All language subtitles for [SubtitleTools.com] Mutant X [2x02] Power Play (XviD asd)

..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..

Chcê wiedzieæ w co pakujê ludzi?

Nielegalne organizacje marz¹
by wykraœæ laserow¹ tarczê.

Dlatego dbam o ochronê.

- Nie ufasz oddzia³om rz¹dowym?
- My nie ufamy nikomu.

- Nawet sobie?
- W szczególnoœci.

- Delta 2, raport.
- Czysto.

- Tango, raport.
- Stanowisko zabezpieczone.

Informator siê spóŸni³.
Napastnicy s¹ ju¿ na terenie.

To wyj¹tkowo potê¿na broñ,
nie mo¿emy jej oddaæ.

Idziemy.

Atakuj¹ nas.

Czyñ honory.

- Co to by³o?
- Jakiœ gaz.

Nazywam siê Adam Kane.

By³em pionierem badañ genetycznych.
Manipulowa³em DNA, by ratowaæ ¿ycie.

Geny mutowa³y.

Ludzie zyskali nadprzyrodzone zdolnoœci.

Wraz z czwórk¹ najsilniejszych,
bronimy nieœwiadomego œwiata.

Tworzymy organizacjê Mutant X.

Przewaga.

Mia³eœ szczêœcie.

Przenikaj¹c przez œcianê
przenios³eœ moleku³y gazu.

Zatru³em siê?

Moleku³y gazu stopi³y siê
z moleku³ami twojego organizmu.

To znaczy?

Cia³o powinno je z czasem wydaliæ,

ale lepiej pilnowaæ czy nie
pojawi¹ siê objawy zatrucia.

Zatrucia?
Od razu mi l¿ej.

Wiêc kupi³yœmy te kwiaty na pró¿no?

- Uwielbiam kwiaty od dziewczyn.
- Ciesz siê ¿e nie ogl¹dasz ich od spodu.

Gdybyœ nabra³ powietrza,
gaz sparali¿owa³by twój uk³ad nerwowy.

Poæwiczê wstrzymywanie oddechu.

- Przestañ!
- Nie mogê.

W fazie przejœciowej zagro¿enie roœnie.

Skup siê.

Jeszcze chwila i nie zd¹¿ysz wróciæ.

Co siê sta³o?

Nie wiem.

- Dzieñ dobry.
- Identyfikator.

Co z Jesse?

Gaz zak³óci³
jego zdolnoϾ do kontroli fazy.

- Jeske straci³ moc?
- Raczej panowanie.

Jeœli zmieni fazê zanim gaz wyparuje
mo¿e rozp³yn¹æ siê w powietrzu.

Odpalaæ.

Zasiêg 150 metrów.

Zemsta bêdzie moja.

Teraz.

Zamkn¹æ personel.

Napastnikiem by³a uzbrojona jednostka wojskowa.

- Nie wiedzia³am.
- Moi ludzie ryzykowali.

- Co z Jesse?
- le.

Nie wiem jak¹ dawkê wch³on¹³.

Nie wiedzieliœmy ¿e ten cz³owiek
jest tak niebezpieczny.

- Kto to w ogóle jest?
- Pó³kownik Aaron Gaumont.

Pierwsze s³yszê.

Dowodzi³ nasz¹ tajn¹ jednostk¹.
Oficjalnie nawet nie istnieje.

Szkoda ¿e to nie prawda.

Piêæ lat temu znikn¹³
na Bliskim Wschodzie.

Myœleliœmy ¿e zgin¹³.

Tracimy ³¹cznoœæ.

Poczekaj. Gaumont siê odezwa³.
Przepuszczam sygna³.

Dwunastu moich ¿o³nierzy,
prawdziwych amerykanów,

zginê³o podczas tajnej
organizacji w Kyrgyzstanie.

Wykonywali ka¿de polecenie dowództwa,

lecz ci, którym s³u¿yli, zdradzili.

Ludzie bez honoru, zap³acicie za to.

Dziesiêæ milionów dolarów
za ka¿dego poleg³ego.

Opanowa³em elektrowniê
atomow¹ w Twin Creeks.

Jeœli nie zap³acicie w ci¹gu 24 godzin,
czeka was zag³ada.

Elektrowniê zamkniêto

i zamieniono w tajny oœrodek badañ
nad reaktorem zasilanym xiraxium.

Facet musia³ o tym wiedzieæ.

Xirax jest milion razy groŸniejszy ni¿ pluton.

W porównaniu z tym Czarnobyl
to po¿ar domowego grilla.

- Dziennikarze nic jeszcze nie wiedz¹.
- Wiesz jaka wybuch³a by panika?

W³adzom uda³o siê zablokowaæ przecieki.

Za 20 godzin wkroczy wojsko,
wtedy zrobi siê g³oœno.

Czy¿by w³adze poprosi³y nas o pomoc?

- Z³o¿y³em propozycjê.
- Ci ludzie zatruli Jessego.

Stawk¹ jest ¿ycie milionów obywateli.
Nie zamierzam was do niczego zmuszaæ.

Jeœli jednak siê zdecydujecie,
nie poœwiêcajcie siê bez zastanowienia.

Spokojna g³owa.

Nie ufamy zleceniodawcy,
ale ufamy tobie.

Jeœli coœ pójdzie nie tak,
bêdziesz nas mia³ na sumieniu.

£adunki gotowe.

Piêkny widok.

Najlepszym sposobem na zniszczenie reaktora
by³aby eliminacja systemu ch³odz¹cego.

Ten cz³owiekiem jest zapewne
przygotowany na wszystko.

Ponadto ma os³onê w postaci
tarczy laserowej wykradzionej z bazy.

Skoczymy i zdejmiemy go
zanim siê zorientuje.

Jest jedno ale. Ty nie idziesz.
A jeœli dostaniesz ataku w czasie walki?

- Poradzimy sobie.
- Pobijesz wredali nastêpnym razem.

- Czujê siê dobrze.
- Dlatego pomo¿esz mi kierowaæ operacj¹.

Jak?

W³amiesz siê systemu oœrodka
i wy³¹czysz reaktor.

- £atwiej bêdzie mi to zrobiæ ze sterowni.
- Póki co korzystaj¹c z mocy mo¿esz umrzeæ.

- Wiêc nie bêdê korzysta³.
- Bo nie dam ci okazji.

Zostajesz tutaj.
Koniec, kropka.

Przejdzie mu.

- Lepiej ¿eby siê z³oœci³ ni¿ umar³.
- Na miejscu Jessego te¿ chcia³abym siê zemœciæ.

- Wyrównajcie rachunki za mnie.
- Masz to jak w banku.

Pod³¹cz to linii T1,
wtedy wejdê do ich komputerów.

Wyœlizgnê³o mi siê.

B¹dŸcie tak dobrzy i za³atwcie ich.

Startujemy.

Mój kraj zostawi³ mnie
i moich ludzi na œmieræ.

Ja prze¿y³em by ich pomœciæ.

Pieni¹dze nie naprawi¹ z³a.

Rz¹d je ceni.
Strata go zaboli.

Uczcimy pamiêæ naszych ludzi.

Jesee, ³¹cze gotowe.

Idziemy.

W³ama³em siê do systemu.
Nagrywam obraz.

Pêtla wideo gotowa.
Mo¿ecie wychodziæ.

- Pierwszy krok.
- Dlaczego pierwszy jest naj³atwiejszy?

¯eby zachêciæ do drugiego.

Czekaj.

Zosta³aby blizna.

- Tarcza laserowa aktywna.
- Dalej nie pójdziemy.

Czekajcie.

- Szczelina.
- Szybciej, nie wiem ile wytrzyma.

- Nie odpowiedzieli?
- Nie.

- Jakiœ problem.
- W³amali siê do systemu.

Ludzie Mutant X weszli na teren.

Tak jak przewidywaliœmy.

Nie spodziewali siê nas.

Oby. Emma, Shalimar,
pó³nocno wschodnie skrzyd³o.

- Tam trzymaj¹ zak³adników.
- A dok³adnie?

- Warty rozstawili na poziomie trzecim.
- Najpierw zak³adnicy, potem Gaumont.

- Nie mogê siê doczekaæ.
- A ja?

Podziemia, poziom A.
Sterownia systemu ch³odzenia.

Idê.

Zabezpieczyli siê,
przewidzieli nasz¹ akcjê.

Nie wy³¹czysz reaktora?

St¹d nie.

- Liczysz na to ¿e pozwolê ci iœæ?
- A masz lepszy pomys³?

- Co dalej?
- Poprowadzisz Brennana.

Ostatnie drzwi na wschód,
tam jest sterownia.

Czujê ¿e spróbuj¹
zablokowaæ system ch³odz¹cy.

Bez aktualnego kodu,
tak ³atwo tego nie wy³¹cz¹.

Coraz lepiej.

Wiem jak za³atwi¹ system ch³odz¹cy.

Nie ma z nimi Jessego Kilmartina
Ostatni komunikat to potwierdza.

- Teraz mi mówicie?
- Mamy elektrowniê. Rz¹d zap³aci.

Nigdy nie zap³aci.

Wiedzia³em o tym od pocz¹tku.
Chodzi³o mi tylko o wywabienie mutantów.

Przecie¿ tu s¹.

Bez Kilmartina nie zdobêdê xiraxu,
który mia³em sprzedaæ za granicê.

Zak³óciæ ich czêstotliwoœæ.
Reszta jest w œrodku?

Przycisn¹æ ich.
Mo¿e wtedy Kilmartin wejdzie do gry.

Rozbroimy to?

O ile z³apiê obraz.
Szukam odpowiedniej kamery.

Spróbuj siê pod³¹czyæ.

Zablokowali dostêp
tylko do sterowania reaktorem.

Ci ludzie nie pope³niaj¹
tak g³upich b³êdów.

- Wpuszczaj¹ nas celowo?
- Przekonamy siê.

Mam.

SprawdŸ które przewody aktywuj¹ detonator.
Tylko uwa¿aj na œlepaki.

Coraz ciekawiej.

Nie dziwi ciê ¿e nikogo nie spotykamy?

Adamie, nie napotka³yœmy jeszcze oporu.

- Albo mamy szczêœcie, albo coœ knuj¹.
- Odnosimy takie samo wra¿enie.

Straciliœmy ³¹cznoœæ.

Korzystamy z innej czêstotliwoœci.
Domyœlili siê ¿e to nie oddzia³y rz¹dowe.

Wiedz¹ ¿e to my.
Teraz Brennan nie rozbroi bomby.

Myœlê.

Odciêliœmy ich.

Tylko Kilmartin zdo³a zapobiec katastrofie.

- Przyjdzie?
- Otrzyma rozkaz.

- Komunikator milczy.
- Mój te¿.

Ja to za³atwiê.

Chyba siê w tobie zakocham.

Co robisz?

Gaumont wysadzi ca³¹ okolicê.
Powiedz mi lepiej co myœlisz.

Myœlê ¿e powinieneœ wróciæ.

Mia³em nadziejê ¿e ¿yczysz mi szczêœcia.

Postaram siê nie ryzykowaæ.

Uwa¿aj na siebie.

Wiem ¿e mnie nie s³yszy Jess,
ale szkoda ¿e ciê tu nie ma.

Pó³kownik mówi³ ¿e jesteœcie dobrzy.

I mia³ racjê.

- Brennan Mulwray.
- Zna mnie pan?

Wiesz ile mo¿na siê dowiedzieæ
maj¹c mój poziom dostêpu?

- Koniec zabawy.
- Dla jednego z nas.

Wyci¹gnij go z wody.

Sztuczne oddychanie.
Ty pompujesz, ja dmucham.

Oddychaj.

Nie umieraj.

- Wiêcej tego nie zrobiê.
- Przebra³a siê miarka. Rozszarpiê go.

Czekaj.

- Nie powstrzymasz jej.
- Masz racjê.

- Znasz siê na detonatorach?
- Nie.

Za trzy minuty bomba wybuchnie,
a wtedy reaktor siê stopi.

Przyby³ goœæ honorowy.
Wyci¹gajcie czerwony chodnik.

To musi byæ przewód g³ówny.

Ale nie masz pewnoœci.

Nie w³aŸ mi teraz do g³owy.
Masz racjê, nie jestem pewien.

Jesse rozbroi³by bombê od œrodka.
Jeœli siê pomylimy, stopi siê reaktor.

Przestañ, musimy to roz³¹czyæ.

Raz ju¿ omal nie zgin¹³eœ.

Staram siê.

- Wprowadzasz nerwow¹ atmosferê.
- Po prostu nie zamierzam wylecieæ w powietrze.

A jeœli powiem ¿e czyta³em
w Internecie wszystko o bombach?

- Zawsze coœ.
- Œwietnie.

Mam nadziejê
¿e rozbrajasz lepiej ni¿ k³amiesz.

- Nie zabijaj mnie.
- Przyszed³em pomóc.

Sophia Taylor.

Ukry³am siê tu.

- Pracujesz w sterowni?
- Znam wszystkie procedury.

Pomó¿ mi wy³¹czyæ reaktor,
zanim odetn¹ ch³odzenie.

Jak to?

Co siê sta³o?

O ma³y w³os.

Jak to zrobi³eœ?

To d³uga historia.

Opowie ci póŸniej.

Musimy zapocz¹tkowaæ wygaszanie tak,
¿eby siê nie zorientowali.

- Do tego potrzeba kodów.
- Trzech. Z³ama³em dwa.

Wprawdzie nie przenikam przez œciany,
ale pomogê ci z kodem.

Brennan, Jesse, Shalimar, Emma?

Ktoœ przebija siê przez zak³ócenia.

S³yszycie?

G³oœno i wyraŸnie.

- Gaumont.
- Zapewne Adam.

Co zrobi³eœ moim ludziom?

Paru mog³o zgin¹æ,
reszta robi to co do nich nale¿y.

Rz¹d nie spe³ni twoich ¿¹dañ.

Ci tchórze zrobi¹ to co zawsze.
Schowaj¹ g³owy w piasek.

- Czego chcesz?
- Po wszystkim spytasz Kilmartina.

On mi pomo¿e.

Ju¿ nied³ugo.

Spokojnie.

Jeszcze krok i przerobiê nas
na radioaktywne poundie.

Uwa¿asz ¿e ci uwierzê?

Dobre pytanie.

- Weszliœmy.
- Œwietnie.

- Co to?
- Nie wiem.

Wygaszenie reaktora za 16 sekund.

- Gaumont zdetonowa³ bombê zdalnie.
- Shall nie zd¹¿y³a.

- Albo j¹ z³apali.
- Nawet tak nie myœl.

System ch³odz¹cy.

Gaumont go wysadzi³.
Ile do stopienia reaktora?

Dziesiêæ minut.

- Macie uk³ad awaryjny?
- Nie.

Aby unikn¹æ stopienie trzeba
rêcznie od³¹czyæ prêty xiraxu.

Jak?

Reaktor znajduje siê za
40 centymetrow¹ stalow¹ œcian¹.

Tylko jeden cz³owiek na œwicie
zdo³a zapobiec stopieniu.

Ty?

Nie.

Wasz agent.

Miejmy nadziejê
¿e wzi¹³ siê do roboty.

Zamkn¹æ j¹.

- Gaumont wiedzia³ ¿e rz¹d nie zap³aci.
- Podejrzewaliœmy ¿e mia³ ukryty cel.

Zna³ mo¿liwoœci moich ludzi.
Jesse odgrywa g³ówn¹ rolê w jego planie.

Nie rozumiem.

Gaumont zapocz¹tkowa³
reakcjê stopienia reaktora.

Jaki to ma zwi¹zek?

Katastrofie mo¿na zapobiec wchodz¹c do œrodka.
A przez stalowe œciany potrafi wejœæ tylko jeden cz³owiek.

- Jesee. Daumont chce zdobyæ xirax.
- Odwalimy za niego brudn¹ robotê.

Xirax jest w reaktorze.

Na pewno dasz radê?

Przekonamy siê.

Cofnij siê.

- Co tak d³ugo?
- Skoczyliœmy jeszcze na piwko.

Powodzenia.

Wiedzia³am ¿e dasz radê.
W porz¹dku?

Zmêczy³em siê.

Gratulujê sier¿ancie.

Dziêkujê.

Dziêkujê równie¿ panu.

Sporo pan ryzykowa³.

Szkoda ¿e nie mam takich ludzi.

Niestety nie mogê sobie pozwoliæ
na pozostawienie pana przy ¿yciu.

- Jak wygl¹da sytuacja?
- Jesse nie mo¿e wyjœæ z fazy.

- Od dawna?
- Od minuty.

D³ugo nie wytrzyma,
wkrótce rozp³ynie siê w powietrzu.

Zanika.

Brennan, otocz go polem elektrycznym.

Jesse, trzymaj siê!

Postaraj siê!

Spójrz na mnie, skup siê.

Mamy go.

- Rozbierzcie go.
- W porz¹dku?

- Gaumont zdoby³ xirax.
- Od pocz¹tku planowa³ go zdobyæ.

- Manipulowa³ nami.
- Koniec tego dobrego.

Biegiem do Helixy.

Przeka¿ Baringtonowi,
¿eby przygotowa³ gotówkê.

Œcigaj¹ nas.

Ju¿ nied³ugo.

- Zatrzymam ich. Steruj.
- Co planujesz?

Impuls elektromagnetyczny
z Helixy unieruchomi ich silnik.

- Nasz tak samo.
- Siadajcie na mój znak.

- Co on wyprawia?
- Nie wiem.

Teraz.

Brak mocy.

Gdzie Jesse?

Twój plan mia³ jeden minus.

Mnie.

- Trzeba by³o siê poddaæ.
- Nie zatrzymasz mnie.

Sam o to zadba³eœ.

Zapomnia³eœ wy³¹czyæ tarczê.

Twój organizm oczyœci³ siê ju¿ z gazów.

Nawet nie wiesz jak siê cieszê.

- Ma³o brakowa³o.
- Jak zwykle.

- Tym razem by³o bardzo gor¹co.
- By³eœ bardzo odwa¿ny.

- Poœwiêca³eœ siê za nas.
- Nawet ja przyznam ¿e by³eœ niez³y.

- Ci¹gle jestem ostry.
- Uwa¿aj ¿eby siê nie stêpiæ.

Wersja polska HBO Polska
tekst Artur Nowak.
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..

Napiski wklepa³ AndrzejS.
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..

.::][ GRUPA HATAK ][::.
http://napisy.gwrota.com
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..