Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,003
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
2
00:00:14,723 --> 00:00:16,850
Co to za tajne przejścia?
3
00:00:16,850 --> 00:00:20,604
Odebraliśmy to lokum bandzie dziwolągów.
4
00:00:20,604 --> 00:00:22,773
Takich jak ja?
5
00:00:22,773 --> 00:00:27,444
Ja tego nie powiedziałem.
Zaczynajmy.
6
00:00:27,444 --> 00:00:30,239
Stary dobry Arty.
7
00:00:30,239 --> 00:00:35,452
Zmieniłeś drużynę,
ale charakteru nie.
8
00:00:35,452 --> 00:00:39,331
Ile to potrwa?
9
00:00:39,331 --> 00:00:44,127
Kiedy dotrę do skarbca.
Trzydzieści sekund.
10
00:00:44,127 --> 00:00:46,880
Najpierw jednak muszę tam dotrzeć.
11
00:00:46,880 --> 00:00:48,257
Załatwimy to.
12
00:00:48,257 --> 00:00:55,556
Niezależne układy, odrębne zasilanie
laserów, czujniki dotykowe, termiczne.
13
00:00:55,556 --> 00:01:00,644
Powiedziałem ze to załatwimy.
14
00:01:07,943 --> 00:01:11,280
Popatrzmy.
15
00:01:14,449 --> 00:01:19,329
Czterostronny zamek z pułapkami.
16
00:01:21,498 --> 00:01:26,503
Jeśli je uruchomicie nie otworzycie reszty.
17
00:01:26,503 --> 00:01:31,592
To za wysokie progi.
Nie chcę wrócić do więzienia.
18
00:01:31,592 --> 00:01:39,683
Dzięki za zaproszenie,
ale jestem zmuszony odmówić.
19
00:01:39,975 --> 00:01:44,521
Nigdzie nie wyjdziesz.
Otworzysz ten skarbiec.
20
00:01:44,521 --> 00:01:49,318
To że jesteś policjantem nie znaczy,
że możesz mi rozkazywać.
21
00:01:49,318 --> 00:01:53,071
Jestem silniejszy.
22
00:02:00,621 --> 00:02:05,834
Korzystacie z naszych kryjówek
częściej niż my. Dość mam natrętów.
23
00:02:05,834 --> 00:02:10,547
Wyprosimy ich?
Chyba tak.
24
00:03:03,350 --> 00:03:07,312
Chcesz się pobawić?
25
00:03:15,988 --> 00:03:19,408
Niezła maszynka.
Kto pilotuje?
26
00:03:19,408 --> 00:03:22,077
Komputer.
27
00:03:22,077 --> 00:03:24,162
Przydałaby mi się taka bryka.
28
00:03:24,162 --> 00:03:27,833
Nie trzeba się martwić
że kierowca stchórzy.
29
00:03:27,833 --> 00:03:31,211
Zostawimy Noego mutanta
w kryjówce numer sześć.
30
00:03:31,211 --> 00:03:34,965
Podaj nazwisko.
Sprawdzę w bazie danych.
31
00:03:34,965 --> 00:03:38,760
Zac Locart.
32
00:03:41,597 --> 00:03:45,309
Kopę lat Shal.
33
00:03:45,309 --> 00:03:48,145
Za mało.
34
00:03:48,145 --> 00:03:53,692
Skoro GSJ cię nie
zabili to sama spróbuję.
35
00:03:54,568 --> 00:03:58,572
Nie zmieniła się.
36
00:04:06,914 --> 00:04:09,791
Tajny projekt.
Ingerencja w DNA.
37
00:04:09,791 --> 00:04:13,420
Powstanie mutantów.
38
00:04:13,420 --> 00:04:15,964
Nieoczekiwane wyniki.
39
00:04:15,964 --> 00:04:19,343
Oszustwo.
40
00:04:19,343 --> 00:04:23,180
Rozłam.
41
00:04:23,180 --> 00:04:26,058
Ucieczka.
42
00:04:26,058 --> 00:04:29,311
Występują.
43
00:04:59,466 --> 00:05:02,719
Pokolenie mutantów.
44
00:05:04,221 --> 00:05:07,391
Na celowniku.
45
00:05:08,475 --> 00:05:12,271
Zac przynosi kłopoty.
46
00:05:12,271 --> 00:05:13,981
Zostawmy go.
47
00:05:13,981 --> 00:05:16,900
Przez sześć lat mógł się zmienić.
48
00:05:16,900 --> 00:05:20,070
Nie on.
49
00:05:21,029 --> 00:05:25,492
Spędziłam tydzień w areszcie,
bo schował towar z rabunku w mojej lodówce.
50
00:05:25,492 --> 00:05:29,371
Przekonamy się co ma do powiedzenia.
51
00:05:29,371 --> 00:05:31,331
Dokopię mu potem.
52
00:05:31,331 --> 00:05:35,252
Ściągnęłam jego dane.
53
00:05:35,252 --> 00:05:37,963
Masz niezły gust.
54
00:05:37,963 --> 00:05:40,215
Miałam.
55
00:05:40,215 --> 00:05:44,636
Teraz jestem wybredniejsza.
56
00:05:45,345 --> 00:05:48,390
Przystojny.
57
00:05:48,390 --> 00:05:52,436
Takich nie przedstawia się rodzicom.
58
00:05:52,436 --> 00:05:58,525
Zac potrafi oczarować każdą.
Pilnuj się.
59
00:05:58,525 --> 00:06:03,071
Ty też.
Trzymaj rękę na portfelu.
60
00:06:03,071 --> 00:06:07,159
Dokąd idziesz?
61
00:06:07,075 --> 00:06:11,205
Nie widziałam go od
sześciu lat. Powspominamy.
62
00:06:11,205 --> 00:06:16,752
Potrzebuję kogoś obiektywnego.
63
00:06:16,752 --> 00:06:22,841
Potrafię być obiektywna.
Chciałaś mu dokopać.
64
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
Myślałeś że naprawdę?
65
00:06:26,553 --> 00:06:29,973
Tak się mówi.
66
00:06:29,973 --> 00:06:36,271
Musimy go wysłuchać.
Powściągnij uczuciu.
67
00:06:36,271 --> 00:06:38,106
Spokojna głowa.
68
00:06:38,106 --> 00:06:43,695
Ma być czysto i profesjonalnie.
69
00:06:48,742 --> 00:06:52,704
Czysto i profesjonalnie.
70
00:07:04,883 --> 00:07:07,719
Ta kryjówka wygląda tak samo jak przednia.
71
00:07:07,719 --> 00:07:11,765
Tej jeszcze nie znaleźli.
72
00:07:11,765 --> 00:07:17,813
I tylko tutaj robią tak dobra
kanapeczki z pepperoni.
73
00:07:21,900 --> 00:07:26,029
Ten twój znajomy.
Arty Chill.
74
00:07:26,029 --> 00:07:29,449
Pracowałem z jego ekipą.
75
00:07:29,449 --> 00:07:36,373
Nie wiedziałeś że służy w GSJ?
Nawet o nich nie słyszałem.
76
00:07:36,373 --> 00:07:42,171
Ktoś płaci jemu, on płaci
mnie i żadnych pytań.
77
00:07:43,839 --> 00:07:47,634
Co to?
78
00:07:47,634 --> 00:07:49,595
Taką ma pewnie moc.
79
00:07:49,595 --> 00:07:53,515
Umiesz wyciągać króliki z kapelusza?
80
00:07:54,516 --> 00:07:58,103
To prosta sztuczka.
81
00:07:58,103 --> 00:08:02,441
Moja moc przejawia się tak.
82
00:08:18,081 --> 00:08:22,503
Cztery kanistry z wodą.
83
00:08:23,921 --> 00:08:27,341
Pięć puszek napoju.
Trzy zwykłe i dwie dietetyczne.
84
00:08:27,341 --> 00:08:31,011
Sześć soków grapefruitowych
i sześć pomarańczowych.
85
00:08:31,011 --> 00:08:35,682
Wentylator model 323SL.
86
00:08:42,147 --> 00:08:45,943
Jedno przeoczyłem.
87
00:08:46,985 --> 00:08:50,656
Przydatne w szkole.
88
00:08:50,656 --> 00:08:54,493
Zarabiałem pokazując
kolegom dziewczyny w szatni.
89
00:08:54,493 --> 00:08:59,248
Ja też przenikałem przez różne ściany.
90
00:08:59,248 --> 00:09:04,169
Najpierw rozpusta a teraz kradzieże.
91
00:09:13,804 --> 00:09:17,724
Podobno to najlepszy kasiarz.
92
00:09:17,724 --> 00:09:24,356
A przy pierwszej okazji pan Locart
uciekł w ramiona Mutadex.
93
00:09:24,356 --> 00:09:31,321
Gdybym wiedział że Zac pęknie.
94
00:09:31,321 --> 00:09:38,412
Powinien pan, żebym
nie został z pustymi rękami.
95
00:09:38,412 --> 00:09:40,622
Przestraszył się.
96
00:09:40,622 --> 00:09:48,463
Ma pan czas do jutra
wieczór żeby go uspokoić.
97
00:09:52,467 --> 00:09:57,222
I wyrwać z rąk Adama.
98
00:10:07,566 --> 00:10:10,903
Zmieniłem się,
ale Shalimar mi nie wierzy.
99
00:10:10,903 --> 00:10:15,574
Nadal obrabiasz kasy?
100
00:10:15,574 --> 00:10:20,412
To miała być ostatnia robota.
101
00:10:20,412 --> 00:10:22,289
Na czym im zależało?
102
00:10:22,289 --> 00:10:29,087
Nie wiem. Miałem otworzyć skarbiec.
Zostawić resztę Artiemu Gilsby.
103
00:10:29,087 --> 00:10:36,303
Musiałeś coś wiedzieć.
Nikt nie pracuje na ślepo.
104
00:10:37,888 --> 00:10:42,601
Usłyszałem coś o dziełach sztuki.
105
00:10:44,520 --> 00:10:49,441
To musi być coś więcej.
Po co miałbym kłamać?
106
00:10:49,441 --> 00:10:52,945
Dla wprawy.
107
00:10:52,945 --> 00:10:56,573
Świetnie wyglądasz.
108
00:11:19,888 --> 00:11:23,809
Zostaw trochę Eckartowi.
109
00:11:24,768 --> 00:11:28,230
Wystarczy.
110
00:11:35,112 --> 00:11:36,905
Zapomniałam się.
111
00:11:36,780 --> 00:11:42,119
Przy tobie zawsze zapierało mi dech.
112
00:11:42,119 --> 00:11:47,416
Niestety po chwili cię odtykało.
113
00:11:59,219 --> 00:12:02,055
Shalimar twierdzi,
że nie powinniśmy ci ufać.
114
00:12:02,055 --> 00:12:06,226
Ona też nie była święta.
115
00:12:07,352 --> 00:12:12,524
Nie zostawiłem jej.
Sama uciekła.
116
00:12:13,025 --> 00:12:17,237
Podobno ją wrobiłeś?
117
00:12:17,237 --> 00:12:21,658
Nic nie jest tylko czarne i białe.
118
00:12:21,658 --> 00:12:26,663
Przemówił jak więzienny adwokat.
119
00:12:38,008 --> 00:12:40,177
Zac mówił prawdę.
120
00:12:40,177 --> 00:12:44,932
Dom aukcyjny Zigala
przechowuje dzieła w sejfie ????.
121
00:12:44,932 --> 00:12:48,018
Dokopałam się dopiero
do połowy zabezpieczeń.
122
00:12:48,018 --> 00:12:50,729
Co to za dzieła?
123
00:12:50,729 --> 00:12:53,315
Jutro aukcja.
124
00:12:53,315 --> 00:12:56,985
Wystawiają jajko ?????
125
00:12:59,154 --> 00:13:01,865
Zdwoili zabezpieczenia.
126
00:13:01,865 --> 00:13:04,117
Po co Eckhartowi złote jajko?
127
00:13:04,117 --> 00:13:05,577
Nie wiem.
128
00:13:05,577 --> 00:13:10,290
Dlaczego chce je wykraść?
129
00:13:10,791 --> 00:13:15,003
Wytropisz właściciela?
130
00:13:15,003 --> 00:13:18,507
Daj mnie chwilkę.
131
00:13:18,507 --> 00:13:21,844
Zawiadomię cię.
132
00:13:25,097 --> 00:13:28,809
Najlepiej zniknę.
133
00:13:28,809 --> 00:13:31,478
Ścigają cię ludzie GSJ.
134
00:13:31,478 --> 00:13:34,147
Shalimar też ci nie odpuści.
135
00:13:34,147 --> 00:13:38,777
Zaryzykuje z GSJ.
136
00:13:39,319 --> 00:13:43,323
Nie radzę.
Skoro chce.
137
00:13:43,323 --> 00:13:46,869
Dzięki za pomoc.
138
00:13:46,869 --> 00:13:52,541
Istnieje tylko dwóch ludzi,
którzy zdołają otworzyć sejf.
139
00:13:52,541 --> 00:13:56,712
Niech zgadnę. Ty.
140
00:14:04,052 --> 00:14:08,098
Przekonamy się.
141
00:14:14,479 --> 00:14:19,693
Najcenniejszy z kolekcji.
142
00:14:21,612 --> 00:14:27,618
Złoto, platyna i różowe brylanty.
143
00:14:27,618 --> 00:14:34,708
Dla mnie mogłoby być
zrobione z ołowiu i plastiku.
144
00:14:35,501 --> 00:14:41,048
Zdobędę je.
Może pan na nie liczyć.
145
00:14:41,048 --> 00:14:46,178
Nigdy nie byłem optymistą.
146
00:14:46,178 --> 00:14:51,350
Czy pan Locart będzie
potrzebny do wykonania zadania?
147
00:14:51,350 --> 00:14:55,854
Po minie widzę że tak.
148
00:14:55,854 --> 00:14:58,899
Proszę go znaleźć.
149
00:14:58,899 --> 00:15:03,070
Nie mam czasu na grymasy.
150
00:15:08,242 --> 00:15:10,577
Gdzie Shalimar?
151
00:15:10,577 --> 00:15:12,287
Odpoczywa.
152
00:15:12,287 --> 00:15:16,458
Zac zalazł jej za skórę.
153
00:15:16,458 --> 00:15:19,336
Czego dowiedzieliście się o jaju?
154
00:15:19,336 --> 00:15:25,300
Po upadku Caratu jajka
wpadły w prywatnie ręce.
155
00:15:25,342 --> 00:15:29,805
To należało do Saszy Kandyńskiego.
156
00:15:33,016 --> 00:15:35,811
Znasz go.
157
00:15:35,811 --> 00:15:37,813
Biogenetyk.
158
00:15:37,813 --> 00:15:41,483
Kierownik radzieckiego
programu anty Genomex.
159
00:15:41,483 --> 00:15:46,071
Jak Eckhart.
Tyle że w futrze i z wódką.
160
00:15:46,071 --> 00:15:47,447
Blisko.
161
00:15:47,447 --> 00:15:57,499
Był twardogłowym komunistą
z zamiłowaniem do historii i jajek ????
162
00:15:57,666 --> 00:16:01,628
Eckhart chce ukraść jajko z przekory?
163
00:16:01,628 --> 00:16:06,675
Nie w tym rzecz.
Szukajcie dalej.
164
00:16:09,511 --> 00:16:17,477
Dumasz czy próbujesz
tylko zastraszyć rośliny?
165
00:16:19,771 --> 00:16:25,861
Dlaczego Adam wierzy Zacowi
po tym co mu powiedziałam?
166
00:16:27,321 --> 00:16:29,865
Wiesz ile wycierpiałam przez Zaca?
167
00:16:29,865 --> 00:16:33,076
Znowu znikął.
168
00:16:33,076 --> 00:16:37,664
Może zrozumiał.
169
00:16:37,873 --> 00:16:42,002
Tacy ludzi nigdy nie rozumieją.
170
00:16:42,002 --> 00:16:48,675
Może się zmienił?
Tak jak Brennan albo ja.
171
00:16:51,845 --> 00:16:55,641
Masz rację.
172
00:16:55,641 --> 00:17:02,606
Ja też się zmieniłam. Bo drugi
raz nie pozwolę się skrzywdzić.
173
00:17:02,606 --> 00:17:09,112
Otaczanie się murem jest bez sensu.
174
00:17:09,112 --> 00:17:11,782
Czytasz moich myślach?
175
00:17:11,782 --> 00:17:14,284
Nie muszę.
176
00:17:14,284 --> 00:17:18,288
Aż tak widać?
177
00:17:24,002 --> 00:17:28,215
Sasza Kandyński zmarł w 1994 roku.
178
00:17:28,215 --> 00:17:33,762
Przedawkował kawę, papierosy,
wódkę i smażone potrawy.
179
00:17:33,762 --> 00:17:37,724
Czterech jeźdźców apokalipsy.
Nad czym pracował przed śmiercią?
180
00:17:37,724 --> 00:17:40,519
Nad tym co zawsze.
Czyli?
181
00:17:40,519 --> 00:17:42,521
Nad tym i owym.
182
00:17:42,521 --> 00:17:46,650
Wpisaliśmy ci program wyszukiwania.
183
00:17:46,650 --> 00:17:52,239
A kto powiedział że muszę
wam ułatwiać robotę?
184
00:17:52,239 --> 00:17:55,158
Tak ładnie wyglądacie kiedy się złościcie.
185
00:17:55,158 --> 00:17:59,955
Kandyński badał fragmenty DNA
odpowiedzialne za wolną wolę.
186
00:17:59,955 --> 00:18:03,834
Są takie?
Daleko zaszedł?
187
00:18:03,834 --> 00:18:08,046
Po upadku Związku
Radzieckiego dane zaginęły.
188
00:18:08,046 --> 00:18:10,382
Wyłącz się.
189
00:18:10,382 --> 00:18:15,304
Nie zdziwiłbym się gdyby
Rosjanie sami go otruli.
190
00:18:15,304 --> 00:18:17,764
Za porażkę?
Za sukces.
191
00:18:17,764 --> 00:18:19,516
A zapisy doświadczeń?
192
00:18:19,516 --> 00:18:28,609
Czuję że ukrył je w bezpiecznym miejscu.
Podejrzewasz że scalak pamięciowy tkwi w jaju?
193
00:18:28,609 --> 00:18:36,909
To dlatego Eckhart zainteresował się sztuką.
Jest tylko jeden człowiek który zdoła go ubiec.
194
00:18:36,909 --> 00:18:39,912
Nie.
Odpada.
195
00:18:39,912 --> 00:18:43,624
Tylko on da radę otworzyć sejf.
196
00:18:43,624 --> 00:18:47,878
To brudny drań.
Odłóż sprawy osobiste na bok.
197
00:18:47,878 --> 00:18:50,589
Tylko nie płacz kiedy zginą ci srebra.
198
00:18:50,589 --> 00:19:00,098
Nie zamierzam się z nim zaprzyjaźnić.
Zależy mi tylko na jajku. Trzeba zdobyć te dane.
199
00:19:00,098 --> 00:19:08,398
Zac należy do najlepszych złodziei.
Też nie lubię sypać z wrogiem.
200
00:19:09,191 --> 00:19:11,610
Przepraszam.
201
00:19:11,610 --> 00:19:14,655
Ujmę to inaczej.
Nie musisz.
202
00:19:14,655 --> 00:19:16,532
Wybacz.
203
00:19:16,532 --> 00:19:24,748
Brennan, Emma i Jesse
obstawiają już budynek.
204
00:19:24,748 --> 00:19:29,253
Muszę wiedzieć czy pomożesz?
205
00:19:30,587 --> 00:19:35,050
Dam sobie radę.
206
00:19:45,477 --> 00:19:50,774
To ja powinienem iść.
Jestem zreformowanym przestępca.
207
00:19:50,774 --> 00:19:51,859
Jasne.
208
00:19:51,859 --> 00:19:57,573
Naucz się przenikać ściany.
Tymczasem ja pójdę.
209
00:20:10,544 --> 00:20:13,839
Wszedłem.
210
00:20:21,889 --> 00:20:26,435
Mamy cię w podczerwieni.
211
00:20:26,435 --> 00:20:31,899
Piętnaście metrów dalej będzie korytarz.
212
00:20:49,333 --> 00:20:53,962
W lewo i uważaj na ochroniarzy.
213
00:20:58,884 --> 00:21:02,513
Zbliżasz się do komputera.
214
00:21:24,743 --> 00:21:26,995
Obserwuj ochroniarzy.
215
00:21:26,995 --> 00:21:31,416
Na razie odeszli.
216
00:21:54,648 --> 00:21:57,317
Zbliżają się.
217
00:21:57,317 --> 00:22:02,030
Pewnie uruchomiłem alarm.
218
00:22:02,406 --> 00:22:05,325
Uciekaj.
219
00:22:05,325 --> 00:22:09,663
Jeszcze kila sekund.
220
00:22:12,040 --> 00:22:15,961
Podchodzą.
221
00:22:17,504 --> 00:22:20,299
Pusto.
222
00:22:38,734 --> 00:22:42,404
Pusto.
223
00:22:59,338 --> 00:23:02,758
Jest. Wracaj.
224
00:23:13,769 --> 00:23:17,606
Wyłaź Zac.
225
00:23:18,482 --> 00:23:20,859
Wiem że tu jesteś.
226
00:23:20,859 --> 00:23:26,156
Zajrzałam już do wszystkich twoich nor.
227
00:23:35,958 --> 00:23:39,670
Nie wytrzymałaś?
228
00:23:41,547 --> 00:23:45,592
Świetnie wyglądasz.
229
00:23:50,889 --> 00:23:55,519
Jeśli chodzi o nas zachowałem się jak osioł.
230
00:23:55,519 --> 00:23:58,939
Przepraszam.
231
00:24:04,319 --> 00:24:09,366
Skoro nie wierzysz, że się
zmieniłem to co tu robisz.
232
00:24:09,366 --> 00:24:13,245
Nie ważne w co wierzę.
233
00:24:13,245 --> 00:24:19,543
Adam uważa, że tylko ty
zdołasz wykraść jajko.
234
00:24:19,543 --> 00:24:24,381
Możliwe, ale nie piszę się na to.
235
00:24:26,175 --> 00:24:31,180
Nie polujemy na łup.
236
00:24:31,180 --> 00:24:34,141
W jajku jest kod umożliwiający
manipulację wolą.
237
00:24:34,141 --> 00:24:39,813
Wyjątkowo zaawansowane jajko.
238
00:24:39,813 --> 00:24:49,156
Jeśli Eckhart zdobędzie kod opanuje
wszystkie mutanty z tobą włącznie.
239
00:24:52,492 --> 00:24:56,288
Proszę.
240
00:25:00,834 --> 00:25:04,671
Stary dobry Zac.
241
00:25:04,671 --> 00:25:09,676
A wmawiasz mi, że się zmieniłam.
Nie chciałem cię skrzywdzić.
242
00:25:09,676 --> 00:25:14,473
Nieważnie.
243
00:25:14,473 --> 00:25:16,767
Zdeptałeś mnie.
244
00:25:16,767 --> 00:25:20,771
Wybacz mi.
245
00:25:20,771 --> 00:25:25,901
Chciałbym zmienić przeszłość.
246
00:25:27,027 --> 00:25:31,406
Zrobimy tak.
247
00:25:33,742 --> 00:25:39,957
Jeśli się zgodzisz zapomnę przeszłości.
248
00:25:46,463 --> 00:25:49,174
Stoi.
249
00:25:52,052 --> 00:25:55,848
Dzięki.
250
00:26:06,900 --> 00:26:12,322
Teraz wiem dlaczego Zac zrezygnował.
251
00:26:12,322 --> 00:26:17,202
Już po nas.
Musi istnieć wejście.
252
00:26:18,120 --> 00:26:23,000
Nawet jeśli dotrzemy do skarbca
Zac musi otworzyć sejf.
253
00:26:23,000 --> 00:26:28,672
Shalimar pojechała go przekonać.
254
00:26:28,672 --> 00:26:34,303
Najwyżej pobije go do nieprzytomności.
255
00:26:38,640 --> 00:26:41,977
Brakował mi ciebie.
256
00:26:41,977 --> 00:26:45,939
Wzajemnie.
257
00:26:52,446 --> 00:26:56,074
Ale.
258
00:26:56,074 --> 00:26:59,494
Czeka nas praca.
259
00:26:59,494 --> 00:27:02,164
Dbasz o moją kondycję?
260
00:27:02,164 --> 00:27:06,543
Tak jakby.
261
00:27:09,004 --> 00:27:12,925
Mamy gości.
262
00:27:26,271 --> 00:27:29,733
Co tu robicie?
263
00:27:32,194 --> 00:27:38,617
Miło że wpadłeś ale konkurencja płaci więcej.
264
00:27:40,410 --> 00:27:44,248
Bez obrazy.
265
00:28:08,939 --> 00:28:13,652
Zawsze miałeś wyczucie czasu.
266
00:28:40,053 --> 00:28:43,807
Zac się zgodził.
267
00:28:44,641 --> 00:28:47,019
Mamy problem.
268
00:28:47,019 --> 00:28:49,313
GSJ nas ubiegli.
269
00:28:49,313 --> 00:28:51,565
Włamują się?
W tej chwili.
270
00:28:51,565 --> 00:28:56,820
Obeszli alarm i zbliżają się do skarbca.
271
00:29:00,407 --> 00:29:06,079
Brennan prześlij zdjęcia ????.
272
00:29:06,955 --> 00:29:11,126
Idą dalej. Przeszli blokady i odcięli alarm.
273
00:29:11,126 --> 00:29:16,423
Sieć laserów też przeskoczą?
274
00:29:55,379 --> 00:29:57,798
Jeszcze chwila i zdobędą jajko.
275
00:29:57,798 --> 00:30:02,052
Powstrzymaj ich ta żeby ochrona
nie dowiedział się o nas.
276
00:30:02,052 --> 00:30:06,181
Żaden problem.
277
00:30:30,330 --> 00:30:34,418
To może zaboleć.
278
00:30:41,133 --> 00:30:45,220
Ostatni film.
279
00:31:03,822 --> 00:31:06,909
Świetnie.
280
00:31:06,909 --> 00:31:10,829
Zawsze jesteś taki okrutny?
281
00:31:10,829 --> 00:31:13,790
Fajnie.
282
00:31:15,667 --> 00:31:17,544
Aresztowani.
283
00:31:17,461 --> 00:31:20,672
Niestety.
284
00:31:20,672 --> 00:31:23,717
Szuka pan dobrego adwokata?
285
00:31:23,717 --> 00:31:25,928
Tak.
286
00:31:25,928 --> 00:31:30,766
Sugeruję nabyć książkę telefoniczną.
287
00:31:36,480 --> 00:31:39,942
Wyścig z czasem.
288
00:31:41,026 --> 00:31:44,321
Musimy działać jak jeden zespół.
289
00:31:44,321 --> 00:31:47,783
Wy też.
Zgoda.
290
00:31:47,783 --> 00:31:53,121
Jutro o jedenastej jajko trafi na aukcję.
291
00:31:53,121 --> 00:31:56,625
Na co czekamy?
292
00:32:29,950 --> 00:32:34,788
Jak Shalimar?
Szykuje się z Zaciem
293
00:32:35,163 --> 00:32:38,750
Niepokoję się o nią.
294
00:32:38,750 --> 00:32:43,463
Nie znam Zaca, ale czuję że
interesuje go tylko własny tyłek.
295
00:32:43,463 --> 00:32:49,636
Przypomnij sobie kim
byłeś i kim się stałeś.
296
00:32:49,636 --> 00:32:54,641
Zac nie jest odpowiednim
partnerem dla Shalimar.
297
00:32:54,641 --> 00:32:57,936
Mówisz to oczywiście jak przyjaciel.
298
00:32:57,936 --> 00:33:00,814
Co masz?
299
00:33:00,814 --> 00:33:09,364
Włamałem się do komputera domu aukcyjnego.
Niejaki Henry Pursell złożył siedmiocyfrową ofertę.
300
00:33:10,240 --> 00:33:16,622
Pursell był szesnastowiecznym kompozytorem
szkoły barokowej. Ulubionym Eckharta.
301
00:33:17,164 --> 00:33:20,167
Myślałem że facet lubi metal.
302
00:33:20,167 --> 00:33:23,545
To on złożył tę ofertę.
303
00:33:23,545 --> 00:33:25,380
Skąd ma tyle forsy?
304
00:33:25,380 --> 00:33:28,675
Wygrzebał z funduszu na tajne operacje.
305
00:33:28,675 --> 00:33:35,182
Chce ubiec konkurencję.
Jeśli nam się nie uda zdobędzie je.
306
00:33:52,783 --> 00:33:56,495
Wszedłem.
307
00:34:01,375 --> 00:34:04,753
Shal wprowadzisz Zaca?
308
00:34:04,753 --> 00:34:06,338
Nie martw się.
309
00:34:06,338 --> 00:34:09,550
Emmo.
310
00:34:24,982 --> 00:34:30,237
Nie będą tego pamiętali?
Nie. Idźcie.
311
00:34:39,413 --> 00:34:43,208
Jessy poszedł.
312
00:35:23,165 --> 00:35:27,461
Pokaż mechanizm skarbca?
313
00:35:34,968 --> 00:35:39,515
Zajrzę z drugiej strony.
314
00:35:49,525 --> 00:35:53,946
Wbudowane pułapki.
315
00:35:55,864 --> 00:35:59,868
Przeniknij przez drzwi i spadamy.
316
00:35:59,868 --> 00:36:05,165
Wiesz że nie mogę niczego przenosić.
317
00:36:05,165 --> 00:36:08,919
Racja jednak jestem potrzebny.
318
00:36:08,919 --> 00:36:12,047
Zawsze.
319
00:36:12,047 --> 00:36:16,885
Odejdźcie. Będzie gorąco.
320
00:36:55,174 --> 00:36:59,678
Co byście beze mnie zrobili.
321
00:37:19,615 --> 00:37:23,076
Zmiana warty.
Zwijamy się.
322
00:37:23,076 --> 00:37:26,955
Mamy scalak.
323
00:37:26,955 --> 00:37:32,002
Spotkamy się w kryjówce.
324
00:37:59,905 --> 00:38:02,574
Wybierasz się dokądś?
325
00:38:02,574 --> 00:38:07,955
Wpadłem tylko po rzeczy i lecę do was.
326
00:38:20,551 --> 00:38:23,762
Dobry jesteś.
327
00:38:25,180 --> 00:38:29,101
Szkoda że pozostałeś tym
samym kłamliwym draniem.
328
00:38:29,101 --> 00:38:33,063
O co ci chodzi?
329
00:38:33,063 --> 00:38:42,114
Moich przyjaciół nabrałeś, ale ja widziałam
twoje manualne numerki setki razy.
330
00:38:47,244 --> 00:38:51,665
Po co ci to?
331
00:38:51,665 --> 00:38:54,084
Jesteś w błędzie.
332
00:38:54,084 --> 00:38:58,714
Zrobiłem to dla nas.
333
00:39:10,225 --> 00:39:15,022
Kiedyś bym ci uwierzyła.
334
00:39:25,115 --> 00:39:31,747
Jeśli spróbujesz chociaż
o mnie pomyśleć. Pożałujesz.
335
00:39:34,041 --> 00:39:37,961
I nie pożyjesz długo.
336
00:39:56,522 --> 00:39:59,900
To wszystko.
337
00:40:40,816 --> 00:40:43,944
Czy to dobry pomysł?
Zaufajcie mi.
338
00:40:43,944 --> 00:40:50,450
Lepiej żeby taka potęga nie
wpadła w niepowołane ręce.
339
00:40:54,413 --> 00:40:57,416
W porządku?
340
00:40:57,416 --> 00:41:00,961
Sama nie wiem.
341
00:41:00,961 --> 00:41:05,632
Tym razem nie dałam się oszukać.
342
00:41:05,632 --> 00:41:10,012
Ale czuję się pusta w środku.
343
00:41:18,103 --> 00:41:25,485
Mimo wszystko jesteś rozczarowana.
Miałaś co do niego rację.
344
00:41:25,485 --> 00:41:28,947
Może?
345
00:41:30,699 --> 00:41:35,704
Mówiłaś że otaczam się murem.
346
00:41:36,872 --> 00:41:41,543
Nie myliłaś się.
347
00:41:42,294 --> 00:42:06,401
Nie jesteś taka twarda.
348
00:41:45,547 --> 00:41:50,344
Nikomu ani słowa.
Spokojnie.
349
00:41:51,762 --> 00:41:58,310
Zac musiał być wspaniałym...
350
00:41:58,310 --> 00:42:01,063
Żałuj że nie widziałaś.
351
00:42:01,063 --> 00:42:05,692
Możliwe że widziałam.
352
00:42:05,692 --> 00:42:09,988
Podglądałaś moje myśli.
353
00:42:14,576 --> 00:42:19,623
Wersja polska HBO Polska
tekst Artur Nowak.
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
354
00:42:19,623 --> 00:42:23,460
Napiski wklepał AndrzejS.
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
355
00:42:23,460 --> 00:42:26,421
Wersja 0,9.
356
00:42:26,463 --> 00:43:05,919
ZAPRASZAMY NA STRONĘ [GRUPA HATAK]
http://napisy.gwrota.com
25221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
