Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:02,999
Η δίαιτα είναι στο πλευρό μας,
αλλά όχι ο Στριλίτς.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,562
Δεν μου αρέσει
τα αγόρια SS,
3
00:00:04,563 --> 00:00:07,179
αλλά για να είμαι ειλικρινής,
σας αρέσει ακόμη λιγότερο.
4
00:00:07,180 --> 00:00:08,639
Χρειάζεστε γιατρό;
5
00:00:08,640 --> 00:00:11,359
Πηγαίνετε στο Camille's Tavern
και ζητήστε τον Δρ. Bizet.
6
00:00:11,520 --> 00:00:13,039
Γεια σου γιατρό.
7
00:00:14,032 --> 00:00:15,391
Πνευμονία?
8
00:00:16,175 --> 00:00:18,577
Πόση ώρα θα πάρει
φορτώστε τις τορπίλες;
9
00:00:18,578 --> 00:00:19,992
Εξω!
10
00:00:19,993 --> 00:00:22,639
- Πρέπει να είναι γρηγορότεροι.
- Θα ήμασταν νεκροί.
11
00:00:22,640 --> 00:00:23,968
Βοηθά μερικούς Εβραίους!
12
00:00:23,969 --> 00:00:26,539
Θέλετε να καταλήξετε
και ενός δέντρου;
13
00:00:27,680 --> 00:00:30,839
Θα έπρεπε να ήταν το τέλος για μένα.
Δεν πρέπει να είναι εδώ.
14
00:00:30,900 --> 00:00:32,559
Για τι πράγμα μιλάς?
15
00:00:36,320 --> 00:00:37,679
Πόσα άτομα έχουμε χάσει;
Πέντε?
16
00:00:39,403 --> 00:00:40,719
Εξι!
17
00:00:40,720 --> 00:00:43,239
Είναι μπάσταρδος.
Δεν είναι αστυνομικός.
18
00:00:43,960 --> 00:00:45,399
Χαρούμενος, Duval;
19
00:00:45,400 --> 00:00:47,984
Εδώ είναι το νέο σας
αστυνομικός.
20
00:00:47,985 --> 00:00:50,883
- Αναφορά ζημιών.
- Απλώς πρόβλημα με την μπαταρία.
21
00:00:50,883 --> 00:00:53,451
Υπάρχει ένα πλοίο εφοδιασμού
στο τεταρτημόριο CB 95.
22
00:00:53,451 --> 00:00:55,520
Επικοινωνήστε με το πλοίο
μέσω VHF.
23
00:00:55,520 --> 00:00:57,879
Πείτε το όνομά μας
ο κωδικός είναι "Σκορπιός".
24
00:00:57,880 --> 00:00:59,839
Αλλά αυτό είναι το όνομα
στον κωδικό για U-612.
25
00:01:16,250 --> 00:01:18,236
Duval τι ξέρετε
ενός αγρότη
26
00:01:18,236 --> 00:01:20,119
κρεμασμένος στο
είσοδος στο αγρόκτημά σας,
27
00:01:20,120 --> 00:01:21,420
κοντά στο St. Rémy;
28
00:01:23,640 --> 00:01:26,439
Σας προτείνω να μιλήσετε
με τον κ. Desjesquier.
29
00:01:26,882 --> 00:01:30,022
Πες του να έρθει να με δει
μόλις φτάσω.
30
00:01:42,080 --> 00:01:44,959
- Επιθεωρητής Forster;
-Ναί.
31
00:01:45,600 --> 00:01:46,900
Απλά ρούχα?
32
00:01:48,720 --> 00:01:51,199
SS-Standartenführer
Gustav Eckermann.
33
00:01:52,560 --> 00:01:53,860
Τι μπορώ να σας βοηθήσω;
34
00:01:55,280 --> 00:01:57,990
Συγχωρέστε με
έχοντας έρθει χωρίς προειδοποίηση.
35
00:01:57,991 --> 00:01:59,364
Κανένα πρόβλημα.
36
00:01:59,365 --> 00:02:02,759
Το Reichsführer-SS Himmler έχει
διέταξε γενική επιθεώρηση,
37
00:02:02,760 --> 00:02:05,719
τώρα που ολόκληρη η χώρα
είναι υπό την εντολή μας,
38
00:02:05,720 --> 00:02:08,704
Ταξιδεύω
Γαλλία για να δείτε πώς ...
39
00:02:09,623 --> 00:02:14,680
μπορούμε να εξορθολογίσουμε και
αναδιαρθρώστε τα πράγματα καλύτερα.
40
00:02:15,240 --> 00:02:16,540
Το καταλαβαίνω.
41
00:02:17,160 --> 00:02:20,159
Και πώς ταιριάζει το καθένα
άτομο σε όλα αυτά.
42
00:02:23,218 --> 00:02:25,320
Μπορούμε να συζητήσουμε τα πάντα
αυτό κατά τη διάρκεια του γεύματος;
43
00:02:25,320 --> 00:02:27,441
Έχω πάρει την ελευθερία
να ρωτήσει τον γραμματέα του
44
00:02:27,442 --> 00:02:29,148
για να κλείσετε ένα τραπέζι για εμάς.
45
00:02:33,160 --> 00:02:34,460
Πάμε?
46
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
Φυσικά.
47
00:02:44,949 --> 00:02:46,460
Πέρασμα.
48
00:02:47,240 --> 00:02:49,839
Κύριε, μήνυμα από τον Lorient.
49
00:02:50,760 --> 00:02:53,799
Από πλοίο εφοδιασμού
στο τεταρτημόριο CB 95.
50
00:02:53,960 --> 00:02:55,599
ΜΥΣΤΙΚΗ ΝΑΥΤΙΚΗ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ
51
00:02:55,760 --> 00:02:57,279
Σκορπιός?
52
00:02:57,440 --> 00:02:59,893
Αυτό το U-boat έρχεται σε επαφή
σταθερά με τον Lorient.
53
00:03:00,640 --> 00:03:02,239
Δεν μπορεί να είναι Wrangel.
54
00:03:12,602 --> 00:03:14,239
36 ° βόρεια ...
55
00:03:16,383 --> 00:03:17,719
50º δυτικά.
56
00:03:25,400 --> 00:03:26,700
Τώρα...
57
00:03:27,760 --> 00:03:29,519
55 ° δυτικά.
58
00:03:37,240 --> 00:03:39,119
Αλλά θα μπορούσε να είναι
von Reinhardtz.
59
00:03:41,160 --> 00:03:43,879
Και ο Wrangel μπορεί να φτάσει
εκεί μπροστά του.
60
00:03:47,520 --> 00:03:49,199
Μήνυμα προς Lorient.
61
00:03:52,120 --> 00:03:54,560
Ο Wrangel πρέπει να περιμένει
στον von Reinhardtz
62
00:03:54,561 --> 00:03:56,999
στο εφοδιαστικό πλοίο
και να το υποκλέψουμε.
63
00:04:08,640 --> 00:04:11,979
Στην τρέχουσα ταχύτητα, ακόμα
έχουμε τουλάχιστον μία ώρα
64
00:04:12,080 --> 00:04:15,519
στη θέση αναχαίτισης
δόθηκε από τον Lorient, κύριε.
65
00:04:15,680 --> 00:04:18,839
Τώρα θα δούμε τι είναι
έκανε τα αγόρια μας.
66
00:04:20,360 --> 00:04:23,079
Ανεβάστε τους κινητήρες σας στο όριο
Αρχιμηχανικός.
67
00:04:23,185 --> 00:04:24,879
Είναι ήδη σε πλήρη ταχύτητα.
68
00:04:25,040 --> 00:04:26,602
Μπορείτε να το διορθώσετε.
69
00:04:27,727 --> 00:04:29,180
Τι μπορείς να κάνεις?
70
00:05:39,785 --> 00:05:42,085
Υπότιτλοι: Eva74
71
00:05:42,686 --> 00:05:45,586
Η ΥΠΟΓΡΑΦΗ
72
00:05:45,787 --> 00:05:48,537
S02E05 Befehl zum Töten
(Παραγγελία να σκοτώσει)
73
00:05:48,938 --> 00:05:50,907
Μπορώ να το αποσύρω;
74
00:05:56,720 --> 00:05:58,679
Υγεία!
75
00:05:58,680 --> 00:06:00,639
Ή πρέπει να πω "santé";
76
00:06:02,800 --> 00:06:04,500
Δεν έχει μεγάλη πελατεία.
77
00:06:05,101 --> 00:06:06,781
Το φαγητό είναι ακριβό
για τους Γάλλους.
78
00:06:06,782 --> 00:06:08,703
Όλες αυτές οι απολαύσεις
είναι τώρα για εμάς.
79
00:06:08,704 --> 00:06:10,146
Ορίστε, κύριε.
80
00:06:10,147 --> 00:06:12,296
Φουέ ντε βέου.
Μπριζόλα βόειου κρέατος
81
00:06:12,297 --> 00:06:13,959
Απλό, αλλά εκλεπτυσμένο.
82
00:06:14,720 --> 00:06:16,020
Καλή όρεξη.
83
00:06:17,640 --> 00:06:20,090
Πιθανώς ένα από τα
τα οφέλη αυτής της ένωσης.
84
00:06:22,440 --> 00:06:24,424
Αλλά όχι όλα
έχει απολαύσει
85
00:06:24,425 --> 00:06:26,744
καλά εστιατόρια, σωστά;
86
00:06:27,060 --> 00:06:29,059
Η απαγωγή του Διοικητή Gluck;
87
00:06:31,732 --> 00:06:33,200
Νόστιμο.
88
00:06:35,460 --> 00:06:37,739
Πολύ νόστιμο.
Πολύ καλά.
89
00:06:38,940 --> 00:06:41,940
Ελπίζω το Βερολίνο όχι
έχω παράπονο για τη δουλειά μου.
90
00:06:43,815 --> 00:06:45,268
Φυσικά και όχι.
91
00:06:45,269 --> 00:06:47,939
Είμαστε ακόμη
εξετάζοντας μια προσφορά.
92
00:06:49,420 --> 00:06:52,419
Το όνομά του έχει αναφερθεί στο
οι υψηλότεροι κύκλοι στο Βερολίνο.
93
00:06:52,580 --> 00:06:55,185
Έχετε δείξει
να είσαι σκληρός, επινοητικός
94
00:06:55,386 --> 00:06:57,540
και το πιο σημαντικο
τα πάντα, αποτελεσματικά.
95
00:06:58,056 --> 00:07:01,739
Και θα ήταν τραγωδία
ότι το ταλέντο του ...
96
00:07:02,580 --> 00:07:05,339
θα χαθεί μεταξύ
μεθυσμένοι ναυτικοί.
97
00:07:14,498 --> 00:07:16,659
Οι επιτυχίες μας
στρατιωτικός στην Ανατολή,
98
00:07:16,820 --> 00:07:19,659
προφανώς υπονοεί
διοικητικά καθήκοντα.
99
00:07:21,020 --> 00:07:23,619
Και έχουμε ακόμα
μεγάλο πρόβλημα.
100
00:07:23,620 --> 00:07:25,936
Υπάρχουν πάρα πολλά εβραίους
101
00:07:25,937 --> 00:07:27,980
και δεν μπορούμε
επανεγκαταστήστε τα όλα.
102
00:07:28,473 --> 00:07:32,039
Δεδομένου ότι είναι ένας εφιάλτης
διοικητικό, όπως γνωρίζετε.
103
00:07:33,168 --> 00:07:35,817
Και μετά προσεκτικά
ανάλυση προβλημάτων,
104
00:07:35,818 --> 00:07:37,279
κάνουμε ένα σχέδιο.
105
00:07:38,577 --> 00:07:41,839
Ένα πολύ φιλόδοξο νέο σχέδιο.
106
00:07:41,840 --> 00:07:45,648
για κοινωνική αναδιοργάνωση.
107
00:07:45,649 --> 00:07:47,656
Σε μία μεγάλη κλίμακα.
108
00:07:47,657 --> 00:07:50,719
Και όταν τελειώσει
να καθαρίσω εδώ,
109
00:07:50,720 --> 00:07:53,239
Θα μπορούσαμε να σας εμπιστευτούμε αυτό το έργο.
110
00:07:54,673 --> 00:07:57,319
Αυτό φαίνεται ενδιαφέρον.
111
00:07:58,840 --> 00:08:00,919
Είναι μια μεγάλη πρόκληση,
112
00:08:01,080 --> 00:08:03,630
αν το σκεφτούμε
ο υψηλός αριθμός υπάρχει.
113
00:08:04,800 --> 00:08:06,719
είμαι έτοιμος
για νέες προκλήσεις.
114
00:08:08,040 --> 00:08:09,359
Πολύ καλά.
115
00:08:14,840 --> 00:08:16,239
Υπάρχει το σκάφος.
116
00:08:16,400 --> 00:08:17,700
Πάνω στην ώρα.
117
00:08:17,760 --> 00:08:20,860
- Προμήθεια πλοίου μπροστά!
- Προμήθεια πλοίου μπροστά!
118
00:08:22,200 --> 00:08:24,350
Και οι δύο κινητήρες,
μέση ταχύτητα μπροστά.
119
00:08:25,800 --> 00:08:27,199
Ο άνθρωπος στο κατάστρωμα!
120
00:08:28,360 --> 00:08:32,659
Και οι δύο κινητήρες,
μέση ταχύτητα μπροστά!
121
00:08:42,360 --> 00:08:44,519
Είμαι χαρούμενος
Βγείτε από αυτήν την καμπίνα.
122
00:08:47,040 --> 00:08:49,190
Πόσος χρόνος απομένει
μέχρι να αποβιβαστούμε;
123
00:08:50,360 --> 00:08:51,879
Θα παραμείνει επί του σκάφους.
124
00:08:54,440 --> 00:08:57,399
Πρέπει να επικοινωνήσω
η υψηλή εντολή του SS.
125
00:09:00,080 --> 00:09:01,999
Είπα ότι θα παραμείνει επί του σκάφους.
126
00:09:03,000 --> 00:09:06,225
Αν δεν υπακούτε στις εντολές μου,
θα συλληφθεί.
127
00:09:06,413 --> 00:09:07,998
Strasser, Laudrup,
έλα μαζί μου.
128
00:09:07,999 --> 00:09:10,519
Φίσερ, ότι κανείς
κατεβείτε από το υποβρύχιο.
129
00:09:10,680 --> 00:09:12,479
Ναι καπετάνιος.
130
00:09:20,520 --> 00:09:21,820
Ελα.
131
00:09:22,560 --> 00:09:24,239
Που είσαι?
132
00:09:31,320 --> 00:09:32,719
Επιτέλους!
133
00:09:34,400 --> 00:09:35,799
Von Reinhardtz.
134
00:09:35,960 --> 00:09:37,759
Ο Γκλουκ είχε δίκιο.
135
00:09:41,120 --> 00:09:44,399
Τι συνέβη στο
αγρότης στο St. Rémy;
136
00:09:44,560 --> 00:09:46,239
Τίποτα.
Μια παρεξήγηση.
137
00:09:48,920 --> 00:09:52,482
Και όλα αυτά
von Reinhardtz;
138
00:09:53,435 --> 00:09:54,959
Καλός.
139
00:09:55,120 --> 00:09:57,126
Η εμπιστοσύνη μας σε αυτόν
έχει προδοθεί
140
00:09:57,327 --> 00:09:59,299
με ντροπιαστικό τρόπο.
141
00:09:59,360 --> 00:10:01,519
Και φυσικά είναι ένα
λεκέ στη γυναίκα του.
142
00:10:02,520 --> 00:10:04,948
Εκανε
σωστό όταν αυτοκτονείτε.
143
00:10:05,948 --> 00:10:08,959
Διαφορετικά, εμείς
θα χρειαζόταν λίγη ώρα
144
00:10:09,120 --> 00:10:11,319
ανακαλύψτε τα σχέδια
της προδοσίας του συζύγου της.
145
00:10:12,484 --> 00:10:13,796
Και Gluck;
146
00:10:14,720 --> 00:10:16,853
Δεν το έχω βρει ακόμα
τη σωστή στιγμή του
147
00:10:16,854 --> 00:10:18,720
πες του για τη γυναίκα
από τον von Reinhardtz.
148
00:10:18,721 --> 00:10:21,350
Είναι φίλοι.
Θα σε επηρεάσει πολύ.
149
00:10:21,800 --> 00:10:24,010
Σαφή.
Τι γίνεται με εσάς;
150
00:10:25,440 --> 00:10:27,639
Δεν έχετε γυναίκα ή φίλη;
151
00:10:32,240 --> 00:10:33,639
- Οχι.
- Οχι?
152
00:10:34,480 --> 00:10:37,573
Είναι πιθανώς για το καλύτερο.
Δεν έχεις δεσμούς.
153
00:10:39,360 --> 00:10:41,060
Αλλά να θυμάστε
154
00:10:41,760 --> 00:10:43,791
εμφανίσεις
Είναι πολύ σημαντικά
155
00:10:44,280 --> 00:10:45,999
Sturmbannführer,
156
00:10:46,160 --> 00:10:51,160
ίσως σύντομα θα είμαι ο νέος
Διοικητής της αστυνομίας Φόρστερ.
157
00:10:53,320 --> 00:10:55,725
- Επιθεωρητής.
- Ναί?
158
00:11:08,600 --> 00:11:09,900
Τι συμβαίνει;
159
00:11:11,040 --> 00:11:12,479
Κάτι είναι λάθος.
160
00:11:25,120 --> 00:11:26,439
Σκατά!
161
00:11:26,600 --> 00:11:29,200
Ματαίωση ελιγμών!
Μπείτε στο δεξί!
162
00:11:29,201 --> 00:11:31,279
Και οι δύο κινητήρες,
με πλήρη ταχύτητα!
163
00:11:31,440 --> 00:11:32,759
Καπετάνιος?
164
00:11:32,920 --> 00:11:35,479
Θέλετε να δείτε ξανά τη θεία σας;
165
00:11:38,229 --> 00:11:39,564
Μπείτε στο δεξί!
166
00:11:39,565 --> 00:11:41,250
Και οι δύο κινητήρες,
με πλήρη ταχύτητα!
167
00:11:44,320 --> 00:11:46,616
Απομακρύνονται.
Επιστροφή στην επιφάνεια!
168
00:11:47,320 --> 00:11:49,120
Και οι δύο κινητήρες,
με πλήρη ταχύτητα!
169
00:11:56,920 --> 00:11:59,439
Μα κύριε
Είναι ένας από εμάς.
170
00:12:12,880 --> 00:12:14,180
Γρηγορότερος, Επικεφαλής Μηχανικός.
171
00:12:15,200 --> 00:12:16,500
Γρηγορότερα, Αρχηγός Μηχανικός!
172
00:12:16,600 --> 00:12:18,159
Γρηγορότερα, Αρχηγός Μηχανικός!
173
00:12:18,320 --> 00:12:20,879
Μια άλλη σειρά του τέταρτου
αλλά όχι πια,
174
00:12:21,040 --> 00:12:23,239
Αντιθέτως,
θα βιδωθούμε!
175
00:12:23,400 --> 00:12:25,639
Είναι ήδη κόκκινο!
176
00:12:25,800 --> 00:12:28,079
Ελέγξτε την πίεση
λιπαντικό.
177
00:12:28,080 --> 00:12:29,519
Θα υπερφορτώσει!
178
00:12:29,520 --> 00:12:30,999
Πίεση μεγαλύτερη από 50 bar.
179
00:12:31,000 --> 00:12:32,460
Σκατά!
180
00:12:32,760 --> 00:12:34,159
Προετοιμάστε το όπλο καταστρώματος.
181
00:12:34,640 --> 00:12:36,239
Προετοιμάστε το όπλο καταστρώματος!
182
00:12:37,235 --> 00:12:38,556
Με ακούτε, αρχηγός μηχανικός;
183
00:12:38,560 --> 00:12:39,860
Σκατά!
184
00:12:39,880 --> 00:12:41,919
Τι κάνεις να στέκεσαι εκεί!
185
00:12:42,080 --> 00:12:44,199
Επιστρέψτε στην ανάρτησή σας τώρα, Pips!
186
00:12:51,120 --> 00:12:52,420
Παρακολουθήστε το.
187
00:12:58,107 --> 00:12:59,646
Κύριος?
188
00:13:00,489 --> 00:13:02,800
Τρέχουμε από
οι σύντροφοί μας;
189
00:13:06,202 --> 00:13:08,061
Γρηγορότερα,
γρηγορότερα.
190
00:13:08,062 --> 00:13:09,937
Γρηγορότερα,
γρηγορότερα.
191
00:13:20,240 --> 00:13:21,919
Ο κινητήρας!
192
00:13:23,840 --> 00:13:25,140
Κάντε πίσω!
193
00:13:25,280 --> 00:13:27,279
Σηκώστε το, πάρτε το!
194
00:13:27,440 --> 00:13:29,090
Φύγε από εδώ,
Βγες από εδώ!
195
00:13:38,400 --> 00:13:40,150
Μειώνονται
Ταχύτητα.
196
00:13:41,680 --> 00:13:44,119
Νέο μάθημα, 1-8-0.
197
00:13:54,080 --> 00:13:55,879
Είναι μια παραγγελία, Φίσερ.
198
00:13:57,800 --> 00:14:00,159
Ναι καπετάνιος.
199
00:14:01,790 --> 00:14:03,999
Νέο μάθημα, 1-8-0.
200
00:14:15,800 --> 00:14:18,399
Φέρτε τον μάγειρα.
Πάρτε τον μάγειρα, καταλαβαίνω!
201
00:14:41,800 --> 00:14:44,039
Πρέπει να την απολυμάνω.
202
00:14:50,840 --> 00:14:53,238
Πηγαίνετε και ελέγξτε το
σταθεροποιητές τάσης.
203
00:15:15,280 --> 00:15:16,580
Μην ανησυχείς.
204
00:15:18,080 --> 00:15:20,599
Θα κατηγορήσουμε έναν
των αρχάριων.
205
00:15:20,853 --> 00:15:23,236
Θα πούμε ότι το έχουν κάνει.
206
00:15:24,080 --> 00:15:25,380
Οχι.
207
00:15:27,760 --> 00:15:30,314
Όχι, έτσι δεν είναι.
208
00:15:31,000 --> 00:15:32,359
Οπότε, τι είναι?
209
00:15:37,040 --> 00:15:40,159
Ωρες ωρες...
όταν τον βλέπω ...
210
00:15:40,560 --> 00:15:43,359
Pips, ο Lutz είναι νεκρός.
211
00:16:04,694 --> 00:16:06,239
Τον έπιασαν;
212
00:16:09,400 --> 00:16:10,700
Αυτός απέδρασε.
213
00:16:23,431 --> 00:16:26,511
Ξέρω πόσο οδυνηρό είναι
να προδοθείς από έναν φίλο.
214
00:16:32,420 --> 00:16:35,177
Αλλά προσωπικά θέματα
θα πρέπει να είναι στο παρασκήνιο.
215
00:16:35,607 --> 00:16:37,579
Κάντε ό, τι απαιτεί η κατάσταση.
216
00:16:37,740 --> 00:16:40,579
Έχετε μόνο μία επιλογή
Διοικητής.
217
00:16:42,660 --> 00:16:43,979
Φόστερ!
218
00:16:45,820 --> 00:16:48,739
Υπάρχουν 40 άντρες
καλό σε αυτό το U-Boot.
219
00:16:55,300 --> 00:16:57,979
Ναι ίσως πότε
έφυγαν από το λιμάνι.
220
00:17:10,220 --> 00:17:12,563
Τι γίνεται με το "φορτίο";
221
00:17:13,460 --> 00:17:16,259
Η απώλεια τους θα προκαλέσει
η οργή του Βερολίνου.
222
00:17:17,980 --> 00:17:21,339
Και αυτό δεν είναι καλό
για εμάς.
223
00:17:21,500 --> 00:17:23,259
Περίμενε...
224
00:17:23,420 --> 00:17:25,219
Ο διοικητής του σαμποτάρει την επιχείρηση.
225
00:17:25,380 --> 00:17:28,459
Σκεφτείτε τις συνέπειες
ποιος μπορεί να το έχει αυτό για εσάς!
226
00:17:28,620 --> 00:17:31,999
Σας συμβουλεύω να είστε
πιο δύσκολο και πιο αποτελεσματικό.
227
00:17:33,600 --> 00:17:35,159
Πόσα U-Boots θα χάσει
228
00:17:35,160 --> 00:17:37,967
εάν ο von Reinhardtz παραδώσει
το U-Boot με τους κωδικούς;
229
00:17:39,040 --> 00:17:41,212
Πρέπει να πείσει τον Ντόνιτς
για να στείλετε παραγγελίες
230
00:17:41,213 --> 00:17:42,799
να βυθιστεί αυτό το U-Boot.
231
00:18:09,820 --> 00:18:12,499
Lüders, μπορείτε να διορθώσετε
κινητήρες ντίζελ;
232
00:18:14,580 --> 00:18:18,179
Κύριε, δεν είμαι σίγουρος
εάν η Pips είναι ικανή ...
233
00:18:18,180 --> 00:18:20,499
Δεν είμαι σίγουρος τι;
234
00:18:23,100 --> 00:18:25,059
Μπορούμε να πάμε στο πλοίο εφοδιασμού.
235
00:18:25,060 --> 00:18:26,859
Θα έχουν ό, τι χρειαζόμαστε.
236
00:18:27,800 --> 00:18:29,100
Θα ακολουθήσουμε ένα U-Boot.
237
00:18:29,101 --> 00:18:31,903
Δεν θα σταματήσουμε
χωρίς λόγο, το κατάλαβα;
238
00:18:33,060 --> 00:18:34,360
Lüders;
239
00:18:34,580 --> 00:18:36,379
Αναλάβετε τους ρόλους
του Αρχηγού Μηχανικού.
240
00:18:37,700 --> 00:18:39,000
Μάλιστα κύριε.
241
00:18:44,140 --> 00:18:46,939
- Με όλο τον σεβασμό, νομίζω ...
- Τι?
242
00:18:49,820 --> 00:18:52,819
Παρακολουθήστε τους ηλεκτρικούς κινητήρες, Grothe.
243
00:18:52,820 --> 00:18:54,320
Πρέπει να λειτουργήσει
με πλήρη ισχύ
244
00:18:54,320 --> 00:18:56,120
μέχρι να επισκευαστούν
κινητήρες ντίζελ.
245
00:18:56,120 --> 00:18:57,420
Ειναι κατανοητο?
246
00:18:57,420 --> 00:18:58,720
Μήνυμα Lorient.
247
00:18:58,721 --> 00:19:00,048
Καπετάνιος?
248
00:19:01,620 --> 00:19:02,920
Και Grothe,
249
00:19:03,660 --> 00:19:06,019
δώσε του το «φάρμακο»
στον Αρχηγό Μηχανικό.
250
00:19:09,420 --> 00:19:11,779
Sieg Heil, καπετάνιος!
251
00:19:12,620 --> 00:19:14,659
Sieg Heil, Grothe.
252
00:19:14,820 --> 00:19:16,739
Από τον διοικητή
του στολίσκου, καπετάνιος.
253
00:19:18,820 --> 00:19:20,139
Κωδικός αξιωματικών.
254
00:19:40,620 --> 00:19:42,419
Αυτό χάλια σαν το HQ.
255
00:19:42,580 --> 00:19:44,579
- Σίλερ ...
- Συμφωνώ.
256
00:19:44,740 --> 00:19:46,040
Εδώ έρχεται.
257
00:19:56,100 --> 00:19:58,179
Κύριε, παρακαλώ
εξηγήστε μας όλα αυτά.
258
00:20:11,020 --> 00:20:14,019
Πρέπει να σας το υπενθυμίσω αυτό
Είμαι ο καπετάνιος αυτού του U-Boot.
259
00:20:15,060 --> 00:20:16,360
Φίσερ;
260
00:20:18,740 --> 00:20:21,059
Εάν ρωτήσετε ξανά
μια από τις παραγγελίες μου,
261
00:20:21,060 --> 00:20:22,997
θα απαλλαγεί από τη θέση του.
262
00:20:24,409 --> 00:20:25,784
Είναι ξεκάθαρο?
263
00:20:27,980 --> 00:20:29,280
Ναι καπετάνιος.
264
00:20:31,340 --> 00:20:33,299
Είναι ξεκάθαρο?
265
00:20:33,460 --> 00:20:35,979
Ναι καπετάνιος.
266
00:20:57,900 --> 00:20:59,579
Ένας ηγέτης, μία φωνή.
267
00:21:01,020 --> 00:21:03,470
Κάτω ιεραρχία, αδύνατη.
268
00:21:29,620 --> 00:21:31,699
Ο αγρότης στο St. Remy,
Desjesquier;
269
00:21:34,020 --> 00:21:35,839
Βοήθησα
για να ξεφύγουν από τους δραπέτες.
270
00:21:35,840 --> 00:21:37,598
Το έδεσα ως προειδοποίηση.
271
00:21:43,060 --> 00:21:44,379
Είμαστε η αστυνομία.
272
00:21:45,540 --> 00:21:48,619
Εφαρμόζουμε το νόμο.
Είναι καθήκον μας.
273
00:21:48,780 --> 00:21:51,099
Με τη δέουσα διαδικασία και κρίση.
274
00:21:51,150 --> 00:21:53,150
Η εμφάνιση του
η δίκαιη δικαιοσύνη είναι ζωτικής σημασίας.
275
00:21:53,150 --> 00:21:54,450
Ειναι κατανοητο?
276
00:21:54,752 --> 00:21:56,440
Ειναι κατανοητο?
277
00:21:58,900 --> 00:22:00,200
Μάλιστα κύριε.
278
00:22:04,440 --> 00:22:06,265
Εφ 'όσον είμαι στη διοίκηση εδώ
279
00:22:06,266 --> 00:22:08,090
θα κάνει τα πάντα σύμφωνα
με τους κανόνες.
280
00:22:11,360 --> 00:22:13,039
Μάλιστα κύριε.
281
00:22:13,200 --> 00:22:14,500
Συγγνώμη.
282
00:22:17,920 --> 00:22:20,759
- Πρέπει να το κατεβάσω από εκεί;
- Έχει ήδη λυθεί.
283
00:22:23,560 --> 00:22:25,780
Αλλά βάλτε τις μπαταρίες.
284
00:22:25,781 --> 00:22:27,999
Είναι αξιωματικός της
Γερμανική επικουρική αστυνομία.
285
00:22:28,160 --> 00:22:30,879
Δεν μπορώ να δουλέψω
για μένα με αυτό το βλέμμα!
286
00:22:34,190 --> 00:22:36,039
Υπάρχει ένας ράφτης
η Rue de la Chapelle.
287
00:22:36,200 --> 00:22:38,378
Ζητήστε του να σας κάνει ένα κοστούμι.
288
00:22:38,379 --> 00:22:40,371
και να το χρεώσω στον λογαριασμό μου.
289
00:22:41,640 --> 00:22:42,940
Μάλιστα κύριε.
290
00:22:45,240 --> 00:22:46,540
Κύριος?
291
00:22:47,878 --> 00:22:50,073
Μπορείτε να υπολογίζετε σε μένα.
292
00:23:29,600 --> 00:23:32,159
Ήπια,
293
00:23:32,320 --> 00:23:35,399
η γη θα κοιμηθεί
294
00:23:36,280 --> 00:23:40,399
όταν πέφτει η νύχτα
295
00:23:41,880 --> 00:23:46,880
Κλείσε τα μάτια σου
296
00:23:47,480 --> 00:23:51,319
και κοιμήσου, γιος μου
297
00:23:51,480 --> 00:23:52,780
Margot.
298
00:23:54,577 --> 00:23:56,124
Κοιμάται;
299
00:23:58,609 --> 00:23:59,952
Είναι καλύτερα?
300
00:24:13,520 --> 00:24:14,869
Τώρα αφήστε το σε μένα.
301
00:24:14,870 --> 00:24:16,920
ο
το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας.
302
00:24:28,500 --> 00:24:29,800
Δαβίδ.
303
00:24:38,040 --> 00:24:39,890
Σε παρακαλώ
να είστε προσεκτικοί με το σώμα.
304
00:24:43,435 --> 00:24:44,786
Αυτό είναι.
305
00:24:45,820 --> 00:24:47,219
Τοποθετήστε το εδώ.
306
00:24:48,180 --> 00:24:49,480
Προσεκτικά.
307
00:24:52,328 --> 00:24:53,979
Ένα άλλο περιττό θύμα.
308
00:24:56,660 --> 00:24:58,459
Πάμε!
309
00:24:58,620 --> 00:25:00,259
Πάρτε το στην εκκλησία.
310
00:25:13,620 --> 00:25:15,139
Δεν μπορεί να καταπιεί.
311
00:25:26,920 --> 00:25:29,454
- Έχει επιδεινωθεί ο πυρετός;
- Ναί.
312
00:25:31,832 --> 00:25:33,739
Ηλίας.
Ηλίας.
313
00:25:33,740 --> 00:25:36,219
Έχετε επιληπτικές κρίσεις
λόγω πυρετού, Ντέιβιντ.
314
00:25:37,740 --> 00:25:39,040
Τι συνέβη?
315
00:25:41,480 --> 00:25:43,341
Ακόμα αναπνέει.
Ας μην ενοχληθεί.
316
00:25:43,341 --> 00:25:45,802
Πρέπει να μειώσουμε τον πυρετό του.
317
00:25:45,803 --> 00:25:47,253
Μπορούν να το σταματήσουν.
318
00:25:47,936 --> 00:25:49,679
Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.
319
00:26:18,440 --> 00:26:20,439
ΣΤΑΣΗ U-822.
320
00:26:23,000 --> 00:26:25,079
Η παραγγελία εκδόθηκε για
βυθίστε το U-Boot.
321
00:26:45,840 --> 00:26:48,527
Ο Wrangel πρέπει να πιστέψει
ότι κάνουμε θαύματα.
322
00:26:56,560 --> 00:26:58,359
Πήγαινε και προσευχήσου λίγο.
323
00:26:58,520 --> 00:26:59,959
Θα πάρω.
324
00:27:11,520 --> 00:27:12,820
Λειτουργουν!
325
00:27:12,880 --> 00:27:14,679
Τα καταφέραμε!
326
00:27:27,080 --> 00:27:28,380
Γαμώ!
327
00:27:33,320 --> 00:27:36,199
Αντικαταστήσατε τα στεφάνια
και τον πείρο του εμβόλου;
328
00:27:36,360 --> 00:27:38,810
Και έλεγξα τις βίδες
καπάκι κυλίνδρου.
329
00:27:39,360 --> 00:27:41,199
Υπάρχει λοιπόν μόνο μία πιθανότητα.
330
00:27:43,040 --> 00:27:45,919
Δεν έχω ιδέα.
Πλημμυρίζουν;
331
00:27:46,080 --> 00:27:47,639
Οπότε τι κάνουμε;
332
00:27:48,800 --> 00:27:50,650
Χαμηλότερη πίεση συστήματος
πίεση καυσίμου και ...
333
00:27:53,040 --> 00:27:54,819
Δοκιμάστε χωρίς το καρμπυρατέρ.
334
00:27:56,672 --> 00:27:58,102
Τι περιμένεις?
335
00:28:11,080 --> 00:28:13,197
Κύριε, οι κινητήρες είναι
δουλεύω ξανά.
336
00:28:13,920 --> 00:28:15,539
Δεν είμαι κωφός
337
00:28:17,960 --> 00:28:19,710
Και οι δύο κινητήρες σε πλήρη ταχύτητα.
338
00:28:19,711 --> 00:28:21,460
Και οι δύο κινητήρες,
με πλήρη ταχύτητα!
339
00:28:22,640 --> 00:28:24,239
Το ήξερα, Pips!
340
00:28:43,160 --> 00:28:45,559
Με περιβάλλουν παιδιά εδώ.
341
00:28:48,920 --> 00:28:50,999
Χρειάζομαι άντρες στο πλευρό μου.
342
00:29:03,360 --> 00:29:05,910
Όταν κάθεσαι
ταιριάζει ξανά,
343
00:29:07,400 --> 00:29:09,350
Θέλω να επιστρέψεις
στην αίθουσα ελέγχου.
344
00:29:29,291 --> 00:29:30,603
Κάνε πίσω!
345
00:29:30,604 --> 00:29:32,174
Άνθρωπος στη γέφυρα!
346
00:29:35,560 --> 00:29:37,590
Αφαιρέστε το κλείδωμα ασφαλείας,
347
00:29:37,591 --> 00:29:40,079
τότε πιέστε αυτό
μέρος του πείρου.
348
00:29:40,240 --> 00:29:42,340
Μέσα είναι ένα μπουκάλι
χλωριούχου κοβαλτίου.
349
00:29:42,513 --> 00:29:45,479
Το καλώδιο ξεκινά
διαβρώνουν και όταν διαβρώνουν,
350
00:29:45,480 --> 00:29:46,959
κλείνει.
351
00:29:47,120 --> 00:29:48,659
Άρα αν πατήσω εδώ ...
352
00:29:48,660 --> 00:29:50,359
Γεια!
353
00:29:51,880 --> 00:29:53,199
... τότε είναι οπλισμένη.
354
00:29:54,192 --> 00:29:55,839
Και έχουμε μισή ώρα να φύγουμε.
355
00:30:00,977 --> 00:30:02,438
Ειναι κατανοητο?
356
00:30:04,080 --> 00:30:05,919
Μιλήσατε με τον Fischer;
357
00:30:07,200 --> 00:30:09,817
Δεν έχω ακόμη ευκαιρία.
Ήμουν στο καθήκον.
358
00:30:21,920 --> 00:30:23,836
Ειδοποίηση στο 0-2-0.
Πρέπει να βουτήξουμε.
359
00:30:23,837 --> 00:30:25,679
Τρομάζω!
360
00:30:26,520 --> 00:30:28,319
- Συναγερμός!
- Κάνε πίσω!
361
00:30:28,480 --> 00:30:30,079
Αρχιμηχανικός!
Τρομάζω!
362
00:30:30,240 --> 00:30:32,239
Δεν μπορώ να σκατά ειρηνικά!
363
00:30:32,400 --> 00:30:33,999
- Σκατά!
- Γρήγορα!
364
00:30:34,160 --> 00:30:35,959
Διπλώστε τις κουκέτες!
365
00:30:43,520 --> 00:30:44,870
Η πύλη του πύργου έκλεισε.
366
00:30:44,870 --> 00:30:47,220
Ο εχθρός στο 0-2-0.
Γωνία τόξου, θύρα 30º.
367
00:30:47,220 --> 00:30:48,619
- Πόσα?
- Τουλάχιστον δύο.
368
00:30:48,760 --> 00:30:51,119
Ταχύτητα 15 κόμβων,
απόσταση 5 ναυτικών μιλίων.
369
00:30:51,120 --> 00:30:52,480
Βάθος περισκοπίου.
370
00:30:52,481 --> 00:30:54,530
10 ° προς τα εμπρός,
5η στην πρύμνη.
371
00:31:00,520 --> 00:31:03,359
ΜΕΘΟΔΟΣ ΒΑΘΟΣ
372
00:31:04,320 --> 00:31:05,680
Βάθος περισκοπίου.
373
00:31:05,680 --> 00:31:07,464
Ποια είναι η ικανότητά μας;
374
00:31:07,465 --> 00:31:08,879
Μέγιστο 10%.
375
00:31:36,080 --> 00:31:38,679
Χρειαζόμαστε όλα
ενισχυτές που έχουμε.
376
00:31:40,080 --> 00:31:42,279
Υπάρχει μια ομάδα σκαφών
κυνηγώντας U-Boots.
377
00:31:48,960 --> 00:31:50,559
Ετοιμάζουμε τορπίλες;
378
00:31:56,320 --> 00:31:57,719
Ειναι πολλοι.
379
00:31:59,120 --> 00:32:00,420
Έχω δει τρεις κορβέτες.
380
00:32:08,760 --> 00:32:10,860
Θα προσελκύσουμε την προσοχή
Σχετικά με εμάς.
381
00:32:14,440 --> 00:32:16,090
Πιστεύεις ότι μας είδαν;
382
00:32:16,640 --> 00:32:18,150
Νομίζω πως όχι.
383
00:32:18,800 --> 00:32:20,250
Κατεβείτε 120 μέτρα.
384
00:32:21,360 --> 00:32:24,079
Καπετάνιος, δεν είχα χρόνο
φόρτιση των μπαταριών.
385
00:32:24,240 --> 00:32:26,719
Ούτε θα στοιχηματίσω τη ζωή μου
με απεσταγμένο νερό.
386
00:32:26,880 --> 00:32:28,599
Κατεβείτε 120 μέτρα.
387
00:32:29,280 --> 00:32:30,799
120 μέτρα, καπετάνιος.
388
00:32:32,640 --> 00:32:35,279
20 ° προς τα εμπρός,
10 ° πίσω.
389
00:32:46,800 --> 00:32:48,519
40 μέτρα κατέβηκαν.
390
00:32:51,720 --> 00:32:53,519
50 μέτρα κατέβηκαν.
391
00:33:02,360 --> 00:33:04,779
80 μέτρα κατέβηκαν.
392
00:33:08,980 --> 00:33:11,859
- Θόρυβος έλικα σε 3-5-5.
- Θόρυβος έλικα σε 3-5-5.
393
00:33:12,020 --> 00:33:14,020
- Γίνομαι δυνατότερος.
- Γίνομαι δυνατότερος.
394
00:33:14,180 --> 00:33:15,480
Διατηρήστε την κατεύθυνση.
395
00:33:16,740 --> 00:33:18,739
Σκάφος 120 μέτρα.
396
00:33:18,900 --> 00:33:21,423
- Αθόρυβη ταχύτητα.
- Αθόρυβη ταχύτητα.
397
00:33:24,900 --> 00:33:26,419
Ω Θεέ μου!
398
00:33:26,580 --> 00:33:28,530
Σκάσε!
Σιωπή!
399
00:33:41,340 --> 00:33:43,779
Μπορεί να μην μας έχουν δει.
400
00:33:52,020 --> 00:33:53,320
Ήχος.
401
00:34:06,380 --> 00:34:09,180
- Βάθος φορτίων.
- Βάθος φορτίων.
402
00:34:09,820 --> 00:34:11,120
Σκατά!
403
00:34:11,620 --> 00:34:12,920
Χρεώσεις βάθους.
404
00:34:21,056 --> 00:34:22,979
David, αυτή είναι η Margot.
405
00:34:23,140 --> 00:34:25,019
Πρέπει να φύγω
ορφανοτροφείο αργότερα.
406
00:34:27,140 --> 00:34:29,600
Ρουθ?
Είσαι καλός?
407
00:34:48,900 --> 00:34:50,339
Συγγνώμη.
408
00:36:44,540 --> 00:36:47,739
Πόσο καλό είναι ότι οι Αμερικανοί
έχουν βρει για εμάς.
409
00:36:48,580 --> 00:36:50,280
Ετοιμάστε το U-boat
για βύθιση!
410
00:36:51,420 --> 00:36:53,619
Ετοιμάστε το U-boat
για βύθιση!
411
00:37:00,060 --> 00:37:02,419
Γαμώτο, Salz, συμπεριφερθείτε!
412
00:37:02,580 --> 00:37:03,939
Αυτό είναι αξιολύπητο!
413
00:37:04,100 --> 00:37:06,859
Μείνε ήρεμος.
Μείνε ήρεμος.
414
00:37:07,020 --> 00:37:09,180
- Μας έτρεξαν.
- Μας έτρεξαν.
415
00:37:09,180 --> 00:37:10,779
Θόρυβος έλικα στο 1-6-5.
416
00:37:10,940 --> 00:37:12,339
Θόρυβος έλικα στο 1-6-5.
417
00:37:12,500 --> 00:37:14,379
- Μακριά.
- Μακριά.
418
00:37:15,700 --> 00:37:17,000
Μην ανησυχείς.
419
00:37:17,060 --> 00:37:20,059
Το κράνος θα κρατήσει όσο καιρό
δεν έχουν πολύ στόχο.
420
00:37:27,380 --> 00:37:30,425
Θόρυβος
δεύτερη έλικα στο 0-3-0.
421
00:37:30,426 --> 00:37:32,285
Θόρυβος
δεύτερη έλικα στο 0-3-0.
422
00:37:44,645 --> 00:37:48,040
- Χρεώσεις βάθους!
- Χρεώσεις βάθους!
423
00:37:48,580 --> 00:37:50,179
- Αποδράστε!
- Αποδράστε!
424
00:37:50,340 --> 00:37:52,040
Σταματήστε τη διαρροή!
425
00:38:00,843 --> 00:38:03,571
Στις θέσεις μάχης τους.
Προετοιμάστε τορπίλες 1 και 2.
426
00:38:03,571 --> 00:38:06,579
- Στους σταθμούς μάχης σας!
- Στους σταθμούς μάχης σας!
427
00:38:08,380 --> 00:38:11,019
Προετοιμάστε τους σωλήνες 1 και 2
να πυροβολήσει τις τορπίλες!
428
00:38:11,180 --> 00:38:13,779
Καπετάνιος, τι κάνεις;
429
00:38:14,860 --> 00:38:16,619
Αύξηση της χωρητικότητας μου.
430
00:38:16,780 --> 00:38:18,740
Οι κορβέτες δεν ξέρουν
ότι είμαστε εδώ.
431
00:38:18,741 --> 00:38:20,699
Ο στόχος μας
υπάρχει στη μέση.
432
00:38:21,511 --> 00:38:24,339
Διεύθυνση 3-0-0.
433
00:38:24,820 --> 00:38:26,720
Αφήστε τους να ολοκληρώσουν την αποστολή μας.
434
00:38:26,990 --> 00:38:28,725
Θέλω ζωντανό τον προδότη.
435
00:38:28,900 --> 00:38:31,339
Γωνία τόξου,
Πλευρά θύρας 30 °.
436
00:38:31,500 --> 00:38:34,589
15 κόμβοι,
απόσταση 5.000.
437
00:38:34,590 --> 00:38:36,219
Γιατί;
438
00:38:36,220 --> 00:38:38,099
Για να το αποδείξουμε αυτό
είναι ο καλύτερος διοικητής;
439
00:38:47,222 --> 00:38:49,417
- Τραβήξτε 1 και 2
- Τραβήξτε 1 και 2!
440
00:38:49,420 --> 00:38:50,939
Σταματήστε τη διαρροή!
441
00:38:51,100 --> 00:38:52,400
Αρχηγός Μηχανικών,
αναφορά ζημιών.
442
00:38:52,540 --> 00:38:54,419
Αναφορές ζημιών
πτέρυγα με πτέρυγα!
443
00:38:54,420 --> 00:38:56,219
Πρέπει να σταματήσουμε τη διαρροή τώρα!
444
00:38:56,380 --> 00:39:00,080
Καθαρό δωμάτιο με ηλεκτρικό μοτέρ!
Αποδράστε στην πτέρυγα των αξιωματικών!
445
00:39:01,980 --> 00:39:04,579
Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε.
446
00:39:05,540 --> 00:39:07,059
Χτυπήθηκε μια κορβέτα.
447
00:39:07,900 --> 00:39:09,579
Χτυπήθηκε μια κορβέτα.
448
00:39:15,855 --> 00:39:17,987
Τώρα θα δοκιμάσουν το
γεύση αίματος, ψαράδες!
449
00:39:17,988 --> 00:39:19,346
Είναι οι σύντροφοί μας!
450
00:39:19,347 --> 00:39:20,730
Ένα άλλο U-Boot!
451
00:39:20,731 --> 00:39:22,739
Οι σύντροφοί μας έχουν
ελάτε να μας σώσετε!
452
00:39:24,940 --> 00:39:26,240
Σκατά!
453
00:39:26,300 --> 00:39:28,459
Η κορβέτα βυθίζεται
ακριβώς πάνω μας.
454
00:39:29,420 --> 00:39:31,810
Και οι δύο κινητήρες,
με πλήρη ταχύτητα.
455
00:39:31,818 --> 00:39:33,574
Οι μπαταρίες είναι
σχεδόν εξαντλήθηκε.
456
00:39:33,575 --> 00:39:35,230
Προτιμάτε τις αποφορτισμένες μπαταρίες
457
00:39:35,231 --> 00:39:37,099
ή 2000 τόνους
μας χωρίζει;
458
00:39:37,174 --> 00:39:38,500
Με πλήρη ταχύτητα!
459
00:39:38,500 --> 00:39:40,379
Ηλεκτρικοί κινητήρες
με πλήρη ταχύτητα!
460
00:39:40,380 --> 00:39:42,580
Έλα πιο γρήγορα
πιο γρήγορα πιο γρήγορα!
461
00:39:42,620 --> 00:39:43,970
Με πλήρη ταχύτητα!
462
00:39:53,020 --> 00:39:56,139
Φαίνεται σαν τους φίλους σας
θέλουν επίσης να παίξουν.
463
00:39:56,200 --> 00:39:58,140
Κρατήστε το βάθος
του περισκοπίου.
464
00:39:58,140 --> 00:39:59,499
Προσαρμογή στη δεξιά πλευρά.
465
00:39:59,796 --> 00:40:01,249
Μπείτε στο δεξί!
466
00:40:02,300 --> 00:40:05,179
- Το νερό μπαίνει ακόμα.
- Πιέστε καλά.
467
00:40:05,340 --> 00:40:06,640
Καπετάνιος!
468
00:40:12,940 --> 00:40:14,579
Θόρυβος έλικα
έχει διαιρεθεί.
469
00:40:14,740 --> 00:40:17,099
Εντοπισμός στο
διαφορετικές κατευθύνσεις.
470
00:40:17,260 --> 00:40:19,219
Ψάχνουν για το άλλο U-Boot.
471
00:40:19,380 --> 00:40:21,830
Ποιος είναι αρκετά τρελός
πώς να αντιμετωπίσω τρεις κορβέτες;
472
00:40:22,491 --> 00:40:23,835
Wrangel.
473
00:40:26,420 --> 00:40:28,484
Ο θόρυβος της έλικα
γίνεται ισχυρότερο.
474
00:40:28,485 --> 00:40:29,820
Προσέγγιση.
475
00:40:31,620 --> 00:40:34,299
Προετοιμάστε τους σωλήνες 3 και 4
να πυροβολήσει.
476
00:40:34,580 --> 00:40:37,139
Προετοιμάστε τους σωλήνες 3 και 4
να πυροβολήσω.
477
00:40:37,428 --> 00:40:39,150
Ετοιμάστε τους σωλήνες 3 και 4, παιδιά.
478
00:40:41,700 --> 00:40:43,859
- Ποια βαλβίδα;
- Το σωστό.
479
00:40:44,740 --> 00:40:47,340
Θόρυβος έλικα στο 0-6-0,
πλησιάζει γρήγορα.
480
00:40:47,420 --> 00:40:50,020
Θόρυβος έλικα στο 0-6-0,
πλησιάζει γρήγορα.
481
00:40:50,540 --> 00:40:52,459
Θα βυθιστεί και αυτό.
482
00:40:52,620 --> 00:40:55,470
Πρώτον, ασχολούμαστε
οι κορβέτες τους βυθίζουν.
483
00:40:55,620 --> 00:40:57,142
Ο ήχος της έλικα πλησιάζει.
484
00:40:57,142 --> 00:40:59,270
Βυθίστε την κορβέτα
έρχεται σε εμάς!
485
00:40:59,870 --> 00:41:02,579
Δεν έχει βυθιστεί το U-Boot
3 κορβέτες ταυτόχρονα!
486
00:41:02,580 --> 00:41:03,914
Μέχρι τώρα.
487
00:41:03,915 --> 00:41:06,859
- Πλησιάζοντας, διατηρώντας την κατεύθυνση.
- Έτοιμοι τορπίλες;
488
00:41:06,860 --> 00:41:08,876
Το Tube 3 είναι έτοιμο για λήψη!
489
00:41:09,740 --> 00:41:11,040
Έλα, γρήγορα!
490
00:41:11,041 --> 00:41:13,101
Το Tube 4 είναι έτοιμο για λήψη!
491
00:41:14,062 --> 00:41:16,139
Σωλήνες 3 και 4 έτοιμοι να πυροβολήσουν!
492
00:41:16,140 --> 00:41:18,339
Σωλήνες 3 και 4 έτοιμοι
να πυροβολήσω!
493
00:41:19,460 --> 00:41:22,659
Θα πέσεις στο δίχτυ μου
Η αράχνη είπε στη μύγα.
494
00:41:23,740 --> 00:41:25,859
Φωτιά 3.
Φωτιά 4.
495
00:41:25,860 --> 00:41:27,179
Φωτιά 3!
496
00:41:27,180 --> 00:41:28,480
Φωτιά 4!
497
00:41:34,820 --> 00:41:36,120
Πρέπει να το καταρρίψουμε.
498
00:41:36,780 --> 00:41:38,499
Υπομονή, Επικεφαλής Μηχανικός.
499
00:41:38,560 --> 00:41:40,540
- Μεταφορά στη θύρα.
- Μεταφορά στη θύρα!
500
00:41:40,540 --> 00:41:41,840
Λιμάνι!
501
00:41:42,720 --> 00:41:44,020
61 ...
502
00:42:01,700 --> 00:42:03,000
Ένας άλλος έχει βυθιστεί!
503
00:42:06,260 --> 00:42:07,619
Θόρυβος έκρηξης.
504
00:42:08,660 --> 00:42:10,059
Ο θόρυβος της έλικα
έχει εξαφανιστεί.
505
00:42:11,180 --> 00:42:13,539
Κύριε ένα δευτερόλεπτο
το πλοίο βυθίστηκε.
506
00:42:13,700 --> 00:42:15,499
Το τελευταίο πηγαίνει προς τα δεξιά.
507
00:42:15,660 --> 00:42:17,579
Είναι μετά τον Wrangel.
508
00:42:18,660 --> 00:42:21,710
Νομίζω ότι εμείς
έχουν σώσει τη ζωή.
509
00:42:22,081 --> 00:42:24,075
Σας χρωστάμε, καπετάνιος.
510
00:42:24,505 --> 00:42:26,364
Πρέπει να εμφανιστεί.
511
00:42:26,372 --> 00:42:29,099
Θα το κάνουν.
Θα πάμε να τον συναντήσουμε.
512
00:42:29,260 --> 00:42:32,619
Ο ελιγμός διαφυγής έχει
Η μπαταρία μας εξαντλήθηκε, Captain.
513
00:42:32,780 --> 00:42:34,219
Δεν έχουμε περισσότερη ενέργεια.
514
00:42:34,458 --> 00:42:36,972
Στην επιφάνεια χωρίς πρόωση.
Αδειάστε τις δεξαμενές.
515
00:42:36,973 --> 00:42:39,557
Μπορούμε επίσης να πούμε γεια.
Και παραδώστε τη θέση μας!
516
00:42:39,558 --> 00:42:41,397
Ελπίζω να είναι
κάπου αλλού.
517
00:42:41,398 --> 00:42:42,699
Πολύ καλά.
518
00:42:42,700 --> 00:42:45,106
- Αδειάστε τις δεξαμενές!
- Αδειάστε τις δεξαμενές.
519
00:42:52,620 --> 00:42:55,419
110.
U-Boot ανεβαίνει.
520
00:43:04,220 --> 00:43:06,019
80 μέτρα.
U-Boot ανεβαίνει.
521
00:43:06,020 --> 00:43:07,570
80 μέτρα.
U-Boot ανεβαίνει.
522
00:43:10,500 --> 00:43:12,819
60 μέτρα.
U-Boot ανεβαίνει.
523
00:43:17,020 --> 00:43:18,320
30 μέτρα.
524
00:43:29,140 --> 00:43:31,811
Τώρα θα κάνουμε το αδύνατο
πιθανός, επικεφαλής μηχανικός.
525
00:43:33,580 --> 00:43:36,299
Προετοιμάστε τους σωλήνες 1 και 2
να πυροβολήσω.
526
00:43:37,460 --> 00:43:39,717
Προετοιμάστε τους σωλήνες 1 και 2
να πυροβολήσω.
527
00:43:39,718 --> 00:43:41,980
Γιατί οι σωλήνες
1 και 2 δεν είναι έτοιμα;
528
00:43:41,980 --> 00:43:44,299
Έλα, ετοιμάσου το σωλήνα 1!
529
00:43:44,460 --> 00:43:46,539
- Γρηγορότερα!
- Αφαίρεσε το!
530
00:43:47,620 --> 00:43:49,408
Πλησιάζει ο θόρυβος της έλικα.
531
00:43:49,409 --> 00:43:50,940
Καμία αλλαγή διεύθυνσης.
532
00:43:50,940 --> 00:43:52,590
Πλησιάζει ο θόρυβος της έλικα.
533
00:43:52,590 --> 00:43:53,890
Καμία αλλαγή διεύθυνσης.
534
00:43:53,900 --> 00:43:55,735
Είναι οι τορπίλες έτοιμες;
535
00:44:01,860 --> 00:44:04,019
Ατύχημα κατά τη φόρτιση
536
00:44:04,020 --> 00:44:06,839
Ένας τραυματίστηκε κατά τη φόρτωση
στο διαμέρισμα τόξου.
537
00:44:08,700 --> 00:44:10,419
Και οι δύο κινητήρες,
με πλήρη ταχύτητα.
538
00:44:10,419 --> 00:44:12,899
Ehrenberg, κατεβείτε 130 μέτρα.
539
00:44:12,900 --> 00:44:14,579
Όλα προς τα εμπρός!
540
00:44:14,580 --> 00:44:17,739
Όλα προς τα εμπρός!
Πάμε παιδιά!
541
00:44:17,900 --> 00:44:19,979
Πάμε!
Γρηγορότερα!
542
00:44:21,740 --> 00:44:23,099
Pips!
Pips, έλα!
543
00:44:24,060 --> 00:44:26,106
20 ° προς τα εμπρός,
10 ° πίσω.
544
00:44:26,107 --> 00:44:27,419
Πάμε!
Πάμε!
545
00:44:27,420 --> 00:44:29,699
Πάμε!
Έλα! Φύγε από εδώ!
546
00:44:40,260 --> 00:44:41,560
Νέοι!
547
00:44:42,580 --> 00:44:44,579
Αντιθέτως,
θα είχαν ήδη φορτώσει ξανά.
548
00:44:54,460 --> 00:44:56,060
60 μέτρα
U-Boot κατεβαίνει.
549
00:44:57,180 --> 00:44:58,699
Αθόρυβη ταχύτητα.
550
00:44:59,580 --> 00:45:01,379
Επέστρεψε.
551
00:45:03,329 --> 00:45:04,979
Ήρθε να μας βρει.
552
00:45:05,204 --> 00:45:06,579
Μείνετε ήρεμοι, Pips.
553
00:45:13,520 --> 00:45:15,439
Θόρυβος έλικας στο 1-2-0.
554
00:45:15,600 --> 00:45:17,719
Πλησιάζοντας.
Μείωση ταχύτητας.
555
00:45:21,280 --> 00:45:23,039
Σκάφος 130 μέτρα.
556
00:45:29,600 --> 00:45:30,959
Για.
557
00:45:33,760 --> 00:45:35,279
Φύγε.
558
00:45:35,440 --> 00:45:36,959
Γαμήσου!
559
00:45:40,320 --> 00:45:43,079
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να φύγω!
560
00:45:44,080 --> 00:45:46,722
Αμολάω!
Πρέπει να φύγω από εδώ!
561
00:45:46,723 --> 00:45:48,369
Πρέπει να φύγω από εδώ!
562
00:45:48,684 --> 00:45:50,056
Τι θα κάνουμε τώρα;
563
00:45:55,120 --> 00:45:57,759
Εμπιστοσύνη von Reinhardtz
ανταποδίδω τη χάρη.
564
00:46:01,840 --> 00:46:04,839
Σώσαμε το δέρμα του και
τώρα θα σώσει το δικό μας.
565
00:46:08,160 --> 00:46:10,399
Αν υπάρχει κάτι τέτοιο
το ξέρω για αυτόν
566
00:46:11,440 --> 00:46:13,239
είναι ότι είναι ένα
άνθρωπος των αρχών.
567
00:46:23,040 --> 00:46:25,799
Καπετάνιος! Μπορουμε να σας βοηθησουμε
με πυρκαγιά.
568
00:46:27,520 --> 00:46:29,475
Ο Πρώτος Λειτουργός της
ο φύλακας έχει δίκιο.
569
00:46:29,476 --> 00:46:30,859
Τους οφείλουμε.
570
00:46:32,194 --> 00:46:34,030
Είναι οι σύντροφοί μας.
571
00:46:38,903 --> 00:46:40,500
Καπετάνιος, ναι ...
572
00:46:41,800 --> 00:46:43,359
αν όχι
573
00:46:45,440 --> 00:46:46,919
Θα το κάνω.
574
00:46:48,200 --> 00:46:51,399
Και οι δύο κινητήρες,
με πλήρη ταχύτητα.
575
00:46:58,400 --> 00:47:01,071
Και οι δύο κινητήρες,
με πλήρη ταχύτητα!
576
00:47:03,640 --> 00:47:06,279
Δεν ειναι εδω.
Ακουσε με. ΟΧΙ εδω!
577
00:47:06,440 --> 00:47:08,119
Δεν ειναι εδω.
Είναι νεκρό.
578
00:47:08,280 --> 00:47:10,879
Αλλά αν δεν κλείσουμε,
όλοι θα πεθάνουμε.
579
00:47:22,560 --> 00:47:25,435
Υπερεκτιμήθηκε το νόημα
της τιμής του von Reinhardtz.
580
00:47:27,440 --> 00:47:29,159
Αλλά τα πάει καλά.
581
00:47:29,220 --> 00:47:30,520
Θα πεθάνει γιατί
582
00:47:30,521 --> 00:47:33,625
εμπιστεύτηκε έναν άνθρωπο που
είναι πιστή στις αρχές της.
583
00:47:36,920 --> 00:47:38,319
Το ορκίζομαι
584
00:47:39,600 --> 00:47:42,039
αν βγω ζωντανός,
θα βρώ
585
00:47:42,200 --> 00:47:43,500
στον von Reinhardtz.
586
00:47:44,800 --> 00:47:46,573
Ακόμα κι αν είναι το πιο πρόσφατο ...
587
00:48:03,709 --> 00:48:05,193
Κανείς εκεί'
588
00:49:16,850 --> 00:49:18,279
Ένα κονιάκ.
589
00:49:31,860 --> 00:49:33,559
Προέρχομαι από την κηδεία ενός παιδιού.
590
00:49:36,459 --> 00:49:38,299
Φαίνεται ότι είναι η μέρα
κηδειών.
591
00:49:39,540 --> 00:49:42,539
Αλλά θα το είχα ακούσει
ένα παιδί πέθανε εδώ.
592
00:49:46,420 --> 00:49:48,259
Η οικογένεια έχει προτιμήσει
Κάνε ησυχία.
593
00:49:53,740 --> 00:49:55,259
Γνωρίζετε τον Jean-Luc Puget;
594
00:49:56,177 --> 00:49:57,640
Ναι τον ξερω.
595
00:50:01,380 --> 00:50:02,699
Την είδα...
596
00:50:03,755 --> 00:50:05,379
στο σπίτι σήμερα.
597
00:50:12,848 --> 00:50:14,819
Μου έδωσαν το όνομά του
598
00:50:15,106 --> 00:50:17,299
και μου το είπαν αυτό
θα μπορούσε να με βοηθήσει.
599
00:50:17,741 --> 00:50:19,100
Ποιος στο είπε?
600
00:50:24,569 --> 00:50:26,259
Είχε πάντα το
πρέπει να βοηθήσω
601
00:50:27,500 --> 00:50:29,459
Κάθε φορά αυτό
είδε μια αδικία.
602
00:50:31,700 --> 00:50:33,750
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο
αυτός που σκοτώθηκε.
603
00:50:34,780 --> 00:50:36,659
Ήξερε τους κινδύνους.
604
00:50:45,740 --> 00:50:47,259
Ήταν στενά συνδεδεμένη με αυτόν;
605
00:50:49,860 --> 00:50:51,260
Μπορώ να πω ναι.
606
00:50:52,940 --> 00:50:54,739
Ήταν ο αδερφός μου.
607
00:51:00,416 --> 00:51:01,799
Συγγνώμη.
608
00:51:51,740 --> 00:51:53,040
Πώς τολμάς!
609
00:51:57,140 --> 00:51:59,259
Βεβαιωθείτε ότι το
το πλήρωμα μπορεί να με ακούσει.
610
00:52:32,020 --> 00:52:34,699
Το άλλο U-Boot έχει
διατάζει να βυθιστεί.
611
00:52:34,880 --> 00:52:36,180
Γιατί;
612
00:52:37,260 --> 00:52:39,179
Σκοπεύατε να ελαττώσετε;
613
00:52:42,540 --> 00:52:45,419
Είναι η μόνη επιλογή
ηθικό που έχουμε αφήσει.
614
00:52:47,820 --> 00:52:50,919
Αλλά δεν το περιμένω
καταλάβετε, Sturmbannführer.
615
00:52:52,520 --> 00:52:55,159
Καταλαβαίνω ότι είσαι προδότης
616
00:52:58,240 --> 00:53:00,759
Στα πλοία βυθίζουμε
617
00:53:00,920 --> 00:53:02,679
Υπάρχουν άντρες σαν εμάς
618
00:53:02,840 --> 00:53:04,559
Γυναίκες.
Παιδιά
619
00:53:05,800 --> 00:53:07,799
Και όταν τα βυθίζουμε
620
00:53:07,960 --> 00:53:09,919
Δεν σκοτώνουμε απλώς τον εχθρό.
621
00:53:11,280 --> 00:53:13,079
Τι είδους νίκη είναι αυτή;
622
00:53:15,280 --> 00:53:18,259
Σκοπεύατε να παραδώσετε
το U-Boot στον εχθρό;
623
00:53:18,420 --> 00:53:20,659
Και παρέχετε το
εχθρικά μέσα ενημέρωσης
624
00:53:20,820 --> 00:53:22,859
να σκοτώσουν τους
δικοί σας σύντροφοι;
625
00:53:23,640 --> 00:53:25,759
Εάν ο Ντόνιτς διαπραγματεύτηκε
εκεχειρία,
626
00:53:25,760 --> 00:53:28,552
αυτός ο πόλεμος θα τελείωνε
Και αυτή η σφαγή θα τελείωνε
627
00:53:29,429 --> 00:53:30,890
Σκάσε!
628
00:53:32,600 --> 00:53:34,399
Αυτές είναι οι λέξεις
ενός δειλό.
629
00:53:36,480 --> 00:53:38,959
Φίσερ,
Μπορείς να πάρεις εντολή;
630
00:53:39,120 --> 00:53:41,239
Ναι, Sturmbannführer.
631
00:53:41,240 --> 00:53:44,122
Καπετάνιος, είμαι πιστός σε σένα.
632
00:53:45,080 --> 00:53:46,380
Ναί.
633
00:53:46,400 --> 00:53:48,079
Εγώ επίσης.
634
00:53:49,160 --> 00:53:52,119
Καλός. Πρώτον, θα επιστρέψει και
θα βοηθήσει τους συντρόφους μας.
635
00:53:52,120 --> 00:53:54,279
Τότε θα ολοκληρώσουμε
η αποστολή μας.
636
00:53:55,440 --> 00:53:56,879
Και εσύ...
637
00:53:58,160 --> 00:54:01,559
Αφαιρείται από την εντολή.
638
00:54:07,400 --> 00:54:08,700
Μόνιμα.
56126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
