Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,640 --> 00:00:42,120
Cheers to Voksa ally.
2
00:00:42,160 --> 00:00:42,760
Cheers!
3
00:00:45,360 --> 00:00:46,520
Thank you so much, Sadiq.
4
00:00:46,920 --> 00:00:49,040
Never imagined such quick funding.
5
00:00:49,280 --> 00:00:50,240
Anything for you, Ara.
6
00:00:50,560 --> 00:00:52,280
I just wanted to connect you to my uncle.
7
00:00:52,680 --> 00:00:54,040
It’s all family money, anyways.
8
00:00:54,080 --> 00:00:55,280
You are being really modest.
9
00:00:55,360 --> 00:00:58,400
I am just a business school graduate and
half a million dollar is a really big deal!
10
00:00:58,480 --> 00:00:59,120
Thank you!
11
00:00:59,200 --> 00:01:01,480
Not to worry!
He is going to get every penny out of you.
12
00:01:01,600 --> 00:01:02,360
Oh, no!
13
00:01:02,560 --> 00:01:04,200
Come on! Let’s go party!
- Yes, of course.
14
00:01:10,560 --> 00:01:12,680
Hey, here it is. Easy,
easy, easy. Come on.
15
00:01:13,520 --> 00:01:14,440
Party! Come on!
16
00:01:15,680 --> 00:01:17,360
One…two…three…
17
00:01:17,440 --> 00:01:17,960
Go!
18
00:01:19,480 --> 00:01:20,720
One more…one more….
19
00:01:20,800 --> 00:01:21,840
Go, go, go!
20
00:01:23,120 --> 00:01:23,640
Yeah!
21
00:01:26,280 --> 00:01:27,080
One more…
22
00:01:27,600 --> 00:01:28,120
Cheers!
23
00:01:30,920 --> 00:01:33,560
Whoo! Shots! Come on, boys! Shots!
24
00:01:35,440 --> 00:01:37,600
Come on! Drink! Drink!
25
00:01:40,280 --> 00:01:40,800
Yes!
26
00:01:45,560 --> 00:01:49,440
Woo hoo! Whoo!
27
00:01:58,360 --> 00:01:59,560
Are you going to puke?
28
00:02:03,600 --> 00:02:05,480
Who the hell asked him
to drink so many shots?
29
00:02:05,560 --> 00:02:07,120
We kept on telling him not to.
30
00:02:07,400 --> 00:02:08,000
Come on, Ara!
31
00:02:08,440 --> 00:02:08,920
Sadiq!
32
00:02:09,040 --> 00:02:09,480
Come on!
33
00:02:09,680 --> 00:02:10,160
Sadiq!
34
00:02:13,320 --> 00:02:13,920
Sadiq?
35
00:02:14,560 --> 00:02:15,400
Sadiq, stop it!
36
00:02:15,720 --> 00:02:16,560
Come on, Ara.
37
00:02:57,640 --> 00:02:59,680
Thank you, Ara,
for listening to me.
38
00:03:01,320 --> 00:03:01,960
Once again,
39
00:03:03,240 --> 00:03:07,080
I offer my apologies for his stupid behavior.
40
00:03:11,560 --> 00:03:13,440
Let’s not ruin the good things to come.
41
00:03:14,040 --> 00:03:16,960
I want you to know that
I invested in YOU.
42
00:03:18,240 --> 00:03:19,520
Not because of this idiot.
43
00:03:21,480 --> 00:03:23,600
There are many people with bright ideas, Ara.
44
00:03:24,040 --> 00:03:26,800
But only a few can run successful business.
45
00:04:47,080 --> 00:04:50,960
When you are caught in a labyrinth,
you won’t find the exit by searching.
46
00:04:52,240 --> 00:04:55,040
Until I am back,
we were expecting help from Oksa Group.
47
00:04:55,480 --> 00:04:56,400
Now that is ruled out.
48
00:04:56,920 --> 00:05:01,520
As The CEO of all Aditya Group of Companies,
I extend my full support to Aratrika.
49
00:05:03,240 --> 00:05:06,200
As CEOs from your respective companies,
I expect the same from you.
50
00:05:07,680 --> 00:05:09,240
I have been cautioning for 6 months,
51
00:05:09,320 --> 00:05:11,640
…about the mounting pressure
from Pharmaceutical vendors.
52
00:05:11,720 --> 00:05:13,080
We cannot control them anymore!
53
00:05:13,160 --> 00:05:14,520
This is unfair, Nikhil.
54
00:05:14,720 --> 00:05:18,920
Aditya Hotels has posted profits
in the last eight quarters.
55
00:05:19,200 --> 00:05:21,760
Just because of AHNR,
people are losing jobs!
56
00:05:22,040 --> 00:05:24,280
How do I answer to my people as CEO?
57
00:05:24,520 --> 00:05:28,080
I am very clear it is not wise to invest
further in the nuclear power project.
58
00:05:28,520 --> 00:05:30,440
Anyways, it is not too late, Nikhil.
59
00:05:30,840 --> 00:05:34,080
We just have to accept
Rajyavardhan’s deal and move forward.
60
00:05:34,280 --> 00:05:35,560
Yeah, we are thinking about it.
61
00:05:35,800 --> 00:05:37,480
What are you thinking about it, Nikhil?
62
00:05:37,720 --> 00:05:38,960
We don’t have any options.
63
00:05:39,400 --> 00:05:40,440
There is no way ahead.
64
00:05:42,760 --> 00:05:44,120
Then we better make our own way.
65
00:05:48,360 --> 00:05:49,920
I think it’s better to pack our bags.
66
00:05:56,600 --> 00:06:00,400
‘I will see what your answer will be for your
shareholders and employees tomorrow.’
67
00:06:03,600 --> 00:06:05,320
‘Sorry, Aratrika.
He is no more.’
68
00:06:08,840 --> 00:06:11,000
‘But it is better to have some
back-up options, Ara.’
69
00:06:14,120 --> 00:06:15,760
‘Do you have an option? Mmm?’
70
00:06:20,680 --> 00:06:21,760
Mom would always say.
71
00:06:22,800 --> 00:06:24,360
Pass through the dark to find light.
72
00:06:24,720 --> 00:06:26,200
Push aside fear to find courage.
73
00:06:26,840 --> 00:06:29,280
Face the problem to find a solution.
74
00:06:36,920 --> 00:06:38,280
(Telephone rings)
75
00:06:45,600 --> 00:06:46,160
Hello?
76
00:06:46,680 --> 00:06:47,520
Hello, Mr Das!
77
00:06:47,760 --> 00:06:48,800
This is Aratrika Reddy.
78
00:06:49,440 --> 00:06:50,640
I know who you are.
79
00:06:52,840 --> 00:06:53,360
Ok,
80
00:06:54,600 --> 00:06:56,040
I will directly get to the point.
81
00:06:57,040 --> 00:06:58,120
How much do you want?
82
00:06:58,960 --> 00:07:04,160
9958 crores before 8 tomorrow morning-
83
00:07:07,280 --> 00:07:08,680
What is your problem with me?
84
00:07:10,280 --> 00:07:11,160
Not with you.
85
00:07:11,720 --> 00:07:12,640
But with your family.
86
00:07:14,240 --> 00:07:15,080
What do you mean?
87
00:07:15,320 --> 00:07:16,360
Go ask your dad.
88
00:07:35,320 --> 00:07:37,760
Is it necessary for you
to come here in this situation, Dad?
89
00:07:37,920 --> 00:07:38,480
Hmm?
90
00:07:40,000 --> 00:07:40,680
Yes, it is.
91
00:07:46,600 --> 00:07:49,720
I have been waiting
for this moment for 20 years.
92
00:07:51,240 --> 00:07:53,840
I must watch him fall.
93
00:08:05,000 --> 00:08:06,680
I just heard about Shekh Pervez.
94
00:08:06,920 --> 00:08:08,200
I think it’s a done deal.
95
00:08:08,240 --> 00:08:09,040
Of course, boss.
96
00:08:09,160 --> 00:08:10,560
May his soul rest in peace.
97
00:08:11,080 --> 00:08:11,520
Yes,
98
00:08:11,840 --> 00:08:13,320
It’s a zero sum game.
99
00:08:13,600 --> 00:08:15,320
We always profit
from someone else’s loss.
100
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
That’s our nature.
101
00:08:18,480 --> 00:08:20,440
But I want you to stay on top of it.
102
00:08:20,760 --> 00:08:21,600
Of course, boss.
103
00:08:22,440 --> 00:08:23,240
Ha…Give it to me.
104
00:08:23,320 --> 00:08:23,840
It’s ok!
105
00:08:25,920 --> 00:08:26,640
Of course.
106
00:08:33,480 --> 00:08:34,920
Whiskey on the rocks, please.
107
00:08:38,160 --> 00:08:39,920
It’s a game of hide and seek , Mr D’Cruz.
108
00:08:41,120 --> 00:08:44,080
There are many invisible players.
109
00:08:44,720 --> 00:08:46,280
Br alert. Be smart.
110
00:08:47,320 --> 00:08:47,920
Who are you?
111
00:08:48,760 --> 00:08:49,680
Just a well-wisher.
112
00:09:23,040 --> 00:09:24,440
Oh, crap! Got to go.
113
00:09:24,560 --> 00:09:25,280
What happened?
114
00:09:26,080 --> 00:09:27,000
My boss is calling.
115
00:09:27,720 --> 00:09:28,320
Got to go.
116
00:09:28,920 --> 00:09:29,640
Should I wait?
117
00:09:30,600 --> 00:09:32,400
No. I will ping you.
118
00:09:34,800 --> 00:09:35,400
Crap!
119
00:09:36,880 --> 00:09:37,320
Ok.
120
00:09:38,080 --> 00:09:39,040
I will call you. Yeah.
121
00:09:39,200 --> 00:09:39,800
Yeah.
122
00:09:56,360 --> 00:09:57,600
(Knock on the door)
123
00:10:03,120 --> 00:10:04,200
Hey, beautiful!
124
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Did you miss me?
125
00:10:06,480 --> 00:10:08,480
Oh! Whiskey! Damn!
126
00:10:10,120 --> 00:10:11,000
What the hell, Sid?
127
00:10:11,080 --> 00:10:12,480
You can’t just walk in like this!
128
00:10:14,280 --> 00:10:14,720
Hey!
129
00:10:15,680 --> 00:10:18,280
How can I miss my gorgeous ex-wife?
Come on,give me a hug.
130
00:10:18,400 --> 00:10:19,880
- Just get out!
- Oh! Are you sure?
131
00:10:20,720 --> 00:10:22,160
Won’t you ask me why I am here?
132
00:10:23,200 --> 00:10:24,040
I know you know.
133
00:10:28,200 --> 00:10:30,360
Er…may we have some privacy, please?
134
00:10:34,040 --> 00:10:34,800
Thank you, Ma’am.
135
00:10:35,360 --> 00:10:37,120
Listen! I don’t have time for this.
136
00:10:38,040 --> 00:10:39,120
Get straight to the point.
137
00:10:40,320 --> 00:10:41,800
I am here with an offer for you.
138
00:10:42,200 --> 00:10:44,200
Add ten more to Peter’s offer.
139
00:10:45,040 --> 00:10:46,360
You be the Company’s CEO.
140
00:10:46,520 --> 00:10:48,760
And do whatever you want
with the 20 million dollars.
141
00:10:49,520 --> 00:10:53,880
Ara! You never got such a wonderful offer
and you won’t in the future.
142
00:10:54,520 --> 00:10:57,320
So that’s pretty much it. Yeah.
143
00:10:57,600 --> 00:10:58,360
Are you done?
144
00:11:00,560 --> 00:11:01,240
Now leave!
145
00:11:03,280 --> 00:11:05,000
I know you are not taking me seriously.
146
00:11:05,920 --> 00:11:07,240
And I don’t blame you for that.
147
00:11:08,080 --> 00:11:10,520
But opportunity knocks only once, Ara.
148
00:11:13,520 --> 00:11:15,360
Don’t let our past ruin your future.
149
00:11:15,680 --> 00:11:16,680
That’s all I have to say.
150
00:11:16,760 --> 00:11:18,400
And you can keep your apple.
151
00:11:20,320 --> 00:11:21,080
She is all yours.
152
00:11:33,440 --> 00:11:35,920
Yeah, yeah. It was a great meeting
with Oksa group, uncle.
153
00:11:36,440 --> 00:11:37,560
I even met Dr Brandt.
154
00:11:37,720 --> 00:11:38,600
And you know what?
155
00:11:38,640 --> 00:11:40,880
I have convinced him
to be the Chief Scientist of AHNR.
156
00:11:40,960 --> 00:11:42,800
Can you believe it?
That is so awesome.
157
00:11:43,000 --> 00:11:43,840
Oh, good, Ara.
158
00:11:44,560 --> 00:11:47,160
Let me discuss the AHNR loan with brother.
159
00:11:47,880 --> 00:11:50,240
Uncle, there is more good news.
160
00:11:50,560 --> 00:11:53,200
But I will share that with you
after telling Sidharth.
161
00:11:53,520 --> 00:11:54,040
Ok, dear.
162
00:11:54,480 --> 00:11:55,000
Ok.
163
00:12:03,560 --> 00:12:04,720
Crap! Crap, crap, crap!
164
00:12:09,320 --> 00:12:09,840
Sid!
165
00:12:11,480 --> 00:12:12,000
Ara!
166
00:12:12,800 --> 00:12:13,560
I am sorry, Ara.
167
00:12:13,800 --> 00:12:15,200
I can…I can explain.
168
00:12:15,800 --> 00:12:16,240
Finish it.
169
00:12:17,720 --> 00:12:18,080
What?
170
00:12:18,200 --> 00:12:19,120
I said finish it!
171
00:12:23,560 --> 00:12:25,320
Calm down, Ara. The gun is loaded.
172
00:12:25,720 --> 00:12:27,400
Don’t fucking ask me to calm down.
173
00:12:27,920 --> 00:12:28,720
Just get on with it.
174
00:12:47,560 --> 00:12:48,200
Come on, Ara.
175
00:12:48,760 --> 00:12:49,280
Please.
176
00:12:54,640 --> 00:12:55,520
I got what I want.
177
00:12:57,560 --> 00:12:59,000
Now get the fuck out of my house.
178
00:12:59,280 --> 00:13:00,000
Both of you!
179
00:13:35,080 --> 00:13:35,720
Whoa!
180
00:13:37,400 --> 00:13:38,280
Bolivian Rock!
181
00:13:39,080 --> 00:13:40,320
I just love the way it kicks.
182
00:13:41,960 --> 00:13:43,080
Why are you here?
183
00:13:45,280 --> 00:13:45,840
Uncle,
184
00:13:46,680 --> 00:13:48,160
I know AHNR is Ara’s baby.
185
00:13:49,320 --> 00:13:52,240
But money alone will not do
for materializing the project.
186
00:13:53,280 --> 00:13:55,880
After all money!
You can make it with a snap of a finger.
187
00:13:56,240 --> 00:13:58,280
But you cannot get regulatory approvals,
188
00:13:58,640 --> 00:14:02,040
…licenses unless
you have political connections.
189
00:14:03,440 --> 00:14:04,400
I can get them for you.
190
00:14:07,040 --> 00:14:07,560
Money?
191
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
Political connections?
192
00:14:09,920 --> 00:14:10,440
Hmm!
193
00:14:12,080 --> 00:14:12,880
Come on, uncle.
194
00:14:14,000 --> 00:14:15,080
Let’s talk straight.
195
00:14:16,040 --> 00:14:18,040
Clubbing Rajyavardhan and Peter’s deal,
196
00:14:18,360 --> 00:14:21,320
…I can get you 40 million dollars
for you and Ara together.
197
00:14:22,520 --> 00:14:23,840
40 million dollars!
198
00:14:24,560 --> 00:14:26,240
You can lead a king’s life.
199
00:14:27,920 --> 00:14:28,480
What?
200
00:14:29,360 --> 00:14:30,240
Are you joking?
201
00:14:30,400 --> 00:14:32,640
How can I joke with you, uncle?
202
00:14:32,680 --> 00:14:33,720
What are you saying?
203
00:14:34,120 --> 00:14:35,280
You are my God Father!
204
00:14:41,920 --> 00:14:43,480
Once trust is lost,
205
00:14:44,600 --> 00:14:45,880
...it can never be earned back.
206
00:14:47,360 --> 00:14:48,040
Trust!
207
00:14:48,480 --> 00:14:49,560
Did you say trust?
208
00:14:50,600 --> 00:14:53,880
You have been loyally working
for this company for 30 years.
209
00:14:54,280 --> 00:14:55,480
How much did you make?
210
00:14:55,760 --> 00:14:56,200
Huh?
211
00:14:57,000 --> 00:14:57,920
Five per cent.
212
00:14:59,000 --> 00:15:01,840
Even that is hanging in air and
no one knows what will happen tomorrow.
213
00:15:01,840 --> 00:15:02,320
Uncle!
214
00:15:03,600 --> 00:15:06,120
You are just an employee in this company.
215
00:15:06,720 --> 00:15:07,800
Just an employee.
216
00:15:18,240 --> 00:15:19,040
Can we trust him?
217
00:15:21,200 --> 00:15:23,000
I know we can’t.
218
00:15:23,400 --> 00:15:25,000
But in the present scenario-
219
00:15:26,440 --> 00:15:27,400
Find out the details.
220
00:15:28,680 --> 00:15:30,800
He can stoop to any level for money.
221
00:15:33,440 --> 00:15:34,760
We must take advantage of that.
222
00:15:36,560 --> 00:15:37,160
Ok, brother.
223
00:15:43,080 --> 00:15:43,680
Brother!
224
00:15:44,960 --> 00:15:47,000
Harshavardhan Rathore
is also in the same hotel.
225
00:15:53,720 --> 00:15:55,000
Find out which room he is in.
226
00:15:55,160 --> 00:15:56,120
Hmm. Ok.
227
00:16:04,760 --> 00:16:05,920
(Phone rings)
228
00:16:11,360 --> 00:16:11,880
Dad?
229
00:16:12,040 --> 00:16:13,520
I was about to call you.
230
00:16:14,640 --> 00:16:15,440
How is Ria?
231
00:16:15,880 --> 00:16:17,080
She is quite weak.
232
00:16:17,560 --> 00:16:19,520
They started the third round
of chemo sessions.
233
00:16:20,160 --> 00:16:21,360
She wants to see you.
234
00:16:22,000 --> 00:16:23,400
I wanted to come, of course.
235
00:16:24,400 --> 00:16:26,080
But you know the situation here.
236
00:16:27,040 --> 00:16:28,760
It will come
to some conclusion tomorrow.
237
00:16:28,800 --> 00:16:30,120
That’s a far-fetched shot, Dad.
238
00:16:30,600 --> 00:16:33,560
Even after closing down the Company
something keeps coming up for a year.
239
00:16:33,600 --> 00:16:34,120
Hmm.
240
00:16:34,520 --> 00:16:35,320
Let me see.
241
00:16:36,320 --> 00:16:37,440
When is the court date but?
242
00:16:39,760 --> 00:16:40,880
Dad! I will call you back.
243
00:17:08,080 --> 00:17:10,000
Sir, the three CEOs want to resign.
244
00:17:10,360 --> 00:17:11,560
Nikhil is the only one left.
245
00:17:12,120 --> 00:17:13,920
It takes just a little more pressure from us.
246
00:17:19,760 --> 00:17:20,480
It’s ok, Raj.
247
00:17:20,800 --> 00:17:21,600
You can come in.
248
00:17:22,000 --> 00:17:22,760
I don’t bite.
249
00:17:35,480 --> 00:17:36,040
So,
250
00:17:37,480 --> 00:17:39,000
…do you think the deal is yours?
251
00:17:45,760 --> 00:17:47,480
I know the source of this confidence.
252
00:17:48,680 --> 00:17:50,720
You think a brother
in the ministry can do it all?
253
00:17:52,040 --> 00:17:53,440
Let me share a secret with you.
254
00:17:54,640 --> 00:17:57,520
If you have money,
you can buy anything in Delhi.
255
00:17:59,560 --> 00:18:00,400
Even the family.
256
00:18:02,440 --> 00:18:03,320
That is my strength.
257
00:18:08,400 --> 00:18:12,200
So says a man who couldn’t get to see
his own son in five years!
258
00:18:14,040 --> 00:18:16,360
Ask them to first win
the custody battle in the court.
259
00:18:25,040 --> 00:18:26,200
Why is this guy here?
260
00:18:27,160 --> 00:18:27,880
Find out.
261
00:18:29,400 --> 00:18:31,480
Aratrika should not have
a single ray of hope.
262
00:18:48,080 --> 00:18:48,760
Hi, Ara.
263
00:18:50,000 --> 00:18:50,840
Long time!
264
00:18:52,840 --> 00:18:53,240
Hi.
265
00:18:54,760 --> 00:18:56,800
I never thought our paths will cross again.
266
00:18:58,040 --> 00:19:00,000
I guess destiny wants us to meet.
267
00:19:01,840 --> 00:19:04,800
My uncle’s last wish
was for me to help you out.
268
00:19:05,600 --> 00:19:07,040
I am your only savior, Ara.
269
00:19:09,360 --> 00:19:10,400
And I am coming for you.
17964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof