Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:00,200
2
00:00:03,680 --> 00:00:06,80
* Burkhard Schulz *
* Viola Delbrück *
3
00:00:06,280 --> 00:00:08,880
(Mädchen) "Und wenn uns
ein Wolf frisst?"
4
00:00:09,280 --> 00:00:12,400
(Mann) Aber es gibt doch
bei uns gar keine Wölfe.
5
00:00:14,840 --> 00:00:17,120
* Björn Delbrück *
* Bodo Tauchert *
6
00:00:21,320 --> 00:00:23,600
* Elsa Hanke *
* Mädchen *
7
00:00:29,00 --> 00:00:31,280
* Jakob Böhme *
* Dr. Tobias Grimm *
8
00:00:31,480 --> 00:00:33,280
Hör mal, mein Schatz!
9
00:00:33,480 --> 00:00:36,480
Du wartest mal kurz hier.
Ja? Versprochen?
10
00:00:37,400 --> 00:00:40,400
Versprochen.
- Nicht weglaufen!
11
00:00:40,600 --> 00:00:44,560
Ich gebe dir gleich ein Zeichen
und dann kommst du zu mir. Ja?
12
00:01:04,200 --> 00:01:06,00
Komm zurück!
13
00:01:18,520 --> 00:01:20,320
* Etwas knackt. *
14
00:01:29,360 --> 00:01:31,160
* Schneller Herzschlag *
15
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
* Jemand stöhnt. *
16
00:02:18,920 --> 00:02:21,80
Ich bin schuldig
in allen Punkten.
17
00:02:21,280 --> 00:02:24,280
Ich bin schuldig, meine Frau
entführt zu haben.
18
00:02:24,480 --> 00:02:28,160
Ich wollte sie und mich töten,
um uns im Tode zu vereinen.
19
00:02:28,560 --> 00:02:31,480
Ich beantrage für mich selbst
die Höchststrafe
20
00:02:31,680 --> 00:02:34,800
und stelle die besondere Schwere
der Schuld fest.
21
00:02:39,560 --> 00:02:41,680
Bedenken Sie bei der Ansetzung
22
00:02:42,80 --> 00:02:45,200
des Strafmaßes, dass ich
wieder so handeln werde,
23
00:02:45,400 --> 00:02:48,680
wenn ich freikommen sollte.
Ich kann nicht anders.
24
00:02:49,80 --> 00:02:52,440
Sind Sie fertig mit Ihrem Statement,
Dr. Delbrück?
25
00:02:52,840 --> 00:02:54,640
Fast.
26
00:02:56,120 --> 00:02:59,200
Aber sie, ... Viola,
27
00:02:59,640 --> 00:03:01,440
meine Frau,
28
00:03:01,840 --> 00:03:03,640
mein Herz!
29
00:03:08,360 --> 00:03:10,160
Sie ist auch schuldig.
30
00:03:13,360 --> 00:03:16,800
Wir haben gegenseitig
das Schlechteste in uns geweckt.
31
00:03:17,00 --> 00:03:20,760
Sie ist wie ich. Wir sind eins.
Sie ist ein Killer wie ich.
32
00:03:25,800 --> 00:03:27,600
* Sie schreit laut. *
33
00:03:32,120 --> 00:03:34,320
So ein Affentheater!
* Telefon *
34
00:03:34,520 --> 00:03:38,40
Er erzählt einen Roman.
Ich will nicht drüber reden.
35
00:03:41,00 --> 00:03:42,800
Was gibt es?
36
00:03:43,00 --> 00:03:46,320
Darüber will ich nicht reden,
Herr Kollege! Also ...
37
00:03:51,800 --> 00:03:53,760
Die Sitzung wurde
unterbrochen.
38
00:03:55,480 --> 00:03:59,80
Wo? ... Ja. Ich weiß,
wo Butsch ist.
39
00:03:59,280 --> 00:04:01,80
Wir sind in 10 Minuten da.
40
00:04:10,240 --> 00:04:13,560
Was für ein böser Auftritt.
Aber er nutzt ihm nicht.
41
00:04:15,440 --> 00:04:19,320
Die verlogene Selbstbezichtigungs-
Scheiße hatte einen Grund:
42
00:04:19,520 --> 00:04:22,440
Mir am Ende das Messer
in die Brust zu rammen!
43
00:04:24,00 --> 00:04:28,80
(Lacht) Seine große Expertenshow!
Oh! Dr. Delbrück, der bekannte
44
00:04:28,280 --> 00:04:32,200
forensische Psychiater stellt sich
selbst ein Gutachten aus.
45
00:04:33,40 --> 00:04:35,640
Ja. Ich weiß, was Sie
jetzt sagen wollen!
46
00:04:36,40 --> 00:04:39,720
Das wird ihm nichts nützen.
Aber das ist ihm völlig egal!
47
00:04:40,120 --> 00:04:44,720
Der will keine Strafminderung.
Der will mich treffen! Mich töten!
48
00:04:52,800 --> 00:04:56,920
Wann ist die Urteilsverkündung?
Ich will nicht darüber reden.
49
00:05:15,960 --> 00:05:18,840
Frau Delbrück! Wie war es
beim Gericht?
50
00:05:21,200 --> 00:05:23,80
Sie will nicht darüber reden.
51
00:05:23,920 --> 00:05:26,920
Wo ist die Leiche?
Na ja! Es gibt keine Leiche.
52
00:05:27,120 --> 00:05:30,680
Die Nachbarn sagen: Der Wagen
steht seit 5 Tagen hier.
53
00:05:32,640 --> 00:05:35,720
Vorsicht, bitte!
Quatsch keine Opern, Böhme!
54
00:05:40,200 --> 00:05:42,680
Da!
Genau, Blut!
55
00:05:43,80 --> 00:05:47,160
Ist noch nicht gesichert. Wenn Sie
bitte Abstand halten könnten!
56
00:05:48,880 --> 00:05:53,480
2 Kinder entdeckten: Die Türen sind
unverschlossen und wollten spielen.
57
00:05:53,880 --> 00:05:56,200
Sie sehen: Der Schlüssel
steckt noch.
58
00:05:56,600 --> 00:05:59,00
Zum Glück haben sie
ihre Mama gerufen.
59
00:05:59,200 --> 00:06:01,920
Die hat die Polizei gerufen.
Kann alt sein.
60
00:06:06,280 --> 00:06:08,520
Der Wagen gehört einer
Heike Tauchert.
61
00:06:08,920 --> 00:06:12,200
48 Jahre. Aus Reichenbach-Biesig.
Kenne ich.
62
00:06:12,600 --> 00:06:14,880
Die Heike Tauchert?
Das Dorf Biesig.
63
00:06:15,680 --> 00:06:17,760
Am besten fahren wir
zu der Dame.
64
00:06:17,960 --> 00:06:21,600
Genau das wollte ich gerade
sagen: Die gilt als vermisst.
65
00:06:22,00 --> 00:06:25,320
Seit gestern Abend liegt
eine Vermisstenanzeige vor.
66
00:06:25,720 --> 00:06:27,680
Anonym. Per Telefon erstattet.
67
00:06:45,800 --> 00:06:47,600
Hier war ich schon mal.
68
00:06:48,480 --> 00:06:50,280
Ein Fall?
69
00:06:51,00 --> 00:06:52,800
Butsch?
70
00:06:59,600 --> 00:07:02,520
Ich weiß, ich habe hier
noch irgendwo 10 Cent.
71
00:07:02,720 --> 00:07:06,80
Ich könnte schwören, dass ich
hier noch 10 Cent habe.
72
00:07:06,280 --> 00:07:08,440
Wenn Sie die 10 Cent
nicht finden,
73
00:07:08,640 --> 00:07:10,920
behalte ich einfach
einen Keks hier.
74
00:07:11,120 --> 00:07:12,920
Da sind sie.
75
00:07:15,560 --> 00:07:17,360
Oha!
76
00:07:17,760 --> 00:07:19,560
Klärung eines Sachverhalts!
77
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
Sind Sie Herr Tauchert?
78
00:07:24,320 --> 00:07:26,120
Ja.
- Sage ich doch!
79
00:07:26,320 --> 00:07:29,160
Wir müssen mit Ihnen
über Ihre Frau sprechen.
80
00:07:30,240 --> 00:07:32,40
Was ist passiert?
81
00:07:36,880 --> 00:07:39,160
Können wir irgendwo
ungestört reden?
82
00:07:39,800 --> 00:07:43,160
Ja, ja. Sicher.
83
00:07:43,680 --> 00:07:45,760
Kommen Sie mit nach oben, bitte!
84
00:07:52,120 --> 00:07:55,40
Geh mal! Ich bleibe noch
bei den 2 Witzbolden.
85
00:08:02,680 --> 00:08:05,160
Die Heike ist nicht
oft hier im Laden.
86
00:08:05,560 --> 00:08:07,760
Die hatte noch
einen anderen Job.
87
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
Aber wenn sie frei hat,
macht sie hier mit.
88
00:08:11,160 --> 00:08:13,760
Aber der Bodo ist
immer da eigentlich.
89
00:08:15,520 --> 00:08:17,320
Der Bodo ist ein Guter.
90
00:08:17,720 --> 00:08:20,200
Hm.
Die Heike aber auch.
91
00:08:20,600 --> 00:08:22,400
Nur ein bisschen wilder, hm?
92
00:08:24,480 --> 00:08:28,40
Eine Vermisstenanzeige.
Aber wer hat die denn erstattet?
93
00:08:28,760 --> 00:08:32,00
Wir hatten gehofft, dass Sie
uns das sagen könnten.
94
00:08:32,360 --> 00:08:34,360
Also ich war es nicht.
95
00:08:37,720 --> 00:08:39,720
Obwohl: Ich war drauf und dran.
96
00:08:40,120 --> 00:08:42,400
Heike ist schon ziemlich lange weg.
97
00:08:43,600 --> 00:08:45,400
Wie lange?
98
00:08:46,320 --> 00:08:48,120
5 Tage.
99
00:08:53,200 --> 00:08:55,280
Sie ist beruflich
viel unterwegs.
100
00:08:55,480 --> 00:08:58,920
Verkauft Versicherungen
in ganz Sachsen und Thüringen.
101
00:08:59,800 --> 00:09:02,00
Aber 5 Tage ist schon
ungewöhnlich.
102
00:09:02,640 --> 00:09:04,440
5 Tage
103
00:09:04,840 --> 00:09:06,640
ohne Nachricht.
104
00:09:09,800 --> 00:09:12,160
Wo haben Sie ihren Wagen gefunden?
105
00:09:12,560 --> 00:09:14,720
Vor dem alten Kondensatorenwerk.
106
00:09:15,120 --> 00:09:17,400
Er steht da auch schon
seit 5 Tagen.
107
00:09:27,480 --> 00:09:29,680
Hat der Ort für Sie
eine Bedeutung?
108
00:09:31,280 --> 00:09:33,80
Warum fragen Sie das?
109
00:09:34,480 --> 00:09:37,520
Weil ich wissen will,
was Ihre Frau dort wollte.
110
00:09:38,360 --> 00:09:41,400
Hatte sie dort Bekannte
oder Kunden in der Nähe?
111
00:09:42,720 --> 00:09:44,520
Kunden, ja vielleicht.
112
00:09:44,720 --> 00:09:47,840
Aber da müssten Sie
in ihrer Firma nachfragen.
113
00:09:48,240 --> 00:09:50,240
Name. Adresse.
114
00:09:52,240 --> 00:09:54,760
"GörliSafe". Der Chef
heißt Breslauer.
115
00:09:54,960 --> 00:09:56,760
Warten Sie!
116
00:09:57,160 --> 00:09:59,360
Ich schreibe Ihnen
die Adresse auf.
117
00:10:16,920 --> 00:10:19,600
(Lacht) Steht ja schon drauf!
118
00:10:24,80 --> 00:10:26,800
Und die Handynummer ...
Ihrer Frau.
119
00:10:46,960 --> 00:10:50,160
Sie haben nicht versucht,
sie zu erreichen?
120
00:10:51,240 --> 00:10:53,40
Doch, mehrfach!
121
00:10:53,440 --> 00:10:56,320
Es ging nur die Mailbox dran.
122
00:10:59,240 --> 00:11:01,440
"Heike Tauchert!
Bitte hinterlassen
123
00:11:01,840 --> 00:11:04,320
Sie eine Nachricht."
- Nur die Mailbox.
124
00:11:06,640 --> 00:11:08,720
Muss ich mir denn Sorgen machen?
125
00:11:09,120 --> 00:11:11,160
Machen Sie sich denn keine?
126
00:11:11,560 --> 00:11:15,00
Ja, doch. ... Natürlich!
127
00:11:18,960 --> 00:11:21,440
Seit wann schmeißt
Bodo den Laden hier?
128
00:11:21,640 --> 00:11:23,440
Schon eine Ewigkeit, oder?
129
00:11:23,760 --> 00:11:28,200
Na, der kommt aus Görlitz.
Ist 1993 zurück zu uns.
130
00:11:28,600 --> 00:11:32,160
Wollte unbedingt das Haus hier
wieder. Hat zwischendurch
131
00:11:32,360 --> 00:11:35,280
in Schwaben gewohnt.
- In Tübingen.
132
00:11:35,680 --> 00:11:39,120
Der Laden stand leer,
seit Bodos Oma und Opa tot sind.
133
00:11:39,320 --> 00:11:41,760
Das ganze Haus.
- War eine halbe Ruine.
134
00:11:41,960 --> 00:11:46,520
Hat er sich zurückgeholt.
- Hat er alles wieder aufgebaut.
135
00:11:46,920 --> 00:11:48,640
Ist ein Guter,
der Bodo.
136
00:11:49,320 --> 00:11:51,280
Hm. Aber ... Ich meine vorher.
137
00:11:51,680 --> 00:11:53,840
Was war denn vorher hier?
138
00:11:55,440 --> 00:11:58,920
Warum wollen Sie das denn wissen?
Vor der Wende. Hm?
139
00:11:59,320 --> 00:12:01,640
Ich denke, es geht
um Heike und Bodo.
140
00:12:01,840 --> 00:12:04,480
Vorher war das der Konsum, oder?
- Nein.
141
00:12:04,880 --> 00:12:07,600
Unfug. Bodos Opa hatte
hier eine Werkstatt.
142
00:12:07,800 --> 00:12:11,80
Die lief aber nicht, weil es
keine Ersatzteile gab.
143
00:12:11,480 --> 00:12:14,120
Bodos Oma machte daraus
einen Blumenladen.
144
00:12:14,400 --> 00:12:16,680
Stimmt! Hieß dann "Haus der Blume".
145
00:12:17,40 --> 00:12:19,440
Richtig, "Haus der Blume"!
146
00:12:20,00 --> 00:12:22,00
(Frau) Ja. Genau.
147
00:12:36,360 --> 00:12:39,440
Gar nicht lose, der Nagel.
Dann war sie es!
148
00:12:39,840 --> 00:12:42,240
Sie hat teuflische Fähigkeiten.
149
00:12:45,680 --> 00:12:47,480
Ah!
Siehst du?
150
00:12:47,880 --> 00:12:51,320
Ist das Ihre Frau?
Ja.
151
00:12:52,680 --> 00:12:55,160
Würden Sie uns das Foto
überlassen?
152
00:12:57,280 --> 00:13:00,640
Gib uns Bescheid, wenn sie
hier wieder auftaucht, ja?
153
00:13:01,00 --> 00:13:03,400
Im "Haus der Blume".
154
00:13:13,680 --> 00:13:15,480
Seltsam!
Ja.
155
00:13:15,680 --> 00:13:18,240
Seltsam!
So benimmt sich kein Ehemann,
156
00:13:18,640 --> 00:13:20,640
dessen Frau vermisst wird.
157
00:13:20,840 --> 00:13:23,480
Na, deiner hätte bestimmt
anders reagiert.
158
00:13:24,440 --> 00:13:26,240
Ach!
159
00:13:26,640 --> 00:13:28,600
War nicht so gemeint.
160
00:13:37,720 --> 00:13:40,120
Wir müssen die Handydaten kriegen
161
00:13:40,320 --> 00:13:43,200
und zu "GörliSafe".
Kenne ich. Mache ich.
162
00:13:43,600 --> 00:13:45,720
Was ist los mit Ihnen?
Nichts.
163
00:13:45,920 --> 00:13:47,720
Zahn der Zeit.
164
00:14:00,520 --> 00:14:02,480
Eine Versicherung
ist besonders
165
00:14:02,880 --> 00:14:06,200
für Polizisten interessant.
Heike Tauchert.
166
00:14:06,600 --> 00:14:08,400
Ja. Tolles Verkaufstalent.
167
00:14:08,600 --> 00:14:11,640
Meine beste Vertreterin.
Ist auch meine einzige.
168
00:14:12,00 --> 00:14:13,880
* Er putzt sich seine Nase. *
169
00:14:14,80 --> 00:14:16,400
Entschuldigung!
Die verdammte Heizung
170
00:14:16,640 --> 00:14:19,760
fällt andauernd aus.
Kriegt man einen Handwerker?
171
00:14:19,960 --> 00:14:22,240
2 Monate Wartezeit
mitten im Winter!
172
00:14:22,440 --> 00:14:24,640
Könnte man sich dagegen
versichern.
173
00:14:25,40 --> 00:14:28,160
Wann hast du sie zuletzt
gesehen oder gesprochen?
174
00:14:28,520 --> 00:14:30,600
Am Donnerstag.
- Freitag.
175
00:14:31,00 --> 00:14:35,80
Sie hat diese 2 Abschlüsse erzielt.
- Ja.
176
00:14:35,480 --> 00:14:37,640
Aber die waren doch
am Donnerstag.
177
00:14:37,840 --> 00:14:40,200
Sehen Sie! Dann wäre
das ja geklärt.
178
00:14:40,600 --> 00:14:44,680
Sie kam 1 Woche nicht zur Arbeit.
Findet ihr das nicht komisch?
179
00:14:45,80 --> 00:14:48,160
Nein.
Wieso nicht?
180
00:14:48,560 --> 00:14:51,480
Sie hat gekündigt.
- Sie hat Urlaub genommen.
181
00:14:51,880 --> 00:14:54,800
Angelika! Sie hat ein paar Tage
freigenommen.
182
00:14:55,00 --> 00:14:57,400
Stefan! Sie wollte
nach Berlin gehen.
183
00:14:57,600 --> 00:15:01,40
Richtig! Sie wollte noch mal
durchstarten, sagte sie.
184
00:15:02,800 --> 00:15:05,760
Bewerbung bei verschiedenen Firmen.
Klappte es?
185
00:15:05,960 --> 00:15:08,720
Ja. - Nein.
Könnt ihr euch auf was einigen?
186
00:15:09,120 --> 00:15:12,880
Eine große Maklerfirma
wollte sie wohl haben.
187
00:15:13,280 --> 00:15:17,560
Mehr hat sie auch nicht erzählt.
Maklerfir... In Berlin?
188
00:15:17,960 --> 00:15:21,440
Es war ein kurzer Abschied Freitag.
- Donnerstag.
189
00:15:21,840 --> 00:15:23,640
Stimmt! Entschuldigung!
190
00:15:23,840 --> 00:15:26,240
Wäre ich du, würde ich
zum Arzt gehen.
191
00:15:26,440 --> 00:15:29,40
Würde ich gern, aber ...
- Die Arbeit!
192
00:15:29,440 --> 00:15:32,160
Das tut sich ja
nicht von alleine.
193
00:15:32,560 --> 00:15:36,520
Seit es Heike nicht mehr gibt.
- Seit Heike nicht mehr da ist.
194
00:15:38,720 --> 00:15:40,520
Die Frau ist durchgebrannt.
195
00:15:40,720 --> 00:15:43,680
"Böhme besorgt vom Provider
die Handydaten."
196
00:15:44,80 --> 00:15:46,80
"Mach mal halblang, Kessie!
197
00:15:46,280 --> 00:15:49,680
Wir sind 'Mord' und nicht
'weggelaufene Ehefrauen'!"
198
00:15:49,880 --> 00:15:54,240
Wir sind "Delikte am Menschen".
Und "wir" sind nicht "Kessie".
199
00:15:54,640 --> 00:15:57,800
"Denken Sie an das Blut im Auto,
die Unfallspuren,
200
00:15:58,00 --> 00:16:01,760
das seltsame Verhalten des Mannes!"
Wir haben keine Leiche.
201
00:16:01,960 --> 00:16:05,240
Gib mir eine Leiche und
ich gehe auf Mörderjagd!
202
00:16:05,640 --> 00:16:09,200
Ihre Arbeitsmoral fasziniert mich
immer, Hauptkommissar.
203
00:16:09,640 --> 00:16:12,40
Wenn Sie da dabei
gewesen wären.
204
00:16:12,440 --> 00:16:14,840
Sie meinen, heute früh im Gericht?
205
00:16:15,40 --> 00:16:18,760
Mir war unheimlich, Herr Böhme.
Das kann ich Ihnen sagen.
206
00:16:19,160 --> 00:16:21,840
So schlimm?
Der Gerichtssaal war
207
00:16:22,240 --> 00:16:26,800
von einer Sekunde auf die nächste
gefüllt mit einer ... Kraft.
208
00:16:27,00 --> 00:16:29,00
Einer unheimlichen Kraft.
209
00:16:29,800 --> 00:16:31,800
Das war die Kraft des Bösen.
210
00:16:33,400 --> 00:16:36,400
Glauben Sie an die Kraft
des Bösen, Herr Böhme?
211
00:16:36,800 --> 00:16:40,200
Nein.
Ach!
212
00:16:40,400 --> 00:16:42,200
Beneidenswert.
213
00:16:42,400 --> 00:16:44,400
Ich verstehe nur nicht,
214
00:16:44,800 --> 00:16:48,800
warum die Frau Delbrück
mit so einem ... Arschloch
215
00:16:49,400 --> 00:16:51,200
verheiratet sein konnte.
216
00:16:51,720 --> 00:16:55,120
Ach, Frau Delbrück!
Gerade reden wir von Ihnen.
217
00:17:13,640 --> 00:17:16,800
Denk dran: Das ist nur
eine provisorische Füllung!
218
00:17:17,00 --> 00:17:18,880
Es tut aber immer noch weh.
219
00:17:19,280 --> 00:17:21,160
Das ist der Drei-Sechs. Komm!
220
00:17:21,360 --> 00:17:24,160
Leg dich noch mal hin!
Nein, nein. Lass mal!
221
00:17:24,360 --> 00:17:27,360
Ich mache ihn besser gleich.
Das halte ich aus.
222
00:17:27,560 --> 00:17:30,560
Jetzt vielleicht noch.
Das ist mein Drei-Sechs.
223
00:17:38,600 --> 00:17:41,840
Sag mal: Erinnerst du dich noch
an das Dorf Biesig?
224
00:17:42,40 --> 00:17:43,840
Bei Reichenbach?
225
00:17:44,40 --> 00:17:46,960
Unser "Haus der Blume".
Das weißt du noch?
226
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
Erdnussflips und Stierblut.
227
00:17:52,800 --> 00:17:55,800
Wir waren da einen Sommer lang.
Zu dritt!
228
00:17:56,00 --> 00:17:58,00
Ja, genau.
229
00:17:58,200 --> 00:18:01,00
Das war 1988. Nein 1989.
Kurz vor der Wende.
230
00:18:01,200 --> 00:18:03,200
Du, ich und Juro.
Ja, Juro ...
231
00:18:03,400 --> 00:18:05,800
... Schwarzbach.
Juro Schwarzbach.
232
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
Oh, der arme Juro!
Das 3. Rad am Wagen!
233
00:18:10,800 --> 00:18:13,480
Wie kommst du jetzt darauf?
Ach ...
234
00:18:23,80 --> 00:18:25,800
* Jemand klopft. *
Frau Delbrück! Ich weiß:
235
00:18:26,200 --> 00:18:28,280
Sie reden nicht
über den Prozess.
236
00:18:28,680 --> 00:18:30,680
Aber ...
Genau, Herr Böhme!
237
00:18:30,880 --> 00:18:34,80
Mich interessiert nur der Fall.
Handy-Provider?
238
00:18:34,920 --> 00:18:36,720
Die Listen kriegen wir noch.
239
00:18:36,920 --> 00:18:40,280
Aber ich habe da was entdeckt.
Auf der Fußmatte unter
240
00:18:40,680 --> 00:18:44,720
dem Fahrersitz konnte ich Erde
und Fichtennadeln sicherstellen.
241
00:18:45,80 --> 00:18:48,200
Der Fahrer war wahrscheinlich
vorher im Wald.
242
00:18:48,600 --> 00:18:50,680
Ist das Blut von Heike Tauchert?
243
00:18:50,960 --> 00:18:53,240
Wir warten noch
auf die Ergebnisse.
244
00:18:54,120 --> 00:18:56,520
Wir müssen die Strecken
rekonstruieren
245
00:18:56,720 --> 00:19:00,280
zwischen ihrem Zuhause, Görlitz
und ihren Arbeitstouren.
246
00:19:00,680 --> 00:19:03,280
An welchen Waldgebieten
kommt sie vorbei?
247
00:19:04,760 --> 00:19:06,560
Sie ist tot.
248
00:19:08,560 --> 00:19:10,840
Sie ist tot?
Heike Tauchert ist tot.
249
00:19:11,40 --> 00:19:12,840
Ich spüre das.
250
00:19:22,920 --> 00:19:24,720
Der lügt!
251
00:20:51,680 --> 00:20:53,480
* Ein Telefon klingelt. *
252
00:21:03,120 --> 00:21:04,920
Ja?
253
00:21:05,120 --> 00:21:06,920
* Jemand weint. *
254
00:21:07,120 --> 00:21:08,920
Hallo?
255
00:21:09,120 --> 00:21:10,920
* Jemand weint noch. *
256
00:21:11,120 --> 00:21:13,320
Hallo?
* Es wird aufgelegt. *
257
00:21:19,880 --> 00:21:23,760
Haben Sie noch offen?
Die Tür stand auf.
258
00:21:24,160 --> 00:21:25,960
Ja.
259
00:21:26,160 --> 00:21:28,880
Nein. Ich meine,
ich schließe gerade.
260
00:21:38,640 --> 00:21:40,440
Kommen Sie doch rein!
261
00:21:40,840 --> 00:21:42,840
Haben Sie sie?
262
00:21:44,480 --> 00:21:46,480
Hat Heike sich gemeldet?
263
00:22:24,800 --> 00:22:26,600
Na, sag mal!
264
00:22:37,00 --> 00:22:40,360
Red mal laut und deutlich, Böhme!
Wieso "Fluthelfer"?
265
00:22:40,560 --> 00:22:43,840
"Flucht, nicht Flut!
Tauchert war Fluchthelfer.
266
00:22:44,40 --> 00:22:46,520
Von 1987 bis 1989,
kurz vor der Wende."
267
00:22:46,720 --> 00:22:50,40
Diese Flitzpiepe? Hätte ich
dem gar nicht zugetraut.
268
00:22:50,240 --> 00:22:53,480
"Ich habe ein paar Informationen
zusammengetragen."
269
00:22:53,800 --> 00:22:56,600
Geboren wurde er 1967 in Görlitz.
270
00:22:56,800 --> 00:23:01,80
Mit seinen Eltern ist er dann
legal in die BRD ausgereist.
271
00:23:01,480 --> 00:23:03,280
"Das war 1978.
272
00:23:03,480 --> 00:23:07,520
Seit 1982 durfte er dann die DDR
wieder besuchsweise betreten."
273
00:23:07,840 --> 00:23:12,120
Um seine Großeltern in Reichenbach
zu sehen. Das hat er ausgenutzt!
274
00:23:12,520 --> 00:23:15,80
Warum?
Warum was?
275
00:23:15,280 --> 00:23:18,120
"Warum schnüffelst du
in Taucherts Leben rum?"
276
00:23:18,520 --> 00:23:22,760
Frau Delbrück bat mich darum.
Ich glaube, sie glaubt: Der Ehem...
277
00:23:23,160 --> 00:23:25,880
Quatsch! Die Tauchert
wurde nicht ermordet.
278
00:23:26,80 --> 00:23:29,440
Die hat ihren Mann sitzen lassen.
So einfach ist das.
279
00:23:38,520 --> 00:23:42,360
Wollte Ihre Frau Sie verlassen?
Nein! Wie kommen Sie darauf?
280
00:23:42,600 --> 00:23:46,240
Seit 5 Tagen haben Sie keinen
Kontakt mehr zu Ihrer Frau.
281
00:23:46,480 --> 00:23:48,280
Sie wurde vermisst gemeldet.
282
00:23:48,800 --> 00:23:50,760
Aber nicht von Ihnen.
Nein.
283
00:23:51,160 --> 00:23:54,920
Wir sind nicht getrennt.
Ihr Beruf ... Ihr Job
284
00:23:55,320 --> 00:23:57,920
ist eben so, dass sie lange weg ist.
285
00:23:58,120 --> 00:23:59,960
Wir lieben uns.
286
00:24:04,360 --> 00:24:07,840
Das haben Sie auch allen
gezeigt. Im Internet.
287
00:24:08,240 --> 00:24:11,440
Gott! Das haben Sie sich angesehen.
288
00:24:12,200 --> 00:24:16,80
Komisch! Nach Weihnachten war
plötzlich Schluss. Kein Eintrag
289
00:24:16,480 --> 00:24:18,480
mehr seit 3 Wochen. Warum?
290
00:24:18,680 --> 00:24:20,560
Zufall.
291
00:24:20,960 --> 00:24:22,760
Nein.
292
00:24:25,880 --> 00:24:27,680
Dann sagen Sie es mir!
293
00:24:29,800 --> 00:24:32,440
Ihr Arbeitgeber sagt,
dass sie weg wollte.
294
00:24:32,640 --> 00:24:34,440
Nach Berlin.
295
00:24:36,320 --> 00:24:38,480
Das war nur eine von ihren Ideen.
296
00:24:39,840 --> 00:24:41,640
Nichts Konkretes.
297
00:24:43,440 --> 00:24:46,880
Heike hatte solche Ideen.
"Hatte"?
298
00:24:50,40 --> 00:24:51,840
Hat.
299
00:24:52,240 --> 00:24:54,40
(Leise) Hat.
300
00:24:56,160 --> 00:24:58,400
Zusammen mit mir natürlich.
301
00:25:00,40 --> 00:25:03,480
Sie hatte angeblich sogar schon
einen Job in Aussicht.
302
00:25:07,720 --> 00:25:09,520
Was ist hier los?
303
00:25:12,400 --> 00:25:15,720
Das ist der Wahnsinn. Unsinn!
Sie lügen!
304
00:25:31,760 --> 00:25:33,560
Kann ich ins Bad?
305
00:25:33,960 --> 00:25:37,80
Kurz?
Sicher.
306
00:26:20,640 --> 00:26:22,520
Junge, bist du schreckhaft!
307
00:26:22,920 --> 00:26:27,320
Wie kommen Sie hier herein?
Ich habe ihn reingelassen.
308
00:26:27,720 --> 00:26:30,320
Du siehst nicht aus
wie ein Fluchthelfer.
309
00:26:32,840 --> 00:26:35,440
Ich hatte einen Kumpel,
Juro Schwarzbach.
310
00:26:35,640 --> 00:26:39,80
Der ist auch rübergemacht,
mit so einem Wessi wie dir.
311
00:26:39,480 --> 00:26:41,800
Ich bin kein Wessi.
Ich bin von hier.
312
00:26:42,00 --> 00:26:44,80
Ja. Ist ja gut.
Aber der Juro
313
00:26:44,480 --> 00:26:48,40
war keiner der Leute, die du
rübergeschafft hast. Oder?
314
00:26:48,440 --> 00:26:51,920
Nein. Ein Juro Schwarzbach
war nicht dabei.
315
00:26:52,320 --> 00:26:55,960
Warum fragen Sie das?
Was hat das mit Heike zu tun?
316
00:26:56,360 --> 00:27:00,480
Überhaupt nichts.
Das hat nur mit mir was zu tun.
317
00:27:00,880 --> 00:27:03,800
Mit mir und dem Zahn der Zeit.
Was?
318
00:27:04,200 --> 00:27:07,840
Wer ist Elisa Hanke? Hier steht,
dass Ihre Frau am Montag
319
00:27:08,160 --> 00:27:09,960
einen Termin bei ihr hatte.
320
00:27:10,800 --> 00:27:12,600
Also vor 3 Tagen.
321
00:27:13,320 --> 00:27:15,600
Das ist ihre Therapeutin
in Görlitz.
322
00:27:16,440 --> 00:27:18,720
Heike leidet unter
diffusen Ängsten.
323
00:27:20,40 --> 00:27:21,840
Schon ihr ganzes Leben lang.
324
00:27:22,240 --> 00:27:26,840
Geschlossene Räume, Stille. Deshalb
macht sie seit Jahren eine Therapie.
325
00:27:27,80 --> 00:27:30,440
Können wir den mitnehmen?
Erzähl mir bei Gelegenheit,
326
00:27:30,760 --> 00:27:33,880
wie so was ablief!
Mensch, der Juro!
327
00:27:34,280 --> 00:27:37,200
Wie lange habe ich an den
nicht mehr gedacht.
328
00:27:43,480 --> 00:27:45,800
Der Fall interessiert Sie
nur mittel.
329
00:27:46,120 --> 00:27:50,00
Ich denke immer noch, die hat
den Fluchthelfer sitzen lassen.
330
00:27:50,400 --> 00:27:53,160
Übernehmen Sie die Psychologin?
Ich hasse
331
00:27:53,560 --> 00:27:56,120
Seelenklempner.
Okay! Also dann ins Büro!
332
00:27:56,320 --> 00:27:58,280
Ich übernehme
die Psycho-Tante.
333
00:28:01,600 --> 00:28:03,920
Das Haus war damals
eine halbe Ruine.
334
00:28:04,880 --> 00:28:07,560
"Haus der Blume" stand
über der Tür.
335
00:28:07,960 --> 00:28:10,40
Juro, Thea und ich:
336
00:28:10,240 --> 00:28:14,280
Wir sind immer mit dem Fahrrad ...
* Schritte entfernen sich. *
337
00:28:38,240 --> 00:28:40,40
* Ein Telefon klingelt. *
338
00:28:52,400 --> 00:28:54,400
* Jemand atmet laut. *
339
00:28:56,120 --> 00:28:59,600
Wer ist da?
- (Frau) "Ich wusste es."
340
00:29:01,600 --> 00:29:03,400
Wer sind Sie?
341
00:29:04,800 --> 00:29:07,920
(Frau) "Ich wusste es."
- Was?
342
00:29:10,800 --> 00:29:13,200
"Dass du sie nicht
vermisst meldest."
343
00:29:13,400 --> 00:29:15,200
Wer sind Sie?
344
00:29:16,200 --> 00:29:21,160
(Frau) "Du bist kein Mensch.
Du bist kein Mensch!"
345
00:29:37,240 --> 00:29:39,40
Psycho-Fritzen!
346
00:30:10,40 --> 00:30:11,840
Bist du Therapeutin?
347
00:30:12,240 --> 00:30:14,40
Ja.
Können wir kurz reden?
348
00:30:14,240 --> 00:30:16,840
Die Praxis ist geschlossen.
Sehe ich aus,
349
00:30:17,40 --> 00:30:20,880
als hätte ich eine Klatsche?
Ist das eine rhetorische Frage?
350
00:30:21,760 --> 00:30:23,760
Ich bin Polizist.
351
00:30:24,160 --> 00:30:26,920
"Polizist".
Ich staune selber. Aber ja!
352
00:30:27,320 --> 00:30:30,600
Worum geht es? Ich habe wenig Zeit.
Mein Kind wartet.
353
00:30:30,800 --> 00:30:32,800
Es dauert nicht lange.
354
00:30:33,00 --> 00:30:35,600
Heike Tauchert ist
bei dir in Behandlung.
355
00:30:35,800 --> 00:30:39,200
Was ist mit ihr?
Die wird vermisst.
356
00:30:39,600 --> 00:30:41,400
Ach Gott!
357
00:30:41,600 --> 00:30:44,440
Sie hatte diesen Montag
einen Termin bei dir.
358
00:30:44,640 --> 00:30:46,640
Ja. Aber sie ist
nicht gekommen.
359
00:30:46,960 --> 00:30:48,760
Ich habe sie angerufen.
360
00:30:48,960 --> 00:30:52,80
Ans Handy ist sie nicht gegangen.
Ihr Mann sagte:
361
00:30:52,280 --> 00:30:56,360
"Heike, Frau Tauchert, geht es
nicht gut. Sie hat eine Grippe."
362
00:30:56,760 --> 00:31:00,920
Aha! ... Heike?
Seid ihr befreundet?
363
00:31:01,320 --> 00:31:03,600
Meine Kollegen handhaben
das anders.
364
00:31:03,800 --> 00:31:06,800
Ich duze alle Patienten.
Das schafft Vertrauen.
365
00:31:07,00 --> 00:31:10,680
Ich duze auch jeden. Weil alle
dieselben Arschgeigen sind.
366
00:31:11,00 --> 00:31:13,80
Kann die Frau weggelaufen sein?
367
00:31:13,480 --> 00:31:17,80
Sie und ihr Mann hatten ein Krise
seit Weihnachten.
368
00:31:17,480 --> 00:31:19,640
Sie wissen: Ich darf
nichts sagen.
369
00:31:20,00 --> 00:31:22,120
Gar nichts weiß ich.
370
00:31:22,520 --> 00:31:27,00
Tut mir leid! Ich muss mich ...
... um dein Kind kümmern. Verstehe!
371
00:31:49,160 --> 00:31:51,760
(Björn Delbrück)
"Sie ist auch schuldig.
372
00:31:51,960 --> 00:31:55,400
Wir haben gegenseitig
das Schlechteste in uns geweckt.
373
00:31:56,600 --> 00:31:58,400
Sie ist wie ich.
374
00:32:00,160 --> 00:32:05,120
Wir sind eins. Eins, eins, eins.
Sie ist ein Killer wie ich."
375
00:32:05,320 --> 00:32:07,120
* Jemand klopft. *
376
00:32:07,520 --> 00:32:10,240
Frau Delbrück! Ich habe da was.
377
00:32:10,640 --> 00:32:14,520
Die Leiche?
Nicht die Frau Tauchert. Das hier
378
00:32:14,920 --> 00:32:17,520
hielt ich für eine alte Münze.
Aber nein.
379
00:32:17,880 --> 00:32:19,960
Keine Angst!
Ist schon gesichert.
380
00:32:20,160 --> 00:32:23,360
Hohe Auszeichnung für besondere
Qualitätsarbeit.
381
00:32:23,760 --> 00:32:26,600
Verdienter Aktivist von '87.
Jemand hat einen
382
00:32:26,880 --> 00:32:28,880
Schlüsselanhänger
draus gemacht.
383
00:32:29,80 --> 00:32:31,840
Den haben Sie gefunden. Wo?
384
00:32:32,240 --> 00:32:34,880
In Frau Taucherts Wagen
zwischen 2 Sitzen.
385
00:32:35,80 --> 00:32:37,80
Ich denke, es ist
nicht von ihr.
386
00:32:37,320 --> 00:32:39,920
Die hat 1987 noch die Schulbank
gedrückt.
387
00:32:40,320 --> 00:32:42,120
Tauchert war es auch nicht.
388
00:32:42,320 --> 00:32:45,360
Der war Fluchthelfer,
nicht verdienter Aktivist.
389
00:32:46,600 --> 00:32:49,520
Ich habe mich erkundigt:
Bodo Tauchert brachte
390
00:32:49,720 --> 00:32:53,240
als junger Mann 11 Leute
über die innerdeutsche Grenze.
391
00:32:53,520 --> 00:32:55,520
Unter der Rückbank
seines Autos.
392
00:32:55,720 --> 00:32:58,720
Es steht heute sogar
in einem Museum in Berlin.
393
00:32:58,920 --> 00:33:00,840
Der Artur hat es gesehen.
Wer?
394
00:33:01,240 --> 00:33:03,40
Artur.
395
00:33:04,280 --> 00:33:06,600
Arbeitet der bei uns?
Ist ein Freund.
396
00:33:07,00 --> 00:33:09,00
Ist ein beeindruckender Mensch.
397
00:33:09,320 --> 00:33:12,40
Ich kenne ihn noch nicht
lange. Historiker.
398
00:33:12,240 --> 00:33:14,960
Er beschäftigt sich
mit der DDR-Geschichte.
399
00:33:15,240 --> 00:33:17,400
Er will ein Buch
schreiben. Er ...
400
00:33:19,800 --> 00:33:21,760
Also, ich gehe dann mal jetzt.
401
00:33:22,160 --> 00:33:25,640
Ich wünsche Ihnen einen guten Abend.
Ihnen auch.
402
00:34:32,880 --> 00:34:34,840
Hallo, Viola!
403
00:34:37,760 --> 00:34:42,640
Spionieren Sie mich aus?
Ich rate Ihnen: Tun Sie es nicht!
404
00:34:43,40 --> 00:34:46,960
Was wollen Sie von mir?
Was wollen Sie von mir?
405
00:34:47,360 --> 00:34:51,280
Nachts um 11 hier?
Antworten Sie!
406
00:34:52,600 --> 00:34:54,600
Mir ist was eingefallen.
407
00:34:54,800 --> 00:34:57,120
Nur, dass Sie nichts
Falsches denken.
408
00:34:57,520 --> 00:35:00,360
Was ich denke, können Sie
mal mir überlassen.
409
00:35:01,560 --> 00:35:03,360
Also?
410
00:35:06,120 --> 00:35:09,720
Ich habe die Frau Hanke,
also die Therapeutin von Heike,
411
00:35:09,920 --> 00:35:12,320
die habe ich dummerweise angelogen.
412
00:35:12,720 --> 00:35:17,280
Sie hat mich angerufen am Montag,
warum Heike nicht zum Termin
413
00:35:17,680 --> 00:35:22,280
gekommen ist. Und da ... habe ich
gesagt: wegen einer Grippe.
414
00:35:24,760 --> 00:35:27,440
Warum haben Sie das gemacht?
Was?
415
00:35:29,240 --> 00:35:31,40
Warum?
416
00:35:31,240 --> 00:35:34,160
Ich dachte, das wäre
die beste Entschuldigung.
417
00:35:34,360 --> 00:35:38,560
Damit sie nicht so dumm dasteht,
wenn sie wiederkommt, die Heike.
418
00:35:38,960 --> 00:35:42,920
Sagen Sie: Sind Sie
eigentlich von hier?
419
00:35:43,320 --> 00:35:46,480
Das geht Sie einen Dreck an!
Ist alles in Ordnung?
420
00:35:48,80 --> 00:35:50,480
Fahren Sie nach Hause!
Halten Sie sich
421
00:35:50,680 --> 00:35:53,400
zu unserer Verfügung!
Zur Verfügung halten?
422
00:35:53,720 --> 00:35:57,800
Ist Herr Tauchert in irgendeiner
Weise im Fokus von Ermittlungen
423
00:35:58,00 --> 00:36:01,840
in dieser Vermisstensache?
Geht es Ihnen gut, Frau Delbrück?
424
00:36:02,40 --> 00:36:05,560
Seelisch, meine ich.
Ich will sagen: Dieser Prozess ...
425
00:36:05,760 --> 00:36:09,280
Gute Nacht, Dr. Grimm!
Ja, gute Nacht!
426
00:36:09,680 --> 00:36:11,480
Gute Nacht!
427
00:36:18,920 --> 00:36:22,440
* Musik *
428
00:36:22,840 --> 00:36:25,440
Ob der heute noch Haare
auf dem Kopf hat?
429
00:36:25,640 --> 00:36:29,520
(Thea) Bestimmt mehr als du.
Der ging doch nur in den Westen,
430
00:36:29,720 --> 00:36:32,440
weil er nicht an mir vorbei
an dich rankam.
431
00:36:32,640 --> 00:36:35,680
Nimm dich mal nicht so wichtig!
Ich bin wichtig.
432
00:36:35,880 --> 00:36:39,640
Was habt ihr eigentlich in unserem
alten Blumenhaus zu tun?
433
00:36:39,840 --> 00:36:44,40
Ein ehemaliger Fluchthelfer hat
sich das unter den Nagel gerissen.
434
00:36:44,240 --> 00:36:46,40
Die Frau ist ihm abgehauen.
435
00:36:46,240 --> 00:36:48,840
Hat der Juro rübergebracht?
Glaube nicht.
436
00:36:49,40 --> 00:36:51,840
Und das ist ein Fall
für die Mordkommission?
437
00:36:52,40 --> 00:36:54,440
Ach was! Kessie ... Ach!
438
00:36:56,600 --> 00:36:59,960
Da! Das ist ja unser Garten
vor dem alten Blumenhaus.
439
00:37:00,160 --> 00:37:04,360
Ah! Da haben wir uns geliebt.
Nicht nur da.
440
00:37:07,920 --> 00:37:11,680
Warum hat das eigentlich nicht
so richtig geklappt mit uns?
441
00:37:24,800 --> 00:37:28,320
Wir waren eben nur ein paar Jahre
füreinander bestimmt.
442
00:37:28,520 --> 00:37:31,760
Dafür waren es wilde Jahre.
Das war eine gute Zeit.
443
00:37:33,80 --> 00:37:35,160
Deine neue Kollegin tut dir gut.
444
00:37:35,360 --> 00:37:38,720
Du bist freundlicher geworden.
Hä, freundlicher, ich?
445
00:37:38,920 --> 00:37:41,400
Was für ein Quatsch!
* Thea kichert. *
446
00:37:41,800 --> 00:37:44,800
Die war da, als ich
neben der Spur war.
447
00:37:45,00 --> 00:37:48,760
Als deine Tochter entführt wurde.
Kessie ist in Ordnung.
448
00:37:50,360 --> 00:37:53,520
Mein Gott Juro!
Immer ein bisschen drüber, hm?
449
00:37:53,920 --> 00:37:56,520
Das sieht aber schon
echt scheiße aus.
450
00:37:56,920 --> 00:38:00,640
Na, so schick warst du auch nicht!
Aber schicker als Juro.
451
00:38:27,400 --> 00:38:29,800
(Frau) "Du bist kein Mensch."
452
00:38:31,800 --> 00:38:33,600
* Etwas klappert. *
453
00:39:08,400 --> 00:39:10,200
Sie ist hier.
454
00:39:10,400 --> 00:39:12,200
Sie ist es.
Sie ist da.
455
00:39:12,400 --> 00:39:14,200
Sie ist hier.
Sie ist es.
456
00:39:14,400 --> 00:39:17,400
Sie ist es. Sie ist da.
Sie ist hier.
457
00:40:57,800 --> 00:40:59,600
Ich wusste es.
458
00:40:59,800 --> 00:41:01,800
Ja. Ja, du wusstest es.
459
00:41:08,920 --> 00:41:11,720
Wo ist die Tauchert?
Welcher Taucher?
460
00:41:13,600 --> 00:41:15,400
Kessie?
461
00:41:17,720 --> 00:41:20,00
Hier! Blauer Lack!
462
00:41:22,760 --> 00:41:27,00
Der gleiche wie bei Heikes Auto.
Ja, ja. Ist ja schon gut.
463
00:41:51,00 --> 00:41:53,640
Sie ist 1 Woche tot.
Seit letztem Freitag.
464
00:41:53,840 --> 00:41:56,640
Dem Tag ihres Verschwindens.
Ja.
465
00:41:57,40 --> 00:42:01,80
Ja. Du hast recht gehabt.
Eine Schädelfraktur oberhalb
466
00:42:01,480 --> 00:42:05,00
der linken Schläfe könnte
todesursächlich gewesen sein.
467
00:42:05,200 --> 00:42:07,400
Möglicherweise Unfallverletzungen.
468
00:42:15,840 --> 00:42:18,40
Da ist was. ... Warte!
469
00:42:18,440 --> 00:42:20,240
Hier!
470
00:42:21,480 --> 00:42:23,280
Akku leer!
471
00:42:23,680 --> 00:42:27,960
Hat das Handy keinen Schaden durch
die Feuchte, kriege ich es in Gang.
472
00:42:28,160 --> 00:42:31,680
Die kommt dort von der Straße ab,
fährt in die Botanik,
473
00:42:31,880 --> 00:42:35,400
liegt aber hier tot rum.
200 Meter weg von der Straße.
474
00:42:35,800 --> 00:42:39,120
Der Unfallwagen steht in Görlitz.
Allein hat sie das
475
00:42:39,520 --> 00:42:43,200
sicher nicht geschafft.
Schnappen wir uns den Kerl!
476
00:43:26,80 --> 00:43:28,680
Ich dachte, du bist
so beliebt hier.
477
00:43:31,160 --> 00:43:33,160
Wir müssen reden.
478
00:43:38,880 --> 00:43:40,680
Mir ist schlecht.
479
00:43:43,760 --> 00:43:45,560
He, he, he!
480
00:43:50,160 --> 00:43:53,360
Aber es gibt hier keine Wölfe mehr,
Mädchen.
481
00:43:55,200 --> 00:43:59,600
Jetzt sag schon, was du nachts
alleine im Wald getan hast! Hm?
482
00:44:01,720 --> 00:44:04,400
Wie heißt du? Wer sind deine Eltern?
483
00:44:04,800 --> 00:44:07,00
Wohnst du hier in Görlitz?
484
00:44:10,80 --> 00:44:13,480
Gut! Wo sind deine Eltern?
Wie heißen sie?
485
00:44:14,560 --> 00:44:18,880
Mein Vati wurde vom Wolf
aufgefressen.
486
00:44:19,80 --> 00:44:22,200
Du warst mit deinem Vater
in dem Wald?
487
00:44:22,960 --> 00:44:25,760
Der Wolf hat Vati gefressen.
488
00:44:31,840 --> 00:44:34,480
Vielleicht war es ja ein Unfall.
489
00:44:34,880 --> 00:44:36,680
Ja, vielleicht.
490
00:44:37,40 --> 00:44:41,160
Aber das Auto Ihrer Frau
wurde in Görlitz gefunden.
491
00:44:41,360 --> 00:44:43,760
Und Ihre Frau selbst
mitten im Wald.
492
00:44:44,160 --> 00:44:47,360
Es muss also weitere Beteiligte
gegeben haben.
493
00:44:47,560 --> 00:44:49,560
Können Sie mir folgen?
494
00:44:51,800 --> 00:44:53,600
Ja.
495
00:44:54,560 --> 00:44:56,360
Aber wie ...
496
00:44:56,560 --> 00:44:59,440
Wer ... Wer?
Wie wäre es denn mit dir? Dir!
497
00:45:02,560 --> 00:45:04,760
Was sind Sie für Menschen?
498
00:45:05,160 --> 00:45:08,480
Heike ist tot und Sie
behandeln mich, als ob ...
499
00:45:08,880 --> 00:45:10,680
Als ob ...
500
00:45:11,760 --> 00:45:16,120
Ihre Frau ist letzten Freitag durch
Gewalt gegen den Kopf gestorben.
501
00:45:19,960 --> 00:45:24,40
Das könnte bei einem Unfall
passiert sein. Oder auch nicht.
502
00:45:26,280 --> 00:45:28,560
Haben Sie einen Handschuh verloren?
503
00:45:29,920 --> 00:45:32,920
Nein. Nein, ich habe
keinen Handschuh verloren!
504
00:45:37,00 --> 00:45:40,600
Sie haben gesagt, dass Ihre Frau
am Freitagmorgen
505
00:45:41,00 --> 00:45:43,840
auf Arbeit fuhr und am Abend
nicht zurückkam.
506
00:45:44,40 --> 00:45:46,760
Seitdem vermissen Sie sie.
Oder auch nicht.
507
00:45:48,680 --> 00:45:50,600
Das Problem ist:
508
00:45:51,00 --> 00:45:55,480
Sie war am Freitag gar nicht auf
der Arbeit, sagen die Breslauers.
509
00:45:55,880 --> 00:45:59,240
Wo also könnte Ihre Frau
den ganzen Tag gewesen sein?
510
00:45:59,560 --> 00:46:02,320
Warum hat sie Sie angelogen?
Hatte sie
511
00:46:02,720 --> 00:46:06,400
vielleicht eine Affäre?
Wollte sie Sie verlassen?
512
00:46:06,800 --> 00:46:11,520
Nein. Warum verfolgen Sie mich?
Das wissen Sie ganz genau.
513
00:46:14,240 --> 00:46:16,680
Ich weiß nichts!
Ich habe ihr nichts getan!
514
00:46:16,880 --> 00:46:20,400
Wo waren Sie Freitag zwischen
18 Uhr und Samstag 5 Uhr?
515
00:46:23,200 --> 00:46:25,680
Freitagabend haben wir
immer lange auf.
516
00:46:26,80 --> 00:46:29,200
Da haben wir immer Kunden.
Wir haben geredet
517
00:46:29,600 --> 00:46:33,280
und getrunken. Ich bin ja auch
so was wie eine Dorfkneipe.
518
00:46:33,480 --> 00:46:35,880
Gegen 24 Uhr habe ich
den Laden zugemacht.
519
00:46:36,200 --> 00:46:39,80
Dann bin ich nach oben,
habe geduscht.
520
00:46:39,480 --> 00:46:41,880
Dann bin ich noch mal raus.
Spazieren.
521
00:46:42,80 --> 00:46:45,840
Das war gegen eins. Da habe ich
dann den Riebsch getroffen.
522
00:46:46,120 --> 00:46:50,360
Das ist der, der nie schlafen kann.
Ich glaube Ihnen kein Wort.
523
00:47:07,00 --> 00:47:08,800
* Sein Telefon klingelt. *
524
00:47:11,360 --> 00:47:14,160
Was ist, Böhme?
"Störe ich?"
525
00:47:14,560 --> 00:47:17,200
"Immer."
Ich erreiche Frau Delbrück nicht.
526
00:47:17,400 --> 00:47:19,480
"Die ist in einer Vernehmung."
527
00:47:19,680 --> 00:47:22,80
Interessieren Sie
neue Erkenntnisse?
528
00:47:22,480 --> 00:47:24,560
Willst du eine ehrliche Antwort?
529
00:47:24,920 --> 00:47:28,200
Das Abzeichen hat dem Artur,
also meinem Bekannten,
530
00:47:28,600 --> 00:47:32,120
"keine Ruhe gelassen. Er hat
Nachforschungen angestellt
531
00:47:32,320 --> 00:47:36,400
und mir heute Nacht alles erzählt."
Keine Ahnung, wer Artur ist!
532
00:47:36,600 --> 00:47:40,440
Aber ich mag ihn nicht.
Es wurde in Görlitz 3 Mal verliehen.
533
00:47:40,760 --> 00:47:42,560
An einen Peter Rathenow,
534
00:47:42,960 --> 00:47:45,760
"einen Hannes Kuballa und
eine Silke Erath."
535
00:47:45,960 --> 00:47:48,160
"Kuballa"!
"Alle 3 arbeiteten 1987"
536
00:47:48,360 --> 00:47:52,960
im Görlitzer Kondensatorenwerk.
* Viola klopft an die Scheibe. *
537
00:47:53,360 --> 00:47:55,880
"Verstehen Sie?"
Was? Ich arbeite.
538
00:48:07,680 --> 00:48:09,680
Kaffee schwarz?
Danke, Jörg!
539
00:48:13,640 --> 00:48:15,440
Da!
540
00:48:19,920 --> 00:48:22,720
Herr Böhme?
Ja, Dr. Grimm?
541
00:48:25,920 --> 00:48:27,720
Ich schwimme etwas.
542
00:48:28,120 --> 00:48:29,920
* Jemand niest. *
Gesundheit!
543
00:48:30,120 --> 00:48:31,920
Danke!
Tja!
544
00:48:32,120 --> 00:48:34,360
Da weiß ich jetzt
auch nicht ...
545
00:48:35,280 --> 00:48:38,280
Können Sie mir die näheren Gründe
der Vorladung
546
00:48:38,480 --> 00:48:40,280
des Herrn Tauchert verraten?
547
00:48:40,680 --> 00:48:42,840
Herr Tauchert ist
freiwillig hier.
548
00:48:43,40 --> 00:48:45,480
Er fühlt sich zu Hause
nicht so wohl.
549
00:48:45,880 --> 00:48:48,240
Er ist also nicht Beschuldigter.
550
00:48:49,120 --> 00:48:53,320
Nicht, dass ich wüsste. Obwohl er
sich äußerst merkwürdig benimmt.
551
00:48:53,720 --> 00:48:56,520
Frau Delbrück spürt,
dass er der Mörder ist.
552
00:48:57,280 --> 00:48:59,80
Sie spürt ...
553
00:49:00,240 --> 00:49:02,400
Was ich eigentlich
sagen will ...
554
00:49:02,800 --> 00:49:04,600
Ja, ja. Ich weiß.
555
00:49:06,80 --> 00:49:07,880
Das ist das, was ich meine.
556
00:49:08,760 --> 00:49:11,00
Die Übertragung
des Irrationalen.
557
00:49:12,40 --> 00:49:13,840
Das ist nicht gut.
558
00:49:14,240 --> 00:49:16,120
Verstehen Sie?
559
00:49:20,880 --> 00:49:22,680
Vollkommen.
560
00:49:33,440 --> 00:49:35,240
Kennst du das?
561
00:49:39,120 --> 00:49:40,920
Nein.
562
00:49:41,320 --> 00:49:45,400
Fanden wir im Wagen Ihrer Frau.
Sagen dir die Namen was:
563
00:49:45,800 --> 00:49:47,560
"Silke Erath,
564
00:49:49,40 --> 00:49:50,840
Hannes Kuballa,
565
00:49:51,240 --> 00:49:54,320
Peter ...
Rathenow.
566
00:49:54,720 --> 00:49:56,520
Nein.
567
00:49:58,600 --> 00:50:01,400
3 Leute aus Görlitz
bekamen ein Stück Blech.
568
00:50:01,720 --> 00:50:04,200
Alle 3 arbeiteten
im Kondensatorenwerk.
569
00:50:04,600 --> 00:50:08,00
Und wo haben wir das Auto
deiner Frau gefunden?
570
00:50:08,200 --> 00:50:10,600
Beim Kondensatorenwerk.
571
00:50:15,560 --> 00:50:18,160
Ich kann Ihnen leider
nicht weiterhelfen.
572
00:50:58,360 --> 00:51:00,160
Sagen Sie,
573
00:51:00,560 --> 00:51:03,600
Herr Schulz: Sind Sie sicher,
dass Frau Delbrück
574
00:51:03,800 --> 00:51:06,600
sich nicht zu früh festlegt
auf den Ehemann?
575
00:51:14,680 --> 00:51:16,480
Sie wissen schon:
576
00:51:16,880 --> 00:51:20,560
Ehemann. Ihr eigener Ehemann.
577
00:51:20,960 --> 00:51:24,40
Dieser unsägliche Prozess.
578
00:51:24,440 --> 00:51:26,240
Der seelische Anteil.
579
00:51:30,160 --> 00:51:33,560
Sie haben alles im Griff?
Hm.
580
00:51:45,760 --> 00:51:49,840
"Die meisten Daten von Heike
Taucherts Handy konnte ich retten."
581
00:51:50,160 --> 00:51:53,680
Dabei ist mir aufgefallen,
dass in der Anruferliste und
582
00:51:53,880 --> 00:51:58,280
bei den Textnachrichten öfter eine
polnische Prepaidnummer auftaucht.
583
00:51:58,480 --> 00:52:02,440
Mit sexistischem Inhalt. Ich ...
Mach es nicht so kompliziert!
584
00:52:02,840 --> 00:52:05,120
Hast dreckige Botschaften gefunden.
585
00:52:05,320 --> 00:52:08,160
Ich will dein Tampon sein.
So was in der Art.
586
00:52:08,560 --> 00:52:10,880
Und zig Verabredungen.
Alle im Hotel.
587
00:52:11,80 --> 00:52:12,880
Alles von dem Prepaidhandy.
588
00:52:13,80 --> 00:52:16,160
Ratet, wann das letzte
Stelldichein geplant war!
589
00:52:16,560 --> 00:52:19,920
Letzten Freitag.
Ja.
590
00:52:20,320 --> 00:52:23,760
Aber irgendwie ist Schatzi
sauer geworden. Letzte SMS.
591
00:52:24,680 --> 00:52:26,440
"Ich weiß, was du vorhast.
592
00:52:26,640 --> 00:52:29,680
Aber ich lasse nicht zu,
dass du mich verlässt."
593
00:52:29,880 --> 00:52:31,680
Abgeschickt um 18:45 Uhr.
594
00:52:31,880 --> 00:52:35,440
An dem Abend, an dem Heike
Tauchert getötet wurde.
595
00:52:35,640 --> 00:52:37,600
Sie hatte also eine Affäre.
596
00:52:37,800 --> 00:52:41,320
Wir besorgen uns den Klarnamen
über den Handy-Provider.
597
00:52:41,720 --> 00:52:44,320
Oder wir fragen hier nach.
Die haben sich
598
00:52:44,520 --> 00:52:47,640
im Hotel "Vier Jahreszeiten"
verabredet. War klar!
599
00:52:47,840 --> 00:52:49,720
Warum war das klar?
600
00:52:50,120 --> 00:52:54,400
Das ist ein bekanntes Liebesnest.
Woher wissen Sie das?
601
00:52:54,800 --> 00:52:58,240
Im Gegensatz zu dir habe ich
manchmal ein Liebesleben.
602
00:52:58,480 --> 00:53:01,600
Was wissen Sie denn schon
über mein Liebesleben?
603
00:53:02,00 --> 00:53:03,720
Gar nichts!
604
00:53:07,720 --> 00:53:10,720
Wir haben gerade leider keine Zeit.
Moment!
605
00:53:13,600 --> 00:53:15,680
Sie haben Zeit für mich.
606
00:53:18,200 --> 00:53:21,280
Hat denn der Herr Tauchert
nun gestanden?
607
00:53:22,120 --> 00:53:26,80
Er bestreitet die Tat vehement.
Wir überprüfen noch die Alibis
608
00:53:26,280 --> 00:53:29,720
und wir haben eine neue Spur.
Sehr gut, Frau Delbrück!
609
00:53:29,920 --> 00:53:33,40
Aus den Mails habe ich
die Bestätigung gesammelt:
610
00:53:33,240 --> 00:53:37,600
Jedes einzelne von Herrn Tauchert
genannte Alibi hat sich bestätigt.
611
00:53:38,960 --> 00:53:41,600
Dieser Mann ist unverzüglich
freizulassen!
612
00:53:42,00 --> 00:53:44,200
Er war nie verhaftet.
Freizulassen!
613
00:53:52,280 --> 00:53:54,280
Sagen Sie mir,
was Sie denken!
614
00:53:56,960 --> 00:53:58,880
Er benimmt sich schuldig.
615
00:53:59,280 --> 00:54:02,80
Ja. Der Ehemann, nicht wahr?
616
00:54:02,280 --> 00:54:04,80
Ja.
617
00:54:05,480 --> 00:54:08,80
Frau Delbrück! Ich will
Ihnen nur helfen,
618
00:54:08,280 --> 00:54:10,920
diese persönliche Geschichte
zu verstehen.
619
00:54:11,320 --> 00:54:13,920
Damit da nichts durcheinandergeht.
620
00:54:14,120 --> 00:54:17,480
Das Urteil über Ihren Mann
wird bald gesprochen.
621
00:54:17,880 --> 00:54:19,680
Sie werden für immer
622
00:54:19,880 --> 00:54:21,680
auseinandergehen.
Wie bitte?
623
00:54:21,960 --> 00:54:24,560
Er versucht, Sie auf
den letzten Metern
624
00:54:24,960 --> 00:54:27,160
noch zu verseuchen mit Hass,
625
00:54:27,560 --> 00:54:31,640
böser Energie. "Lass dich
den Teufel bei einem Haare fassen
626
00:54:32,40 --> 00:54:34,760
und du bist sein auf ewig."
627
00:54:37,680 --> 00:54:39,680
Lassen Sie das nicht zu!
628
00:54:40,80 --> 00:54:44,80
Machen Sie Frieden! Es wird
immer etwas Gutes geben.
629
00:54:44,480 --> 00:54:47,480
Lassen Sie Tauchert gehen?
630
00:54:47,880 --> 00:54:49,680
Ja.
Ich brauche frische Luft.
631
00:54:49,880 --> 00:54:51,680
Ja.
632
00:55:08,680 --> 00:55:13,280
So! Du kannst nach Hause gehen
und dir mal die Hände waschen.
633
00:55:21,600 --> 00:55:23,400
Das macht mir Angst.
634
00:55:23,800 --> 00:55:25,640
Wegen der Farbe?
635
00:55:26,40 --> 00:55:27,840
Das waren Dorfjugendliche.
636
00:55:28,40 --> 00:55:29,840
Sie macht mir Angst.
637
00:55:30,360 --> 00:55:33,240
Wer? ... Kessie?
638
00:55:35,00 --> 00:55:37,240
Die ist harmlos.
Hamburgerin.
639
00:56:12,880 --> 00:56:14,880
* Er hört Schritte im Schnee. *
640
00:57:03,00 --> 00:57:04,800
* Türklingel *
641
00:58:50,00 --> 00:58:52,200
Was?
Was "was"?
642
00:58:52,400 --> 00:58:55,00
Was gucken Sie mich
die ganze Zeit so an?
643
00:58:55,200 --> 00:58:57,360
Wie gucke ich denn?
So stasimäßig!
644
00:58:57,560 --> 00:59:01,200
Du hast keine Ahnung, wie die
geguckt haben. Hamburgerin!
645
00:59:01,400 --> 00:59:04,960
Ich war erst 7, als meine Mutter
mit mir Erfurt verließ.
646
00:59:05,160 --> 00:59:07,800
Aber mein Gedächtnis
funktioniert bestens.
647
00:59:09,160 --> 00:59:12,360
Du bist ...
Du bist Erfurterin?
648
00:59:15,200 --> 00:59:18,240
Butsch? Ach nee!
Das darf ja nicht wahr sein.
649
00:59:18,640 --> 00:59:22,520
Wie lange haben wir uns nicht
gesehen? Eine Ewigkeit! Hast du
650
00:59:22,800 --> 00:59:25,960
noch den Wildfang? Deine süße Frau?
Hieß die Rea?
651
00:59:26,360 --> 00:59:29,280
Thea! Meine Exfrau.
Thea! Exfrau hin oder her.
652
00:59:29,600 --> 00:59:32,120
Man bleibt verbunden
für die Ewigkeit.
653
00:59:33,400 --> 00:59:35,200
Kessie!
654
00:59:35,400 --> 00:59:37,200
Ach so! Ja.
655
00:59:38,720 --> 00:59:42,600
Die Dame kenne ich. Das ist
Frau Teichert. Nee, Frau Teichert
656
00:59:43,00 --> 00:59:46,800
ist meine ehemalige Klassenlehrerin.
Das ist Frau Tauchert.
657
00:59:47,200 --> 00:59:50,840
Die war letzten Monat 2-mal hier
mit dem Herrn Breslauer.
658
00:59:51,40 --> 00:59:52,840
Stefan Breslauer?
Ja.
659
00:59:53,40 --> 00:59:55,560
Der ist Stammkunde
seit Jahren bei uns.
660
00:59:55,960 --> 00:59:59,760
Neuerdings mit dieser Dame.
Wenn Sie wissen, was ich meine.
661
01:00:00,160 --> 01:00:04,640
2 richtig vernarrte Turteltäubchen?
Der war spitz wie ein Rettich!
662
01:00:05,40 --> 01:00:09,720
Also, sie war nicht so vernarrt
wie er in sie. Ja.
663
01:00:10,120 --> 01:00:14,880
Letzte Woche Freitag: Hat Breslauer
da hier auch ein Zimmer reserviert?
664
01:00:15,280 --> 01:00:18,160
Ja. Das schöne Zimmer oben
für eine Nacht.
665
01:00:18,560 --> 01:00:21,320
Ich erinnere mich,
dass er angefressen war.
666
01:00:21,720 --> 01:00:26,40
Die ist nämlich gar nicht gekommen.
Die hat ihn hängen lassen.
667
01:00:26,440 --> 01:00:29,40
Und hat er den Abend
dann hier verbracht?
668
01:00:29,440 --> 01:00:32,160
Nein, er hat sofort ausgecheckt!
Wann denn?
669
01:00:32,560 --> 01:00:34,800
Das kann ich Ihnen genau sagen.
670
01:00:35,200 --> 01:00:37,00
Breslauer ...
671
01:00:37,200 --> 01:00:39,920
"18:50 Uhr". Dann ist er
sofort abgefahren.
672
01:00:40,120 --> 01:00:42,920
Nur wenige Minuten nach
seiner wütenden SMS.
673
01:00:43,120 --> 01:00:47,480
Er konnte es gar nicht abwarten,
sein treuloses Vögelchen zu rupfen.
674
01:00:47,880 --> 01:00:49,680
Er hat nicht mal bezahlt!
675
01:00:54,800 --> 01:00:56,600
Wo ist dein Mann?
676
01:00:56,800 --> 01:00:59,640
Stefan ist unterwegs
zu einem Kundengespräch.
677
01:00:59,840 --> 01:01:03,720
Vielleicht können Sie uns helfen,
während wir auf ihn warten.
678
01:01:04,640 --> 01:01:06,440
Es geht um Heike, ja?
679
01:01:06,640 --> 01:01:09,880
Um Heike, Stefan und das Hotel
"Vier Jahreszeiten".
680
01:01:10,80 --> 01:01:11,880
Bimmelt da was?
681
01:01:23,440 --> 01:01:26,40
Es waren seine Kreditkarten-
Abrechnungen.
682
01:01:26,240 --> 01:01:28,840
Ich meine: Wer übernachtet im Hotel,
683
01:01:29,40 --> 01:01:32,240
wenn er 3 Kilometer
von zu Hause entfernt ist?
684
01:01:32,680 --> 01:01:35,320
Bürokratie! Unterschätze ich
auch dauernd.
685
01:01:41,40 --> 01:01:44,80
Wann war Ihnen klar,
dass es Heike Tauchert war?
686
01:01:45,920 --> 01:01:47,720
Ich habe Stefan verfolgt.
687
01:01:49,440 --> 01:01:52,40
Da hat er sie dann
im Hotel getroffen.
688
01:01:53,400 --> 01:01:57,400
Und dann war alles klar.
Da hast du auf den Tisch gehauen.
689
01:01:57,800 --> 01:01:59,600
Nicht gleich.
690
01:02:00,520 --> 01:02:04,320
Erst als er sein nächstes ...
Date vorbereitet hat.
691
01:02:05,840 --> 01:02:07,840
Am letzten Freitag?
692
01:02:09,240 --> 01:02:11,40
Da war mir klar,
693
01:02:11,440 --> 01:02:13,720
dass das nicht von alleine weggeht.
694
01:02:15,120 --> 01:02:18,120
Und ... da habe ich gehandelt.
Und ihm die
695
01:02:18,520 --> 01:02:22,560
Hammelbeine langgezogen.
Nee! Ich habe mit Heike geredet.
696
01:02:22,960 --> 01:02:25,00
Freitagmorgen.
697
01:02:28,160 --> 01:02:29,960
Heike war hier.
698
01:02:30,360 --> 01:02:35,280
Und ich habe zu ihr gesagt:
"Lass meinen Mann in Ruhe!"
699
01:02:35,680 --> 01:02:39,240
Und sie hat gesagt: "Ich gehe
sowieso bald nach Berlin."
700
01:02:39,440 --> 01:02:42,200
Und ich habe gesagt:
"Dann geh doch jetzt!"
701
01:02:44,480 --> 01:02:47,120
Dann habe ich sie rausgeschmissen.
702
01:02:50,720 --> 01:02:55,00
Aber Freitagabend wartete dein Mann
im "Vier Jahreszeiten" auf sie.
703
01:02:55,400 --> 01:02:59,240
Ja. Ich habe ihm ja nichts
von dem Rauswurf erzählt.
704
01:02:59,640 --> 01:03:02,560
Ich wollte, dass er vergeblich
auf sie wartet.
705
01:03:03,760 --> 01:03:06,560
Er soll sich mal fühlen,
wie ich mich fühle.
706
01:03:06,760 --> 01:03:10,640
Stattdessen hat dein Mann
überreagiert und Heike kaltgemacht.
707
01:03:16,760 --> 01:03:18,840
Wann ist er nach Hause gekommen?
708
01:03:20,400 --> 01:03:22,200
Es war schon nachts.
709
01:03:24,160 --> 01:03:27,160
Der war traurig ... und erschöpft.
710
01:03:27,720 --> 01:03:30,360
Ich habe ihm gesagt,
was ich gemacht habe.
711
01:03:30,760 --> 01:03:34,00
Dass ich die Firma zerstöre,
wenn er nicht aufhört.
712
01:03:35,320 --> 01:03:37,120
Und dass er
hier im Büro
713
01:03:37,520 --> 01:03:39,320
schlafen muss.
714
01:03:40,200 --> 01:03:42,280
Und Sie haben sich
nicht gefragt,
715
01:03:42,680 --> 01:03:45,240
wo er den ganzen Abend war?
716
01:03:51,400 --> 01:03:54,00
Erst als Sie da neulich
aufgetaucht sind.
717
01:04:15,320 --> 01:04:17,720
Bleib stehen! ...
Bleib stehen!
718
01:04:26,00 --> 01:04:29,640
Okay! Ich hatte ein paar Wochen
eine Affäre mit ihr.
719
01:04:29,840 --> 01:04:31,640
Das war nach Weihnachten.
720
01:04:32,40 --> 01:04:35,560
Richtig? Da hatten die Taucherts
plötzlich Eheprobleme.
721
01:04:35,760 --> 01:04:37,560
Wegen Ihnen?
722
01:04:37,960 --> 01:04:39,760
Schön wäre es!
723
01:04:39,960 --> 01:04:42,800
Ich dachte zuerst,
sie erliegt meinem Charme.
724
01:04:43,120 --> 01:04:46,360
Aber sie spielte nur mit,
weil ihre Ehe kaputt war.
725
01:04:46,560 --> 01:04:48,320
Das hat sie mir so gesagt!
726
01:04:48,720 --> 01:04:51,840
Letzten Freitag hat sie dich
sogar sitzen lassen.
727
01:04:52,80 --> 01:04:55,960
Ich fragte: "Wo bleibst du?"
Sie: "Ich habe andere Probleme!"
728
01:04:56,200 --> 01:05:00,400
Da warst du sauer. Du bist aus dem
Hotel, um sie dir vorzuknöpfen.
729
01:05:00,600 --> 01:05:02,680
Ja. Ich wollte mit ihr sprechen.
730
01:05:03,40 --> 01:05:06,880
Sie sind nach Reichenbach gefahren
und haben sie da gesehen.
731
01:05:07,80 --> 01:05:10,80
Du hast sie verfolgt,
von der Straße abgedrängt
732
01:05:10,440 --> 01:05:12,720
und ihr eins in die Fresse gegeben.
733
01:05:17,40 --> 01:05:19,560
Ich würde Heike doch
niemals was tun.
734
01:05:20,640 --> 01:05:24,640
Du bleibst heute schön bei uns
im Warmen, das sage ich dir.
735
01:05:51,600 --> 01:05:53,600
Sehen Sie, Frau Delbrück:
736
01:05:53,960 --> 01:05:55,960
So fügen sich die Dinge.
737
01:05:56,360 --> 01:05:58,920
Nicht immer ist es der Ehemann.
738
01:06:01,680 --> 01:06:03,480
Machen Sie Frieden mit sich!
739
01:06:07,600 --> 01:06:11,960
Habe ich doch gleich gesagt: Die
Tauchert wollte weg von ihrem Mann,
740
01:06:12,360 --> 01:06:14,520
ist aber an den Falschen geraten.
741
01:06:16,360 --> 01:06:18,160
Das haben Sie gesagt?
742
01:06:18,560 --> 01:06:21,320
Ja! ... So in etwa!
743
01:06:23,840 --> 01:06:25,640
Zumindest die erste Hälfte.
744
01:06:26,560 --> 01:06:28,360
Gut.
745
01:06:28,760 --> 01:06:32,160
Und jetzt darf ich zum Zahnarzt.
746
01:06:32,720 --> 01:06:34,520
So munter dabei?
747
01:06:34,720 --> 01:06:38,40
Du kennst meinen Zahnarzt nicht.
Ihre erste Frau?
748
01:06:38,440 --> 01:06:44,120
Meine allerallererste Liebe.
Manchmal stelle ich mir vor,
749
01:06:44,520 --> 01:06:47,880
wie Sie so als junger Volkspolizist
ausgesehen haben.
750
01:06:48,280 --> 01:06:51,160
Ich war doch kein Vopo!
Nein?
751
01:06:51,560 --> 01:06:55,880
Das wollte ich nie. Die nahmen
keinen, der bei der Armee rausflog.
752
01:06:56,280 --> 01:06:58,240
Bulle wurde ich
nach der Wende.
753
01:06:58,440 --> 01:07:00,840
Und vorher? Was waren Sie da?
Asozial.
754
01:07:03,400 --> 01:07:07,840
Da gibt es nichts zu grinsen. 1987
wurde ich in eine Lehre gesteckt.
755
01:07:08,240 --> 01:07:10,440
Da waren Sie schon über 20.
Ja und?
756
01:07:10,840 --> 01:07:14,280
Ja und was haben Sie gelernt?
Gärtner.
757
01:07:14,680 --> 01:07:16,480
"Gärtner".
758
01:07:17,320 --> 01:07:19,120
Erfurterin?
759
01:07:22,200 --> 01:07:26,720
Breslauer lassen wir bis morgen
schmoren. Dann gesteht der.
760
01:07:26,920 --> 01:07:28,920
Ich kenne die Drecksäcke!
761
01:07:57,680 --> 01:07:59,480
Ich habe dich gewarnt.
762
01:08:00,480 --> 01:08:02,280
Komm rein!
763
01:08:02,680 --> 01:08:05,560
Wolltest du nicht gerade gehen?
Komm rein!
764
01:08:22,960 --> 01:08:26,80
Der Drei-Vier sieht aber
auch nicht mehr gut aus.
765
01:08:56,280 --> 01:08:58,920
Haben Sie das schon
einmal gesehen?
766
01:09:04,00 --> 01:09:06,400
Sagt Ihnen der Name
"Erath" etwas?
767
01:09:08,320 --> 01:09:10,120
Oder "Kuballa"?
768
01:09:12,640 --> 01:09:14,440
"Rathenow"?
769
01:09:19,920 --> 01:09:22,760
Hat Heike Tauchert Andeutungen
über den Grund
770
01:09:23,160 --> 01:09:26,360
für die Krise
in ihrer Ehe gemacht?
771
01:09:26,760 --> 01:09:29,880
Weswegen hat sie die Affäre
mit Ihnen angefangen?
772
01:09:31,440 --> 01:09:34,960
Da war irgendwas. Das wollte sie
mit ihrem Mann klären.
773
01:09:35,840 --> 01:09:38,720
Das hat wohl zum Streit
geführt irgendwie.
774
01:09:39,120 --> 01:09:41,440
"Irgendwie".
Genau weiß ich es nicht.
775
01:09:41,800 --> 01:09:45,40
Ich habe mich mit Heike
nicht zum Reden verabredet.
776
01:09:46,960 --> 01:09:50,720
Und als sie Schluss gemacht hat,
was hat sie da so geredet?
777
01:09:51,120 --> 01:09:55,520
Nicht viel! Dass sie es nicht mehr
will, weil ihr alles zu viel wird.
778
01:09:55,720 --> 01:09:58,520
Ein sehr kurzes Gespräch.
Ich verstand wenig
779
01:09:58,720 --> 01:10:00,800
wegen dem Gedudel
im Hintergrund.
780
01:10:01,80 --> 01:10:03,600
Was für ein Gedudel?
Weiß ich nicht.
781
01:10:03,800 --> 01:10:06,320
Ein Volksfest oder
irgendwie so was.
782
01:10:06,720 --> 01:10:09,640
Ich hatte die ganze Zeit
eine Trompete im Ohr.
783
01:10:21,200 --> 01:10:23,00
Oh, Frau Delbrück!
784
01:10:23,200 --> 01:10:27,240
Sagen Sie: Das letzte Telefonat
zwischen Breslauer und Tauchert
785
01:10:27,440 --> 01:10:30,760
am Tag ihres Todes fand doch
in Görlitz statt, oder?
786
01:10:34,800 --> 01:10:37,400
Mittendrin! Der Funkmast
ihres Providers
787
01:10:37,600 --> 01:10:39,600
deckt die Ecke
am Untermarkt ab.
788
01:10:40,00 --> 01:10:43,800
Ist das nicht in der Nähe
von Taucherts Therapeutin?
789
01:10:44,00 --> 01:10:45,800
Ja.
790
01:10:46,680 --> 01:10:49,320
Spielt da nicht manchmal
dieser Trompeter?
791
01:10:50,40 --> 01:10:52,200
Aber erst seit einem halben Jahr.
792
01:10:52,600 --> 01:10:56,160
Früher spielte er auf der Brücke.
Da waren die zu zweit.
793
01:10:56,360 --> 01:10:59,00
"Der kleine Trompeter" heißt er
schon immer.
794
01:11:22,320 --> 01:11:24,120
Das tut mir so leid.
795
01:11:24,320 --> 01:11:26,120
Tut mir so leid.
796
01:11:30,840 --> 01:11:32,640
Verzeih mir!
797
01:11:44,600 --> 01:11:48,560
(Frau) Und die Mutter?
- (Mann) Asoziales Element.
798
01:11:48,960 --> 01:11:51,880
(Frau) Die Großeltern?
- (Mann) Unzuverlässig.
799
01:11:56,520 --> 01:11:58,320
(Frau) Heb wieder auf!
800
01:13:23,760 --> 01:13:25,560
Hallo?
801
01:13:27,800 --> 01:13:29,600
Herr Tauchert?
802
01:13:57,480 --> 01:14:00,480
Weißt du noch, wie es damals
hier gerochen hat?
803
01:14:00,680 --> 01:14:03,00
Nach wildem, animalischem Sex.
804
01:14:04,360 --> 01:14:07,160
Nach Wofasept-Teppichreiniger
aus Bitterfeld.
805
01:14:07,360 --> 01:14:09,160
* Thea kichert. *
806
01:14:11,960 --> 01:14:14,280
Ich denke gerade
sehr viel an früher.
807
01:14:14,680 --> 01:14:17,480
Kannst du dich
an die Gruselgeschichte
808
01:14:17,680 --> 01:14:21,80
des Sommers erinnern?
Das Massaker in Peking?
809
01:14:21,280 --> 01:14:25,480
An das Mädchen im Wald, dessen Vater
vom Wolf gefressen wurde.
810
01:14:25,880 --> 01:14:27,680
Hm!
811
01:14:27,880 --> 01:14:32,40
Juros Vater war der redseligste
Vopo zwischen Bautzen und Zittau.
812
01:14:32,240 --> 01:14:34,40
Vielleicht bin ich nur
813
01:14:34,280 --> 01:14:37,200
wegen der Geschichten
von Juro Bulle geworden.
814
01:14:37,400 --> 01:14:41,480
Der hat jeden Tag was Neues
von dem mysteriösen Mädchen erzählt.
815
01:14:41,680 --> 01:14:43,480
Ich habe mir die Akte
816
01:14:43,720 --> 01:14:46,240
gleich vorgenommen.
Noch im ersten Jahr.
817
01:14:46,440 --> 01:14:49,560
Ich dachte, ich kriege den Fall
irgendwie gelöst.
818
01:14:49,760 --> 01:14:52,760
Ich habe alles gelesen
über die kleine Kuballa.
819
01:14:58,880 --> 01:15:02,480
Gott! Ich bin so ein Idiot.
820
01:15:04,200 --> 01:15:07,440
Der Name von dem Mädchen,
der war doch Kuballa?
821
01:15:07,840 --> 01:15:12,200
Weiß ich nicht. Juro hat doch immer
nur den Vornamen genannt: Elisa.
822
01:15:12,520 --> 01:15:15,40
Elisa Kuballa!
* Ein Telefon klingelt. *
823
01:15:17,760 --> 01:15:19,640
Die Frau wird mir unheimlich.
824
01:15:20,40 --> 01:15:21,840
Kessie?
825
01:15:26,160 --> 01:15:29,840
Jetzt rate mal, was die Psychohexe
mit dem zu tun hat.
826
01:15:30,240 --> 01:15:33,680
Ja. Wir treffen uns genau da.
Ja, jetzt sofort.
827
01:15:41,720 --> 01:15:43,520
Ist schon gut.
828
01:15:46,40 --> 01:15:47,840
Ich nehme ein Taxi.
829
01:15:59,560 --> 01:16:01,360
* Jemand spielt Trompete. *
830
01:16:15,560 --> 01:16:19,120
Sag mal: Du spielst doch öfter
hier Trompete! Stimmt es?
831
01:16:20,600 --> 01:16:23,400
Letzte Woche Freitag,
warst du da auch hier?
832
01:16:24,640 --> 01:16:26,440
Egal!
833
01:16:26,840 --> 01:16:28,680
Hast du diese schöne Frau
834
01:16:29,80 --> 01:16:33,480
irgendwann mal in das Haus dahinten
reingehen oder rauskommen sehen?
835
01:16:33,880 --> 01:16:35,840
Hm.
836
01:16:36,240 --> 01:16:38,400
Ja?
Ja.
837
01:16:38,800 --> 01:16:41,720
Du erkennst sie?
Ja.
838
01:16:42,120 --> 01:16:44,320
War das letzten Freitag?
839
01:16:46,520 --> 01:16:48,320
Die hat mich angerempelt.
840
01:16:48,720 --> 01:16:50,720
Schön eins nach dem anderen!
841
01:16:50,920 --> 01:16:53,400
Was war los?
Ich stehe hier und spiele.
842
01:16:53,600 --> 01:16:56,600
Kommt eine Frau von da gelaufen.
843
01:16:57,400 --> 01:17:00,00
Verheult. Diese Frau
kommt ihr hinterher,
844
01:17:00,200 --> 01:17:02,480
rennt mich fast um.
* Telefon *
845
01:17:02,880 --> 01:17:04,960
Rennt der anderen
hinterher und
846
01:17:05,360 --> 01:17:08,280
fängt sie ein.
Kessie, warte einen Augenblick!
847
01:17:08,480 --> 01:17:10,480
Was heißt das "fängt sie ein"?
848
01:17:10,880 --> 01:17:13,600
Die hat mit ihr geredet
wie mit einem Kind.
849
01:17:13,800 --> 01:17:16,400
Sie sagt, sie bringt sie
ins Krankenhaus.
850
01:17:16,800 --> 01:17:20,480
Also diese Frau wollte die andere
ins Krankenhaus bringen.
851
01:17:20,680 --> 01:17:23,240
Hm.
Weißt du auch, warum?
852
01:17:24,800 --> 01:17:27,320
An ihrem Körper habe ich
nichts gesehen.
853
01:17:27,520 --> 01:17:29,720
Die hat die ganze Zeit geweint.
854
01:17:31,320 --> 01:17:34,880
Kessie, jetzt kannst du reden.
"Kuballa verschwand 1989.
855
01:17:35,80 --> 01:17:39,120
Die Behörden gingen davon aus,
dass er in die BRD geflohen ist.
856
01:17:39,320 --> 01:17:41,200
Er hatte eine
kleine Tochter."
857
01:17:41,400 --> 01:17:43,800
Ja. Ich weiß.
"Die kam dann ins Heim."
858
01:17:44,200 --> 01:17:46,280
Der Hausmeister ist jetzt da.
859
01:17:59,960 --> 01:18:01,760
Bitte!
860
01:18:03,960 --> 01:18:05,760
Alles klar, Kollege!
861
01:18:17,920 --> 01:18:21,960
Kuballa wollte im Sommer 1989
flüchten und Bodo Tauchert
862
01:18:22,360 --> 01:18:24,360
war sein Fluchthelfer.
863
01:18:24,560 --> 01:18:28,160
War dem guten Bodo vielleicht
zu heiß mit dem Kind.
864
01:18:31,360 --> 01:18:33,840
Kuballa hat versucht,
ihn zu erpressen.
865
01:18:34,40 --> 01:18:37,720
Brauchte ihn ja nur zu verpfeifen
und der landet im Knast.
866
01:18:43,400 --> 01:18:45,200
Was,
867
01:18:45,400 --> 01:18:48,200
wenn Kuballa von Tauchert
umgebracht wurde?
868
01:18:49,600 --> 01:18:51,800
Hm.
Vor Elisas Augen.
869
01:18:53,520 --> 01:18:56,520
Und die deutet das
als ein Märchen um.
870
01:18:56,720 --> 01:18:58,520
Natürlich als Selbstschutz.
871
01:19:01,920 --> 01:19:04,440
Also ich vermute,
Heikes Therapeutin ...
872
01:19:04,640 --> 01:19:07,120
... hat selber einen an der Waffel.
Ja.
873
01:19:09,80 --> 01:19:12,600
Ich denke trotzdem, dass sie
eine gute Therapeutin ist.
874
01:19:12,800 --> 01:19:15,800
Immerhin hat sie Heike
dazu ... befähigt,
875
01:19:16,00 --> 01:19:19,600
sich ihren eigenen Sachen
zu stellen. Und die wiederum
876
01:19:20,00 --> 01:19:22,360
fordert das von ihrem Mann.
877
01:19:22,760 --> 01:19:26,360
Und der gesteht an Weihnachten.
878
01:19:27,360 --> 01:19:31,560
Und am letzten Freitag konnte sie
es nicht mehr für sich behalten
879
01:19:31,760 --> 01:19:35,240
und hat es ihrer Therapeutin
erzählt.
880
01:19:37,800 --> 01:19:40,320
Doch das Kind in ihr
hält das nicht aus.
881
01:19:47,960 --> 01:19:52,120
Ist die auf einem Rachetrip?
Müssen wir uns um Tauchert sorgen?
882
01:20:02,800 --> 01:20:04,600
Okay!
883
01:20:06,200 --> 01:20:09,200
Wir müssen uns Sorgen machen.
* Jemand kommt. *
884
01:20:14,280 --> 01:20:16,760
Frau Hanke! Elisa Kuballa!
885
01:20:16,960 --> 01:20:18,840
Wir wissen ...
Ja, Sie wissen:
886
01:20:20,240 --> 01:20:22,520
Ich muss mich um mein Kind kümmern.
887
01:20:27,680 --> 01:20:30,480
Halt, halt! He, he!
888
01:20:36,680 --> 01:20:39,440
Irgendwann wirst du
schon wieder anfangen
889
01:20:39,840 --> 01:20:43,800
zu sprechen, Elisa. Dein Vater
hat dich im Wald zurückgelassen
890
01:20:44,80 --> 01:20:48,80
und feige Republikflucht begangen.
Du bekommst jetzt von uns
891
01:20:48,280 --> 01:20:52,560
einen neuen Nachnamen, damit du
die Vergangenheit vergessen kannst
892
01:20:52,960 --> 01:20:55,160
und als kraftvolle Mitgestalterin
893
01:20:55,360 --> 01:20:58,200
in die sozialistische Zukunft
schauen kannst.
894
01:20:59,920 --> 01:21:02,120
Wie gefällt dir
der Nachname Hanke?
895
01:21:11,80 --> 01:21:12,920
"Frau Hanke!"
896
01:21:14,800 --> 01:21:16,800
Oder lieber Frau Kuballa?
897
01:21:19,840 --> 01:21:22,320
Sie haben Schmauchspuren
an Ihrer Hand.
898
01:21:22,520 --> 01:21:25,960
Die können von den Schüssen
aus Ihrer Wohnung stammen.
899
01:21:26,160 --> 01:21:27,960
Aber aus Ihrer Waffe
900
01:21:28,360 --> 01:21:31,920
wurden noch 3 weitere Schüsse
abgegeben.
901
01:21:34,160 --> 01:21:36,680
Haben Sie Bodo Tauchert erschossen?
902
01:21:42,320 --> 01:21:44,480
Oder halten Sie ihn
irgendwo fest?
903
01:21:44,880 --> 01:21:46,680
Im Wald.
904
01:21:48,480 --> 01:21:50,680
Da, wo er Ihren Vater getötet hat.
905
01:22:07,720 --> 01:22:11,720
Hat der Wolf auch Heike
gefressen? Heike Tauchert?
906
01:22:17,360 --> 01:22:19,440
Die wollte mich
ins Heim bringen.
907
01:22:27,280 --> 01:22:29,880
Dann habe ich ihr eine
runtergehauen.
908
01:22:33,800 --> 01:22:35,600
Und ...
909
01:22:36,960 --> 01:22:38,760
Und dann noch eine.
910
01:22:40,280 --> 01:22:42,80
Und noch eine.
911
01:22:44,160 --> 01:22:46,800
Bis sie dich endlich
in Ruhe gelassen hat.
912
01:23:09,00 --> 01:23:12,840
Heike wollte Elisa wahrscheinlich
in die Waldklinik bringen.
913
01:23:13,40 --> 01:23:15,680
Die glaubte in ihrem Wahn,
sie wird wieder
914
01:23:15,880 --> 01:23:19,160
in das Heim zurückgebracht,
in das sie damals kam.
915
01:23:19,560 --> 01:23:22,480
Erschütternd.
So was habe ich noch nie erlebt.
916
01:23:22,680 --> 01:23:25,80
Gestern noch stinknormal
und heute ...
917
01:23:25,280 --> 01:23:28,960
Wenn selbst Psychologen ihre
Dämonen nicht erkennen,
918
01:23:29,360 --> 01:23:31,480
bis es zu spät ist ...
919
01:23:31,880 --> 01:23:33,680
Ich rede nur
von dem Fall.
920
01:23:41,400 --> 01:23:43,400
Da ist kein Mensch!
921
01:23:47,720 --> 01:23:49,520
Da ist ein Wolf!
922
01:23:51,720 --> 01:23:55,760
Was hast du mit dem Wolf gemacht,
nachdem du ihn gefunden hast?
923
01:23:57,960 --> 01:23:59,760
Den habe ich zurückgebracht.
924
01:24:01,760 --> 01:24:03,560
Wo er hingehört.
925
01:24:35,40 --> 01:24:36,840
Hier, hier, hier!
926
01:24:43,240 --> 01:24:45,40
He!
927
01:24:45,440 --> 01:24:47,240
He, aufwachen!
928
01:25:25,160 --> 01:25:27,40
Immerhin erfährt
Elisa jetzt,
929
01:25:27,240 --> 01:25:29,880
wo ihr Vater die ganzen Jahre
gelegen hat.
930
01:25:30,280 --> 01:25:32,280
Vielleicht eine Art Trost.
931
01:25:32,480 --> 01:25:34,280
In der Klapsmühle?
932
01:25:34,800 --> 01:25:37,680
Ja. Das Heim hat sie wieder.
933
01:25:39,600 --> 01:25:42,360
Ja. Ja, ist ja gut.
Ekelhaft!
934
01:25:42,760 --> 01:25:44,560
Schmerzt die Gärtnerseele?
935
01:25:45,80 --> 01:25:46,880
Nur die Seele.
936
01:25:55,240 --> 01:25:58,40
Im Namen des Volkes ergeht
folgendes Urteil.
937
01:25:58,240 --> 01:26:00,400
Der Angeklagte Dr. Björn Delbrück
938
01:26:00,640 --> 01:26:02,880
wird wegen Menschenraubes
in Tateinheit
939
01:26:03,80 --> 01:26:06,920
mit versuchter Vergewaltigung
und versuchten Mordes
940
01:26:07,320 --> 01:26:10,440
zu einer Freiheitsstrafe
von 8 Jahren verurteilt.
941
01:26:10,640 --> 01:26:13,880
Die besondere Schwere der Schuld
wird festgestellt.
942
01:26:28,240 --> 01:26:31,440
Frau Delbrück! Endlich ist
der Spuk vorbei.
943
01:26:34,280 --> 01:26:36,480
Lass es! Lass!
944
01:26:40,920 --> 01:26:45,320
Ich bin froh, dass du gekommen bist.
Ich bin froh, dass du fort bist.
945
01:26:45,720 --> 01:26:49,40
Du hast nichts verstanden, Viola.
Immer noch nicht.
946
01:26:49,440 --> 01:26:51,520
Ich bin längst in dir.
947
01:27:00,760 --> 01:27:02,560
Bis bald, Viola!
948
01:27:03,880 --> 01:27:05,680
Bis bald in der Hölle!
949
01:27:05,880 --> 01:27:09,880
* Untertitelung 2019:
Untertitel-Werkstatt Münster *
950
01:27:39,80 --> 01:27:40,80
118522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.