Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:17,739 --> 00:03:20,491
We're getting several calls,
more than four shots heard…
4
00:03:20,575 --> 00:03:22,493
The shots were fired, and, uh…
5
00:03:22,577 --> 00:03:25,246
- They shot at you?
- They were shooting at me.
6
00:03:25,330 --> 00:03:28,041
I just ducked down in the seat thinking,
"Oh, my God."
7
00:03:28,124 --> 00:03:30,126
I don't even know if they hit the car.
8
00:03:39,594 --> 00:03:43,056
- What's the problem?
- The car came just barreling in.
9
00:03:43,139 --> 00:03:47,268
-It's a Honda Accord. And they came up--
- What color Honda?
10
00:04:01,866 --> 00:04:03,868
Someone's been shot
that's on the floor.
11
00:04:03,952 --> 00:04:05,620
It seems like she's not responding.
12
00:04:05,703 --> 00:04:07,038
Address is…
13
00:04:14,963 --> 00:04:18,132
RP's going to be responding.
It looks like we have a victim.
14
00:04:20,301 --> 00:04:22,387
Patrol, what's your twenty…?
15
00:10:07,940 --> 00:10:09,358
Riverside Police Department.
16
00:10:14,864 --> 00:10:18,034
- You didn't hear any gunshots?
- We were inside tonight.
17
00:10:18,117 --> 00:10:20,036
You didn't hear anything
or see anything?
18
00:10:20,119 --> 00:10:22,288
- I wasn't here.
- No, I was asleep.
19
00:10:22,371 --> 00:10:23,372
You were asleep?
20
00:10:27,585 --> 00:10:29,170
You didn't hear any gunshots?
21
00:10:29,253 --> 00:10:33,132
No. My wife said she heard,
you know, several pops, yeah.
22
00:10:33,215 --> 00:10:34,592
She didn't see anything?
23
00:11:50,668 --> 00:11:54,422
There's a lot of rumors running
around as to what might've happened.
24
00:11:55,297 --> 00:11:56,507
What are you thinking is…?
25
00:11:56,590 --> 00:12:02,179
I'm thinking there's been a lot
of gang problems with that, uh, 5150.
26
00:12:20,448 --> 00:12:24,452
Rival Latino and Black gangs
involved in drug trafficking…
27
00:14:04,093 --> 00:14:05,928
Give me a full description of this--
28
00:14:06,011 --> 00:14:09,056
He was young.
He was young. He was a kid.
29
00:14:09,139 --> 00:14:12,226
-But if I see him, I will know him.
- Okay.
30
00:15:35,851 --> 00:15:37,144
You doing okay, dude?
31
00:15:45,653 --> 00:15:46,904
I wasn't there.
32
00:15:48,197 --> 00:15:51,867
I know that you were, though.
I got somebody who identified you.
33
00:15:57,206 --> 00:16:02,002
We were at my house, and then we went
to his brother's girlfriend's house.
34
00:16:15,599 --> 00:16:18,143
Please!
35
00:16:21,105 --> 00:16:25,609
Let me go home!
36
00:19:06,603 --> 00:19:08,355
If you've got a teenager at home,
37
00:19:08,438 --> 00:19:10,774
chances are that he or she spends
a lot of time
38
00:19:10,858 --> 00:19:14,278
on the social networking website
called MySpace.com.
39
00:19:22,995 --> 00:19:25,789
With 66 million users nationwide,
40
00:19:25,873 --> 00:19:29,877
MySpace is one of the most popular
networking sites used by kids.
41
00:19:29,960 --> 00:19:32,171
Most of the kids at my school use MySpace.
42
00:19:32,254 --> 00:19:34,131
You put pictures up.
Meet girls, meet guys.
43
00:22:51,912 --> 00:22:54,289
Where was Robert
when this happened?
44
00:22:54,373 --> 00:22:57,209
Robert? I don't know.
Robert had nothing to do with this.
45
00:22:57,292 --> 00:22:58,835
Sure. Sure.
46
00:24:32,971 --> 00:24:34,890
You were not in an SUV that night?
47
00:24:34,973 --> 00:24:36,433
- No.
- Absolutely not?
48
00:24:36,516 --> 00:24:38,852
I can't tell you how many people
saw two SUVs that night.
49
00:24:38,935 --> 00:24:42,981
Realize, Robert, that I am here
to help your family.
50
00:24:43,064 --> 00:24:44,065
That's all our jobs.
51
00:33:20,123 --> 00:33:23,501
That white truck, was there
anything that stood out about it?
52
00:33:23,584 --> 00:33:27,505
Like, was it lowered, or have some kind
of special rims on it, anything at all?
53
00:33:27,588 --> 00:33:30,216
It was an Expedition.
I don't know what make that is.
54
00:33:30,299 --> 00:33:32,218
- Okay.
- If that's a Ford or what.
55
00:34:43,998 --> 00:34:45,666
Okay. All right, Will.
56
00:34:46,375 --> 00:34:49,337
We'll get you right back here
once we're all finished up.
57
00:34:52,381 --> 00:34:54,634
You're doing your GED.
I know what that means.
58
00:34:54,717 --> 00:34:57,595
-What are you doing as far as the cooking?
- Pantry cook.
59
00:35:00,139 --> 00:35:03,059
That's cool, man.
That's better than what you were doing.
60
00:35:03,142 --> 00:35:04,477
- Yeah.
- Big time.
61
00:35:07,438 --> 00:35:10,817
You wanted a water, didn't you?
See if you can get one for him?
62
00:35:11,692 --> 00:35:13,194
-Sorry about that.
- No problem.
63
00:35:14,529 --> 00:35:17,865
Your name has popped up in a case
that I'm working. Okay?
64
00:35:17,949 --> 00:35:19,075
-Case?
- Yeah.
65
00:35:19,158 --> 00:35:21,452
In an investigation that I'm doing.
66
00:35:21,536 --> 00:35:23,079
What is it? Gang members, or…?
67
00:35:23,162 --> 00:35:27,375
Well, it's got to do with 5150.
There's a girl that got shot.
68
00:35:28,000 --> 00:35:29,043
-Girl?
- Mm-hm.
69
00:35:30,211 --> 00:35:34,799
The thing that I need to ask you about,
though, is your… your car.
70
00:35:34,882 --> 00:35:38,886
Your Ford Expedition was identified
as being there.
71
00:35:39,512 --> 00:35:42,473
Was it mine?
With the license plates? I don't know.
72
00:35:42,557 --> 00:35:44,183
Yeah, your car was there.
73
00:35:44,267 --> 00:35:46,936
Uh-huh. When was this?
74
00:35:47,019 --> 00:35:48,229
Back in February.
75
00:35:51,941 --> 00:35:53,985
-Back in February?
- Mm-hm.
76
00:35:54,068 --> 00:35:55,027
I don't know.
77
00:36:01,576 --> 00:36:02,869
Yeah, you do, man.
78
00:36:17,675 --> 00:36:22,847
Nobody else in 5150 or anyone else around
in that area drives that car but you.
79
00:36:23,389 --> 00:36:25,975
Every time I talk about Jokes,
it's always that car.
80
00:36:26,058 --> 00:36:28,436
-Jokes? Uh-huh.
- Uh-huh. That's you.
81
00:36:28,936 --> 00:36:32,982
Now is the time that you really need
to be straight up with me
82
00:36:33,065 --> 00:36:35,234
because I am your only ally right now.
83
00:36:37,612 --> 00:36:40,406
The problem is if you sit and tell me,
"I wasn't there…"
84
00:36:40,489 --> 00:36:42,700
All right, like, I'll say the truth, but--
85
00:36:42,783 --> 00:36:44,994
That's what I want you to tell me.
The truth.
86
00:36:45,077 --> 00:36:47,163
But I wasn't involved in it.
It just happened.
87
00:36:47,246 --> 00:36:49,332
Tell me. Tell me what happened.
88
00:36:54,253 --> 00:36:56,714
I don't know.
We were just cruising.
89
00:36:56,797 --> 00:36:58,507
Like, driving around by Rutland.
90
00:36:58,591 --> 00:37:00,968
Rutland Park?
Is that 5150 territory,
91
00:37:01,052 --> 00:37:03,054
or isn't that close to MD territory?
92
00:37:03,137 --> 00:37:05,056
Yes, that's MD's territory.
93
00:37:05,139 --> 00:37:07,308
And everybody's piled
into your Expedition?
94
00:37:07,391 --> 00:37:10,770
It was full,
probably like seven people in the car.
95
00:37:11,812 --> 00:37:14,649
Then this white Expedition passed quick,
almost hit my truck.
96
00:37:14,732 --> 00:37:16,734
He cuts us off, like, whoosh.
97
00:37:16,817 --> 00:37:19,237
Almost, like,
this close to hitting the truck.
98
00:37:26,118 --> 00:37:28,454
And then they started…
99
00:37:28,537 --> 00:37:31,999
The… The white Expedition started shooting
at the car, at my truck.
100
00:37:32,083 --> 00:37:34,043
- They shot at your truck?
- Yeah.
101
00:37:34,126 --> 00:37:37,255
I was gonna take off,
and Lil Huero's like, "Just stop."
102
00:37:37,338 --> 00:37:38,839
-He got out.
- Okay.
103
00:37:38,923 --> 00:37:40,549
So Little Huero gets out, right?
104
00:37:43,261 --> 00:37:45,221
Where did he walk to?
Did he walk toward--?
105
00:37:45,304 --> 00:37:48,432
I don't know. I started ducking.
There was bullets flying everywhere.
106
00:37:50,601 --> 00:37:53,729
That's pretty ballsy to get out
if somebody is shooting at you.
107
00:37:53,813 --> 00:37:55,690
Pretty ballsy to get out of the car.
108
00:37:55,773 --> 00:37:58,859
He's crazy. He's psycho. It's weird.
109
00:38:00,403 --> 00:38:03,364
What did you see in the car
with the girl inside when it went by?
110
00:38:03,447 --> 00:38:04,949
Did it look like it got hit?
111
00:38:05,032 --> 00:38:07,034
-Yeah, it did.
- It have bullet holes in it?
112
00:38:07,118 --> 00:38:08,828
No, like the window was shattered.
113
00:38:08,911 --> 00:38:10,079
Which window?
114
00:38:10,579 --> 00:38:13,874
The front… The front,
like, um, passenger side.
115
00:38:13,958 --> 00:38:19,380
Okay. And you said that you were
getting shot at? Did your car get hit?
116
00:38:19,463 --> 00:38:22,550
No. Um, I don't think it got hit.
117
00:38:22,633 --> 00:38:24,844
That's pretty close
for them not to hit you.
118
00:38:24,927 --> 00:38:27,346
-I'd have thought you've been hit.
-I don't know.
119
00:38:47,116 --> 00:38:49,243
Okay, when did you see Little Huero again?
120
00:38:49,368 --> 00:38:52,413
I never saw him. I never heard from him
or saw him again.
121
00:38:52,496 --> 00:38:53,414
- No?
-Mm-mm.
122
00:39:10,598 --> 00:39:13,392
Why don't we take a break?
Mind hanging out for a few minutes?
123
00:39:13,476 --> 00:39:15,186
-Okay.
- Okay, be right back.
124
00:39:16,979 --> 00:39:20,191
-Is this, like, all gonna stay here?
- What's that?
125
00:39:20,274 --> 00:39:22,693
Is anybody else going to find out
about this?
126
00:39:22,777 --> 00:39:25,571
- Am I gonna go run and tell?
-I don't wanna get killed.
127
00:39:25,654 --> 00:39:28,074
I ain't gonna tell Little Huero about it.
128
00:39:48,386 --> 00:39:50,971
-San Bernadino or--?
-Could you drop me off at Parkview?
129
00:39:51,055 --> 00:39:52,640
Parkview? I can do that.
130
00:42:17,993 --> 00:42:22,289
We lived very peacefully there.
Very peacefully.
131
00:42:22,373 --> 00:42:26,377
There were never any problems,
nothing, nothing.
132
00:42:27,336 --> 00:42:33,676
All those guys were his friends because
they were all from the same neighborhood.
133
00:42:33,759 --> 00:42:34,969
They were his friends.
134
00:42:35,553 --> 00:42:38,138
They seemed so innocent.
135
00:42:38,222 --> 00:42:42,393
They showed me respect.
They didn't use bad language.
136
00:42:43,686 --> 00:42:48,232
And I had no idea
what a big problem that was.
137
00:45:08,872 --> 00:45:11,500
I understand how the streets work.
You want to handle this.
138
00:45:11,583 --> 00:45:13,085
Your brothers want to handle this shit.
139
00:45:13,168 --> 00:45:15,254
-Enough harm's been done.
- Right.
140
00:45:15,337 --> 00:45:18,382
You don't need to go back to jail.
Your brothers don't need to.
141
00:45:18,465 --> 00:45:20,801
Your mom doesn't need
this kind of anguish, so…
142
00:45:32,229 --> 00:45:35,983
Are your sons, uh, wanting
to take care of this themselves?
143
00:45:36,066 --> 00:45:37,985
- No.
- No? Okay. Good.
144
00:45:38,068 --> 00:45:40,070
Yeah, we don't… We don't need that.
145
00:47:20,754 --> 00:47:23,382
Bangin' on the mic and shit, MySpace…
146
00:54:17,128 --> 00:54:18,421
There was a shooting.
147
00:54:19,381 --> 00:54:21,424
I don't know
if people were shooting at you.
148
00:54:21,508 --> 00:54:23,718
I don't know if you
were shooting somebody.
149
00:54:23,802 --> 00:54:25,428
If I was involved in a shooting,
150
00:54:25,512 --> 00:54:27,722
-I think they shot at us.
- I would remember.
151
00:54:37,732 --> 00:54:40,652
You told me you didn't
know anything, and you weren't in the car.
152
00:54:40,735 --> 00:54:42,112
Now I know that's all lies.
153
00:54:42,195 --> 00:54:44,572
'Cause you're telling me
that my brother's over here,
154
00:54:44,656 --> 00:54:46,032
then you let us talk a bit.
155
00:54:46,116 --> 00:54:49,327
Then he's coming telling me,
"You gotta tell them this and this."
156
00:54:49,411 --> 00:54:53,206
-"'Cause then he's gonna lock you up."
- He was being honest about it.
157
00:54:53,290 --> 00:54:56,042
He didn't hide anything.
He said, "Know what? I was there."
158
00:55:00,463 --> 00:55:04,009
- Is this the front of the car here?
-Yeah. This is the front of the car.
159
00:55:05,093 --> 00:55:05,927
Okay.
160
00:55:06,511 --> 00:55:10,682
This is me. This is my brother.
We're the only ones in the back.
161
00:55:10,765 --> 00:55:12,475
- You're in the very, very back?
-Yeah.
162
00:55:26,906 --> 00:55:30,744
He fired one kind of high,
and then he pointed at the car.
163
00:55:30,827 --> 00:55:32,495
-Yeah.
-Bam, bam, bam, bam.
164
00:55:32,579 --> 00:55:35,373
-And those hit the car.
-Those hit the car. Okay.
165
00:55:47,719 --> 00:55:49,721
Let's see if we can talk with him.
166
00:56:14,954 --> 00:56:16,748
The other way, you're lying to me.
167
00:56:16,831 --> 00:56:20,460
So you want to lie to me
in the middle of a murder investigation?
168
00:56:20,543 --> 00:56:21,878
Roll the dice.
169
00:56:21,961 --> 00:56:24,756
Or tell the truth,
and tell me what actually happened.
170
00:56:24,839 --> 00:56:28,593
-It doesn't get any more black and white.
-I know I didn't kill anybody.
171
00:56:28,676 --> 00:56:30,637
So, fine. Tell me what happened.
172
00:58:53,488 --> 00:58:55,823
Sir, what is your address, please?
173
00:58:55,907 --> 00:58:59,077
3445 Glasgow.
174
00:58:59,160 --> 00:59:01,246
A bunch of kids were dressed in black.
175
00:59:01,913 --> 00:59:05,291
Maybe they weren't kids. I couldn't tell
because they were so far away.
176
00:59:05,375 --> 00:59:08,378
Okay, and how many kids
are you talking about?
177
00:59:08,461 --> 00:59:10,004
About ten, 12.
178
00:59:10,088 --> 00:59:13,841
My husband called the police, and they
asked, "Are you going to stay there?"
179
00:59:18,263 --> 00:59:19,764
What is your name, sir?
180
00:59:19,847 --> 00:59:21,558
My name is William Lemus,
181
00:59:21,641 --> 00:59:23,977
but I do not want to get involved in this.
182
00:59:24,060 --> 00:59:25,979
You don't want the officer
to knock?
183
00:59:26,062 --> 00:59:26,980
Of course not.
184
00:59:27,063 --> 00:59:29,107
Because we were able to leave and we left.
185
00:59:29,190 --> 00:59:31,818
But we did not know
what they were going to do.
186
00:59:48,710 --> 00:59:50,461
All the sentimental things.
187
00:59:51,754 --> 00:59:54,674
But since I am Christian, the Bible says,
188
00:59:54,757 --> 00:59:57,510
"The thoughts of man
are not the same as those of God."
189
01:00:06,227 --> 01:00:09,564
All right, Manuel, your dad said
you wanna talk more?
190
01:00:09,647 --> 01:00:11,065
-Yeah.
- Okay. To remind you…
191
01:00:20,617 --> 01:00:22,910
Do you remember
more of what happened that night?
192
01:00:24,287 --> 01:00:26,080
I can tell you the whole story now.
193
01:00:26,164 --> 01:00:26,998
Okay.
194
01:00:28,082 --> 01:00:30,627
The beginning was that, my friends,
195
01:00:30,710 --> 01:00:33,671
I don't know about what time,
late at night,
196
01:00:34,297 --> 01:00:36,007
they came knocking at our house.
197
01:02:42,049 --> 01:02:44,135
- Out, like outside?
- Yeah.
198
01:02:44,927 --> 01:02:46,512
-Lil Huero.
- It's just Lil Huero?
199
01:02:46,596 --> 01:02:47,805
-Just him.
- Okay.
200
01:02:55,313 --> 01:02:58,524
I stood up, and I even turned around
so he could see from behind.
201
01:02:58,608 --> 01:02:59,609
I wasn't wearing a wire.
202
01:03:02,945 --> 01:03:05,907
He would be on the passenger side,
but in the seat behind.
203
01:03:13,873 --> 01:03:16,042
Police Department! Search warrant!
204
01:03:19,921 --> 01:03:23,299
Police carried out a series
of gang association search warrants.
205
01:03:30,014 --> 01:03:32,558
"This was a reign of terror,"
said the district attorney.
206
01:03:32,642 --> 01:03:34,894
"I think we took the gang apart
on Wednesday."
207
01:04:00,920 --> 01:04:03,965
and a part of our community
and return it to the rightful owners.
208
01:04:14,684 --> 01:04:17,228
that eventually helped
lead police to arrests.
209
01:04:36,622 --> 01:04:39,000
You're looking at a murder charge,
and you're that…
210
01:04:39,083 --> 01:04:41,377
Are you that confident?
I'm looking at you.
211
01:04:41,460 --> 01:04:42,920
I can tell you're not confident.
212
01:04:43,421 --> 01:04:46,257
No, I'm sure about this.
I'm thinking about other things.
213
01:04:46,340 --> 01:04:48,509
What are you thinking about?
Thinking about Anna?
214
01:04:49,719 --> 01:04:51,429
-That kid she's carrying?
-Yup.
215
01:04:55,308 --> 01:04:58,060
Dude, there's a lot of stuff
going on in your life right now.
216
01:04:58,144 --> 01:04:59,562
How far along is she right now?
217
01:05:01,480 --> 01:05:03,190
-Like, four months.
- Four months?
218
01:05:03,274 --> 01:05:05,484
-Little boy or little girl? Do you know?
-No.
219
01:05:06,485 --> 01:05:07,695
How is she doing?
220
01:05:08,487 --> 01:05:09,405
She's good.
221
01:05:13,034 --> 01:05:14,911
You got a four-month-old on the way.
222
01:05:15,828 --> 01:05:18,998
Set the example and step up
and be a man about this.
223
01:05:20,124 --> 01:05:22,919
You made a mistake.
Everybody makes mistakes.
224
01:05:23,002 --> 01:05:24,837
Some of them are bigger than others.
225
01:05:26,213 --> 01:05:30,259
But right here, right now is the chance
for you to make a change.
226
01:05:31,469 --> 01:05:33,930
For you to be a different kind
of a person, Julio.
227
01:05:37,808 --> 01:05:39,644
You want to sleep on it tonight?
228
01:05:39,727 --> 01:05:42,730
No, I just want to…
Yeah, I want a freaking lawyer.
229
01:05:42,813 --> 01:05:46,067
I want you to give me my rights.
I want somebody to be right here.
230
01:05:46,150 --> 01:05:49,487
So now you want a lawyer?
You can have an attorney if you want one.
231
01:05:49,570 --> 01:05:51,155
You wanna do that? That's fine.
232
01:05:52,156 --> 01:05:55,826
-But now you got a lot to think about.
-You don't understand me anyways.
233
01:12:20,252 --> 01:12:22,921
Who's that? You guys, get down!
234
01:12:23,005 --> 01:12:26,633
I think they're coming up the road again.
Get behind the car, Ben. Hurry!
235
01:12:26,717 --> 01:12:29,636
Wait. Ma'am, hold on.
Do you think he was a teenager?
236
01:12:38,354 --> 01:12:41,565
-He was shorter than me.
- Thin, medium, heavy build?
237
01:12:41,648 --> 01:12:43,817
Uh. He… uh… Very…
238
01:12:43,901 --> 01:12:45,152
Oh gosh, uh…
239
01:12:51,116 --> 01:12:54,870
My heart's still pounding. I'm just like,
"Oh my God. I can't believe this."
240
01:14:42,227 --> 01:14:45,731
By the time he hears the gunshot,
he comes outside of the car.
241
01:14:45,814 --> 01:14:46,899
He's coming out.
242
01:14:47,900 --> 01:14:52,654
And at this time,
I hear several other gunshot noises.
243
01:15:09,046 --> 01:15:10,964
You've seen Little Huero on meth?
244
01:15:11,048 --> 01:15:13,091
- Yeah.
- You've never smoked with him?
245
01:15:13,175 --> 01:15:15,177
Never smoked with him,
never seen him do it,
246
01:15:15,260 --> 01:15:18,013
but I know he's on it
because of his eyeballs are all opened up.
247
01:15:28,023 --> 01:15:30,817
So I saw when Little Huero
dumped the first shot.
248
01:15:30,901 --> 01:15:33,153
I didn't see the other shots.
I saw the first one.
19389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.