Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,157 --> 00:01:27,157
ZEII R�ZBOINICI AI BABILONULUI
2
00:03:28,957 --> 00:03:34,957
Traducerea, adaptarea �i
sincronizarea manual�: Cristian82
3
00:03:35,160 --> 00:03:36,966
L�udat� fie slava ta!
4
00:03:37,969 --> 00:03:39,969
Ashur, zeu al soarelui;
5
00:03:40,269 --> 00:03:41,459
sf�ntule!
6
00:03:41,962 --> 00:03:44,162
Duh al neprih�nirii.
7
00:04:26,689 --> 00:04:30,189
Nu ai b�ut nimic
de azi diminea��, tat�.
8
00:04:31,889 --> 00:04:33,589
Ia o gur� de ap�,
9
00:04:35,089 --> 00:04:37,339
s-o faci pe micu�a ta Mirra fericit�.
10
00:04:42,991 --> 00:04:45,863
Am c�utat dup� bani
s� pl�tesc luntra�ul,
11
00:04:46,366 --> 00:04:50,879
�ns�, bandi�ii au furat totul.
12
00:04:55,218 --> 00:04:56,709
Spune ceva, tat�.
13
00:04:57,512 --> 00:04:59,499
De ce nu vorbe�ti cu mine?
14
00:05:07,599 --> 00:05:10,086
Ai ajuns prea t�rziu, luntra�ule.
15
00:05:10,589 --> 00:05:12,576
Ajut�-m� s�-i trezesc.
16
00:05:14,379 --> 00:05:18,486
Elibera�i-o, demoni ai nebuniei.
17
00:05:21,083 --> 00:05:25,583
Spirit al luminii, te invoc.
18
00:05:34,829 --> 00:05:37,599
Uit� de durere, copila mea...
19
00:05:38,399 --> 00:05:39,786
... �i urmeaz�-m�.
20
00:05:42,086 --> 00:05:43,509
Vino!
21
00:06:04,124 --> 00:06:09,624
NINIVE
Capitala Imperiului Asirian
22
00:07:10,750 --> 00:07:13,106
Asculta�i-m�, popor al Asiriei:
23
00:07:13,109 --> 00:07:15,527
L�comia e roaba corup�iei
24
00:07:15,530 --> 00:07:17,186
�i v� spun cu regret,
25
00:07:17,189 --> 00:07:20,607
c� r�zbunarea duhului adev�rat
va condamna cruzimea
26
00:07:20,610 --> 00:07:23,286
�i o s� v� distrug� zeii fal�i.
27
00:07:23,489 --> 00:07:25,657
Pentru c� idolii pe care-i venera�i
sunt fal�i.
28
00:07:25,660 --> 00:07:27,110
Ne-a blestemat zeii.
29
00:07:27,210 --> 00:07:29,910
Blestemele lui o s� ne aduc�
numai suferin�e.
30
00:07:30,710 --> 00:07:32,926
O s� �nt�r�te gloata
s� se revolte �mpotriva regelui.
31
00:07:33,026 --> 00:07:35,117
D� ordin g�rzilor de la palat!
Aresta�i-l!
32
00:07:35,217 --> 00:07:37,113
Luminile o s� str�luceasc� �n ceruri
33
00:07:37,116 --> 00:07:38,306
�i virtutea o s� triumfe,
34
00:07:38,406 --> 00:07:41,757
doar c�nd Ninive
�i Babilonul vor fi f�cute scrum.
35
00:07:42,360 --> 00:07:44,787
Prin vitejie �i curaj
a�i cucerit Babilonul
36
00:07:44,790 --> 00:07:46,907
�i acum regele s�u v� �ine �n robie.
37
00:07:47,007 --> 00:07:49,658
Vrea s� tr�im �n mizerie �i s�r�cie
38
00:07:50,061 --> 00:07:52,394
�i �nc� mai impune taxe mari.
39
00:07:52,397 --> 00:07:56,006
Datoria unui �nving�tor, e s�-i ridice
pe cei �nvin�i �n r�zboi la nivelul s�u.
40
00:07:56,106 --> 00:07:58,627
- Se apropie g�rzile regelui!
- Lini�te, vin solda�ii!
41
00:07:58,670 --> 00:08:00,226
E un inamic al Asiriei.
42
00:08:00,429 --> 00:08:04,319
L-am auzit spun�nd c� �i regele
o s� fie f�cut scrum c�nd o s� moar�.
43
00:08:07,210 --> 00:08:10,436
Ai venit s� �nt�r��i ace�ti oameni,
b�tr�ne?
44
00:08:10,536 --> 00:08:13,067
Sunt un profet, soldatule,
�i spun doar adev�rul.
45
00:08:13,109 --> 00:08:15,365
Singurul meu inamic e duhul r�ului
46
00:08:15,368 --> 00:08:18,168
�i to�i cei care �i dau voie
s� fie poseda�i de el.
47
00:08:18,265 --> 00:08:20,757
Un iz de temni��
o s�-i limpezeasc� mintea.
48
00:08:20,857 --> 00:08:22,780
Bine. Duce�i-l de aici!
49
00:08:53,643 --> 00:08:54,843
A�teapt� aici!
50
00:09:08,070 --> 00:09:10,818
Mesagerul Babilonului e aici
s�-i aduc� omagii regelui nostru.
51
00:09:10,872 --> 00:09:12,999
�la e Arbaces!
Da, a�a e.
52
00:09:22,850 --> 00:09:24,870
Acela e viitorul rege al Babilonului,
nu-i a�a?
53
00:09:24,970 --> 00:09:26,870
Arat� destul de t�n�r pentru un rege.
54
00:09:27,670 --> 00:09:29,277
Fi�i sl�vit, prin�e Shamash,
55
00:09:29,280 --> 00:09:31,706
frate al Majest��ii sale,
regele din Ninive.
56
00:09:31,709 --> 00:09:34,226
Fii sl�vit �i tu Arbaces,
guvernator al Babilonului.
57
00:09:34,229 --> 00:09:35,847
Bun venit �n Ninive.
58
00:09:36,150 --> 00:09:37,926
Hammurabi, c�t m� bucur s� te v�d.
59
00:09:37,929 --> 00:09:41,560
Cet��enii din Babilon te a�teptau,
mai ales doamnele.
60
00:09:49,209 --> 00:09:51,719
- �napoi!
- Dreptate, prin�e! Dreptate!
61
00:09:51,819 --> 00:09:54,460
- �napoi, diavoli��!
- Opre�te-te!
62
00:09:56,150 --> 00:09:57,607
Ridic�-te, Mirra!
63
00:09:57,710 --> 00:09:59,507
Nu exist� dreptate aici.
64
00:09:59,610 --> 00:10:03,937
C�nd prin�ii o s� �ngenuncheze �n fa�a
poporului, aceea va fi ziua drept��ii.
65
00:10:03,990 --> 00:10:06,020
�tii �n fa�a cui stai?
66
00:10:06,123 --> 00:10:08,293
�n fa�a viitorului rege al Babilonului.
67
00:10:08,296 --> 00:10:09,423
�ngenuncheaz� acum!
68
00:10:09,926 --> 00:10:11,326
�n genunchi!
69
00:10:16,350 --> 00:10:18,005
L-a insultat pe prin�ul Shamash.
70
00:10:18,208 --> 00:10:20,750
O s� ne asigur�m c� va
fi pedepsit cum trebuie.
71
00:10:28,589 --> 00:10:30,084
Nu �i tu, draga mea.
72
00:10:30,284 --> 00:10:32,275
�nchisoarea noastr� o
s�-�i distrug� frumuse�ea.
73
00:10:32,375 --> 00:10:34,296
Hammurabi, condu-o la Crisia!
74
00:10:34,496 --> 00:10:36,767
- O s� se ocupe ea de ea.
- Haide!
75
00:10:36,970 --> 00:10:38,336
Vin �i eu.
76
00:10:38,436 --> 00:10:41,076
Arbaces, prezint�-mi-l pe omul t�u.
77
00:10:41,476 --> 00:10:43,416
Acesta e loialul Belas.
78
00:10:43,516 --> 00:10:45,516
O s� fie c�pitanul
g�rzilor tale de la palat.
79
00:10:45,616 --> 00:10:46,706
Sunt slujitorul dvs. credincios.
80
00:10:46,709 --> 00:10:49,709
Sper ca �n cur�nd s� pot
s�-mi dovedesc loialitatea.
81
00:10:55,679 --> 00:10:58,079
Haide! Nu-�i fie fric�.
82
00:11:07,759 --> 00:11:09,967
- Crisia!
- Hammurabi!
83
00:11:09,970 --> 00:11:12,507
Ai ajuns, �n sf�r�it, domnul meu.
84
00:11:15,010 --> 00:11:17,746
Drumul p�n� la tine, mi s-a p�rut
mai lung ca niciodat�.
85
00:11:19,049 --> 00:11:21,779
Mi-e team� c� m-ai �n�elat.
86
00:11:22,382 --> 00:11:25,182
O, nu, nu, nu-�i face griji.
87
00:11:25,279 --> 00:11:27,379
E o prieten� de-a prin�ului Shamash.
88
00:11:27,479 --> 00:11:28,812
O las �n grija ta.
89
00:11:30,515 --> 00:11:32,149
Ai grij� de ea!
90
00:11:33,149 --> 00:11:34,149
Vino!
91
00:11:39,449 --> 00:11:43,106
Nu �tii ce greu trece timpul
c�nd e�ti plecat, domnul meu.
92
00:11:43,149 --> 00:11:46,888
Sunt sigur c�-�i dai seama c� trebuie
s� r�m�n �n Babilon, c�t e-n robie.
93
00:11:48,090 --> 00:11:50,169
Dar am fost
at�t de ner�bd�tor s� te v�d.
94
00:11:57,760 --> 00:11:59,796
Stai nemi�cat�!
Nu o s� te r�neasc�.
95
00:12:00,899 --> 00:12:02,799
E doar un pieptene de argint.
96
00:12:05,899 --> 00:12:07,409
Cred c� asta-i bun�.
97
00:12:28,088 --> 00:12:29,259
Nu!
98
00:12:29,462 --> 00:12:30,762
Nu, te rog!
99
00:12:30,765 --> 00:12:33,965
- Nu m� jigni!
- Eu, s� te jignesc?
100
00:12:34,494 --> 00:12:36,429
Tat�l t�u m-a jignit pe mine.
101
00:12:36,629 --> 00:12:38,529
Dar nu e tat�l meu!
102
00:12:38,929 --> 00:12:41,672
E un sf�nt.
Numele lui e Zoroastru.
103
00:12:43,120 --> 00:12:46,665
Tot poporul meu a fost ucis �i el...
104
00:12:46,968 --> 00:12:49,225
el a venit la mine de parc�...
105
00:12:49,228 --> 00:12:51,559
... ar fi fost trimis de zei �i...
106
00:12:52,059 --> 00:12:54,064
... am crezut c� ei l-au trimis.
107
00:12:55,167 --> 00:12:56,376
Prive�te-m�!
108
00:12:57,779 --> 00:12:59,379
Ochii t�i...
109
00:12:59,582 --> 00:13:00,982
... sunt precum ai...
110
00:13:02,185 --> 00:13:04,985
... zei�ei Ishtar.
111
00:13:05,385 --> 00:13:07,185
Nu, te implor!
112
00:13:07,362 --> 00:13:10,462
�i c�nd pl�ngi,
frumuse�ea e pream�rit�.
113
00:13:12,362 --> 00:13:14,516
E�ti un dar de la zei.
114
00:13:14,819 --> 00:13:17,547
Nicio femeie,
nu m-a mai atras ca tine.
115
00:13:18,150 --> 00:13:21,476
Da, o s� vii cu mine �n Babilon.
116
00:13:22,379 --> 00:13:25,787
- Spune c� o s� vii.
- Elibereaz�-l pe Zoroastru.
117
00:13:25,987 --> 00:13:27,687
E nevinovat.
118
00:13:27,787 --> 00:13:30,097
�i dac�-i ob�in gra�ierea,
119
00:13:30,197 --> 00:13:32,810
o s� v�d z�mbetul pe chipul t�u?
120
00:13:40,460 --> 00:13:43,864
5.000 de bovine, 30.000 de oi
121
00:13:44,367 --> 00:13:46,817
�i 100 de transporturi de gr�ne.
122
00:13:47,117 --> 00:13:50,366
Acesta e tributul pe care Babilonul
i-l ofer� lui Sardanapalus.
123
00:13:50,466 --> 00:13:52,086
Atotputernic rege din Ninive,
124
00:13:52,186 --> 00:13:54,555
mare preot al zeului Ashur
125
00:13:54,655 --> 00:13:57,367
�i c�rmuitor al Egiptului �i Nubiei.
126
00:13:59,370 --> 00:14:04,303
Mi-ai dublat titlurile de onoare,
Arbaces, dar,
127
00:14:04,803 --> 00:14:09,777
cumva, tributul de anul acesta
din Babilon s-a diminuat cu o treime.
128
00:14:10,039 --> 00:14:13,206
Tributul e propor�ionat
conform resurselor noastre, sire.
129
00:14:13,306 --> 00:14:16,597
Seceta de anul acesta a afectat recolta
din toate provinciile Orientale.
130
00:14:16,697 --> 00:14:18,151
Recolta de anul viitor
o s� fie mai bun�.
131
00:14:18,251 --> 00:14:21,351
Fratele meu, Shamash,
o s� fie acolo s-o controleze.
132
00:14:24,658 --> 00:14:25,838
�mi cer iertare pentru �ntrerupere.
133
00:14:25,938 --> 00:14:28,638
- Putem vorbi o clip�?
- Babilonul poate a�tepta.
134
00:14:30,616 --> 00:14:32,136
Ce e?
Ce s-a �nt�mplat?
135
00:14:32,157 --> 00:14:33,786
�mi cer iertare c� te-am �ntrerupt,
136
00:14:33,886 --> 00:14:36,630
dar e o problem�
care-mi este foarte drag�.
137
00:14:42,970 --> 00:14:45,226
Arogan�a asirienilor e impardonabil�.
138
00:14:45,326 --> 00:14:47,457
�i acel t�n�r idiot
e capricios ca o femeie.
139
00:14:47,560 --> 00:14:49,066
Ave�i grij� ce vorbi�i!
140
00:14:49,166 --> 00:14:51,887
�i tu, nu uita c� Shamash
este prietenul meu.
141
00:14:51,940 --> 00:14:54,397
Nu exist� prietenie �ntre
un asirian �i un babilonian.
142
00:14:54,497 --> 00:14:55,887
Ar trebui s� �tii asta, Hammurabi.
143
00:14:55,987 --> 00:14:58,566
�i nu exist� prietenie durabil�
nici �ntre regi,
144
00:14:58,666 --> 00:15:02,697
dar puterea sap� gropi ad�nci,
chiar �i �ntre fra�i.
145
00:15:03,520 --> 00:15:08,347
Bine, Shamash, dac� tu dore�ti asta,
o s� fiu milostiv cu acest, Zoroastru.
146
00:15:08,909 --> 00:15:11,317
�tiam c� pot conta pe generozitatea ta.
147
00:15:11,420 --> 00:15:15,383
Dar acum, Shamash, c� e�ti pe cale
s� fii purificat �n templu,
148
00:15:15,386 --> 00:15:18,537
babilonienii trebuie s� se �nchine
�n fa�a ta, ca �n fa�a unui zeu.
149
00:15:18,550 --> 00:15:20,697
Dar chiar �i Ashur, zeul vie�ii,
150
00:15:20,700 --> 00:15:22,528
era �ndr�gostit de zei�a Ishtar.
151
00:15:22,531 --> 00:15:25,278
Compari fata asta dr�gu��
cu zei�a Ishtar?
152
00:15:25,281 --> 00:15:27,473
Zei�a vie�ii e plin� de iubire,
153
00:15:27,573 --> 00:15:30,173
iar ochii ei sunt splendizi,
ca luceaf�rul dimine�ii.
154
00:15:34,473 --> 00:15:36,269
Atunci, �ntoarce-te la ea.
155
00:15:43,750 --> 00:15:45,386
�i acum, unde r�m�sesem?
156
00:15:45,389 --> 00:15:47,756
Consiliul �n�elep�ilor,
a preg�tit un plan de tributuri,
157
00:15:47,759 --> 00:15:49,259
pentru aten�ia dvs.
158
00:15:49,789 --> 00:15:51,189
Ascult.
159
00:15:53,689 --> 00:15:55,575
10.000 bovine,
160
00:15:55,978 --> 00:15:57,778
50.000 de oi,
161
00:15:57,878 --> 00:15:59,447
1.000 de cai,
162
00:15:59,550 --> 00:16:01,250
2.000 de c�mile
163
00:16:01,450 --> 00:16:03,578
�i 200 de transporturi de gr�ne.
164
00:16:07,630 --> 00:16:11,047
Zeii iau cu o m�n�
�i dau cu cealalt�.
165
00:16:16,780 --> 00:16:19,270
O s�-�i fiu recunosc�toare,
prin�ul meu.
166
00:16:27,410 --> 00:16:30,856
Simt c� acesta e un semn
al destinului meu.
167
00:16:31,656 --> 00:16:33,846
Tronul ales pentru mine
de fratele meu,
168
00:16:34,246 --> 00:16:36,616
vine la mine
�n acela�i timp cu iubirea.
169
00:16:36,719 --> 00:16:38,998
O s� fii l�ng� mine toat� via�a.
170
00:16:40,001 --> 00:16:43,437
Timp de �apte zile,
o s� fiu plecat de l�ng� tine.
171
00:16:43,540 --> 00:16:47,076
�n camera interioar� a templului,
o s� primesc binecuv�ntarea zeilor.
172
00:16:47,216 --> 00:16:50,997
Se pogoar� �n oameni
�i-i transform� �n regi.
173
00:16:51,700 --> 00:16:53,547
Obiceiul nostru
e ca �n fiecare sear�,
174
00:16:53,550 --> 00:16:55,556
femeia drag� prin�ului,
175
00:16:55,659 --> 00:16:58,359
s� aduc� ofrande la templu.
176
00:16:58,656 --> 00:17:01,117
Tu e�ti aleasa mea.
177
00:17:01,217 --> 00:17:04,326
O s� aduci o can� de gr�ne,
draga mea.
178
00:17:05,129 --> 00:17:08,017
O s� aprinzi �apte tor�e
�n pragul templului.
179
00:17:08,117 --> 00:17:09,519
C�te una �n fiecare sear�.
180
00:17:11,222 --> 00:17:12,522
Te iubesc.
181
00:18:38,089 --> 00:18:42,096
C�t timp o s� fiu la templu,
o s� ave�i grij� de caii mei.
182
00:18:44,509 --> 00:18:45,653
Pleca�i!
183
00:18:46,056 --> 00:18:47,432
Poftim!
184
00:18:49,732 --> 00:18:52,117
��i aduceam �sta cu salutul matinal.
185
00:18:52,217 --> 00:18:53,800
Sigiliul tat�lui nostru.
186
00:18:57,100 --> 00:18:58,400
Doarme.
187
00:18:59,000 --> 00:19:01,716
Du inelul acesta la templu �i
d�-i-l �naltului preot,
188
00:19:01,816 --> 00:19:04,997
care o s�-l pun� �n altarul
zeului Ashur drept sacrificiu.
189
00:19:10,790 --> 00:19:13,557
Sigiliul t�u sacru �i apar�ine lui Ashur.
190
00:19:13,857 --> 00:19:16,166
Ashur, o s� te �nzestreze cu putere.
191
00:19:16,169 --> 00:19:18,545
Ashur, o s� te �nzestreze cu dreptate.
192
00:19:18,848 --> 00:19:22,587
Zeu atotputernic, nu te m�nia pe mine.
193
00:19:22,687 --> 00:19:24,392
Ascult�-mi rug�ciunea,
194
00:19:24,395 --> 00:19:27,968
�i prin bl�nde�ea sufletului t�u,
accept�-mi sacrificiul.
195
00:19:28,068 --> 00:19:30,047
Tu, care �nfiin�ezi regate de neclintit,
196
00:19:30,050 --> 00:19:33,475
te rog, accept�-m�
ca fiu al zeilor.
197
00:19:34,478 --> 00:19:37,478
- Glorie lui Shamash...!
- Glorie lui Shamash...!
198
00:19:39,981 --> 00:19:42,981
- Glorie lui Shamash...!
- Glorie lui Shamash...!
199
00:20:17,280 --> 00:20:18,597
E revolt�tor.
200
00:20:18,600 --> 00:20:21,840
Niciodat� �n istorie, nu a mai
fost investit� o femeie obi�nuit�
201
00:20:21,843 --> 00:20:26,177
- s� �ndeplineasc� ritualuri sacre.
- Fratele meu �i-a ales roaba, Namtar.
202
00:20:26,277 --> 00:20:28,896
- E cumva gre�it?
- Fratele t�u e vr�jit.
203
00:20:28,920 --> 00:20:32,157
B�tr�nul �la, sigur e un magician
asociat cu puterile r�ului.
204
00:20:32,257 --> 00:20:35,087
A fost o gre�eal� s� anulezi sentin�a.
Trebuia ucis.
205
00:20:36,241 --> 00:20:38,076
Trebuie acordat� clemen��
tuturor vizionarilor
206
00:20:38,176 --> 00:20:41,763
�i Sardanapalus nu condamn� pe nimeni,
p�n� c�nd nu-l ascult�.
207
00:21:16,229 --> 00:21:17,646
Zoroastru,
208
00:21:18,149 --> 00:21:21,837
preo�ii te acuz�
de tr�dare �i vr�jitorie.
209
00:21:22,140 --> 00:21:25,368
- A�tept s� spui ceva �n ap�rarea ta.
- Acestea sunt acuza�iile tale?
210
00:21:25,471 --> 00:21:27,556
Ai spus c� zeii no�tri sunt fal�i.
211
00:21:27,656 --> 00:21:29,209
Ai �nsufle�it rasele inferioare
212
00:21:29,309 --> 00:21:33,109
�i prin aceast� t�n�r�,
l-ai vr�jit pe prin�ul Shamash.
213
00:21:34,049 --> 00:21:36,086
O s� r�spund la acuza�ii.
214
00:21:36,489 --> 00:21:39,162
Nu sunt aici pentru c� a�a ai poruncit tu.
215
00:21:39,165 --> 00:21:42,636
Duhul lui Ashur, �mi c�l�uze�te
de mult� vreme drumul p�n� la tine.
216
00:21:43,339 --> 00:21:47,256
Pe dealurile Mediei, a venit la mine
acoperit de un foc auriu
217
00:21:47,456 --> 00:21:49,606
�i i-am auzit vocea spun�nd:
218
00:21:49,709 --> 00:21:54,227
"Du-te la Sardanapalus, rege
al ora�ului Ninive, �i spune-i astfel...
219
00:21:54,427 --> 00:21:55,637
Continu�.
220
00:21:55,640 --> 00:21:57,406
"... Bun�tatea e �n tine
221
00:21:57,909 --> 00:22:01,177
"�i totu�i duhul r�u st� l�ng� tine,
pe tronul t�u.
222
00:22:01,480 --> 00:22:03,407
"Poporul �nc� tr�ie�te �n robie.
223
00:22:03,510 --> 00:22:07,786
"Chinul celor s�raci e mijlocul
p�catelor �i luxului patricienilor.
224
00:22:08,769 --> 00:22:10,417
"�n m�inile tale se afl� destinul
unui Imperiu.
225
00:22:10,420 --> 00:22:14,516
"P�streaz�-l ve�nic printr-un gest
de bun�tate, sau supune-l nimicirii
226
00:22:14,809 --> 00:22:16,821
"�i red�-l de�ertului
227
00:22:17,124 --> 00:22:19,436
"�i t�cerii secolelor."
228
00:22:19,636 --> 00:22:21,927
Sardanapalus, tu e�ti P�m�ntul.
229
00:22:21,930 --> 00:22:24,437
Ca v�ntul,
eu mi-am s�dit s�m�n�a
230
00:22:24,537 --> 00:22:27,146
- �i mi-am �ndeplinit misiunea.
- Astea sunt blesteme.
231
00:22:27,219 --> 00:22:28,954
Trebuie pedepsit cu moartea.
232
00:22:29,657 --> 00:22:31,596
Eu nu v�d nicio nelegiuire.
233
00:22:32,399 --> 00:22:35,207
De�i vorbele tale te fac
s� te �ndoie�ti,
234
00:22:35,210 --> 00:22:38,956
fiecare om, Zoroastru,
moare de sete �i de foame,
235
00:22:38,959 --> 00:22:40,687
numai din motive de siguran��.
236
00:22:40,690 --> 00:22:42,716
�ntoarce-te pe dealurile Mediei.
237
00:22:42,719 --> 00:22:45,208
O s� ordon s� fii condus
�n siguran�� p�n� acolo.
238
00:22:46,511 --> 00:22:49,230
Dar nu trebuie s� mai p�r�se�ti
mun�ii aceia vreodat�.
239
00:23:00,560 --> 00:23:02,397
Dac� totul merge bine, Mirra,
240
00:23:03,200 --> 00:23:06,167
am s�dit, �n sf�r�it,
s�m�n�a adev�rului �i drept��ii.
241
00:23:06,970 --> 00:23:10,697
Dac� am e�uat,
o s� le vezi gloria f�cut� scrum.
242
00:25:06,100 --> 00:25:07,966
Vii de la templu?
243
00:25:08,369 --> 00:25:10,607
Tocmai am f�cut o ofrand� acolo.
244
00:25:11,510 --> 00:25:15,077
Sper c� �tii c� ofrandele
sunt un drept rezervat reginelor.
245
00:25:15,177 --> 00:25:16,626
Nu �tiam asta.
246
00:25:16,826 --> 00:25:19,548
De aceea �naltul preot a avut
motivul s�u s� fie m�nios.
247
00:25:19,648 --> 00:25:23,396
- Dar Shamash a spus c�...
- Shamash e t�n�r �i te iube�te.
248
00:25:24,038 --> 00:25:25,356
Tu �l iube�ti?
249
00:25:26,459 --> 00:25:28,749
Shamash e st�p�nul �i domnul meu.
250
00:25:29,450 --> 00:25:32,550
�i dac� eu... te-a� dori pentru mine?
251
00:25:38,649 --> 00:25:40,927
Nu, sigur c� nu.
252
00:25:41,527 --> 00:25:43,287
�i apar�ii lui Shamash.
253
00:25:43,787 --> 00:25:45,665
Nu po�i apar�ine altcuiva.
254
00:25:46,368 --> 00:25:47,990
Nici m�car unui zeu.
255
00:25:48,193 --> 00:25:49,274
Acum, pleac�!
256
00:26:05,589 --> 00:26:07,030
Asta e camera lui Shamash.
257
00:26:08,433 --> 00:26:10,133
Ce te aduce aici, domnul meu?
258
00:26:10,233 --> 00:26:12,706
�n camera aceasta ne-am jucat �mpreun�
pe c�nd eram copii.
259
00:26:12,806 --> 00:26:15,477
Am f�cut planuri �i am avut
discu�ii nevinovate despre viitor.
260
00:26:15,569 --> 00:26:17,910
Ai o voce trist�.
261
00:26:18,010 --> 00:26:20,310
- Ce se �nt�mpl�?
- �n�eleg ce se �nt�mpl�.
262
00:26:20,410 --> 00:26:24,137
Shamash e prea t�n�r �i prea cinstit s�
�nve�e c�ile puterii �i ale r�zboiului.
263
00:26:24,167 --> 00:26:27,340
- C�ile r�zboiului?!
- Arbaces are emisari prin tot Imperiul.
264
00:26:27,440 --> 00:26:29,106
Sigur pune la cale ceva.
265
00:26:29,109 --> 00:26:32,186
- �mi doresc s� nu fi fost nevoit s� aleg.
- S� alegi?!
266
00:26:32,386 --> 00:26:35,286
Shamash sau Babilonul?
267
00:26:36,589 --> 00:26:37,589
Da.
268
00:26:38,289 --> 00:26:40,316
Ori prietenul meu, ori patria.
269
00:26:40,419 --> 00:26:43,047
Con�tiin�a ta o s� fie o c�l�uz� dreapt�,
270
00:26:43,050 --> 00:26:45,267
pentru c� e�ti bun �i nobil.
271
00:26:45,270 --> 00:26:47,282
De asta te iubesc �i te admir.
272
00:26:47,485 --> 00:26:50,966
C�t �mi doresc s� fi fost demn de tine,
Crisia.
273
00:26:51,869 --> 00:26:53,907
�mi doresc s� fi fost rege,
s� te fac regina mea.
274
00:26:54,010 --> 00:26:56,827
Vreau s� fiu doar regina inimii tale.
275
00:26:57,427 --> 00:27:00,700
Pentru mine asta valoreaz�
mai mult dec�t un regat.
276
00:27:58,239 --> 00:28:00,506
Regele cerurilor �i zeul asirienilor,
277
00:28:00,606 --> 00:28:03,327
te-a �nzestrat cu puterea lui, frate.
278
00:28:03,627 --> 00:28:07,067
Focul nu le poate face nimic
fiilor s�i p�m�nte�ti.
279
00:28:07,667 --> 00:28:09,180
Acesta e testul.
280
00:29:08,409 --> 00:29:10,967
�n numele tat�lui t�u,
regele Assarhadon,
281
00:29:11,067 --> 00:29:13,497
te �ncoronez, rege al Babilonului.
282
00:29:17,200 --> 00:29:20,837
Poporul Babilonului, o s� �i se supun�
ca fiu al zeilor lor.
283
00:29:20,929 --> 00:29:22,856
Glorie lui Shamash,
284
00:29:22,859 --> 00:29:25,830
prin� al ora�ului Ninive
�i rege al Babilonului!
285
00:29:25,933 --> 00:29:29,937
Glorie lui Shamash, prin� al ora�ului
Ninive �i rege al Babilonului...!
286
00:29:34,140 --> 00:29:37,277
Jur credin�� numelui t�u, Ashur,
287
00:29:37,280 --> 00:29:38,980
zeu atotputernic,
288
00:29:39,080 --> 00:29:40,880
gardian al cheilor paradisului,
289
00:29:40,980 --> 00:29:43,112
�i ��i cer binecuv�ntarea.
290
00:29:43,950 --> 00:29:47,007
F� ca buzele mele,
s� aduc� doar dreptate.
291
00:29:47,410 --> 00:29:49,877
F�-mi ac�iunile instrumentul
dorin�ei tale divine.
292
00:29:49,977 --> 00:29:52,677
D�-mi putere s� conduc
cu �ncredere �i for��.
293
00:29:54,480 --> 00:29:57,077
�n onoarea
noului rege al babilonienilor,
294
00:29:57,177 --> 00:30:00,076
decretez trei zile de osp�� public
295
00:30:00,176 --> 00:30:04,766
�i prin urmare inaugurez marea curs�
dedicat� zeului Ashur.
296
00:31:22,039 --> 00:31:25,519
- Crisia!
- Azi Shamash o s�-�i arate curajul.
297
00:32:13,150 --> 00:32:14,937
V�ntul sufl� din vest.
298
00:32:15,440 --> 00:32:17,850
Sigur leii o s� fug� spre est.
299
00:32:20,253 --> 00:32:21,753
Da, ai dreptate.
300
00:32:24,553 --> 00:32:26,520
S� mergem!
Dii!
301
00:33:13,619 --> 00:33:15,217
Leii sunt pe fug�.
302
00:33:15,220 --> 00:33:17,510
Nu mai dureaz� mult
p�n� c�nd o s� fie uci�i.
303
00:33:17,610 --> 00:33:19,296
Crisia, mi-e team�!
304
00:33:20,699 --> 00:33:22,889
Pentru cine �i-e team�?
305
00:35:52,459 --> 00:35:54,067
O s� fie bine cu pu�in� odihn�.
306
00:35:54,070 --> 00:35:56,236
Mirra o s� aduc� ap� de la izvor.
307
00:35:56,939 --> 00:35:59,047
Din fericire nu e nimic grav.
308
00:35:59,850 --> 00:36:01,987
Dac� n-ai fi ajuns la timp...
309
00:36:03,387 --> 00:36:04,656
Trebuie s� p�strezi pielea leului.
310
00:36:05,159 --> 00:36:06,536
O s�-�i aduc� noroc.
311
00:36:07,439 --> 00:36:08,919
Du-te la ceilal�i!
312
00:36:09,322 --> 00:36:11,722
Nu �ntrerupe v�n�toarea pentru mine.
313
00:36:41,319 --> 00:36:43,970
A�teapt�, Mirra!
�i regelui �i este sete.
314
00:36:59,473 --> 00:37:01,419
I-ai salvat via�a lui Shamash.
315
00:37:02,622 --> 00:37:04,822
Las�-m� s�-�i mul�umesc, regele meu.
316
00:37:07,522 --> 00:37:09,379
E adev�rat c� sunt rege,
317
00:37:10,382 --> 00:37:11,982
dar sunt �i b�rbat.
318
00:37:21,069 --> 00:37:22,124
Nu!
319
00:37:23,124 --> 00:37:25,024
Te rog, nu!
Nu putem face asta.
320
00:37:47,549 --> 00:37:48,558
Mirra?
321
00:37:49,261 --> 00:37:50,461
Ce s-a �nt�mplat?
322
00:37:52,061 --> 00:37:53,207
Nimic.
323
00:37:53,810 --> 00:37:55,270
E vorba doar de or�.
324
00:37:57,773 --> 00:37:59,569
S-a mai dus o zi.
325
00:38:10,519 --> 00:38:13,237
G�ndurile legate de trecut
s-au �ntors s� m� b�ntuie.
326
00:38:13,337 --> 00:38:15,186
E greu s� uit.
327
00:38:18,089 --> 00:38:19,955
�tiu c� o s� �n�elegi.
328
00:38:22,079 --> 00:38:24,447
Peste c�teva zile o s� fim
�n noua noastr� cas�.
329
00:38:24,550 --> 00:38:26,527
O s� avem ceremonia de nunt�.
330
00:38:26,630 --> 00:38:28,690
Babilonul va �ncepe se se bucure.
331
00:38:29,893 --> 00:38:33,153
Nu vreau s� mai v�d
z�mbetul acela trist.
332
00:38:42,959 --> 00:38:45,666
Sire, aici e pielea leului
care aproape te-a ucis.
333
00:38:45,766 --> 00:38:47,877
D�-ne voie voie s�-l punem
la piciorul tronului.
334
00:38:51,329 --> 00:38:54,286
Hammurabi mi-a spus c� leul
a fost antrenat de tine.
335
00:38:54,289 --> 00:38:56,149
Hammurabi a glumit.
336
00:38:56,752 --> 00:38:58,957
C�teodat� exagereaz�.
337
00:38:59,557 --> 00:39:01,840
Sire, uit�-te cu ochii t�i
unde l-a t�iat pumnalul t�u.
338
00:39:01,940 --> 00:39:02,999
�tiu.
339
00:39:03,002 --> 00:39:05,566
Uite Mirra,
l-am �mpuns de trei ori:
340
00:39:05,569 --> 00:39:08,286
Aici, aici �i aici.
341
00:39:08,289 --> 00:39:10,876
Trebuie pus la piciorul tronului.
342
00:39:11,579 --> 00:39:13,636
Dar o s� spunem c� tu l-ai ucis.
343
00:39:13,939 --> 00:39:17,067
- Nu regele din Ninive.
- Dar, de ce s� spunem asta?
344
00:39:18,470 --> 00:39:20,065
Domnul meu, nu �n�elegi?
345
00:39:20,068 --> 00:39:22,796
Vrei ca poporul nostru
s� afle c�-i datorezi via�a?
346
00:39:22,799 --> 00:39:25,775
Nu-�i dai seama
c� el te �ine �n umbr�?
347
00:39:28,275 --> 00:39:30,307
Mi-e team�
c� mai ai multe de �nv��at.
348
00:39:30,310 --> 00:39:34,486
Avem nevoie de un rege puternic,
s� ne elibereze din robia asirian�.
349
00:39:34,586 --> 00:39:38,845
Asta, sire, este ambi�ia mea,
sau mai bine spus, a noastr�.
350
00:39:39,548 --> 00:39:42,206
Nu �tiu dac� vorbe�ti ca un prieten.
351
00:39:42,609 --> 00:39:46,438
Dar e�ti curajos, s� roste�ti
cuvinte care dor.
352
00:39:47,241 --> 00:39:50,406
Cel care-�i spune cuvinte care dor,
ar putea fi prietenul t�u de �ncredere.
353
00:39:50,470 --> 00:39:52,680
Cel care te flateaz� e �mpotriva ta,
354
00:39:53,183 --> 00:39:55,299
�i cel care te iube�te,
355
00:39:55,502 --> 00:39:57,502
ascunde o dorin�� de a te tr�da.
356
00:40:01,902 --> 00:40:02,977
Tu de colo!
357
00:40:02,980 --> 00:40:05,685
Te rog, preg�te�te 36 de cai odihni�i
�i carele doamnelor.
358
00:40:05,785 --> 00:40:08,578
- Plec�m �n zori.
- Da, domnule!
359
00:40:28,679 --> 00:40:30,317
Am venit s�-mi iau r�mas bun.
360
00:40:31,220 --> 00:40:35,086
- M�ine plec.
- Nu, nu po�i pleca at�t de repede.
361
00:40:35,186 --> 00:40:37,309
Trebuie s� plec
�i tu trebuie s� m� ui�i.
362
00:40:39,012 --> 00:40:41,912
Nu, nu o s� te uit niciodat�!
363
00:40:44,488 --> 00:40:47,433
Shamash, e bun �i de treab�.
364
00:40:47,933 --> 00:40:51,208
Da, �i e fratele meu...
365
00:40:52,008 --> 00:40:53,408
�i te iube�te.
366
00:40:54,508 --> 00:40:56,149
Dar �i tu m� iube�ti.
367
00:40:56,549 --> 00:40:58,946
Simt asta, �i...
368
00:40:59,449 --> 00:41:01,649
E de parc� te-am iubit dintotdeauna,
369
00:41:02,149 --> 00:41:04,617
de ani de zile, de secole.
370
00:41:04,717 --> 00:41:07,286
Dar, acum,
�i apar�ii lui Shamash
371
00:41:07,789 --> 00:41:10,056
�i trebuie s� veghezi asupra lui
�i s� te ocupi de el,
372
00:41:10,559 --> 00:41:13,476
pentru c� o s� fie singur
�ntr-o �ar� str�in�.
373
00:41:14,076 --> 00:41:16,727
�i niciun om,
nu e mai singur ca un rege.
374
00:41:17,227 --> 00:41:21,890
- �i tu �tii bine asta, nu-i a�a?
- N-am �tiut niciodat� mai bine ca azi.
375
00:41:23,330 --> 00:41:24,830
R�mas bun, Mirra.
376
00:41:27,130 --> 00:41:29,443
O s� am nevoie
de amintirea c�ldurii tale.
377
00:41:29,946 --> 00:41:32,259
O s� fie at�t de rece f�r� tine.
378
00:41:32,379 --> 00:41:34,060
At�t de rece.
379
00:41:43,100 --> 00:41:45,328
Deci a�a �i-ai tr�dat �ncrederea.
380
00:41:47,031 --> 00:41:48,427
�tii care e pre�ul tr�d�rii.
381
00:41:48,527 --> 00:41:50,095
Nu exist� tr�dare.
Pot s�-�i explic.
382
00:41:50,159 --> 00:41:51,918
Dar, este fratele t�u!
383
00:41:52,718 --> 00:41:54,221
Nu te apropia de mine!
384
00:41:55,021 --> 00:41:58,680
�i tu, ap�r�-te,
m�re�ule rege al ora�ului Ninive.
385
00:42:11,002 --> 00:42:12,902
Unul dintre noi trebuie s� moar�.
386
00:42:28,817 --> 00:42:30,017
�nceteaz�!
387
00:42:33,320 --> 00:42:34,953
Ce mai a�tep�i?
388
00:42:35,456 --> 00:42:36,656
Ucide-m�!
389
00:42:37,456 --> 00:42:39,172
�i-e team�?
390
00:42:44,175 --> 00:42:45,390
Pleac�!
391
00:42:45,930 --> 00:42:47,278
Pleac�!
392
00:42:52,520 --> 00:42:54,180
Arbaces a avut dreptate.
393
00:42:54,383 --> 00:42:56,659
Arogan�a ta n-are limite.
394
00:42:58,510 --> 00:43:01,019
Dar o s� vezi puterea r�zbun�rii mele.
395
00:43:22,499 --> 00:43:23,737
Arbaces s-a �ntors!
396
00:43:23,740 --> 00:43:26,769
Se �ntoarce cu regele Babilonului!
397
00:43:37,872 --> 00:43:39,114
�n picioare, porcilor!
398
00:43:39,117 --> 00:43:41,349
�l �nso�e�te pe noul rege al Babilonului.
399
00:43:41,652 --> 00:43:44,701
- Tr�iasc� Arbaces...!
- Tr�iasc� Arbaces...!
400
00:44:38,249 --> 00:44:39,918
Armata acestor lideri,
401
00:44:39,921 --> 00:44:43,156
o s� transforme Babilonul �ntr-un regat
la fel de puternic ca Ninive.
402
00:44:43,789 --> 00:44:45,067
Aici �i pute�i vedea
pe alia�ii no�tri,
403
00:44:45,070 --> 00:44:47,970
care provin din fiecare col�i�or
al Asiei cu r�zboinicii lor curajo�i.
404
00:44:47,979 --> 00:44:50,616
Uruk, m�re�ul lider al nubienilor.
405
00:44:50,619 --> 00:44:54,616
C�nd arca�ii lui lanseaz� s�ge�ile,
cerul se �ntunec�.
406
00:44:55,039 --> 00:44:56,688
Venim de foarte departe, domnul meu.
407
00:44:56,691 --> 00:44:58,040
Poporul nostru iube�te pacea,
408
00:44:58,140 --> 00:45:01,532
dar c�nd e nevoie de r�zboi,
nicio armat� nu ne poate sta �n cale.
409
00:45:01,535 --> 00:45:04,330
Cunosc faima r�zboinicilor nubieni,
Uruk.
410
00:45:04,430 --> 00:45:07,196
Numa, comandantul armatei persane.
411
00:45:07,296 --> 00:45:09,187
Ne afl�m aici s� v� slujim, domnul meu.
412
00:45:09,287 --> 00:45:12,386
Ne�nfricatul, Hadad,
comandantul a 2.000 de c�l�re�i.
413
00:45:12,400 --> 00:45:13,516
Sunt rapizi ca v�nturile iernii
414
00:45:13,519 --> 00:45:16,177
�i au fost supranumi�i
"diavolii zbur�tori ai Asiei".
415
00:45:16,280 --> 00:45:19,027
Pentru la�i �i prin�i, care se �mbrac�
ca s� arate ca ni�te regi,
416
00:45:19,030 --> 00:45:20,653
chiar suntem diavolul.
417
00:45:21,256 --> 00:45:22,837
Dar �i suntem loiali oric�rui om,
418
00:45:22,840 --> 00:45:25,886
care-�i dovede�te puterea �i curajul,
domnul meu.
419
00:45:26,786 --> 00:45:29,077
Regele mezilor, Jamaat.
420
00:45:29,177 --> 00:45:31,477
Dispune de 600 de care de lupt�.
421
00:45:31,577 --> 00:45:33,716
Fratele t�u deja �tie despre
despre curajul armatei mele.
422
00:45:33,816 --> 00:45:35,827
Arexes, general al armatei din Epir.
423
00:45:35,927 --> 00:45:38,507
Suntem �nc�nta�i s� lupt�m
pentru tine, Shamash.
424
00:45:38,707 --> 00:45:40,000
V� mul�umesc tuturor.
425
00:45:40,100 --> 00:45:43,016
Babilonul are acum un rege,
o armat� puternic�
426
00:45:43,019 --> 00:45:46,417
�i �n Arbaces un general m�re� �i loial.
427
00:45:46,617 --> 00:45:47,770
Cu o asemenea armat�,
428
00:45:47,773 --> 00:45:50,848
drumul nostru
nu poate fi dec�t lung �i victorios.
429
00:45:59,000 --> 00:46:02,152
Ace�tia sunt oameni duri �i nemilo�i,
greu de dominat,
430
00:46:02,252 --> 00:46:03,566
dar sunt oameni puternici.
431
00:46:03,569 --> 00:46:05,546
Mi-ar fi f�cut pl�cere
s�-i �nfig sabia �n g�t
432
00:46:05,597 --> 00:46:07,106
nomadului �luia mizerabil.
433
00:46:07,206 --> 00:46:11,317
Dar sunt sigur c� o s� te respecte,
dup� ce le ar��i c� e�ti un rege demn.
434
00:46:11,417 --> 00:46:13,186
Fii sincer cu tine �nsu�i, Hammurabi.
435
00:46:13,286 --> 00:46:15,207
Nu �i-e team� pentru mine,
436
00:46:15,710 --> 00:46:18,567
ci, de fapt, �i-e team� de mine.
437
00:46:24,770 --> 00:46:26,477
La ce visai, Mirra?
438
00:46:27,080 --> 00:46:28,580
La nimic, domnul meu.
439
00:46:29,480 --> 00:46:32,246
Visam c� stai lini�tit
�n palatul tat�lui t�u,
440
00:46:32,346 --> 00:46:34,446
departe de ace�ti oameni �n�el�tori.
441
00:46:34,546 --> 00:46:37,066
Oare asta ai visat, Mirra?
442
00:46:37,266 --> 00:46:40,226
E�ti sigur� c� nu visai
c� e�ti �n bra�ele fratelui meu?
443
00:46:40,326 --> 00:46:42,606
Shamash, cum po�i spune asta?
444
00:46:42,806 --> 00:46:44,179
Tu e�ti domnul meu.
445
00:46:44,279 --> 00:46:47,034
- �i trebuie s� te iubesc doar pe tine.
- Exact.
446
00:46:47,137 --> 00:46:48,972
Trebuie s� m� iube�ti pe mine,
447
00:46:50,375 --> 00:46:51,796
dar nu m� iube�ti.
448
00:46:51,896 --> 00:46:54,287
�tiu unde �i-e inima, iubirea mea.
449
00:46:55,290 --> 00:46:57,017
Dar nu te-am urmat?
450
00:46:57,120 --> 00:46:59,720
Nu �i-am promis c� o s� fiu doar a ta?
451
00:47:00,020 --> 00:47:02,420
Vreau mai mult de la tine
dec�t trupul t�u.
452
00:47:02,720 --> 00:47:04,139
Omul �la,
453
00:47:04,339 --> 00:47:08,595
c�ruia n-o s�-i mai spun niciodat�
frate, mi te-a furat.
454
00:47:08,797 --> 00:47:12,067
M�re�ul rege, tat� �i frate,
455
00:47:12,970 --> 00:47:14,877
o s� pl�teasc� pentru asta.
456
00:47:17,980 --> 00:47:19,686
Carnea asta e foarte fraged�.
457
00:47:19,689 --> 00:47:21,967
E aproape la fel de fraged�
ca regele nostru.
458
00:47:22,170 --> 00:47:25,006
Nu vorbi a�a de rege,
e un sacrilegiu.
459
00:47:25,009 --> 00:47:27,717
A� vrea s�-�i �nt�lnesc oamenii
pe c�mpul de lupt�, prietene.
460
00:47:27,819 --> 00:47:29,308
Vorbe�ti de parc� ai fi �ndr�gostit.
461
00:47:29,411 --> 00:47:30,507
�la-i rege?
462
00:47:30,510 --> 00:47:32,610
E doar un iepure speriat
463
00:47:32,857 --> 00:47:34,896
�i e un vasal loial al fratelui s�u.
464
00:47:34,996 --> 00:47:38,697
Eu spun c� e regele Babilonului
�i chiar �i Arbaces l-a acceptat.
465
00:47:38,919 --> 00:47:39,953
D�-i o �ans�.
466
00:47:39,956 --> 00:47:42,856
Dac� lui Arbaces �i este team�,
este treaba lui.
467
00:47:43,256 --> 00:47:45,747
Ne-au trimis un pu�ti
s� ne comande r�zboinicii.
468
00:47:45,819 --> 00:47:48,727
Ar trebui s� pl�teasc� cu s�nge
aceast� ofens�.
469
00:47:48,827 --> 00:47:50,297
G�nde�te-te la ceea ce spui.
470
00:47:50,397 --> 00:47:53,126
Dac� ne r�zboim cu Babilonul
o s� fim f�cu�i buc��ele.
471
00:47:53,180 --> 00:47:56,683
- Zeii sunt de partea lui.
- Teama te face s� vorbe�ti a�a.
472
00:47:56,783 --> 00:48:00,586
Te avertizez, nu m� provoca,
sau ��i �nfig pumnalul �sta �n g�t.
473
00:48:01,190 --> 00:48:04,507
- Ce �nseamn� toate astea?
- Ne-am s�turat s� fim lua�i de pro�ti.
474
00:48:04,589 --> 00:48:08,316
Am venit �n Babilon s� lupt�m,
nu s� avem grij� de iubita unui curtezan.
475
00:48:08,416 --> 00:48:09,836
Nu-l asculta
pe pr�d�torul �sta de de�ert.
476
00:48:09,839 --> 00:48:11,136
Ajunge!
477
00:48:11,539 --> 00:48:15,614
Babilonul nu a ales s� fie
sclavul nim�nui �i nu va fi.
478
00:48:16,196 --> 00:48:17,766
�nc� nu e momentul potrivit
s� ridic�m armele,
479
00:48:17,769 --> 00:48:20,969
dar c�nd o s� vin� vremea, nicio putere
de pe p�m�nt n-o s� ne poat� opri.
480
00:48:30,300 --> 00:48:33,856
Acum c� �i-ai v�zut generalii,
ce p�rere ai de ei?
481
00:48:34,456 --> 00:48:35,927
De generalii mei?
482
00:48:36,330 --> 00:48:38,887
Nu am fost prea impresionat
de primirea lor.
483
00:48:38,910 --> 00:48:40,354
Le este team� c�
nu e�ti un rege adev�rat,
484
00:48:40,386 --> 00:48:42,466
ci doar un colector de taxe,
un emisar al regelui Sardanapalus.
485
00:48:42,469 --> 00:48:43,669
Cum �ndr�zne�ti s� spui a�a ceva?
486
00:48:43,672 --> 00:48:45,672
Pentru c� e�ti regele meu, Shamash
�i o s� fii un rege m�re�,
487
00:48:45,675 --> 00:48:47,875
dar nu trebuie s� sluje�ti pe nimeni,
nici m�car fratele.
488
00:48:47,886 --> 00:48:51,907
- Indiferent c�t �i e�ti de �ndatorat.
- Nu �i sunt dator nim�nui.
489
00:48:53,099 --> 00:48:55,887
�i �n mod cert, nu fratelui meu,
Sardanapalus,
490
00:48:56,490 --> 00:48:58,290
pentru c�-l ur�sc.
491
00:48:58,360 --> 00:49:00,100
Da, �l ur�sc, �n�elegi?
492
00:49:00,200 --> 00:49:01,910
Mi-a oferit un tron,
mi-a salvat via�a,
493
00:49:02,010 --> 00:49:04,026
�i �n schimb a vrut
s� pun� m�na pe tot ce am.
494
00:49:04,126 --> 00:49:06,726
Ai dreptate, sire!
Tot ce ai, el consider� c�-i apar�ine.
495
00:49:06,916 --> 00:49:09,787
Iart�-m�, sire,
vorbesc din loialitate
496
00:49:09,887 --> 00:49:11,856
- �i pentru c� �tiu totul despre regin�.
- Taci din gur�!
497
00:49:11,956 --> 00:49:13,649
Nu te puteai a�tepta la altceva.
498
00:49:13,749 --> 00:49:15,849
Da, puterea are o fascina�ie mare.
499
00:49:15,881 --> 00:49:18,587
Femeilor le place puterea
�i detest� sl�biciunea �i umilin�a.
500
00:49:18,591 --> 00:49:21,227
Dar tu e�ti un rege de drept
�i ai putere.
501
00:49:21,257 --> 00:49:22,787
Armata pe care o ai, e o armat� m�rea��.
502
00:49:22,887 --> 00:49:25,166
Nici m�car armata fratelui t�u
nu e at�t de puternic�.
503
00:49:25,266 --> 00:49:28,016
�i tu e�ti st�p�nul ei, dac� dore�ti.
504
00:49:28,216 --> 00:49:30,546
O s� vad� un rege
demn de babilonieni.
505
00:49:30,746 --> 00:49:32,686
La fel �i tu Arbaces.
506
00:49:33,186 --> 00:49:35,177
O s� m� �nt�lnesc cu alia�ii no�tri
�n zori.
507
00:49:38,069 --> 00:49:41,919
Dac� zeii m-au ales regele Babilonului,
atunci o s� fiu un rege,
508
00:49:42,016 --> 00:49:44,096
nu un colector de taxe.
509
00:49:44,099 --> 00:49:48,057
Dac� Sardanapalus vrea tribut,
s� vin� s�-l ia.
510
00:49:48,357 --> 00:49:50,666
�l va g�si la cap�tul unei suli�e.
511
00:49:50,766 --> 00:49:54,047
Tu, fratele lui Sardanapalus,
vrei s� aduci n�pasta asupra noastr�.
512
00:49:54,147 --> 00:49:57,577
Dac� refuz�m s� pl�tim tribut
ora�ului Ninive, o s� fie r�zboi.
513
00:49:59,077 --> 00:50:00,336
Pentru desf�urarea unui r�zboi
514
00:50:00,339 --> 00:50:02,096
trebuie s� avem un lider
puternic �i curajos.
515
00:50:02,196 --> 00:50:04,106
Dar, Shamash, e un rege puternic
�i curajos.
516
00:50:04,206 --> 00:50:06,946
Atunci s� dovedeasc� asta
�i o s�-l urm�m.
517
00:50:10,319 --> 00:50:13,636
Ce cau�i aici?
Nu ai ce c�uta aici.
518
00:50:13,736 --> 00:50:16,976
- Acesta nu e un loc pentru femei.
- E un loc, chiar �i pentru femei,
519
00:50:16,999 --> 00:50:19,946
atunci c�nd trebuie s�-�i opreasc�
b�rba�ii s� nu fac� o nebunie.
520
00:50:20,249 --> 00:50:22,927
Fratele t�u, nu o s�-i ofere niciodat�
independen�a Babilonului.
521
00:50:23,027 --> 00:50:25,797
- Niciodat�!
- Atunci o s� fie r�zboi.
522
00:50:25,997 --> 00:50:27,407
Ce vrei s� faci?
523
00:50:27,410 --> 00:50:31,113
- S� te scalzi �n s�ngele fratelui t�u?
- Da, dac� e nevoie de asta.
524
00:50:31,316 --> 00:50:34,220
Acum, pleac�!
Pleac�!
525
00:50:43,959 --> 00:50:47,156
Cum i-ai ar�tat femeii tale,
a�a o s� le ar��i �i acestor oameni,
526
00:50:47,219 --> 00:50:51,045
c� nu �i-e fric� de sabia
fratelui t�u, sire.
527
00:50:51,848 --> 00:50:55,987
O s� mergi singur �n Ninive, s� spui
care sunt condi�iile noastre.
528
00:50:56,087 --> 00:50:57,416
O s� plec m�ine.
529
00:50:57,419 --> 00:51:00,189
�n lipsa mea, tu �i Hammurabi
o s� prelua�i comanda.
530
00:51:00,200 --> 00:51:02,303
O s� a�tept�m s� te �ntorci, sire.
531
00:51:22,319 --> 00:51:23,454
Arbaces?
532
00:51:24,257 --> 00:51:25,857
Trebuie s�-�i vorbesc.
533
00:51:29,357 --> 00:51:31,475
Pot s� te ajut cu ceva?
534
00:51:31,675 --> 00:51:35,021
Peste c�teva clipe, Shamash o s� plece
�n misiunea lui nebuneasc�.
535
00:51:35,121 --> 00:51:38,277
Am �ncercat s� vorbesc cu el,
dar nu vrea s� m� asculte.
536
00:51:38,410 --> 00:51:41,237
Te implor s�-l opre�ti.
Pe tine o s� te asculte.
537
00:51:41,440 --> 00:51:44,175
Ordinele unui rege
nu trebuiesc niciodat� nesocotite.
538
00:51:44,178 --> 00:51:48,777
- Vrei ca Shamash s� �nceap� un r�zboi?
- Sunt babilonian, nu asirian.
539
00:51:49,059 --> 00:51:50,986
Dac� Shamash dore�te s� se comporte
ca un rege babilonian,
540
00:51:51,086 --> 00:51:53,136
atunci o s� fiu al�turi de el.
541
00:51:53,239 --> 00:51:55,637
De ce ar trebui s�-mi pese
de Ninive sau de asirieni?
542
00:51:55,737 --> 00:51:56,807
A fost o vreme c�nd Babilonul,
543
00:51:56,810 --> 00:51:59,925
era cea mai puternic� na�iune
de pe p�m�nt �i o s� fie din nou.
544
00:52:00,620 --> 00:52:02,101
Mi-e team� de tine.
545
00:52:02,104 --> 00:52:04,839
Dorin�a ta nebuneasc�
o s� ne distrug�.
546
00:52:22,749 --> 00:52:23,999
Belas!
547
00:52:26,559 --> 00:52:28,985
- Mai �ii minte instruc�iunile mele?
- Da, d-le, mi le amintesc perfect.
548
00:52:29,049 --> 00:52:31,625
C�nd o s� fii la jum�tatea drumului
spre Ninive, o s� trebuiasc� s� a�tep�i.
549
00:52:31,725 --> 00:52:34,536
- Oamenii au fost instrui�i?
- Sunt loiali cu to�ii.
550
00:52:39,236 --> 00:52:41,320
- R�mas bun, Arbaces!
- R�mas bun, domnul meu!
551
00:52:41,323 --> 00:52:42,599
�i succes.
552
00:53:35,109 --> 00:53:36,557
Tr�d�torilor!
553
00:53:54,790 --> 00:53:57,756
Tu, �ntoarce-te la Arbaces �i spune-i
c� ordinele au fost executate.
554
00:53:57,800 --> 00:54:00,290
�i tu, �tii ce ai de f�cut acum!
555
00:54:00,393 --> 00:54:01,824
Eu merg la Ninive.
556
00:54:43,740 --> 00:54:44,963
Nu!
557
00:54:47,456 --> 00:54:48,756
Nu se poate!
558
00:54:49,356 --> 00:54:51,436
De ce? De ce?
559
00:54:52,239 --> 00:54:54,943
Arbaces, te provoac� la duel
pe c�mpul de lupt�.
560
00:55:16,780 --> 00:55:20,527
Zeu al r�zbun�rii, tempereaz�-mi sabia.
561
00:55:20,930 --> 00:55:22,536
C�l�uze�te-mi bra�ul r�zbun�tor
562
00:55:22,539 --> 00:55:26,276
�i eu o s�-�i ridic un templu
care o s� reziste secole de-a r�ndul.
563
00:55:26,376 --> 00:55:29,257
Voi distruge zeii Babilonului
�i �i-i voi aduce la picioare.
564
00:56:14,378 --> 00:56:17,449
Sardanapalus a plecat deja din Ninive
�i vine �ncoace.
565
00:56:17,549 --> 00:56:19,636
Nu-i ajunge c� �i-a ucis fratele.
566
00:56:19,736 --> 00:56:21,552
Vrea s� ne ucid� �i pe noi.
567
00:56:21,555 --> 00:56:24,706
Ce leg�tur� are asta cu noi?
Shamash l-a sfidat pe rege.
568
00:56:24,768 --> 00:56:27,685
Sardanapalus e un tiran nemilos
�i �nsetat de s�nge.
569
00:56:28,300 --> 00:56:31,752
Moartea lui Shamash e din vina lui.
570
00:56:32,298 --> 00:56:33,900
�i moartea lui, o s� fie impulsul
571
00:56:33,903 --> 00:56:35,805
care o s� elibereze Babilonul
de robia asirian�.
572
00:56:35,905 --> 00:56:37,725
Hammurabi are dreptate.
573
00:56:37,828 --> 00:56:40,195
Am jurat s�-l slujim
pe regele Babilonului.
574
00:56:40,295 --> 00:56:41,441
Acum e mort.
575
00:56:41,541 --> 00:56:42,758
E de datoria noastr� s�-l r�zbun�m.
576
00:56:42,858 --> 00:56:45,658
Oastea noastr�
trebuie s� fie preg�tit�,
577
00:56:45,758 --> 00:56:47,755
�nainte ca trupele lui s� ajung�
pe c�mpiile Babilonului.
578
00:56:47,795 --> 00:56:50,696
Acum pleca�i!
�i preg�ti�i oastea de lupt�.
579
00:56:53,399 --> 00:56:56,759
Sacrificiul lui Shamash
nu a fost �n zadar.
580
00:57:21,680 --> 00:57:23,170
M-ai chemat?
581
00:57:23,373 --> 00:57:24,873
Da.
582
00:57:33,060 --> 00:57:35,956
�tiu c� durerea ta o s� fie mare.
583
00:57:36,656 --> 00:57:38,947
Sardanapalus e un monstru care
nu o s� se dea �n l�turi de la nimic.
584
00:57:38,950 --> 00:57:40,350
Ce vrei s� spui?
585
00:57:42,347 --> 00:57:43,850
Fii puternic�, Mirra!
586
00:57:44,750 --> 00:57:46,150
Prive�te!
587
00:57:55,363 --> 00:57:56,763
Shamash!
588
00:57:57,766 --> 00:57:58,766
Shamash!
589
00:57:58,866 --> 00:58:01,206
Acesta e r�spunsul lui Sardanapalus:
590
00:58:01,706 --> 00:58:04,506
"Re�ine c�, asta e singura soart�
pentru un tr�d�tor."
591
00:58:05,006 --> 00:58:08,509
Shamash, te-am ucis!
Shamash!
592
00:58:08,609 --> 00:58:10,912
Te-am ucis!
Iart�-m�!
593
00:58:12,189 --> 00:58:14,846
Supravie�uitorii escortei
l-au adus �napoi.
594
00:58:16,049 --> 00:58:19,291
Zeii �mi sunt martori.
595
00:58:20,394 --> 00:58:23,539
Nu ai murit f�r� s� fii r�zbunat.
Jur asta!
596
00:58:51,769 --> 00:58:53,687
Solda�i ai Asiriei,
597
00:58:54,890 --> 00:58:59,256
�nc� o dat�, Babilonul
�i-a �n�l�at capul Hidrei.
598
00:58:59,759 --> 00:59:02,646
Ori o s� fie distrus pentru totdeauna,
599
00:59:03,049 --> 00:59:06,129
ori o s� fim devora�i de col�ii s�i.
600
00:59:12,732 --> 00:59:15,396
Acesta e r�getul leilor mei asirieni.
601
00:59:15,996 --> 00:59:18,676
O s� pl�teasc� pentru s�ngele v�rsat
al fratelui meu.
602
00:59:19,779 --> 00:59:22,779
- Victorie pentru Ninive...!
- Victorie pentru Ninive...!
603
00:59:22,879 --> 00:59:25,929
- Victorie pentru Ninive...!
- Victorie pentru Ninive...!
604
00:59:26,032 --> 00:59:30,532
- Victorie pentru Ninive...!
- Victorie pentru Ninive...!
605
00:59:55,760 --> 00:59:59,076
Nu exist� putere uman�
care s� reziste bra�elor tale,
606
00:59:59,176 --> 01:00:00,747
pream�rite rege.
607
01:00:01,850 --> 01:00:05,416
Doar dac� r�ul Tigru
�i va schimba cursul
608
01:00:05,516 --> 01:00:07,546
�i se va �narma �i va lupta �mpotriva ta,
609
01:00:07,646 --> 01:00:11,157
atunci �i numai atunci,
tronul t�u va fi �n pericol.
610
01:00:11,229 --> 01:00:15,376
Dar, dac� r�ul Tigru
�i va urma cursul str�vechi
611
01:00:15,476 --> 01:00:18,276
victoria va fi a ta,
rege al ora�ului Ninive,
612
01:00:18,376 --> 01:00:21,923
rege pream�rit, al celor
patru col�uri ale lumii.
613
01:00:22,026 --> 01:00:24,570
- Victorie...!
- Victorie...!
614
01:00:24,673 --> 01:00:26,173
- Victorie...!
- Victorie...!
615
01:00:58,107 --> 01:00:59,207
Mirra!
616
01:00:59,410 --> 01:01:01,886
Mirra, durerea �i-a luat min�ile?
617
01:01:01,986 --> 01:01:05,289
Sunt eu, Sardanapalus, regele t�u.
618
01:01:05,889 --> 01:01:07,689
Un rege uciga�.
619
01:01:08,489 --> 01:01:10,626
Nu am reu�it s�-�i r�zbun fratele.
620
01:01:10,629 --> 01:01:11,816
Fratele meu?!
621
01:01:12,919 --> 01:01:14,506
Ce tot spui?
622
01:01:15,809 --> 01:01:17,816
Eu sunt cel care o s�-l r�zbune
pe Shamash.
623
01:01:17,819 --> 01:01:20,036
- Dar mesajul t�u...
- Ce mesaj?
624
01:01:21,539 --> 01:01:23,737
Am v�zut cu ochii mei placa,
625
01:01:24,240 --> 01:01:26,577
pe trupul s�u f�r� cap.
626
01:01:27,580 --> 01:01:28,631
Tu...
627
01:01:28,734 --> 01:01:29,834
Tu l-ai ucis.
628
01:01:29,934 --> 01:01:33,558
Arbaces l-a ucis.
C�inele �la ne-a lovit pe am�ndoi.
629
01:01:36,939 --> 01:01:38,286
�ntr-o diminea��,
630
01:01:38,786 --> 01:01:42,857
am v�zut capul fratelui meu
�n fa�a zidurilor ora�ului.
631
01:01:45,729 --> 01:01:47,616
Cum ai putut crede c� eu l-am ucis?
632
01:01:48,919 --> 01:01:50,949
�tii c�t a �nsemnat pentru mine.
633
01:01:51,749 --> 01:01:55,311
Destul, �nc�t s� renun�
la femeia iubit�.
634
01:01:56,414 --> 01:01:57,449
Atunci...
635
01:01:58,544 --> 01:02:00,410
toate au fost numai minciuni.
636
01:02:03,910 --> 01:02:05,746
Nu-i accept� provocarea.
637
01:02:05,949 --> 01:02:08,246
Armata nubian� a format o alian��.
638
01:02:08,249 --> 01:02:11,089
Oastea lui Arbaces
e de dou� ori c�t a ta.
639
01:02:12,592 --> 01:02:14,087
Victoria e a mea.
640
01:02:14,187 --> 01:02:16,296
Oamenii obi�nui�i,
sunt neajutora�i �mpotriva mea.
641
01:02:17,096 --> 01:02:19,729
Doar for�ele naturii m� pot �nfr�nge.
642
01:02:21,630 --> 01:02:23,330
Mi-e at�t de team�.
643
01:02:45,222 --> 01:02:47,122
Ataca�i!
644
01:02:54,631 --> 01:02:56,631
Ataca�i!
645
01:05:15,260 --> 01:05:17,196
M�ndria asirienilor e distrus�
pentru totdeauna.
646
01:05:17,296 --> 01:05:19,439
M�ine o s� asediem ora�ul Ninive.
647
01:05:39,930 --> 01:05:41,937
E confortabil s� c�l�re�ti un cal,
nu-i a�a?
648
01:05:42,037 --> 01:05:44,427
- Nu ai un cal �i pentru mine?
- Mi�c�!
649
01:05:44,430 --> 01:05:46,626
Mul�ume�te-le zeilor
c� �nc� mai ai picioare.
650
01:05:46,629 --> 01:05:49,087
Regele ne-a numit "lei asirieni".
651
01:05:49,090 --> 01:05:51,324
Acum suntem ca o corabie
care se �ndreapt� spre pr�pastie.
652
01:05:51,327 --> 01:05:53,650
Mi�ca�i-v�!
Mi�ca�i-v�!
653
01:05:53,750 --> 01:05:54,953
Mai repede!
654
01:06:23,019 --> 01:06:26,886
Ashur, preo�ii t�i o s� putrezeasc�
�n temni�ele mele.
655
01:06:26,986 --> 01:06:29,097
Ridic�-te �i �nfrunt�-m� dac� po�i!
656
01:06:29,100 --> 01:06:32,815
Dar nu po�i s-o faci.
Nu e�ti dec�t un idol fals.
657
01:06:33,518 --> 01:06:36,632
Babilonieni,
veni�i la zidurile tat�lui meu.
658
01:06:36,732 --> 01:06:38,249
O s� v� urez bun venit.
659
01:07:00,819 --> 01:07:03,109
Sose�te regele cu escorta sa.
660
01:07:32,911 --> 01:07:36,345
Pream�rite rege,
doi fra�i mi-au murit �n lupt�.
661
01:07:36,445 --> 01:07:38,689
C�nd o s� ajungem �n Babilon
o s� v� ar�t eu distrugere.
662
01:07:38,789 --> 01:07:41,189
Nicio piatr�
nu va mai r�m�ne �n picioare.
663
01:07:42,089 --> 01:07:43,507
Bine spus, soldat.
664
01:07:43,607 --> 01:07:46,717
Dac� po�i �nv��a ce e ura,
�nva��-�i �i regele.
665
01:08:01,379 --> 01:08:02,646
Sunt mul�i, sire.
666
01:08:02,649 --> 01:08:05,277
Mai mul�i dec�t au fost v�zu�i vreodat�
�n fa�a zidurilor ora�ului Ninive.
667
01:08:05,377 --> 01:08:07,257
Suntem �nconjura�i total.
668
01:08:08,560 --> 01:08:11,038
�i au multe ma�in�rii de lupt�.
669
01:08:11,041 --> 01:08:13,407
Nu o s� stau degeaba,
s� a�tept s� ne atace.
670
01:08:13,507 --> 01:08:14,617
Preg�te�te cavaleria!
671
01:08:14,620 --> 01:08:17,176
Acoper� picioarele cailor
�i stinge luminile din ora�.
672
01:08:17,276 --> 01:08:19,830
�n zori, o s� fim preg�ti�i
pentru un atac surpriz�.
673
01:08:24,549 --> 01:08:28,198
Arbaces, o s� te distrug.
674
01:09:16,530 --> 01:09:18,833
Lua�i-v� armele!
Trece�i la posturile voastre!
675
01:09:22,019 --> 01:09:24,085
�n sf�r�it, a �ncetat s� plou�.
676
01:09:24,088 --> 01:09:25,945
Acesta e planul de atac.
677
01:09:25,948 --> 01:09:28,406
Hammurabi, tu o s� ataci din spate!
678
01:09:28,506 --> 01:09:31,039
Eu o s� atac direct
cu ma�in�riile noastre de lupt�.
679
01:09:31,042 --> 01:09:34,546
�ntre timp, berbecele nubiene vor
�ncerca s� p�trund� pe partea estic�.
680
01:09:34,620 --> 01:09:36,047
Ninive e la picioarele noastre.
681
01:09:36,147 --> 01:09:38,286
S� ne �nt�rim moralul, prieteni.
682
01:09:38,386 --> 01:09:40,872
Nu peste mult timp,
victoria o s� fie a noastr�.
683
01:09:42,969 --> 01:09:45,616
- �nainte!
- Ataca�i!
684
01:10:56,149 --> 01:10:57,168
C�tre p�dure!
685
01:10:57,268 --> 01:11:00,137
S� ne retragem �n p�dure!
Urma�i-m�!
686
01:11:00,912 --> 01:11:03,612
Toat� lumea �n p�dure!
Haide�i
687
01:11:17,149 --> 01:11:19,275
Se retrag �n p�dure, sire.
688
01:11:19,675 --> 01:11:21,396
P�durile sunt bune pentru ambuscade.
689
01:11:21,699 --> 01:11:23,871
Distruge�i totul!
Apoi o s� ne �ntoarcem la Ninive.
690
01:11:23,902 --> 01:11:25,520
Suntem invincibili acum.
691
01:11:27,223 --> 01:11:28,798
�napoi la Ninive!
692
01:11:59,379 --> 01:12:00,895
Nu vrei s� bei ceva?
693
01:12:01,198 --> 01:12:03,058
S� �nchin�m un pahar �n
cinstea victoriei noastre.
694
01:12:12,039 --> 01:12:14,327
Slav� solda�ilor ora�ului Ninive!
695
01:12:14,530 --> 01:12:16,543
S� bem un pahar �n cinstea
unei victorii sigure.
696
01:12:17,446 --> 01:12:20,160
Oamenii au �nvins,
unde au e�uat zeii.
697
01:12:35,400 --> 01:12:37,597
- Adun�-�i oamenii!
- Da, d-le!
698
01:12:37,600 --> 01:12:39,997
Asta e o zi cumplit� pentru
babilonieni �i alia�ii lor.
699
01:12:40,097 --> 01:12:41,366
Nu te mai pl�nge.
700
01:12:41,369 --> 01:12:43,855
Cu ce o s� atac�m Ninive,
cu unghiile?
701
01:12:43,858 --> 01:12:45,152
Babilonul o s�-�i c�tige independen�a
702
01:12:45,155 --> 01:12:47,862
�i noi o s� r�m�nem aici p�n�
r�zbun�m moartea lui Shamash.
703
01:12:47,962 --> 01:12:49,362
Adun�-�i oamenii!
704
01:12:56,438 --> 01:12:58,026
N-am mai v�zut niciodat�
o ploaie at�t de grea.
705
01:12:58,126 --> 01:12:59,149
Haide!
706
01:13:02,610 --> 01:13:04,557
Pute�i pleca! E r�ndul nostru.
707
01:13:04,560 --> 01:13:06,059
E inutil s� sta�i de paz�
�n aceast� noapte.
708
01:13:06,159 --> 01:13:07,860
Tot ce pot s� v�d e ploaie.
709
01:13:35,309 --> 01:13:38,009
Salva�i-v�!
R�ul iese din matc�.
710
01:13:38,260 --> 01:13:40,128
Fugi�i! Fugi�i!
711
01:13:41,331 --> 01:13:42,664
Urc� pe cal!
712
01:13:42,764 --> 01:13:44,564
Ajutor! Ajutor!
713
01:13:44,567 --> 01:13:46,067
S� sc�p�m!
714
01:14:47,450 --> 01:14:49,185
- Zidurile!
- Zidurile se pr�bu�esc!
715
01:14:49,285 --> 01:14:50,667
S� fugim!
716
01:14:51,770 --> 01:14:53,650
Tigrul a rupt digul.
717
01:14:53,653 --> 01:14:56,153
Zidurile ora�ului se pr�bu�esc,
domnul meu.
718
01:15:23,974 --> 01:15:25,074
Fugi�i!
719
01:15:25,077 --> 01:15:27,577
Tigrul iese din matc�!
720
01:15:27,580 --> 01:15:29,780
Salva�i-v�!
721
01:18:18,609 --> 01:18:21,436
Nu exist� putere uman�
care s� reziste bra�elor tale,
722
01:18:21,536 --> 01:18:23,097
pream�rite rege.
723
01:18:23,100 --> 01:18:25,326
Doar dac� r�ul Tigru
o s�-�i schimbe cursul
724
01:18:25,426 --> 01:18:27,336
�i se va �narma
�i va lupta �mpotriva ta,
725
01:18:27,436 --> 01:18:29,947
atunci �i numai atunci,
tronul t�u va fi �n pericol.
726
01:18:30,147 --> 01:18:33,236
O s� domne�ti. Via�a �i �ntunericul
sunt �n tine.
727
01:18:33,336 --> 01:18:35,770
Spiritul drept��ii o s� d�inuiasc�,
728
01:18:35,773 --> 01:18:39,773
c�nd Ninive �i Babilonul
vor fi f�cute scrum.
729
01:18:40,980 --> 01:18:44,567
Spirit al drept��ii, m-ai convocat.
730
01:18:45,267 --> 01:18:47,836
�mi voi isp�i p�catele prin foc.
731
01:18:47,936 --> 01:18:49,659
�mpr�tie-mi cenu�a.
732
01:18:49,762 --> 01:18:53,389
Cenu�a unui popor pierdut.
733
01:19:04,780 --> 01:19:06,257
Acesta e sf�r�itul, Mirra.
734
01:19:06,560 --> 01:19:08,985
Am �ncercat imposibilul,
�ns� �n zadar.
735
01:19:09,388 --> 01:19:11,072
Totul e �mpotriva mea.
736
01:19:11,075 --> 01:19:13,592
- E doar un co�mar.
- Nu!
737
01:19:14,495 --> 01:19:16,505
Profe�iile s-au adeverit.
738
01:19:17,508 --> 01:19:19,696
�n aceast� noapte
e sf�r�itul �ntregii vie�i.
739
01:19:19,999 --> 01:19:22,217
Acum m� intereseaz� doar via�a ta.
740
01:19:22,720 --> 01:19:24,945
O s� fii dus� �n mun�ii Mediei.
741
01:19:25,548 --> 01:19:27,243
Spune-i lui Zoroastru,
742
01:19:27,643 --> 01:19:29,987
c� lumina a �nvins �ntunericul.
743
01:19:30,087 --> 01:19:31,707
Dar nu vreau s� te p�r�sesc.
744
01:19:32,610 --> 01:19:34,935
O s� ordon s� fii smuls�
din bra�ele mele.
745
01:19:35,338 --> 01:19:37,875
Dac� supravie�uie�ti,
o s� tr�iesc �n amintirea ta.
746
01:19:39,078 --> 01:19:42,195
�i supravie�uirea
e singurul lucru �n care cred.
747
01:19:42,898 --> 01:19:47,703
Spune c�, Sardanapalus
a tr�it �n putere �i �n bucurie.
748
01:19:48,729 --> 01:19:52,550
C� a refuzat s� priveasc� �n jos.
749
01:19:54,279 --> 01:19:57,183
Delirezi!
O s� tr�ie�ti! O s� tr�ie�ti!
750
01:19:57,283 --> 01:19:58,710
O s� tr�ie�ti!
751
01:20:18,210 --> 01:20:19,412
Crisia!
752
01:20:22,815 --> 01:20:24,017
Crisia!
753
01:20:24,420 --> 01:20:26,726
Te-am c�utat peste tot.
754
01:20:26,829 --> 01:20:29,706
Voiam s� revin �n camera asta
pentru ultima dat�.
755
01:20:30,209 --> 01:20:33,664
Aceasta e camera unde au crescut,
Shamash �i Hammurabi.
756
01:20:34,664 --> 01:20:36,836
Am avut at�tea speran�e �i acum...
757
01:20:37,839 --> 01:20:40,347
�i acum nu a mai r�mas nimic.
758
01:20:40,450 --> 01:20:42,645
Crisia, ascult�-m�!
Pot s� te salvez.
759
01:20:42,745 --> 01:20:44,221
Nu s-a terminat.
760
01:20:44,324 --> 01:20:47,659
Hammurabi se �ntoarce.
Ascult�-m�!
761
01:21:10,210 --> 01:21:12,010
Ave�i mil�, domnul meu!
762
01:21:12,313 --> 01:21:13,826
L�sa�i-m� s� plec!
763
01:21:13,829 --> 01:21:16,213
Nu vreau s� mor.
764
01:21:18,110 --> 01:21:21,310
Cei care apar�in regelui,
o s� moar� al�turi de el.
765
01:21:30,008 --> 01:21:31,354
Bea!
766
01:21:31,454 --> 01:21:33,909
Regele �i serve�te soldatul curajos.
767
01:22:05,409 --> 01:22:07,547
Ce e moartea �n fa�a ru�inii?
768
01:22:09,450 --> 01:22:12,399
Am tr�it ca un popor puternic
�i a�a o s� �i murim.
769
01:22:20,299 --> 01:22:21,646
Datorit� �ie, Crisia,
770
01:22:21,649 --> 01:22:24,588
acum �i cunosc sufletul �ntunecat
al �acalului �la de Arbaces.
771
01:22:33,539 --> 01:22:37,086
Hammurabi, apele au distrus
zidurile ora�ului Ninive
772
01:22:37,186 --> 01:22:39,136
�i palatul regal e �n fl�c�ri.
773
01:22:39,236 --> 01:22:41,836
M�ine, trupele noastre
o s� pun� m�na pe ora�.
774
01:22:41,859 --> 01:22:43,259
Ap�r�-te!
775
01:22:44,159 --> 01:22:47,207
- Ce �nseamn� asta, Hammurabi?
- Ap�r�-te!
776
01:22:47,307 --> 01:22:49,807
Aveam ni�te conturi de reglat
cu regele din Ninive,
777
01:22:49,907 --> 01:22:51,456
pentru capul lui Shamash.
778
01:22:51,556 --> 01:22:54,032
Dar acum �tiu cine e vinovatul.
779
01:23:26,579 --> 01:23:27,628
Privi�i!
780
01:23:27,728 --> 01:23:29,401
Palatul regal e �n fl�c�ri.
781
01:23:29,804 --> 01:23:32,947
Nu peste mult� vreme,
tot ora�ul Ninive o s� fie �n fl�c�ri.
782
01:23:43,970 --> 01:23:46,280
Ei bine,
cine umple potirul regelui?
783
01:23:46,320 --> 01:23:47,540
Eu!
784
01:23:54,089 --> 01:23:55,342
P�n� la final...
785
01:23:56,245 --> 01:23:57,699
Cu tine.
786
01:24:40,061 --> 01:24:46,061
A�i urm�rit filmul artistic:
ZEII R�ZBOINICI AI BABILONULUI
787
01:24:46,261 --> 01:24:52,261
Traducerea, adaptarea �i
sincronizarea manual�: Cristian82
788
01:24:53,461 --> 01:24:57,167
S F � R � I T
64178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
