Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:08,001
...
2
00:00:55,793 --> 00:00:57,959
Si j'avais su
qu'on passait en direct,
3
00:00:58,126 --> 00:01:00,209
j'aurais mis mon écharpe.
4
00:01:01,834 --> 00:01:04,501
On causait de quoi,
bon Dieu d'ours ?
5
00:01:04,668 --> 00:01:07,293
Ah oui. Du bredin.
6
00:01:08,418 --> 00:01:12,126
Oh... Il y en a ailleurs
qu'à Jaligny, des bredins.
7
00:01:13,043 --> 00:01:16,876
Le bredin...
ça vient d'une politique générale.
8
00:01:17,668 --> 00:01:19,876
Si on avait suivi
mon programme en 49,
9
00:01:20,043 --> 00:01:23,001
y aurait des stades, des écoles
et plus de bredins.
10
00:01:23,168 --> 00:01:26,168
Y aurait des savants et des athlètes,
comme à Intervilles.
11
00:01:26,834 --> 00:01:28,751
- Un bredin, c'est...
12
00:01:28,918 --> 00:01:31,209
c'est comme qui dirait...
13
00:01:31,793 --> 00:01:33,209
Je sais pas, moi.
14
00:01:34,418 --> 00:01:35,501
Elle rit.
15
00:01:35,668 --> 00:01:38,168
Un bredin,
c'est un qui sait pas s'exprimer.
16
00:01:38,376 --> 00:01:40,584
- Ce qui manque, c'est les sous.
17
00:01:41,918 --> 00:01:44,418
Y a des mauvais qui disent
que j'emploie Goubi
18
00:01:44,584 --> 00:01:46,626
parce que je le paye pas.
19
00:01:47,668 --> 00:01:50,001
Pour payer, faut des sous.
20
00:01:50,709 --> 00:01:53,709
La terre rapporte plus
que de la peine.
21
00:01:53,918 --> 00:01:56,293
- Jean-Marie Laprune,
pour vous servir.
22
00:01:57,959 --> 00:01:59,751
Je suis un trop bon, moi.
23
00:01:59,918 --> 00:02:01,501
Un trop gentil.
24
00:02:01,668 --> 00:02:03,543
J'arrête pas de rendre service.
25
00:02:03,709 --> 00:02:05,834
Heureusement qu'il m'a, le Goubi.
26
00:02:06,001 --> 00:02:08,293
Je suis son ange gardien.
27
00:02:08,459 --> 00:02:10,251
Sa bonne nounou.
28
00:02:10,418 --> 00:02:12,751
Tiens ! Tout à l'heure, encore.
29
00:02:12,918 --> 00:02:14,793
Y avait son vélo qui traînait.
30
00:02:14,959 --> 00:02:17,459
L'a-t-il pas fallu que je le range ?
31
00:02:21,168 --> 00:02:23,043
Jacques Brel : "Les Cœurs tendres".
32
00:02:23,209 --> 00:02:28,626
♫ Y en a qui ont le cœur si large
33
00:02:28,793 --> 00:02:33,626
♫ Qu'on y entre sans frapper
34
00:02:33,793 --> 00:02:38,584
♫ Y en a qui ont le cœur si large
35
00:02:38,751 --> 00:02:43,084
♫ Qu'on n'en voit que la moitié
36
00:02:43,251 --> 00:02:48,793
♫ Y en a qui ont le cœur si frêle
37
00:02:48,959 --> 00:02:53,168
♫ Qu'on le briserait du doigt
38
00:02:53,334 --> 00:02:55,501
♫ Y en a qui ont
39
00:02:55,709 --> 00:02:59,001
♫ Le cœur trop frêle
40
00:02:59,168 --> 00:03:03,168
♫ Pour vivre comme toi et moi
41
00:03:03,334 --> 00:03:07,876
♫ Ils ont plein de fleurs
dans les yeux
42
00:03:08,043 --> 00:03:12,418
♫ Les yeux à fleur de peur
43
00:03:13,251 --> 00:03:17,959
♫ De peur de manquer l'heure
44
00:03:18,126 --> 00:03:21,001
♫ Qui conduit à...
45
00:03:22,043 --> 00:03:23,959
♫ Paris !
46
00:03:24,126 --> 00:03:28,626
♫ Y en a qui ont le cœur dehors
47
00:03:30,126 --> 00:03:34,376
♫ Et ne peuvent que l'offrir
48
00:03:34,834 --> 00:03:39,709
♫ Le cœur tellement dehors
49
00:03:39,876 --> 00:03:43,959
♫ Qu'ils sont tous à s'en servir
50
00:03:44,543 --> 00:03:49,959
♫ Celui-là a le cœur dehors
51
00:03:50,126 --> 00:03:54,668
♫ Et si frêle et si tendre
52
00:03:54,834 --> 00:04:00,209
♫ Que maudits soient les arbres morts
53
00:04:00,376 --> 00:04:04,334
♫ Qui ne pourraient point l'entendre
54
00:04:04,501 --> 00:04:09,334
♫ A plein de fleurs dans les yeux
55
00:04:09,501 --> 00:04:14,251
♫ Les yeux à fleur de peur
56
00:04:14,418 --> 00:04:19,168
♫ De peur de manquer l'heure
57
00:04:19,334 --> 00:04:22,043
♫ Qui conduit à...
58
00:04:23,251 --> 00:04:25,418
♫ Paris !
59
00:04:35,584 --> 00:04:36,834
- Salut.
60
00:04:37,668 --> 00:04:39,126
- Salut, les gars !
61
00:04:42,084 --> 00:04:43,793
Ça va ?
- Oui, et toi ?
62
00:04:43,959 --> 00:04:45,001
- Ça va.
63
00:04:45,168 --> 00:04:47,543
- Tiens, je t'ai apporté ça.
64
00:04:53,418 --> 00:04:55,084
- Charlotte,
65
00:04:55,626 --> 00:04:56,668
la tour Eiffel.
66
00:05:02,376 --> 00:05:03,584
Oh...
67
00:05:04,168 --> 00:05:06,501
Comme c'est beau, hein ?
68
00:05:06,668 --> 00:05:08,751
Quand je monterai à Paris,
69
00:05:09,668 --> 00:05:11,584
c'est là que j'habiterai,
70
00:05:12,293 --> 00:05:14,626
tout en haut du thermomètre.
71
00:05:15,168 --> 00:05:18,668
Ou alors dans c'te foutue église
72
00:05:18,834 --> 00:05:21,043
dont je me rappelle jamais le nom.
73
00:05:21,584 --> 00:05:22,626
Tu sais,
74
00:05:22,793 --> 00:05:26,084
cette église que tu m'as rapportée
dans une boule de verre,
75
00:05:26,251 --> 00:05:28,043
avec la neige qui tombe dessus.
76
00:05:28,251 --> 00:05:31,209
- Le Sacré-Cœur.
- Ah, c'est ça !
77
00:05:31,376 --> 00:05:35,209
Le Sacré-Cœur, la tour Eiffel.
78
00:05:35,376 --> 00:05:37,251
Ce sera mes deux maisons.
79
00:05:37,418 --> 00:05:42,126
Je vous inviterai tous les dimanches,
peut-être aussi la Berthe.
80
00:05:42,293 --> 00:05:44,251
Il rit.
81
00:05:44,418 --> 00:05:46,668
Mais y en a d'autres, sûrement pas !
82
00:05:46,834 --> 00:05:49,418
Ils sont trop bêtes
et trop paysans.
83
00:05:49,584 --> 00:05:52,793
- T'y vas quand, à Paris ?
- Ça te regarde ?
84
00:05:54,584 --> 00:05:56,459
Je reste en contact.
85
00:05:57,168 --> 00:06:00,084
L'Olympia me téléphone
tous les jours.
86
00:06:00,251 --> 00:06:03,501
Je garde mon vélo prêt, en cas.
87
00:06:03,668 --> 00:06:05,584
- Tu ferais quoi, à Paris ?
88
00:06:05,751 --> 00:06:10,584
- Je jouerais du bidon,
je prendrais le métropolitain
89
00:06:10,751 --> 00:06:14,334
et je dînerais
avec le maréchal Joffre.
90
00:06:14,543 --> 00:06:18,876
Fracas de bidon.
91
00:06:19,084 --> 00:06:27,084
...
92
00:06:35,376 --> 00:06:39,251
Des cloches sonnent
dans le lointain.
93
00:06:39,459 --> 00:06:47,459
...
94
00:06:50,834 --> 00:06:55,126
Fracas de bidon.
95
00:06:55,293 --> 00:06:58,834
...
96
00:07:00,043 --> 00:07:08,043
...
97
00:07:44,834 --> 00:07:49,251
- Si vous passez pas devant le maire,
la Berthe et toi,
98
00:07:49,418 --> 00:07:51,168
on va droit à l'accident.
99
00:07:51,334 --> 00:07:54,584
- Pourquoi qu'on passerait
devant le Patouilloux ?
100
00:07:54,751 --> 00:07:56,126
- Ben pour dire oui !
101
00:07:56,709 --> 00:07:59,251
- Il s'en fout, M. le maire,
102
00:07:59,418 --> 00:08:01,459
qu'on dise oui
ou qu'on dise non.
103
00:08:02,834 --> 00:08:05,918
- Tu dois marier la Berthe
avant qu'elle ait un enfant.
104
00:08:06,084 --> 00:08:08,209
Et vu comment tu la regardes,
105
00:08:08,376 --> 00:08:10,459
ça pourrait bien pas tarder.
106
00:08:10,626 --> 00:08:12,334
- Oh...
107
00:08:12,501 --> 00:08:14,626
Oh, ben ça, alors !
108
00:08:15,584 --> 00:08:18,418
Rien qu'avec les yeux ?
Tu crois ?
109
00:08:18,584 --> 00:08:19,876
- Y a pas pire.
110
00:08:32,418 --> 00:08:33,793
La sonnette retentit.
111
00:08:45,834 --> 00:08:49,334
- Je voudrais parler
à M. le maire.
112
00:08:49,501 --> 00:08:54,043
Ils rient.
113
00:08:54,209 --> 00:08:56,626
Je voudrais parler
à M. le maire.
114
00:08:56,793 --> 00:08:59,418
...
115
00:09:05,376 --> 00:09:06,418
On frappe.
116
00:09:06,626 --> 00:09:07,668
- Oui ?
117
00:09:10,459 --> 00:09:12,293
- Bonjour, M. le maire.
- Bonjour.
118
00:09:12,459 --> 00:09:15,334
- M. le maire,
il faut que je vous voie.
119
00:09:15,501 --> 00:09:18,084
- Ça presse tant que ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
120
00:09:18,251 --> 00:09:20,168
- Y a que... je veux me marier.
121
00:09:20,334 --> 00:09:22,959
- C'est une bonne idée, ça.
122
00:09:23,126 --> 00:09:25,001
Et on peut savoir avec qui ?
123
00:09:25,168 --> 00:09:28,209
- Oui. Avec la Berthe.
124
00:09:30,543 --> 00:09:32,001
- C'est intéressant.
125
00:09:33,793 --> 00:09:35,209
Bon.
126
00:09:35,376 --> 00:09:37,834
On reparlera de ça
un de ces jours.
127
00:09:38,001 --> 00:09:40,793
Dans quelques mois
ou dans quelques années.
128
00:09:40,959 --> 00:09:42,543
Il faut y réfléchir.
129
00:09:42,709 --> 00:09:45,876
- Oui, mais si on réfléchit
trop longtemps,
130
00:09:46,043 --> 00:09:50,209
j'ai bien peur que notre petit
vienne à la noce en militaire.
131
00:09:50,376 --> 00:09:51,834
- Quel petit ?
132
00:09:52,001 --> 00:09:54,084
- Le petit à la Berthe et à moi.
133
00:09:55,043 --> 00:09:58,168
- Goubi, je plaisante plus !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
134
00:09:58,376 --> 00:10:02,543
- Ça veut dire que le grand Goubi,
il a "enceintré" votre fille.
135
00:10:05,543 --> 00:10:08,334
- Bougre de saligaud...
Vous avez pas fait ça !
136
00:10:08,501 --> 00:10:11,709
Dis-moi que c'est faux
avant que je t'ouvre la tête.
137
00:10:11,876 --> 00:10:14,001
Jure-moi que c'est
que des menteries !
138
00:10:14,168 --> 00:10:16,043
- C'est vrai comme la vérité.
139
00:10:16,251 --> 00:10:17,293
- Charogne !
140
00:10:17,459 --> 00:10:21,793
Si tu dis vrai, je prends le fusil,
je trucide la Berthe,
141
00:10:21,959 --> 00:10:23,834
toi en deuxième
et moi pour finir !
142
00:10:24,001 --> 00:10:26,043
Je nettoie, je dépeuple !
143
00:10:27,959 --> 00:10:30,709
Ça serait arrivé comment,
c'te cochonnerie ?
144
00:10:31,001 --> 00:10:33,834
- D'après Jean-Marie,
j'aurais l'œil dangereux.
145
00:10:34,043 --> 00:10:35,084
- Hein ?
146
00:10:35,251 --> 00:10:38,793
- À force de regarder la Berthe,
j'ai eu un regard de trop
147
00:10:39,001 --> 00:10:41,626
et crac !
Voilà comment c'est arrivé.
148
00:10:42,543 --> 00:10:44,126
Soupir de soulagement.
149
00:10:44,293 --> 00:10:45,501
- Ah bon !
150
00:10:45,709 --> 00:10:47,626
- Il me faudrait
des lunettes noires.
151
00:10:47,834 --> 00:10:49,543
- Écoute, Goubi,
152
00:10:49,709 --> 00:10:51,918
t'auras peut-être un enfant,
un jour.
153
00:10:52,084 --> 00:10:53,459
La Berthe aussi.
154
00:10:53,626 --> 00:10:55,834
Bah ! Pas forcément ensemble.
155
00:10:56,043 --> 00:10:58,543
En tout cas,
c'est pas pour aujourd'hui.
156
00:11:00,251 --> 00:11:01,334
- Ah bon ?
157
00:11:01,543 --> 00:11:04,209
- Va travailler et oublie tout ça.
158
00:11:04,376 --> 00:11:07,376
Je lui causerai, à la Berthe.
Elle va regretter.
159
00:11:07,584 --> 00:11:08,959
- Y a de quoi.
160
00:11:09,876 --> 00:11:12,293
J'aurais bien aimé
avoir un petit.
161
00:11:13,168 --> 00:11:14,376
C'est vrai.
162
00:11:14,543 --> 00:11:18,001
Je lui aurais acheté
une belle voiture d'enfant,
163
00:11:18,168 --> 00:11:20,084
je l'aurais promené.
164
00:11:20,751 --> 00:11:24,918
Et puis, quand il aurait été grand,
il m'aurait appris à lire.
165
00:11:26,334 --> 00:11:27,459
- Oui.
166
00:11:27,626 --> 00:11:31,168
En attendant, va chercher
le Jean-Marie, j'ai à lui parler.
167
00:11:32,959 --> 00:11:34,543
Qu'est-ce que t'as ?
168
00:11:35,501 --> 00:11:37,293
- J'ai bien du chagrin.
169
00:11:45,751 --> 00:11:53,751
...
170
00:12:47,543 --> 00:12:49,626
Tu m'entends bien, Charlotte,
171
00:12:49,793 --> 00:12:53,043
Paris, c'est des tours Eiffel,
172
00:12:53,209 --> 00:12:54,959
des Sacré-Cœur.
173
00:12:56,334 --> 00:12:59,418
Je te mets dans le secret
parce que...
174
00:13:00,001 --> 00:13:02,209
je sais bien que tu comprends tout.
175
00:13:02,668 --> 00:13:05,834
Et puis de toute façon, toi,
176
00:13:06,001 --> 00:13:08,126
t'es la seule qui m'écoute.
177
00:13:08,334 --> 00:13:09,793
Hein ?
178
00:13:10,293 --> 00:13:11,709
Ah !
179
00:13:12,334 --> 00:13:15,793
Si tu pouvais causer, tu me dirais :
180
00:13:15,959 --> 00:13:19,501
"T'es le grand Goubi ! Le Parisien."
181
00:13:20,126 --> 00:13:22,834
Vu que t'es la seule à savoir, hein ?
182
00:13:23,001 --> 00:13:25,043
Et puis la seule à m'aimer.
183
00:13:26,251 --> 00:13:30,793
C'est vrai. Les autres,
ils n'aiment rien ni personne, alors.
184
00:13:33,918 --> 00:13:41,918
...
185
00:13:54,084 --> 00:13:55,293
Ho !
186
00:13:57,209 --> 00:13:58,751
Hé, les frangins !
187
00:14:02,626 --> 00:14:05,668
Je vais chez le Bourlier, à Thionne.
Vous m'y jetez ?
188
00:14:06,793 --> 00:14:08,543
- Grimpe.
- Y a la Charlotte.
189
00:14:08,709 --> 00:14:10,959
- Oui, mais on est pressés.
Grimpe.
190
00:14:14,626 --> 00:14:18,334
- Bon, Charlotte,
tu m'attends ou tu rentres.
191
00:14:29,126 --> 00:14:31,834
Tu vois ?
Elle me quitte jamais.
192
00:14:34,959 --> 00:14:37,418
- Ça te plairait,
de voir la vraie ?
193
00:14:37,584 --> 00:14:41,168
- Ah...
Ça serait une sacrée rencontre !
194
00:14:44,418 --> 00:14:46,376
Ça sera pour un jour.
195
00:15:01,168 --> 00:15:02,668
Merci, les gars !
196
00:15:05,751 --> 00:15:08,876
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous n'allez plus à Paris ?
197
00:15:09,043 --> 00:15:10,251
- On va boire un coup.
198
00:15:10,418 --> 00:15:12,584
- Alors là,
je paye une chopine.
199
00:15:12,751 --> 00:15:16,834
Si j'étais venu à vélo,
j'aurais peiné sur la route.
200
00:15:17,001 --> 00:15:19,501
Merde !
Je vais rentrer comment ?
201
00:15:19,668 --> 00:15:20,959
- Prends le car.
202
00:15:21,126 --> 00:15:24,168
- Le car, le car...
Je suis guère habillé pour.
203
00:15:24,334 --> 00:15:25,376
- Oh !
204
00:15:25,543 --> 00:15:28,001
- Bon,
je passe chez le Bourlier.
205
00:15:28,168 --> 00:15:31,751
L'église sonne.
Et je vous retrouve chez Dudulle.
206
00:15:34,834 --> 00:15:37,959
- Salut, les pécores.
- Salut, les Parisiens. 2 blancs ?
207
00:15:38,126 --> 00:15:39,501
- 3. Goubi nous rejoint.
208
00:15:39,709 --> 00:15:41,709
- Je m'ennuyais pas de lui.
209
00:15:41,876 --> 00:15:44,001
Il est pas méchant,
votre bredin.
210
00:15:44,168 --> 00:15:45,709
Samedi, v'là 10 jours,
211
00:15:45,876 --> 00:15:48,918
au 1er verre, il jouait du bidon.
Pire qu'un diable.
212
00:15:49,126 --> 00:15:51,126
Au 2e verre, il dormait.
213
00:15:51,293 --> 00:15:53,918
Il s'est réveillé au matin
dans le caniveau.
214
00:16:00,876 --> 00:16:03,334
P... P, A : "PA."
215
00:16:03,834 --> 00:16:06,626
R... R, I : "RI."
216
00:16:07,376 --> 00:16:08,418
Paris !
217
00:16:08,626 --> 00:16:11,126
- Le cognac, c'est celui-ci ?
218
00:16:11,293 --> 00:16:13,543
Le calvados.
- Calva.
219
00:16:15,084 --> 00:16:17,418
- Pour finir, un peu de doux.
220
00:16:19,751 --> 00:16:23,084
Dis donc ! Il pourrait bien
se réveiller ailleurs.
221
00:16:24,543 --> 00:16:27,376
- Salut, Dudulle !
C'est le Goubi qui passons.
222
00:16:27,543 --> 00:16:30,709
Le grand Goubi de Paris !
- Bois, va.
223
00:16:31,001 --> 00:16:32,626
- C'est quoi ?
- Un cocktail.
224
00:16:32,793 --> 00:16:35,543
Ça fait fureur à Paris.
- Ah ouais ?
225
00:16:44,168 --> 00:16:45,501
C'est gouleyant, ça ?
226
00:16:45,668 --> 00:16:47,959
Ce serait plutôt
de la boisson de femme.
227
00:17:03,959 --> 00:17:06,251
- Chez Catolle,
il boit que de l'eau.
228
00:17:06,418 --> 00:17:09,251
Il travaille comme une bête,
on sait pas comment il tient.
229
00:17:09,418 --> 00:17:12,084
- C'est un scandale,
comme on le traite.
230
00:17:12,251 --> 00:17:15,209
- Vous allez faire quoi ?
- Lui faire visiter le monde.
231
00:17:15,376 --> 00:17:18,751
- Depuis le temps qu'il nous abrutit
avec Paris, il connaîtra.
232
00:17:18,918 --> 00:17:21,959
Il parlera plus ou il saura de quoi.
Rires.
233
00:17:36,126 --> 00:17:37,418
- Ouvre donc !
234
00:17:41,876 --> 00:17:44,334
- On le met sur les choux.
- C'est pas propre.
235
00:17:44,501 --> 00:17:46,918
- Ils ont été passés au jet.
- Pas lui.
236
00:17:47,084 --> 00:17:49,584
Ils rient.
- Allez, hop !
237
00:17:50,084 --> 00:17:52,626
Ils rient.
238
00:17:58,126 --> 00:17:59,918
- Hé, Goubi !
239
00:18:00,084 --> 00:18:01,543
T'es arrivé.
240
00:18:03,876 --> 00:18:05,334
- Arrivé où ?
241
00:18:08,918 --> 00:18:12,376
Ça serait-y pas
le marché de Moulins ?
242
00:18:12,584 --> 00:18:14,251
- T'ES À PARIS !
243
00:18:18,543 --> 00:18:21,084
- Vous êtes de sacrés menteurs.
244
00:18:21,293 --> 00:18:24,668
- Ça, alors !
Tu l'entends, Ernest ?
245
00:18:24,876 --> 00:18:27,501
- Je dis que vous êtes
de sacrés menteurs.
246
00:18:27,668 --> 00:18:31,418
Parce que moi, je connais Paris
mieux que tout le monde.
247
00:18:31,709 --> 00:18:35,376
La preuve :
où qu'elle est la tour... Eiffel ?
248
00:18:35,543 --> 00:18:38,751
- On reviendra par le Champ-de-Mars
et on te la montrera.
249
00:18:38,918 --> 00:18:40,668
- Les champs, je les connais.
250
00:18:40,834 --> 00:18:43,293
Celui du père Catolle,
celui de Patouilloux
251
00:18:43,459 --> 00:18:46,168
et celui de Mars,
il m'apprendra rien.
252
00:18:46,334 --> 00:18:49,043
Ce que je veux voir,
c'est pas un champ.
253
00:18:49,209 --> 00:18:50,959
C'est la tour Eiffel.
254
00:18:51,126 --> 00:18:52,501
Ils rient.
255
00:18:52,668 --> 00:18:55,668
- On est aux Halles.
La tour, elle a jamais été là.
256
00:18:55,834 --> 00:18:59,126
Laisse-nous bosser, maintenant.
T'as que ça à faire.
257
00:18:59,334 --> 00:19:03,709
- Bon Dieu ! C'est pourtant vrai
que c'est pas le marché de Moulins.
258
00:19:03,918 --> 00:19:06,543
Faut que je vous embrasse,
mes petits vieux !
259
00:19:06,709 --> 00:19:09,751
- T'es content ?
- Ah, super ! Extra.
260
00:19:09,918 --> 00:19:12,376
Seulement, c'est l'habillement.
261
00:19:12,543 --> 00:19:15,751
Chez Dudulle, c'était juste,
mais pour Paris...
262
00:19:16,418 --> 00:19:18,251
Demain,
je m'achèterai un chapeau.
263
00:19:18,418 --> 00:19:20,334
- Et après-demain,
un appartement ?
264
00:19:20,501 --> 00:19:21,876
On décharge,
265
00:19:22,043 --> 00:19:25,959
on mange et on s'en retourne.
- Mais alors, il m'arrivera rien.
266
00:19:26,126 --> 00:19:28,751
Je vais dire quoi au père Catolle
et à la Prune ?
267
00:19:28,918 --> 00:19:31,876
Ils me croiront jamais.
- Que veux-tu qu'il t'arrive ?
268
00:19:32,043 --> 00:19:33,376
- Ce qui arrive aux autres.
269
00:19:33,543 --> 00:19:36,334
Je sais pas,
il m'est jamais rien arrivé.
270
00:19:36,501 --> 00:19:39,584
- Rends-toi utile,
va porter ça dans la cabine.
271
00:19:40,293 --> 00:19:43,251
Je transpire déjà.
Allez, allez !
272
00:19:43,501 --> 00:19:47,001
Ils rient.
273
00:19:59,001 --> 00:20:01,293
- Hé ! Hé ho !
274
00:20:01,459 --> 00:20:03,543
Arrêtez !
275
00:20:04,418 --> 00:20:05,751
Ernest !
276
00:20:05,918 --> 00:20:08,626
Jules ! Ernest !
277
00:20:09,043 --> 00:20:10,626
Ho, Ernest !
278
00:20:12,584 --> 00:20:13,626
Coup de sifflet.
279
00:20:13,793 --> 00:20:15,084
- Où est le bredin ?
280
00:20:15,251 --> 00:20:17,168
- Il n'est pas là-bas.
281
00:20:17,334 --> 00:20:20,084
- Goubi !
- Goubi !
282
00:20:20,251 --> 00:20:22,001
- GOUBI ! HO !
283
00:20:22,501 --> 00:20:23,834
- Ernest !
284
00:20:24,001 --> 00:20:25,459
Jules !
285
00:20:26,251 --> 00:20:27,293
Les gars !
286
00:20:27,501 --> 00:20:29,459
Coup de sifflet.
- Goubi !
287
00:20:29,626 --> 00:20:32,001
- En v'là une autre !
- Et une sévère.
288
00:20:32,168 --> 00:20:33,959
- Et si on le retrouve pas ?
289
00:20:34,126 --> 00:20:36,501
Bon sang !
Il peut pas être bien loin.
290
00:20:58,834 --> 00:21:00,459
Coup de sifflet.
291
00:21:05,251 --> 00:21:06,501
- Les frangins !
292
00:21:07,043 --> 00:21:09,334
Ne vous cachez pas, je vous ai vus.
293
00:21:31,418 --> 00:21:35,168
Où sont les Grafouillères ?
- Au fond du couloir, à droite.
294
00:21:42,584 --> 00:21:44,001
- Pas de mendiants !
295
00:21:44,209 --> 00:21:47,959
Mes 3 étoiles, c'est pas
des médailles de sauvetage.
296
00:21:48,126 --> 00:21:49,293
Allez !
297
00:21:51,501 --> 00:21:52,709
Crissement de pneus.
298
00:21:54,084 --> 00:21:57,626
- Alors, papa,
y a de l'embrouille dans les feux ?
299
00:21:58,876 --> 00:22:00,084
- Quels feux ?
300
00:22:00,251 --> 00:22:03,168
- Monte.
Je vais t'expliquer tout ça.
301
00:22:06,293 --> 00:22:14,293
...
302
00:22:33,084 --> 00:22:36,293
- Ça, c'est une belle auto, hein ?
303
00:22:37,751 --> 00:22:39,001
- Ça te plaît ?
304
00:22:39,668 --> 00:22:41,918
On va faire un tour au Bois ?
305
00:22:42,084 --> 00:22:45,584
- Oh là là... Des bois,
j'en ai assez par chez moi.
306
00:22:46,251 --> 00:22:48,584
Je suis venu à Paris
pour autre chose.
307
00:22:48,751 --> 00:22:50,418
J'habite la tour Eiffel
308
00:22:50,584 --> 00:22:53,084
et je suis rusé
comme un renard.
309
00:22:53,251 --> 00:22:55,584
Ah ! C'est pas tout ça.
310
00:22:55,751 --> 00:22:58,084
Si on causait
de ce qu'on devrait causer,
311
00:22:58,251 --> 00:22:59,918
on causerait des feux, non ?
312
00:23:00,668 --> 00:23:02,209
- Ah oui !
313
00:23:02,376 --> 00:23:06,126
Quand c'est vert,
les autos passent.
314
00:23:06,293 --> 00:23:07,543
Quand c'est rouge,
315
00:23:07,751 --> 00:23:08,834
c'est les piétons.
316
00:23:09,001 --> 00:23:12,043
- Et quand c'est bleu ?
- C'est jamais bleu.
317
00:23:12,418 --> 00:23:14,376
- Ce serait pourtant joli.
318
00:23:15,126 --> 00:23:16,584
- Ben oui, c'est vrai.
319
00:23:16,751 --> 00:23:18,709
Tu vois, j'y avais pas pensé.
320
00:23:21,209 --> 00:23:24,501
- Euh... rouge, je passe.
321
00:23:25,709 --> 00:23:28,251
Vert, je passe pas.
Rouge, je passe pas.
322
00:23:28,418 --> 00:23:29,709
Vert, je passe.
323
00:23:29,876 --> 00:23:31,501
- Hé, dis donc.
324
00:23:32,293 --> 00:23:34,584
Si on allait parler de ça chez moi ?
325
00:23:36,584 --> 00:23:40,043
- Pourquoi ?
Y a des feux, chez vous ?
326
00:23:40,209 --> 00:23:42,751
- Non mais...
T'es nature ou tu me charries ?
327
00:23:42,918 --> 00:23:45,501
Parce que, dis,
ça commence à bien faire.
328
00:23:45,668 --> 00:23:49,418
- Bon, euh... Je voudrais
vous demander un renseignement.
329
00:23:49,584 --> 00:23:52,376
Vous connaissez les Grafouillères ?
- Les quoi ?
330
00:23:52,543 --> 00:23:55,126
- Les Grafouillères.
Ernest et Jules.
331
00:23:55,293 --> 00:23:57,209
Ils ont un grand camion rouge.
332
00:23:57,376 --> 00:23:59,126
- Bon, allez. Tire-toi.
333
00:23:59,793 --> 00:24:02,084
- Ils m'ont emmené de Jaligny
et ils m'ont perdu.
334
00:24:02,251 --> 00:24:04,834
- Ils se consoleront
et moi aussi.
335
00:24:05,001 --> 00:24:06,251
Dégage !
336
00:24:06,418 --> 00:24:10,584
- Vous étiez plus aimable quand
vous vouliez m'emmener chez vous.
337
00:24:10,751 --> 00:24:13,501
Je vous demande poliment
où sont les Grafouillères...
338
00:24:13,668 --> 00:24:16,126
- Non, je t'en prie,
j'ai la tête comme ça.
339
00:24:16,293 --> 00:24:17,543
Tiens, là.
340
00:24:17,751 --> 00:24:19,376
Demande au gardien.
341
00:24:24,668 --> 00:24:28,251
- M. le garde-chasse, vous auriez
pas vu les Grafouillères ?
342
00:24:28,418 --> 00:24:32,418
- Qu'est-ce que vous avez dit ?
- Ernest et Jules Grafouillères.
343
00:24:32,584 --> 00:24:35,418
- Non. Avant. Vous m'avez appelé
"monsieur le quoi ?"
344
00:24:35,626 --> 00:24:38,584
- Qu'est-ce qu'on va entendre,
comme musique !
345
00:24:38,751 --> 00:24:40,709
- Il faut pourtant se décider.
346
00:24:40,876 --> 00:24:44,209
On a livré.
On va pas poireauter la semaine.
347
00:24:44,376 --> 00:24:48,001
- Tu vois les gars de Jaligny ?
Il va y avoir du vilain temps.
348
00:24:48,168 --> 00:24:50,459
- Qui l'a soûlé chez Dudulle ?
349
00:24:50,626 --> 00:24:53,043
- Moi ?
- Je sais pas ce qui me retient...
350
00:24:53,209 --> 00:24:55,543
- Dis donc, j'y pense.
351
00:24:55,709 --> 00:24:59,126
Si on disait
qu'il nous a été volé, hein ?
352
00:24:59,293 --> 00:25:02,126
Qu'on porte plainte ?
On nous donnera un reçu.
353
00:25:02,334 --> 00:25:03,584
...passe.
354
00:25:03,751 --> 00:25:05,459
Vert, je passe.
355
00:25:06,668 --> 00:25:10,626
Rouge, je passe. Vert...?
Vert, je passe.
356
00:25:10,834 --> 00:25:13,168
- Un petit café
et une Vittel.
357
00:25:13,334 --> 00:25:15,334
- La Fleur, tu me convulses.
358
00:25:15,501 --> 00:25:18,126
Tu vas pas quitter le métier ?
Une courageuse comme toi
359
00:25:18,293 --> 00:25:20,334
que je cite en exemple
tout le temps.
360
00:25:20,501 --> 00:25:21,501
- C'est le métier
361
00:25:21,626 --> 00:25:22,626
qui se barre.
362
00:25:22,751 --> 00:25:25,584
Dévoré tout rond
par la télé.
363
00:25:25,751 --> 00:25:27,709
- Elle nous fait du tort,
la télé ?
364
00:25:27,876 --> 00:25:29,293
- Du tort ?
365
00:25:29,459 --> 00:25:32,918
L'homme, en sortant du bureau,
fonce devant son poste.
366
00:25:33,084 --> 00:25:34,959
Et tout l'intéresse, ce con !
367
00:25:35,126 --> 00:25:38,418
Pendant le Tournoi des 5 nations,
comme ils l'appellent,
368
00:25:38,584 --> 00:25:41,543
tu vois des clients,
le samedi soir, dans la rue ?
369
00:25:41,709 --> 00:25:43,001
Si c'est pas le rugby,
370
00:25:43,209 --> 00:25:45,918
c'est le vélo.
Si c'est pas le vélo,
371
00:25:46,126 --> 00:25:47,293
c'est Longchamp.
372
00:25:47,459 --> 00:25:49,626
Le micheton d'aujourd'hui,
373
00:25:49,793 --> 00:25:52,001
c'est plus avec nous
qu'il s'envoie en l'air.
374
00:25:52,168 --> 00:25:54,959
C'est avec Couderc,
Chapatte et Zitrone.
375
00:25:55,126 --> 00:25:57,959
Soupir.
- Parlons plus de tristesse.
376
00:25:58,126 --> 00:26:00,043
Je t'ai fait tes petites courses.
377
00:26:00,209 --> 00:26:03,209
J'ai trouvé tes eudimions
378
00:26:03,376 --> 00:26:06,001
et tes geronos petargonium.
379
00:26:06,168 --> 00:26:07,168
Pas le reste.
380
00:26:07,293 --> 00:26:10,459
- Mes dicotylédones gamopétales ?
Enfin, mes pétunias ?
381
00:26:10,626 --> 00:26:12,126
- Y en avait plus.
382
00:26:12,584 --> 00:26:14,334
- Ça m'étonne pas.
383
00:26:14,501 --> 00:26:16,918
Bientôt,
y aura plus de fleurs du tout.
384
00:26:17,668 --> 00:26:20,626
Parce qu'il n'y aura plus de terre.
Rien que du ciment.
385
00:26:20,793 --> 00:26:24,043
Plus d'herbage, plus de forêt.
Rien que des rues.
386
00:26:24,209 --> 00:26:26,709
Pour quoi faire ?
Y aura personne dedans.
387
00:26:26,876 --> 00:26:29,209
Ils seront tous devant leur télé.
388
00:26:31,751 --> 00:26:33,709
- Rouge, je passe.
389
00:26:33,876 --> 00:26:35,584
Vert, je passe.
390
00:26:35,751 --> 00:26:38,001
Rouge, je passe.
391
00:26:39,418 --> 00:26:41,626
Rouge, je passe.
392
00:26:41,793 --> 00:26:44,918
- M. Grafouillères,
vous êtes un meneur.
393
00:26:46,084 --> 00:26:48,876
Une grève-surprise ?
Bravo.
394
00:26:49,043 --> 00:26:50,876
30 tonnes de barbaque
sur le carreau
395
00:26:51,043 --> 00:26:53,168
quand on meurt de faim
à Chandernagor,
396
00:26:53,334 --> 00:26:54,709
hourra !
397
00:26:55,584 --> 00:26:57,376
M. Grafouillères,
vous êtes un meneur
398
00:26:57,543 --> 00:27:00,126
et vos petits camarades
des inconscients.
399
00:27:01,418 --> 00:27:05,126
Vous semblez oublier, mes amis,
que vous n'êtes que des salariés.
400
00:27:05,293 --> 00:27:09,001
Les êtres les plus vulnérables
du monde capitaliste.
401
00:27:09,168 --> 00:27:11,459
Des chômeurs en puissance.
402
00:27:11,626 --> 00:27:14,501
Le chômage... hein ?
403
00:27:14,668 --> 00:27:17,876
Le chômage et son cortège de misères.
404
00:27:18,043 --> 00:27:20,543
- Y avez-vous pensé ?
- NON, M. DESSERTINE.
405
00:27:20,751 --> 00:27:23,668
- Finie, la petite auto.
406
00:27:23,834 --> 00:27:26,543
Finies, les vacances au Crotoy.
407
00:27:26,709 --> 00:27:28,543
Fini, le tiercé !
408
00:27:28,751 --> 00:27:30,418
Soupirs de déception.
409
00:27:30,626 --> 00:27:33,168
C'est pourquoi
si vous avez des revendications,
410
00:27:33,334 --> 00:27:36,793
adressez-moi une note écrite
et je la fous au panier. Pigé ?
411
00:27:37,001 --> 00:27:40,918
- OUI, M. DESSERTINE.
- Alors au boulot !
412
00:27:47,293 --> 00:27:49,584
- Tenez bon, les frangins.
J'arrive !
413
00:27:52,501 --> 00:27:56,751
- Décidément, M. Grafouillères,
vous tenez la forme.
414
00:27:56,959 --> 00:27:58,209
- Il a pas le droit.
415
00:27:58,376 --> 00:28:01,084
C'est pas son nom.
Je les connais, moi.
416
00:28:02,043 --> 00:28:03,584
- C'est quoi, ça ?
417
00:28:03,751 --> 00:28:07,043
Virez-moi ce crétin.
Flanquez-le dans une bouche d'égout,
418
00:28:07,251 --> 00:28:08,918
qu'on ne le voie plus.
419
00:28:15,876 --> 00:28:18,084
- Vous cabosseriez pas un orphelin ?
420
00:28:18,293 --> 00:28:19,876
Hein ?
421
00:28:20,084 --> 00:28:23,876
C'est toujours pareil. On me frappe
parce que je suis de l'Assistance.
422
00:28:24,084 --> 00:28:25,501
- Arrêtez !
423
00:28:26,501 --> 00:28:28,668
Arrêtez, assassins.
424
00:28:28,876 --> 00:28:31,459
Vous êtes vraiment des immondes !
425
00:28:36,584 --> 00:28:39,043
Tu es de l'Assistance publique,
mon petit ?
426
00:28:39,209 --> 00:28:41,168
- Oui, M. le maire.
- Moi aussi.
427
00:28:41,334 --> 00:28:43,709
Mon semblable !
Mon frère !
428
00:28:43,876 --> 00:28:45,793
Ne tremble pas,
je te défendrai.
429
00:28:45,959 --> 00:28:49,376
Je serai ton bouclier.
Nous ferons bloc.
430
00:28:50,459 --> 00:28:53,918
Comment t'appelles-tu ?
- Goubi. De Jaligny, dans l'Allier.
431
00:28:54,084 --> 00:28:55,709
- Viens, Goubi.
432
00:28:55,876 --> 00:28:58,543
Moi, je m'appelle
Léon Dessertine.
433
00:28:58,709 --> 00:29:02,084
T'attends quoi pour te relever ?
Une paire de tartes ?
434
00:29:04,876 --> 00:29:06,876
Comme toi,
je suis parti de rien.
435
00:29:07,043 --> 00:29:09,418
Aujourd'hui,
je suis l'empereur de la viande.
436
00:29:09,584 --> 00:29:11,334
On me craint et on a raison.
437
00:29:11,501 --> 00:29:14,126
Je leur en fais baver.
Je les mène au knout.
438
00:29:14,293 --> 00:29:15,918
- Qui ça ?
- Tous.
439
00:29:16,084 --> 00:29:20,168
Parce que tu comprends, y a nous,
les petits de l'Assistance.
440
00:29:20,334 --> 00:29:23,751
Et puis, y a les autres.
Les inutiles, les surnuméraires.
441
00:29:23,918 --> 00:29:26,751
Entre eux et nous,
c'est la guerre sainte.
442
00:29:26,918 --> 00:29:28,418
Ça se terminera dans le sang.
443
00:29:28,584 --> 00:29:30,376
- Je savais pas.
- Si, si.
444
00:29:38,418 --> 00:29:40,418
Parlons de toi, mon cher petit.
445
00:29:40,584 --> 00:29:43,501
Pourquoi as-tu quitté l'Allier ?
C'est beau, l'Allier.
446
00:29:43,709 --> 00:29:48,543
- Je suis venu voir la tour Eiffel
et le Sacré-Cœur.
447
00:29:48,751 --> 00:29:51,001
- Ah.
448
00:29:51,168 --> 00:29:52,501
Où dors-tu ?
449
00:29:52,668 --> 00:29:55,751
- Je sais pas encore.
Peut-être à la tour Eiffel.
450
00:29:55,918 --> 00:29:57,959
- Aïe aïe aïe...
T'as de l'argent ?
451
00:29:58,168 --> 00:30:00,459
- Non ! Pas ça, M. le maire.
452
00:30:00,626 --> 00:30:03,834
Je suis pas un mendiant.
Je suis travailleur agricole.
453
00:30:04,043 --> 00:30:06,251
J'ai jamais eu un sou
de personne.
454
00:30:06,418 --> 00:30:09,459
Même quand je travaille.
- T'es honnête, le Goubi.
455
00:30:09,626 --> 00:30:11,751
Mais tu devrais retourner
dans l'Allier.
456
00:30:11,959 --> 00:30:13,001
- Ah non.
457
00:30:13,168 --> 00:30:16,293
Je veux qu'il m'arrive
quelque chose, d'abord.
458
00:30:16,459 --> 00:30:18,876
Pour raconter au pays.
- Quoi ?
459
00:30:19,043 --> 00:30:21,376
- Je sais pas, moi.
Quelque chose.
460
00:30:21,584 --> 00:30:23,626
- À Paris,
il t'arrivera quelque chose
461
00:30:23,793 --> 00:30:26,001
mais pas ce que tu espères.
- Ah oui ?
462
00:30:26,168 --> 00:30:28,626
- Prends cette carte
et ne la perds pas.
463
00:30:29,418 --> 00:30:32,918
- Ben oui, mais...
Je sais pas très bien lire.
464
00:30:33,084 --> 00:30:35,543
- Ah.
- Je sais même pas du tout.
465
00:30:36,709 --> 00:30:38,251
Elle sert à quoi ?
466
00:30:38,418 --> 00:30:41,793
- À la montrer si on t'emmerde.
Tu diras que t'es un ami.
467
00:30:41,959 --> 00:30:45,043
- Qui c'est qui m'emmerderait ?
- Les emmerdeurs.
468
00:30:45,209 --> 00:30:47,376
Ceux qui viennent pas
de l'Assistance.
469
00:30:49,168 --> 00:30:50,376
Tu vois ce bistro ?
470
00:30:50,543 --> 00:30:53,584
- J'y ai demandé les Grafouillères
et ils m'ont jeté.
471
00:30:53,751 --> 00:30:56,918
- Si tu as faim ou besoin d'argent,
vas-y de ma part.
472
00:30:57,084 --> 00:30:59,709
- Il faut que j'aille
au Champ-de-Mars.
473
00:30:59,876 --> 00:31:01,376
- Tu sauras le trouver ?
474
00:31:01,543 --> 00:31:03,793
- Non, mais je suis rusé
comme un renard.
475
00:31:03,959 --> 00:31:07,293
- Tu ferais mieux de prendre un taxi.
Viens avec moi.
476
00:31:07,918 --> 00:31:09,959
Marcel !
Conduis-le au Champ-de-Mars.
477
00:31:12,543 --> 00:31:14,626
- Ça serait pas une DS, ça ?
478
00:31:14,793 --> 00:31:17,459
- Si. T'as quelque chose contre ?
- Non. Extra.
479
00:31:17,626 --> 00:31:20,334
Je veux me l'acheter.
- C'est une chance.
480
00:31:20,501 --> 00:31:22,334
Tu te feras payer au bureau.
481
00:31:23,001 --> 00:31:24,584
- D'accord, M. Dessertine.
482
00:31:25,543 --> 00:31:26,834
- Merci, M. le maire.
483
00:31:27,001 --> 00:31:29,543
- Va, mon petit.
Et n'oublie pas :
484
00:31:29,709 --> 00:31:32,918
si tu es dans l'ennui,
viens me demander aux Halles.
485
00:31:33,084 --> 00:31:35,793
Moi, les tourmenteurs d'anciens,
486
00:31:35,959 --> 00:31:39,293
je les étrille, je les pilonne,
je les émascule.
487
00:31:39,459 --> 00:31:41,584
Je leur réduis la tête.
488
00:31:46,834 --> 00:31:48,793
Au revoir, mon petit.
489
00:31:52,293 --> 00:31:54,501
- Ça commence bien,
les fous sont lâchés.
490
00:31:54,709 --> 00:31:58,043
Je vais vous dire un truc.
Si j'étais les poulets,
491
00:31:58,209 --> 00:32:01,418
les vioques, les infirmes,
492
00:32:01,584 --> 00:32:03,834
tous les mecs nazes,
à la poubelle !
493
00:32:04,043 --> 00:32:06,043
Enfin, plus de permis, quoi.
494
00:32:07,334 --> 00:32:08,376
Et celui-là,
495
00:32:08,584 --> 00:32:10,126
il est pas beau ?
496
00:32:10,293 --> 00:32:12,501
"Deutschland", ça m'étonne pas.
497
00:32:12,709 --> 00:32:14,459
Je vais vous dire autre chose.
498
00:32:14,626 --> 00:32:17,668
Ce qui congestionne,
c'est le surplace.
499
00:32:18,459 --> 00:32:21,334
Le mec qui roule vite,
même s'il repasse un connard,
500
00:32:21,543 --> 00:32:23,251
c'est pas grave,
501
00:32:23,459 --> 00:32:26,126
ça dégage.
T'avances, toi, pédé ?
502
00:32:26,334 --> 00:32:28,668
"Nederland", ça m'étonne pas.
503
00:32:28,876 --> 00:32:31,209
C'est pas un crime, de voir ça ?
504
00:32:32,251 --> 00:32:34,418
Et l'autre là, à quoi il pense ?
505
00:32:34,584 --> 00:32:38,543
Affole-toi, viande à pneu !
Peigne-moumoute !
506
00:32:39,209 --> 00:32:41,001
Voyez-vous, monsieur,
507
00:32:41,168 --> 00:32:43,334
dès qu'on prend le volant,
508
00:32:43,501 --> 00:32:45,418
on est entourés de saloperies.
509
00:32:45,626 --> 00:32:48,459
- Mon service se termine à 6 h.
510
00:32:48,668 --> 00:32:51,418
- Après 6 heures,
il n'y a plus de police ?
511
00:32:51,626 --> 00:32:53,751
- Ne soyez pas impertinent.
512
00:32:53,918 --> 00:32:56,043
30 personnes disparaissent
chaque jour.
513
00:32:56,209 --> 00:32:59,959
On en retrouve dans des malles,
dans le canal de l'Ourcq,
514
00:33:00,168 --> 00:33:01,918
ou alors on les retrouve pas.
515
00:33:02,084 --> 00:33:04,709
Votre ami
est peut-être encore vivant.
516
00:33:04,918 --> 00:33:06,293
Pourquoi pas ?
517
00:33:06,459 --> 00:33:08,793
Qu'est-ce que vous voulez
que j'y fasse ?
518
00:33:08,959 --> 00:33:10,876
Que j'alerte le service des garnis,
519
00:33:11,043 --> 00:33:13,501
la brigade fluviale,
les hélicoptères ?
520
00:33:13,668 --> 00:33:15,543
Que je diffuse
un portrait-robot ?
521
00:33:15,709 --> 00:33:17,876
- Rapatriez-le juste
à Jaligny.
522
00:33:18,043 --> 00:33:20,584
- Ça se voit vite, un idiot, à Paris.
523
00:33:20,793 --> 00:33:23,043
- Ah oui ? À quoi ?
524
00:33:26,293 --> 00:33:29,043
- J'en vois un
qui se reconnaîtrait facilement.
525
00:33:29,209 --> 00:33:31,376
- Répète un peu
ce que tu viens de dire.
526
00:33:31,543 --> 00:33:33,126
Oh ! Sacré nom de...
527
00:33:45,001 --> 00:33:47,543
- C'est là, le Champ-de-Mars ?
- Ben oui.
528
00:33:55,834 --> 00:33:58,209
- Où qu'elle est, c'te tour Eiffel ?
529
00:34:01,334 --> 00:34:09,334
...
530
00:34:34,501 --> 00:34:36,834
- Pardon, monsieur.
Vous aimez la jeunesse ?
531
00:34:37,001 --> 00:34:39,584
- Vous sauriez où qu'elle se trouve ?
- Qui ?
532
00:34:39,751 --> 00:34:41,459
- La tour Eiffel.
- Amusant.
533
00:34:41,626 --> 00:34:43,543
Parlons des problèmes
des jeunes.
534
00:34:43,709 --> 00:34:47,459
Ils éditent,
avec leurs petits moyens,
535
00:34:47,626 --> 00:34:51,293
cette revue luxueuse
où ils abordent différents problèmes
536
00:34:51,459 --> 00:34:53,418
en cherchant
à vous intéresser.
537
00:34:53,584 --> 00:34:55,543
- Moi, je cherche la tour Eiffel.
538
00:34:55,709 --> 00:34:58,376
- Très drôle.
Donnez ce que vous voulez.
539
00:34:58,543 --> 00:35:01,668
5 F, si vous voulez.
Nous ne sommes pas exigeants.
540
00:35:01,834 --> 00:35:04,918
- On m'avait dit qu'elle était là.
- Qui ça ?
541
00:35:05,084 --> 00:35:07,918
- La tour Eiffel.
- Elle est là-haut.
542
00:35:11,543 --> 00:35:14,251
- Bon di !
Mais il en manque un bout.
543
00:35:14,418 --> 00:35:15,501
- Un bout ?
544
00:35:17,334 --> 00:35:20,626
- Où qu'il est, le baromètre ?
- Le baromètre ?
545
00:35:20,793 --> 00:35:22,543
- Il faut pas me la faire.
546
00:35:22,709 --> 00:35:25,209
Tiens, j'ai l'échantillon là.
547
00:35:26,084 --> 00:35:28,459
- Oui, c'est exact.
Il y a un baromètre.
548
00:35:28,626 --> 00:35:32,209
Et dans certains cas,
il y a même un encrier en dessous.
549
00:35:32,376 --> 00:35:33,418
- Ah oui ?
550
00:35:33,584 --> 00:35:36,668
- Et parfois, mais c'est rare,
vous avez le briquet.
551
00:35:36,834 --> 00:35:38,668
Vous appuyez
sur la 1re plate-forme
552
00:35:38,834 --> 00:35:41,543
et la flamme sort
par l'antenne de télévision.
553
00:35:41,709 --> 00:35:44,126
- Eh ben, alors !
Vous m'en apprenez...
554
00:35:45,501 --> 00:35:48,334
- C'est pas à la portée de tous.
- Et ça,
555
00:35:48,543 --> 00:35:51,084
c'est le Champ-de-Mars ?
- Oui.
556
00:35:51,293 --> 00:35:53,293
- Eh ben, ça alors !
557
00:35:53,459 --> 00:35:56,543
Je voyais de la culture,
mais c'est que de l'herbage.
558
00:35:56,751 --> 00:35:59,334
- Ah oui.
- Il a des chevaux ?
559
00:35:59,501 --> 00:36:01,209
- Qui ?
- M. Mars.
560
00:36:01,376 --> 00:36:03,876
- C'est M. Marie qui en a.
Ils sont réputés.
561
00:36:04,043 --> 00:36:05,376
- Ah bon ?
562
00:36:05,543 --> 00:36:07,793
- Je me présente :
François Flutiaux.
563
00:36:08,001 --> 00:36:10,834
Je suis étudiant. Je vous cherchais.
- Pourquoi ?
564
00:36:11,001 --> 00:36:14,959
- Parce que vous êtes un imbécile.
- Si vous croyez me l'apprendre !
565
00:36:15,126 --> 00:36:17,084
- Ne renversons pas les rôles.
566
00:36:17,251 --> 00:36:19,293
C'est vous qui allez m'apprendre
des choses.
567
00:36:19,459 --> 00:36:21,001
Vous êtes
un cas intéressant.
568
00:36:21,168 --> 00:36:25,418
J'ai écrit une thèse :
L'Imbécile rural en milieu citadin.
569
00:36:25,584 --> 00:36:29,001
Aidez-moi à la développer
et je vous abonne gratuitement.
570
00:36:29,168 --> 00:36:30,209
Ça marche ?
571
00:36:30,418 --> 00:36:33,751
Il me faut des réponses précises.
Je fais du travail sérieux.
572
00:36:33,918 --> 00:36:36,459
Vous auriez pas une cigarette ?
- Si.
573
00:36:36,626 --> 00:36:40,209
- Alors, n'oubliez pas
que selon ma théorie,
574
00:36:40,376 --> 00:36:42,918
vous n'êtes pas un idiot.
Vous êtes un imbécile.
575
00:36:43,084 --> 00:36:46,376
- C'est pas pareil ?
- Non. C'est très différent.
576
00:36:46,543 --> 00:36:48,376
Un idiot, c'est un crétin.
577
00:36:48,543 --> 00:36:50,918
Un imbécile,
c'est quelqu'un d'intelligent,
578
00:36:51,084 --> 00:36:53,626
au sens clinique du terme,
bien sûr.
579
00:36:53,793 --> 00:36:57,751
Alors, écoutez.
Pour vous, je le fais 2 F.
580
00:36:57,959 --> 00:37:01,376
Non, non.
Je préfère me la lécher moi-même.
581
00:37:02,418 --> 00:37:04,709
- Vous y arriverez pas.
Attendez.
582
00:37:06,334 --> 00:37:09,376
Elle serait quand même mieux
avec un baromètre.
583
00:37:09,751 --> 00:37:11,709
Ça ferait rouge.
584
00:37:13,084 --> 00:37:15,459
Rouge... je passe pas.
585
00:37:15,668 --> 00:37:17,793
- Quoi ?
- Hein ?
586
00:37:17,959 --> 00:37:19,043
- Bon.
587
00:37:22,418 --> 00:37:24,209
Je la fumerai tout à l'heure.
588
00:37:25,584 --> 00:37:26,834
Allez !
589
00:37:27,293 --> 00:37:29,793
Je vous emmène.
Vous me payez un glass.
590
00:37:29,959 --> 00:37:32,959
- Un quoi ?
- Un drink. Un verre, quoi.
591
00:37:33,126 --> 00:37:36,001
Ils rient.
Faut tout vous apprendre.
592
00:37:37,334 --> 00:37:39,126
Vous avez tout ça pour 1 F.
593
00:37:39,293 --> 00:37:43,168
Vous avez la politique,
les sports,
594
00:37:43,334 --> 00:37:46,793
la critique cinématographique
- j'esquinte systématiquement...
595
00:37:46,959 --> 00:37:50,209
- Vous en voulez une autre ?
- Non, merci.
596
00:37:50,376 --> 00:37:52,668
La critique théâtrale,
- je démolis -,
597
00:37:52,834 --> 00:37:56,084
la critique musicale,
alors là, j'y connais rien.
598
00:37:56,251 --> 00:37:59,043
Vous aimez pas ça, la musique ?
- Ah si !
599
00:37:59,209 --> 00:38:01,543
J'en joue.
- Vous jouez de quoi ?
600
00:38:01,709 --> 00:38:03,334
De la viole ?
- Non.
601
00:38:03,501 --> 00:38:05,293
- Du pipeau ?
- Non.
602
00:38:06,709 --> 00:38:08,084
Du bidon.
603
00:38:09,334 --> 00:38:10,376
- Du bidon ?
604
00:38:10,584 --> 00:38:11,959
- Du bidon ?
605
00:38:12,126 --> 00:38:15,959
Tam tam ! Résurgence.
Ce type pue l'Afrique à plein nez.
606
00:38:17,126 --> 00:38:18,418
Une question :
607
00:38:18,626 --> 00:38:20,876
t'adaptes-tu
au nouveau milieu social ?
608
00:38:22,501 --> 00:38:25,043
- Le bidon, c'est pas du bidon !
609
00:38:25,251 --> 00:38:27,043
- Ça y est,
j'en ai trouvé un.
610
00:38:29,543 --> 00:38:32,709
- Oui, mais il est carré.
- Il fait pas l'affaire ?
611
00:38:33,584 --> 00:38:35,418
- On va essayer de faire avec.
612
00:38:35,584 --> 00:38:37,584
Je peux ?
- Oui. Vas-y.
613
00:38:42,043 --> 00:38:45,293
Fracas de bidon.
614
00:38:45,501 --> 00:38:53,501
...
615
00:39:00,793 --> 00:39:04,376
- Arrête ou on t'assomme.
- Si on l'assommait d'abord, chef ?
616
00:39:04,543 --> 00:39:06,168
- Je fais de la musique.
617
00:39:06,376 --> 00:39:08,834
- Parfaitement.
Et elle est belle.
618
00:39:09,543 --> 00:39:12,043
- Lâchez-le, mousquetaires,
je vous l'ordonne.
619
00:39:12,209 --> 00:39:15,501
- Je l'assomme ou pas ?
- Si on l'assomme, faudra le porter.
620
00:39:15,668 --> 00:39:17,334
- J'assomme l'autre ?
- Personne.
621
00:39:17,501 --> 00:39:18,751
- T'es méchant !
622
00:39:19,834 --> 00:39:22,626
- Et les consommations ?
Qui va les payer ?
623
00:39:24,168 --> 00:39:26,501
- Vous n'avez rien
contre la jeunesse ?
624
00:39:26,668 --> 00:39:28,751
- La jeunesse ?
Je peux pas la blairer.
625
00:39:39,668 --> 00:39:41,959
- T'es encore passé au vert ?
626
00:39:44,293 --> 00:39:45,709
- Je comprends rien.
627
00:39:45,876 --> 00:39:49,084
On était en train
d'écrire un livre sur moi,
628
00:39:49,251 --> 00:39:50,709
et puis voilà.
629
00:39:54,626 --> 00:39:56,584
- C'est toi qui sens bon
comme ça ?
630
00:39:56,751 --> 00:39:58,209
- Je sens quoi ?
631
00:39:58,376 --> 00:40:00,293
- Tu sens les moissons,
632
00:40:00,459 --> 00:40:03,126
les betteraves, la terre.
633
00:40:03,834 --> 00:40:05,584
- Je suis cultivateur.
- Ah !
634
00:40:07,543 --> 00:40:10,918
Cultivateur ?
Jure-le. Sur moi.
635
00:40:12,918 --> 00:40:14,334
- Je le jure.
636
00:40:14,793 --> 00:40:18,251
Cultivateur chez le père Catolle,
à Jaligny, dans l'Allier.
637
00:40:18,418 --> 00:40:20,084
- Tes parents aussi ?
638
00:40:20,251 --> 00:40:22,668
- Mes parents,
je les ai pas connus.
639
00:40:24,793 --> 00:40:27,209
Mais je connais
le maréchal Joffre !
640
00:40:27,376 --> 00:40:30,084
- Et t'habites la tour Eiffel.
Je sais.
641
00:40:30,668 --> 00:40:33,751
Ah là là...
Dommage que tu sois idiot.
642
00:40:33,918 --> 00:40:36,168
- Je suis imbécile.
- C'est pareil.
643
00:40:36,334 --> 00:40:37,668
- Justement pas.
644
00:40:37,834 --> 00:40:40,209
Au contraire.
Un savant me l'a dit !
645
00:40:40,418 --> 00:40:41,876
- Taisez-vous !
646
00:40:42,959 --> 00:40:45,334
- N'aie pas peur.
Il est plus con que méchant.
647
00:40:45,501 --> 00:40:47,834
Dis, moi aussi,
je suis de la campagne.
648
00:40:48,001 --> 00:40:50,084
De la Touraine. Tu connais ?
649
00:40:50,251 --> 00:40:51,334
- Non.
650
00:40:51,501 --> 00:40:54,459
- Il y avait des canards,
des vaches.
651
00:40:55,668 --> 00:40:58,876
- C'est moins gros que les vaches,
les canards,
652
00:40:59,043 --> 00:41:00,709
et c'est plus intelligent.
653
00:41:00,876 --> 00:41:04,709
Ça s'élève tout seul,
ça se nourrit, ça se baigne.
654
00:41:05,584 --> 00:41:08,751
- Dis, tu crois pas que tu devrais
faire comme eux ?
655
00:41:08,918 --> 00:41:11,459
Te baigner, de temps en temps.
656
00:41:11,626 --> 00:41:15,626
T'es le roi de la culture,
mais aussi l'empereur des salingues.
657
00:41:15,793 --> 00:41:17,376
T'as vu tes ongles ?
658
00:41:17,543 --> 00:41:18,793
Une porte s'ouvre.
659
00:41:24,584 --> 00:41:26,251
Bonjour, M. le commissaire.
660
00:41:26,459 --> 00:41:28,418
- Encore toi, La Fleur ?
661
00:41:29,668 --> 00:41:31,751
- Je demandais mon chemin
à un passant.
662
00:41:31,918 --> 00:41:33,959
L'autre obsédé
parle de racolage.
663
00:41:34,168 --> 00:41:35,334
- Répète un peu !
664
00:41:35,501 --> 00:41:37,584
- Du calme, mon ami.
Dominez-vous.
665
00:41:37,751 --> 00:41:38,834
Et celui-là ?
666
00:41:39,043 --> 00:41:40,168
- Un idiot, chef.
667
00:41:40,334 --> 00:41:43,168
- C'est quelque chose !
Je vous l'ai déjà dit.
668
00:41:43,334 --> 00:41:44,918
Je suis pas idiot.
Je suis imbécile.
669
00:41:45,126 --> 00:41:46,584
- Envoyez-moi ça à l'asile.
670
00:41:46,793 --> 00:41:49,043
- Pas à l'asile !
Vous avez pas le droit !
671
00:41:49,251 --> 00:41:51,543
- On l'assomme,
M. le commissaire ?
672
00:41:54,459 --> 00:41:57,334
- Je vais le dire à M. Dessertine.
- Arrêtez.
673
00:41:57,543 --> 00:42:00,584
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu connais M. Dessertine ?
674
00:42:00,793 --> 00:42:03,334
- Je connais aussi Mme La Fleur.
- Oublie-moi.
675
00:42:03,543 --> 00:42:06,209
- Je te demande si tu connais
M. Léon Dessertine.
676
00:42:06,418 --> 00:42:09,959
- Parlez-lui de Goubi.
On se connaît de l'Assistance.
677
00:42:10,168 --> 00:42:11,209
- Oh, mon Dieu.
678
00:42:11,376 --> 00:42:14,251
Boudinos,
trouvez-moi M. Dessertine.
679
00:42:14,418 --> 00:42:15,918
Exécution !
680
00:42:20,876 --> 00:42:24,876
- Si c'est une singerie,
on va droit au massacre.
681
00:42:34,334 --> 00:42:36,876
- Pourquoi vous y êtes pas restée ?
- Où ça ?
682
00:42:37,043 --> 00:42:40,543
- Dans votre Touraine.
- Ce serait trop long à t'expliquer.
683
00:42:40,709 --> 00:42:43,376
Pour mon métier,
c'était pas très central.
684
00:42:43,876 --> 00:42:47,709
T'as beau être idiot...
ou imbécile,
685
00:42:47,876 --> 00:42:49,876
tu vois ce que je fais ?
- Non.
686
00:42:50,043 --> 00:42:51,876
- Ben... le turf.
687
00:42:52,043 --> 00:42:54,168
Tu vois toujours pas ?
- Non.
688
00:42:54,334 --> 00:42:56,626
- Des gars comme toi,
c'est une attraction.
689
00:42:56,793 --> 00:42:58,626
On devrait les encadrer.
690
00:42:59,501 --> 00:43:03,168
Je sais plus comment te dire ça.
Tu me fous le trac.
691
00:43:04,084 --> 00:43:07,834
Une femme t'a jamais demandé
de l'argent pour coucher avec elle ?
692
00:43:08,001 --> 00:43:12,584
- Ah... Vous êtes putain ?
Fallait le dire tout de suite.
693
00:43:12,751 --> 00:43:14,459
- C'est le mot, qui me gêne.
694
00:43:14,626 --> 00:43:17,376
J'arrive pas à m'y faire.
- Oh...
695
00:43:17,543 --> 00:43:20,501
- Dis, y a combien de vaches
dans ta ferme ?
696
00:43:20,668 --> 00:43:23,668
- 15.
- Oh, dis donc...
697
00:43:23,834 --> 00:43:26,543
- Et puis, il y a Charlotte,
la jument.
698
00:43:26,709 --> 00:43:28,584
Un vrai cheval de course !
699
00:43:28,751 --> 00:43:31,209
Il n'y a que moi, l'intrépide,
qui la monte.
700
00:43:31,376 --> 00:43:33,584
- T'es cultivateur ou cow-boy ?
701
00:43:34,709 --> 00:43:38,209
- Ben... ça me gêne
de te causer de la culture.
702
00:43:38,376 --> 00:43:41,793
Je suis le roi.
Le grand Goubi !
703
00:43:41,959 --> 00:43:46,418
Je te retourne tous les automnes
10 ha de terre à betterave.
704
00:43:46,584 --> 00:43:49,626
Et puis, attention...
Pas avec le tracteur.
705
00:43:49,793 --> 00:43:52,168
À la bêche.
706
00:43:52,334 --> 00:43:55,501
Et après ça, j'arrache !
707
00:43:56,043 --> 00:43:57,376
La betterave,
708
00:43:57,584 --> 00:43:58,959
c'est pas du radis !
709
00:43:59,168 --> 00:44:01,751
- T'arrête pas. Allez, raconte !
710
00:44:01,918 --> 00:44:05,168
- Tiens, je te prends un champ,
711
00:44:05,334 --> 00:44:08,626
par un coin,
au lever du soleil,
712
00:44:08,793 --> 00:44:11,584
et quand arrive le soir...
Une porte claque.
713
00:44:13,959 --> 00:44:15,418
- Où est cet imbécile ?
714
00:44:18,209 --> 00:44:20,168
Pas celui-là. L'autre.
715
00:44:21,001 --> 00:44:22,459
- Bonjour, M. le maire.
716
00:44:23,251 --> 00:44:25,001
- M. Dessertine...
717
00:44:25,376 --> 00:44:27,543
- Bravo, M. Pingeon.
Mes félicitations.
718
00:44:27,709 --> 00:44:31,793
- Vous connaissez cet individu ?
- Cet individu s'appelle M. Goubi.
719
00:44:31,959 --> 00:44:34,043
C'est un garçon remarquable.
720
00:44:34,751 --> 00:44:37,793
Les blousons noirs prolifèrent,
les assassins aussi,
721
00:44:37,959 --> 00:44:40,751
Paris est un coupe-gorge,
mais qui arrête-t-on ?
722
00:44:40,918 --> 00:44:42,418
Mes assistés.
723
00:44:42,584 --> 00:44:44,543
Vous, un ancien chasseur alpin.
724
00:44:44,709 --> 00:44:46,751
Un ancien diable bleu.
725
00:44:46,918 --> 00:44:48,751
Je vous chasse
de ma mémoire.
726
00:44:48,918 --> 00:44:51,126
- Mais...
- Y a pas de "mais" !
727
00:44:53,334 --> 00:44:55,834
J'en parlerai à l'amicale.
- Non ! Pas ça.
728
00:44:56,001 --> 00:44:58,584
M. Dessertine,
j'exerce un métier difficile,
729
00:44:58,751 --> 00:45:00,084
sur les traces de mon père.
730
00:45:00,251 --> 00:45:03,084
- Je ne vous reproche pas
vos tares, M. Pingeon.
731
00:45:03,251 --> 00:45:06,126
Je vous reproche de traquer
l'Assistance publique
732
00:45:06,293 --> 00:45:08,501
comme une association
de malfaiteurs.
733
00:45:08,668 --> 00:45:10,709
C'est pas très beau,
M. Pingeon,
734
00:45:10,876 --> 00:45:13,209
de vous attaquer
à des assistés.
735
00:45:13,876 --> 00:45:15,168
C'est lâche.
736
00:45:16,293 --> 00:45:18,043
Ils n'ont pas de parents.
737
00:45:18,209 --> 00:45:21,043
Pas de Noël.
Pas de souliers dans la cheminée.
738
00:45:21,209 --> 00:45:23,293
Pas de joujoux. Hein ?
739
00:45:23,459 --> 00:45:25,959
- Boudinos !
740
00:45:26,126 --> 00:45:27,334
Vous aurez un blâme.
741
00:45:27,501 --> 00:45:29,959
Ça vous apprendra la pitié,
la compréhension.
742
00:45:30,126 --> 00:45:33,584
Et sortez-moi immédiatement
M. Goubi du violon !
743
00:45:34,459 --> 00:45:36,293
- Ne me touchez pas !
744
00:45:42,209 --> 00:45:44,293
Je sortirai pas, voilà.
745
00:45:48,251 --> 00:45:50,418
- Qu'est-ce qui te prend,
mon petit ?
746
00:45:50,584 --> 00:45:52,751
- Je suis tombé
sur une dame qui cause.
747
00:45:52,918 --> 00:45:55,084
Si elle sort pas,
je reste.
748
00:45:55,251 --> 00:45:57,293
Ils nous assassineront
tous les deux.
749
00:45:57,459 --> 00:45:59,126
- Brave cœur !
750
00:45:59,293 --> 00:46:02,543
M. Pingeon, allez-vous
vous conduire comme un être humain ?
751
00:46:02,709 --> 00:46:03,876
- Bon.
752
00:46:04,043 --> 00:46:07,709
La Fleur, tu peux sortir,
mais que je ne t'y reprenne plus.
753
00:46:11,418 --> 00:46:14,334
Ne le dites pas à l'amicale.
J'ai fait ce que j'ai pu.
754
00:46:14,501 --> 00:46:17,668
- Simplement votre devoir.
Je n'ai pas à vous remercier.
755
00:46:17,834 --> 00:46:20,501
- Toujours à votre service,
M. Dessertine.
756
00:46:24,001 --> 00:46:26,209
- Je vous laisse.
J'ai du travail.
757
00:46:26,376 --> 00:46:28,251
L'Assistance publique
avant tout.
758
00:46:29,251 --> 00:46:31,084
Vous en êtes ?
- Hélas, non.
759
00:46:31,251 --> 00:46:33,501
- Pas étonnant
que vous ayez mal tourné.
760
00:46:33,668 --> 00:46:34,709
- Au revoir.
761
00:46:36,376 --> 00:46:37,959
Qu'est-ce qu'on fait ?
762
00:46:38,126 --> 00:46:39,709
- On recause.
763
00:46:40,543 --> 00:46:43,001
- Je veux bien, mais de quoi ?
764
00:46:43,168 --> 00:46:46,501
- Je sais pas. De ta charrue,
de tes légumes, tes vaches.
765
00:46:46,668 --> 00:46:49,334
Jamais un homme
m'a parlé comme toi.
766
00:46:49,501 --> 00:46:52,001
Tu peux pas savoir
ce que ça me fait.
767
00:46:52,209 --> 00:47:00,209
...
768
00:47:26,043 --> 00:47:28,751
Je t'écouterais
toute la journée.
769
00:47:30,751 --> 00:47:32,959
Mais il faut
que j'aille faire l'étalage.
770
00:47:33,126 --> 00:47:34,668
Si tu veux me voir,
771
00:47:34,834 --> 00:47:37,376
demande-moi à l'hôtel Mimosa,
rue des Vertus.
772
00:47:37,543 --> 00:47:38,959
D'accord ?
- Oui, madame.
773
00:47:39,126 --> 00:47:41,543
- Ah non !
M'appelle pas "Madame".
774
00:47:41,709 --> 00:47:43,751
Appelle-moi "La Fleur",
comme tout le monde.
775
00:47:43,918 --> 00:47:44,959
- Oui. Mme La Fleur.
776
00:47:45,168 --> 00:47:48,293
- Si je suis sous presse,
enfin, si je suis pas là,
777
00:47:48,459 --> 00:47:51,293
demande Mme Lucienne,
c'est une collègue.
778
00:47:51,459 --> 00:47:52,876
Allez, au revoir.
779
00:47:56,959 --> 00:47:58,084
Crissement de pneus.
780
00:48:08,543 --> 00:48:09,584
- Bon.
781
00:48:09,751 --> 00:48:13,001
Vert, je passe.
Rouge, je passe pas.
782
00:48:14,126 --> 00:48:15,168
C'est ça.
783
00:48:15,334 --> 00:48:17,709
Vert, je passe.
784
00:48:17,876 --> 00:48:19,751
Et rouge, je passe pas.
785
00:48:19,959 --> 00:48:21,793
- Vous avez fait du beau travail !
786
00:48:22,001 --> 00:48:25,001
- Je sais pas ce qui me retient
de vous gifler.
787
00:48:25,168 --> 00:48:28,043
Mais ça ferait pas revenir
notre bredin.
788
00:48:28,209 --> 00:48:30,959
Ah, il manque ! Il manque !
789
00:48:31,334 --> 00:48:32,709
Il travaillait beaucoup.
790
00:48:34,334 --> 00:48:37,459
- Qui je vais emmerder ?
- Il est peut-être mort.
791
00:48:37,668 --> 00:48:39,084
Elle rit.
792
00:48:39,293 --> 00:48:41,334
- Faut pas dire ça,
Mémène.
793
00:48:41,501 --> 00:48:43,459
- Mort.
Écrasé d'un coup de tramway.
794
00:48:44,251 --> 00:48:45,751
- Y a plus de tramway.
795
00:48:45,918 --> 00:48:47,793
- N'aggravez pas votre cas.
796
00:48:48,001 --> 00:48:49,376
- Vous avez pas honte ?
797
00:48:49,584 --> 00:48:51,459
- Ils deviennent vicieux.
798
00:48:51,668 --> 00:48:54,376
- Qui je vais bien pouvoir emmerder ?
799
00:48:54,584 --> 00:49:02,584
...
800
00:49:49,751 --> 00:49:52,876
- Tiens ! Ça t'apprendra
à tromper Mme La Fleur.
801
00:49:53,043 --> 00:49:55,126
T'as donc honte de rien ?
802
00:49:56,209 --> 00:49:58,251
Tiens ! Prends encore celle-là.
803
00:49:58,418 --> 00:50:00,876
Mais t'as du vice, mon cochon.
804
00:50:14,584 --> 00:50:17,751
- Tu crois pas que tu devrais
faire comme les canards ?
805
00:50:17,918 --> 00:50:19,918
Te baigner, de temps en temps.
806
00:50:20,084 --> 00:50:22,043
T'es le roi de la culture
807
00:50:22,209 --> 00:50:24,626
et l'empereur des salingues.
808
00:50:27,793 --> 00:50:29,876
- Pardon, madame.
Les quais ?
809
00:50:30,043 --> 00:50:31,876
- Tout droit.
- Tout droit.
810
00:50:34,126 --> 00:50:36,959
- Avoir l'âme agricole
et tomber tordue d'un péquenaud,
811
00:50:37,126 --> 00:50:39,626
ça fait deux.
- Tordue ?
812
00:50:40,876 --> 00:50:42,668
Pauvre Lucienne, va !
813
00:50:42,876 --> 00:50:46,834
- C'est pas ça. D'habitude,
on parle boulot, coiffure, cinoche.
814
00:50:47,043 --> 00:50:49,834
V'là une heure
que tu parles de ton idiot.
815
00:50:50,001 --> 00:50:51,834
- Il est pas idiot.
Il est imbécile.
816
00:50:52,001 --> 00:50:53,418
- C'est pareil.
817
00:50:53,584 --> 00:50:56,043
- Je croyais aussi.
Il paraît que non.
818
00:50:59,334 --> 00:51:07,334
...
819
00:51:21,543 --> 00:51:24,001
Rires.
820
00:51:25,834 --> 00:51:27,626
...
821
00:51:29,084 --> 00:51:31,293
...
822
00:51:31,459 --> 00:51:33,376
- Qu'est-ce qui vous fait rire ?
823
00:51:33,543 --> 00:51:34,626
- Moi.
824
00:51:34,793 --> 00:51:37,043
Regardez-moi bien.
Je suis un évadé.
825
00:51:37,209 --> 00:51:38,959
- Moi aussi.
Du commissariat.
826
00:51:39,126 --> 00:51:42,084
- Peccadilles !
Moi, je suis évadé d'un HLM.
827
00:51:42,251 --> 00:51:46,293
On aura beau lâcher la meute,
les voisins, la concierge,
828
00:51:46,459 --> 00:51:47,751
ils m'auront plus.
829
00:51:47,918 --> 00:51:51,793
Marcel Pitou s'est évadé de son HLM !
830
00:51:51,959 --> 00:51:53,918
Savez-vous ce qu'est un HLM ?
831
00:51:54,084 --> 00:51:55,501
C'est l'enfer conditionné.
832
00:51:55,668 --> 00:51:58,251
On y joue du transistor,
de la télé.
833
00:51:58,418 --> 00:52:00,709
Mon réveil sonne,
le voisin crie : "Entrez !"
834
00:52:00,876 --> 00:52:02,918
On frappe aux plafonds,
aux murs.
835
00:52:03,084 --> 00:52:04,918
On est 2 000 fous.
836
00:52:05,084 --> 00:52:07,043
Pourtant,
on a tout pour être heureux.
837
00:52:07,209 --> 00:52:10,209
Le chauffage pulsé,
les frigidaires, un parking.
838
00:52:10,376 --> 00:52:12,293
Mais pas de murs,
des cloisons.
839
00:52:12,459 --> 00:52:14,959
La nuit,
on entend grincer les lits :
840
00:52:15,126 --> 00:52:16,626
la France se repeuple.
841
00:52:16,793 --> 00:52:19,459
On pense à la Chine.
On voit des dragons.
842
00:52:19,626 --> 00:52:20,668
Vous êtes marié ?
843
00:52:20,876 --> 00:52:23,376
- Pas encore,
mais ça pourrait se faire.
844
00:52:23,543 --> 00:52:25,001
- Je le suis depuis 20 ans.
845
00:52:25,209 --> 00:52:27,709
Quand j'ai rencontré Louise,
je voulais être pianiste.
846
00:52:27,876 --> 00:52:31,001
Je l'ai embrassée,
et puis on a eu une fille.
847
00:52:31,168 --> 00:52:33,126
Adieu, piano !
848
00:52:33,293 --> 00:52:35,334
Je suis devenu magasinier.
849
00:52:36,626 --> 00:52:39,293
Ma fille est mariée
et vit aussi en HLM.
850
00:52:39,459 --> 00:52:41,959
Elle y mourra.
Elle est déjà un peu morte.
851
00:52:42,126 --> 00:52:43,626
- Vous êtes fragiles.
852
00:52:43,793 --> 00:52:46,084
- Ça se passe
à L'Hay-les-Roses.
853
00:52:46,251 --> 00:52:49,001
Pourquoi L'Hay-les-Roses ?
Hein, pourquoi ?
854
00:52:49,168 --> 00:52:52,918
Pourquoi pas "Cabanon 327"
ou "Asile 12" ?
855
00:52:53,084 --> 00:52:55,251
Et moi,
pourquoi Marcel Pitou ?
856
00:52:55,418 --> 00:52:56,959
Pourquoi Marcel Pitou ?
857
00:52:57,126 --> 00:53:00,126
Pourquoi pas
"Matricule 3 600 000"
858
00:53:00,293 --> 00:53:02,084
ou "Aliéné 28" ?
859
00:53:02,293 --> 00:53:04,834
Ce serait plus vrai.
Vous comprenez ?
860
00:53:05,001 --> 00:53:07,084
- Euh... oui.
Pas du tout, M. le maire.
861
00:53:07,293 --> 00:53:10,209
- Pourquoi "M. le maire" ?
- Vous avez un chapeau.
862
00:53:10,376 --> 00:53:11,418
- Tiens !
863
00:53:12,793 --> 00:53:14,126
L'Hay-les-Roses...
864
00:53:14,334 --> 00:53:16,251
Quelle dérision !
865
00:53:16,418 --> 00:53:18,834
Ce nom de fleur
pour un tas de ciment.
866
00:53:20,334 --> 00:53:22,709
Y a bien l'avenue de la Liberté
à Fresnes.
867
00:53:22,876 --> 00:53:23,918
- Eh oui !
868
00:53:24,084 --> 00:53:27,709
- Marcel Pitou s'est évadé !
Et ils m'auront pas.
869
00:53:27,876 --> 00:53:30,334
S'ils me rattrapent,
je me jette dans la Seine.
870
00:53:30,501 --> 00:53:33,334
Y en a déjà qui s'y jettent,
à pleines familles.
871
00:53:33,501 --> 00:53:35,918
Ou qui se flinguent
ou qui ouvrent le gaz.
872
00:53:36,084 --> 00:53:38,959
- Moi, je suis de Jaligny,
dans l'Allier.
873
00:53:39,126 --> 00:53:42,001
Je peux rien pour vous.
Je suis imbécile.
874
00:53:42,168 --> 00:53:45,334
- Bravo. Bravo.
Je vais essayer de le redevenir.
875
00:53:48,418 --> 00:53:51,959
Ah ! J'ai plus de living-room,
plus de dressing-room.
876
00:53:52,126 --> 00:53:55,084
J'ai plus de personnalité.
Je suis à la rue.
877
00:53:56,084 --> 00:53:57,459
À la rue.
878
00:53:59,376 --> 00:54:00,793
À la rue.
879
00:54:14,584 --> 00:54:16,668
Coup de sifflet.
880
00:54:25,959 --> 00:54:28,084
...
881
00:54:30,668 --> 00:54:32,084
...
882
00:54:36,334 --> 00:54:39,501
Le sifflet se transforme
en trompette.
883
00:54:41,293 --> 00:54:42,751
- Vous savez pas lire ?
884
00:54:42,918 --> 00:54:45,501
- Non.
Qu'est-ce qu'il y a d'écrit ?
885
00:54:45,668 --> 00:54:49,001
- "Défense de marcher sur la pelouse,
886
00:54:49,168 --> 00:54:50,584
"sous peine d'amende."
887
00:54:50,751 --> 00:54:53,334
- Quelle pelouse ?
Votre herbe, là ?
888
00:54:53,501 --> 00:54:56,501
- C'est pas de l'herbe,
c'est du gazon.
889
00:54:56,668 --> 00:54:59,834
- Je cueille pas votre gazon,
je cueille des fleurs.
890
00:55:01,626 --> 00:55:02,918
Pour une personne.
891
00:55:03,126 --> 00:55:05,876
- Ah bon ! Vous pouviez pas
le dire tout de suite ?
892
00:55:06,043 --> 00:55:08,334
Je tremblais pour mon gazon.
893
00:55:08,501 --> 00:55:11,043
Les fleurs,
vous pouvez toutes les emporter.
894
00:55:11,209 --> 00:55:14,626
En faire des bouquets
ou de la salade, je m'en fous.
895
00:55:14,793 --> 00:55:17,376
Ces saletés,
voilà 20 ans que je les garde.
896
00:55:17,543 --> 00:55:21,168
Au parc Monceau, au Luxembourg,
897
00:55:21,334 --> 00:55:24,209
au parc Montsouris,
au square Montholon.
898
00:55:24,376 --> 00:55:26,168
Je peux plus les voir !
899
00:55:26,334 --> 00:55:30,501
Ni en pot, ni en gerbe,
ni en peinture.
900
00:55:30,668 --> 00:55:32,543
Je les hais.
901
00:55:35,168 --> 00:55:36,209
Filez.
902
00:55:38,084 --> 00:55:40,334
- Le Parisien,
c'est un drôle de cas.
903
00:55:48,709 --> 00:55:51,251
Pardon, madame.
La rue des Vertus ?
904
00:55:51,418 --> 00:55:52,709
- 2e à droite.
905
00:55:52,876 --> 00:55:55,584
Mais attention
de ne pas vous faire enlever.
906
00:55:58,209 --> 00:56:06,209
...
907
00:56:26,709 --> 00:56:28,584
- Hé ho ! Madame La Fleur !
908
00:56:28,751 --> 00:56:30,209
- Elle est en lecture.
909
00:56:30,376 --> 00:56:32,334
- Reste pas dehors,
tu vas prendre mal.
910
00:56:32,501 --> 00:56:35,918
- Je t'apprends la brouette
du diable et le tiercé maudit.
911
00:56:36,084 --> 00:56:37,209
- Touchez pas.
912
00:56:37,376 --> 00:56:39,251
Je suis un ami
de Mme La Fleur.
913
00:56:39,418 --> 00:56:40,876
Un ami personnel.
914
00:56:41,043 --> 00:56:43,668
- Tu serais pas Goubi ?
De Jaligny ?
915
00:56:43,834 --> 00:56:45,168
Viens avec moi.
916
00:56:51,251 --> 00:56:52,668
Un expresso.
917
00:56:53,459 --> 00:56:54,668
Et toi ?
918
00:56:55,168 --> 00:56:56,376
- Du lait.
919
00:56:57,168 --> 00:57:00,918
- Qu'est-ce qui va pas ?
- Je l'ai vue avec un soldat.
920
00:57:01,126 --> 00:57:04,043
- Et alors ?
T'aimes pas les soldats ?
921
00:57:04,376 --> 00:57:07,501
- Ceux qui ont gagné
la bataille de Verdun, oui.
922
00:57:07,668 --> 00:57:10,001
Mais pas celui qui était
avec Mme La Fleur.
923
00:57:10,168 --> 00:57:12,251
- T'es quand même pas jaloux !
924
00:57:12,459 --> 00:57:13,959
- Je suis triste.
925
00:57:14,668 --> 00:57:16,459
- Aïe aïe aïe...
926
00:57:16,626 --> 00:57:19,751
Écoute, Goubi.
La Fleur, elle m'a parlé de toi.
927
00:57:19,918 --> 00:57:21,626
Elle t'a à la bonne.
928
00:57:21,793 --> 00:57:24,584
Alors essaie de comprendre
et sois raisonnable.
929
00:57:24,751 --> 00:57:28,876
Faut plus lui parler de tes vaches.
Ça lui bousille le système nerveux.
930
00:57:29,043 --> 00:57:33,251
Elle a pas la tête à ce qu'elle fait.
- Ce qu'elle fait, j'aime pas !
931
00:57:34,001 --> 00:57:35,793
Elle est trop belle.
932
00:57:36,418 --> 00:57:37,834
Il se racle la gorge.
933
00:57:38,001 --> 00:57:41,418
Remarquez...
Vous êtes pas mal non plus.
934
00:57:42,001 --> 00:57:45,418
C'est vrai.
Vous me rappelez Charlotte.
935
00:57:46,084 --> 00:57:48,209
La jument du père Catolle.
936
00:57:49,043 --> 00:57:52,126
Avec sa robe
qui brille sous la pluie.
937
00:57:52,959 --> 00:57:56,501
Et puis, elle a des yeux
couleur de colza.
938
00:57:56,668 --> 00:57:58,334
- Et elle sent le romarin.
939
00:57:58,501 --> 00:58:01,834
- Non.
Elle sent la paille à bouchon.
940
00:58:03,293 --> 00:58:06,126
- Tu veux nous rendre service ?
- Bien sûr !
941
00:58:06,293 --> 00:58:09,334
- Retourne à Jaligny. Tire-toi.
942
00:58:09,501 --> 00:58:13,376
Tu fais trop de mal, avec tes
histoires de cambrousse, de jument.
943
00:58:13,543 --> 00:58:16,918
Tu nous fous le moral à zéro !
944
00:58:17,126 --> 00:58:20,084
Ah là là...
T'es pire que le choléra.
945
00:58:21,126 --> 00:58:23,001
- Oh, ben ça, alors !
946
00:58:31,918 --> 00:58:33,543
Je vais le dire au chef.
947
00:58:33,709 --> 00:58:36,334
Il fera fusiller
tous les militaires !
948
00:58:41,918 --> 00:58:42,959
- Te revoilà ?
949
00:58:43,168 --> 00:58:47,126
J'ai dit : "Pas de clodos, ici !"
- Je viens voir M. Dessertine.
950
00:58:47,293 --> 00:58:50,626
- Oh... Vous êtes un ami
à M. Dessertine.
951
00:58:50,793 --> 00:58:52,751
Entrez, je vous en prie.
952
00:58:52,918 --> 00:58:54,209
Entrez.
953
00:58:55,626 --> 00:58:57,084
Je vous en prie.
954
00:58:57,251 --> 00:58:59,334
Ne lui dites pas
ce qui s'est passé.
955
00:58:59,501 --> 00:59:02,834
Il irait chez une canaille
qui se prétend de l'Assistance
956
00:59:03,001 --> 00:59:04,751
pour me faire du tort.
957
00:59:04,918 --> 00:59:06,959
- On se taira.
- Merci.
958
00:59:11,793 --> 00:59:14,834
- Bonsoir, Goubi.
Tu dînes avec moi ?
959
00:59:15,043 --> 00:59:16,418
- Merci, M. le maire.
960
00:59:16,584 --> 00:59:19,959
Mais chagrin comme je suis,
ça passerait pas.
961
00:59:20,168 --> 00:59:21,959
- Prends quand même
un verre.
962
00:59:22,459 --> 00:59:26,126
Rabichon, vous savez que
notre ami Goubi est un ancien ?
963
00:59:26,293 --> 00:59:29,126
- Ah !
- Il a réussi dans la vie.
964
00:59:29,334 --> 00:59:31,126
Tu réussiras aussi.
À la nôtre !
965
00:59:31,918 --> 00:59:34,709
Et à notre maman,
l'Assistance.
966
00:59:38,626 --> 00:59:41,793
Alors, mon fils,
qu'est-ce qui te chagrine ?
967
00:59:42,334 --> 00:59:44,001
- Mme La Fleur, M. le maire.
968
00:59:44,209 --> 00:59:46,001
- La Fleur ? Ah oui.
969
00:59:46,209 --> 00:59:48,293
- Elle dort avec un soldat.
970
00:59:48,959 --> 00:59:50,084
- Ça te gêne ?
971
00:59:51,001 --> 00:59:52,043
- Ben oui.
972
00:59:53,168 --> 00:59:55,793
- Je crains que tu sois amoureux,
Goubi.
973
00:59:55,959 --> 00:59:58,209
Amoureux d'une femme
qui n'est pas pour toi.
974
00:59:58,418 --> 00:59:59,959
- Y a pas de femme pour Goubi.
975
01:00:01,084 --> 01:00:02,459
- Vous avez entendu ?
976
01:00:02,626 --> 01:00:06,043
La clairvoyance. L'intuition.
977
01:00:06,209 --> 01:00:08,126
Il est bien de chez nous.
978
01:00:10,751 --> 01:00:11,793
Tu lui as parlé ?
979
01:00:12,959 --> 01:00:14,251
- De quoi ?
980
01:00:14,418 --> 01:00:17,876
- Tu lui as dit...
Tu lui as pas dit que tu l'aimais ?
981
01:00:18,043 --> 01:00:19,293
- Je le savais pas.
982
01:00:19,501 --> 01:00:22,126
Vous me l'apprenez.
- Oui.
983
01:00:25,043 --> 01:00:27,668
Rabichon,
vous qui êtes amateur de putains...
984
01:00:27,876 --> 01:00:30,793
- Oh ! Juste pour la détente.
J'ai jamais le temps...
985
01:00:31,001 --> 01:00:34,459
- En connaissez-vous une
qui s'appelle La Fleur ?
986
01:00:36,168 --> 01:00:37,168
- Vue !
987
01:00:37,209 --> 01:00:38,876
Il soupire.
988
01:00:39,043 --> 01:00:40,584
- Rabichon, ne hurlez pas.
989
01:00:41,126 --> 01:00:44,043
- Elle travaillerait pas
rue des Vertus ?
990
01:00:45,501 --> 01:00:46,543
Une belle fille.
991
01:00:47,334 --> 01:00:50,334
- On le sait ! C'est la mentalité
qui nous intéresse.
992
01:00:50,501 --> 01:00:51,709
- Un peu braque.
993
01:00:51,876 --> 01:00:54,626
Une tendance à parler
de fleurs et de fruits.
994
01:00:54,793 --> 01:00:56,709
- C'est bon, ça. Excellent.
995
01:00:56,876 --> 01:01:00,834
Malheureusement, si je peux t'aider
auprès des services publics,
996
01:01:01,001 --> 01:01:03,084
auprès des dames,
je ne vois pas.
997
01:01:03,293 --> 01:01:05,084
- Moi, je vois.
998
01:01:05,251 --> 01:01:08,084
Comme dirait le père Catolle :
"Il faut des sous."
999
01:01:08,251 --> 01:01:11,209
Et pour avoir des sous,
il faut travailler.
1000
01:01:12,043 --> 01:01:14,168
- Qu'est-ce que tu sais faire ?
1001
01:01:14,334 --> 01:01:17,626
- Soigner les bêtes,
couper les arbres...
1002
01:01:17,793 --> 01:01:19,543
- À Paris, c'est commode.
1003
01:01:19,709 --> 01:01:22,251
- J'ai !
- Perdez cette habitude, Rabichon.
1004
01:01:22,459 --> 01:01:24,709
- J'ai du travail pour M. Goubi.
1005
01:01:24,876 --> 01:01:26,168
Les champignons.
1006
01:01:26,334 --> 01:01:28,959
Les cèpes vont commencer,
et nous, les cèpes,
1007
01:01:29,168 --> 01:01:30,918
on les paye un maximum.
1008
01:01:31,793 --> 01:01:34,793
- Certaines cueillettes
tournent à l'homicide.
1009
01:01:34,959 --> 01:01:38,834
Peut-on te poser une question
sans te froisser, Goubi ?
1010
01:01:39,001 --> 01:01:41,001
T'y connais-tu, en champignons ?
1011
01:01:43,334 --> 01:01:45,793
- Je suis le champion
des champignons de l'Allier.
1012
01:01:46,001 --> 01:01:47,209
Je ne confondrais pas
1013
01:01:47,418 --> 01:01:50,209
l'inocybe rose avec le cèpe
1014
01:01:50,376 --> 01:01:54,793
ni le tricholome de la Saint-Georges
avec l'amanite tue-mouches.
1015
01:01:54,959 --> 01:01:57,376
Je ramasserai
plein de paniers
1016
01:01:58,168 --> 01:02:00,084
et y aura pas un mort.
1017
01:02:01,126 --> 01:02:02,959
- Où ira-t-il ?
À Vincennes ?
1018
01:02:03,126 --> 01:02:05,334
- Ben voyons !
À la forêt de Fontainebleau.
1019
01:02:05,543 --> 01:02:08,501
Le matin, il prendra un camion
de votre part ou de la mienne.
1020
01:02:08,668 --> 01:02:10,918
Le soir, il boira un coup
dans un routier
1021
01:02:11,084 --> 01:02:13,168
et quelqu'un le ramènera aux Halles.
1022
01:02:15,251 --> 01:02:18,959
- Vous lui achèterez ses champignons
au-dessus du tarif.
1023
01:02:22,084 --> 01:02:24,793
Vous lui trouverez un abri,
où il aura chaud.
1024
01:02:24,959 --> 01:02:28,251
Vous lui louerez une chambre
au-dessous du tarif.
1025
01:02:28,793 --> 01:02:29,959
- J'ai !
1026
01:02:30,126 --> 01:02:32,668
J'ai ce qu'il faut pour le confort.
1027
01:02:32,834 --> 01:02:33,876
- Ça te va ?
1028
01:02:36,168 --> 01:02:39,001
- Les cèpes,
j'y vais demain matin.
1029
01:02:39,543 --> 01:02:43,459
Et avant 8 jours,
j'aurai ma DS avec un chauffeur.
1030
01:02:43,626 --> 01:02:45,376
Et un cendrier.
1031
01:02:45,876 --> 01:02:49,668
Et je retire Mme La Fleur
des mains de l'armée française.
1032
01:02:49,876 --> 01:02:57,876
...
1033
01:03:10,001 --> 01:03:13,043
- Quand je pense qu'il est parti
sans me dire au revoir.
1034
01:03:13,209 --> 01:03:15,209
Ou alors,
il est mort dans un coin.
1035
01:03:15,376 --> 01:03:18,959
- Des hommes, y en a d'autres.
- Je veux plus les voir.
1036
01:03:19,168 --> 01:03:20,501
On toque.
1037
01:03:25,168 --> 01:03:28,501
- T'es folle ! C'est ton notaire.
Ton abonné du lundi.
1038
01:03:28,668 --> 01:03:30,584
- Je m'en fous !
1039
01:03:31,501 --> 01:03:33,084
Écoute-moi, Lucienne.
1040
01:03:33,251 --> 01:03:35,251
Que je le revoie ou non,
mon idiot,
1041
01:03:35,418 --> 01:03:38,751
j'achète une parcelle et je me tire.
J'en ai marre.
1042
01:03:38,918 --> 01:03:40,793
J'ai envie de fougères.
1043
01:03:40,959 --> 01:03:42,876
Tu devrais en faire autant.
1044
01:03:43,043 --> 01:03:45,918
- Pourquoi ?
Je trouve le métier plaisant.
1045
01:03:46,084 --> 01:03:48,751
C'est pas des radis
qui me paieront Hermès,
1046
01:03:48,918 --> 01:03:50,709
Carita, mes vacances de neige.
1047
01:03:50,876 --> 01:03:54,001
Moi, j'y tiens,
à mes vacances de neige.
1048
01:03:55,793 --> 01:03:57,293
- T'as quel âge ?
1049
01:03:58,126 --> 01:03:59,709
- 39... et demi.
1050
01:03:59,876 --> 01:04:02,293
- C'est-à-dire bientôt 40.
1051
01:04:03,293 --> 01:04:05,001
Alors, écoute-moi bien.
1052
01:04:05,168 --> 01:04:07,209
Après 50 ans,
c'est la chute libre.
1053
01:04:07,376 --> 01:04:10,126
Et dans notre boulot,
pas de maison de retraite.
1054
01:04:10,293 --> 01:04:14,626
T'as déjà vu les grands-mères
de l'amour accrocher les clodos ?
1055
01:04:14,793 --> 01:04:17,418
Et après ? Après ?
1056
01:04:17,584 --> 01:04:20,501
Il y a l'hôpital,
les Petites Sœurs des Pauvres.
1057
01:04:20,668 --> 01:04:22,418
La boîte à dominos.
1058
01:04:22,584 --> 01:04:26,459
- Eh ben, dis donc !
Il t'a rendue gaie, ton minus.
1059
01:04:26,668 --> 01:04:29,501
Fracas de bidon.
1060
01:04:29,668 --> 01:04:37,084
...
1061
01:04:37,251 --> 01:04:39,751
- Dieu de bouse !
1062
01:04:39,918 --> 01:04:41,709
C'était le bon temps.
1063
01:04:41,876 --> 01:04:45,834
Coassements.
1064
01:04:46,043 --> 01:04:49,209
- Je vous parlerai pas aujourd'hui
d'autoroute
1065
01:04:49,376 --> 01:04:52,626
ni de stade couvert.
Y a trop grave.
1066
01:04:53,209 --> 01:04:56,543
On va peut-être voir le retour
des grandes épidémies.
1067
01:04:56,709 --> 01:05:00,126
Y a le Jean-Marie Laprune
qui est en train de virer bredin.
1068
01:05:00,293 --> 01:05:02,459
Le village est peut-être maudit.
1069
01:05:03,626 --> 01:05:06,084
- Laprune,
le vainqueur du tour de France.
1070
01:05:18,626 --> 01:05:20,751
- Sois tranquille !
Quand il va revenir,
1071
01:05:20,918 --> 01:05:23,126
je saurai le recevoir.
1072
01:05:23,293 --> 01:05:26,043
À coups de fourche.
De baïonnette.
1073
01:05:26,209 --> 01:05:29,293
Après tout ce qu'on a fait pour lui.
Elle rit.
1074
01:05:29,459 --> 01:05:33,459
Il va nous rentrer le corps
plein de maladies, c'te charogne.
1075
01:05:33,668 --> 01:05:35,543
- Tu t'ennuies de lui.
1076
01:05:37,209 --> 01:05:38,334
- Y a de ça.
1077
01:05:42,584 --> 01:05:43,834
- Tiens, La Fleur !
1078
01:05:50,501 --> 01:05:52,126
Ça va, ma belle ?
1079
01:05:52,293 --> 01:05:53,876
On parlait de toi,
l'autre soir.
1080
01:05:54,043 --> 01:05:56,168
- Perdez pas votre temps,
je m'arrête pas.
1081
01:05:56,334 --> 01:05:57,876
Le drapeau est baissé.
1082
01:05:58,043 --> 01:06:00,209
- Maintenant
qu'on travaille pour toi !
1083
01:06:00,376 --> 01:06:02,168
- Ah oui ?
On peut savoir qui ?
1084
01:06:02,376 --> 01:06:05,168
- Le funambule. L'ahuri de l'Allier.
1085
01:06:05,376 --> 01:06:07,626
Ton amoureux, quoi.
1086
01:06:07,793 --> 01:06:10,334
- Goubi ? Où est-ce qu'il est ?
1087
01:06:10,543 --> 01:06:13,126
- Après minuit, il dort dans ma cave,
1088
01:06:13,293 --> 01:06:15,751
mais là, il est en pleine cueillette.
1089
01:06:26,251 --> 01:06:28,751
- Goubi !
- Hé ! Goubi !
1090
01:06:28,918 --> 01:06:30,751
- Goubi, te sauve pas !
1091
01:06:30,918 --> 01:06:32,418
Tu nous as assez emmerdés.
1092
01:06:32,626 --> 01:06:34,084
- Goubi !
1093
01:06:34,834 --> 01:06:36,918
Goubi ! C'est nous !
1094
01:06:37,251 --> 01:06:38,293
- Ernest et Jules !
1095
01:06:38,834 --> 01:06:40,001
Goubi !
1096
01:07:00,543 --> 01:07:02,084
- Bonsoir, Goubi.
1097
01:07:04,959 --> 01:07:06,376
Tu m'as laissée tomber.
1098
01:07:12,418 --> 01:07:14,084
Tu devais pas venir me voir ?
1099
01:07:14,293 --> 01:07:18,084
- Je suis venu.
Même que je m'étais lavé.
1100
01:07:18,876 --> 01:07:21,251
- T'es passé à l'hôtel Mimosa ?
1101
01:07:24,001 --> 01:07:25,709
Bon. Allez, viens.
1102
01:07:32,543 --> 01:07:34,209
Tu m'as pas demandée.
1103
01:07:36,668 --> 01:07:38,251
Mais pourquoi ?
1104
01:07:39,334 --> 01:07:43,251
- À cause du soldat.
- Quel soldat ? Je vois pas.
1105
01:07:43,418 --> 01:07:47,043
Enfin, c'est possible.
S'il fallait se rappeler de tout...
1106
01:07:48,293 --> 01:07:50,668
En somme, t'étais fâché ?
1107
01:07:53,543 --> 01:07:55,043
Tu l'es encore ?
1108
01:07:56,959 --> 01:07:58,168
- Je boude.
1109
01:07:59,084 --> 01:08:01,418
- T'es quand même marrant !
1110
01:08:01,584 --> 01:08:04,001
Je te l'ai dit tout de suite,
mon métier.
1111
01:08:04,168 --> 01:08:07,334
Au commissariat, tu te souviens ?
1112
01:08:07,834 --> 01:08:09,668
T'avais trouvé ça naturel.
1113
01:08:09,834 --> 01:08:11,876
Maintenant, ça te défrise.
1114
01:08:12,084 --> 01:08:15,459
- D'après M. Dessertine
qui sait tout, je suis amoureux.
1115
01:08:18,168 --> 01:08:19,376
- De moi ?
1116
01:08:20,043 --> 01:08:22,584
- D'après M. Dessertine, oui.
1117
01:08:23,709 --> 01:08:25,209
J'ai encore rêvé de vous.
1118
01:08:26,459 --> 01:08:27,709
- Je faisais quoi ?
1119
01:08:29,376 --> 01:08:31,501
- Vous aviez un petit tablier
1120
01:08:32,209 --> 01:08:34,876
et vous donniez
à manger aux poules.
1121
01:08:37,543 --> 01:08:38,834
- Oh...
1122
01:08:40,293 --> 01:08:41,751
Goubi...
1123
01:08:43,584 --> 01:08:45,668
- Qu'est-ce que vous avez ?
1124
01:08:48,376 --> 01:08:49,918
- J'ai froid.
1125
01:08:55,793 --> 01:08:58,418
On est bien comme ça... hein ?
1126
01:08:59,084 --> 01:09:00,126
- Extra.
1127
01:09:00,334 --> 01:09:04,293
- Si t'étais raisonnable,
tu sais ce que tu ferais ?
1128
01:09:04,501 --> 01:09:06,293
- Je retournerais à Jaligny.
1129
01:09:06,459 --> 01:09:08,709
On me l'a déjà dit,
mais je veux pas.
1130
01:09:08,876 --> 01:09:11,001
Je veux d'abord
qu'il m'arrive quelque chose.
1131
01:09:12,709 --> 01:09:15,584
- Mais il t'est arrivé quelque chose,
Goubi.
1132
01:09:16,668 --> 01:09:19,459
- Quoi donc ?
- Ben... moi.
1133
01:09:20,126 --> 01:09:22,376
Je suis quelque chose... non ?
1134
01:09:22,584 --> 01:09:24,918
- Ça, oui, alors !
1135
01:09:26,293 --> 01:09:29,459
- Demain, ça te ferait plaisir
de dîner chez moi ?
1136
01:09:29,751 --> 01:09:31,543
- Vous n'avez plus froid ?
- Ça va.
1137
01:09:31,709 --> 01:09:34,168
Je te donne pas mon adresse,
tu la perdrais.
1138
01:09:34,334 --> 01:09:37,793
Passe pas à l'hôtel Mimosa,
j'y serai plus.
1139
01:09:39,418 --> 01:09:40,959
Plus jamais.
1140
01:09:42,043 --> 01:09:43,418
Je t'attendrai à 18 h
1141
01:09:43,584 --> 01:09:45,459
devant Saint-Eustache.
1142
01:09:46,001 --> 01:09:47,043
- L'église ?
1143
01:09:47,793 --> 01:09:49,043
- Ben oui !
1144
01:09:55,501 --> 01:09:56,709
Pourquoi tu ris ?
1145
01:09:56,918 --> 01:10:00,126
- Parce que vous,
vous faites pas les choses à moitié.
1146
01:10:00,293 --> 01:10:02,584
- Bon. Allez, au revoir.
1147
01:10:11,501 --> 01:10:15,376
Fracas métallique.
1148
01:10:15,584 --> 01:10:18,959
...
1149
01:10:34,501 --> 01:10:36,209
- Vous l'avez encore perdu ?
1150
01:10:36,418 --> 01:10:38,501
- Vous êtes 2 beaux saligauds.
1151
01:10:38,709 --> 01:10:40,584
- Le pays vous jugera !
1152
01:10:40,751 --> 01:10:44,626
Cri affolé.
1153
01:10:45,668 --> 01:10:47,043
Fracas.
1154
01:10:47,209 --> 01:10:49,543
- V'là le bredin qui remet ça.
1155
01:10:51,668 --> 01:10:55,126
- Il y aurait peut-être un moyen.
- Oui, peut-être.
1156
01:10:55,293 --> 01:10:57,418
- On est 79, dans le village.
1157
01:10:57,626 --> 01:11:00,251
- 78, à cause de vous.
1158
01:11:00,459 --> 01:11:03,084
- Voilà.
On monte tous à Fontainebleau,
1159
01:11:03,251 --> 01:11:06,626
on quadrille la forêt
et on capture le bredin.
1160
01:11:06,834 --> 01:11:08,543
- Je suis ancien combattant,
1161
01:11:08,709 --> 01:11:10,876
militant socialiste et bistro.
1162
01:11:11,043 --> 01:11:13,209
J'en ai entendu, des conneries.
1163
01:11:13,376 --> 01:11:15,459
Mais des comme ça, jamais !
1164
01:11:17,584 --> 01:11:25,584
...
1165
01:11:36,751 --> 01:11:40,084
- Alors, bêcheuse,
c'est le client qui doit attaquer ?
1166
01:11:45,293 --> 01:11:46,793
- Va te faire cuire un œuf.
1167
01:11:47,001 --> 01:11:55,001
...
1168
01:12:40,668 --> 01:12:42,126
Tiens. Viens voir.
1169
01:12:42,293 --> 01:12:43,376
Là.
1170
01:12:51,001 --> 01:12:52,251
T'en dis quoi ?
1171
01:12:54,501 --> 01:12:56,209
- Rigolo.
1172
01:12:56,376 --> 01:12:58,918
- Ah ben, bien sûr !
C'est pas la Beauce.
1173
01:13:00,043 --> 01:13:02,293
- Vous en mangez,
de vos bizarreries ?
1174
01:13:02,459 --> 01:13:04,418
- T'es fou, non ?
1175
01:13:04,668 --> 01:13:06,251
Elles sont sacrées.
1176
01:13:06,418 --> 01:13:08,918
Quand je veux de la salade,
j'en achète.
1177
01:13:10,668 --> 01:13:12,376
- Ça vaut peut-être mieux.
1178
01:13:12,543 --> 01:13:15,543
- La terre,
je l'achète dans des petits sacs.
1179
01:13:15,709 --> 01:13:17,376
T'en penses quoi ?
1180
01:13:17,543 --> 01:13:20,168
- J'aimerais pas
être enterré dedans.
1181
01:13:20,334 --> 01:13:22,293
- Eh ben ! T'es dur.
1182
01:13:24,084 --> 01:13:26,334
- C'est pas un amusement,
la terre.
1183
01:13:27,084 --> 01:13:28,501
C'est grave.
1184
01:13:29,543 --> 01:13:32,459
V'là 30 ans
qu'elle me pompe la sueur.
1185
01:13:33,168 --> 01:13:35,418
Je l'ai remuée à pleins bras.
1186
01:13:35,876 --> 01:13:37,709
J'ai pleuré dessus.
1187
01:13:37,876 --> 01:13:40,001
J'ai dormi dessus.
1188
01:13:40,168 --> 01:13:41,793
Je la connais.
1189
01:13:42,209 --> 01:13:46,001
Et je crois que sa place,
c'est pas dans les petits pots.
1190
01:13:47,001 --> 01:13:49,334
- Ah... T'as peut-être raison.
1191
01:13:49,501 --> 01:13:52,793
Bon. Maintenant,
je vais te montrer ma cour de ferme.
1192
01:13:56,543 --> 01:13:58,918
Mon élevage de lapins.
1193
01:13:59,543 --> 01:14:01,334
Mon poulailler.
1194
01:14:01,668 --> 01:14:03,584
Bon, allez, suis-moi.
1195
01:14:07,793 --> 01:14:09,543
- Ça, c'est le lavoir.
1196
01:14:09,709 --> 01:14:11,751
- Non.
Ça, c'est pour toi.
1197
01:14:12,418 --> 01:14:14,334
Allez, viens.
1198
01:14:15,501 --> 01:14:17,459
Tu sortiras
quand tu seras propre.
1199
01:14:17,626 --> 01:14:21,709
T'as du savon, du shampoing,
du Gibbs, des rasoirs, des brosses.
1200
01:14:21,876 --> 01:14:23,793
Et ensuite, tu mettras ça.
1201
01:14:23,959 --> 01:14:26,168
Je t'ai acheté ça ce matin,
à Saint-Marc.
1202
01:14:26,376 --> 01:14:34,376
...
1203
01:14:54,168 --> 01:14:55,376
Alors ?
1204
01:14:56,084 --> 01:14:58,168
Tout se passe bien ?
1205
01:14:59,459 --> 01:15:01,043
- Si c'est ça, se laver,
1206
01:15:01,209 --> 01:15:04,668
je comprends qu'il y en ait
qui se lavent tous les jours !
1207
01:15:09,918 --> 01:15:11,418
C'est grandiose.
1208
01:15:11,584 --> 01:15:14,126
V'là le mot : c'est grandiose.
1209
01:15:19,668 --> 01:15:21,293
Vraiment grandiose.
1210
01:15:34,459 --> 01:15:36,501
- Eh ben, dis donc !
1211
01:15:37,959 --> 01:15:39,668
C'est la meilleure, ça.
1212
01:15:41,126 --> 01:15:43,418
Mais t'es presque bel homme !
1213
01:15:46,543 --> 01:15:54,543
...
1214
01:16:06,084 --> 01:16:08,709
- J'ai peur de saligauter
mon bel habit.
1215
01:16:09,376 --> 01:16:12,543
- Je t'en achèterai un pour manger
et un autre pour sortir.
1216
01:16:15,418 --> 01:16:19,459
Tu voudrais retourner à la campagne ?
- Non. Je peux plus rentrer.
1217
01:16:19,626 --> 01:16:20,918
- Pourquoi ?
1218
01:16:22,293 --> 01:16:23,543
- Je vous verrais plus.
1219
01:16:23,751 --> 01:16:25,168
- Ça te manque pas ?
1220
01:16:25,959 --> 01:16:27,001
- Non.
1221
01:16:27,168 --> 01:16:29,084
J'ai un costume neuf,
1222
01:16:29,251 --> 01:16:31,001
je mange sur une nappe,
1223
01:16:31,959 --> 01:16:35,251
je prends des bains quand je veux.
Il me manque rien.
1224
01:16:35,459 --> 01:16:38,834
Je couchais dans un grenier.
- Ici, dans une cave.
1225
01:16:39,043 --> 01:16:44,209
- Ben, c'est-à-dire...
Si vous y venez, c'est plus une cave.
1226
01:16:44,376 --> 01:16:46,043
C'est le château de Jaligny.
1227
01:16:56,626 --> 01:16:58,043
- Dis donc,
1228
01:17:00,459 --> 01:17:03,376
y a jamais de fermes à vendre,
dans ton bled ?
1229
01:17:03,918 --> 01:17:06,543
- Vous voudriez en acheter une ?
- Oui.
1230
01:17:07,418 --> 01:17:10,543
Te casse pas, va.
C'est du nylon.
1231
01:17:10,834 --> 01:17:13,001
Alors ? Y a ou y a pas ?
1232
01:17:13,209 --> 01:17:14,584
- Y a.
1233
01:17:15,876 --> 01:17:18,251
Les Agroulets, ça s'appelle.
1234
01:17:18,834 --> 01:17:20,293
- Et c'est comment ?
1235
01:17:21,709 --> 01:17:25,126
- Ben, les Agroulets, c'est...
1236
01:17:25,334 --> 01:17:33,334
...
1237
01:18:06,126 --> 01:18:07,626
- C'est beau.
1238
01:18:08,834 --> 01:18:11,168
C'est vraiment
aussi beau que ça ?
1239
01:18:13,168 --> 01:18:15,251
- C'est encore plus beau
que ça.
1240
01:18:16,126 --> 01:18:18,751
Mais ça vaut des sous, hein.
1241
01:18:19,043 --> 01:18:21,376
Plus que vous en avez,
ma pauvre Mme La Fleur.
1242
01:18:21,543 --> 01:18:23,501
- Ta "pauvre Mme La Fleur"
1243
01:18:23,668 --> 01:18:27,584
s'est pas gelée les pinceaux 10 ans
rue des Vertus pour entendre ça.
1244
01:18:27,751 --> 01:18:30,418
Le pucelage de Mme La Fleur
est à la BNCI.
1245
01:18:30,584 --> 01:18:31,626
- Ça se fait ?
1246
01:18:32,626 --> 01:18:34,668
- Cet appart, j'en suis probloc.
1247
01:18:34,834 --> 01:18:37,001
Ajoutes-y 3 chambres de bonnes
1248
01:18:37,168 --> 01:18:39,376
que je loue un max
à des faux beatniks.
1249
01:18:39,543 --> 01:18:44,084
Plus un pavillon aux Buttes-Chaumont
que j'ai racheté à un de mes clients.
1250
01:18:44,251 --> 01:18:46,876
Je l'ai casqué à tempérament.
1251
01:18:47,334 --> 01:18:50,334
Tu vois ce que ça veut dire ?
- Non.
1252
01:18:50,501 --> 01:18:51,959
- Ça fait rien.
1253
01:18:52,126 --> 01:18:56,043
Un ancien inspecteur des finances,
72 berges.
1254
01:18:56,209 --> 01:18:59,543
Il est venu me voir tous les jours
pendant 3 mois, le vorace,
1255
01:18:59,709 --> 01:19:01,376
pour amortir.
1256
01:19:01,543 --> 01:19:04,334
Maintenant, il est à l'hosto.
1257
01:19:04,501 --> 01:19:06,209
Il mange de la Blédine.
1258
01:19:06,751 --> 01:19:07,918
- Bon.
1259
01:19:10,126 --> 01:19:13,584
À supposer
que vous achetiez les Agroulets,
1260
01:19:14,626 --> 01:19:16,376
qu'est-ce que vous en faites ?
1261
01:19:16,543 --> 01:19:19,959
Un jeu de boules
ou un terrain de camping ?
1262
01:19:20,126 --> 01:19:22,168
- Ce sera pour l'exploiter.
1263
01:19:22,334 --> 01:19:24,834
Avec toi. Si t'es d'accord.
1264
01:19:25,001 --> 01:19:27,043
- Oh là là...
1265
01:19:27,209 --> 01:19:29,501
Intelligent, ça.
1266
01:19:29,793 --> 01:19:31,793
Grande idée.
1267
01:19:32,334 --> 01:19:34,001
- Demain, on va aux champignons.
1268
01:19:34,168 --> 01:19:36,376
Le soir,
je prends le train pour Jaligny.
1269
01:19:36,543 --> 01:19:38,084
Je verrai le marchand de biens.
1270
01:19:38,251 --> 01:19:40,584
Et si tes Agroulets me plaisent,
1271
01:19:40,751 --> 01:19:42,251
je les achète.
1272
01:19:42,418 --> 01:19:45,084
Allez ! À la santé des patrons.
1273
01:19:45,668 --> 01:19:46,834
- Ah non.
1274
01:19:47,751 --> 01:19:49,834
À la santé de la patronne !
1275
01:19:50,418 --> 01:19:51,959
C'est pas pareil.
1276
01:19:52,418 --> 01:19:55,043
- C'est pareil,
puisqu'elle sera ta femme.
1277
01:19:57,084 --> 01:19:59,793
- C'est pas bien
de vous foutre de moi.
1278
01:19:59,959 --> 01:20:01,501
- Écoute, Goubi.
1279
01:20:02,459 --> 01:20:04,876
M'appelle plus "Mme La fleur".
1280
01:20:05,043 --> 01:20:06,626
Sois gentil.
1281
01:20:06,793 --> 01:20:10,418
Appelle-moi "Juliette".
C'est mon prénom.
1282
01:20:11,459 --> 01:20:13,668
"Juliette Goubi."
1283
01:20:14,043 --> 01:20:17,126
Ça sonne bien.
Ça fait cossu.
1284
01:20:17,793 --> 01:20:20,418
Dans ce qui est mort,
y a aussi la rue des Vertus.
1285
01:20:20,584 --> 01:20:23,834
Faut plus en parler.
Surtout pas à moi.
1286
01:20:24,001 --> 01:20:25,793
Tu le jures ?
1287
01:20:27,043 --> 01:20:28,418
- Juré.
1288
01:20:29,001 --> 01:20:31,543
Ils vont pas en revenir.
- Qui ça ?
1289
01:20:31,709 --> 01:20:33,418
- Ben, les autres, là-bas.
1290
01:20:33,584 --> 01:20:35,751
Le père Catolle, M. le maire.
1291
01:20:35,918 --> 01:20:38,459
Surtout avec les femmes
qu'ils ont !
1292
01:20:39,001 --> 01:20:41,376
Ils vont en crever, bon di !
1293
01:20:41,543 --> 01:20:44,459
Et puis, il y a aussi la Berthe.
- Qui c'est ?
1294
01:20:44,626 --> 01:20:47,376
- Une que j'ai prise
pour la reine du village.
1295
01:20:47,543 --> 01:20:49,626
Et maintenant
que je vous regarde,
1296
01:20:49,793 --> 01:20:52,584
je vois que c'est rien
qu'un bestiau.
1297
01:21:01,584 --> 01:21:03,834
Coup de tonnerre.
1298
01:21:09,959 --> 01:21:11,418
- Je t'aime bien, Goubi.
1299
01:21:13,834 --> 01:21:15,126
- Vous...
1300
01:21:16,126 --> 01:21:20,084
Vous croyez que les gosses
de l'école m'appelleront "monsieur" ?
1301
01:21:20,293 --> 01:21:23,084
- Y a intérêt,
sinon ils prendront une tannée.
1302
01:21:23,251 --> 01:21:24,959
- Oui, mais y a les autres.
1303
01:21:25,126 --> 01:21:26,418
Les grands.
1304
01:21:26,584 --> 01:21:28,626
Ils savent bien
que je suis imbécile.
1305
01:21:28,793 --> 01:21:31,126
Même avec une femme
et une auto,
1306
01:21:31,293 --> 01:21:33,043
je le serai toujours.
1307
01:21:33,209 --> 01:21:37,251
C'est vrai.
Quand le pli est pris, il est pris.
1308
01:21:37,834 --> 01:21:39,501
Et puis, y a autre chose.
1309
01:21:39,668 --> 01:21:41,501
Moi, je pense à vous.
1310
01:21:41,668 --> 01:21:43,584
Je peux pas m'empêcher.
1311
01:21:44,668 --> 01:21:47,251
Un jour, à penser trop,
1312
01:21:47,418 --> 01:21:50,501
je finirai par me péter
quelque chose dans la tête.
1313
01:21:51,251 --> 01:21:52,543
Y a vous.
1314
01:21:53,334 --> 01:21:56,209
Qu'on se foute de moi,
j'ai l'habitude.
1315
01:21:56,876 --> 01:21:59,376
Mais qu'on cause dans votre dos,
1316
01:21:59,543 --> 01:22:02,668
ça, j'aimerais pas.
1317
01:22:05,293 --> 01:22:08,334
- T'auras une terre à toi.
Et un compte en banque.
1318
01:22:08,501 --> 01:22:11,709
On n'empêchera jamais
les gens de parler dans ton dos.
1319
01:22:11,876 --> 01:22:15,334
Le principal, c'est qu'ils
se taisent quand tu te retournes.
1320
01:22:18,709 --> 01:22:22,876
- Tu viens donc me demander
l'autorisation d'épouser La Fleur.
1321
01:22:23,084 --> 01:22:25,918
- Plus de "La Fleur". Juliette.
- Excuse-moi.
1322
01:22:27,418 --> 01:22:31,251
Tu m'aurais annoncé une vierge
estampillée, une rosière,
1323
01:22:31,418 --> 01:22:33,584
je t'aurais dit :
"Goubi, attention !"
1324
01:22:33,751 --> 01:22:38,376
Mais là, connaissant le sujet,
je te dis : "Mon fils, marie-toi."
1325
01:22:39,668 --> 01:22:41,668
Découragées par la vie chère
1326
01:22:41,834 --> 01:22:43,709
et dévalorisées par la pilule,
1327
01:22:43,876 --> 01:22:45,959
la vertu et la fidélité
ne se trouvent plus
1328
01:22:46,126 --> 01:22:48,084
que chez les transfuges
du trottoir.
1329
01:22:48,251 --> 01:22:51,459
Ces femmes n'ambitionnent
qu'une seule position sociale,
1330
01:22:51,626 --> 01:22:54,001
ayant épuisé toutes les autres.
1331
01:22:54,209 --> 01:22:55,668
Tu ne seras jamais cocu.
1332
01:22:55,834 --> 01:22:58,376
- Marié, c'est déjà beau.
J'ai pas de prétentions.
1333
01:22:59,001 --> 01:23:00,668
- Combien d'enfants ?
1334
01:23:00,876 --> 01:23:04,001
Je demanderai à La F...,
à Juliette
1335
01:23:04,168 --> 01:23:07,418
si elle a prévu quelque chose,
mais je crois pas.
1336
01:23:07,793 --> 01:23:11,126
C'est vrai. Des fois que la fillette
tienne de la maman,
1337
01:23:11,293 --> 01:23:12,959
et le fiston du papa,
1338
01:23:13,126 --> 01:23:16,168
on risque d'avoir un défilé
de soldats et de bidons,
1339
01:23:16,334 --> 01:23:18,584
que la maison
en serait trop petite.
1340
01:23:18,793 --> 01:23:22,709
- La maison, Goubi,
il n'y en a qu'une : l'AP.
1341
01:23:22,876 --> 01:23:27,168
J'ai eu 2 garçons. Je les ai mis
bébés à l'Assistance publique.
1342
01:23:27,334 --> 01:23:30,959
Le meilleur collège de France.
Notre Oxford, notre Harvard.
1343
01:23:31,126 --> 01:23:34,668
Je les ai récupérés à 18 ans
formés pour les luttes de la vie.
1344
01:23:34,834 --> 01:23:38,543
Maintenant, c'est tout le portrait
de leur père : 100 % cannibales.
1345
01:23:38,709 --> 01:23:42,418
Quel dommage que ta future
ne soit pas de chez nous !
1346
01:23:43,001 --> 01:23:44,959
- Elle le regrette assez.
1347
01:23:45,126 --> 01:23:46,668
Mais il faut être juste.
1348
01:23:46,834 --> 01:23:48,209
Y a pas qu'elle.
1349
01:23:49,043 --> 01:23:52,876
Y en a plein par le monde
qui sortent d'on ne sait trop d'où.
1350
01:23:54,293 --> 01:23:56,834
- Sois tranquille,
ils nous le paieront.
1351
01:23:57,418 --> 01:24:05,418
...
1352
01:24:21,293 --> 01:24:22,543
- Bon.
1353
01:24:22,709 --> 01:24:25,959
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Prends le volant.
1354
01:24:26,626 --> 01:24:28,376
Goubi soupire.
1355
01:24:28,751 --> 01:24:30,543
- Vous n'avez peur de rien.
1356
01:24:30,709 --> 01:24:32,501
- Faut que tu leur montres,
1357
01:24:32,668 --> 01:24:36,001
que tu leur en foutes plein la vue,
que tu les estomaques.
1358
01:24:36,168 --> 01:24:39,001
- Je fais quoi, là ?
- Passe en première.
1359
01:24:39,168 --> 01:24:41,334
- Où il est, le manche ?
- Là.
1360
01:24:41,501 --> 01:24:43,876
Le moteur vrombit.
1361
01:24:44,043 --> 01:24:47,251
...
1362
01:24:47,459 --> 01:24:49,126
Le moteur patine.
1363
01:24:49,293 --> 01:24:50,584
En première !
1364
01:24:50,793 --> 01:24:55,168
...
1365
01:24:55,376 --> 01:24:58,918
Passe en seconde.
À gauche, près de ta jambe.
1366
01:24:59,084 --> 01:25:01,918
Débraye en même temps.
Ta jambe gauche !
1367
01:25:03,251 --> 01:25:05,918
Ta jambe gauche !
- Faudrait savoir.
1368
01:25:06,084 --> 01:25:07,126
Le moteur patine.
1369
01:25:07,293 --> 01:25:08,418
- Oh...
1370
01:25:09,043 --> 01:25:10,584
Débraye !
1371
01:25:10,793 --> 01:25:12,459
- Laquelle ?
- Ta jambe gauche !
1372
01:25:12,626 --> 01:25:13,876
Pédale de gauche !
1373
01:25:14,043 --> 01:25:16,751
- Putain de pédale, va !
Oh, pardon.
1374
01:25:20,584 --> 01:25:24,418
- Hé ! Dis-moi que je rêve
et tape-moi dessus.
1375
01:25:26,876 --> 01:25:28,959
- C'est le vin blanc de midi.
1376
01:25:29,418 --> 01:25:31,334
Il est temps que j'arrête.
1377
01:25:38,043 --> 01:25:42,043
- Oh ! Je peux pas le croire.
- C'est pas Dieu possible.
1378
01:25:42,251 --> 01:25:45,626
Fracas de bidon.
1379
01:25:45,793 --> 01:25:52,918
...
1380
01:25:53,126 --> 01:25:55,584
- Qui c'est, le louf ?
- Le champion du bidon.
1381
01:25:56,793 --> 01:25:59,376
Vas-y, Jean-Marie ! Super ! Extra !
1382
01:25:59,543 --> 01:26:01,293
Il joue à Radio Luxembourg.
1383
01:26:01,459 --> 01:26:04,126
- Passe en troisième, Goubi.
- Si je peux.
1384
01:26:04,293 --> 01:26:05,793
- Passe en troisième !
1385
01:26:06,001 --> 01:26:07,293
Fais attention !
1386
01:26:20,001 --> 01:26:21,709
Freine, freine !
1387
01:26:21,876 --> 01:26:23,751
Pédale du milieu !
1388
01:26:23,918 --> 01:26:25,084
Cris de poules.
1389
01:26:25,293 --> 01:26:28,834
Caquètements.
1390
01:26:29,834 --> 01:26:32,043
La terre des Goubi.
1391
01:26:39,126 --> 01:26:42,459
Là, en bas, je vois une grande pièce
avec du carrelage.
1392
01:26:42,626 --> 01:26:44,418
Ici, la cuisine.
1393
01:26:44,584 --> 01:26:46,084
Là, la buanderie.
1394
01:26:46,251 --> 01:26:48,418
Et puis là-haut, notre chambre.
1395
01:26:49,043 --> 01:26:50,084
- Alors là...
1396
01:26:51,751 --> 01:26:53,418
Là, c'est autre chose.
1397
01:26:56,709 --> 01:26:57,751
- Quoi donc ?
1398
01:26:57,959 --> 01:27:01,043
- Ben voilà. Pour ce qui est
de soigner les bêtes,
1399
01:27:01,209 --> 01:27:04,168
rentrer le fourrage,
abattre les arbres,
1400
01:27:04,334 --> 01:27:07,959
je crois qu'avec moi,
vous faites la bonne affaire.
1401
01:27:08,126 --> 01:27:11,126
Mais pour le reste...
1402
01:27:14,126 --> 01:27:17,459
- Pour le reste,
tu peux me faire confiance.
1403
01:27:20,584 --> 01:27:28,584
...
102544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.