Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,116 --> 00:00:35,278
Dice Salomón en el libro,
2
00:00:35,494 --> 00:00:40,159
"Levántate, amor mío, y ven. Porque he aquí, el invierno ya pasó.
3
00:00:40,374 --> 00:00:42,286
"Las flores aparecen en la tierra,
4
00:00:42,501 --> 00:00:45,710
"y la voz del turista se escucha en nuestra tierra".
5
00:00:47,130 --> 00:00:51,295
Disculpe, señora, hola. Tengo parientes en Italia.
6
00:00:51,510 --> 00:00:55,720
Ahora, si como todas mis comidas con ellos mientras estamos allí, ¿puedo solicitar un reembolso?
7
00:00:57,266 --> 00:00:58,427
Es igual para todos.
8
00:00:58,642 --> 00:01:02,852
Nueve países, 18 días. $ 448.50. Sin reembolsos.
9
00:01:16,326 --> 00:01:19,410
Irma, solo vamos por 18 días.
10
00:01:24,334 --> 00:01:29,671
Ahora, digamos que me engancho con una sola chica, solo una en cada país ...
11
00:01:29,881 --> 00:01:32,294
Vaya, solo espero tener suficiente resistencia.
12
00:01:32,509 --> 00:01:36,253
Bert, cariño, ni siquiera anotas en este país.
13
00:01:36,471 --> 00:01:39,555
Esto es Europa, Steve. ¡Todos puntúan en Europa!
14
00:01:44,563 --> 00:01:47,271
No entiendo. ¿Cómo puedes gastar cada centavo que ahorraste durante años?
15
00:01:47,482 --> 00:01:48,893
en un pésimo viaje a Europa?
16
00:01:49,109 --> 00:01:52,898
Porque ahí es donde pasé el mejor momento de mi vida, la Segunda Guerra Mundial.
17
00:01:53,113 --> 00:01:54,113
¡Vamos!
18
00:01:57,993 --> 00:02:01,157
Samantha, si voy contigo, podemos casarnos en Europa.
19
00:02:01,371 --> 00:02:02,907
Quizás el próximo viaje.
20
00:02:03,123 --> 00:02:04,489
Siempre que tal vez.
21
00:02:04,708 --> 00:02:06,870
Bueno, por eso hago este viaje, George.
22
00:02:07,085 --> 00:02:08,121
Para estar seguro.
23
00:02:22,017 --> 00:02:26,432
¡Shelly! Eso lo resuelve. Vienes a Europa con nosotros.
24
00:02:43,038 --> 00:02:47,203
El vuelo 700 de TWA llega ahora a Londres procedente de Nueva York.
25
00:02:51,338 --> 00:02:57,005
Si es martes, debe ser Bélgica
26
00:02:57,761 --> 00:03:02,802
Si es miércoles esto debe ser Roma
27
00:03:04,184 --> 00:03:09,646
Si es jueves, debe ser Montreux
28
00:03:10,649 --> 00:03:15,019
Me temo que nunca quiero ir a casa
29
00:03:16,238 --> 00:03:21,324
Si esto es Londres, ¿por qué no está lloviendo?
30
00:03:22,452 --> 00:03:27,447
El sol brilla en la cúpula de St. Paul
31
00:03:28,333 --> 00:03:33,954
Si esto es real, entonces debo estar soñando
32
00:03:34,840 --> 00:03:41,804
No puedo esperar para decirle a la gente en casa
33
00:03:44,224 --> 00:03:48,844
No puedo esperar para decirle a la gente en casa
34
00:03:50,480 --> 00:03:55,191
Si es martes, debe ser Bélgica
35
00:03:56,737 --> 00:04:01,698
Si es miércoles esto debe ser Roma
36
00:04:03,160 --> 00:04:08,372
Si es jueves, debe ser Montreux
37
00:04:09,416 --> 00:04:16,209
Me temo que nunca quiero ir a casa
38
00:04:18,967 --> 00:04:24,838
Me temo que nunca quiero ir a casa
39
00:04:42,657 --> 00:04:43,738
Cinco.
40
00:04:46,578 --> 00:04:47,785
Seis.
41
00:04:49,664 --> 00:04:50,825
Siete.
42
00:04:54,294 --> 00:04:55,410
Ocho.
43
00:05:08,767 --> 00:05:11,601
- ¿Que pasa amor? - Me.
44
00:05:11,812 --> 00:05:14,725
Son más de las 8:00 y llego una hora tarde.
45
00:05:14,940 --> 00:05:18,433
Mis estadounidenses están aterrizando en el aeropuerto de Londres en este mismo momento.
46
00:05:18,652 --> 00:05:20,609
Vaya, estamos en un revoloteo, ¿no?
47
00:05:20,821 --> 00:05:22,357
Ahora, no conoces a Yanks.
48
00:05:22,572 --> 00:05:25,280
Cuando caen del cielo vistiendo todo ese lavado y desgaste,
49
00:05:25,492 --> 00:05:30,283
quieren que su guía turístico esté atento y vestido de batalla.
50
00:05:32,749 --> 00:05:34,456
¿Dónde están mis calcetines?
51
00:05:36,127 --> 00:05:38,961
¡Aquí! ¿Debes gatear sobre mí como un gran mono?
52
00:05:39,172 --> 00:05:41,585
Ahora, no te importó hace unas horas, ¿verdad?
53
00:05:41,800 --> 00:05:42,881
Eso fue diferente.
54
00:05:43,093 --> 00:05:45,506
De hecho lo fue, y fue encantador.
55
00:05:45,720 --> 00:05:47,427
Para mí también, amor.
56
00:05:51,726 --> 00:05:54,844
Charlie, ¿es divertido?
57
00:05:55,063 --> 00:05:56,975
Pensé que habíamos acordado eso, ¿eh?
58
00:05:57,190 --> 00:06:00,729
No, eso no. Viajar por Europa con toda esa gente.
59
00:06:00,944 --> 00:06:02,185
No está viajando.
60
00:06:02,404 --> 00:06:04,361
Es una carrera loca a través de nueve países sangrientos
61
00:06:04,573 --> 00:06:06,986
en 18 días más sangrientos, eso es lo que es.
62
00:06:07,200 --> 00:06:10,784
Y tengo que ser madre y padre
63
00:06:11,162 --> 00:06:16,533
psiquiatra, anfitrión, profesor, intérprete,
64
00:06:16,751 --> 00:06:20,244
pacificador y bromista, a una estúpida multitud de estadounidenses
65
00:06:20,463 --> 00:06:24,924
idéntico a mi último grupo tonto de estadounidenses, y al siguiente grupo.
66
00:06:25,135 --> 00:06:28,094
Bueno, son como camareros chinos, ¿sabes?
67
00:06:30,932 --> 00:06:34,346
Si has visto a un turista yanqui, los has visto a todos.
68
00:06:35,228 --> 00:06:38,517
¿Cómo puede llegar una hora tarde? Quizás estemos en el lugar equivocado.
69
00:06:38,732 --> 00:06:40,769
Quizás estemos en el país equivocado.
70
00:06:40,984 --> 00:06:44,694
Quizás uno de nosotros debería contactar a alguien de World Wind Tours.
71
00:06:48,033 --> 00:06:49,399
Yo, supongo.
72
00:07:03,256 --> 00:07:06,465
- Oh, eres la guía del mundo ... - Oh, lo siento, llegué tarde, amor.
73
00:07:06,676 --> 00:07:09,919
Un policía de tráfico descarado nos detuvo y le dio a Marcel una sangrienta multa.
74
00:07:10,138 --> 00:07:12,926
Parece que fue muy dulce contigo.
75
00:07:13,141 --> 00:07:16,509
Bien podría ser de mi esposa, si yo estuviera casado.
76
00:07:18,688 --> 00:07:20,475
Soy Charles Cartwright.
77
00:07:20,690 --> 00:07:23,023
Charlie a mis pequeños grupos del otro lado del mar.
78
00:07:23,234 --> 00:07:25,351
Y usted es señorita ...
79
00:07:25,570 --> 00:07:28,563
A punto de convertirse en un americano feo ante tus propios ojos.
80
00:07:28,782 --> 00:07:30,148
Imposible.
81
00:07:32,243 --> 00:07:34,763
Damas y caballeros, quiero asegurarme de que no falte nadie
82
00:07:34,955 --> 00:07:37,447
antes de emprender nuestra gran aventura.
83
00:07:38,667 --> 00:07:40,033
Sr. y Sra. Harve Blakely.
84
00:07:40,251 --> 00:07:41,662
Oh, estoy aquí, pero Irma está en ...
85
00:07:41,878 --> 00:07:44,086
- Sr. Jack Harmon. - ¡Yo!
86
00:07:44,297 --> 00:07:45,297
Sr. John Marino.
87
00:07:45,423 --> 00:07:47,210
¿Dijiste John Marino? Soy John Marino.
88
00:07:47,425 --> 00:07:48,836
¿Están aquí el Sr. y la Sra. Fred Ferguson?
89
00:07:49,052 --> 00:07:51,169
El tiempo suficiente para tener derechos de ocupantes ilegales, señor.
90
00:07:51,388 --> 00:07:54,552
¿Señorita Shelly Ferguson? ¿Está Shelly Ferguson aquí?
91
00:07:54,766 --> 00:07:56,052
Chico, lo soy alguna vez.
92
00:07:56,267 --> 00:07:58,224
- Sra. Freda Gooding. - Regalo.
93
00:07:58,436 --> 00:07:59,802
Sr. Bert Greenfield.
94
00:08:00,021 --> 00:08:03,230
Bert Greenfield. Oh, oh, aquí. ¿Quien me quiere?
95
00:08:03,441 --> 00:08:06,309
- Sra. Jenny Grant. - ¡Aquí y listo!
96
00:08:06,528 --> 00:08:10,147
- Sr. Harry Dix. - ¿Qué? Oh, aquí.
97
00:08:10,365 --> 00:08:12,402
- Sam Perkins. - Esa es Samantha.
98
00:08:12,617 --> 00:08:15,655
Oh, lo siento, lo han abreviado aquí. ¿Es la señorita o la señora?
99
00:08:15,870 --> 00:08:18,658
- Señorita. - ¿Qué es tan bueno como una milla, eh?
100
00:08:18,873 --> 00:08:20,830
- Y la señorita Charlene Kane. - Aquí.
101
00:08:21,042 --> 00:08:22,042
Oh, aquí está Irma.
102
00:08:22,127 --> 00:08:24,414
Me tomó 10 minutos descubrir qué significa WC.
103
00:08:24,629 --> 00:08:26,120
Felicidades.
104
00:08:26,339 --> 00:08:29,673
World Wind Tour Número 225, ¡todos presentes y correctos!
105
00:08:29,884 --> 00:08:30,884
¡Hacia adelante!
106
00:08:31,011 --> 00:08:32,502
¡Vámonos!
107
00:08:35,974 --> 00:08:39,263
Damas y caballeros, esto será, durante las próximas tres semanas,
108
00:08:39,477 --> 00:08:41,719
tu hogar dulce hogar lejos del hogar dulce hogar
109
00:08:41,938 --> 00:08:43,930
Completo con todas las comodidades del mismo.
110
00:08:44,149 --> 00:08:48,018
Asientos reclinables, que alternaremos para que todos puedan girar en las ventanas.
111
00:08:48,236 --> 00:08:50,023
Más bien como un juego de sillas musicales.
112
00:08:50,238 --> 00:08:53,356
Ah, y hablando de música, tenemos música que se adapta no solo al estado de ánimo,
113
00:08:53,575 --> 00:08:56,238
pero sea cual sea el país en el que estemos.
114
00:09:03,752 --> 00:09:06,165
Es tan, una especie de apariencia extranjera.
115
00:09:07,589 --> 00:09:10,252
Sí, no hay nada igual en casa.
116
00:09:18,767 --> 00:09:21,475
¿Podrían reunirse todos a mi alrededor, por favor?
117
00:09:24,898 --> 00:09:27,231
Ahora distribuiré las llaves de su habitación.
118
00:09:27,442 --> 00:09:30,981
Sr. Harry Dix, habitación 405.
119
00:09:31,196 --> 00:09:32,196
Sra. Jenny Grant.
120
00:09:36,910 --> 00:09:38,276
Irma?
121
00:09:41,998 --> 00:09:45,412
No creo que los 10 rollos que trajiste sean suficientes.
122
00:10:33,883 --> 00:10:36,671
Te lo digo, Fred, no es una maceta.
123
00:10:38,096 --> 00:10:40,133
Demasiado alto para un baño de pies.
124
00:10:40,348 --> 00:10:42,465
¿Es más grande que una caja de pan?
125
00:10:49,524 --> 00:10:53,359
Con una mente como la tuya, ¿es de extrañar que esté creciendo salvajemente?
126
00:10:54,112 --> 00:10:56,069
"Queridos chicos,
127
00:10:56,281 --> 00:11:01,652
"Deberías ver a la loca inglesa con la que estoy sentada en este momento.
128
00:11:05,331 --> 00:11:08,324
"Las palabras ni siquiera pueden comenzar a describirla.
129
00:11:11,004 --> 00:11:12,996
"¿Querías fotos de las víctimas?
130
00:11:13,214 --> 00:11:16,457
"Bueno, aquí está el mini-hoo-ha que nunca olvidaré.
131
00:11:17,719 --> 00:11:22,009
"Inglaterra es genial. El tiempo no ha mejorado todavía, pero mi piel sí".
132
00:11:30,398 --> 00:11:32,310
Y ahora, para su placer turístico,
133
00:11:32,525 --> 00:11:34,517
World Wind Tours se complace en presentar
134
00:11:34,736 --> 00:11:38,195
2.000 años de historia británica en una tarde,
135
00:11:38,406 --> 00:11:41,570
así que trate de no dormir la siesta, amigos, podría perderse un siglo.
136
00:11:41,784 --> 00:11:44,777
Nuestra primera parada, la histórica Torre de Londres.
137
00:11:44,996 --> 00:11:48,831
Aquí, estás en presencia de una de las mayores tragedias matrimoniales de la historia.
138
00:11:49,042 --> 00:11:53,002
En este mismo lugar, Enrique VIII no hizo ejecutar a una, sino a dos de sus seis esposas.
139
00:11:53,213 --> 00:11:55,125
¿Qué le hicieron esas dos esposas?
140
00:11:55,340 --> 00:11:57,332
Sugirieron un World Wind Tour.
141
00:12:01,262 --> 00:12:04,471
Pasando a nuestra derecha hay una tropa de los guardias a caballo de Su Majestad.
142
00:12:04,682 --> 00:12:06,298
¡Ahí es donde va nuestra ayuda exterior!
143
00:12:06,517 --> 00:12:08,850
Para algunos, esta pompa puede parecer extravagante,
144
00:12:09,062 --> 00:12:11,270
pero es un símbolo eterno de la gloria británica.
145
00:12:11,481 --> 00:12:13,518
¿Te das cuenta de lo que come un caballo todos los días?
146
00:12:13,733 --> 00:12:16,441
Sr. Ferguson, es un romántico empedernido.
147
00:12:19,989 --> 00:12:23,653
Y ahora, la atracción más importante de cualquier gira por Londres,
148
00:12:23,868 --> 00:12:27,908
una parada en ese repositorio elegante y discreto de la tradición británica,
149
00:12:28,122 --> 00:12:29,579
Carnaby Street.
150
00:12:50,395 --> 00:12:54,184
Edna, este no es lugar para ninguna hija mía.
151
00:12:54,399 --> 00:12:58,734
¡Papá, es el primer lugar en el que he estado hoy que no tiene 270 billones de años!
152
00:12:58,945 --> 00:13:00,436
Pero mira este lugar.
153
00:13:00,655 --> 00:13:03,022
Mira a la gente.
154
00:13:03,241 --> 00:13:04,652
Mira la ropa.
155
00:13:04,867 --> 00:13:07,610
Y nuestro lindo, genial y excéntrico número.
156
00:13:07,829 --> 00:13:09,695
Oh, guau, ¿eso alguna vez ha entrado?
157
00:13:09,914 --> 00:13:11,997
No, Shelly, definitivamente está descartado.
158
00:13:12,208 --> 00:13:13,208
¿No le gusta, señor?
159
00:13:13,376 --> 00:13:17,746
Bueno, por ti, me encanta. ¡Sobre ella, sobre mi cadáver!
160
00:13:17,964 --> 00:13:19,455
Aún no hemos perdido a un padre.
161
00:13:19,674 --> 00:13:21,085
Bueno, ahora estás perdiendo uno.
162
00:13:23,845 --> 00:13:25,802
Y ahora, como nuestro regalo final del día,
163
00:13:26,014 --> 00:13:28,494
para ese momento de la cultura británica que todos estaban esperando,
164
00:13:28,558 --> 00:13:30,198
Te dejo en las manos capaces de ...
165
00:13:30,310 --> 00:13:33,724
Sra. Featherstone es mi nombre y soy su guía especial
166
00:13:33,938 --> 00:13:38,774
para este lugar tan especial, el Victoria and Albert Museum. Hola.
167
00:13:38,985 --> 00:13:41,147
Ahora bien, antes de continuar,
168
00:13:41,362 --> 00:13:44,855
Debo advertirles que se mantengan juntos durante nuestra navegación.
169
00:13:45,074 --> 00:13:49,193
Por eso llevo esto. Tus estrellas y rayas para siempre, ¿eh?
170
00:13:49,412 --> 00:13:53,577
Entonces, donde sea que estés allí, cuando mi pequeña bandera se alce,
171
00:13:53,791 --> 00:13:57,159
debes reunirte como tu propia canción te lo indique.
172
00:13:57,378 --> 00:14:01,497
Muy bien entonces. Todos juntos ahora, ¿de acuerdo? ¡Reunión!
173
00:14:01,716 --> 00:14:03,753
Te pagaré por esto, Edna.
174
00:14:05,011 --> 00:14:08,470
Y aquí tenemos un excelente ejemplo
175
00:14:08,681 --> 00:14:12,516
de estatuaria canina de mediados del siglo XIX. Y esto...
176
00:14:12,727 --> 00:14:13,727
... hecho de mármol.
177
00:14:13,770 --> 00:14:16,353
Y esta cama con dosel doble, lo crea o no,
178
00:14:16,731 --> 00:14:20,395
está hecho de papel maché con lacado ...
179
00:14:20,610 --> 00:14:25,571
Tenemos aquí una cabeza de ballena italiana del siglo XV.
180
00:14:25,782 --> 00:14:31,403
Como me gusta decir en este lugar en particular, bueno, bueno, bueno.
181
00:14:34,499 --> 00:14:35,785
¡Reunión!
182
00:14:36,000 --> 00:14:40,085
No importa cuánto tiempo tarde, Edna, te pagaré por esto.
183
00:14:44,133 --> 00:14:46,591
- ¿Te duele la pierna, Harve? - No.
184
00:14:46,803 --> 00:14:50,422
Imagínese, vimos toda Inglaterra en un solo día.
185
00:14:50,640 --> 00:14:54,133
Un día más como este y me suicidaré.
186
00:15:02,819 --> 00:15:08,281
Mientras reviso mis mensajes, ¿por qué no subes las escaleras y te metes en ...?
187
00:15:08,491 --> 00:15:11,655
Bueno, de todo eso fantástico ...
188
00:15:11,869 --> 00:15:13,861
- Oh, Charlie. - ¿Qué?
189
00:15:14,080 --> 00:15:16,663
- ¿Quieres una llamada por la mañana, amor? - ¡Oh, definitivamente no!
190
00:15:16,874 --> 00:15:19,742
Las llamadas de madrugada son para personas que duermen.
191
00:15:29,095 --> 00:15:30,586
Sr. Cartwright.
192
00:15:31,472 --> 00:15:32,804
Señorita Sam.
193
00:15:34,684 --> 00:15:38,644
- ¿Qué están haciendo todas ustedes aquí? - Esperando por ti, Charlie, muchacho.
194
00:15:38,855 --> 00:15:39,855
¿Me? ¿Para qué?
195
00:15:39,981 --> 00:15:43,440
Londres de noche. Está aquí mismo, en el folleto World Wind Tour,
196
00:15:43,651 --> 00:15:46,894
en "Actividades del primer día, Noche".
197
00:15:47,113 --> 00:15:50,197
Piccadilly Circus, Soho y un típico pub inglés antiguo.
198
00:15:50,408 --> 00:15:54,402
Bueno, señoras, he estado guiando tours durante seis años y nadie ha querido esto.
199
00:15:54,620 --> 00:15:58,113
Bueno, con la diferencia horaria y el primer día de turismo,
200
00:15:58,332 --> 00:16:00,574
bueno, debes estar agotado.
201
00:16:01,836 --> 00:16:02,872
¿No?
202
00:16:06,257 --> 00:16:09,921
Tour Londres de noche, avanti.
203
00:16:21,856 --> 00:16:24,064
- ¡Ahora está mejor! - ¿Cómo qué?
204
00:16:24,275 --> 00:16:27,859
El Londres que esperaba ver. Gente, no ...
205
00:16:28,070 --> 00:16:30,027
Venir también. Por aquí, Ron.
206
00:16:39,832 --> 00:16:41,824
Fuego. Cuando esté listo, Gridley.
207
00:16:44,295 --> 00:16:45,456
¡Bingo!
208
00:16:46,964 --> 00:16:49,627
Eso está un poco mejor, ¿no?
209
00:16:49,842 --> 00:16:51,708
Ahora, ¿me lo estabas diciendo?
210
00:16:54,597 --> 00:16:55,633
Nada en realidad.
211
00:16:55,848 --> 00:16:59,683
Es solo que, por primera vez, no me siento como el típico turista estadounidense, eso es todo.
212
00:16:59,894 --> 00:17:04,434
Bueno, no es usted típica, Srta. Sam. Lo supe desde el primer momento en que te vi.
213
00:17:04,649 --> 00:17:06,060
¿En serio?
214
00:17:06,651 --> 00:17:10,144
¿Qué dirías? Que soy ... ¿Qué? ¿Inteligente?
215
00:17:10,363 --> 00:17:11,604
Oh, mucho.
216
00:17:12,406 --> 00:17:14,614
¿Y quizás no mal parecido?
217
00:17:14,825 --> 00:17:17,909
De hecho, eres un aplastante.
218
00:17:18,120 --> 00:17:21,329
Y tengo seis hermosos dedos en mi pie derecho.
219
00:17:21,541 --> 00:17:25,455
De hecho lo haces. Y me estás intentando, ¿no?
220
00:17:25,670 --> 00:17:27,206
Sí, supongo que lo estaba.
221
00:17:27,421 --> 00:17:30,414
Verá, demuestra mi punto. No eres típico.
222
00:17:34,136 --> 00:17:35,297
¿Petardo?
223
00:17:37,640 --> 00:17:42,476
Tranquilo, señorita Sam. Así se llaman aquí las salchichas, salchichas.
224
00:17:42,687 --> 00:17:44,895
No, gracias, Ron. Oh disculpe.
225
00:17:45,898 --> 00:17:48,231
Esto
226
00:17:48,442 --> 00:17:51,810
es el viejo indio
227
00:17:55,032 --> 00:17:56,318
truco de cerveza.
228
00:18:00,246 --> 00:18:02,533
Bueno, eres un hombre muy talentoso.
229
00:18:02,748 --> 00:18:07,288
Oh si. Escribiré mi novela de esta manera. Si no se vende, baje la trampilla.
230
00:18:10,840 --> 00:18:13,958
Sabes, cuando esta travesura comenzó esta noche,
231
00:18:14,176 --> 00:18:16,884
No estaba muy feliz por eso, pero ahora mis sentimientos han cambiado.
232
00:18:17,096 --> 00:18:18,303
Bueno, los has cambiado.
233
00:18:18,514 --> 00:18:20,756
- Sr. Cartwright ... - Por favor, Charlie.
234
00:18:22,727 --> 00:18:28,268
Charlie. Mira, mi tiempo en Europa es muy limitado.
235
00:18:28,482 --> 00:18:33,352
Quiero ver cosas, llevarme a casa experiencias y recuerdos, y eso es todo.
236
00:18:33,571 --> 00:18:36,484
Bueno, si lo que buscas son experiencias y recuerdos,
237
00:18:36,699 --> 00:18:39,019
¡Es el teniente Charles Cartwright que se presenta al servicio, señor!
238
00:18:39,201 --> 00:18:40,988
- ¡Encantador! ¡Maldito encantador! - ¡Punto!
239
00:18:41,203 --> 00:18:43,365
Me cansé de esperar, amor, así que llamé a Peter.
240
00:18:43,581 --> 00:18:45,368
- Conoces a Peter Wiggins. - Hola a todos.
241
00:18:45,583 --> 00:18:47,700
Vino a recogerme. Aquí estamos.
242
00:18:47,918 --> 00:18:50,126
Bueno, la gira London by Night está a punto de terminar, así que ...
243
00:18:50,338 --> 00:18:53,297
Oh, no olvides dejar una llamada matutina, amor.
244
00:18:53,507 --> 00:18:54,839
- Dios los bendiga. - Adios a todos.
245
00:18:55,051 --> 00:18:57,088
¡Pero Dot! ¡Esperar!
246
00:19:00,931 --> 00:19:02,138
¡No podría importarme menos!
247
00:19:02,350 --> 00:19:05,718
Arruiné tu velada.
248
00:19:05,936 --> 00:19:07,552
Pero podrías salvarlo, lo sabes.
249
00:19:07,772 --> 00:19:09,583
Es temprano por la noche y el hotel está a la ...
250
00:19:09,607 --> 00:19:12,896
- Oh, hazme un favor, Charlie. - ¡Cualquier cosa!
251
00:19:13,110 --> 00:19:14,897
Acepta un no por respuesta.
252
00:19:23,245 --> 00:19:25,202
Damas y caballeros,
253
00:19:25,414 --> 00:19:29,078
porque tiene más de 50 canales y 550 puentes,
254
00:19:29,293 --> 00:19:32,877
Amsterdam se conoce a menudo como la Venecia del norte.
255
00:19:33,089 --> 00:19:37,754
Este pequeño país de Holanda es famoso por Rembrandt, el tulipán, el queso Edam.
256
00:19:37,968 --> 00:19:41,928
También para van Gogh, chocolate holandés, cerveza holandesa, limpiador holandés,
257
00:19:42,139 --> 00:19:46,850
la golosina holandesa, la puerta holandesa, el tío holandés. De hecho, amigos, estáis en holandés.
258
00:20:04,036 --> 00:20:07,780
Juegue bien sus cartas, señorita Sam, y tengo un regalo extra especial para usted.
259
00:20:08,457 --> 00:20:09,993
¿Postales sucias?
260
00:20:11,711 --> 00:20:13,327
Chocolates holandeses.
261
00:20:26,726 --> 00:20:28,161
Y ahora que estamos en el continente
262
00:20:28,185 --> 00:20:30,427
te despertarán todas las mañanas a las 6:00 am
263
00:20:30,646 --> 00:20:31,682
¿6:00 am?
264
00:20:31,897 --> 00:20:34,981
Lo siento, es la única forma en que podemos mantenernos cerca de nuestro horario.
265
00:20:35,192 --> 00:20:37,684
Y el equipaje debe empacarse y colocarse fuera de las puertas antes de las 7:00
266
00:20:37,903 --> 00:20:40,737
para que se pueda recoger y colocar en el autobús a la hora de salida,
267
00:20:40,948 --> 00:20:42,814
8:00 am en punto.
268
00:20:44,118 --> 00:20:47,907
De vuelta a casa ni siquiera me levanto hasta las 8:00, y ahí es cuando estoy trabajando.
269
00:20:48,122 --> 00:20:49,909
¿"Molino de viento" es una palabra o dos?
270
00:20:50,124 --> 00:20:52,484
Como llegamos un poco tarde, cuando lleguemos a Ámsterdam,
271
00:20:52,626 --> 00:20:54,788
tendremos tan solo 55 minutos para llegar a nuestras habitaciones,
272
00:20:55,004 --> 00:20:56,648
recibir nuestro equipaje y recibir nuestro almuerzo
273
00:20:56,672 --> 00:20:59,460
antes de visitar el mercado de quesos de Alkmaar,
274
00:20:59,675 --> 00:21:01,291
donde una vez a la semana en la plaza del pueblo
275
00:21:01,510 --> 00:21:04,378
hay una subasta de quesos Gouda y quesos Edam,
276
00:21:04,597 --> 00:21:06,930
y bonitos quesos Gouda Edam.
277
00:21:07,141 --> 00:21:10,225
Chico, ¿cómo se le ocurren todos esos chistes?
278
00:21:10,436 --> 00:21:12,519
¡Tripas, puras tripas!
279
00:21:12,730 --> 00:21:14,016
Queso holandés.
280
00:21:14,231 --> 00:21:15,938
¿Qué pasa con el queso americano?
281
00:21:16,150 --> 00:21:17,753
Bueno, eso lo podemos conseguir en Estados Unidos.
282
00:21:17,777 --> 00:21:20,861
Si nos damos prisa, podemos tomar un avión de regreso esta noche.
283
00:21:21,071 --> 00:21:25,156
Escuche, soy tan turista estadounidense como cualquiera de estas personas.
284
00:21:30,873 --> 00:21:35,459
Gracias. He estado usando esa línea de muestra gratuita cinco, seis veces al día.
285
00:21:35,669 --> 00:21:37,160
Debes amar el queso.
286
00:21:37,379 --> 00:21:38,961
Odio morir de hambre.
287
00:21:39,173 --> 00:21:41,290
Edna, Shelly está hablando con alguien.
288
00:21:41,509 --> 00:21:44,047
Sea quien sea, mañana estará en Bruselas.
289
00:21:45,763 --> 00:21:49,256
Y llevo aquí una semana hablando con este grupo holandés en la Universidad.
290
00:21:49,475 --> 00:21:52,593
Queremos que representen a Holanda en una manifestación en Roma.
291
00:21:52,812 --> 00:21:54,599
¿Vas a liderar un motín o algo así?
292
00:21:54,814 --> 00:21:58,558
No exactamente. Mi bolsa es carteles de piquete y reclutamiento.
293
00:21:58,776 --> 00:21:59,856
¿A dónde te diriges desde aquí?
294
00:21:59,902 --> 00:22:03,771
Regreso al bus. El olor de este queso me está matando.
295
00:22:03,989 --> 00:22:06,229
Sigue adelante. Te traeré una muestra gratis en el autobús.
296
00:22:06,408 --> 00:22:08,570
Hazme un favor. No lo hagas.
297
00:22:10,538 --> 00:22:15,033
¿18 días encerrado en un autobús con esa gente? ¡Es como si estuviera enfermo! ¿Para qué?
298
00:22:15,751 --> 00:22:19,119
Oh, mi padre tenía miedo de que mi novio y yo estuviéramos a punto de lograrlo.
299
00:22:19,338 --> 00:22:22,456
Sabes. De todos modos, mi novio estaba demasiado asustado.
300
00:22:22,675 --> 00:22:25,463
- ¿Del sexo? - De mi padre.
301
00:22:25,678 --> 00:22:30,548
Eso es interesante. Supongo que la virginidad sigue siendo un gran problema en las ciudades más pequeñas.
302
00:22:30,766 --> 00:22:34,305
Charlotte, Carolina del Norte, no es una de las ciudades más pequeñas.
303
00:22:37,648 --> 00:22:41,733
Me gustas. Tienes orgullo local. Eres étnico.
304
00:22:41,944 --> 00:22:44,402
¿Estoy? ¿Qué es?
305
00:22:44,613 --> 00:22:48,197
Muy agradable. De acuerdo, uno más.
306
00:22:48,409 --> 00:22:49,616
Si bien.
307
00:22:54,081 --> 00:22:56,789
Déjame ... Bien.
308
00:22:59,044 --> 00:23:01,582
Ahora, un segundo, quiero intentar conseguir un poco más ...
309
00:23:02,631 --> 00:23:05,669
Queridos sabios, segundo país, segunda chica.
310
00:23:05,843 --> 00:23:07,505
Batear mil.
311
00:23:10,431 --> 00:23:12,047
Eso es lindo.
312
00:23:13,601 --> 00:23:17,265
- ¿Eres comunista? - No. Universidad de Pennsylvania.
313
00:23:18,731 --> 00:23:20,973
Pensé que eras un poco maduro.
314
00:23:21,191 --> 00:23:23,148
Bueno, mira, te veré en el camino.
315
00:23:23,360 --> 00:23:24,942
¿En serio? ¿Quieres decir?
316
00:23:25,154 --> 00:23:26,861
Mantén la fe, cariño.
317
00:24:04,318 --> 00:24:07,982
- ¿Estás seguro de que todo irá bien, Charlie? - Oh, estoy seguro de que será perfecto.
318
00:24:08,197 --> 00:24:10,037
¿Y sus turistas no volverán esta vez?
319
00:24:10,240 --> 00:24:13,483
Los tengo tan sobreprogramados que es posible que nunca regresen.
320
00:24:13,702 --> 00:24:15,614
Primero, el mercado del queso.
321
00:24:15,829 --> 00:24:16,910
Luego el Rijksmuseum.
322
00:24:17,122 --> 00:24:19,660
Eso es al menos una hora para que vean todos esos Rembrandt,
323
00:24:19,875 --> 00:24:22,117
- Franz Halses y Vermeers, ¿no? - Sí.
324
00:24:22,336 --> 00:24:25,374
¿Y después de la fábrica de corte de diamantes, la fábrica de cerveza Heineken, ja?
325
00:24:25,589 --> 00:24:26,589
- Ja. - A continuación, después de...
326
00:24:27,716 --> 00:24:29,878
Firme. Ese será el champán.
327
00:24:33,055 --> 00:24:36,639
Irma Blakely ha desaparecido en un autobús japonés.
328
00:24:36,850 --> 00:24:38,887
Y puedo cometer hara-kari.
329
00:24:39,561 --> 00:24:43,726
¡Ja, de Tokio! Se quedaron en este hotel anoche.
330
00:24:44,274 --> 00:24:47,563
- Incluso tenían tus habitaciones. - ¡Ahora tienen a mi esposa!
331
00:24:47,778 --> 00:24:50,361
Aquí lo tienes. Banzai Tours número 33.
332
00:24:50,572 --> 00:24:52,772
¿No te dije que la recuperarías en poco tiempo?
333
00:24:52,866 --> 00:24:54,653
- ¡No conoces a Irma! - Sr. Blakely ...
334
00:24:54,868 --> 00:24:56,404
Al colocar este mapa superpuesto
335
00:24:56,620 --> 00:25:00,239
del itinerario Banzai sobre nuestro propio itinerario World Wind,
336
00:25:00,457 --> 00:25:03,200
fácilmente vemos que los dos recorridos se entrecruzan aquí en Roma
337
00:25:03,419 --> 00:25:05,379
aquí en Zurich y allí mismo de nuevo en Wiesbaden.
338
00:25:06,630 --> 00:25:08,233
Sí, pero no lo entiendes. Verás, Irma siempre ...
339
00:25:08,257 --> 00:25:10,977
El jueves por la mañana tomamos el vapor del Rin a Wiesbaden desde Koblenz.
340
00:25:11,176 --> 00:25:12,216
Y para el jueves por la tarde,
341
00:25:12,261 --> 00:25:15,675
usted y su querida esposa nunca sabrán que ella estuvo fuera.
342
00:25:17,641 --> 00:25:19,428
Quiero llamarla. ¿Dónde está ella ahora?
343
00:25:19,643 --> 00:25:20,804
Hamburgo.
344
00:25:29,778 --> 00:25:32,361
Coblenza a Wiesbaden. Jueves por la mañana.
345
00:25:41,540 --> 00:25:43,247
- ¡Esperar! ¡Elsa! - ¡Hilda!
346
00:25:46,712 --> 00:25:47,919
Señorita Sam.
347
00:25:49,840 --> 00:25:53,049
Bueno, debes admitir que tengo talento para irrumpir contigo en el momento equivocado.
348
00:25:53,260 --> 00:25:55,217
Sí, te estás volviendo muy bueno en eso.
349
00:25:55,429 --> 00:25:57,389
Bueno, me das muchas oportunidades para practicar.
350
00:25:57,514 --> 00:26:00,848
Estas paradas se denominan oficialmente paradas, ya sabes.
351
00:26:01,727 --> 00:26:03,087
¿Cómo se les da seguimiento a todos?
352
00:26:03,145 --> 00:26:06,332
Quiero decir, ¿tienes un mapa de Europa en tu habitación con alfileres clavados en él?
353
00:26:06,356 --> 00:26:10,191
Ahora, ¿por qué no pensé en eso? Ustedes, los yanquis, tienen un genio para la organización.
354
00:26:10,402 --> 00:26:14,737
Bueno, solo quería disculparme por arruinar tu tarde, eso es todo.
355
00:26:14,948 --> 00:26:17,361
Bueno, podrías disculparte con una copa de champán.
356
00:26:17,576 --> 00:26:20,614
- Quiero decir, nunca me devolverían el dinero. - ¡Oh que pena!
357
00:26:20,829 --> 00:26:22,661
No es un mal vino.
358
00:26:22,873 --> 00:26:26,116
No es el año que pedí, pero nunca lo es. ¿Qué te parece?
359
00:26:26,335 --> 00:26:29,203
- No gracias. - ¿Taza de té?
360
00:26:29,421 --> 00:26:32,789
Charlie, de verdad eres perfecto.
361
00:26:33,008 --> 00:26:36,376
¡Del champagne al té! Eso es un juego de pies brillante.
362
00:26:40,265 --> 00:26:42,848
- ¿Alguien te está estudiando? - ¿Estudiarme?
363
00:26:43,060 --> 00:26:46,269
La Fundación Rockefeller o Ford podrían otorgarle una subvención.
364
00:26:46,480 --> 00:26:48,267
¿Quiere decir que yo también podría conseguir dinero?
365
00:26:48,482 --> 00:26:50,895
Bueno, tendrías que empezar por llevar un registro.
366
00:26:51,110 --> 00:26:53,944
No tengo que hacerlo. ¡Usted está!
367
00:27:09,294 --> 00:27:10,626
¿Hola Irma?
368
00:27:10,838 --> 00:27:12,921
Son las 6:00, señor.
369
00:27:13,132 --> 00:27:16,591
Escuche, operadora, todavía no he completado mi llamada a ...
370
00:27:18,679 --> 00:27:19,679
Banzai.
371
00:27:24,977 --> 00:27:26,388
¿Qué diablos pasa ahora?
372
00:27:26,603 --> 00:27:27,889
Son las 6:00.
373
00:27:39,741 --> 00:27:40,741
Harmon aquí.
374
00:27:40,909 --> 00:27:42,366
Son las 6:00.
375
00:27:42,911 --> 00:27:45,779
0600 horas, ¡compruébalo! Una y otra vez.
376
00:27:45,998 --> 00:27:49,457
Chow en una hora, paisan. Deje caer sus relojes y agarre sus calcetines.
377
00:27:52,462 --> 00:27:54,749
No creo que mis calcetines se sequen en una hora.
378
00:27:57,759 --> 00:27:58,759
¿Sí?
379
00:27:58,844 --> 00:28:00,255
Son las 6:00, señor.
380
00:28:00,470 --> 00:28:04,840
¿Son las 6:00? Oh, muchas gracias. Adiós.
381
00:28:24,036 --> 00:28:25,823
Once, buenos días.
382
00:28:26,038 --> 00:28:27,745
Doce, buenos días.
383
00:28:27,956 --> 00:28:29,913
Trece, buenos días.
384
00:28:30,667 --> 00:28:32,624
Catorce, buenos días.
385
00:28:33,253 --> 00:28:35,085
Quince, buenos días.
386
00:28:35,881 --> 00:28:37,964
Dieciséis, buenos días, señorita Sam. ¿Dormir bien?
387
00:28:38,175 --> 00:28:40,212
- Bien, gracias. ¿Y tú? - Solo, gracias.
388
00:28:40,427 --> 00:28:42,089
Diecisiete, buenos días.
389
00:28:42,304 --> 00:28:43,420
Dieciocho, buenos días.
390
00:28:43,639 --> 00:28:45,380
Todo presente y correcto.
391
00:28:45,599 --> 00:28:46,840
¡Hacia adelante!
392
00:28:55,234 --> 00:28:58,227
Lo que no daría por escuchar las tres palabras más bonitas
393
00:28:58,445 --> 00:29:01,654
en el idioma inglés, "Yankee go home".
394
00:29:13,418 --> 00:29:16,252
Tomaré una suposición salvaje. Chocolate belga.
395
00:29:17,756 --> 00:29:19,372
- Postales francesas. - ¡Ooh!
396
00:29:25,764 --> 00:29:29,508
Sí, sí, el viejo lugar no ha cambiado ni un poco
397
00:29:29,726 --> 00:29:32,969
desde que llegamos a toda velocidad por aquí en el 45.
398
00:29:33,188 --> 00:29:35,020
¿Quieres cambiar de asiento conmigo?
399
00:29:35,232 --> 00:29:37,224
Esa es la razón por la que hice este recorrido en particular.
400
00:29:37,442 --> 00:29:39,729
Esto golpea los mismos lugares que golpeé durante la guerra.
401
00:29:39,945 --> 00:29:42,813
Mira, puedes quedarte en mi asiento. Realmente, no me importa.
402
00:29:43,031 --> 00:29:46,615
El asiento está mal para mí. Verá, no estuve en la Segunda Guerra Mundial.
403
00:29:47,077 --> 00:29:48,318
¿En absoluto?
404
00:29:48,954 --> 00:29:50,365
Lo siento.
405
00:29:50,998 --> 00:29:54,287
¿Es porque tienes parientes en Italia?
406
00:29:54,876 --> 00:29:58,916
No, es solo que no estaban reclutando niños de siete años.
407
00:30:00,799 --> 00:30:03,879
Antes de llegar a Bruselas, quizás lo más importante que debes saber
408
00:30:04,011 --> 00:30:07,095
es que tenemos tan poco tiempo después de llegar allí.
409
00:30:07,306 --> 00:30:08,922
Así que después de comer algo rápido,
410
00:30:09,141 --> 00:30:11,679
tenemos que exprimir maravillas como el Atomium,
411
00:30:11,893 --> 00:30:14,385
símbolo de la Exposición Universal de Bruselas de 1958.
412
00:30:14,604 --> 00:30:16,721
¿Qué diablos se supone que es, de todos modos?
413
00:30:16,940 --> 00:30:19,853
No lo sé, pero me parece algo sucio.
414
00:30:20,068 --> 00:30:22,151
Me parece un juguete de hojalata gigante.
415
00:30:22,362 --> 00:30:25,025
Me parece otra tarde aburrida.
416
00:30:25,240 --> 00:30:27,573
¡A Irma le hubiera encantado esto!
417
00:30:27,784 --> 00:30:31,494
¿Cómo le gustaría pagarle a un plomero 12 dólares la hora para arreglar eso, eh?
418
00:30:32,414 --> 00:30:35,953
¿Y alguno de ustedes querría perderse el mundialmente famoso Manneken Pis?
419
00:30:36,168 --> 00:30:38,168
Pensé que sería mucho más grande que eso.
420
00:30:38,211 --> 00:30:40,328
Bueno, es solo un niño.
421
00:30:42,049 --> 00:30:45,463
¿Dónde está Shelly? ¿Shelly tiene que ver algo así?
422
00:30:45,677 --> 00:30:47,043
¡Sí, oh, sí!
423
00:30:47,262 --> 00:30:49,182
Solo podemos dedicarles una hora, señoras.
424
00:30:49,222 --> 00:30:51,259
para comprar unos exquisitos encajes belgas.
425
00:30:51,475 --> 00:30:52,475
No sé.
426
00:30:52,559 --> 00:30:56,553
Conozco una tienda donde la mención de mi nombre le dará la mejor compra de la ciudad.
427
00:30:56,772 --> 00:30:59,059
Se lo digo, señorita Perkins, esa blusa es usted.
428
00:30:59,274 --> 00:31:01,732
Un poco demasiado de mí, me temo.
429
00:31:01,943 --> 00:31:04,686
Sobre todo, debemos visitar esa notable plaza antigua.
430
00:31:04,905 --> 00:31:08,364
en el centro de la bulliciosa Bruselas, la Grand Place.
431
00:31:08,575 --> 00:31:11,158
¿Qué tiene de grandioso este lugar?
432
00:31:11,370 --> 00:31:14,579
Quita el oro y ¿qué tienes? Viviendas.
433
00:31:15,874 --> 00:31:19,834
La Grand Place realmente debe verse de noche para apreciar su verdadera magnificencia.
434
00:31:20,045 --> 00:31:21,206
¿Por qué no lo vemos de noche?
435
00:31:21,421 --> 00:31:23,775
Porque tenemos que dormir, desde mañana a las 6:00 am,
436
00:31:23,799 --> 00:31:24,799
estamos en movimiento de nuevo
437
00:31:25,133 --> 00:31:28,092
y rumbo a nuestra primera parada, Bastogne,
438
00:31:28,303 --> 00:31:30,590
donde un monumento marca el lugar donde sus tropas americanas
439
00:31:30,806 --> 00:31:35,517
luchó con tanta valentía y valentía en una de las batallas clave de la Segunda Guerra Mundial.
440
00:31:38,939 --> 00:31:42,899
Fue aquí donde ganamos la Batalla de las Ardenas.
441
00:31:45,278 --> 00:31:48,396
Oye, ¿ves ahí abajo, dónde está esa pareja?
442
00:31:48,615 --> 00:31:51,278
Ahora, ese era un punto fuerte alemán. Ven aquí.
443
00:31:55,414 --> 00:31:57,576
Después de que pensaron que su bombardeo nos había ablandado,
444
00:31:57,791 --> 00:32:00,955
luego se mudaron con sus tanques. Ahora, ¿qué hicimos?
445
00:32:01,169 --> 00:32:03,252
Se mudó con nuestros tanques.
446
00:32:03,463 --> 00:32:04,463
Bien, bien, bien.
447
00:32:07,843 --> 00:32:08,959
Empezamos a bajar la colina.
448
00:32:11,263 --> 00:32:12,674
Cada arma en llamas.
449
00:32:14,266 --> 00:32:16,178
¡Tuvimos que empujarlos hacia atrás o estábamos muertos!
450
00:32:23,066 --> 00:32:25,228
Y luego los alemanes se retiraron.
451
00:32:38,832 --> 00:32:41,074
Luxemburgo. Para la mayoría de los turistas estadounidenses,
452
00:32:41,293 --> 00:32:45,253
este pequeño ducado existe principalmente como una parada para almorzar entre Bélgica y Alemania.
453
00:32:45,464 --> 00:32:48,628
De hecho, escuché a algunas mujeres de Kentucky llamar a esto Luncheonburg.
454
00:32:49,092 --> 00:32:51,459
¿Por qué el American Express Tour obtiene ensalada y nosotros no?
455
00:32:51,678 --> 00:32:53,670
Bueno, son de lujo. Somos solo de primera clase.
456
00:32:53,889 --> 00:32:56,569
Acabo de conocer a un compañero del Cook's Tour. Anoche comieron bistec.
457
00:32:56,725 --> 00:32:59,638
Tienen su propio baño privado, justo en el autobús, con Kleenex gratis.
458
00:32:59,853 --> 00:33:02,373
No veo nada en este menú excepto cosas como hamburguesas,
459
00:33:02,481 --> 00:33:03,749
salchichas y bocadillos de queso americano.
460
00:33:03,773 --> 00:33:05,084
Eso me hará bien. Tomaré una hamburguesa.
461
00:33:05,108 --> 00:33:07,600
- ¿Cómo se escribe Luxemburgo? - Luxemburgo, LUX ...
462
00:33:07,819 --> 00:33:09,299
Ella también. Bien hecho. Shelly?
463
00:33:09,404 --> 00:33:12,067
Estoy tan mareado con el auto desde ese autobús que estoy mareado.
464
00:33:12,282 --> 00:33:13,282
LUX ...
465
00:33:13,492 --> 00:33:15,358
Haz esas tres hamburguesas, yo me comeré la de ella.
466
00:33:15,535 --> 00:33:17,697
- EM ... - Estoy a dieta. ¿Podría comer ensalada?
467
00:33:17,913 --> 00:33:18,913
No hay sustituciones, señora.
468
00:33:19,080 --> 00:33:21,663
Que sean cuatro hamburguesas. De todos modos, fue una dieta de choque.
469
00:33:21,875 --> 00:33:23,115
Yo también comeré cuatro hamburguesas.
470
00:33:23,168 --> 00:33:25,706
- Eso es extra, señor. - No le hagas caso. Siempre está bromeando.
471
00:33:25,921 --> 00:33:27,958
- Disculpe, ¿dónde estaba? - LUXEM ...
472
00:33:28,173 --> 00:33:29,630
- SOS - SOS ...
473
00:33:29,841 --> 00:33:33,334
No, Sra. Ferguson, no escriba eso. Eso es lo que estoy ordenando, SOS
474
00:33:33,553 --> 00:33:36,216
Eso es carne picada sobre una tostada. Me llegó a gustar en el ejército.
475
00:33:36,431 --> 00:33:38,923
- LUXEM ... - ¿Por qué no? SOS para mí también.
476
00:33:39,142 --> 00:33:41,022
Escuchen, amigos, no es de mi incumbencia, de verdad,
477
00:33:41,061 --> 00:33:44,020
pero ¿no crees que al menos deberíamos probar algunas de las delicias locales?
478
00:33:44,231 --> 00:33:45,750
- Soy un juego. - ¿Algo como qué?
479
00:33:45,774 --> 00:33:47,561
- BURGO. - Bueno, no lo sé.
480
00:33:47,776 --> 00:33:49,392
¿Cuál es la especialidad de la casa?
481
00:33:49,611 --> 00:33:51,443
- Hamburguesas. - Oh no. No me refiero a nosotros.
482
00:33:51,655 --> 00:33:53,375
Me refiero a la gente local que viene aquí.
483
00:33:53,573 --> 00:33:57,317
La gente local no viene aquí. Esto es estrictamente para nuestros amigos turistas.
484
00:33:57,536 --> 00:33:59,903
Haz esa hamburguesa más, por favor.
485
00:34:00,121 --> 00:34:05,037
Irma, estoy hablando tan alto como puedo. Ahora escucha.
486
00:34:06,378 --> 00:34:13,217
Vamos en vapor de Koblenz a Wiesbaden.
487
00:34:13,927 --> 00:34:18,718
Mañana. Entonces, lo que he ... Sí, Koblenz.
488
00:34:19,766 --> 00:34:24,761
Si, si, mañana. Buque de vapor. ¡Buque de vapor!
489
00:34:24,980 --> 00:34:26,346
¡En el Rin!
490
00:34:28,441 --> 00:34:31,275
Damen und Herren, ahora cambiamos de autobús a barco,
491
00:34:31,486 --> 00:34:35,571
navegando por el legendario Rin, donde los Lorelei cantan sus canciones de sirena
492
00:34:35,782 --> 00:34:38,695
debajo de los castillos de cuento de hadas de la antigua Alemania.
493
00:34:53,925 --> 00:34:55,587
¿Disfrutando, Sr. Ferguson?
494
00:34:55,802 --> 00:34:56,802
- Hola, Charlie. - ¿Si?
495
00:34:56,970 --> 00:34:59,240
Esta sustancia sabe como si hubiera sido bombeada directamente del río.
496
00:34:59,264 --> 00:35:02,098
- ¿No tienes vino importado? - ¿Qué? ¿En Alemania? ¿Vino francés?
497
00:35:02,309 --> 00:35:03,720
No, California!
498
00:35:05,020 --> 00:35:08,684
- Oh, Fred, eso fue hermoso. - De hecho lo fue, Fred.
499
00:35:29,377 --> 00:35:32,245
¿Creerías que nunca antes había bailado folclóricamente en mi vida?
500
00:35:32,464 --> 00:35:35,207
- Lo estás haciendo bien, Jack. - ¡Oh chico!
501
00:36:03,286 --> 00:36:08,702
"Queridos jugadores de póquer celosos, cinco menos, quedan cuatro. Firmado, Lucky".
502
00:36:18,802 --> 00:36:21,340
¿Está lista para beber algo ahora, señorita Sam?
503
00:36:21,554 --> 00:36:24,046
No gracias. El paisaje es bastante embriagador.
504
00:36:24,265 --> 00:36:25,618
Bueno, lo dejaré aquí en la cubierta
505
00:36:25,642 --> 00:36:28,726
en caso de que te dé frío con esa bonita prenda de encaje. Belga, ¿no es así?
506
00:36:28,937 --> 00:36:30,428
Si. Lo compré en Bruselas.
507
00:36:30,647 --> 00:36:31,647
Tienda que recomendé?
508
00:36:31,731 --> 00:36:33,731
Donde la mera mención de tu nombre obra milagros.
509
00:36:33,817 --> 00:36:36,817
Prácticamente desmayó a la deslumbrante joven que trabaja allí.
510
00:36:36,903 --> 00:36:38,381
- La buena Yvette. - Yvonne, creo que dijo ...
511
00:36:38,405 --> 00:36:40,285
Oh si por supuesto. ¿Ella te dio un descuento?
512
00:36:40,323 --> 00:36:42,565
- 20%. - Eso no está mal, ¿eh?
513
00:36:42,784 --> 00:36:46,619
Bueno, fue maravilloso hasta que vi lo mismo con un 30% de descuento.
514
00:36:46,830 --> 00:36:49,493
- ¿Dónde? - En una tienda a una cuadra.
515
00:36:49,708 --> 00:36:51,352
Bueno, puede que se haya visto similar, pero estoy seguro ...
516
00:36:51,376 --> 00:36:54,540
Oh, no, no similar, Charlie, idéntico.
517
00:36:54,754 --> 00:36:56,874
Lo comprobaré con Yvonne la próxima vez que la vea.
518
00:36:57,006 --> 00:36:59,568
Bueno, no necesitas hacer eso porque resulta que soy el asistente de compras
519
00:36:59,592 --> 00:37:02,655
para vestidos de mujer para uno de los grandes almacenes más grandes de Minneapolis, así que ...
520
00:37:02,679 --> 00:37:03,679
¿En serio?
521
00:37:03,763 --> 00:37:05,783
... si hay algo que sé, es tela y mano de obra,
522
00:37:05,807 --> 00:37:07,367
mucho mejor que el comprador medio.
523
00:37:07,475 --> 00:37:09,912
En cierto modo, te había catalogado como una de esas mujeres terriblemente eficientes
524
00:37:09,936 --> 00:37:13,179
que programan computadoras o algo así. Nunca te vi con vestidos de dama.
525
00:37:13,398 --> 00:37:15,936
Y nunca te vi como un estafador barato.
526
00:37:17,569 --> 00:37:20,357
Bueno, ¿puedes negar que obtendrás un retroceso con esta blusa?
527
00:37:20,572 --> 00:37:22,404
10%, y la palabra es "comisión",
528
00:37:22,615 --> 00:37:24,447
una práctica perfectamente legítima.
529
00:37:24,659 --> 00:37:28,118
Oh, por supuesto. Todo vale cuando se trata de desplumar a los turistas estadounidenses.
530
00:37:28,329 --> 00:37:29,807
No, espera. Esperar. ¿Alguna vez has pensado en lo que obtienes?
531
00:37:29,831 --> 00:37:31,322
por tan pocos de sus todopoderosos dólares?
532
00:37:31,541 --> 00:37:35,125
Obtienes todo esto. El arte, la tradición, la historia, la gente, la comida,
533
00:37:35,336 --> 00:37:38,579
toda su maldita magia! La ganga más grande que jamás haya existido
534
00:37:38,798 --> 00:37:40,960
¡Pero todo lo que puedes ver es la etiqueta de precio!
535
00:37:41,176 --> 00:37:43,336
Oh, Charlie, estamos hablando de mucho más que eso ...
536
00:37:43,386 --> 00:37:45,924
- Oh vamos. - ...y tú lo sabes.
537
00:37:46,139 --> 00:37:50,258
¿Cuánto tiempo esperas sobrevivir con el viejo encanto juvenil, eh?
538
00:37:50,477 --> 00:37:53,015
Por el resto de mi vida, si tengo suerte.
539
00:37:55,523 --> 00:37:56,934
Todo lo mejor.
540
00:38:01,196 --> 00:38:03,813
La maldita blusa te queda genial.
541
00:38:19,839 --> 00:38:21,705
¡Harve! ¡Harve!
542
00:38:24,260 --> 00:38:28,345
¡Harvey! ¡Harve, soy yo, Irma!
543
00:38:28,556 --> 00:38:31,094
- ¡Irma! - ¡Harve! ¡Venir a buscarme!
544
00:38:31,309 --> 00:38:35,553
¡Te dije de Koblenz a Wiesbaden!
545
00:38:35,772 --> 00:38:38,936
- ¿Qué? - Primero Koblenz, luego Wiesbaden.
546
00:38:39,150 --> 00:38:40,357
¡No puedo oírte!
547
00:38:40,568 --> 00:38:43,777
- ¡Vas por el camino equivocado! - ¡Harve!
548
00:38:44,739 --> 00:38:48,733
- ¡Irma! - ¡Ven a buscarme, Harvey!
549
00:38:50,078 --> 00:38:52,115
Irma!
550
00:38:54,165 --> 00:38:56,748
Irma!
551
00:39:13,518 --> 00:39:15,805
A Irma le hubiera encantado esto.
552
00:39:16,104 --> 00:39:20,348
El tipo que dijo: "No hay lugar como el hogar", debe haber tomado esta gira.
553
00:39:21,234 --> 00:39:24,898
Mesdames et monsieurs, para que disfrutes de las maravillas naturales
554
00:39:25,113 --> 00:39:26,313
de Suiza al máximo,
555
00:39:26,406 --> 00:39:28,272
World Wind Tours te lleva fuera de los caminos trillados
556
00:39:28,491 --> 00:39:32,360
y te ubica en el pequeño y pintoresco pueblo de Gruyere, de la fama del queso.
557
00:39:32,579 --> 00:39:35,822
Es uno de los lugares de vacaciones más famosos de esta tierra de libros de cuentos.
558
00:39:36,040 --> 00:39:38,453
¡Queso! Así es como perdí a Irma.
559
00:39:38,668 --> 00:39:42,127
Oye, sí, lo siento. Nunca me había pasado nada como eso.
560
00:39:42,338 --> 00:39:44,375
Quizás porque nunca me he casado.
561
00:39:44,591 --> 00:39:46,628
- ¿Cómo? - Bueno, no lo sé.
562
00:39:46,801 --> 00:39:50,511
Solo había una chica por la que me sentí así.
563
00:39:50,722 --> 00:39:54,432
- Apuesto a que fue durante la guerra. - ¡Eso es increíble! Cómo lo supiste?
564
00:39:54,642 --> 00:39:57,496
Bueno, te escuché mencionar muchas veces que eras un veterano, así que pensé ...
565
00:39:57,520 --> 00:39:59,280
Sí, vivía en Roma cuando la liberamos.
566
00:39:59,397 --> 00:40:00,979
Su nombre era Gina.
567
00:40:02,066 --> 00:40:03,273
Aún lo es, apuesto.
568
00:40:03,484 --> 00:40:06,898
Vaya, esas fueron las tres semanas más hermosas que he pasado en mi vida.
569
00:40:08,823 --> 00:40:10,815
¿Vas a ir a verla cuando lleguemos a Roma?
570
00:40:11,034 --> 00:40:13,777
¡Chico, me encantaría, si tuviera las agallas!
571
00:40:20,126 --> 00:40:23,460
Está tardando tanto. ¿No puedes llegar desde aquí?
572
00:40:23,671 --> 00:40:26,084
Siento que nací en este autobús.
573
00:40:26,299 --> 00:40:28,086
Siento que morí por eso.
574
00:40:37,018 --> 00:40:39,458
Al ser tan remoto, pensarías que tendrían un atajo.
575
00:40:39,562 --> 00:40:41,975
¿Cuál es nuestra prisa? De todos modos está empezando a llover.
576
00:40:43,775 --> 00:40:45,858
¿Cómo es que nunca llueve los días de los museos?
577
00:40:55,203 --> 00:40:58,662
Este día libre me da la oportunidad que necesito para ponerme al día con mi correspondencia.
578
00:40:58,873 --> 00:41:02,787
No les diga la verdad. Déjalos pensar que nos estamos divirtiendo.
579
00:41:04,128 --> 00:41:07,917
¡Aquí estoy, pagando este maldito viaje y agradecido por un día libre!
580
00:42:35,553 --> 00:42:37,886
¡Oye! Por la escotilla.
581
00:42:38,097 --> 00:42:41,761
Más allá de los dientes, más allá de las encías, mira el estómago, aquí viene.
582
00:42:41,976 --> 00:42:43,592
Prosit.
583
00:42:46,189 --> 00:42:49,682
- El hogar nunca fue así, ¿eh, Edna? - Puedes decir eso de nuevo.
584
00:42:49,901 --> 00:42:51,187
Es como una boda italiana.
585
00:42:51,402 --> 00:42:53,485
¡Vosotros, extranjeros, sabéis vivir!
586
00:42:53,696 --> 00:42:55,983
Bert, ¿qué tal si tomas una foto del grupo?
587
00:42:56,783 --> 00:42:59,366
Lo primero que aprende una persona, nunca desperdicie película.
588
00:43:01,204 --> 00:43:03,196
¿A qué hora dijiste que tenías que estar en casa?
589
00:43:03,414 --> 00:43:05,872
Dijeron que el Fondue Fling terminaría a las 11:00.
590
00:43:06,084 --> 00:43:08,576
- ¿Su qué aventura? - Fondue Fling.
591
00:43:09,045 --> 00:43:12,914
Es una fiesta donde todo lo que comen es queso derretido. Viene con el tour.
592
00:43:13,382 --> 00:43:15,339
Esto es otra cosa.
593
00:43:15,760 --> 00:43:17,843
Sabes, cuando dijiste que iríamos a tu casa
594
00:43:18,054 --> 00:43:20,592
Nunca pensé que se convertiría en un albergue juvenil.
595
00:43:20,807 --> 00:43:22,924
Pensé que era hora de que conocieras a gente real.
596
00:44:04,600 --> 00:44:06,592
¿Qué mujer en mis brazos?
597
00:44:07,270 --> 00:44:12,356
¿En el barco? Oh, solo era Freda, eh, la Sra. Gooding.
598
00:44:13,985 --> 00:44:16,773
¿Qué? No, no sé dónde está su marido ahora.
599
00:44:17,155 --> 00:44:18,862
Lleva muerto un par de años.
600
00:44:20,283 --> 00:44:22,115
¡No, no está en la gira!
601
00:44:23,578 --> 00:44:25,820
Bueno, ella estaba bailando, ¡yo no!
602
00:44:27,081 --> 00:44:28,081
¿Qué?
603
00:44:28,833 --> 00:44:32,543
No, Irma, no hay ninguna mujer aquí conmigo ahora.
604
00:44:32,753 --> 00:44:34,961
Eso es un acto de canto gritón lo que estás escuchando.
605
00:44:35,339 --> 00:44:37,080
¡No estoy en mi habitación!
606
00:44:38,301 --> 00:44:43,638
Quiero decir, estoy en un sótano. Quiero decir, es la noche de Fondue Fling.
607
00:44:45,433 --> 00:44:48,767
¿Hola? ¿Hola Irma? ¿Hola?
608
00:44:51,731 --> 00:44:53,768
- ¿Cómo está Irma? - ¡Histérico!
609
00:45:20,176 --> 00:45:22,759
- Hola. - Oh, me temo que todos estos asientos están ocupados.
610
00:45:22,970 --> 00:45:25,257
- ¿Donde está todo el mundo? - Baile.
611
00:45:26,098 --> 00:45:28,590
- ¿Y que hay de ti? - No estoy bailando.
612
00:45:28,809 --> 00:45:31,347
No, lo que quise decir fue, ¿te importaría unirte a ellos?
613
00:45:31,771 --> 00:45:33,228
No gracias.
614
00:45:37,485 --> 00:45:39,568
- ¿Ya tomaste fondue? - No.
615
00:45:39,779 --> 00:45:41,539
Bueno, hay una coincidencia. Yo tampoco.
616
00:45:41,572 --> 00:45:45,065
Pero tengo una idea. Supongamos que tú y yo lo tenemos juntos.
617
00:45:46,661 --> 00:45:47,661
¿Por qué?
618
00:45:48,996 --> 00:45:52,865
Porque esto es Suiza. Es un país neutral.
619
00:45:54,001 --> 00:45:55,242
Oh.
620
00:45:55,920 --> 00:45:57,786
Eso está mejor, ¿no?
621
00:45:58,881 --> 00:46:00,372
Ven conmigo.
622
00:46:20,403 --> 00:46:22,395
Debe ser su noche de suerte, Srta. Sam.
623
00:46:22,613 --> 00:46:24,696
Estás a punto de participar de Charles Cartwright's
624
00:46:24,907 --> 00:46:27,194
Receta mundialmente famosa y especial para estas cosas.
625
00:46:27,410 --> 00:46:31,529
- ¿El ingrediente secreto es el aquavit? - Solo un guión o dos.
626
00:46:31,789 --> 00:46:35,783
- Charlie, no ayudará. - No debe discutir con el chef.
627
00:46:36,294 --> 00:46:37,830
100 a prueba e infalible,
628
00:46:38,045 --> 00:46:40,708
garantizado para derretir no solo el queso, sino también la niña.
629
00:46:40,923 --> 00:46:42,442
Bueno, al menos eres honesto al respecto.
630
00:46:42,466 --> 00:46:45,004
Sin embargo, si tu plan es destrozarme tanto que yo ...
631
00:46:45,219 --> 00:46:47,677
Mi plan es simplemente relajar la fuerza irresistible
632
00:46:47,888 --> 00:46:49,880
y el objeto inamovible antes del impacto.
633
00:46:53,644 --> 00:46:54,725
¿Qué estás haciendo?
634
00:46:54,937 --> 00:46:57,429
Bueno, quiero demostrar que, borracho o sobrio,
635
00:46:57,648 --> 00:46:59,355
Soy igual de inamovible.
636
00:46:59,567 --> 00:47:03,186
- ¡Señorita Sam, usted es la fuerza irresistible! - ¡Oh!
637
00:47:03,404 --> 00:47:05,521
Proceda bajo su propio riesgo.
638
00:47:11,078 --> 00:47:15,197
Ella se enamoró de un cisne
639
00:47:18,127 --> 00:47:20,710
Sus ojos estaban llenos de plumas
640
00:47:21,088 --> 00:47:23,796
La llenó de canciones
641
00:47:25,718 --> 00:47:28,927
En el río Reedy
642
00:47:33,601 --> 00:47:38,562
En el río Reedy
643
00:47:40,441 --> 00:47:45,812
Ella en su bote, largas horas
644
00:47:47,865 --> 00:47:50,608
Él en su plumaje real
645
00:47:50,826 --> 00:47:53,489
Ella le tiró unas flores
646
00:47:55,373 --> 00:47:59,287
En el río Reedy
647
00:48:02,296 --> 00:48:07,712
Negra era la noche y estrellada
648
00:48:09,845 --> 00:48:12,758
Ella aflojó sus vestidos
649
00:48:12,973 --> 00:48:15,932
Y deja caer su cabello
650
00:48:17,561 --> 00:48:21,350
En el río Reedy
651
00:48:24,568 --> 00:48:29,688
Tristemente lloran y suspiran
652
00:48:32,034 --> 00:48:34,902
Mientras que en el crepúsculo de la tarde
653
00:48:35,121 --> 00:48:39,081
Dos cisnes se deslizan y vuelan
654
00:48:39,291 --> 00:48:43,706
Sobre el río Reedy
655
00:48:46,674 --> 00:48:51,214
Sobre el río Reedy
656
00:48:54,265 --> 00:49:00,262
Ella se enamoró de un cisne
657
00:49:06,527 --> 00:49:08,519
- Todo terminado. - No.
658
00:49:10,364 --> 00:49:12,230
Bueno, obviamente ya has tenido suficiente.
659
00:49:12,450 --> 00:49:15,784
No puedo olvidar lo diferente que eres.
660
00:49:16,454 --> 00:49:19,037
- ¿Diferente de quién? - De ti.
661
00:49:19,248 --> 00:49:20,830
Confidencialmente, yo tampoco puedo.
662
00:49:22,126 --> 00:49:24,413
Bueno, ¿no es mejor así?
663
00:49:25,296 --> 00:49:29,415
Sea como sea, es maravilloso.
664
00:49:34,388 --> 00:49:36,254
Oh, Charlie.
665
00:49:37,016 --> 00:49:41,932
Charlie Brown, lamento todas las cosas terribles que dije.
666
00:49:42,188 --> 00:49:43,975
Bueno, olvídalo, olvídalo.
667
00:49:44,190 --> 00:49:46,273
Pero no podría ser un pájaro más en la lista
668
00:49:46,484 --> 00:49:50,979
número nueve o 300 o cualquier cifra astronómica con la que trates.
669
00:49:51,363 --> 00:49:55,152
En realidad, son solo unos pocos amigos dispersos. Eso es todo.
670
00:49:56,327 --> 00:50:00,241
- Charlie, baila conmigo. - ¿Crees que puedes?
671
00:50:00,456 --> 00:50:01,456
¿Baile?
672
00:50:01,624 --> 00:50:04,788
¡Demonios, podría volar!
673
00:50:05,544 --> 00:50:08,252
Oh, es el aterrizaje lo que cuenta, amor.
674
00:50:18,182 --> 00:50:22,176
¡Bien! Obviamente Samantha está lista para que la lleven a casa.
675
00:50:22,394 --> 00:50:23,726
¡Excelente idea!
676
00:50:23,938 --> 00:50:25,554
Por mi.
677
00:50:36,825 --> 00:50:38,908
No es una mala pensión.
678
00:50:51,298 --> 00:50:54,211
Bo, sabía que eras maduro.
679
00:50:55,261 --> 00:50:56,877
¡Shelly! ¿Estás ahí abajo, Shelly?
680
00:50:57,096 --> 00:50:58,382
¡Dios mío, padre mío!
681
00:50:58,597 --> 00:51:01,510
Lo imaginé. Tal vez si lo ignoramos, se irá.
682
00:51:01,725 --> 00:51:03,967
- ¡Mi padre no! - ¡Shelly!
683
00:51:04,186 --> 00:51:07,224
- Shelly. Roma, jueves. - Roma, jueves.
684
00:51:07,439 --> 00:51:09,021
- Tú y yo. - ¡Ciao!
685
00:51:09,733 --> 00:51:10,733
Ciao.
686
00:51:20,828 --> 00:51:24,617
¡Eso es! ¡Eso es un jonrón! ¡Eso es un jonrón! ¡Eso es bueno!
687
00:51:28,836 --> 00:51:32,000
Este tipo de cosas suceden a menudo aquí, ¿verdad?
688
00:51:50,566 --> 00:51:52,353
Tome un poco de esto, Srta. Sam.
689
00:51:53,193 --> 00:51:57,028
Por favor, no grites. Dime cuando lleguemos a Liechtenstein.
690
00:51:57,323 --> 00:52:00,612
- ¿Liechtenstein? - Te pedí que no gritaras.
691
00:52:02,328 --> 00:52:05,617
Salimos de Liechtenstein después del almuerzo.
692
00:52:06,957 --> 00:52:08,698
¿Dónde estamos?
693
00:52:09,627 --> 00:52:11,414
Estamos en la soleada Italia.
694
00:53:10,145 --> 00:53:11,727
Canal está lleno de basura.
695
00:53:12,064 --> 00:53:14,181
Deletrean Venecia muy divertido aquí.
696
00:53:14,400 --> 00:53:16,266
Este es un lugar al que nunca llegó mi atuendo.
697
00:53:16,485 --> 00:53:20,479
Tengo parientes aquí. Les escribí ya voy.
698
00:53:20,698 --> 00:53:22,360
Todo es muy étnico.
699
00:53:22,658 --> 00:53:26,151
Hace siglos, Venecia era una de las ciudades estado más poderosas.
700
00:53:26,370 --> 00:53:29,113
¡Espero que tuvieran una mejor recolección de basura en esos días!
701
00:53:29,498 --> 00:53:30,955
A Irma le hubiera encantado esto.
702
00:53:31,166 --> 00:53:34,910
No les escribí a mis parientes, les escribió mi madre.
703
00:53:35,129 --> 00:53:37,337
Si Amsterdam es la Venecia del norte,
704
00:53:37,548 --> 00:53:39,961
¿Por qué Venecia no es la Amsterdam del sur?
705
00:53:40,175 --> 00:53:45,136
Venezia, VENEZIA es como lo deletrean.
706
00:53:49,727 --> 00:53:51,719
- ¡Charlie! - ¡Sofía!
707
00:53:51,937 --> 00:53:52,937
Maria!
708
00:53:55,983 --> 00:53:58,646
- ¡María, te ves genial! - Gracias.
709
00:53:58,861 --> 00:54:01,103
- Solo estamos aquí por un día. - ¿A dónde vas?
710
00:54:01,321 --> 00:54:04,109
Roma, pero te veré la próxima vez.
711
00:54:04,324 --> 00:54:05,656
¡Mira eso!
712
00:54:05,909 --> 00:54:08,276
- ¡Hola Maria! - ¡Hola!
713
00:54:11,373 --> 00:54:14,081
Aguanta un segundo, ¿quieres? ¡Aguanta!
714
00:54:15,210 --> 00:54:18,749
Queridos amigos, la conocí en Venecia. Número ocho.
715
00:54:19,673 --> 00:54:24,134
"Esta es una ganadora de cualquier manera que la mires. Firmado, Agotado".
716
00:54:25,429 --> 00:54:26,990
Hey, todo el mundo sigue hablando de chow,
717
00:54:27,014 --> 00:54:29,256
pero aún no hemos comido nada.
718
00:54:31,935 --> 00:54:36,851
Ciao en Italia significa una de dos cosas, "hola" o "adiós".
719
00:54:37,065 --> 00:54:38,727
¡Oye, paisan, lo sé!
720
00:54:38,942 --> 00:54:41,400
Estuve aquí en la guerra, ¿recuerdas? Estaba haciendo una broma.
721
00:54:41,612 --> 00:54:42,978
Mira, "chow" en el Ejército significa ...
722
00:54:43,197 --> 00:54:47,487
Perdóneme. Estoy muy nervioso. Voy a visitar a mis familiares.
723
00:55:18,941 --> 00:55:23,106
No sé si recibió la carta de mi madre o algo, pero soy John Marino.
724
00:55:26,490 --> 00:55:28,322
Giovanni Marinamanno?
725
00:55:28,867 --> 00:55:31,075
Originalmente, sí. Si.
726
00:55:43,715 --> 00:55:47,504
¡Giovanni, Giovanni, Giovanni!
727
00:56:03,068 --> 00:56:04,354
Francesca!
728
00:56:19,376 --> 00:56:20,912
¿Cómo estás?
729
00:57:05,422 --> 00:57:07,755
No puedo quedarme a almorzar.
730
00:57:08,216 --> 00:57:10,378
Tengo que coger un autobús.
731
00:58:08,860 --> 00:58:14,401
Se ve delicioso, pero mi autobús se va.
732
00:59:27,230 --> 00:59:28,846
Parece estupendo.
733
01:01:20,051 --> 01:01:22,964
- ¿Puedo tener este baile, señorita Sam? - ¿Qué estás haciendo aquí?
734
01:01:23,180 --> 01:01:25,172
Preguntándome por qué tú y yo no estamos bailando.
735
01:01:25,765 --> 01:01:27,848
Bueno, por un lado, no hay música.
736
01:01:28,059 --> 01:01:30,016
Un mero tecnicismo.
737
01:01:32,272 --> 01:01:35,686
La última vez que pensamos en bailar juntos
738
01:01:36,359 --> 01:01:37,895
Terminé borracho y desordenado.
739
01:01:38,111 --> 01:01:40,819
No no. Eras encantador. No, en serio, no.
740
01:01:41,031 --> 01:01:43,489
No, me alegro de que hayamos añadido un poco de fondue.
741
01:01:43,700 --> 01:01:47,614
De lo contrario, nunca hubiera sabido que había otro Sam Perkins.
742
01:01:47,996 --> 01:01:49,328
¿Estás seguro de que lo hay?
743
01:01:50,290 --> 01:01:51,906
Damas y caballeros,
744
01:01:52,125 --> 01:01:55,368
Sam Perkins está vivo y en Venecia esta noche.
745
01:02:04,554 --> 01:02:06,796
Me engañaste por un minuto.
746
01:02:07,432 --> 01:02:10,550
Pensé que eras solo otra ejecutiva estadounidense
747
01:02:11,102 --> 01:02:15,437
hecho a sí mismo, independiente, ambicioso, ambivalente.
748
01:02:15,649 --> 01:02:19,268
Aquí por unas semanas para decidir si casarme ... ¿Cómo se llama?
749
01:02:20,695 --> 01:02:21,856
Jorge.
750
01:02:34,501 --> 01:02:35,867
Charlie?
751
01:02:36,294 --> 01:02:38,001
Aquí mismo, amor.
752
01:02:40,423 --> 01:02:43,666
¿Qué te hace estar tan seguro de que yo también no soy el estereotipo?
753
01:02:44,386 --> 01:02:47,049
Porque estás tan preocupado que podrías estarlo.
754
01:02:47,305 --> 01:02:51,766
Y porque detrás de la fachada de esa tienda departamental se esconde un adorable,
755
01:02:51,977 --> 01:02:55,846
vulnerable, cómica pequeña abandonada con la nariz pegada al cristal,
756
01:02:56,398 --> 01:02:58,856
mirando al mundo como si fuera un gran pastel
757
01:02:59,067 --> 01:03:01,024
porque le encantaría extender la mano y probarlo.
758
01:03:01,236 --> 01:03:05,321
Pero ella no se atreve. Y por el efecto que esta teniendo
759
01:03:05,824 --> 01:03:08,407
en un tipo muy viajado
760
01:03:09,202 --> 01:03:13,697
cuya regla hasta ahora siempre fue nunca involucrarse con una turista.
761
01:03:17,794 --> 01:03:20,457
Me pregunto si George alguna vez pensó en mí como una niña abandonada.
762
01:03:20,672 --> 01:03:22,629
- ¿Escuchaste sobre la nueva regla de gira? - No.
763
01:03:22,841 --> 01:03:25,709
El nombre de George nunca se volverá a mencionar.
764
01:03:25,927 --> 01:03:28,010
Eres un hombre duro, Charlie Brown.
765
01:03:28,221 --> 01:03:30,053
Pase honestamente, lo hice.
766
01:03:30,265 --> 01:03:31,631
Criado en las calles, lo fui.
767
01:03:31,850 --> 01:03:33,261
Oh, ¿dónde estaban tus padres?
768
01:03:33,476 --> 01:03:35,684
En las calles. Eran músicos callejeros.
769
01:03:35,895 --> 01:03:36,976
¿Buskers?
770
01:03:37,188 --> 01:03:41,057
Mmm. Pequeños grupos de artistas callejeros que actúan para repartir.
771
01:03:41,276 --> 01:03:42,687
Solían estar por todo Londres.
772
01:03:42,902 --> 01:03:46,521
Sabes, veríamos a una rica y agradable dama estadounidense, como tú,
773
01:03:46,740 --> 01:03:48,902
entonces entramos en nuestro acto.
774
01:03:50,035 --> 01:03:51,992
- No me cree, ¿verdad? - Hago.
775
01:03:52,203 --> 01:03:53,614
- No, no es así. - Sí.
776
01:03:53,830 --> 01:03:56,288
Tendré que mostrártelo. Mira.
777
01:04:01,296 --> 01:04:04,960
Estoy bastante satisfecho
778
01:04:05,342 --> 01:04:08,426
Con una linda niñita como tú
779
01:04:10,138 --> 01:04:13,051
Eres lo suficientemente bueno para mi
780
01:04:14,434 --> 01:04:17,177
Si soy lo suficientemente bueno para ti
781
01:04:18,813 --> 01:04:22,352
Estaría agradecido
782
01:04:22,567 --> 01:04:25,526
Si fueras mi pequeña esposa amorosa
783
01:04:27,072 --> 01:04:30,782
Di, di, di, ¿no nombrarás el día?
784
01:04:30,992 --> 01:04:34,281
Estaría satisfecho de por vida
785
01:04:47,592 --> 01:04:49,208
No tires dinero.
786
01:04:50,804 --> 01:04:52,466
Lanza besos.
787
01:04:57,852 --> 01:04:58,968
Sam.
788
01:06:16,139 --> 01:06:18,882
Sigue adelante. Estaré levantado en cinco minutos.
789
01:06:22,645 --> 01:06:23,977
228, por favor.
790
01:06:26,441 --> 01:06:27,773
417.
791
01:06:30,028 --> 01:06:31,519
También sus mensajes, signore.
792
01:06:31,738 --> 01:06:33,821
- Llamó siete veces. - Número equivocado.
793
01:06:35,200 --> 01:06:37,237
- Hola, Samantha. - ¡Jorge!
794
01:06:37,869 --> 01:06:40,111
Sé que soy la última persona que esperabas ver en Italia,
795
01:06:40,580 --> 01:06:42,558
pero simplemente no podría pasar los 18 días completos sin ti.
796
01:06:42,582 --> 01:06:45,120
- Hola George. - Y adiós, Charlie.
797
01:06:45,335 --> 01:06:48,669
Samantha. Viajar evidentemente le sienta bien.
798
01:06:49,297 --> 01:06:53,007
Te ves absolutamente genial. Mejor que nunca, de hecho.
799
01:07:03,186 --> 01:07:06,930
Bueno, como solíamos decir en Anzio, a Roma.
800
01:07:07,440 --> 01:07:10,478
- Donde llevan todos los caminos. - Roma es mi última oportunidad.
801
01:07:10,818 --> 01:07:13,982
Si no encuentro a Irma, me voy a casa sin esposa.
802
01:07:14,280 --> 01:07:16,237
Mejor que no volver a casa.
803
01:07:16,449 --> 01:07:18,532
O irse a casa con una esposa que no quiere.
804
01:07:18,743 --> 01:07:22,737
- ¿Le ruego me disculpe? - No, no me refería a él. Me refiero a mí.
805
01:07:26,793 --> 01:07:30,002
Supongo que fue un error empacar y venir aquí.
806
01:07:30,213 --> 01:07:33,832
Pero estaba preocupado por ti desde el momento en que te llevé al aeropuerto ese día.
807
01:07:34,050 --> 01:07:36,337
¿Recuerda? Llovía como loco.
808
01:07:36,678 --> 01:07:38,385
Sé que es una tontería por mi parte.
809
01:07:38,763 --> 01:07:42,302
Dios sabe que eres una niña adulta y que puedes cuidarte sola.
810
01:07:43,560 --> 01:07:46,644
Ahora que estoy aquí, puedo ver por qué estaba ansioso por hacer este viaje.
811
01:07:46,854 --> 01:07:49,562
Después de todo, estos son países extranjeros.
812
01:07:50,316 --> 01:07:53,434
y lo desconocido siempre tiene cierto atractivo.
813
01:07:55,196 --> 01:07:58,940
Y es un buen grupo el que tienes aquí. Mucha diversión.
814
01:07:59,701 --> 01:08:00,908
Samantha ...
815
01:08:01,160 --> 01:08:05,530
Bueno, ¿no me escuchaste, cariño, o no quieres?
816
01:08:07,625 --> 01:08:09,161
No es eso, George.
817
01:08:14,757 --> 01:08:16,669
¿Por qué tan silencioso, Sr. Cartwright?
818
01:08:16,843 --> 01:08:18,379
¿Demasiada Venecia?
819
01:08:18,595 --> 01:08:19,715
¿Demasiado vino, Charlie? ¿Eh?
820
01:08:20,972 --> 01:08:22,132
No hay mucho que decir, supongo.
821
01:08:22,307 --> 01:08:26,051
Bueno, si no nos entretienes, supongo que tendremos que entretenernos nosotros mismos.
822
01:08:26,269 --> 01:08:27,885
¿Por qué no todos cantamos algo?
823
01:08:28,104 --> 01:08:29,345
¿Ella dijo cantar?
824
01:08:29,564 --> 01:08:31,851
Rema, rema, rema en tu bote Suavemente río abajo
825
01:08:32,066 --> 01:08:33,352
Me temo que lo hizo.
826
01:08:33,568 --> 01:08:37,278
Alegremente, alegremente, alegremente La vida no es más que un sueño
827
01:08:37,530 --> 01:08:41,399
Alegremente, alegremente, alegremente La vida no es más que un sueño
828
01:08:41,618 --> 01:08:45,328
Rema, rema, rema en tu bote Suavemente río abajo
829
01:08:45,997 --> 01:08:49,536
Alegremente, alegremente, alegremente La vida no es más que un sueño
830
01:08:49,751 --> 01:08:53,210
Rema, rema, rema en tu bote Suavemente río abajo
831
01:09:39,050 --> 01:09:41,167
La columnata fue diseñada por Bernini,
832
01:09:41,386 --> 01:09:44,094
y la cúpula nada menos que de Miguel Ángel.
833
01:09:44,305 --> 01:09:47,013
Me pregunto si la pizza es tan buena aquí como en casa.
834
01:09:47,600 --> 01:09:50,934
Este lugar es tan grande que quizás sea mejor que nos separemos.
835
01:09:51,145 --> 01:09:53,933
Está bien, toma el interior, yo me quedo con el exterior.
836
01:09:55,316 --> 01:09:58,059
Fred, ¿cómo puedes venir hasta Roma?
837
01:09:58,277 --> 01:09:59,859
y luego negarse a entrar en San Pedro?
838
01:10:00,071 --> 01:10:03,064
Edna, si me arrastras a una iglesia más, te juro que voy a ...
839
01:10:03,282 --> 01:10:04,864
No jure aquí.
840
01:10:08,037 --> 01:10:11,997
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once ...
841
01:10:12,208 --> 01:10:13,699
Bueno, ahora todos saben, gente,
842
01:10:13,918 --> 01:10:16,605
que después de que esta fotografía grupal oficial haya sido tomada para la posteridad,
843
01:10:16,629 --> 01:10:18,495
del cual cada uno recibirá una copia
844
01:10:18,715 --> 01:10:20,206
cortesía de World Wind Tours,
845
01:10:20,425 --> 01:10:22,528
tendremos el resto de la tarde libre antes de reunirnos para
846
01:10:22,552 --> 01:10:25,590
nuestra cena de despedida en la Gruta del Piccione.
847
01:10:26,889 --> 01:10:27,889
¿Ahora dónde estaba yo?
848
01:10:28,099 --> 01:10:29,099
Aquí. Tengo 12.
849
01:10:29,142 --> 01:10:31,134
Ven, ven, Shelly. Nunca volverás a ver 16.
850
01:10:31,352 --> 01:10:35,096
Número 12, 13, 14 ... ¿Extrañamos a George?
851
01:10:35,773 --> 01:10:36,773
Es demasiado pronto para saberlo.
852
01:10:36,983 --> 01:10:39,896
Supongo que es del tipo que acepta un no por respuesta.
853
01:10:40,111 --> 01:10:42,524
Antonio, cuando estés listo.
854
01:10:43,531 --> 01:10:45,067
Ahora, paesanos ...
855
01:10:49,412 --> 01:10:53,281
No sé sobre este tipo, pero espera hasta que veas las fotos que tomamos.
856
01:10:53,666 --> 01:10:56,249
Creo que mis mejores fotos fueron de Jack on the Rhine.
857
01:10:56,502 --> 01:10:59,745
Y obtuve uno de la forma en que siempre quise recordarte.
858
01:11:00,047 --> 01:11:03,006
¿Y qué tal uno de nosotros dos en Marble Arch?
859
01:11:03,217 --> 01:11:06,335
Me alegro de haber tomado una foto de Irma antes de que se perdiera.
860
01:11:12,059 --> 01:11:13,675
Señorita Sam.
861
01:11:15,563 --> 01:11:17,680
¿Cómo planeas pasar tu tarde libre?
862
01:11:17,899 --> 01:11:19,819
Oh, voy a alquilar un coche y ver más de Roma.
863
01:11:19,984 --> 01:11:20,984
Estupendo.
864
01:11:21,986 --> 01:11:23,852
Solo, por favor, Charlie.
865
01:11:24,489 --> 01:11:26,071
Es un país libre.
866
01:11:49,847 --> 01:11:52,385
¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?
867
01:11:52,767 --> 01:11:57,137
- ¿Número treinta y uno? Sin error, ¿no? - Sí Sí.
868
01:11:58,064 --> 01:11:59,680
Quédese con el cambio.
869
01:12:43,359 --> 01:12:44,359
Perdóneme,
870
01:12:45,486 --> 01:12:48,354
Creo que estoy en el lugar equivocado.
871
01:12:53,327 --> 01:12:55,114
¿Hablas inglés?
872
01:12:58,833 --> 01:13:01,997
No se si me puedes entender
873
01:13:03,254 --> 01:13:07,749
pero me gustaría que me hicieran un par de zapatos.
874
01:13:21,981 --> 01:13:24,394
Ah, barato.
875
01:13:29,697 --> 01:13:31,654
Oh, te refieres al color.
876
01:13:31,866 --> 01:13:34,108
- Colore. - Realmente me gustaría broncearme.
877
01:13:34,619 --> 01:13:36,076
Tan, tan, tan.
878
01:13:36,329 --> 01:13:39,072
- Tan.
- Tan, che tan?
879
01:13:40,541 --> 01:13:44,455
Marrón claro. El mismo color que compró el vendedor de Des Moines.
880
01:13:47,298 --> 01:13:49,836
- Sr. Bellkamp. - ¿Betman?
881
01:13:50,051 --> 01:13:53,840
Signor Arthur Bellkamp. Un muy buen cliente suyo.
882
01:13:54,221 --> 01:13:57,305
Compró bronceado. Esto.
883
01:13:59,393 --> 01:14:01,510
Pero claro, bronceado.
884
01:14:05,024 --> 01:14:06,515
¡Broncearse! ¿Entiendes el bronceado?
885
01:14:07,777 --> 01:14:09,268
Mira mira.
886
01:14:09,487 --> 01:14:13,857
Mezclas marrón y blanco juntos y te bronceas.
887
01:14:16,661 --> 01:14:18,994
Si. Muy bien, bueno.
888
01:14:19,455 --> 01:14:24,701
Ahora te daré mi tarjeta en América
889
01:14:25,962 --> 01:14:29,046
y cuando los zapatos estén listos, me los envías. ¿Si?
890
01:14:32,802 --> 01:14:34,668
Ahora regateamos, ¿no?
891
01:14:36,681 --> 01:14:37,888
¿Cuánto cuesta?
892
01:14:41,769 --> 01:14:43,101
Demasiado.
893
01:14:46,023 --> 01:14:47,104
Trato-o.
894
01:14:47,984 --> 01:14:54,322
Ahora te daré un pequeño depósito,
895
01:14:55,282 --> 01:15:00,198
pero ¿cómo sé que enviarás los zapatos?
896
01:15:18,097 --> 01:15:21,841
¿Quiere decir que confiaría en mí para que le envíe el dinero después de que obtenga los zapatos?
897
01:15:22,059 --> 01:15:23,391
- Sí. - ¿En América?
898
01:15:23,602 --> 01:15:27,016
- En América. - Quiero estrechar su mano, señor.
899
01:15:30,026 --> 01:15:31,688
- Hola. - Y cómo, adiós.
900
01:16:17,531 --> 01:16:20,945
"Queridos compañeros, cuando estén en Roma, hagan lo que hacen los romanos.
901
01:16:21,410 --> 01:16:23,151
"Lo hice. Aquí está."
902
01:16:26,207 --> 01:16:27,414
Bueno.
903
01:16:30,544 --> 01:16:36,461
Gracias. Oh, sí, 4.000, ¿verdad?
904
01:16:36,759 --> 01:16:40,628
- Uno dos tres CUATRO. - Grazie.
905
01:16:40,846 --> 01:16:41,846
Oh gracias.
906
01:16:53,859 --> 01:16:56,146
No, no, ese es el trato que di.
907
01:17:09,500 --> 01:17:12,743
- No te vayas. - Tengo que hacerlo, misión cumplida.
908
01:17:13,087 --> 01:17:17,001
Bueno, me voy de Roma mañana de todos modos, así que ¿por qué no puedes esperar un día más?
909
01:17:17,216 --> 01:17:18,673
Soy finito en este pueblo.
910
01:17:18,884 --> 01:17:22,218
Con 180 de nuestros niños en la cárcel, nuestra protesta se ha cumplido.
911
01:17:22,429 --> 01:17:25,513
Me dieron cuatro horas para salir del país, como hace ocho horas.
912
01:17:25,724 --> 01:17:27,964
Oye, podrías ir a nuestra cena de despedida conmigo esta noche.
913
01:17:28,144 --> 01:17:29,746
Nunca pensarían en buscarte allí.
914
01:17:29,770 --> 01:17:32,558
Tu viejo haría sonar el silbato antes de que sirvan la sopa.
915
01:17:32,773 --> 01:17:36,062
Dejaría el lugar contigo si intentara algo así.
916
01:17:36,277 --> 01:17:38,109
¿Desafiarías a tu padre?
917
01:17:38,529 --> 01:17:40,942
- ¿Sabes lo maravilloso que es eso? - Si.
918
01:17:45,411 --> 01:17:47,368
¿No nos volveremos a ver?
919
01:17:47,580 --> 01:17:48,787
Hoy es lo importante.
920
01:17:48,998 --> 01:17:52,116
Mañana es para los pájaros. La generación de tu padre lo demostró.
921
01:17:52,334 --> 01:17:56,248
Sé. Solo espero que algún día se manifieste en Charlotte, Carolina del Norte.
922
01:17:56,463 --> 01:17:58,329
Enfriarlo, por favor.
923
01:18:00,217 --> 01:18:01,217
Aquí.
924
01:18:12,188 --> 01:18:14,271
¿Señor Smith? Prego.
925
01:18:18,319 --> 01:18:19,935
Gracias.
926
01:18:27,912 --> 01:18:28,912
Psst.
927
01:18:31,123 --> 01:18:34,742
Esta prima mía, ¿está en el vestíbulo ahora mismo?
928
01:18:34,960 --> 01:18:36,576
No, pero ha telefoneado tres veces
929
01:18:36,795 --> 01:18:40,254
y ha estado aquí dos veces desde que te fuiste esta mañana.
930
01:18:40,674 --> 01:18:44,384
Si vuelve, dígale que me fui.
931
01:18:48,599 --> 01:18:54,186
Gina, no sé si me recuerdas. Jack Harmon.
932
01:18:55,689 --> 01:19:01,560
Jack Harmon, sí, sí, claro.
933
01:19:01,862 --> 01:19:04,149
Sí, Sergento Giovanni.
934
01:19:04,448 --> 01:19:10,285
Si. Si. Estoy de vuelta en Roma. Sí, habla de una coincidencia.
935
01:19:10,663 --> 01:19:13,656
Escucha, estoy al otro lado de la calle. Si.
936
01:19:14,833 --> 01:19:16,119
¿Qué? ¿Ahora mismo?
937
01:19:16,961 --> 01:19:19,453
Sí, creo que podría manejar eso.
938
01:19:27,972 --> 01:19:28,972
Hola.
939
01:19:29,848 --> 01:19:32,215
- Hola - De nada. Como en.
940
01:19:50,160 --> 01:19:53,528
Es increíble, el lugar se ve exactamente como lo recuerdo.
941
01:19:59,253 --> 01:20:01,165
Intento mantenerlo siempre igual.
942
01:20:02,840 --> 01:20:06,208
De hecho, creo que incluso se ve mejor de lo que recuerdo.
943
01:20:06,552 --> 01:20:08,839
Ya sabes, soleado, agradable.
944
01:20:09,930 --> 01:20:12,513
Porque esta vez no hay guerra, ¿eh?
945
01:20:12,850 --> 01:20:14,386
Tú también, Gina.
946
01:20:16,854 --> 01:20:19,221
Te ves positivamente genial.
947
01:20:20,065 --> 01:20:21,897
Y un poco mayor, ¿eh?
948
01:20:22,484 --> 01:20:25,727
Bueno, el mundo entero es un poco más viejo en estos días.
949
01:20:27,698 --> 01:20:30,111
Al menos se sentía así hasta hace unos minutos.
950
01:20:34,121 --> 01:20:37,990
- ¿Tuya? - No, de mi hija.
951
01:20:47,176 --> 01:20:48,883
Señor señor
952
01:20:49,094 --> 01:20:51,882
tal vez signore compre un recuerdo de Roma.
953
01:20:52,097 --> 01:20:53,258
¿Comprar?
954
01:20:56,435 --> 01:20:58,722
Tal vez sea mejor que termine cuando lo hizo, ¿eh?
955
01:20:58,937 --> 01:21:01,645
Mientras todavía era perfecto.
956
01:21:04,068 --> 01:21:10,281
- ¿También es de tu hija? - No es mío.
957
01:21:12,034 --> 01:21:13,034
Sí, bueno...
958
01:21:14,328 --> 01:21:16,741
Supongo que será mejor que vuelva al hotel antes de que mi esposa piense
959
01:21:16,955 --> 01:21:18,947
tú y yo continuamos donde lo dejamos.
960
01:21:20,167 --> 01:21:22,955
Su esposa es una mujer afortunada, sea quien sea.
961
01:21:23,629 --> 01:21:25,712
Si. Adiós, Gina.
962
01:21:29,760 --> 01:21:32,628
Oh casi lo olvido.
963
01:21:37,434 --> 01:21:39,926
- Para los bebés. - Oh gracias.
964
01:21:41,063 --> 01:21:43,521
También podría darles eso.
965
01:22:13,011 --> 01:22:17,381
Oh, disculpe, señor. Lo siento terriblemente. Todo es mi culpa.
966
01:22:17,599 --> 01:22:19,841
Verá, no entiendo estas locas señales.
967
01:22:24,565 --> 01:22:28,809
No, no hablo italiano pero si hay algún problema, aquí está mi carnet de conducir.
968
01:22:34,616 --> 01:22:36,278
¡Oh! No no. No lo entiendes.
969
01:22:45,794 --> 01:22:46,794
Tengo dinero.
970
01:22:47,754 --> 01:22:48,754
Lira. Lira.
971
01:22:52,843 --> 01:22:55,256
¿Nadie aquí habla inglés?
972
01:23:29,421 --> 01:23:31,583
Siempre sospeché de esos dos.
973
01:23:31,798 --> 01:23:33,414
Siempre sospechas de todo el mundo.
974
01:23:33,926 --> 01:23:36,885
Se llama Calamaretti alla Romana.
975
01:23:37,095 --> 01:23:39,087
Todavía no sé qué es, pero es genial.
976
01:23:39,306 --> 01:23:40,717
Es calamar.
977
01:23:43,435 --> 01:23:45,768
Bueno, si solo quisieras hamburguesas y panecillos empaquetados,
978
01:23:45,979 --> 01:23:47,891
nunca debiste haber dejado los palos.
979
01:23:48,982 --> 01:23:50,598
¿Que demonios? Lo estaba disfrutando.
980
01:23:50,817 --> 01:23:52,497
Desde que fue a ese zapatero romano,
981
01:23:52,569 --> 01:23:54,982
le han lavado el cerebro por completo.
982
01:23:58,867 --> 01:24:02,110
- ¿Su esposa? - Oh no. No.
983
01:24:08,377 --> 01:24:09,618
Franco.
984
01:24:32,067 --> 01:24:33,067
Sam?
985
01:24:33,610 --> 01:24:35,351
Oh, gracias por venir.
986
01:24:35,571 --> 01:24:37,278
- Ponte esto. - Oh, no tengo frío.
987
01:24:37,489 --> 01:24:39,947
- Deja de pelear conmigo. - Sí, Charlie.
988
01:24:40,158 --> 01:24:42,150
- Vas a dar una vuelta. - Sí, Charlie.
989
01:24:48,625 --> 01:24:50,992
Voy a llevarte a nuestro tour especial de Roma de noche.
990
01:24:51,211 --> 01:24:52,702
para compensar todo esto.
991
01:24:52,921 --> 01:24:54,816
¿Pero no deberíamos estar en la cena de despedida esta noche?
992
01:24:54,840 --> 01:24:57,924
Dieciocho yanquis con sombreros de fiesta de papel nunca nos echarán de menos.
993
01:24:58,135 --> 01:24:59,775
Oh, cómo perder un trabajo en una lección fácil.
994
01:24:59,970 --> 01:25:02,053
Hay muchos otros trabajos, pero no muchos otros ...
995
01:25:02,264 --> 01:25:03,264
Mírame.
996
01:25:03,390 --> 01:25:06,849
¿Y a dónde vas a llevar a una chica que acaba de caer en una fuente?
997
01:25:10,147 --> 01:25:13,067
Como caerse de un caballo. Supongo que tenías que volver a hacer uno de nuevo.
998
01:25:15,569 --> 01:25:17,652
Bienvenidos a la Villa D'Este.
999
01:25:36,798 --> 01:25:38,915
Eres un hombre divertido, Charlie.
1000
01:25:39,509 --> 01:25:41,717
¿Gracioso extraño o gracioso "ja, ja"?
1001
01:25:43,972 --> 01:25:45,554
Divertido impredecible.
1002
01:25:45,766 --> 01:25:47,326
Nunca sé qué vas a hacer a continuación.
1003
01:25:47,476 --> 01:25:51,345
Hago. Estaré guiando el World Wind Tour número 226.
1004
01:25:51,813 --> 01:25:52,813
¿Por qué?
1005
01:25:52,981 --> 01:25:56,065
Porque este es el World Wind Tour número 225.
1006
01:25:56,276 --> 01:25:58,017
¿Cuánto tiempo vas a estar haciendo eso?
1007
01:25:58,236 --> 01:26:01,400
¿Hasta que encuentren tus huesos blancos blanqueados apuntando a algún monumento?
1008
01:26:01,615 --> 01:26:04,358
- No, lo dejaré algún día. - ¿Y hacer qué?
1009
01:26:06,036 --> 01:26:07,868
Publicaré un periódico pequeño y económico
1010
01:26:08,080 --> 01:26:10,914
en cuatro o cinco idiomas para los turistas en Europa.
1011
01:26:11,124 --> 01:26:12,956
Diles lo que está encendido, lo que está apagado
1012
01:26:13,168 --> 01:26:14,875
dónde están las gangas, dónde comer,
1013
01:26:15,087 --> 01:26:20,128
conciertos, obras de teatro, shows de chicas, festivales, carreras de caballos. Lo que sea, lo imprimiremos.
1014
01:26:21,426 --> 01:26:24,590
Y podría seguir viajando, solo en mi propio auto,
1015
01:26:24,805 --> 01:26:27,764
recibir noticias, nunca aburrirse.
1016
01:26:30,310 --> 01:26:31,972
Nada de eso sucederá jamás.
1017
01:26:32,729 --> 01:26:35,597
¿Por qué? Parece una gran idea.
1018
01:26:36,233 --> 01:26:37,849
Oh, lo es.
1019
01:26:38,068 --> 01:26:41,152
Para alguien que está dispuesto a asumir responsabilidades.
1020
01:26:41,780 --> 01:26:42,780
Yo no.
1021
01:26:46,827 --> 01:26:48,534
Quizás algún día cambies.
1022
01:26:49,788 --> 01:26:50,995
¿No sería bueno?
1023
01:26:57,170 --> 01:27:00,584
Todo lo que puedo decirte es que su nombre es Irma Blakely.
1024
01:27:01,299 --> 01:27:07,466
Irma! "I" mayúscula, "pequeña" R, "pequeña" M, "pequeña" A ".
1025
01:27:10,434 --> 01:27:14,348
Bueno, te llamo porque llamo a todos los hoteles posibles de Roma.
1026
01:27:15,063 --> 01:27:17,180
Esta es una grave emergencia.
1027
01:27:18,942 --> 01:27:20,934
¿Eres el qué?
1028
01:27:22,362 --> 01:27:27,858
La YMCA Todo en mayúsculas. Sé. Sé.
1029
01:27:37,335 --> 01:27:38,871
Y ahora, para mostrar mi agradecimiento,
1030
01:27:39,087 --> 01:27:42,080
Me gustaría mucho de la audiencia un hombre.
1031
01:27:42,340 --> 01:27:43,421
Me, me, me, me, me.
1032
01:27:45,343 --> 01:27:47,676
Un hombre que bailará con las chicas.
1033
01:27:51,641 --> 01:27:53,803
¡Madre mía! ¿No hay nadie?
1034
01:27:54,478 --> 01:27:56,470
Ahí está mi hombre.
1035
01:27:59,316 --> 01:28:01,478
No, no, no, mira, soy un hombre casado. Soy un hombre casado
1036
01:28:01,693 --> 01:28:04,151
Ni siquiera puedo hacer el fox trot.
1037
01:28:04,362 --> 01:28:05,819
Bien, chicas, acción.
1038
01:28:07,783 --> 01:28:08,783
No puedo.
1039
01:28:59,334 --> 01:29:01,075
¡Harvey Blakely!
1040
01:29:03,421 --> 01:29:05,913
Irma! Esa es mi esposa.
1041
01:29:07,050 --> 01:29:09,258
Oh, desearía estar muerta.
1042
01:29:09,469 --> 01:29:11,085
Irma! ¡Irma, cariño!
1043
01:29:11,304 --> 01:29:13,591
- ¡No me toques! - ¡Irma, soy yo!
1044
01:29:13,807 --> 01:29:18,268
¡No, no es! ¡Es un playboy que nunca conocí!
1045
01:30:05,692 --> 01:30:06,728
Hola.
1046
01:30:07,903 --> 01:30:08,903
Buenos dias.
1047
01:30:10,405 --> 01:30:12,362
Es una hermosa mañana.
1048
01:30:13,033 --> 01:30:16,322
- En cuanto al tiempo. - Y por lo demás.
1049
01:30:18,204 --> 01:30:22,039
Su amigo es muy generoso al permitirle quedarse aquí cuando esté en Roma.
1050
01:30:22,250 --> 01:30:27,086
- Solo cuando no está en Roma. - Le falta una vista fantástica.
1051
01:30:28,048 --> 01:30:31,257
- Eso es. - ¿Te gusta?
1052
01:30:32,969 --> 01:30:34,335
Muy chic.
1053
01:30:34,888 --> 01:30:39,007
Es una nueva línea de mi departamento, la llamaré modelo sin camisa.
1054
01:30:39,225 --> 01:30:41,433
- ¿Crees que lo intentarán? - En masa.
1055
01:30:41,645 --> 01:30:43,011
Especialmente si estás en eso.
1056
01:30:43,229 --> 01:30:45,642
Ah, eso puede limitar la venta a solo una.
1057
01:30:45,857 --> 01:30:48,645
Vendido a este cliente, el hombre del brillo en los ojos.
1058
01:30:50,028 --> 01:30:51,940
- ¿Aún así, Charlie? - Más brillante que nunca.
1059
01:30:53,031 --> 01:30:54,988
- ¿Sabes que? - ¿Qué?
1060
01:30:55,659 --> 01:30:57,400
El autobús sale hacia el aeropuerto en dos horas.
1061
01:30:57,619 --> 01:30:59,781
Sabes, suenas como yo hace dos semanas.
1062
01:30:59,996 --> 01:31:01,737
Un horario de caminata.
1063
01:31:02,791 --> 01:31:05,579
Las mejores dos semanas que ha tenido una chica de Minneapolis.
1064
01:31:07,295 --> 01:31:09,582
No vuelvas, Sam.
1065
01:31:10,006 --> 01:31:12,339
Charlie, soy un cuadrado.
1066
01:31:13,259 --> 01:31:15,467
Tengo que saber hacia dónde me dirijo. No puedo simplemente ir a la deriva.
1067
01:31:15,679 --> 01:31:19,013
Mira, nos dejamos llevar por esto y no es tan malo, ¿verdad?
1068
01:31:20,392 --> 01:31:22,930
Es perfecto. Eso es lo que da tanto miedo.
1069
01:31:23,603 --> 01:31:26,095
- ¿Estás asustado? - ¿No, tu también?
1070
01:31:27,232 --> 01:31:28,518
Petrificado.
1071
01:31:28,900 --> 01:31:34,112
- ¿Pero por qué? - Descubrir que estoy enormemente enamorado.
1072
01:31:37,909 --> 01:31:39,616
Charlie.
1073
01:31:39,828 --> 01:31:43,947
- Perderé mi avión. - ¿No sería bueno?
1074
01:31:53,508 --> 01:31:55,545
Sr. Marino, por favor.
1075
01:31:57,345 --> 01:32:01,464
¿John? ¿John? Giovanni Marinamanno?
1076
01:32:01,850 --> 01:32:04,843
- Si. - Io tu primo.
1077
01:32:06,396 --> 01:32:08,683
Eres la prima que he evitado ...
1078
01:32:08,898 --> 01:32:11,377
Bueno, mi más sentido pésame, Sr. Marino, pero tenemos que irnos.
1079
01:32:27,292 --> 01:32:31,127
Entonces, ese es el pariente que te estaba dejando todos esos mensajes.
1080
01:32:32,714 --> 01:32:34,671
La extrañaba por completo.
1081
01:32:35,967 --> 01:32:37,708
Mira quien habla.
1082
01:32:45,268 --> 01:32:48,352
En algún momento, si salgo de tu camino, me gustaría conocer a tus hijos.
1083
01:32:48,563 --> 01:32:50,805
¿Qué tal la Navidad? Debes tener unos días libres.
1084
01:32:51,024 --> 01:32:53,607
¿Qué tal Acción de Gracias? Eso es antes.
1085
01:32:54,319 --> 01:32:55,319
Psst.
1086
01:33:02,035 --> 01:33:04,277
Oh, locos. Me he quedado sin tinta.
1087
01:33:04,871 --> 01:33:08,114
Edna, el año que viene ni siquiera te dejaré llevar un bolígrafo.
1088
01:33:08,875 --> 01:33:11,538
¿El próximo año? ¿A dónde vamos el año que viene?
1089
01:33:12,003 --> 01:33:16,464
- Escandinavia romántica. - Oh, Fred.
1090
01:33:20,386 --> 01:33:23,094
¿Sabes adónde me gustaría ir el año que viene?
1091
01:33:25,350 --> 01:33:28,184
¿Dónde? ¿Todos los lugares que te perdiste este año?
1092
01:33:28,478 --> 01:33:31,767
Japón. Tengo muchos amigos allí ahora.
1093
01:34:13,064 --> 01:34:15,772
- Sr. Greenfield. Viaje seguro. - Gracias por todo.
1094
01:34:15,984 --> 01:34:17,270
- Sra. Gooding. - Adiós.
1095
01:34:17,485 --> 01:34:19,725
- Charlie, gracias por todo. - Un placer, Sr. Harmon.
1096
01:34:19,779 --> 01:34:21,862
- Charlie, ¿has visto a Irma? - Primero uno.
1097
01:34:22,073 --> 01:34:24,486
- Eres un salvavidas. - Cuídala.
1098
01:34:24,868 --> 01:34:28,782
No creerás esto, chico Charlie, pero en realidad siento que me vaya.
1099
01:34:29,956 --> 01:34:31,367
Estoy encantado.
1100
01:34:31,583 --> 01:34:34,246
Y te voy a dar un gran beso.
1101
01:34:34,627 --> 01:34:35,959
Edna.
1102
01:34:36,171 --> 01:34:37,878
- Adiós, Sra. Ferguson. - Un trillón de gracias.
1103
01:34:38,089 --> 01:34:41,127
Shelly, es un placer. No pierda el vuelo.
1104
01:34:41,718 --> 01:34:42,799
Señorita Sam ...
1105
01:34:43,011 --> 01:34:45,674
Trans World Airlines Starstream Vuelo 841,
1106
01:34:45,889 --> 01:34:48,848
Servicio Royal Ambassador, sin escalas a Nueva York.
1107
01:34:49,058 --> 01:34:51,675
Ahora en el proceso de embarque final en la Puerta 11.
1108
01:34:51,895 --> 01:34:53,557
Todos los pasajeros deben estar a bordo.
1109
01:34:53,771 --> 01:34:55,182
Cásate conmigo.
1110
01:35:05,366 --> 01:35:06,698
No funcionará.
1111
01:35:06,910 --> 01:35:09,903
¿Por qué no? ¿Por qué no?
1112
01:35:10,121 --> 01:35:12,057
Eres la primera chica a la que le he pedido que se case conmigo.
1113
01:35:12,081 --> 01:35:13,913
Seguramente eso debe probar algo.
1114
01:35:14,125 --> 01:35:17,163
Demuestra que soy un poco más especial de lo que pensaba.
1115
01:35:17,378 --> 01:35:19,210
Y por eso te doy las gracias.
1116
01:35:19,422 --> 01:35:22,711
Charlie, eres un hombre muy especial para ser amado.
1117
01:35:23,593 --> 01:35:25,571
¿Por qué, si no fuera por ti, podría haberme casado con George?
1118
01:35:25,595 --> 01:35:27,115
y eso hubiera sido una idiotez, ¿eh?
1119
01:35:27,180 --> 01:35:29,012
Bueno, que vas a hacer?
1120
01:35:30,683 --> 01:35:32,549
- No sé. Pensar. - No, no lo hagas.
1121
01:35:32,769 --> 01:35:34,931
Mira, por primera vez en tu vida, arriésgate.
1122
01:35:35,146 --> 01:35:36,512
Salta antes de mirar.
1123
01:35:36,731 --> 01:35:38,142
Ese no soy yo.
1124
01:35:38,608 --> 01:35:40,440
¿No puedes pensar aquí?
1125
01:35:40,902 --> 01:35:43,565
De vuelta en Minneapolis no hay castillos del Rin
1126
01:35:43,780 --> 01:35:47,649
y no hay góndolas y no hay maldita magia que me confunda.
1127
01:35:47,992 --> 01:35:49,858
Sam! Será mejor que vengas ahora mismo.
1128
01:35:50,078 --> 01:35:53,367
Samantha, amor, no es tan difícil.
1129
01:35:54,040 --> 01:35:59,206
Todo lo que tienes que decidir es si quieres casarte conmigo o no.
1130
01:36:02,131 --> 01:36:03,963
Esa es la pregunta.
1131
01:36:10,056 --> 01:36:11,416
Esta es la llamada final
1132
01:36:11,599 --> 01:36:15,092
para el vuelo 841 de Starstream de Trans World Airlines,
1133
01:36:15,311 --> 01:36:18,179
Servicio Royal Ambassador, sin escalas a Nueva York.
1134
01:36:18,398 --> 01:36:21,436
Ahora en el proceso de embarque final en la Puerta 11.
1135
01:36:21,651 --> 01:36:24,018
Todos los pasajeros deben estar a bordo.
1136
01:36:34,872 --> 01:36:36,408
Damas y caballeros,
1137
01:36:36,624 --> 01:36:39,287
este será, durante las próximas tres semanas, tu hogar dulce hogar
1138
01:36:39,502 --> 01:36:41,414
lejos de casa dulce hogar,
1139
01:36:41,629 --> 01:36:43,461
Completo con todas las comodidades del mismo.
1140
01:36:43,965 --> 01:36:48,050
Asientos reclinables, que rotaremos para que todos puedan girar en la ventana.
1141
01:36:49,053 --> 01:36:50,635
Más bien como un juego de sillas musicales.
1142
01:36:50,847 --> 01:36:53,007
De esa manera, tal vez, se encuentre sentado junto a
1143
01:36:53,141 --> 01:36:55,599
alguien con quien harás música hermosa.
1144
01:36:55,810 --> 01:36:58,268
Oh, ha pasado antes. En este mismo autobús.
1145
01:37:00,606 --> 01:37:06,193
Si esto es Londres, ¿por qué no está lloviendo?
1146
01:37:07,155 --> 01:37:12,367
El sol brilla en la cúpula de St. Paul
1147
01:37:13,119 --> 01:37:17,830
Si esto es real, entonces debo estar soñando
1148
01:37:19,667 --> 01:37:26,665
No puedo esperar para decirle a la gente en casa
1149
01:37:29,385 --> 01:37:34,221
No puedo esperar para decirle a la gente en casa
1150
01:37:35,183 --> 01:37:40,474
Si es martes, debe ser Bélgica
1151
01:37:41,397 --> 01:37:46,313
Si es miércoles esto debe ser Roma
1152
01:37:47,820 --> 01:37:53,862
Si es jueves, debe ser Montreux
1153
01:37:54,077 --> 01:38:01,077
Me temo que nunca quiero ir a casa
1154
01:38:03,503 --> 01:38:10,376
Me temo que nunca quiero ir a casa95142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
