Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,700 --> 00:00:18,000
oh, hyunwoo. I'm out to do more interviewing.
2
00:00:18,018 --> 00:00:20,554
mmm, kim min soo hanbok
3
00:00:20,554 --> 00:00:26,360
its so beautiful
4
00:00:26,360 --> 00:00:28,328
i know hey look at the fabric
5
00:00:28,328 --> 00:00:30,505
its so colorful. its great
6
00:00:30,505 --> 00:00:33,634
hyunwoo ill call you later
7
00:00:33,634 --> 00:00:38,238
I said I'd call you after my interviews.
8
00:00:38,238 --> 00:00:43,243
Why would you come all this way, don't come.
9
00:00:43,243 --> 00:00:47,180
yeah hyunwoo
10
00:00:47,180 --> 00:00:50,567
hello mi soo
11
00:00:50,567 --> 00:00:59,092
omo
12
00:00:59,092 --> 00:01:01,194
do you remember me?
13
00:01:01,194 --> 00:01:04,264
you met me with hyunwoo
14
00:01:04,264 --> 00:01:06,333
of course, hello
15
00:01:06,333 --> 00:01:08,602
what brings you here?
16
00:01:08,602 --> 00:01:11,138
I came to see the owner
17
00:01:11,138 --> 00:01:17,630
I'm here because that person ordered a custom hanbok
18
00:01:17,630 --> 00:01:19,479
I came to pick it up today
19
00:01:19,479 --> 00:01:21,348
yes
20
00:01:21,348 --> 00:01:25,075
do you think after you meet with the owner you'll have some time for tea with me?
21
00:01:25,075 --> 00:01:29,456
it sounded like you were conversing with HyunWoo but before you meet up with him
22
00:01:29,456 --> 00:01:32,893
i don't have plans with hyunwoo
23
00:01:32,893 --> 00:01:35,929
then let's have some tea
24
00:01:35,929 --> 00:01:43,470
Aigoo, so sorry for making such a guest wait.
25
00:01:43,470 --> 00:01:44,954
hello teacher how are you?
26
00:01:44,954 --> 00:01:48,308
im so-so.
27
00:01:48,308 --> 00:01:53,714
Take that lady over so we can let her try something on.
28
00:01:53,714 --> 00:01:54,614
Ah, yes.
29
00:01:54,614 --> 00:01:59,486
Let's have a talk later, shall we?
30
00:01:59,486 --> 00:02:00,754
yes teacher
31
00:02:00,754 --> 00:02:06,460
Mi Soo shi, could you just wait a moment?
32
00:02:06,460 --> 00:02:07,728
Yes.
33
00:02:07,728 --> 00:02:10,972
She's someone you know?
34
00:02:10,972 --> 00:02:11,898
yes
35
00:02:11,898 --> 00:02:14,101
Shall we go in?
36
00:02:14,101 --> 00:02:15,736
Come this way please!
37
00:02:15,736 --> 00:02:22,209
You must have a lot to ask.
38
00:02:22,209 --> 00:02:25,045
You come around quite often.
39
00:02:25,045 --> 00:02:27,080
yes teacher
40
00:02:27,080 --> 00:02:30,684
There's still a lot I don't know about being a seamstress.
41
00:02:30,684 --> 00:02:33,019
Go ahead and ask.
42
00:02:33,019 --> 00:02:35,322
I was really startled earlier...
43
00:02:35,322 --> 00:02:38,792
hearing Hyun Woo's name when I went into a Hanbok shop.
44
00:02:38,792 --> 00:02:41,862
I must have a loud voice.
45
00:02:41,862 --> 00:02:47,834
Well, it might be more the fact that my ears have become quite sensitive to the name 'Hyun Woo'.
46
00:02:47,834 --> 00:02:53,473
I asked you to tea because I've been curious about something.
47
00:02:53,473 --> 00:02:55,175
Go ahead.
48
00:02:55,175 --> 00:02:58,345
It might sound strange, but...
49
00:02:58,345 --> 00:03:01,114
I can't really resist following up when I'm curious about something.
50
00:03:01,114 --> 00:03:06,420
You said that you and Hyun Woo are just friends, right?
51
00:03:06,420 --> 00:03:08,288
Yes.
52
00:03:08,288 --> 00:03:11,858
Do you really have no feelings for each other beyond those of friends?
53
00:03:11,858 --> 00:03:15,595
What do you mean?
54
00:03:15,595 --> 00:03:21,201
Are you suspecting that there's more between us than just friendship?
55
00:03:21,201 --> 00:03:27,641
I do believe that there can be more between friends that have known each other for very long.
56
00:03:29,504 --> 00:03:31,111
But I'm getting married soon.
57
00:03:31,644 --> 00:03:34,514
I don't know what you are really trying to say, but...
58
00:03:35,181 --> 00:03:38,452
from my point of view, I could end up feeling insulted by what you're implying.
59
00:03:38,452 --> 00:03:44,157
You're saying that while I hold feelings for Hyun Woo, I'm still getting married to yet another man.
60
00:03:44,157 --> 00:03:45,625
Sorry.
61
00:03:45,625 --> 00:03:47,260
I made a mistake.
62
00:03:47,260 --> 00:03:54,468
I'm not saying that there are strong hidden feelings, just that I was curious it may go slightly beyond friendship.
63
00:03:54,468 --> 00:03:57,037
Of course, it might seem like that.
64
00:03:57,870 --> 00:04:00,674
We're extremely close friends.
65
00:04:00,674 --> 00:04:03,276
Then I just might have to ask Hyun Woo directly.
66
00:04:03,276 --> 00:04:05,779
What his feelings are...
67
00:04:05,779 --> 00:04:09,616
While telling me he's too busy to meet up,
68
00:04:09,616 --> 00:04:12,352
he calls you and begs you to meet him.
69
00:04:12,352 --> 00:04:16,623
I asked you to a cup of tea because I was curious about those type of feelings.
70
00:04:16,623 --> 00:04:20,861
The situation probably changed or there was some other event that happened.
71
00:04:20,861 --> 00:04:22,762
Of course, that could be the case.
72
00:04:22,762 --> 00:04:25,499
Hyun Woo is going to study abroad.
73
00:04:27,567 --> 00:04:28,602
Going to study abroad?
74
00:04:29,402 --> 00:04:30,437
You didn't know?
75
00:04:31,938 --> 00:04:34,007
He's getting ready to study abroad as we speak.
76
00:04:34,007 --> 00:04:35,742
Did you say studying abroad?
77
00:04:37,743 --> 00:04:43,583
Thats strange, why did he tell me and not tell you?
78
00:04:50,023 --> 00:04:53,326
I'll be there in 30 minutes.
79
00:05:27,227 --> 00:05:28,962
Have a walk down.
80
00:05:28,962 --> 00:05:32,666
Come on!
81
00:06:37,230 --> 00:06:38,965
Will the groom Han Young Min
82
00:06:38,965 --> 00:06:42,569
in sadness or in happiness
83
00:06:42,569 --> 00:06:44,437
in sickness or in health
84
00:06:44,437 --> 00:06:48,174
promise to love and cherish your wife, Cho Mi Soo?
85
00:06:48,174 --> 00:06:51,544
Yes!
86
00:06:56,416 --> 00:06:58,084
Will the bride, Cho Mi Soo,
87
00:06:58,084 --> 00:07:00,553
in sadness or in happiness
88
00:07:00,553 --> 00:07:03,456
in sickness or in health
89
00:07:03,456 --> 00:07:06,826
promise to love and cherish your husband, Han Young Min?
90
00:07:06,826 --> 00:07:09,429
Yes.
91
00:07:09,429 --> 00:07:11,698
I promise.
92
00:07:11,698 --> 00:07:13,933
Groom Han Young Min,
93
00:07:13,933 --> 00:07:15,769
and bride, Cho Mi Soo,
94
00:07:15,769 --> 00:07:19,839
in front of these witnesses, I now pronounce you man and wife.
95
00:07:25,011 --> 00:07:26,513
How do you like this place?
96
00:07:32,419 --> 00:07:34,220
I like it.
97
00:07:34,220 --> 00:07:36,189
Then, let's make the reservation.
98
00:07:45,932 --> 00:07:48,334
Let's think about making the invitations.
99
00:07:48,334 --> 00:07:51,971
I'll come up with the design, so why don't you write it?
100
00:07:58,711 --> 00:08:04,350
Yoon Mi, Yoon Ji!
101
00:08:04,350 --> 00:08:05,652
Mom!!
102
00:08:05,652 --> 00:08:07,420
We are in here!
103
00:08:07,420 --> 00:08:12,625
Aigoo, what are my kids doing?
104
00:08:12,625 --> 00:08:13,993
You don't know?
105
00:08:13,993 --> 00:08:16,329
Aiyoo...
106
00:08:16,329 --> 00:08:19,365
Hey, Yoon Mi, have you prepared everything for school?
107
00:08:19,365 --> 00:08:23,670
Yes, I got my bag, clothes, and my shoes all ready.
108
00:08:23,670 --> 00:08:27,107
Aigoo..my eldest is so responsible
109
00:08:27,107 --> 00:08:28,975
What are you drawing?
110
00:08:28,975 --> 00:08:31,845
Mom.
111
00:08:31,845 --> 00:08:35,648
Tomorrow's the school's opening ceremony. You better go.
112
00:08:35,648 --> 00:08:38,718
Of course, and take her to school for at least a week.
113
00:08:38,718 --> 00:08:40,954
Don't worry, there are enough relatives around.
114
00:08:40,954 --> 00:08:43,723
Aren't you going to be preparing for Mi Soo's wedding?
115
00:08:43,723 --> 00:08:45,692
Yes, of course.
116
00:08:45,692 --> 00:08:49,195
But I don't where to start and how.
117
00:08:49,195 --> 00:08:51,965
You're not really going to give in to those dowry demands, are you?!
118
00:08:51,965 --> 00:08:56,169
I'd like to fulfill them, but your Mom just doesn't have that kind of money...
119
00:08:56,169 --> 00:09:00,406
You should just have a talk with Young Min's aunt and clarify that you can't do all that.
120
00:09:00,406 --> 00:09:06,379
Yes, I suppose I should. But it's hard for me to strike that conversation.
121
00:09:06,379 --> 00:09:10,483
Can't we just be quiet about it and send her off without it?
122
00:09:10,483 --> 00:09:12,485
Will they stop the wedding if we do?
123
00:09:12,485 --> 00:09:14,220
Mom!
124
00:09:14,220 --> 00:09:16,856
Grandma, Auntie is here!
125
00:09:16,856 --> 00:09:18,825
Ah, it must be Hyun Joo
126
00:09:18,825 --> 00:09:20,393
Mother, it's just me.
127
00:09:20,393 --> 00:09:21,628
Ah come in, come in.
128
00:09:21,628 --> 00:09:22,862
Did you come alone?
129
00:09:22,862 --> 00:09:25,265
Your brother's working at the university, he started his contract.
130
00:09:25,265 --> 00:09:26,666
Ah, I see.
131
00:09:26,666 --> 00:09:28,468
How did you get here?
132
00:09:28,468 --> 00:09:29,402
Mother...
133
00:09:29,402 --> 00:09:31,504
I have something to discuss with you.
134
00:09:31,504 --> 00:09:33,406
A store?
135
00:09:33,406 --> 00:09:35,775
I mean, what is this about opening a store?
136
00:09:35,775 --> 00:09:38,778
Opening a store is not something just everybody can do, and you just want to up and do it?
137
00:09:38,778 --> 00:09:45,418
Just something like a flower or a manhwa store, or even a small kimbap restaurant or something.
138
00:09:45,418 --> 00:09:48,555
That's what I said, not everybody can just up and do that.
139
00:09:48,555 --> 00:09:51,758
What did Tae Sup say about this?
140
00:09:51,758 --> 00:09:56,462
Shin Bi's father says I should take some time and just rest at home.
141
00:09:56,462 --> 00:09:59,599
Since he's starting lecturing this semester he says we won't have to worry about the money.
142
00:09:59,599 --> 00:10:05,238
Don't you think it would just be better to follow what he says and take care of Shin Bi and the house?
143
00:10:05,238 --> 00:10:06,873
I'm a little afraid mother.
144
00:10:06,873 --> 00:10:14,547
While I was working I had Shin Bi's tuition money all figured out and was even counting on her studying abroad but
145
00:10:14,547 --> 00:10:19,452
thinking about those things everyday makes me feel afraid
146
00:10:19,452 --> 00:10:23,022
But still, running a store is not just about earning money.
147
00:10:23,022 --> 00:10:27,894
I just saw it the other day on TV, how many stores are just up and closing down these days.
148
00:10:27,894 --> 00:10:30,563
There are plenty that are doing quite well though, grandma.
149
00:10:30,563 --> 00:10:33,032
Our potato stew restaurant is extremely well off.
150
00:10:33,032 --> 00:10:34,934
Well, of course there always will be those as well.
151
00:10:34,934 --> 00:10:38,605
Grandmother, are you against me opening even a small kimbab place?
152
00:10:38,605 --> 00:10:44,177
Well, even though I'd like to tell you to try what you like, I'm still quite worried.
153
00:10:44,177 --> 00:10:46,880
You can't just open a store as you please - you have to have money first.
154
00:10:46,880 --> 00:10:52,886
I have a little saved up, but since it wouldn't be enough I would have to go out and get a loan.
155
00:10:52,886 --> 00:10:55,822
Well if you can't bring up even that much than that's even worse!
156
00:10:55,822 --> 00:10:57,257
That's why it has to succeed.
157
00:10:57,257 --> 00:11:00,326
What do you think about opening a potato stew restaurant?
158
00:11:00,326 --> 00:11:06,566
Since it's a chain shop they set up everything for you, all you have to do is do good business!
159
00:11:06,566 --> 00:11:07,700
Oh really?
160
00:11:07,700 --> 00:11:11,671
Yes, they even set up the kitchen down to the last pot. All you have to do is cook well!
161
00:11:11,671 --> 00:11:14,941
Wow, I could just concentrate on the food, that's quite convenient.
162
00:11:14,941 --> 00:11:16,743
I'll have to go by there and see.
163
00:11:16,743 --> 00:11:19,078
Do you really think you can do a good job?
164
00:11:19,078 --> 00:11:23,449
Of course. My last job was all about serving passengers, wasn't it?
165
00:11:23,449 --> 00:11:26,786
Yes, you're right, That's what a flight attendant is about, right?
166
00:11:26,786 --> 00:11:31,257
Can I just come by any time?
167
00:11:31,257 --> 00:11:33,326
Better at lunchtime.
168
00:11:45,238 --> 00:11:46,806
Director
169
00:11:46,806 --> 00:11:53,680
I've prepared these designs for the wedding invitation. Please choose one and I'll follow it up.
170
00:11:53,680 --> 00:11:55,982
wedding invitation design?
171
00:11:55,982 --> 00:11:58,618
all I have to present you with is this so I made up a design for you
172
00:12:01,054 --> 00:12:05,124
Do you like them that much?
173
00:12:05,124 --> 00:12:07,794
Yes. I absolutely love them!
174
00:12:07,794 --> 00:12:09,662
Let me see.
175
00:12:09,662 --> 00:12:13,566
Hey! Park Sang Jo!
176
00:12:13,566 --> 00:12:14,801
Yes senior?
177
00:12:14,801 --> 00:12:16,102
Whats wrong?
178
00:12:16,102 --> 00:12:23,409
Groom: Park Sang Jo, Bride: Oh Jeong Im
179
00:12:23,409 --> 00:12:25,311
Hey!!
180
00:12:25,311 --> 00:12:31,517
Decide if you want to continue to live... you're just too cute, aren't you!
181
00:12:31,517 --> 00:12:32,986
Bride: Oh Jeong Im??
182
00:12:32,986 --> 00:12:36,456
what do you think about just printing it like this?
183
00:12:36,456 --> 00:12:38,224
Aigoo, you guys are just....!
184
00:12:38,224 --> 00:12:46,399
I thought that you may never get to put your name on an actual invitation so I put your name in place of the bride's so you would have that experience
185
00:12:48,167 --> 00:12:51,004
you think I'll never get to put my name on an invitation?
186
00:12:51,004 --> 00:12:53,973
Director Han, fire him now. He's playing around too much
187
00:12:53,973 --> 00:12:57,744
if I were to fire him because of this, who do you think would look worse?
188
00:12:57,744 --> 00:13:02,582
right... looks like the only course is for me to turn in my resignation
189
00:13:02,582 --> 00:13:06,085
Sang Jo, consider this you courting her
190
00:13:06,085 --> 00:13:09,856
since it's already made up, do you want to do a double wedding?
191
00:13:09,856 --> 00:13:11,391
Oh, ho! BRAVO!
192
00:13:11,391 --> 00:13:14,660
Sang Jo, you better keep your word!
193
00:13:14,660 --> 00:13:17,296
If you don't marry me I might just kill you!
194
00:13:17,296 --> 00:13:18,498
I'll keep my word.
195
00:13:18,498 --> 00:13:19,966
Just listen to this guy.
196
00:13:19,966 --> 00:13:23,036
tell it to us straight. this was intentional
197
00:13:23,036 --> 00:13:25,538
if you understand it that way, I won't dissuade you
198
00:13:25,538 --> 00:13:29,075
Sang Jo, you've really matured!
199
00:13:29,075 --> 00:13:33,046
Hey, you're dead!
200
00:13:33,046 --> 00:13:38,985
Aigoo, this brat! - now, now, let's get to work!
201
00:13:41,200 --> 00:13:43,600
Grandma, it's time for dinner!
202
00:13:43,789 --> 00:13:46,726
Yoon Mi, Yoon Ji, it's time for dinner!
203
00:13:46,726 --> 00:13:53,332
aigoo, it looks like this girl's going to out again tonight. where does she go each and every day?
204
00:13:53,332 --> 00:13:56,269
It seems as if our aunt is out on a date.
205
00:13:56,269 --> 00:13:58,738
Yeah, it does seem like something is up.
206
00:13:58,738 --> 00:14:00,006
Go inside.
207
00:14:00,006 --> 00:14:01,574
Aigoo, you're all here.
208
00:14:01,574 --> 00:14:03,009
You came just in time!
209
00:14:03,009 --> 00:14:05,544
Mi Soo, I didn't scoop your rice.
210
00:14:05,544 --> 00:14:06,879
You go and get yours
211
00:14:06,879 --> 00:14:10,216
Ah... let's see here...
212
00:14:10,216 --> 00:14:12,918
Soft tofu stew looks yummy.
213
00:14:12,918 --> 00:14:14,854
Mom.
214
00:14:14,854 --> 00:14:18,557
instead of putting clams, if you put __? it will taste much better
215
00:14:18,557 --> 00:14:20,826
Mi Sun, go get some rice for Mi Soo.
216
00:14:20,826 --> 00:14:22,328
Alright.
217
00:14:22,328 --> 00:14:26,966
I'm still worried about what Tae Sup's wife should do.
218
00:14:26,966 --> 00:14:28,467
Yes, I know.
219
00:14:28,467 --> 00:14:30,536
Here you go.
220
00:14:30,536 --> 00:14:38,811
What's up with the ceremony hall?
221
00:14:38,811 --> 00:14:40,179
We made reservations.
222
00:14:40,179 --> 00:14:41,881
Grandma,
223
00:14:41,881 --> 00:14:43,716
We made reservations at a ceremony hall.
224
00:14:43,716 --> 00:14:48,020
Really? Usually you have to make reservations at least six months ahead, and you already found one?
225
00:14:48,020 --> 00:14:50,890
so you've decided on May 8th right?
226
00:14:50,890 --> 00:14:52,325
Yes.
227
00:14:52,325 --> 00:14:53,826
5 o'clock?
228
00:14:53,826 --> 00:14:56,195
What are you going to do about a wedding dress?
229
00:14:56,195 --> 00:14:59,999
That dressmaker I'm writing for is going to give me one.
230
00:14:59,999 --> 00:15:03,602
Ah.... hey, you have to get rings as well!
231
00:15:03,602 --> 00:15:09,275
If they were expecting the wedding dowry, then I wonder what they are doing about the wedding jewelry for the bride?
232
00:15:09,275 --> 00:15:12,011
I'm sure they'll have to prepare at least five sets.
233
00:15:12,011 --> 00:15:14,680
How could you expect five sets??!
234
00:15:14,680 --> 00:15:20,152
If the other side is making such a big fuss about other things, how could they not reciprocate?
235
00:15:20,152 --> 00:15:22,355
We can't put together a dowry like that.
236
00:15:22,355 --> 00:15:25,424
So it would be wrong of us to expect something like that.
237
00:15:25,424 --> 00:15:26,959
Mi Soo,
238
00:15:26,959 --> 00:15:30,896
hasn't someone said something to you about the rings yet?
239
00:15:30,896 --> 00:15:32,631
No, not yet.
240
00:15:32,631 --> 00:15:34,900
Auntie, there's a phone call.
241
00:15:34,900 --> 00:15:38,504
here, hurry up and eat
242
00:15:43,743 --> 00:15:45,544
Oh, Hyun Woo.
243
00:15:45,544 --> 00:15:48,447
I'm eating dinner.
244
00:15:48,447 --> 00:15:52,084
I didn't have time earlier.
245
00:15:52,084 --> 00:15:55,588
Our neighborhood?
246
00:15:55,588 --> 00:16:01,794
Why did you come all the way here?
247
00:16:01,794 --> 00:16:05,297
I thought we were going to meet tomorrow.
248
00:16:05,297 --> 00:16:07,767
I heard you met with Su Jin.
249
00:16:07,767 --> 00:16:09,335
Yeah.
250
00:16:09,335 --> 00:16:13,239
I heard she said some nonsense to you.
251
00:16:13,239 --> 00:16:15,341
It seems like she really likes you.
252
00:16:15,341 --> 00:16:19,912
So she was curious about what our relationship is.
253
00:16:21,845 --> 00:16:24,617
But why did I have to hear about you going to study abroad from Su Jin?
254
00:16:24,617 --> 00:16:27,319
I was really shocked.
255
00:16:28,318 --> 00:16:31,290
You still didn't even call, did you?
256
00:16:31,290 --> 00:16:33,592
Because I was planning on talking about it when we met tomorrow.
257
00:16:35,092 --> 00:16:37,763
I thought things with Su Jin were going well, so what's this about going away?
258
00:16:39,095 --> 00:16:40,966
Is it really that strange that I'm going abroad?
259
00:16:40,966 --> 00:16:43,067
Why is everybody like this?
260
00:16:43,067 --> 00:16:46,439
Even my mom and dad are like this.
Don't you think they would be if you're going away suddenly?
261
00:16:49,171 --> 00:16:52,445
As soon as you get married, there will be nobody left like you, so I have to leave.
262
00:16:52,445 --> 00:16:54,313
But you're dating Su Jin.
263
00:16:54,313 --> 00:16:56,515
And your family is supportive
264
00:16:57,514 --> 00:17:00,752
We're not that far into a relationship yet.
265
00:17:03,787 --> 00:17:04,790
So when are you going... to study abroad?
266
00:17:04,790 --> 00:17:08,894
I'll stay to see your wedding first.
267
00:17:08,894 --> 00:17:10,329
You're really going to leave?
268
00:17:10,329 --> 00:17:19,472
I've enjoyed this for such a long time, it seems right to put some effort into studying again.
269
00:17:21,371 --> 00:17:24,243
I'm sure it won't be wasted, it's just...
270
00:17:24,243 --> 00:17:29,748
I think it will be really strange that you're not there.
271
00:17:36,357 --> 00:17:39,024
I guess we'll just have to wait and see.
272
00:17:43,749 --> 00:17:44,363
Daddy!
273
00:17:44,363 --> 00:17:46,131
Hm...
274
00:17:50,437 --> 00:17:54,573
Shall I go to kindergarten with you or grandpa tomorrow?
275
00:17:54,573 --> 00:17:58,110
Since it's the opening day, I'll take you myself.
276
00:17:58,110 --> 00:18:00,613
I don't mind going with grandpa.
277
00:18:00,613 --> 00:18:05,150
Tomorrow you can go with daddy, and from then on grandpa will take over.
278
00:18:05,150 --> 00:18:06,285
Yes.
279
00:18:13,025 --> 00:18:16,595
He'll probably be late today again.
280
00:18:16,595 --> 00:18:20,599
I guess business is so slow that he's going out to attract clients every evening.
281
00:18:20,599 --> 00:18:23,469
Tell him to be moderate with the alcohol and come home safely.
282
00:18:23,469 --> 00:18:26,238
Strangely enough, I don't think he's drinking that much alcohol.
283
00:18:26,238 --> 00:18:28,040
That's good then.
284
00:18:32,077 --> 00:18:34,280
Grandfather
285
00:18:34,280 --> 00:18:37,816
Father said he'll take me to kindergarden tomorrow.
286
00:18:37,816 --> 00:18:39,418
Your father has time?
287
00:18:39,418 --> 00:18:39,852
Yes
288
00:18:39,852 --> 00:18:42,388
Well, of course, to the opening ceremony.
289
00:18:42,388 --> 00:18:46,125
It looks like your bag will be all worn out before you even enter kindergarden.
290
00:18:46,125 --> 00:18:54,099
Ah, this is the kind of place you just have to sing.
291
00:18:54,099 --> 00:19:01,340
My father and I...
292
00:19:01,340 --> 00:19:05,945
in the flower garden we made
293
00:19:05,945 --> 00:19:11,317
Shin ja, you seem like a young teenager
294
00:19:19,959 --> 00:19:21,427
Your really pretty
295
00:19:21,427 --> 00:19:23,062
Omo omo
296
00:19:23,062 --> 00:19:26,532
how can you say such nice things?
297
00:19:26,532 --> 00:19:29,501
you seem like such a kind hearted man
298
00:19:29,835 --> 00:19:33,472
I'm not very tall
299
00:19:33,472 --> 00:19:37,042
no, like the men in the movies
300
00:19:37,042 --> 00:19:39,678
the very nice men
301
00:19:39,678 --> 00:19:44,416
oh okay. I don't watch movies so...
302
00:19:44,416 --> 00:19:51,123
shin ja, wait a minute
303
00:19:55,761 --> 00:19:57,496
Come here
304
00:19:57,496 --> 00:19:59,031
Why?
305
00:20:04,036 --> 00:20:05,270
ride this
306
00:20:05,270 --> 00:20:06,872
its not scary?
307
00:20:06,872 --> 00:20:08,040
no its not scary
308
00:20:08,040 --> 00:20:10,909
I don't like to be dizzy
309
00:20:10,909 --> 00:20:15,714
hold on really tightly so you don't fall
310
00:20:15,714 --> 00:20:19,518
here we go
311
00:20:19,518 --> 00:20:23,555
is it fun?
312
00:20:23,555 --> 00:20:25,357
yes it is
313
00:20:25,357 --> 00:20:28,494
now, we're going to go fast
314
00:20:32,831 --> 00:20:36,035
is it ok?
315
00:20:41,573 --> 00:20:43,308
Stop, stop, stop
316
00:20:43,308 --> 00:20:44,743
Ah, no
317
00:20:44,743 --> 00:20:46,712
now im getting dizzy
318
00:20:46,712 --> 00:20:48,714
Ah stop!
319
00:20:48,714 --> 00:20:51,250
Wait a sec.
i don't like this feeling.
320
00:20:51,250 --> 00:20:55,921
are you ok?
321
00:20:55,921 --> 00:20:59,992
oh, I'm so dizzy, oh!
322
00:20:59,992 --> 00:21:07,633
oh I don't know... I was so dizzy that I almost fell over
323
00:21:07,633 --> 00:21:12,471
I'm sorry. I'm really sorry.
324
00:21:12,471 --> 00:21:14,840
sit down for a little bit
325
00:21:14,840 --> 00:21:21,413
are you ok?
326
00:21:21,413 --> 00:21:28,020
oh I don't want to part
327
00:21:28,020 --> 00:21:30,556
I guess this is why people get married
328
00:21:30,556 --> 00:21:35,160
do you want to go somewhere and have a drink first?
329
00:21:35,160 --> 00:21:44,470
oh for tomorrow's sake, why don't you go home and rest. You have to be shopmaster tomorrow
330
00:21:44,470 --> 00:21:49,074
thank you for thinking of me
331
00:21:49,074 --> 00:21:52,978
to be honest, I feel the same way as you do
332
00:21:52,978 --> 00:21:55,881
I don't want to part with you either
333
00:21:55,881 --> 00:21:58,817
then we are of like minds right?
334
00:21:58,817 --> 00:22:00,219
Of course.
335
00:22:06,391 --> 00:22:08,093
this is your house?
336
00:22:08,093 --> 00:22:09,394
yeah
337
00:22:09,394 --> 00:22:13,265
you should go in
338
00:22:13,265 --> 00:22:16,034
today i was really happy
339
00:22:16,034 --> 00:22:19,204
yes, me too
340
00:22:19,204 --> 00:22:21,006
good bye
341
00:22:21,006 --> 00:22:29,348
thanks
342
00:23:01,780 --> 00:23:04,082
did you meet up the man who bought you that bear again?
343
00:23:04,082 --> 00:23:09,254
Mom, the more I meet him, the more I see he is a good person
344
00:23:09,254 --> 00:23:13,659
he's kind, sweet and warm
345
00:23:13,659 --> 00:23:15,427
how do you know that?
346
00:23:15,427 --> 00:23:18,397
you could be just confusing yourself into believing that
347
00:23:18,397 --> 00:23:21,767
That's not true Mom. you think I wouldn't even know that?
348
00:23:21,767 --> 00:23:25,103
you can disillusion yourself when you want something badly
349
00:23:25,103 --> 00:23:28,540
ha ha... our mom's giving love advice again
350
00:23:28,540 --> 00:23:31,343
mom, mom
351
00:23:31,343 --> 00:23:37,749
if I find a good man and live well, it would be good for Mi Soo too right?
352
00:23:37,749 --> 00:23:40,419
maybe, I don't know about that either
353
00:23:45,257 --> 00:23:48,026
what is this?
354
00:23:48,026 --> 00:23:51,797
aigoo.. you don't know what it is by looking at it?
355
00:23:51,797 --> 00:23:53,232
it's cosmetics
356
00:23:53,232 --> 00:23:56,268
and it's Han Bahm cosmetics
357
00:23:56,268 --> 00:23:58,971
oh but then, why did you buy this?
358
00:23:58,971 --> 00:24:01,707
oh goodness, why do you say things so tastelessly?
359
00:24:01,707 --> 00:24:04,543
why would I buy it? to put it on my face?
360
00:24:04,543 --> 00:24:07,346
as time goes by, you say things even worse than before
361
00:24:07,346 --> 00:24:10,649
why do you care how I speak to you lately?
362
00:24:10,649 --> 00:24:11,950
how long have we lived together?
363
00:24:11,950 --> 00:24:19,825
i just thought you would want to look good because of young min's wedding
364
00:24:19,825 --> 00:24:23,495
but why did you buy this?
365
00:24:23,495 --> 00:24:26,531
I heard that when someone does something they never do, they die
366
00:24:26,531 --> 00:24:30,168
ai go.. seriously the things you say
367
00:24:30,168 --> 00:24:33,405
they say it's really the best so try some on
368
00:24:33,405 --> 00:24:36,608
how much was it?
369
00:24:36,608 --> 00:24:41,179
don't look at that, its a present you should be like this "honey, thanks so much"
370
00:24:41,179 --> 00:24:44,182
if you ask how much I spent, don't you know it breaks the mood?
371
00:24:44,182 --> 00:24:45,851
oh my, whats wrong?
372
00:24:45,851 --> 00:24:50,989
is this really a good one?
373
00:24:50,989 --> 00:24:53,859
yeah
374
00:24:53,859 --> 00:24:59,231
oh, smells like flowers
375
00:25:10,642 --> 00:25:19,918
im a really bad guy
376
00:25:19,918 --> 00:25:23,121
im a bad bad man
377
00:25:23,121 --> 00:25:30,829
shinja, during that time i was so happy
378
00:25:30,829 --> 00:25:35,067
I will never be able to forget you Shin Ja
379
00:25:35,067 --> 00:25:42,574
please forget this terrible Go Dae Sung forever
380
00:26:29,521 --> 00:26:34,192
come on out. put your shoes on
381
00:26:34,192 --> 00:26:37,796
Lets go, lets go
382
00:26:37,796 --> 00:26:42,267
grandmother, greatgrandmother we're going to take Yoon Mi to orientation
383
00:26:42,267 --> 00:26:49,074
oh Yoon Mi, you look great in the clothes I bought you
384
00:26:49,074 --> 00:26:52,244
mom do you think that the clothes you bought is the only thing to make her look great? we all bought things for her
385
00:26:52,244 --> 00:26:56,415
Yoon Mi, you know you're supposed to listen really well to your teacher right?
386
00:26:56,415 --> 00:26:57,516
yes grandma
387
00:26:57,516 --> 00:26:59,584
Yoon Mi, fighting!
fighting!
388
00:26:59,584 --> 00:27:06,458
ai goo, our Yoon Ji..do you think you can still go to art class without your sister?
389
00:27:06,458 --> 00:27:10,062
When we go to school, we'll go together with Yoon Mi but when you come back, you can come by yourself
390
00:27:10,062 --> 00:27:12,431
right Yoon Ji?
yes!
391
00:27:12,431 --> 00:27:15,934
we will be back
392
00:27:15,934 --> 00:27:21,206
oh our Mi Sun has now become a school parent
393
00:27:40,391 --> 00:27:42,527
Sorry
394
00:27:42,527 --> 00:27:49,801
it's not like I could miss my eldest's orientation day. Even just staying briefly and leaving I'm still late. I'm sorry.
395
00:27:49,801 --> 00:27:52,270
pablo was here so it's ok
396
00:27:52,270 --> 00:27:54,405
thanks pablo
397
00:27:54,405 --> 00:27:55,573
Its ok
398
00:27:55,573 --> 00:27:59,811
Thailand's not that far away, didn't your husband come either?
399
00:27:59,811 --> 00:28:04,115
how often does he come to visit? Your husband I mean
400
00:28:04,115 --> 00:28:13,892
the truth is, we're divorced
401
00:28:13,892 --> 00:28:20,765
that my husband went to thailand
402
00:28:20,765 --> 00:28:23,334
it was a lie
403
00:28:27,140 --> 00:28:31,009
at first, when you asked what my husband did
404
00:28:32,225 --> 00:28:35,113
I just said that
405
00:28:35,113 --> 00:28:40,084
but the truth is that we divorced
406
00:28:40,084 --> 00:28:42,220
oh why did you lie?
407
00:28:42,220 --> 00:28:46,758
it's not like if you have a husband you're successful or that you're a failure because you don't
408
00:28:46,758 --> 00:28:50,595
i just thought if I said I didn't have one that I'd be looked down on
409
00:28:50,595 --> 00:28:53,631
then, you're raising two girls on your own?
410
00:28:53,631 --> 00:28:58,570
since I'm living with my mom, my mom's raising us
411
00:28:58,570 --> 00:29:00,405
did your husband have an affair?
412
00:29:00,405 --> 00:29:14,953
he had an affair... and because he conned many people, I also have a lot of debts
413
00:29:14,953 --> 00:29:17,121
oh! there isn't anything bad he didn't do!
414
00:29:17,121 --> 00:29:20,425
it's good you divorced!
415
00:29:20,425 --> 00:29:26,831
do you want to look at my daughters' picture?
416
00:29:26,831 --> 00:29:32,570
They're cute.
417
00:29:32,570 --> 00:29:35,306
4 bone soup please
418
00:29:35,306 --> 00:29:36,741
Yes
419
00:29:46,517 --> 00:29:49,253
did you bring Yoon Ji home too?
420
00:29:49,253 --> 00:29:52,156
oh what a good girl my eldest is!
421
00:29:52,156 --> 00:29:54,726
thank you
422
00:29:54,726 --> 00:29:59,263
and, I'm sorry that I couldn't stay until the very end
423
00:29:59,263 --> 00:30:08,706
you're right. Mom will work really hard and Yoon Mi, you study really hard
424
00:30:08,706 --> 00:30:11,909
okay. I'll see you later at home.
425
00:30:11,909 --> 00:30:15,246
I love you!
426
00:30:19,117 --> 00:30:21,386
Thank you
427
00:30:25,857 --> 00:30:30,461
my mom
428
00:30:30,461 --> 00:30:32,630
was also divorced
429
00:30:32,630 --> 00:30:36,234
when I was seven years-old
430
00:30:36,234 --> 00:30:43,341
you know what divorced means too?
431
00:30:43,341 --> 00:30:51,783
my mom raised me by herself
432
00:30:51,983 --> 00:30:53,751
she suffered a lot
433
00:30:53,751 --> 00:30:59,190
so that's why I need to make my mom happy
434
00:30:59,190 --> 00:31:02,193
because she suffered a lot because of me
435
00:31:02,193 --> 00:31:07,231
Pablo's mom must be so happy right now
436
00:31:07,231 --> 00:31:13,771
just knowing that you are thinking this way would make her so happy
437
00:31:13,771 --> 00:31:17,108
I'm really going to make her happy
438
00:31:17,108 --> 00:31:20,378
at a potato stew restaurant?
439
00:31:20,378 --> 00:31:22,346
yes
440
00:31:22,346 --> 00:31:26,150
then please use me (when you have your own restaurant)
441
00:31:26,150 --> 00:31:27,552
that's too far away
442
00:31:27,552 --> 00:31:30,121
what if you're a grandma by then?
443
00:31:30,121 --> 00:31:32,857
that's why you need to hurry up!
444
00:31:32,857 --> 00:31:36,861
I want to do that too
445
00:31:40,498 --> 00:31:44,802
unni, I want to see too, let me see!
emo (aunt), put more red bean paste in
446
00:31:44,802 --> 00:31:47,038
no we can't. too spicy.
447
00:31:47,038 --> 00:31:48,172
let's hurry and eat!
448
00:31:48,172 --> 00:31:49,874
it's all done
449
00:31:49,874 --> 00:31:55,913
oh, Yoon Mi, bring the plates and forks out.
mmm!
450
00:31:55,913 --> 00:32:01,018
here....
451
00:32:01,018 --> 00:32:03,254
your aunt will get some for you
452
00:32:11,662 --> 00:32:13,798
here, Yoon Mi!
453
00:32:13,798 --> 00:32:20,171
next, Yoon Ji!
454
00:32:20,171 --> 00:32:24,408
eat and eat some more!
455
00:32:27,779 --> 00:32:31,182
Hello?
456
00:32:31,182 --> 00:32:34,519
it's me. Come over to my house
457
00:32:34,519 --> 00:32:35,887
now?
458
00:32:35,887 --> 00:32:37,889
yes, now
459
00:32:37,889 --> 00:32:40,358
I understand.
460
00:32:40,358 --> 00:32:44,061
ai goo
grandmother!
461
00:32:44,061 --> 00:32:45,963
are you eating dok bok gi?
yes!
462
00:32:45,963 --> 00:32:48,733
mom
463
00:32:48,733 --> 00:32:50,001
Young Ok wants me to come over right now
464
00:32:50,001 --> 00:32:51,335
why again?
465
00:32:51,335 --> 00:32:53,237
I don't know.
466
00:32:53,237 --> 00:32:55,106
It's scary thinking about what else she has to say.
467
00:32:55,106 --> 00:32:57,441
Leave quickly.
468
00:33:08,052 --> 00:33:09,654
who is it?
469
00:33:09,654 --> 00:33:11,389
It's Mi Soo
470
00:33:11,389 --> 00:33:14,892
Just wait there for a minute. I'm coming out
35899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
