Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:03,171
[skateboarding]
2
00:00:51,385 --> 00:00:53,587
I'm sorry.
3
00:00:53,621 --> 00:00:58,326
I probably shouldn't
be calling
4
00:00:58,359 --> 00:01:04,332
I think I made a mistake,
a really big mistake.
5
00:01:09,036 --> 00:01:14,975
I wish you we're here because
I think you'd know what to do
6
00:01:15,008 --> 00:01:17,311
and I think I'd listen to you.
7
00:01:19,913 --> 00:01:24,552
I think you're the only
one I'd listened to.
8
00:01:24,585 --> 00:01:28,689
but... you're not here.
9
00:03:30,811 --> 00:03:31,479
Hey.
10
00:03:35,416 --> 00:03:37,385
Hey.
11
00:03:37,418 --> 00:03:38,786
Let's get out of here.
12
00:03:38,819 --> 00:03:41,088
You hungry?
13
00:03:41,121 --> 00:03:42,590
No.
14
00:03:42,623 --> 00:03:44,057
Let's really go somewhere.
15
00:03:44,091 --> 00:03:46,794
Got something in mind?
16
00:03:46,827 --> 00:03:48,796
- Quite possibly.
17
00:03:48,829 --> 00:03:50,398
- Mhm.
18
00:03:50,431 --> 00:03:53,367
- Surprised?
19
00:03:53,401 --> 00:03:55,369
You're going to like it.
20
00:03:55,403 --> 00:03:56,304
- Can't wait.
21
00:04:17,090 --> 00:04:18,859
Where the fuck are we?
22
00:04:18,892 --> 00:04:19,560
Exactly.
23
00:04:23,697 --> 00:04:25,566
Isn't it beautiful?
24
00:04:25,599 --> 00:04:28,068
No, it's not beautiful at all.
25
00:04:28,101 --> 00:04:29,102
It's scary looking.
26
00:04:29,136 --> 00:04:29,770
I know.
27
00:04:29,803 --> 00:04:31,071
Isn't it great?
28
00:04:31,104 --> 00:04:32,906
I feel like I'm about
to get murdered here.
29
00:04:32,940 --> 00:04:34,475
You might.
30
00:04:34,508 --> 00:04:36,009
Oh, shit.
31
00:04:59,400 --> 00:05:00,368
Wow.
32
00:05:00,401 --> 00:05:01,301
I know, right?
33
00:05:34,635 --> 00:05:40,107
[moaning]
34
00:06:07,034 --> 00:06:09,937
Did you think that
we were finished?
35
00:06:09,970 --> 00:06:15,476
[moaning]
36
00:08:58,238 --> 00:08:59,506
If I'd known you
were going to be
37
00:08:59,539 --> 00:09:01,108
glued to that thing
the whole time
38
00:09:01,141 --> 00:09:03,043
I never would have come down.
39
00:09:03,076 --> 00:09:04,277
Don't be upset dear.
40
00:09:04,311 --> 00:09:07,915
I'm looking at
articles here for you.
41
00:09:07,948 --> 00:09:09,249
Great.
42
00:09:09,282 --> 00:09:11,018
That's what I get for
buying you a computer.
43
00:09:11,051 --> 00:09:12,753
You didn't buy it for me, dear.
44
00:09:12,786 --> 00:09:14,254
You helped me pick it out.
45
00:09:21,394 --> 00:09:26,767
There's a great article here
on alternative treatments
46
00:09:26,800 --> 00:09:27,768
for heartburn.
47
00:09:27,801 --> 00:09:28,702
Do you still get that a lot?
48
00:09:31,404 --> 00:09:35,042
I'm going to print
it out for you.
49
00:09:35,075 --> 00:09:36,209
What's wrong, honey?
50
00:09:38,846 --> 00:09:42,315
You still see her
sometimes, don't you?
51
00:09:45,986 --> 00:09:48,088
Your sister?
52
00:09:48,121 --> 00:09:49,522
No, sweetheart.
53
00:09:49,556 --> 00:09:52,726
Not for a very long time.
54
00:09:52,760 --> 00:09:58,766
I used to see her
outside in the sun
55
00:10:00,133 --> 00:10:01,468
whenever there was sun
56
00:10:03,470 --> 00:10:08,175
and on the playground with you
when you were a little boy.
57
00:10:08,208 --> 00:10:09,810
She never wanted
you to be lonely.
58
00:10:13,380 --> 00:10:14,682
Such a loving child.
59
00:10:24,091 --> 00:10:25,726
I saw her again the other day.
60
00:10:29,029 --> 00:10:30,864
It was her.
61
00:10:30,898 --> 00:10:31,699
I know it.
62
00:10:35,402 --> 00:10:36,770
How do you know it's not her?
63
00:10:40,573 --> 00:10:44,377
Sometimes we just
don't come back.
64
00:10:47,314 --> 00:10:50,250
Your sister was a very old soul.
65
00:10:50,283 --> 00:10:52,853
There was no reason for
her to come back again.
66
00:10:52,886 --> 00:10:53,954
There was nothing left--
67
00:10:53,987 --> 00:10:56,790
You don't see her, so I can't?
68
00:10:59,359 --> 00:11:00,460
That's not what I said.
69
00:11:04,397 --> 00:11:08,635
I don't feel her anymore.
70
00:11:11,538 --> 00:11:16,309
I could always sense
when she visited before
71
00:11:16,343 --> 00:11:19,713
and I haven't felt that
since you were a little boy.
72
00:11:22,816 --> 00:11:26,219
Maybe you won't
feel it this time.
73
00:11:26,253 --> 00:11:28,421
Maybe she only wants to see me.
74
00:11:33,827 --> 00:11:37,297
I see you, sweetheart.
75
00:11:37,330 --> 00:11:38,899
And I'm sure she does too.
76
00:13:51,398 --> 00:13:54,501
[knock on door]
77
00:14:04,744 --> 00:14:08,548
How does it take you this
long to answer the door?
78
00:14:13,586 --> 00:14:15,688
So this place is depressing.
79
00:14:25,265 --> 00:14:28,068
It's a nice TV.
80
00:14:28,101 --> 00:14:28,902
Who paid for it?
81
00:14:32,839 --> 00:14:34,607
Oh, she didn't help
you out this time?
82
00:14:36,809 --> 00:14:38,511
[scoffs]
83
00:14:38,545 --> 00:14:40,647
You're a piece of
work, you know that?
84
00:14:40,680 --> 00:14:41,982
Runs the family I guess.
85
00:14:48,421 --> 00:14:50,290
So I talked to Susan.
86
00:14:50,323 --> 00:14:51,224
Why do you call her that?
87
00:14:57,497 --> 00:14:58,932
Are you really just
going to sit there
88
00:14:58,966 --> 00:15:01,834
and you're just going to
act like everything's fine?
89
00:15:01,868 --> 00:15:05,738
Like you haven't been
hurting yourself again?
90
00:15:14,414 --> 00:15:15,615
Have it your way then.
91
00:15:15,648 --> 00:15:16,916
She wanted you to have these.
92
00:15:35,335 --> 00:15:37,004
You look at these?
93
00:15:37,037 --> 00:15:37,904
No.
94
00:15:37,937 --> 00:15:38,771
Not really.
95
00:15:38,805 --> 00:15:39,439
No.
96
00:15:39,472 --> 00:15:41,941
That's not the point
97
00:15:41,975 --> 00:15:44,277
You know, she's
still your sister.
98
00:15:44,311 --> 00:15:47,247
No, she's not.
99
00:15:47,280 --> 00:15:50,050
She's dead.
100
00:15:50,083 --> 00:15:53,987
I didn't know her
and you barely did.
101
00:15:54,021 --> 00:15:56,756
Like she hasn't been anybody's
sister for like 30 years.
102
00:16:02,062 --> 00:16:05,232
She thinks these are
going to help you find
103
00:16:05,265 --> 00:16:07,100
closure or whatever, all right?
104
00:16:07,134 --> 00:16:07,800
I don't.
105
00:16:16,409 --> 00:16:19,646
All right, I'm out of here.
106
00:16:23,016 --> 00:16:23,683
Sorry.
107
00:16:26,586 --> 00:16:27,654
Thanks for coming over.
108
00:16:32,792 --> 00:16:34,661
Next time you're at
mom's, you can, you know,
109
00:16:34,694 --> 00:16:40,700
just call me anytime.
110
00:16:40,733 --> 00:16:41,868
Yeah, sure.
111
00:17:35,021 --> 00:17:38,558
Don't hit each other
with those sticks.
112
00:17:38,591 --> 00:17:39,692
Be careful.
113
00:17:44,131 --> 00:17:44,764
Come on you two.
114
00:17:44,797 --> 00:17:46,699
Let's go.
115
00:17:46,733 --> 00:17:47,567
Hey, come on.
116
00:17:47,600 --> 00:17:50,170
We've got to go.
117
00:17:50,203 --> 00:17:50,837
Come on.
118
00:17:50,870 --> 00:17:51,504
Let's get him.
119
00:17:51,538 --> 00:17:52,205
Yeah.
120
00:17:53,640 --> 00:17:57,644
[distant conversation]
121
00:18:57,870 --> 00:19:00,507
You never called.
122
00:19:00,540 --> 00:19:02,875
Hey, you know it's funny--
123
00:19:02,909 --> 00:19:03,943
Got a break coming up?
124
00:19:15,322 --> 00:19:17,156
Think they can ever
really come back?
125
00:19:20,360 --> 00:19:24,664
I think that it's possible,
just probably not in the way
126
00:19:24,697 --> 00:19:26,098
that we imagined.
127
00:19:29,969 --> 00:19:34,106
We can still see them
somehow, manifested
128
00:19:34,140 --> 00:19:40,980
thoughts, ghosts lingering
because we can't let them go.
129
00:19:41,013 --> 00:19:44,517
But the time is still gone.
130
00:19:44,551 --> 00:19:46,018
We can't make up for that.
131
00:19:49,856 --> 00:19:53,393
If my brother were sitting
where you are right now,
132
00:19:53,426 --> 00:19:55,462
you're probably going to
hate me for saying this,
133
00:19:55,495 --> 00:20:00,800
but without that time, not
sure that things could ever
134
00:20:00,833 --> 00:20:01,934
be the same.
135
00:20:06,839 --> 00:20:12,912
I could never hate you,
but I hope you're wrong.
136
00:24:44,851 --> 00:24:50,322
[yelling]
137
00:27:15,634 --> 00:27:17,569
Hey.
138
00:27:17,603 --> 00:27:18,270
Hey.
139
00:27:20,973 --> 00:27:21,874
Is anyone there?
140
00:27:28,981 --> 00:27:30,482
Open the fucking door.
141
00:27:33,986 --> 00:27:34,921
Open the door.
142
00:27:34,954 --> 00:27:36,856
Hey, what is this?
143
00:27:40,960 --> 00:27:42,461
Open the fucking door.
144
00:27:56,542 --> 00:27:57,309
Hey.
145
00:27:57,343 --> 00:27:59,678
Hey, what the fuck is this?
146
00:28:18,931 --> 00:28:20,800
Hey.
147
00:28:20,833 --> 00:28:21,801
Wait.
148
00:28:21,834 --> 00:28:22,468
Wait.
149
00:28:22,501 --> 00:28:24,236
Please.
150
00:28:26,238 --> 00:28:27,907
Fuck.
151
00:34:39,278 --> 00:34:44,183
[crying]
152
00:37:10,962 --> 00:37:12,264
[distinct radio chatter]
153
00:37:12,298 --> 00:37:13,299
[bell rings]
154
00:37:14,400 --> 00:37:17,269
[radio] Woman killed her
whole family.
155
00:37:17,303 --> 00:37:18,870
- Remember?
- Yeah.
156
00:37:18,904 --> 00:37:19,938
- Pretty tragic.
157
00:37:19,971 --> 00:37:21,206
- That a hobby of yours, Henry?
158
00:37:21,239 --> 00:37:22,508
Collecting murder stories?
159
00:37:22,541 --> 00:37:24,376
- No, I just read 'em.
I rememer 'em.
160
00:37:25,811 --> 00:37:29,815
[radio chatter continues]
161
00:37:48,400 --> 00:37:49,301
Can I get a room?
162
00:38:01,480 --> 00:38:04,249
And it's just you, huh?
163
00:38:04,282 --> 00:38:06,685
Yeah.
164
00:38:06,718 --> 00:38:08,219
Freeloaders.
165
00:38:08,253 --> 00:38:11,857
You think it's Billy's first
day at the races, don't you?
166
00:38:11,890 --> 00:38:13,024
Sorry?
167
00:38:13,058 --> 00:38:15,494
You think old Billy don't
know what you're playing at.
168
00:38:15,527 --> 00:38:17,996
look, I just need a room.
169
00:38:18,029 --> 00:38:20,065
Oldest trick in the book.
170
00:38:20,098 --> 00:38:21,967
Now let me tell you
something, buckaroo.
171
00:38:22,000 --> 00:38:25,103
I can see your kind coming
a mile away every time.
172
00:38:25,136 --> 00:38:28,073
Ain't no two'fer specials here.
173
00:38:28,106 --> 00:38:29,908
Got to pay to stay.
174
00:38:29,941 --> 00:38:30,642
No free ride.
175
00:38:35,881 --> 00:38:37,048
Honeymoon suite's booked.
176
00:38:42,053 --> 00:38:44,523
I do have a big old king.
177
00:38:44,556 --> 00:38:46,592
Might suits your needs.
178
00:38:50,261 --> 00:38:51,897
Whatever makes
you parakeet sing.
179
00:38:55,033 --> 00:38:59,337
As long as you got the
cash, old Billy don't mind.
180
00:38:59,371 --> 00:39:01,473
It says that you
take credit cards.
181
00:39:04,443 --> 00:39:05,911
I'm sorry.
182
00:39:05,944 --> 00:39:08,914
Machine just broke.
183
00:39:08,947 --> 00:39:11,349
Cash.
184
00:39:11,383 --> 00:39:14,252
$50 for the room.
$25 for the deposit.
185
00:39:14,285 --> 00:39:14,953
No refund.
186
00:40:07,539 --> 00:40:13,545
[laughing]
187
00:40:21,587 --> 00:40:23,955
Praying's for church.
188
00:40:23,989 --> 00:40:25,857
Come on.
189
00:40:25,891 --> 00:40:28,326
I haven't seen you
in church lately.
190
00:40:28,359 --> 00:40:33,298
Well, not much sense
in my going to church.
191
00:40:33,331 --> 00:40:36,334
Do you remember one time when
we were small we were out here--
192
00:42:05,957 --> 00:42:07,358
Morning, sleepyhead.
193
00:42:10,495 --> 00:42:11,496
Aghh!
194
00:42:14,800 --> 00:42:15,466
It's okay.
195
00:42:19,805 --> 00:42:22,708
Going to have to trim these.
196
00:42:26,477 --> 00:42:28,179
It's okay.
197
00:42:28,213 --> 00:42:29,247
It's just a scratch.
198
00:42:34,519 --> 00:42:35,320
You hungry?
199
00:42:39,925 --> 00:42:42,594
How'd she do for you?
200
00:42:42,628 --> 00:42:43,962
What?
201
00:42:43,995 --> 00:42:45,831
How'd she do for you?
202
00:42:45,864 --> 00:42:47,132
Was she a good fit?
203
00:42:47,165 --> 00:42:49,067
Because sometimes they
can be a bit tight,
204
00:42:49,100 --> 00:42:53,371
but I reckon she did
all right by you.
205
00:42:53,404 --> 00:42:55,907
You fucking kidding me?
206
00:42:55,941 --> 00:42:58,509
Well, friend, there's no need
for that kind of language.
207
00:42:58,543 --> 00:43:01,112
She's my sister, and
even if she wasn't--
208
00:43:01,146 --> 00:43:02,447
No, I meant your room.
209
00:43:04,950 --> 00:43:06,517
All good by me then.
210
00:43:06,551 --> 00:43:08,486
I just want to keep
everybody happy.
211
00:43:08,519 --> 00:43:11,957
Don't want no bad news on
the Yelpster, you know.
212
00:43:11,990 --> 00:43:14,893
Anywhere good to
eat around here?
213
00:43:14,926 --> 00:43:16,194
No, sir.
214
00:43:16,227 --> 00:43:19,064
Wish there was.
215
00:43:19,097 --> 00:43:20,265
But got good news for you.
216
00:43:20,298 --> 00:43:21,599
We got you covered.
217
00:43:21,633 --> 00:43:23,802
Your room comes with a
continental breakfast
218
00:43:23,835 --> 00:43:25,070
all inclusive.
219
00:43:25,103 --> 00:43:26,604
You Interested?
220
00:43:26,638 --> 00:43:27,305
Sure.
221
00:43:31,710 --> 00:43:32,543
Bon appetite.
222
00:44:26,932 --> 00:44:29,434
You let me know if you want
to take anything to go, okay?
223
00:44:43,214 --> 00:44:45,216
[* plays]
224
00:47:16,267 --> 00:47:16,935
No.
225
00:47:16,968 --> 00:47:17,635
No.
226
00:47:44,429 --> 00:47:49,434
[vomiting]
227
00:48:11,456 --> 00:48:13,058
You're fucking freezing.
228
00:48:16,761 --> 00:48:17,929
It's okay.
229
00:48:17,963 --> 00:48:18,796
It's okay.
230
00:48:18,829 --> 00:48:21,566
It's okay.
231
00:48:21,599 --> 00:48:23,301
You're going to be okay.
232
00:48:23,334 --> 00:48:25,403
You're going to be okay.
233
00:48:25,436 --> 00:48:26,404
You're going to be okay.
234
00:48:26,437 --> 00:48:27,272
Okay?
235
00:48:27,305 --> 00:48:29,440
You're okay.
236
00:48:29,474 --> 00:48:31,242
You're okay.
237
00:48:31,276 --> 00:48:32,710
You're okay.
238
00:48:37,949 --> 00:48:38,783
You scared me.
239
00:49:20,558 --> 00:49:21,259
Fuck.
240
00:49:54,859 --> 00:49:57,762
So where did you go?
241
00:49:57,795 --> 00:50:01,466
Alex, something
amazing has happened.
242
00:50:01,499 --> 00:50:02,533
I found her.
243
00:50:02,567 --> 00:50:03,268
Who?
244
00:50:03,301 --> 00:50:04,369
Ayla.
245
00:50:04,402 --> 00:50:05,370
They can come back.
246
00:50:05,403 --> 00:50:06,671
They can all come back.
247
00:50:06,704 --> 00:50:08,373
You just have to
want it bad enough.
248
00:50:08,406 --> 00:50:09,807
Elton, what did you do?
249
00:50:09,840 --> 00:50:12,677
Look I-I know you have
questions and I have answers,
250
00:50:12,710 --> 00:50:17,715
but first, I want
you to meet her.
251
00:50:17,748 --> 00:50:19,117
Your sister?
252
00:50:19,150 --> 00:50:21,886
I know how it sounds, but
you, more than anyone,
253
00:50:21,919 --> 00:50:25,823
I want to share this with you.
254
00:50:25,856 --> 00:50:28,126
Can you come over tonight?
255
00:50:30,695 --> 00:50:32,763
Please, Alex.
256
00:50:35,566 --> 00:50:36,834
You're busy?
257
00:50:36,867 --> 00:50:37,535
No.
258
00:50:40,037 --> 00:50:41,872
Not busy.
259
00:50:41,906 --> 00:50:44,109
Seven?
260
00:50:44,142 --> 00:50:46,511
Okay.
261
00:50:46,544 --> 00:50:48,012
See you at seven.
262
00:51:46,504 --> 00:51:47,172
Sorry, I'm late.
263
00:51:58,449 --> 00:52:00,418
It's okay.
264
00:52:00,451 --> 00:52:02,019
It's okay.
265
00:52:02,052 --> 00:52:03,421
It's okay.
266
00:52:03,454 --> 00:52:05,390
It's okay.
267
00:52:05,423 --> 00:52:06,324
You're okay.
268
00:52:27,778 --> 00:52:29,347
It's okay.
269
00:52:29,380 --> 00:52:31,316
It's okay.
270
00:52:31,349 --> 00:52:32,717
It's okay.
271
00:52:32,750 --> 00:52:33,851
I got you.
272
00:54:38,809 --> 00:54:42,913
[moaning]
273
00:55:30,361 --> 00:55:31,629
I missed you.
274
00:56:42,633 --> 00:56:46,537
[music playing]
275
00:57:58,743 --> 00:57:59,544
Hey.
276
00:57:59,577 --> 00:58:01,211
Is Elton in today?
277
00:58:01,245 --> 00:58:04,114
Can you tell me that I'm here?
278
00:58:04,148 --> 00:58:04,849
No, I can't.
279
00:58:09,053 --> 00:58:10,988
Is he on break?
280
00:58:11,021 --> 00:58:11,756
You could say that.
281
00:58:14,358 --> 00:58:16,794
Do you know when he's
going to be back?
282
00:58:16,827 --> 00:58:18,028
He's not coming back.
283
00:58:18,062 --> 00:58:20,297
He's gone for the day?
284
00:58:20,330 --> 00:58:21,732
You could say that.
285
00:58:21,766 --> 00:58:24,001
You could say that he's gone.
286
00:58:24,034 --> 00:58:25,603
Did something happen?
287
00:58:25,636 --> 00:58:26,971
Is he okay?
288
00:58:27,004 --> 00:58:30,608
I really can't say but if I
had to take a guess I'd say no.
289
00:58:30,641 --> 00:58:31,308
What do you mean?
290
00:58:34,111 --> 00:58:37,181
He's no longer with us.
291
00:58:37,214 --> 00:58:39,283
No, he's not dead.
292
00:58:39,316 --> 00:58:40,718
You thought I meant he was dead.
293
00:58:40,751 --> 00:58:41,485
No.
294
00:58:41,518 --> 00:58:42,419
He's not dead.
295
00:58:42,452 --> 00:58:45,289
He just doesn't
work here anymore.
296
00:59:49,620 --> 00:59:50,487
We're home.
297
01:00:58,588 --> 01:00:59,690
Oh.
298
01:00:59,724 --> 01:01:02,359
I didn't know you
were coming over.
299
01:01:02,392 --> 01:01:03,660
Mom told you?
300
01:01:03,694 --> 01:01:07,564
You are fucking
unbelievable, you know that?
301
01:01:07,597 --> 01:01:09,333
Can I speak to you for a minute?
302
01:01:09,366 --> 01:01:10,801
Can we do this later please?
303
01:01:10,835 --> 01:01:12,669
No.
304
01:01:12,703 --> 01:01:14,839
Now please.
305
01:01:14,872 --> 01:01:16,173
Okay.
306
01:01:16,206 --> 01:01:17,708
Okay.
307
01:01:17,742 --> 01:01:19,810
It's okay.
308
01:01:19,844 --> 01:01:20,811
It's okay.
309
01:01:20,845 --> 01:01:21,946
I'll be right back.
310
01:01:21,979 --> 01:01:24,281
I promise.
311
01:01:24,314 --> 01:01:25,315
I'd never leave you.
312
01:01:31,421 --> 01:01:32,056
Okay, listen.
313
01:01:32,089 --> 01:01:32,790
No.
314
01:01:32,823 --> 01:01:34,191
No, you listen.
315
01:01:34,224 --> 01:01:35,092
Okay.
316
01:01:35,125 --> 01:01:36,660
I don't know what's
going on right now
317
01:01:36,693 --> 01:01:37,928
and I don't think
that I want to know,
318
01:01:37,962 --> 01:01:39,897
but when you bring
our mother into this--
319
01:01:39,930 --> 01:01:41,131
Just hear me out.
320
01:01:41,165 --> 01:01:42,733
No, I don't want to hear it.
321
01:01:42,767 --> 01:01:45,402
I want to hear who that's
supposed to be over there
322
01:01:45,435 --> 01:01:48,372
or how this is supposed
to make any sense.
323
01:01:48,405 --> 01:01:49,639
We don't need this shit.
324
01:01:49,673 --> 01:01:50,340
James.
325
01:01:50,374 --> 01:01:51,275
I think you should go.
326
01:01:51,308 --> 01:01:52,877
She's my mother.
327
01:01:52,910 --> 01:01:53,543
Hey.
328
01:01:53,577 --> 01:01:54,278
Hey.
329
01:02:10,260 --> 01:02:12,329
He needs to go to the hospital.
330
01:02:12,362 --> 01:02:13,663
I understand, sweetheart.
331
01:02:13,697 --> 01:02:15,599
I'm not saying he shouldn't go.
332
01:02:15,632 --> 01:02:17,001
Okay, so why are we still here?
333
01:02:17,034 --> 01:02:17,968
Let's go.
334
01:02:18,002 --> 01:02:20,404
You see how anemic he is.
335
01:02:20,437 --> 01:02:21,338
Oh, my god.
336
01:02:21,371 --> 01:02:22,306
Here we go.
337
01:02:22,339 --> 01:02:24,141
Okay, don't get upset James.
338
01:02:24,174 --> 01:02:26,443
He doesn't need vitamins.
339
01:02:26,476 --> 01:02:27,644
You're not a doctor.
340
01:02:27,677 --> 01:02:28,678
You don't know what's
wrong with him.
341
01:02:28,712 --> 01:02:30,080
Don't raise your voice to me.
342
01:02:30,114 --> 01:02:31,115
He can't stay here.
343
01:02:31,148 --> 01:02:32,282
This is fucking irresponsible.
344
01:02:32,316 --> 01:02:35,886
Don't talk like
that in this house.
345
01:02:35,920 --> 01:02:36,686
Okay.
346
01:02:36,720 --> 01:02:37,855
I'm going to go for a walk.
347
01:02:37,888 --> 01:02:38,588
Good.
348
01:02:58,708 --> 01:03:02,512
It's always harder for
the younger sibling.
349
01:03:02,546 --> 01:03:04,514
Al was so much older.
350
01:03:04,548 --> 01:03:07,784
I think it was
harder even still.
351
01:03:07,818 --> 01:03:11,055
He was always more
of a father figure
352
01:03:11,088 --> 01:03:13,190
than a big brother to James.
353
01:03:13,223 --> 01:03:17,561
And when they were younger,
oh, he really looked up to him.
354
01:03:19,964 --> 01:03:22,099
Never listened to
me, only his brother.
355
01:03:26,670 --> 01:03:33,410
Now he's just finding
his way like we all are.
356
01:03:39,616 --> 01:03:41,118
He's a darling boy.
357
01:03:45,355 --> 01:03:50,127
The older they get the more
they remind me of each other.
358
01:03:50,160 --> 01:03:52,029
Don't tell them I said that.
359
01:04:05,709 --> 01:04:07,177
Doesn't change a
thing, you know?
360
01:04:10,114 --> 01:04:10,780
What do you mean?
361
01:04:15,185 --> 01:04:17,687
You knew that she was
going to eat this shit up.
362
01:04:17,721 --> 01:04:20,891
It's like you're preaching
to the converted with her,
363
01:04:20,925 --> 01:04:27,831
validating every scrap of that
new-age crystal psychic voodoo
364
01:04:27,864 --> 01:04:28,532
bullshit.
365
01:04:31,835 --> 01:04:32,869
Fuck.
366
01:04:32,903 --> 01:04:34,238
It's like you became
her drinking buddy.
367
01:04:34,271 --> 01:04:35,372
When did that happen?
368
01:04:35,405 --> 01:04:36,941
It's not like that.
369
01:04:36,974 --> 01:04:39,009
Oh, really.
370
01:04:39,043 --> 01:04:41,178
So who's that supposed
to be sitting over there
371
01:04:41,211 --> 01:04:42,779
with mother, huh?
372
01:04:42,812 --> 01:04:47,484
Your new girlfriend, you came
to introduce her to the family.
373
01:04:47,517 --> 01:04:49,553
It's just like the
exact same kind of shit
374
01:04:49,586 --> 01:04:53,690
that she used to pull
on us when we were kids.
375
01:04:53,723 --> 01:04:56,093
I didn't think she'd tell you.
376
01:04:56,126 --> 01:04:57,461
I really wish she hadn't.
377
01:04:57,494 --> 01:04:58,895
Oh, why?
378
01:04:58,929 --> 01:05:01,698
So you guys can just
brainwash each other in peace?
379
01:05:01,731 --> 01:05:02,599
Don't tell James.
380
01:05:02,632 --> 01:05:04,701
He doesn't even know.
381
01:05:04,734 --> 01:05:08,405
Thanks for looking
out for me, brother.
382
01:05:08,438 --> 01:05:10,840
Maybe you two
deserve each other.
383
01:05:10,874 --> 01:05:15,179
Maybe I should just
stop giving a shit.
384
01:05:15,212 --> 01:05:17,481
That would make everyone's
life a whole lot easier,
385
01:05:17,514 --> 01:05:18,548
wouldn't it?
386
01:05:22,019 --> 01:05:26,190
Who's going to be there for her
when you decide to leave again?
387
01:05:26,223 --> 01:05:28,925
Who's she going to call when
she needs someone to talk to?
388
01:05:28,959 --> 01:05:30,660
Me.
389
01:05:30,694 --> 01:05:31,962
It's always going to be me.
390
01:05:31,996 --> 01:05:32,829
It's always me.
391
01:05:35,732 --> 01:05:39,669
Why don't you just leave?
392
01:05:39,703 --> 01:05:42,672
You're not doing anyone
any good by staying here.
393
01:05:46,110 --> 01:05:46,977
I'm sorry.
394
01:05:49,846 --> 01:05:54,651
If you're sorry then you'll
just go and we'll call it even.
395
01:05:54,684 --> 01:05:56,753
I wish I could make
you understand.
396
01:05:56,786 --> 01:05:59,789
You really want me to
believe that that's her?
397
01:05:59,823 --> 01:06:02,826
You don't see the resemblance?
398
01:06:02,859 --> 01:06:04,594
To a dead four-year-old girl?
399
01:06:04,628 --> 01:06:06,030
No, I don't.
400
01:06:09,399 --> 01:06:10,700
You do see it, don't you?
401
01:06:10,734 --> 01:06:12,202
Oh, give me a break.
402
01:06:12,236 --> 01:06:14,871
There's a lot of people who
look like a lot of people,
403
01:06:14,904 --> 01:06:15,572
all right?
404
01:06:17,907 --> 01:06:19,276
So where'd you find this girl?
405
01:06:19,309 --> 01:06:21,378
Online?
406
01:06:21,411 --> 01:06:22,646
I saw her in the dream?
407
01:06:24,014 --> 01:06:24,681
[scoffs]
408
01:06:25,849 --> 01:06:28,352
So where did you find
this girl of your dreams?
409
01:06:28,385 --> 01:06:31,321
Like was it in a chat room?
410
01:06:31,355 --> 01:06:32,389
Was it a meet up at a bar?
411
01:06:32,422 --> 01:06:34,324
You're not really listening.
412
01:06:34,358 --> 01:06:36,860
No, I'm listening.
413
01:06:36,893 --> 01:06:38,628
I just don't believe
it for a second.
414
01:06:50,840 --> 01:06:54,078
- I just really think you're
not eating enough sweetheart.
415
01:06:54,111 --> 01:06:55,279
I'm fine, mom.
416
01:06:58,148 --> 01:07:02,152
Hey, how about another
piece of cheesecake.
417
01:07:02,186 --> 01:07:03,853
I have to get rid of
it tomorrow anyway
418
01:07:03,887 --> 01:07:05,255
and I know it's your favorite.
419
01:07:05,289 --> 01:07:06,556
I'm fine, mom.
420
01:07:06,590 --> 01:07:10,160
Pasta filled me up.
421
01:07:10,194 --> 01:07:12,162
Okay, good.
422
01:07:16,466 --> 01:07:19,503
Try and remember to take those
supplements when you get home,
423
01:07:19,536 --> 01:07:20,237
Okay?
424
01:07:23,340 --> 01:07:26,543
You sure there's nothing
I can get you, dear?
425
01:07:26,576 --> 01:07:29,746
Don't waste your time.
426
01:07:29,779 --> 01:07:32,282
She hardly touched her dinner.
427
01:07:32,316 --> 01:07:33,350
It's fine, mom.
428
01:07:33,383 --> 01:07:35,719
She's just not a big eater.
429
01:07:35,752 --> 01:07:39,022
She's not a big talker either.
430
01:07:39,055 --> 01:07:40,157
What?
431
01:07:40,190 --> 01:07:41,691
She hasn't said one word
since she's gotten here.
432
01:07:41,725 --> 01:07:42,692
Like, I can't be
the only person that
433
01:07:42,726 --> 01:07:43,893
thinks that's kind of weird.
434
01:07:43,927 --> 01:07:45,662
James, don't be rude.
435
01:07:51,768 --> 01:07:53,803
I could fix you some soup, dear.
436
01:07:53,837 --> 01:07:54,704
Does that sound good?
437
01:07:54,738 --> 01:07:56,106
It's fine.
438
01:07:56,140 --> 01:08:00,009
If she gets hungry later,
I'll take care of it.
439
01:08:00,043 --> 01:08:01,745
Okay.
440
01:08:01,778 --> 01:08:02,546
All right, okay.
441
01:08:02,579 --> 01:08:03,313
Okay, all right.
442
01:08:09,553 --> 01:08:12,422
So good to have you home.
443
01:08:12,456 --> 01:08:13,357
I know, mom.
444
01:08:26,403 --> 01:08:27,904
I think I'm going to bed.
445
01:08:31,040 --> 01:08:33,042
There's some
blankets in your room
446
01:08:33,076 --> 01:08:35,679
if she gets cold down here.
447
01:08:35,712 --> 01:08:36,813
Thanks, Mom.
448
01:08:36,846 --> 01:08:38,782
And don't stay up too late.
449
01:08:52,496 --> 01:08:55,599
I'm just going to tough it
out in the library with my air
450
01:08:55,632 --> 01:08:57,967
mattress.
451
01:08:58,001 --> 01:08:59,869
Oh, enjoy the couch sweetheart.
452
01:08:59,903 --> 01:09:01,805
I bought that last month.
453
01:09:14,083 --> 01:09:15,785
Not exactly what I planned.
454
01:09:48,285 --> 01:09:49,753
What the fuck?
455
01:09:52,622 --> 01:09:54,090
What are you doing here?
456
01:10:00,096 --> 01:10:02,832
Okay.
457
01:10:02,866 --> 01:10:04,234
You got me.
458
01:10:04,268 --> 01:10:06,936
What are you hungry
or something now?
459
01:10:34,230 --> 01:10:35,965
What did you do?
460
01:10:35,999 --> 01:10:38,568
Why are you doing this again?
461
01:10:38,602 --> 01:10:39,569
Why?
462
01:10:39,603 --> 01:10:40,537
Oh, God.
463
01:10:40,570 --> 01:10:41,271
You need help.
464
01:10:46,075 --> 01:10:48,812
You think I did this?
465
01:10:48,845 --> 01:10:50,480
You're going to stand
there and you're
466
01:10:50,514 --> 01:10:52,849
going to try to deny this?
467
01:10:52,882 --> 01:10:54,751
You think I did this?
468
01:10:54,784 --> 01:10:55,885
What?
469
01:10:55,919 --> 01:10:57,053
Is it is it us
doing this to you?
470
01:10:57,086 --> 01:10:59,756
Are we the ones that
are hurting you?
471
01:10:59,789 --> 01:11:00,457
Oh, God.
472
01:11:00,490 --> 01:11:01,825
You're sick.
473
01:11:01,858 --> 01:11:03,760
I'm sick.
474
01:11:03,793 --> 01:11:07,497
I'm going to get a
first aid kit, asshole.
475
01:11:07,531 --> 01:11:09,599
Feel like hurting me now?
476
01:11:09,633 --> 01:11:10,700
Don't move.
477
01:11:10,734 --> 01:11:12,502
That's more like it.
478
01:11:12,536 --> 01:11:13,903
I'm trying to help you, asshole.
479
01:11:13,937 --> 01:11:15,305
We don't need your help.
480
01:11:15,339 --> 01:11:20,109
If you're going to be
like that you should move.
481
01:11:29,553 --> 01:11:30,219
Al.
482
01:11:34,458 --> 01:11:36,560
I'm sorry.
483
01:11:36,593 --> 01:11:39,295
You know, I wish you hadn't
told him we were coming.
484
01:11:42,566 --> 01:11:44,167
You used to be so close.
485
01:11:46,503 --> 01:11:51,040
I wish you'd both remember
that one of these days.
486
01:11:51,074 --> 01:11:52,509
You're both my boys.
487
01:11:52,542 --> 01:11:54,578
I know, Mom.
488
01:11:54,611 --> 01:11:55,479
I'm sorry.
489
01:11:59,182 --> 01:12:01,685
Okay.
490
01:12:01,718 --> 01:12:03,720
You call me when
you get home safely.
491
01:12:03,753 --> 01:12:05,455
Of course.
492
01:12:05,489 --> 01:12:07,391
And stop if you need to.
493
01:12:07,424 --> 01:12:08,392
Get a motel.
494
01:12:08,425 --> 01:12:09,058
Do you have cash?
495
01:12:09,092 --> 01:12:10,794
I'm covered, Mom.
496
01:12:10,827 --> 01:12:12,729
Don't worry.
497
01:12:12,762 --> 01:12:17,601
And don't forget to take
those supplements I gave you.
498
01:12:17,634 --> 01:12:21,070
Especially the vitamin D. I
think it can really help you.
499
01:12:24,240 --> 01:12:27,544
Don't stay cooped up in
that apartment all the time.
500
01:12:27,577 --> 01:12:28,344
Get out.
501
01:12:28,378 --> 01:12:29,012
Take a walk.
502
01:12:29,045 --> 01:12:29,913
Go do things.
503
01:12:29,946 --> 01:12:30,947
I know mom.
504
01:12:30,980 --> 01:12:32,982
I know.
505
01:12:33,016 --> 01:12:36,720
Maybe we can come back
when it gets warmer.
506
01:12:36,753 --> 01:12:37,454
No.
507
01:12:40,590 --> 01:12:41,290
What?
508
01:12:44,260 --> 01:12:49,566
You know you're always
welcome here, sweetheart.
509
01:12:49,599 --> 01:12:53,903
And I know you need to
get closure around this.
510
01:12:53,937 --> 01:12:56,806
What do you mean?
511
01:12:56,840 --> 01:13:00,510
I don't know who that is.
512
01:13:00,544 --> 01:13:01,177
Yes, you do.
513
01:13:01,210 --> 01:13:02,311
No.
514
01:13:02,345 --> 01:13:06,382
Your sister said goodbye
to me a long time ago.
515
01:13:06,416 --> 01:13:08,952
I saw the way you looked at her.
516
01:13:08,985 --> 01:13:10,987
I saw you, Mom.
517
01:13:11,020 --> 01:13:16,760
You more than anyone,
you have to believe.
518
01:13:16,793 --> 01:13:18,862
I wish you could.
519
01:13:18,895 --> 01:13:20,129
I wish I could.
520
01:13:22,466 --> 01:13:26,970
But I really think you
need to let this go now.
521
01:13:31,941 --> 01:13:34,611
Don't worry.
522
01:13:34,644 --> 01:13:36,045
I won't bring her back here.
523
01:13:38,915 --> 01:13:39,616
Al.
524
01:14:49,185 --> 01:14:51,955
I'm sorry.
525
01:14:51,988 --> 01:14:54,958
I probably shouldn't be calling.
526
01:14:54,991 --> 01:14:56,693
I don't know what else to do.
527
01:15:01,297 --> 01:15:07,571
I think I made a mistake,
a really big mistake.
528
01:15:12,075 --> 01:15:14,878
I don't know how to fix this.
529
01:15:14,911 --> 01:15:18,548
I don't know if there is
any way to fix this anymore.
530
01:15:22,385 --> 01:15:30,193
I wish you were here because
I think you'd know what to do
531
01:15:30,226 --> 01:15:32,361
and I think I'd listen to you.
532
01:15:32,395 --> 01:15:38,968
I think you're the
only one I'd listened to,
533
01:15:39,002 --> 01:15:43,506
but you're not here.
534
01:20:33,429 --> 01:20:39,568
[knocking]
535
01:21:43,666 --> 01:21:45,668
[Piano music]
32112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
