Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,970 --> 00:00:05,026
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:05,027 --> 00:00:08,027
Legenda
- zumBRAL -
3
00:00:08,028 --> 00:00:11,028
Revis�o
- Vekka -
4
00:00:33,210 --> 00:00:34,510
Ops, desculpa.
5
00:00:38,180 --> 00:00:40,967
- Aqui, m�e, isto � para voc�.
- Obrigada, querida.
6
00:00:40,968 --> 00:00:42,749
Est� com uma barriguinha,
Rannveig.
7
00:00:44,160 --> 00:00:46,243
Voc� nunca teve barriga
antes, teve?
8
00:00:46,244 --> 00:00:48,169
Bem, n�o sei.
9
00:00:48,170 --> 00:00:49,920
Ela tinha essa barriga
grande antes?
10
00:00:51,270 --> 00:00:53,270
Ela tem uma barriga normal.
Que besteira.
11
00:00:53,271 --> 00:00:55,121
Pode pelo menos se alegrar
por n�o ter
12
00:00:55,122 --> 00:00:57,672
e um queixo pontudo
e chamativo como o nosso.
13
00:00:57,673 --> 00:00:59,450
- Claro.
- � verdade.
14
00:01:00,179 --> 00:01:02,679
E as covinhas no queixo,
como voc�s, minhas irm�s.
15
00:01:02,680 --> 00:01:03,980
- O qu�?
- Cad� a Agnes?
16
00:01:03,981 --> 00:01:05,680
Tudo isso vem
da fam�lia Patrekur.
17
00:01:06,280 --> 00:01:07,580
Volto em um minuto.
18
00:01:11,500 --> 00:01:12,860
Agnes?
19
00:01:14,190 --> 00:01:16,190
- Agnes?
- M�e, estou na maldita privada.
20
00:01:16,191 --> 00:01:17,517
J� vamos come�ar.
21
00:01:20,601 --> 00:01:22,051
J� disse que n�o vou.
22
00:01:22,356 --> 00:01:24,256
N�o deveria ter voltado
�s 6h da manh�,
23
00:01:24,257 --> 00:01:26,657
voc� sabia muito bem,
que ter�amos esse encontro.
24
00:01:29,040 --> 00:01:31,207
- N�o tenho nem um violino.
- Eu trouxe um.
25
00:01:32,545 --> 00:01:35,221
Tome isso, querida.
E venha logo.
26
00:01:48,040 --> 00:01:50,090
Acho que voc� est�
com o avental vomitado.
27
00:01:50,700 --> 00:01:52,200
Ai, cale a boca.
28
00:01:53,510 --> 00:01:56,250
Acho que sou al�rgica
a licor de alca�uz.
29
00:01:56,251 --> 00:01:58,680
Ou tenho algum tipo de
intoler�ncia ao alca�uz.
30
00:01:59,761 --> 00:02:01,061
E agora...
31
00:02:01,363 --> 00:02:05,221
Agnes subir� ao palco,
filha de Rannveig,
32
00:02:05,222 --> 00:02:06,604
depois as filhas de Herdis,
33
00:02:06,605 --> 00:02:09,040
as filhas de Hulldora
e as filhas de Sigurleig.
34
00:02:09,520 --> 00:02:11,260
Agnes, por favor.
35
00:03:07,170 --> 00:03:09,406
- Ol�.
- Boa tarde.
36
00:03:10,308 --> 00:03:13,158
Einar, por que n�o d� uma olhada
no problema da campainha?
37
00:03:13,159 --> 00:03:14,747
Est� me deixando louca.
38
00:03:15,547 --> 00:03:17,323
- J� estou indo.
- Sim, claro...
39
00:03:18,154 --> 00:03:20,450
Terei que arranjar tempo.
40
00:04:41,660 --> 00:04:43,280
- Hadlur?
- Sim?
41
00:04:43,281 --> 00:04:45,580
Tem como tirar os pallets
do corredor?
42
00:04:45,581 --> 00:04:47,990
Voc� pode tirar os pallets
do corredor?
43
00:04:48,300 --> 00:04:49,610
O que disse?
44
00:04:49,611 --> 00:04:51,720
Voc� pode tirar os pallets
do corredor?
45
00:04:51,721 --> 00:04:53,071
Fazemos isso no fim do dia.
46
00:04:53,310 --> 00:04:55,110
N�o d� para carreg�-los
o tempo todo.
47
00:04:55,111 --> 00:04:57,267
Por que n�o arruma?
Empilhe no corredor.
48
00:04:57,268 --> 00:04:59,884
Seria trabalho dobrado
transportar esses pallets.
49
00:05:01,700 --> 00:05:04,833
A n�o ser que voc� nos pague
hora extra para mover os pallets.
50
00:05:06,130 --> 00:05:08,930
A terceiriza��o de m�o de obra
� bem vista em nosso pa�s.
51
00:05:08,931 --> 00:05:11,000
Sem problemas,
sem lam�rias.
52
00:05:11,430 --> 00:05:13,920
Os trabalhadores estrangeiros
53
00:05:13,921 --> 00:05:16,562
n�o te importunam por f�rias,
54
00:05:16,563 --> 00:05:18,530
n�o param toda hora
para um caf�.
55
00:05:18,710 --> 00:05:21,860
Comem no carro
no caminho do trabalho,
56
00:05:22,200 --> 00:05:24,040
e se reunem
no canto da pista.
57
00:05:25,000 --> 00:05:27,720
E a gente n�o precisa ouvir
nenhuma besteira deles.
58
00:05:28,090 --> 00:05:30,700
Em rela��o �s contrata��es,
deixem com as ag�ncias.
59
00:05:31,320 --> 00:05:33,380
Portanto, todo mundo ganha.
60
00:05:33,381 --> 00:05:35,510
J� discutimos tanto
esse assunto.
61
00:05:35,511 --> 00:05:37,790
Voc�s sabem o que penso
sobre essas ag�ncias.
62
00:05:37,791 --> 00:05:42,140
Sim, e tamb�m sabemos
a taxa hor�ria nessas ag�ncias...
63
00:05:42,141 --> 00:05:45,400
� menos da metade
do que nossos motoristas ganham.
64
00:05:45,401 --> 00:05:47,350
Esses s�o os fatos.
65
00:05:47,351 --> 00:05:49,299
Al�m disso, como todos sabem,
66
00:05:49,300 --> 00:05:51,679
essa forma de proceder reflete
a modernidade:
67
00:05:51,680 --> 00:05:53,679
- terceirizar tudo.
- Sim, eu entendo.
68
00:05:53,680 --> 00:05:57,079
Mas simplesmente n�o me interessa
romper acordos coletivos
69
00:05:57,080 --> 00:05:59,082
ou violar a legisla��o
sobre isso
70
00:05:59,083 --> 00:06:03,058
para compactuar com uma
escravid�o moderna.
71
00:06:03,630 --> 00:06:05,699
Simplesmente n�o parece certo
72
00:06:05,700 --> 00:06:08,839
contratar pessoas
via ag�ncias estrangeiras
73
00:06:08,840 --> 00:06:12,160
apenas para precarizar as rela��es
e pagar sal�rios mais baixos.
74
00:06:15,320 --> 00:06:18,586
Bem, a prop�sito,
minha fam�lia e eu...
75
00:06:18,883 --> 00:06:23,454
Vamos passar o Natal e o Ano Novo
nas Filipinas.
76
00:06:23,800 --> 00:06:25,209
- Uau.
- Muito bem.
77
00:06:25,747 --> 00:06:27,367
- Legal.
- Pois �.
78
00:06:29,120 --> 00:06:33,490
Unnure assumir�
enquanto eu estiver fora.
79
00:06:33,840 --> 00:06:36,912
Ela � �tima
e conhece todas as nuances.
80
00:07:19,960 --> 00:07:23,000
Fica �timo em voc�.
Vestiu muito bem.
81
00:07:23,660 --> 00:07:25,140
Certo, bem...
82
00:07:25,980 --> 00:07:27,567
N�o � um pouco grande?
83
00:07:27,940 --> 00:07:31,280
- N�o, � assim que deve ser.
- Mesmo?
84
00:07:34,700 --> 00:07:36,879
Acha que vai us�-lo
com frequ�ncia, querida?
85
00:07:36,880 --> 00:07:39,600
- Posso usar na escola e em festas.
- Exatamente.
86
00:07:39,601 --> 00:07:41,479
� mais como um vestido casual.
87
00:07:41,480 --> 00:07:43,530
Pode us�-lo para sair
ou para o dia a dia.
88
00:07:43,531 --> 00:07:45,280
� muito vers�til.
89
00:07:45,890 --> 00:07:49,240
Bem, talvez com um cinto
fique melhor.
90
00:08:03,080 --> 00:08:05,460
E voc�, n�o est� interessada
em ningu�m?
91
00:08:06,080 --> 00:08:09,830
N�o. Eles s�o todos
cheios de vida e arrogantes.
92
00:08:09,831 --> 00:08:13,420
- S� falam de cerveja e futebol.
- Ainda h� muito tempo.
93
00:08:13,760 --> 00:08:15,284
Bem, voc� que perguntou.
94
00:08:15,932 --> 00:08:17,233
N�o se preocupe.
95
00:08:17,534 --> 00:08:19,160
N�o perco o sono com isso.
96
00:08:19,560 --> 00:08:22,877
Mas seria bom ter algu�m
com quem eu pudesse conversar.
97
00:08:23,960 --> 00:08:26,210
Ali foi onde eu e seu pai
viv�amos, no in�cio.
98
00:08:26,211 --> 00:08:28,061
Quando ele entrou
numa escola de arte.
99
00:08:29,200 --> 00:08:30,990
Sempre cheirava t�o bem
l� dentro.
100
00:08:30,991 --> 00:08:33,590
Ainda sinto o cheiro
s� de olhar para l�.
101
00:08:35,325 --> 00:08:37,922
Seu pai tentava cozinhar
102
00:08:37,923 --> 00:08:39,851
o goulash perfeito.
103
00:08:40,920 --> 00:08:44,360
Muitos legumes e alho.
Era t�o bom.
104
00:08:50,120 --> 00:08:55,366
Algu�m sempre nos visitava
na hora do almo�o.
105
00:08:57,960 --> 00:09:00,278
E Cyvar... aquele...
Cyvar Pietures.
106
00:09:00,279 --> 00:09:01,944
Voc� n�o era apaixonada
por ele?
107
00:09:02,680 --> 00:09:05,480
- Na terceira s�rie?
- Era um menino bonito.
108
00:09:11,880 --> 00:09:13,180
Oi.
109
00:09:20,150 --> 00:09:22,280
Einar, trouxe sushi.
110
00:09:58,680 --> 00:09:59,980
Que se foda, cara.
111
00:10:01,800 --> 00:10:05,120
Aquele gol que Buddy marcou
na ter�a-feira...
112
00:10:05,500 --> 00:10:07,329
Ainda est� falando disso?
113
00:10:07,330 --> 00:10:09,227
Ele � o �nico que entende
de futebol.
114
00:10:09,800 --> 00:10:11,150
Tenho que discordar
de voc�.
115
00:10:11,151 --> 00:10:13,151
No �ltimo jogo, Buddy
jogou s� 7 minutos.
116
00:10:13,152 --> 00:10:15,532
S�o quase 23h.
Se formos agora, d� tempo.
117
00:10:15,533 --> 00:10:17,033
N�o adianta ir � cidade agora,
118
00:10:17,034 --> 00:10:20,081
pra levar a noite inteira dirigindo
de volta pra casa.
119
00:10:20,770 --> 00:10:22,403
T�, tudo bem.
120
00:10:23,480 --> 00:10:26,280
Vamos pra outro lugar, ent�o.
121
00:10:26,910 --> 00:10:29,070
Agnes, onde vamos "agitar"?
122
00:10:30,530 --> 00:10:31,833
Vamos pensar em algo.
123
00:10:31,834 --> 00:10:34,168
- Ei, posso ver o placar?
- Claro, cara.
124
00:10:38,632 --> 00:10:40,617
Formid�vel! Boom! Feito.
125
00:11:34,280 --> 00:11:37,167
- E a�, est� se divertindo?
- Opa, ol�!
126
00:11:37,740 --> 00:11:39,264
Oi.
127
00:11:42,374 --> 00:11:45,324
Bem, � sexta-feira � noite, n�o �?
Posso me dar uma folga.
128
00:11:47,740 --> 00:11:50,309
- E voc�, quer ficar chapada?
- N�o.
129
00:11:50,310 --> 00:11:51,970
Vamos tomar uma bebida.
130
00:11:52,340 --> 00:11:54,050
N�o � prudente me dar �lcool.
131
00:11:55,560 --> 00:11:58,361
�, bebida � com voc� mesmo.
Melhor n�o te dar.
132
00:12:01,960 --> 00:12:03,920
- Sozinha em casa?
- Sim.
133
00:12:03,921 --> 00:12:07,790
N�o. Einar est� assistindo
alguma s�rie na Netflix.
134
00:12:44,370 --> 00:12:45,780
Einar?
135
00:12:56,250 --> 00:12:57,750
Einar?
136
00:13:13,510 --> 00:13:14,910
Einar?
137
00:13:24,180 --> 00:13:25,580
Boa noite.
138
00:13:36,000 --> 00:13:38,700
N�o entendo
porque eles n�o se divorciam.
139
00:13:39,740 --> 00:13:42,140
Voc� j� lhes disse
que n�o quer viver com eles?
140
00:13:42,141 --> 00:13:44,272
Eles est�o sempre
em seus quartos.
141
00:13:44,273 --> 00:13:46,140
Nunca os vejo juntos.
142
00:13:48,560 --> 00:13:51,961
Minha m�e deve achar que eu ficaria
chateada se eles se divorciassem.
143
00:13:56,440 --> 00:13:58,478
Voc� sabe
que tem que ir comigo?
144
00:13:59,311 --> 00:14:01,401
- Para as Filipinas?
- N�o, obrigada.
145
00:14:03,083 --> 00:14:04,751
Para Reykjav�k.
146
00:14:09,370 --> 00:14:11,115
N�o posso mais ficar aqui.
147
00:14:11,684 --> 00:14:13,230
N�o consigo respirar.
148
00:15:31,160 --> 00:15:33,160
- Boa tarde.
- Boa.
149
00:15:34,560 --> 00:15:38,300
- Teve muitos convidados?
- Sim, casa cheia.
150
00:16:07,840 --> 00:16:09,140
Ai.
151
00:16:11,580 --> 00:16:14,579
Agnes, por que est� dormindo
com essas roupas?
152
00:16:14,580 --> 00:16:16,380
N�o conseguiu nem chegar
at� a cama?
153
00:16:18,760 --> 00:16:21,500
E esse cheio de �lcool.
N�o d� nem para respirar.
154
00:16:22,250 --> 00:16:24,510
A casa inteira est� fedendo.
155
00:16:27,430 --> 00:16:30,692
Como est� indo na escola?
N�o tem nada para estudar?
156
00:16:31,420 --> 00:16:32,720
Hein?
157
00:16:33,224 --> 00:16:34,824
Ainda nem tocou nos seus livros?
158
00:16:35,390 --> 00:16:37,520
Voc� tem que pensar no futuro.
159
00:16:38,847 --> 00:16:41,985
A menos que voc� queira trabalhar
o resto da vida na loja.
160
00:16:43,118 --> 00:16:44,701
- Rannveig...
- O qu�?
161
00:16:46,383 --> 00:16:47,870
� simples assim.
162
00:16:49,610 --> 00:16:51,830
N�o acho
que isso seja sensato, Agnes.
163
00:16:52,360 --> 00:16:54,739
Voc� costumava ler,
ter aulas de violino,
164
00:16:54,740 --> 00:16:56,590
e agora fica s� vadiando
por a�.
165
00:16:56,591 --> 00:16:58,041
N�o vai conseguir nada assim.
166
00:16:59,238 --> 00:17:01,314
N�o sei o que deu em voc�
ultimamente.
167
00:17:02,160 --> 00:17:04,030
Desculpe, mas o que � isso?
168
00:17:04,031 --> 00:17:05,633
N�o posso acreditar, s�rio!
169
00:17:05,634 --> 00:17:07,529
- Ambos sentados, suspirando.
- �.
170
00:17:07,530 --> 00:17:09,359
Estou falando s�rio.
171
00:17:10,189 --> 00:17:12,820
Voc� precisa ficar esperta
e focar nos estudos.
172
00:17:12,821 --> 00:17:14,480
Vivo dizendo isso.
173
00:17:15,100 --> 00:17:18,312
Voc� tem que ser mais ativa
na vida da fam�lia, como n�s.
174
00:17:18,313 --> 00:17:20,130
- Meu Deus...
- Estou falando s�rio.
175
00:17:20,131 --> 00:17:21,434
- T� bom...
- "T� bom"?
176
00:17:21,435 --> 00:17:23,680
N�o � para concordar e fugir.
177
00:17:27,312 --> 00:17:30,360
Na geladeira tem
iogurte de coco e mel.
178
00:17:43,540 --> 00:17:46,640
Einar, abra a porta.
Estou no banheiro.
179
00:18:00,982 --> 00:18:02,289
N�o quero te atrapalhar.
180
00:18:02,290 --> 00:18:04,976
- S� se voc� tiver mesmo.
- N�o se preocupe. Entre.
181
00:18:04,977 --> 00:18:06,767
Esta � minha esposa, Rannveig.
182
00:18:06,768 --> 00:18:08,100
Ol�. Eu sou Haydn.
183
00:18:08,101 --> 00:18:10,651
- Rannveig Baldursdottir.
- Sou o inquilino ao lado.
184
00:18:10,952 --> 00:18:12,252
Da casa amarela?
185
00:18:12,599 --> 00:18:15,140
Que bom,
finalmente ter� vida por l�.
186
00:18:16,050 --> 00:18:17,439
- Bem-vindo.
- Obrigado.
187
00:18:17,440 --> 00:18:18,744
Aqui � �timo.
188
00:18:19,410 --> 00:18:22,675
- Ele quer uma extens�o emprestada.
- Voc� tem algo de familiar...
189
00:18:22,676 --> 00:18:25,060
Tem algum parente
aqui na regi�o?
190
00:18:25,061 --> 00:18:27,355
- Ele � ator.
- Talvez j� tenha me visto.
191
00:18:27,356 --> 00:18:30,356
- O policial de "A Armadilha"?
- Sim, mas n�o t�o assustador.
192
00:18:30,357 --> 00:18:32,072
Foi s� um papel.
N�o se preocupe.
193
00:18:32,073 --> 00:18:33,483
Bem, vou buscar a extens�o.
194
00:18:33,851 --> 00:18:35,970
Os domingos eram sagrados
para n�s.
195
00:18:35,971 --> 00:18:37,683
- Bem, eu n�o assistia.
- � mesmo?
196
00:18:37,684 --> 00:18:38,984
Era um �timo programa.
197
00:18:38,985 --> 00:18:40,285
- S�rio?
- Sim.
198
00:18:40,500 --> 00:18:42,719
- Est� � Agnes, nossa filha.
- Ol�, Haydn.
199
00:18:42,720 --> 00:18:44,199
- Ol�, Agnes.
- Prazer.
200
00:18:44,200 --> 00:18:45,571
- � o novo vizinho.
- Certo.
201
00:18:45,622 --> 00:18:47,268
Aqui, tenho duas.
202
00:18:47,933 --> 00:18:50,533
Espero que alguma funcione.
� s� limpar a poeira.
203
00:18:50,983 --> 00:18:52,306
Lembre-me de devolv�-las.
204
00:18:52,307 --> 00:18:54,007
Eu costumo esquecer.
� um desastre.
205
00:18:54,008 --> 00:18:55,308
N�o se preocupe.
206
00:18:55,309 --> 00:18:58,417
Estaremos nos esbarrando sempre.
N�o h� onde se esconder.
207
00:18:58,418 --> 00:19:00,218
- Foi um prazer.
- Nos vemos por a�.
208
00:19:06,359 --> 00:19:08,284
A carne est� muito macia.
209
00:19:09,683 --> 00:19:12,681
- Obrigado.
- Muito boa.
210
00:19:13,260 --> 00:19:14,717
Voc� sempre...
211
00:19:15,668 --> 00:19:17,760
Tudo est� delicioso, Einar.
212
00:19:18,140 --> 00:19:20,988
N�o era muito do meu gosto,
Rannveig,
213
00:19:20,989 --> 00:19:25,459
quando voc� usava...
Aquelas especiarias africanas.
214
00:19:25,460 --> 00:19:28,360
- Sim, teve isso. Voc� n�o gostava?
- N�o.
215
00:19:29,760 --> 00:19:32,337
� interessante mudar as coisas.
216
00:19:32,782 --> 00:19:35,844
Experimentar novos sabores,
novos odores.
217
00:19:35,845 --> 00:19:38,805
Deus, mal posso esperar
para provar os sabores da viagem.
218
00:19:41,644 --> 00:19:42,950
M�e...
219
00:19:43,950 --> 00:19:46,550
- N�o quero ir com voc�s.
- Ir conosco?
220
00:19:47,138 --> 00:19:49,160
Para as Filipinas.
221
00:19:49,970 --> 00:19:52,410
Acho que n�o estou pronta
para isso.
222
00:19:52,750 --> 00:19:55,050
Estamos nos preparando
desde a sua confirma��o.
223
00:19:55,051 --> 00:19:57,701
- Voc� ansiava por isso.
- Falamos disso no outro dia.
224
00:19:57,702 --> 00:19:59,184
Voc� estava falando disso.
225
00:20:01,428 --> 00:20:04,082
Voc�s n�o podem me obrigar a ir
se eu n�o quiser.
226
00:20:04,083 --> 00:20:06,801
- Mas o que mudou?
- Voc�s mudaram.
227
00:20:10,000 --> 00:20:11,971
Bom, e eu tenho outros planos.
228
00:20:11,972 --> 00:20:14,759
- Que planos s�o esses?
- Meus planos.
229
00:20:15,222 --> 00:20:17,422
Vou arrumar um emprego
e estudar remotamente.
230
00:20:17,423 --> 00:20:19,640
- Remotamente?
- Sim, preciso respirar.
231
00:20:20,709 --> 00:20:22,009
Eu tenho dinheiro.
232
00:20:22,010 --> 00:20:24,610
- Mesmo? E onde est� o dinheiro?
- Na minha poupan�a.
233
00:20:24,611 --> 00:20:27,739
Sua poupan�a?
Que voc� vai precisar no futuro?
234
00:20:27,740 --> 00:20:29,390
Voc� n�o sabe
que ter uma poupan�a
235
00:20:29,391 --> 00:20:31,991
� um investimento para o futuro?
Que bobagem � essa?
236
00:20:31,992 --> 00:20:35,114
Voc� vai passar de ano, se formar,
e vamos viajar, certo?
237
00:20:35,115 --> 00:20:36,464
- Sim.
- Sim.
238
00:20:41,360 --> 00:20:44,300
L� se foi um agrad�vel jantar.
239
00:20:45,420 --> 00:20:46,833
Vai dar tudo certo.
240
00:20:48,530 --> 00:20:51,030
Tamb�m n�o podemos for��-la
a ir para o exterior...
241
00:20:51,031 --> 00:20:53,560
N�o, � claro, especialmente
se voc� n�o quiser.
242
00:20:57,440 --> 00:21:01,100
Voc� tamb�m era assim,
Rannveig, na idade da Agnes.
243
00:21:01,910 --> 00:21:03,660
Tinha uma opini�o
sobre tudo,
244
00:21:03,661 --> 00:21:06,900
mas nunca teve coragem
de levar a cabo.
245
00:21:07,510 --> 00:21:09,690
Voc� vai ver, ela vai superar.
246
00:22:11,080 --> 00:22:12,380
Rannveig.
247
00:22:12,381 --> 00:22:14,259
- Al�, aqui � o Aurmann.
- Sim, ol�.
248
00:22:14,260 --> 00:22:15,669
Voc� viu minha mensagem?
249
00:22:15,670 --> 00:22:18,296
Sim, sim, eu vi sua mensagem.
250
00:22:18,297 --> 00:22:19,845
Desculpe, n�o tive tempo de...
251
00:22:19,846 --> 00:22:22,182
- Ent�o sabe o que aconteceu?
- Sim, sei.
252
00:22:22,183 --> 00:22:24,439
- A carga est� presa...
- Isso.
253
00:22:24,440 --> 00:22:26,356
Ent�o eu posso...
254
00:22:26,757 --> 00:22:29,560
N�o, eu sei. Clareza � fundamental
Concordo totalmente.
255
00:22:29,561 --> 00:22:30,861
J� n�o � a primeira vez...
256
00:22:30,862 --> 00:22:36,108
A saga de Nyala; a saga de Egil;
a saga de Gisli, filho de Sour...
257
00:22:36,420 --> 00:22:39,199
Como as outras sagas islandesas,
elas contam hist�rias
258
00:22:39,200 --> 00:22:42,580
principalmente de honra
e dignidade.
259
00:22:42,880 --> 00:22:46,980
A linguagem delas � simples,
o estilo � refinado e elegante.
260
00:22:48,080 --> 00:22:51,470
A estrutura das frases � simples,
as frases s�o curtas,
261
00:22:51,471 --> 00:22:54,235
e os di�logos s�o substanciais.
262
00:22:54,236 --> 00:22:58,190
E, consequentemente, muito deve ser
interpretado pelo pr�prio leitor.
263
00:22:59,100 --> 00:23:00,949
Ou�am isto.
264
00:23:00,950 --> 00:23:05,283
"Gunnar era bonito.
Seu rosto era branco."
265
00:24:59,600 --> 00:25:00,900
Al�?
266
00:25:00,901 --> 00:25:03,495
- Rannwig, querida...
- Oi, m�e.
267
00:25:03,496 --> 00:25:06,390
Voc� comprou o pat� de f�gado
dinamarqu�s que eu pedi?
268
00:25:06,391 --> 00:25:08,291
N�o tinha,
ent�o Agnes comprou outro.
269
00:25:08,292 --> 00:25:11,100
Os outros me d�o dor de est�mago,
voc� sabe disso.
270
00:25:11,664 --> 00:25:14,373
- J� lhe disse muitas vezes.
- N�o, voc� j� comeu esse.
271
00:25:14,374 --> 00:25:16,600
J� comprei antes,
quando n�o achava o seu.
272
00:25:17,903 --> 00:25:20,032
Estou ocupada aqui.
Vou desligar.
273
00:25:20,504 --> 00:25:22,361
- Vejo voc� mais tarde.
- Est� bem...
274
00:25:22,362 --> 00:25:25,081
- M�e, tenho que ir.
- N�o esque�a o pat�.
275
00:25:25,082 --> 00:25:26,382
Est� bem, m�e.
276
00:25:33,570 --> 00:25:34,870
Agnes...
277
00:25:37,267 --> 00:25:40,627
� melhor beber isso do que roubar
minhas bebidas velhas.
278
00:25:40,628 --> 00:25:42,651
est� uma caixa de Egils Gull.
279
00:25:43,300 --> 00:25:46,962
� melhor beber isso do que roubar.
minhas bebidas velhas.
280
00:25:46,963 --> 00:25:48,484
Deixar�o voc� doente.
281
00:25:49,880 --> 00:25:51,880
Certo. Desculpa.
282
00:25:53,120 --> 00:25:55,500
Aumente o r�dio, por favor,
querida.
283
00:26:14,250 --> 00:26:18,080
Como est� o seu ciclo?
Ainda est� regular?
284
00:26:18,081 --> 00:26:20,040
Sim... Sim, sim.
285
00:26:20,470 --> 00:26:22,091
Como est�o as ondas de calor?
286
00:26:22,092 --> 00:26:24,593
Elas n�o incomodam?
Suores noturnos?
287
00:26:25,280 --> 00:26:27,566
N�o...
Se bem que sim...
288
00:26:27,567 --> 00:26:30,093
�s vezes, transpiro � noite,
289
00:26:30,094 --> 00:26:31,583
mas � quente dentro de casa.
290
00:26:31,584 --> 00:26:34,119
Bem, e dispepsia?
Constipa��o?
291
00:26:34,120 --> 00:26:35,730
- Hemorroidas?
- Por Deus, n�o.
292
00:26:35,731 --> 00:26:37,899
Tenho apenas
algumas dores de cabe�a.
293
00:26:37,900 --> 00:26:39,609
- Sente suas pernas pesadas?
- N�o.
294
00:26:39,610 --> 00:26:40,910
- C�ibras?
- N�o.
295
00:26:40,911 --> 00:26:43,259
- Dor no peito?
- N�o, n�o, n�o, n�o.
296
00:26:43,612 --> 00:26:47,344
Entendi. Voc� tem mudan�as
de humor abruptas?
297
00:26:47,345 --> 00:26:50,710
Olhe, n�o eu estou aqui
pelas varizes,
298
00:26:50,711 --> 00:26:52,711
mudan�as de humor,
ou como quiser chamar.
299
00:26:52,712 --> 00:26:55,279
Estou apenas estressada,
durmo mal e ponto final.
300
00:26:55,847 --> 00:26:57,147
Certo.
301
00:26:57,492 --> 00:26:59,360
Vamos ver...
302
00:27:02,717 --> 00:27:06,143
Para mulheres de sua idade,
recomendo
303
00:27:06,144 --> 00:27:08,209
uma investiga��o geral,
304
00:27:08,210 --> 00:27:11,017
para que as mudan�as
n�o cheguem de surpresa.
305
00:27:11,018 --> 00:27:12,932
� importante ter apoio
do seu parceiro,
306
00:27:12,933 --> 00:27:14,949
quando essas mudan�as
chegarem.
307
00:27:15,680 --> 00:27:19,003
- Sua vida conjugal est� indo bem?
- N�o quero ser indelicada,
308
00:27:19,004 --> 00:27:22,209
mas n�o tenho tempo
para estes "conselhos femininos",
309
00:27:22,210 --> 00:27:23,580
se � que voc� me entende.
310
00:27:23,581 --> 00:27:26,319
Essa conversa ficar�
para depois.
311
00:27:26,320 --> 00:27:29,116
E bem, sim. Meu marido e eu
estamos muito bem.
312
00:27:29,424 --> 00:27:30,724
Certo.
313
00:27:30,725 --> 00:27:33,875
Muito bem, Rannveig, vou te passar
comprimidos para dormir.
314
00:27:49,840 --> 00:27:52,570
"Precisa-se de zeladores
315
00:27:52,571 --> 00:27:54,840
na World Class em Gravarholt
e em Spyngin."
316
00:27:58,430 --> 00:28:02,440
"Limpeza, arruma��o, muito trabalho
e infinitas possibilidades, ISS".
317
00:28:02,441 --> 00:28:03,741
Fascinante.
318
00:28:04,210 --> 00:28:05,759
N�o seja rid�culo e negativo.
319
00:28:05,760 --> 00:28:08,100
N�o sou negativo,
sou realista.
320
00:28:11,520 --> 00:28:13,639
- Oi, m�e.
- Oi, querida. Onde voc� est�?
321
00:28:13,640 --> 00:28:16,349
Na loja, conversando
com o Skari.
322
00:28:16,350 --> 00:28:18,442
A vov� e eu vamos ao cemit�rio.
Quer ir?
323
00:28:18,443 --> 00:28:22,051
N�o, infelizmente n�o posso.
Tenho crossfit.
324
00:28:22,052 --> 00:28:25,329
Que pena!
Talvez da pr�xima vez ent�o.
325
00:28:25,330 --> 00:28:27,400
- D� um "oi" para a vov�.
- Darei.
326
00:28:27,401 --> 00:28:28,701
- Certo, tchau.
- Tchau.
327
00:28:28,702 --> 00:28:30,646
Skari, quando terminar a�,
328
00:28:30,647 --> 00:28:34,008
poderia preparar a grelha
e verificar a fritadeira?
329
00:28:34,009 --> 00:28:36,909
- Ela estava estranha mais cedo.
- Tudo bem, sem problemas.
330
00:28:39,390 --> 00:28:43,290
� horr�vel ver mulheres
t�o jovens
331
00:28:43,291 --> 00:28:45,923
se deixarem ficar
t�o gordas.
332
00:28:46,640 --> 00:28:48,880
- � mesmo.
- N�o �? Horr�vel.
333
00:28:48,881 --> 00:28:52,776
Como � domingo, talvez possa
comer em nossa casa?
334
00:28:53,400 --> 00:28:56,264
Como assim?
Do que est� falando?
335
00:28:56,265 --> 00:28:58,150
S� para variar.
336
00:28:59,292 --> 00:29:02,800
Depois Einar pode lev�-la em casa.
Seria mais f�cil para mim.
337
00:29:02,801 --> 00:29:04,183
"Para mim"?
338
00:29:04,184 --> 00:29:06,890
Em vez de eu ir para sua casa
e cozinhar l�,
339
00:29:06,891 --> 00:29:09,119
fa�o a comida na minha
e comemos l� tamb�m.
340
00:29:09,420 --> 00:29:13,330
"Para mim".
Ouviu o que disse, Rannveig?
341
00:29:14,482 --> 00:29:15,833
Merda...
342
00:29:21,300 --> 00:29:22,670
Cuidado.
343
00:29:23,418 --> 00:29:27,100
- N�o precisa exagerar.
- Estou indo a 20km/h.
344
00:29:27,101 --> 00:29:28,986
N�o tenha pressa, ouviu?
345
00:29:42,340 --> 00:29:44,540
Yohanna nos convidou
para um caf�.
346
00:29:44,541 --> 00:29:46,749
- Tem feira de artesanato.
- Quem � Yohanna?
347
00:29:46,750 --> 00:29:48,050
Yohanna est� ali.
348
00:29:48,051 --> 00:29:50,140
Os idosos fizeram
uma feira de artesanato.
349
00:29:51,230 --> 00:29:52,579
S� um caf�?
350
00:29:53,088 --> 00:29:55,916
Voc� sabe muito bem o que acho
disso, Rannveig.
351
00:29:56,990 --> 00:29:59,278
Enquanto eu viver,
n�o entro ali.
352
00:30:00,780 --> 00:30:02,819
As pessoas v�o para l�
para morrer.
353
00:30:02,820 --> 00:30:04,179
J� lhe disse muitas vezes.
354
00:30:04,180 --> 00:30:06,624
Bem, que mal tem
em falar com as pessoas,
355
00:30:06,625 --> 00:30:09,146
j� que voc� n�o dirige mais,
n�o sai mais?
356
00:30:09,147 --> 00:30:11,298
L� voc� pode tomar caf�
quando quiser
357
00:30:11,299 --> 00:30:12,950
e aprender a fazer artesanato.
358
00:30:12,951 --> 00:30:16,999
N�o vou deixar que voc� me mande
para um abrigo de idosos.
359
00:30:17,000 --> 00:30:19,430
Ningu�m vai mand�-la
a lugar nenhum.
360
00:30:19,841 --> 00:30:22,400
Para ser entupida
de sedativos
361
00:30:22,401 --> 00:30:25,270
e ter estrangeiros limpando
a minha bunda.
362
00:30:35,250 --> 00:30:39,390
Certo. Agora as m�os.
�timo.
363
00:30:47,080 --> 00:30:48,383
Agnes...
364
00:30:48,760 --> 00:30:51,860
� um exerc�cio dif�cil.
V� devagar.
365
00:30:52,500 --> 00:30:53,979
Primeiro domine a t�cnica,
366
00:30:53,980 --> 00:30:55,484
e depois execute lentamente.
367
00:30:55,593 --> 00:30:56,893
Certo.
368
00:31:00,790 --> 00:31:03,580
Skari, vou pedir para expuls�-lo,
se voc� n�o parar.
369
00:31:06,400 --> 00:31:07,700
Muito bem.
370
00:31:08,430 --> 00:31:10,100
Aperte os m�sculos abdominais.
371
00:31:23,040 --> 00:31:24,720
- Oi, querida.
- Ol�.
372
00:31:25,600 --> 00:31:26,900
Oi.
373
00:31:35,210 --> 00:31:37,359
- Ol�?
- Ei! Oi!
374
00:31:37,360 --> 00:31:39,679
- Trouxe de volta.
- Elas funcionaram?
375
00:31:40,205 --> 00:31:42,317
N�o, mas comprei uma nova,
ent�o tudo bem.
376
00:31:42,318 --> 00:31:43,801
- Certo.
- Escute...
377
00:31:43,802 --> 00:31:45,399
Est� reformando?
Quer ajuda?
378
00:31:45,400 --> 00:31:47,766
N�o. Apenas me instalando.
Mas obrigado.
379
00:31:47,767 --> 00:31:49,650
Gostaria de vir
para um churrasco?
380
00:31:51,165 --> 00:31:53,082
Estivemos pensando,
o tempo est� bom...
381
00:31:53,083 --> 00:31:55,333
E sempre � uma boa hora
para fazer espetinhos.
382
00:31:56,520 --> 00:31:58,716
- Certo. Quando ser�?
- Quando quiser.
383
00:31:58,717 --> 00:32:00,618
- Seis horas.
- �timo, nos vemos ent�o.
384
00:32:00,619 --> 00:32:02,917
- Obrigado. Foi um prazer.
- Igualmente.
385
00:32:05,173 --> 00:32:07,840
E a churrasqueira l� de fora?
Est� funcionando?
386
00:32:16,439 --> 00:32:18,239
N�o t�nhamos
uma churrasqueira maior?
387
00:32:18,240 --> 00:32:21,549
Sim, mas est� enferrujada
e cheia de limo.
388
00:32:21,750 --> 00:32:23,166
�timo.
389
00:32:28,940 --> 00:32:31,379
Mam�e, estou com pressa.
Trouxe lagosta e salada.
390
00:32:34,120 --> 00:32:37,099
Minha nossa.
Aconteceu alguma coisa?
391
00:32:37,100 --> 00:32:40,000
N�o, estava apenas
com vontade de mimar voc�.
392
00:32:40,480 --> 00:32:42,320
Est� bom assim?
393
00:32:42,680 --> 00:32:44,719
Sim, � claro.
Vai almo�ar comigo?
394
00:32:44,720 --> 00:32:47,066
Hoje n�o posso.
Tenho que correr.
395
00:32:47,401 --> 00:32:49,800
N�o esque�a o bot�o
de emerg�ncia, se precisar.
396
00:32:49,801 --> 00:32:51,952
Ligo mais tarde.
Tchau, mam�e.
397
00:33:11,000 --> 00:33:13,738
- Quanto tempo vai ficar aqui?
- Fico indo e voltando.
398
00:33:13,739 --> 00:33:15,215
Vou para a cidade amanh�.
399
00:33:15,216 --> 00:33:18,200
Tenho um teste para um papel
no cinema.
400
00:33:18,201 --> 00:33:21,960
Bastante promissor,
n�o � um mau papel.
401
00:33:22,840 --> 00:33:25,170
J� est�o bebendo em casa?
402
00:33:25,940 --> 00:33:27,440
Bela camisa.
403
00:33:27,967 --> 00:33:30,700
Posso te trazer uma cerveja?
404
00:33:31,118 --> 00:33:32,742
Realmente n�o bebo.
405
00:33:32,743 --> 00:33:34,069
Por qu�?
406
00:33:34,070 --> 00:33:35,844
Bem, era o dia de formatura
407
00:33:35,845 --> 00:33:38,820
e um policial me pede
para encostar.
408
00:33:39,249 --> 00:33:41,967
N�o se para algu�m
no dia da sua formatura.
409
00:33:42,901 --> 00:33:45,811
De todo modo,
as autoridades me mandaram parar,
410
00:33:45,812 --> 00:33:48,941
- e preferi n�o contrariar.
- Est� brincando, Einar?
411
00:33:49,623 --> 00:33:52,481
- N�o posso fazer uma piada?
- S� se tiver senso de humor.
412
00:33:53,289 --> 00:33:55,489
Naquela �poca, voc� teve
sua pr�pria opini�o.
413
00:33:55,490 --> 00:33:58,049
� s�rio que vamos discutir
por causa daquele dia?
414
00:33:58,050 --> 00:34:01,200
Por onde come�amos? Pelo discurso
ou a partir da queda no palco?
415
00:34:01,201 --> 00:34:03,550
Ai, m�e,
n�o seja t�o certinha.
416
00:34:09,910 --> 00:34:13,000
Olha, por que n�o fazemos
um brinde.
417
00:34:14,560 --> 00:34:18,101
Um brinde a... A voc�.
418
00:34:19,468 --> 00:34:21,318
- Igualmente.
- Obrigado pelo convite.
419
00:34:21,619 --> 00:34:23,933
Foi uma festa �tima.
420
00:34:28,020 --> 00:34:29,581
Einar, pode nos servir um copo?
421
00:34:29,582 --> 00:34:30,981
Que tal um conhaque?
422
00:34:31,582 --> 00:34:33,540
- Voc� bebe conhaque?
- Eu? Sim.
423
00:34:33,840 --> 00:34:35,140
� claro.
424
00:34:37,320 --> 00:34:40,879
Em algum lugar, em algum dia,
novamente
425
00:34:40,880 --> 00:34:42,599
Eu amo tanto esta can��o.
426
00:34:42,600 --> 00:34:47,232
Seu caminho vai encontrar
o meu
427
00:34:48,067 --> 00:34:52,678
E voc� dir�:
"Tive saudades suas"
428
00:34:52,679 --> 00:34:54,920
- A letra � fant�stica.
- A melhor j� feita.
429
00:34:55,360 --> 00:34:57,760
"Tive saudades suas"
430
00:35:02,440 --> 00:35:05,800
Sussurros silenciosos na noite,
palavras de amor
431
00:35:07,240 --> 00:35:11,040
Na long�nqua dist�ncia
Quem vai escutar agora?
432
00:35:12,720 --> 00:35:17,314
Fora da minha vida,
voc� caminha a passos largos
433
00:35:20,200 --> 00:35:22,140
Voc� caminha
434
00:35:22,750 --> 00:35:25,480
E agora o refr�o.
Einar, onde voc� est�?
435
00:35:26,440 --> 00:35:29,370
Mas eu n�o quero ficar aqui
436
00:35:29,371 --> 00:35:32,200
Embora meus pensamentos estejam
quase sempre com voc�
437
00:35:32,520 --> 00:35:36,720
A vida tamb�m est�
me esperando
438
00:35:37,650 --> 00:35:40,180
J� chega de dor e tristeza
439
00:35:40,181 --> 00:35:43,100
Por isso, estou partindo
440
00:35:43,101 --> 00:35:45,740
� procura de alguma companhia
441
00:35:45,741 --> 00:35:47,440
- Agora voc�.
- N�o consigo.
442
00:35:47,441 --> 00:35:49,239
Vamos l�.
443
00:35:49,240 --> 00:35:52,480
Afinal, hesita��o e derrota
s�o a mesma coisa
444
00:35:52,810 --> 00:35:55,920
- Uau, grande voz.
- Que isso.
445
00:35:55,921 --> 00:35:58,690
N�o, voc� precisa assumir
o vocal. Uau.
446
00:35:59,115 --> 00:36:00,715
Vamos l�:
Em algum lugar
447
00:36:20,360 --> 00:36:23,370
- E a�, como voc� est�?
- Tudo certo.
448
00:36:25,050 --> 00:36:26,700
Foi muito divertido
ontem � noite.
449
00:36:32,080 --> 00:36:33,780
� um bom rapaz,
esse tal de Haydn.
450
00:36:42,920 --> 00:36:44,619
- Oi, vizinho.
- Opa.
451
00:36:44,620 --> 00:36:46,180
- Como est�?
- Muito bem.
452
00:36:47,465 --> 00:36:48,959
Cuidando para n�o apodrecer?
453
00:36:48,960 --> 00:36:51,689
Sim, isso tem que ser feito
todos os anos.
454
00:36:51,690 --> 00:36:54,120
- Preciso terminar at� o inverno.
- Certo.
455
00:36:54,920 --> 00:36:56,479
Olha, pode me ajudar aqui?
456
00:36:56,480 --> 00:36:58,660
- O que �?
- S� uma coisinha.
457
00:37:00,060 --> 00:37:01,750
Claro, por que n�o?
458
00:37:04,200 --> 00:37:06,239
Kristmundur e Erlingur...
459
00:37:06,240 --> 00:37:07,820
- olhando pela janela.
- N�o.
460
00:37:08,200 --> 00:37:10,440
- Leio o que Erlingur diz?
- Voc� � Erlingur.
461
00:37:10,760 --> 00:37:14,659
Diga o que ele diz
da forma mais natural poss�vel.
462
00:37:14,660 --> 00:37:17,376
- Sem problema.
- Pode fazer? Serei o Kristmundur.
463
00:37:18,450 --> 00:37:20,800
"H� sempre uma n�voa
sobre a prisao?"
464
00:37:27,560 --> 00:37:28,940
- "Bem, sim."
- "Bem, sim."
465
00:37:29,940 --> 00:37:31,240
- "Sim..."
- "Mas..."
466
00:37:31,241 --> 00:37:32,661
"Mas..."
467
00:37:34,356 --> 00:37:38,519
- "E isso...". "Isso n�o..."
- "Isso n�o me afetar�".
468
00:37:38,520 --> 00:37:40,639
- "...n�o vai me impedir."
- Lembrei agora.
469
00:37:40,640 --> 00:37:43,778
"Bem, sim.
Mas isso n�o vai me impedir."
470
00:37:45,600 --> 00:37:47,630
- "Enquanto meu velho..."
- "Velho..."
471
00:37:48,602 --> 00:37:49,902
"Velho..."
472
00:37:49,903 --> 00:37:51,530
- "Velho pai..."
- "Velho pai..."
473
00:37:53,420 --> 00:37:55,420
- "Cuida de..."
- "Enquanto meu velho pai
474
00:37:55,421 --> 00:37:58,721
cuida de mim
e me mostra o caminho de volta."
475
00:37:58,722 --> 00:38:01,969
Eu tenho que ler assim?
Como diz aqui?
476
00:38:01,970 --> 00:38:04,640
Bem, n�o � Shakespeare,
mas vamos ler como tal.
477
00:38:04,641 --> 00:38:07,382
- Ent�o, ele mostra o caminho.
- Ele mostra o caminho.
478
00:38:07,383 --> 00:38:11,039
"Alguns j� teriam ficado em terra
firme, esperando a tempestade."
479
00:38:11,040 --> 00:38:13,400
"Nadarei em qualquer tempo,
480
00:38:13,401 --> 00:38:16,414
em paz com Deus
e com os homens."
481
00:38:16,760 --> 00:38:21,844
"Mas... quem � seu Deus,
Kristmundur?"
482
00:38:22,640 --> 00:38:24,060
Uau, isso foi muito bom.
483
00:38:24,500 --> 00:38:26,156
Foi melhor que eu.
484
00:38:26,157 --> 00:38:28,170
Bem, eu n�o interpreto
desde a faculdade.
485
00:38:28,171 --> 00:38:30,460
Certo, vamos fazer novamente.
486
00:38:37,120 --> 00:38:41,000
Pode tirar um pouco mais,
um pouco mais que da �ltima vez.
487
00:38:41,400 --> 00:38:43,770
J� n�o me lembro mais
como voc� fazia.
488
00:38:43,771 --> 00:38:46,019
Faz tanto tempo
desde a �ltima vez.
489
00:38:46,020 --> 00:38:47,410
Sim, verdade.
490
00:38:49,480 --> 00:38:52,178
Des�a sua calcinha
at� onde quer depilar.
491
00:38:52,179 --> 00:38:53,479
Certo.
492
00:38:55,079 --> 00:38:57,080
- Aqui.
- Tanto assim?
493
00:38:57,840 --> 00:38:59,270
�, assim est� bom.
494
00:39:01,600 --> 00:39:03,440
N�o faz mal variar.
495
00:39:04,780 --> 00:39:09,080
Depila��o na virilha
e no quadril...
496
00:39:09,340 --> 00:39:11,080
D� 6,900.
497
00:39:13,000 --> 00:39:15,117
- Acabou de chegar.
- Maravilhoso.
498
00:39:15,118 --> 00:39:16,419
� incr�vel.
499
00:39:16,420 --> 00:39:18,483
- � esse que voc� usa?
- Sim.
500
00:39:18,784 --> 00:39:20,150
Acrescente na conta.
501
00:39:21,451 --> 00:39:23,418
- Pode deixar.
- � maravilhoso.
502
00:39:33,200 --> 00:39:34,519
- Ol�.
- Ol�.
503
00:39:34,520 --> 00:39:36,570
- Foi um �timo encontro.
- Foi mesmo.
504
00:39:40,150 --> 00:39:41,500
Voc� n�o ia para Reykjav�k?
505
00:39:42,360 --> 00:39:43,660
Irei amanh�.
506
00:39:57,560 --> 00:40:00,280
Espere, voc� � aquele ator?
507
00:40:01,680 --> 00:40:03,060
Talvez eu seja.
508
00:40:07,600 --> 00:40:11,855
Ei, acho que estou...
Percebendo algum tipo de vibra��o?
509
00:40:11,856 --> 00:40:15,560
- O que est� acontecendo aqui?
- Voc� � t�o est�pido.
510
00:40:15,960 --> 00:40:17,899
Voc�s s�o muito engra�ados.
511
00:40:17,900 --> 00:40:19,276
�...
512
00:40:20,220 --> 00:40:22,779
E se eu te afogasse
agora mesmo?
513
00:40:23,161 --> 00:40:24,970
N�o seria divertido?
514
00:40:29,360 --> 00:40:30,890
Estou brincando, cara.
515
00:40:45,190 --> 00:40:46,490
Merda.
516
00:41:03,040 --> 00:41:04,640
- Boa tarde.
- Boa tarde.
517
00:41:10,560 --> 00:41:12,301
Por que est� dirigindo?
518
00:41:15,200 --> 00:41:17,568
Voc� sabe que n�o pode dirigir.
� perigoso.
519
00:41:21,117 --> 00:41:22,967
Por que voc� mudou tudo
por aqui?
520
00:41:22,968 --> 00:41:25,845
J� conversamos antes, m�e.
Voc� n�o pode dirigir.
521
00:41:27,550 --> 00:41:30,082
Como seu batom est� brilhante.
522
00:41:30,083 --> 00:41:32,478
N�o mexa nesses pap�is.
Preciso deles.
523
00:41:32,479 --> 00:41:35,534
� muito ousado
para uma mulher da sua idade.
524
00:41:35,983 --> 00:41:37,360
Quero a chave do carro.
525
00:41:44,117 --> 00:41:46,761
Oi.
Ol�, Max.
526
00:41:47,240 --> 00:41:50,733
- Voc� � t�o curioso.
- Vem aqui! Vem c�, rapaz!
527
00:41:50,734 --> 00:41:52,283
Ele � t�o curioso.
528
00:41:53,134 --> 00:41:54,529
Vamos l�, rapaz.
529
00:41:56,480 --> 00:41:59,925
Suas rosas est�o �timas.
Como voc� faz?
530
00:41:59,926 --> 00:42:01,232
Bem, n�o � m�rito meu.
531
00:42:01,233 --> 00:42:03,533
Os que moraram aqui antes...
Eles que cuidaram.
532
00:42:03,534 --> 00:42:04,850
Sim, precisam de cuidado.
533
00:42:05,201 --> 00:42:07,410
Realmente.
N�o tenho escolha.
534
00:42:08,640 --> 00:42:12,375
- E esta, qual �?
- � uma h�brida.
535
00:42:12,376 --> 00:42:14,259
- Uma �ris?
- Uma h�brida.
536
00:42:14,260 --> 00:42:16,147
Tamb�m comprei um buxo-comum.
537
00:42:16,148 --> 00:42:18,203
- Buxo...
- Comum. Buxo-comum.
538
00:42:20,284 --> 00:42:21,649
� linda.
539
00:42:24,091 --> 00:42:25,559
Voc� � jardineiro?
540
00:42:25,560 --> 00:42:27,580
N�o, apenas curioso.
541
00:42:27,581 --> 00:42:29,880
- Bem, voc� sabe alguma coisa.
- Sim...
542
00:42:30,440 --> 00:42:33,711
- E eu tenho uma paix�o secreta.
- Estou vendo.
543
00:42:33,817 --> 00:42:35,818
� bom estar com a naturea e...
544
00:42:35,819 --> 00:42:37,960
- Sim, claro.
- Respirar.
545
00:42:38,326 --> 00:42:40,830
- Respirar. Sim, respirar � bom.
- Muito bom.
546
00:42:42,309 --> 00:42:44,839
Sempre quisemos nos mudar
para Reykjav�k.
547
00:42:44,840 --> 00:42:47,868
Comprar uma casa no centro
com parquinho e tudo mais.
548
00:42:49,480 --> 00:42:53,032
Tamb�m quer�amos ir
para o exterior estudar.
549
00:42:54,880 --> 00:42:56,675
E ent�o papai faleceu, e...
550
00:42:57,662 --> 00:42:59,968
�, isso mudou tudo.
551
00:42:59,969 --> 00:43:03,250
� dif�cil para minha m�e,
ela est� envelhecendo...
552
00:43:03,429 --> 00:43:06,510
E n�o posso mais cuidar
da empresa sozinha.
553
00:43:07,360 --> 00:43:10,326
Bem, voc� sabe como �.
554
00:43:11,133 --> 00:43:13,183
O tempo apenas voa longe
para algum lugar.
555
00:43:13,880 --> 00:43:16,050
Agnes j� criou ra�zes aqui.
556
00:43:17,295 --> 00:43:19,509
N�o posso fazer isso
com ela nem com a mam�e.
557
00:43:19,510 --> 00:43:22,297
Deix�-la aqui sozinha.
558
00:43:22,401 --> 00:43:24,361
Codepend�ncia.
559
00:43:25,158 --> 00:43:26,908
Para os outros
� muito conveniente,
560
00:43:26,909 --> 00:43:28,309
mas para voc�
n�o � nada bom.
561
00:43:30,100 --> 00:43:32,324
Bom, eu vivo muito bem aqui.
562
00:43:32,325 --> 00:43:34,675
- � bom ser solid�ria e tamb�m...
- N�o, espere.
563
00:43:35,317 --> 00:43:38,320
Voc� n�o pode esquecer de si mesma
e de seus sonhos.
564
00:43:39,596 --> 00:43:43,331
Tem que lembrar
que voc� tamb�m precisa de cuidado.
565
00:43:44,397 --> 00:43:46,061
Assim como as rosas.
566
00:45:26,520 --> 00:45:28,170
Parece que o telefone
j� est� bom.
567
00:45:28,171 --> 00:45:32,441
Sim, ele liga, mas quando atendo,
desliga sozinho.
568
00:45:33,460 --> 00:45:35,955
Temos que lev�-lo
para consertar. � rapido.
569
00:45:35,956 --> 00:45:37,674
Certo. Olha...
570
00:45:38,736 --> 00:45:40,236
J� que vou te levar
at� a loja,
571
00:45:40,237 --> 00:45:43,565
voc� ter� que me ajudar
no meu teste de cena.
572
00:45:44,431 --> 00:45:45,769
- Este aqui?
- Sim.
573
00:45:45,770 --> 00:45:48,319
N�o decorei direito.
Preciso repassar de novo.
574
00:45:48,320 --> 00:45:50,880
- Voc� � Disa. Eu sou Kristmundur.
- Certo.
575
00:45:51,420 --> 00:45:54,669
- "Voc� me deixou sozinha..."
- Devagar, mais devagar.
576
00:45:54,670 --> 00:45:56,470
- Pode ler com calma.
- Desculpa.
577
00:45:56,471 --> 00:45:57,771
- Pronta?
- Sim.
578
00:46:08,360 --> 00:46:11,360
- Com licen�a, onde � o banheiro?
- Ali atr�s, � direita.
579
00:46:36,520 --> 00:46:39,549
Vou buscar uma coisa.
Espere aqui, est� bem?
580
00:46:42,968 --> 00:46:44,350
N�o vou demorar.
581
00:46:58,720 --> 00:47:00,100
- Ol�.
- Ol�.
582
00:47:01,160 --> 00:47:02,917
Esta � a �ltima.
583
00:47:03,290 --> 00:47:06,117
As outras porcarias no arm�rio
j� joguei fora.
584
00:47:06,118 --> 00:47:07,764
Eram coisas sem utilidade.
585
00:47:07,765 --> 00:47:10,183
- Voc� jogou fora?
- Relaxe.
586
00:47:10,400 --> 00:47:12,916
Eram umas camisas horr�veis.
Doei para caridade.
587
00:47:12,917 --> 00:47:14,417
Poxa vida...
588
00:47:16,560 --> 00:47:17,865
- Emma est� em casa?
- Sim.
589
00:47:18,367 --> 00:47:19,667
Assistindo � TV.
590
00:47:20,517 --> 00:47:22,885
Estava pensando, talvez,
em andar de motoneve
591
00:47:22,886 --> 00:47:24,579
ou ir ao cinema com ela.
592
00:47:24,580 --> 00:47:26,717
Acho que ela j� passou
por muita coisa.
593
00:47:27,159 --> 00:47:30,818
Ela tem pai, tudo bem,
isso j� � suficiente para ela.
594
00:47:30,819 --> 00:47:33,333
Ela n�o precisa fazer viagens
595
00:47:33,334 --> 00:47:36,878
nem esperar promessas
que nunca s�o cumpridas,
596
00:47:36,879 --> 00:47:38,450
ou s�o adiadas indefinidamente.
597
00:47:38,883 --> 00:47:40,183
S� a deixa desapontada.
598
00:47:43,010 --> 00:47:46,210
Oi, filha.
� bom ver voc�.
599
00:47:46,211 --> 00:47:47,511
- Como est� indo?
- Bem.
600
00:47:54,580 --> 00:47:55,881
Nossa, que gatinha.
601
00:47:56,283 --> 00:47:57,583
Quantos anos ela tem, 15?
602
00:47:58,432 --> 00:48:00,332
Brigna, � apenas uma garota
de Akranes,
603
00:48:00,333 --> 00:48:01,783
para quem estou dando carona.
604
00:48:01,784 --> 00:48:04,059
- N�o tem nada a ver.
- D� adeus ao papai.
605
00:48:04,060 --> 00:48:05,899
- Tchau, filha.
- Tchau.
606
00:48:05,900 --> 00:48:07,200
Adorei te ver.
607
00:48:07,509 --> 00:48:08,816
S�rio.
608
00:48:09,675 --> 00:48:12,218
Boa sorte, querido.
609
00:48:16,160 --> 00:48:17,466
Ol�.
610
00:48:17,467 --> 00:48:20,346
Oi, Dowry ligou
e disse que n�o pode vir.
611
00:48:21,146 --> 00:48:23,083
- Ent�o...
- H� algo de errado com ela?
612
00:48:23,084 --> 00:48:26,350
N�o sei, ela apenas n�o vem.
Tem uma substituta?
613
00:48:27,267 --> 00:48:30,068
- Tenho uma agenda para cumprir...
- Certo.
614
00:48:31,280 --> 00:48:35,850
Ela n�o pode... Agnes, minha amiga,
fazer a cena... comigo?
615
00:48:37,683 --> 00:48:39,767
- Claro. Por mim, tudo bem.
- S�rio?
616
00:48:39,768 --> 00:48:42,970
Sim, muito bem. Vamos l�.
617
00:48:51,520 --> 00:48:53,267
"O que posso dizer...
618
00:48:54,561 --> 00:48:58,004
Al�m de 'sinto muito'?"
619
00:48:58,420 --> 00:49:00,399
"Por que n�o disse nada?
N�o ligou,
620
00:49:00,400 --> 00:49:02,389
n�o deixou um bilhete,
de verdade?
621
00:49:02,390 --> 00:49:03,815
Pensei que estivesse morto."
622
00:49:03,816 --> 00:49:05,943
"Estava apenas assustado, Disa."
623
00:49:07,617 --> 00:49:10,517
"Com medo de qu�? De mim?
De nosso beb�?"
624
00:49:11,400 --> 00:49:14,139
"Eu tinha medo de amar, Disa.
625
00:49:16,031 --> 00:49:17,661
Estava t�o assustado.
626
00:49:18,451 --> 00:49:21,164
Com medo de n�o ser
um bom pai para nosso filho.
627
00:49:21,165 --> 00:49:22,534
Mas saiba disso...
628
00:49:24,862 --> 00:49:26,250
N�o se passa nem um dia
629
00:49:27,300 --> 00:49:28,616
nem um minuto,
630
00:49:29,192 --> 00:49:30,716
que eu n�o pense em voc�,
631
00:49:31,650 --> 00:49:33,012
em n�s.
632
00:49:34,551 --> 00:49:36,425
Eu te amo, Disa.
633
00:49:38,183 --> 00:49:40,606
Sempre amei
por todos esses anos."
634
00:49:43,090 --> 00:49:45,806
Uau, obrigada.
635
00:49:46,433 --> 00:49:47,738
Muito obrigada mesmo.
636
00:49:50,780 --> 00:49:52,783
Est� feito. �timo.
637
00:49:58,375 --> 00:50:00,816
Relaxe,
n�o � t�o grave assim.
638
00:50:00,817 --> 00:50:02,396
Ela tem 19 anos de idade.
639
00:50:04,250 --> 00:50:06,650
Ela pode fazer o exame depois,
tem a recupera��o.
640
00:50:06,651 --> 00:50:08,932
E al�m disso,
641
00:50:08,933 --> 00:50:10,249
cabe a ela decidir.
642
00:50:10,250 --> 00:50:13,498
Essa ideia de ensino � dist�ncia
� um completo disparate.
643
00:50:13,499 --> 00:50:16,649
Como n�o tem que ir � escola,
ela vai passar o dia todo na loja.
644
00:50:16,650 --> 00:50:18,110
N�o d�.
N�o no meu turno.
645
00:50:18,111 --> 00:50:20,432
Seu turno? Voc� fala como
se fosse uma f�brica.
646
00:50:20,433 --> 00:50:22,901
Uma fam�lia n�o �
uma planilha do Excel.
647
00:50:24,084 --> 00:50:27,920
Einar, por que n�o me ajuda
e me apoia nisto?
648
00:50:28,697 --> 00:50:30,947
- Parece que estou sozinha.
- Ajud�-la em qu�?
649
00:50:30,948 --> 00:50:32,297
Na sua chatice di�ria?
650
00:50:32,917 --> 00:50:35,806
A vida n�o pode ser
uma aventura em fam�lia?
651
00:50:35,807 --> 00:50:37,457
Seria �timo
se fosse uma aventura.
652
00:50:37,458 --> 00:50:38,758
- Sim!
- Sim.
653
00:50:39,058 --> 00:50:41,208
Claro, quando n�o se tem
que pensar em nada,
654
00:50:41,209 --> 00:50:42,969
e tudo j� foi planejado
por algu�m.
655
00:50:43,867 --> 00:50:46,925
Como voc� acha que Agnes
ficou irrespons�vel?
656
00:50:49,334 --> 00:50:52,039
Claro, finja ser o Dalai Lama,
657
00:50:52,040 --> 00:50:54,179
enquanto sua filha foge
da prova final.
658
00:50:54,180 --> 00:50:55,483
Droga, voc� � um chata.
659
00:50:59,733 --> 00:51:01,239
- Est� �timo, gordinho.
- Ol�.
660
00:51:01,240 --> 00:51:03,919
Como est�?
Como foi o teste?
661
00:51:04,316 --> 00:51:06,857
Fui muito bem. Detonei.
662
00:51:07,683 --> 00:51:09,599
N�o � oficial,
mas o papel j� � meu,
663
00:51:09,600 --> 00:51:11,219
ou os avaliadores
est�o loucos.
664
00:51:11,220 --> 00:51:13,550
Voc� tamb�m foi �tima,
fant�stica.
665
00:51:13,551 --> 00:51:15,817
- Quer alguma coisa?
- Cerveja.
666
00:51:16,570 --> 00:51:19,048
Cerveja para ela,
e o de sempre para mim.
667
00:51:19,049 --> 00:51:20,901
- Nem vou cobrar.
- Certo.
668
00:51:23,418 --> 00:51:25,027
Ent�o, esse Kristmundur...
669
00:51:25,651 --> 00:51:26,982
- Ele � um idiota.
- O qu�?
670
00:51:26,983 --> 00:51:28,634
- Por seu comportamento.
- Idiota?
671
00:51:28,635 --> 00:51:30,202
- �.
- Por que isso?
672
00:51:30,516 --> 00:51:32,209
Bem, � o que eu acho.
673
00:51:32,210 --> 00:51:36,159
Porque ele est� assustado
naquela situa��o?
674
00:51:36,160 --> 00:51:39,279
Porque ele � apenas um homem,
ou por mostrar sentimentos?
675
00:51:39,280 --> 00:51:42,680
Isso � proibido?
Por que ele � o idiota?
676
00:51:42,681 --> 00:51:44,039
N�o, n�o disse isso.
677
00:51:44,040 --> 00:51:46,950
- � que... um idiota � um idiota.
- Existe um idiota...?
678
00:51:46,951 --> 00:51:48,279
Voc� n�o pode dizer isso?
679
00:51:48,280 --> 00:51:51,195
N�o, � que, voc� sabe,
n�o � t�o simples assim.
680
00:51:51,196 --> 00:51:55,497
N�o h� apenas preto e branco,
n�o funciona assim.
681
00:51:56,212 --> 00:51:59,600
H� esta �rea cinza aqui no meio,
onde nos encontramos,
682
00:51:59,601 --> 00:52:01,540
Isso � a vida, sabe?
683
00:52:01,541 --> 00:52:03,376
- Ela apenas...
- Existe.
684
00:52:08,160 --> 00:52:09,918
Melhor beber. S� um minuto...
685
00:52:13,918 --> 00:52:15,218
Um brinde.
686
00:53:50,320 --> 00:53:53,040
- Obrigada pela carona.
- Eu que agrade�o.
687
00:53:53,900 --> 00:53:55,920
- Agnes...
- Diz.
688
00:53:57,250 --> 00:53:58,617
De qualquer forma...
689
00:54:00,852 --> 00:54:03,501
� melhor que isto fique apenas
entre n�s.
690
00:54:04,380 --> 00:54:05,760
Isto o qu�?
691
00:54:07,470 --> 00:54:08,960
- Nos vemos por a�.
- Certo.
692
00:54:35,600 --> 00:54:38,599
N�o ligo para o que voc�
ou os outros pensam disso.
693
00:54:38,600 --> 00:54:40,700
J� disse: n�o vou fazer
esse exame.
694
00:54:40,701 --> 00:54:42,001
- Vai fazer sim.
- N�o.
695
00:54:42,002 --> 00:54:43,538
Claro que voc� vai fazer.
696
00:54:43,539 --> 00:54:46,499
- Depois viajaremos como planejado.
- Sem chance.
697
00:54:46,500 --> 00:54:48,099
Onde esteve o dia todo?
698
00:54:48,100 --> 00:54:50,000
E a noite toda?
N�o estava com o Skari?
699
00:54:50,322 --> 00:54:52,422
Fui a Reykjav�k
para trocar meu cart�o SIM.
700
00:54:52,423 --> 00:54:53,962
- Foi como?
- De carona.
701
00:54:53,963 --> 00:54:55,417
- Com quem?
- M�e, por favor.
702
00:54:55,418 --> 00:54:58,165
Agnes, confio em voc�,
mas n�o confio nos outros.
703
00:54:58,166 --> 00:54:59,466
- Confia em mim?
- Sim.
704
00:54:59,467 --> 00:55:00,916
N�o, nunca confiou.
705
00:55:00,917 --> 00:55:02,812
Voc� s� sabe dizer
que sou deprimente.
706
00:55:02,813 --> 00:55:04,150
- Que bobagem?
- Agnes...
707
00:55:04,151 --> 00:55:06,331
N�o quero ir nem com voc�
nem com o papai
708
00:55:06,332 --> 00:55:08,382
nessa merda de viagem
para as Filipinas.
709
00:55:08,383 --> 00:55:10,267
- Voc�s se odeiam.
- Agnes!
710
00:55:10,268 --> 00:55:12,149
- Que diabos, querida?
- Admitam!
711
00:55:12,150 --> 00:55:14,996
Voc�s s� se importam
com o que os outros pensam.
712
00:55:14,997 --> 00:55:17,851
Uma fam�lia t�o ador�vel
com a menina adotada,
713
00:55:17,852 --> 00:55:19,867
que deve ser sempre
uma mocinha bonita.
714
00:55:19,868 --> 00:55:21,439
O que... Como assim?
715
00:55:21,440 --> 00:55:24,366
Voc�s s� n�o se separam
por minha causa,
716
00:55:24,367 --> 00:55:25,982
e isso � uma merda.
717
00:55:25,983 --> 00:55:27,710
Isso j� passou dos limites.
718
00:55:27,711 --> 00:55:29,049
Precisamos nos acalmar!
719
00:55:29,050 --> 00:55:30,967
Acalmar?
� s� isso que tem a dizer?
720
00:55:30,968 --> 00:55:32,300
O que quer que eu diga?
721
00:55:32,301 --> 00:55:34,963
O que quer ouvir?
O que mais h� a fazer?
722
00:55:34,964 --> 00:55:36,666
De que diabos
voc� est� falando?
723
00:55:36,667 --> 00:55:39,033
- Isto � sobre o futuro dela.
- Agnes.
724
00:55:39,034 --> 00:55:41,098
- �timo...
- �timo? O que est� �timo?
725
00:55:41,099 --> 00:55:43,049
Volte para o computador,
e eu n�o vou...
726
00:55:43,822 --> 00:55:46,580
Sim, claro, maravilha.
Jogue a culpa nos outros.
727
00:55:46,581 --> 00:55:49,580
Passei muito tempo tentando
te agradar.
728
00:55:49,581 --> 00:55:51,750
E voc� sempre sendo autorit�ria.
729
00:55:51,751 --> 00:55:53,301
Assim como sua m�e!
730
00:56:21,520 --> 00:56:24,074
- Ol�.
- Oi, oi.
731
00:56:29,016 --> 00:56:31,333
- Est� tudo bem?
- Sim, estou apenas
732
00:56:31,334 --> 00:56:33,266
respirando um pouco
de ar fresco.
733
00:56:33,267 --> 00:56:34,845
N�o conseguia dormir.
734
00:56:37,899 --> 00:56:39,449
Ele ficou sozinho o dia todo.
735
00:56:40,050 --> 00:56:42,900
- � bom sair com ele, pegar um ar.
- Sim, claro.
736
00:56:42,901 --> 00:56:44,249
Fazer ele se exercitar.
737
00:56:44,250 --> 00:56:46,832
- Voc� n�o est� com frio?
- Sim, estou arrepiada.
738
00:56:46,833 --> 00:56:48,266
Tome o meu casaco.
739
00:56:51,624 --> 00:56:53,151
Voc� � muito gentil.
740
00:56:54,070 --> 00:56:55,370
Obrigada.
741
00:56:58,428 --> 00:57:01,082
Vai l�. Vai para casa, rapaz.
742
00:57:13,996 --> 00:57:15,701
N�o quero voltar para casa.
743
00:57:21,974 --> 00:57:23,700
Com o que est� t�o preocupada?
744
00:57:25,100 --> 00:57:26,618
Bem, com tudo.
745
00:57:27,399 --> 00:57:29,066
Com Agnes, em primeiro lugar.
746
00:57:29,067 --> 00:57:32,367
Desde que ela era apenas
um beb�,
747
00:57:33,208 --> 00:57:36,000
eu tinha pesadelos
748
00:57:36,267 --> 00:57:38,831
sempre que eu a deixava sair
de minhas m�os.
749
00:57:38,832 --> 00:57:42,392
E a� ela ca�a da escada,
ou do balc�o.
750
00:57:43,960 --> 00:57:46,614
Ainda estou assim.
751
00:57:46,615 --> 00:57:50,089
Ela mergulha na piscina,
e fico sufocada at� que ela saia.
752
00:57:50,090 --> 00:57:51,390
E ela j� tem 19 anos.
753
00:57:52,942 --> 00:57:57,064
Estou sempre preocupada
com alguma coisa...
754
00:57:59,009 --> 00:58:02,471
E parece que a vida
j� foi vivida.
755
00:58:02,472 --> 00:58:05,018
Isso que eu fa�o
l� fora no jardim?
756
00:58:05,019 --> 00:58:07,870
Cuidando de um maldito
canteiro de flores.
757
00:58:09,526 --> 00:58:11,534
Tentando me manter ocupada.
758
00:58:12,154 --> 00:58:13,545
Fico no escrit�rio...
759
00:58:14,933 --> 00:58:17,995
Com pessoas
que n�o quero ver.
760
00:58:19,533 --> 00:58:22,468
Tudo � excessivamente chato.
761
00:58:27,633 --> 00:58:30,326
Estou aborrecendo a Agnes.
Entendo isso perfeitamente.
762
00:58:31,000 --> 00:58:33,433
Fa�o o mesmo com a mam�e
e o Einar.
763
00:58:34,080 --> 00:58:37,480
Mas estou t�o aterrorizada
por eles.
764
00:58:40,433 --> 00:58:41,951
� noite, eu...
765
00:58:43,034 --> 00:58:46,322
E ao mesmo tempo, empurro-os
para longe de mim.
766
00:58:49,832 --> 00:58:51,449
Estou solit�ria.
767
00:58:58,117 --> 00:59:01,098
- Bem, � isso.
- Ora, vamos l�...
768
00:59:09,457 --> 00:59:10,824
N�o...
769
01:01:13,180 --> 01:01:14,800
Onde voc� esteve?
770
01:01:22,901 --> 01:01:24,560
Sinto muito.
771
01:01:42,400 --> 01:01:43,700
Oi?
772
01:01:52,067 --> 01:01:53,367
Onde voc� esteve?
773
01:01:53,368 --> 01:01:55,000
Por que n�o atendeu o telefone?
774
01:01:57,400 --> 01:01:59,016
Fui para Reykjav�k.
775
01:01:59,017 --> 01:02:00,872
Precisava de um novo SIM.
776
01:02:02,859 --> 01:02:04,659
Agnes, n�o minta para mim,
por favor.
777
01:02:04,660 --> 01:02:06,340
N�o fa�a isso. S�rio.
778
01:02:08,780 --> 01:02:10,283
Eu estava com Haydn.
779
01:02:12,377 --> 01:02:14,911
Qual � o seu problema, Agnes?
780
01:02:16,909 --> 01:02:18,209
Caramba!
781
01:02:34,180 --> 01:02:35,519
- Boa tarde.
- Boa.
782
01:02:35,520 --> 01:02:36,991
Red Rizla.
783
01:02:37,758 --> 01:02:42,259
Espere um minuto,
voc� n�o � aquele ator?
784
01:02:42,260 --> 01:02:43,610
Sim, sou eu.
785
01:02:44,210 --> 01:02:48,032
Voc� era aquele advogado fodido
que passava na TV?
786
01:02:48,033 --> 01:02:50,309
- Era apenas um papel.
- Claro.
787
01:02:50,310 --> 01:02:51,817
- Obrigado.
- Ol�, Kristmundur.
788
01:02:53,185 --> 01:02:54,485
Como voc� est�?
789
01:02:55,680 --> 01:02:57,440
Bem. E voc�?
790
01:02:58,152 --> 01:03:00,160
- Excelente.
- Mesmo?
791
01:03:02,312 --> 01:03:05,787
Estou com um pouco de pressa...
Nos vemos por a�.
792
01:03:11,005 --> 01:03:14,710
- Como �, vai fugir assim?
- Qu�?
793
01:03:15,349 --> 01:03:18,168
N�o... Estou apenas com pressa.
794
01:03:18,319 --> 01:03:19,649
Espere, n�o v�.
795
01:03:19,650 --> 01:03:21,050
Agnes...
796
01:03:27,120 --> 01:03:28,420
Haydn.
797
01:03:41,710 --> 01:03:43,400
Einar?
798
01:04:05,984 --> 01:04:07,399
M�e, estou ocupada agora.
799
01:04:07,400 --> 01:04:08,967
Voc� n�o me atendeu.
800
01:04:08,968 --> 01:04:11,031
Estou ligando desde ontem.
801
01:04:11,032 --> 01:04:12,551
Quero leite, caf� e...
802
01:04:12,552 --> 01:04:14,850
Est� bem, eu ligo mais tarde.
803
01:04:32,040 --> 01:04:33,530
Quer sopa?
804
01:04:35,151 --> 01:04:36,451
N�o, obrigado.
805
01:05:54,867 --> 01:05:56,167
M�e?
806
01:07:04,767 --> 01:07:06,229
Voc� viu a Agnes?
807
01:07:06,230 --> 01:07:08,115
- Sabe onde ela est�?
- N�o sei.
808
01:07:09,166 --> 01:07:11,768
Se voc� souber onde ela est�...
Preciso encontr�-la.
809
01:07:12,516 --> 01:07:15,091
- N�o sou bab� da Agnes.
- Oscar!
810
01:07:17,417 --> 01:07:20,216
- Provavelmente est� no crossfit.
- Crossfit? Obrigada.
811
01:07:25,080 --> 01:07:26,920
Isso, �timo.
812
01:07:28,300 --> 01:07:30,246
Segure bem
com a outra m�o.
813
01:07:33,720 --> 01:07:35,064
Muito bem!
814
01:07:35,713 --> 01:07:37,030
Voc� est� arrasando!
815
01:07:37,031 --> 01:07:38,631
Que diabos
est� acontecendo aqui?
816
01:07:39,617 --> 01:07:40,933
O que est� fazendo?
817
01:07:41,338 --> 01:07:42,638
- M�e...
- O que � isso?
818
01:07:42,639 --> 01:07:45,139
- Ela est�...
- Voc� fique fora disso.
819
01:07:45,140 --> 01:07:46,440
O que est� fazendo?
820
01:07:46,441 --> 01:07:47,891
- M�e, pare.
- Vai me dizer...
821
01:07:47,892 --> 01:07:49,692
Qual � o seu problema,
pode me dizer?
822
01:07:49,693 --> 01:07:52,724
- M�e, por favor...
- Vai ser dan�arina de pole, �?
823
01:07:52,725 --> 01:07:55,075
Est� me dizendo
que esfrega sua bunda num poste,
824
01:07:55,076 --> 01:07:56,376
em plena luz do dia?
825
01:07:56,377 --> 01:07:57,722
Na frente desses idiotas?
826
01:07:57,723 --> 01:08:00,275
� isto que voc� faz?
Voc� est� fora de si?
827
01:08:00,276 --> 01:08:02,083
- Ela tem 19 anos de idade!
- M�e!
828
01:08:02,084 --> 01:08:04,366
Ela tem 19 anos!
Deveriam ter vergonha,
829
01:08:04,367 --> 01:08:06,550
todos voc�s.
� repugnante assistir!
830
01:08:08,710 --> 01:08:11,640
Agnes! Agnes!
831
01:09:05,846 --> 01:09:07,818
- Oi.
- Oi. Como posso ajud�-la?
832
01:09:07,819 --> 01:09:09,269
Uma cerveja grande,
por favor.
833
01:09:13,380 --> 01:09:15,030
Ele n�o vai a lugar algum
conosco.
834
01:09:15,031 --> 01:09:17,401
- O qu�? Por qu�?
- S�rio. Ela n�o vai permitir.
835
01:09:17,402 --> 01:09:18,944
- Ela est� doente.
- Doente?
836
01:09:18,945 --> 01:09:21,199
- N�o tem nem um m�s.
- Um m�s, pelo menos.
837
01:09:21,200 --> 01:09:24,520
Isso � palha�ada.
� nosso retiro anual.
838
01:09:24,521 --> 01:09:27,179
Ela j� planejava isso
antes de engravidar.
839
01:09:27,536 --> 01:09:28,840
Surpresa.
840
01:09:30,933 --> 01:09:32,249
O que...
841
01:09:32,250 --> 01:09:34,300
Eu estava na cidade
e estava com sede.
842
01:09:37,467 --> 01:09:40,971
Legal. Bem-vinda.
843
01:09:41,384 --> 01:09:42,839
Esta � a Agnes, um amiga.
844
01:09:42,840 --> 01:09:44,767
- Ol�, Vidir.
- Agnes.
845
01:09:45,351 --> 01:09:46,880
Ol�, Bjarki.
846
01:09:48,265 --> 01:09:50,667
- Voc� fala um �timo island�s.
- Obrigada.
847
01:09:52,700 --> 01:09:54,000
Aqui.
848
01:09:56,433 --> 01:09:58,782
- Sa�de.
- Sa�de.
849
01:10:12,527 --> 01:10:14,328
Posso ficar na sua casa
hoje � noite?
850
01:10:15,932 --> 01:10:18,778
Isso n�o � uma boa id�ia.
851
01:10:26,550 --> 01:10:27,851
Nos vemos.
852
01:10:28,433 --> 01:10:29,772
Beleza, tchau.
853
01:11:09,109 --> 01:11:11,017
- Oi, n�o estou aqui.
- Agnes...
854
01:11:11,118 --> 01:11:13,560
N�o deixe mensagens.
N�o envie mensagens.
855
01:11:13,561 --> 01:11:15,034
N�o quero contato.
856
01:12:02,200 --> 01:12:04,910
Ei, espere, o que voc� est�...
O que voc� est� fazendo?
857
01:12:59,567 --> 01:13:01,467
Calma, querida.
858
01:15:14,220 --> 01:15:16,233
Eu n�o entendo.
859
01:15:18,051 --> 01:15:20,500
Disse a ela tantas vezes
para n�o dirigir.
860
01:15:21,484 --> 01:15:25,061
Ela sabia que n�o podia dirigir.
Eu lhe disse muitas vezes.
861
01:15:33,919 --> 01:15:35,266
Bem...
862
01:15:35,267 --> 01:15:38,400
Sua m�e sempre fez tudo
� pr�pria maneira.
863
01:16:27,410 --> 01:16:29,250
Minhas sinceras condol�ncias.
864
01:16:42,700 --> 01:16:45,316
- Ela estava doente?
- N�o.
865
01:16:46,053 --> 01:16:47,553
N�o. Voc� sabe que...
866
01:16:48,934 --> 01:16:50,400
Est� tudo bem.
867
01:16:54,935 --> 01:16:57,167
Acho que �s vezes � bom
que eles apenas...
868
01:16:57,710 --> 01:16:59,283
Simplesmente v�o embora.
869
01:17:05,250 --> 01:17:06,550
Sai daqui.
870
01:17:07,237 --> 01:17:09,653
Coitadinho, tem que fazer xixi.
871
01:17:10,680 --> 01:17:12,083
Voc� quer ir l� fora?
872
01:17:13,550 --> 01:17:17,112
Agnes, o funeral ser�
na pr�xima semana e...
873
01:17:17,496 --> 01:17:21,076
Podemos lev�-la.
Basta chamar que viremos.
874
01:17:22,500 --> 01:17:25,896
Acho que o mais prudente
a fazer � voltar conosco.
875
01:17:27,468 --> 01:17:29,827
Haydn me levar� ao funeral.
876
01:17:30,414 --> 01:17:31,714
Acho melhor n�o.
877
01:17:32,035 --> 01:17:34,515
Ser� uma cerim�nia familiar,
querida.
878
01:17:34,516 --> 01:17:35,837
M�e...
879
01:17:36,761 --> 01:17:40,132
Isso n�o cabe a voc� decidir.
N�o tenho mais 15 anos.
880
01:17:40,433 --> 01:17:42,849
Sei o que eu quero,
e quero estar com Haydn.
881
01:17:42,850 --> 01:17:45,740
Muito bem. � sua escolha.
882
01:17:45,741 --> 01:17:48,680
Agnes, o que sua m�e
est� dizendo,
883
01:17:48,681 --> 01:17:50,988
acho que est� certo.
884
01:17:52,017 --> 01:17:55,475
J� est� na hora
de voc�s serem uma fam�lia.
885
01:17:56,805 --> 01:18:00,596
- Ela s� quer dar ordens.
- Eu sei, meu bem.
886
01:18:02,100 --> 01:18:03,950
Entendo muito bem.
887
01:18:04,870 --> 01:18:06,960
Mas acho que voc� precisa...
888
01:18:31,800 --> 01:18:34,718
Vou voltar l�,
n�o posso deix�-la ali.
889
01:18:35,147 --> 01:18:39,006
- Ela n�o quer vir conosco.
- Mas ele n�o a quer.
890
01:18:39,921 --> 01:18:42,509
N�o vou deixar minha filha
com aquele babaca.
891
01:18:43,888 --> 01:18:46,272
Primeiro fodeu minha esposa,
892
01:18:47,250 --> 01:18:49,255
e agora anda fodendo
minha filha.
893
01:18:49,363 --> 01:18:52,115
O idiota tem a mesma idade
que eu.
894
01:19:25,960 --> 01:19:27,990
Acho que peguei
aquela maldita gripe
895
01:19:27,991 --> 01:19:29,867
de que todos est�o falando.
896
01:19:29,868 --> 01:19:33,567
- Estou me sentindo uma porcaria.
- Claro, est� bem.
897
01:19:46,340 --> 01:19:47,767
O que est� acontecendo aqui?
898
01:19:48,307 --> 01:19:50,050
- O qu�?
- Haydn!
899
01:19:51,250 --> 01:19:54,533
Saia j�! Voc� s� tinha
permiss�o para passar duas noites.
900
01:19:54,534 --> 01:19:57,417
Pensei que voc� s� viria
amanh�.
901
01:19:59,940 --> 01:20:01,240
Eu sei! Est� bem.
902
01:20:01,241 --> 01:20:03,287
Pensei que voc� viria amanh�.
903
01:20:03,288 --> 01:20:05,838
- As flores j� est�o regadas.
- Sim, � claro! �timo.
904
01:20:05,839 --> 01:20:07,453
- Relaxe.
- O que � isso?
905
01:20:07,454 --> 01:20:10,194
Uma amiga dormiu aqui.
Algum problema? Relaxe.
906
01:20:10,195 --> 01:20:11,854
Trazendo prostitutas
� minha casa?
907
01:20:11,855 --> 01:20:13,510
Quantos anos ela tem, afinal?
908
01:20:13,843 --> 01:20:15,642
Voc� est� louco, seu idiota?
909
01:20:15,643 --> 01:20:16,973
Jesus Cristo, porra!
910
01:20:33,902 --> 01:20:36,169
Saia. Agora.
E leve sua puta tamb�m.
911
01:20:36,170 --> 01:20:37,470
- N�o.
- Sim!
912
01:20:38,212 --> 01:20:41,317
Desculpa, eu n�o sou puta.
913
01:20:41,318 --> 01:20:43,129
Meu nome
� Agnes Joy Einarsdottir.
914
01:20:44,067 --> 01:20:45,450
Sou de Akranes.
915
01:20:49,858 --> 01:20:51,158
Tenha uma boa estada.
916
01:21:07,112 --> 01:21:10,250
Ap�s negociar com meus funcion�rios
mais pr�ximos,
917
01:21:10,983 --> 01:21:15,399
encontramos um caminho,
com a minha sa�da...
918
01:21:16,432 --> 01:21:19,157
A partir de hoje.
919
01:21:19,158 --> 01:21:20,900
E a verdade � que...
920
01:21:22,617 --> 01:21:25,918
�, eu n�o quero ficar aqui
nem um minuto a mais.
921
01:21:27,500 --> 01:21:29,650
Mas eu gostaria de aproveitar
a oportunidade
922
01:21:29,651 --> 01:21:33,776
para agradecer sinceramente
a cada um de voc�s pela coopera��o.
923
01:21:34,117 --> 01:21:36,915
E desejar-lhes tudo de bom.
924
01:21:37,777 --> 01:21:39,077
Para voc� tamb�m.
925
01:21:39,884 --> 01:21:41,189
Obrigada.
926
01:21:41,190 --> 01:21:42,824
- Sim, igualmente.
- Obrigada.
927
01:21:43,430 --> 01:21:44,768
S� mais uma coisa.
928
01:21:45,309 --> 01:21:46,659
A terceiriza��o
929
01:21:46,660 --> 01:21:49,569
nunca ser� utilizada
nesta empresa.
930
01:21:49,570 --> 01:21:52,397
Fiz quest�o de garantir
que permane�a assim.
931
01:24:33,188 --> 01:24:38,188
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para voc�!
932
01:24:38,189 --> 01:24:43,189
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
933
01:24:43,190 --> 01:24:48,190
Siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas
934
01:24:48,191 --> 01:24:53,191
E visite Cineminha Zumbacana:
cineminhazumbacana.wordpress.com
70239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
