Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,640 --> 00:00:07,885
PLAVO I SIVO
2
00:01:44,481 --> 00:01:47,254
PRVI DEO
3
00:01:49,135 --> 00:01:53,268
VIRDžINIJA 1859.
4
00:02:06,893 --> 00:02:09,893
Brate.
5
00:02:25,507 --> 00:02:28,507
Oh! Izvini.
6
00:02:50,025 --> 00:02:53,025
Dosta, Luk, prestani
da se blesaviš.
7
00:03:00,966 --> 00:03:03,434
Življe malo, Mete.
8
00:03:03,435 --> 00:03:06,435
Nećemo stići kući za večeru.
9
00:03:11,175 --> 00:03:14,439
Hej, Džonatane, zvao si me?
10
00:03:15,678 --> 00:03:17,845
Znaš da to ne bih radio.
11
00:03:17,846 --> 00:03:20,648
Naravno, mislio sam
da ćeš možda videti dim...
12
00:03:20,649 --> 00:03:24,584
i svratićeš da mi
daš još neki crtež.
13
00:03:28,288 --> 00:03:29,854
Ovo je dobro.
14
00:03:29,855 --> 00:03:31,756
Lepa linija.
15
00:03:31,757 --> 00:03:34,191
Kakav crtež si imao na umu?
16
00:03:34,192 --> 00:03:37,456
Može li opet sa pticom?
-Naravno. Što da ne.
17
00:03:43,566 --> 00:03:45,432
Oh, to je novo.
18
00:03:45,433 --> 00:03:47,868
Kako je plavo.
-Da.
19
00:03:47,869 --> 00:03:50,469
Napravio sam ovaj
čajnik specijalno...
20
00:03:50,470 --> 00:03:53,470
za gđicu Heti.
21
00:03:54,307 --> 00:03:56,840
Zamolio bih te za uslugu.
22
00:03:56,841 --> 00:03:59,343
Da li bi ga odneo
do kuće umesto mene?
23
00:03:59,344 --> 00:04:02,642
Odnesi ga sam. Ne želi
moje prisustvo tamo.
24
00:04:02,713 --> 00:04:05,713
Ti joj se sviđaš.
25
00:04:13,921 --> 00:04:17,515
Džone, da li je tvoj otac
skoro pričao o meni?
26
00:04:19,559 --> 00:04:21,626
Dugujem mu za kiriju.
27
00:04:21,627 --> 00:04:24,395
Izgleda da ne mogu više
da prodam svoje posuđe.
28
00:04:24,396 --> 00:04:27,592
Nema boljeg posuđa u
Virdžiniji. Prodaćeš.
29
00:04:27,665 --> 00:04:29,332
Ne bih znao.
30
00:04:29,333 --> 00:04:34,497
Ovdašnji ljudi nikad nisu voleli
slobodnog crnju koji sam zarađuje.
31
00:04:34,570 --> 00:04:36,571
A sad je čak i gore.
32
00:04:36,572 --> 00:04:40,666
Izgleda da se plaše i
da razgovaraju sa mnom.
33
00:04:40,741 --> 00:04:45,370
Trgovac kaže da je možda zbog
onoga što se desilo u Harpers Feriju.
34
00:04:45,445 --> 00:04:47,379
Napad Džona Brauna?
35
00:04:47,380 --> 00:04:49,380
Ne mogu tebe da krive za to.
36
00:04:49,381 --> 00:04:53,111
Možda ne mogu,
ali učestvovali su crnci...
37
00:04:53,184 --> 00:04:55,418
i crnci su nosili oružje...
38
00:04:55,419 --> 00:04:58,419
to je košmar za belce.
39
00:05:05,760 --> 00:05:08,760
'Veče, Mete.
40
00:05:30,846 --> 00:05:33,846
Šta ti radiš ovde?
41
00:05:34,315 --> 00:05:35,949
Samo sam u poseti, gđice Heti.
42
00:05:35,950 --> 00:05:39,009
Samo u poseti.
Baš u vreme večere.
43
00:05:39,085 --> 00:05:42,884
Ne laži me, Džonatane Henri.
Ovde si zbog mog jagnjećeg paprikaša.
44
00:05:42,955 --> 00:05:45,489
Može da namiriše moje jelo
čak tamo u svojoj kolibi.
45
00:05:45,490 --> 00:05:48,490
Nemaš razloga tako da govoriš.
46
00:05:50,794 --> 00:05:53,794
Doneo sam ti nešto.
47
00:06:00,035 --> 00:06:03,035
Ovo je najlepši čajnik
koji sam ikad videla.
48
00:06:03,103 --> 00:06:05,737
Mislim da to vredi
tanjir paprikaša, Heti.
49
00:06:05,738 --> 00:06:08,738
I parče pite.
50
00:06:08,874 --> 00:06:11,375
Pa, uđi, Džonatane.
51
00:06:11,376 --> 00:06:14,376
Uđi.
52
00:06:23,485 --> 00:06:27,318
Šta si danas čula u gradu, Emi?
Ima li šta novo o Harpers Feriju?
53
00:06:27,388 --> 00:06:29,955
Svi samo o tome pričaju.
54
00:06:29,956 --> 00:06:33,391
Hajde, dete.
Reci nam novosti.
55
00:06:33,459 --> 00:06:35,193
Džon Braun je bio ranjen...
56
00:06:35,194 --> 00:06:37,695
alu su prebacili njega i
ostale iz zatvora u Čarlston.
57
00:06:37,696 --> 00:06:40,030
Guverner je pozvao ko-zna-koliko
članova milicije da ga čuvaju.
58
00:06:40,031 --> 00:06:43,031
Čemu tolika vojska?
Plaše se nečega?
59
00:06:43,367 --> 00:06:45,534
Znam samo šta je šerif rekao.
60
00:06:45,535 --> 00:06:46,868
Šta je rekao?
61
00:06:46,869 --> 00:06:48,903
Rekao je...
62
00:06:48,904 --> 00:06:52,737
da bi ljubitelji crnja sa
severa mogli da dignu dževu...
63
00:06:52,807 --> 00:06:54,874
i krenu u marš na Čarlston
da oslobode Džona Brauna.
64
00:06:54,875 --> 00:06:56,642
Da li je to moguće, tata?
65
00:06:56,643 --> 00:06:59,278
Ne bez započinjanja
malog rata, nije moguće.
66
00:06:59,279 --> 00:07:01,279
Ja u to ne verujem.
-Ni ja.
67
00:07:01,280 --> 00:07:04,737
Ali Met i ja smo razmišljali
da se priključimo miliciji.
68
00:07:04,816 --> 00:07:07,451
Zbog obuke, za svaki slučaj.
-Za koji slučaj?
69
00:07:07,452 --> 00:07:10,511
Ma nije moguće.
-Šta?
70
00:07:10,587 --> 00:07:13,587
Daj da vidim, Mark.
71
00:07:14,090 --> 00:07:15,623
Stvarno je dobro.
72
00:07:15,624 --> 00:07:19,719
Mislim da je divno. Vidi se
ko je ko čak i sa daljine.
73
00:07:19,794 --> 00:07:22,887
Ovo je Mat, ovo je tata,
evo Marka.
74
00:07:22,963 --> 00:07:24,730
Prokleta uvreda.
75
00:07:24,731 --> 00:07:28,393
Ubijamo se svakog dana od
posla, a on besposličari...
76
00:07:28,467 --> 00:07:31,664
samo posmatra, kao
da nam je gospodar.
77
00:07:31,737 --> 00:07:34,637
Slažem se s Metom.
Džon ništa ne radi.
78
00:07:34,638 --> 00:07:37,638
Nema mesta na farmi za
čoveka koji ništa ne radi.
79
00:07:37,640 --> 00:07:40,640
Ne odlučuješ ti o tome, Mark.
80
00:07:40,709 --> 00:07:43,709
Tata?
-Istina je, Megi.
81
00:07:45,046 --> 00:07:48,174
Kad Džon radi s nama, žestoko
se trudi, to priznajem.
82
00:07:48,248 --> 00:07:50,249
Ali nije se baš pokazao
u poslednje vreme.
83
00:07:50,250 --> 00:07:53,480
Sve svoje vreme provodi
u tom svom hobiju.
84
00:07:53,552 --> 00:07:55,754
To nije hobi, tata.
85
00:07:55,755 --> 00:07:58,755
Ja mislim da je profesija.
86
00:07:58,757 --> 00:08:02,783
Misliš da živiš od toga?
-Ljudi žive od toga.
87
00:08:02,860 --> 00:08:04,860
Slušaj, tata,
mislim da sam dobar...
88
00:08:04,861 --> 00:08:06,928
i mislim da ću biti još bolji.
89
00:08:06,929 --> 00:08:09,929
Koliko si do sada zaradio?
90
00:08:09,965 --> 00:08:12,665
Ništa, i neću ništa
zaraditi ovde.
91
00:08:12,666 --> 00:08:15,135
Pokušavaš nešto da
nam kažeš, Džone?
92
00:08:15,136 --> 00:08:17,736
Mislio sam da odem
na sever, do Getisburga...
93
00:08:17,737 --> 00:08:20,737
da pitam ujka Džejkoba da
radim u njegovim novinama.
94
00:08:20,739 --> 00:08:23,739
Mislim da ta odluka
nije na tebi, sine.
95
00:08:26,010 --> 00:08:29,638
Onda vas pitam za blagoslov,
tata, i tebe, mama.
96
00:08:31,681 --> 00:08:35,411
To bi značilo par ruku manje za rad
na farmi. Moglo bi da nas košta.
97
00:08:35,484 --> 00:08:37,484
Stvari su...
98
00:08:37,485 --> 00:08:40,485
ne moram da vam kažem,
postale nezgodne ovde.
99
00:08:40,487 --> 00:08:41,854
Razmišljao sam o tome.
100
00:08:41,855 --> 00:08:44,855
Mogu da radim svoj deo
šaljući novac kući.
101
00:08:44,891 --> 00:08:47,985
Loviš u mutnom, a?
-Aha, možda.
102
00:08:48,827 --> 00:08:51,796
Daj mi probni period
od šest meseci, tata.
103
00:08:51,797 --> 00:08:55,994
Ako ništa ne postignem do tad,
vratiću se kući spreman za rad.
104
00:08:56,066 --> 00:08:59,066
Ma pusti ga, tata. Ionako
nema koristi od njega ovde.
105
00:08:59,135 --> 00:09:02,135
Dosta, Mark.
106
00:09:03,539 --> 00:09:06,539
Mama?
107
00:09:07,675 --> 00:09:11,041
Uvek sam znala da je Džon
drugačiji od nas ostalih.
108
00:09:11,111 --> 00:09:13,311
Ima dar.
109
00:09:13,312 --> 00:09:16,906
Po meni, čudesan dar,
i nije ga dobio od nas, Bene.
110
00:09:17,849 --> 00:09:21,648
Mislim da kad može
ovakvu sliku da stvori...
111
00:09:21,718 --> 00:09:24,914
mora da Bog vodi njegovu ruku.
112
00:09:25,988 --> 00:09:28,988
Možda ga i sada Bog vodi.
113
00:09:39,399 --> 00:09:42,399
Sve spremno?
114
00:09:42,935 --> 00:09:45,068
Evo, uzmi ovo.
115
00:09:45,069 --> 00:09:48,435
Ne volim baš oružje, tata.
116
00:09:48,505 --> 00:09:51,273
Ne shvatam. Najbolji si
strelac u porodici.
117
00:09:51,274 --> 00:09:53,675
Ali ne tražim nevolje.
118
00:09:53,676 --> 00:09:56,676
Možda te neka
nevolja snađe, sine.
119
00:10:03,550 --> 00:10:06,916
Tata, ne moraš...
-Uzmi. Trebaće ti.
120
00:10:07,787 --> 00:10:10,787
Hvala mnogo.
121
00:10:14,225 --> 00:10:16,758
Ovaj...
122
00:10:16,759 --> 00:10:19,759
čuvaj se, sine.
123
00:10:21,096 --> 00:10:24,997
Ne možemo da ćaskamo.
Imamo posla.
124
00:10:25,066 --> 00:10:29,798
Posla? Mislio sam da ćemo uživati i
čekati da nam Džon pošalje gomilu para.
125
00:10:29,870 --> 00:10:32,870
Điha!
126
00:10:38,676 --> 00:10:41,210
Šta je sve to?
Izgledaću kao torbar.
127
00:10:41,211 --> 00:10:43,312
Stavi ih iza sedla, Luk.
128
00:10:43,313 --> 00:10:47,681
Jedna vreća sadrži namirnice za 4 dana,
mislim da je dovoljno da stigneš tamo.
129
00:10:47,750 --> 00:10:51,378
A šta je u ovoj, protivteg?
-Šunka. 12 kila.
130
00:10:51,453 --> 00:10:56,150
Najbolja u Virdžiniji. Daj to mojoj
sestri uz pozdrav od mene i tate.
131
00:10:57,290 --> 00:11:00,290
Pa, sad si spreman.
132
00:11:06,797 --> 00:11:09,797
Piši mi o devojkama sa severa.
133
00:11:10,534 --> 00:11:13,534
Čekajte me!
134
00:11:20,707 --> 00:11:23,707
Verujem u tebe, Džone.
Znaš to.
135
00:11:24,744 --> 00:11:27,744
Ali ako nešto krene loše...
136
00:11:28,680 --> 00:11:31,680
znaš gde ti je dom.
137
00:13:02,936 --> 00:13:05,936
Džone? Džone!
138
00:13:06,606 --> 00:13:09,106
Ujka Džejkobe.
139
00:13:09,107 --> 00:13:11,775
Otkud ti?
-Upravo sam dojahao.
140
00:13:11,776 --> 00:13:14,776
Drago mi je što te vidim,
dečko moj.
141
00:13:15,645 --> 00:13:18,645
Jahati čak od Virdžinije...
142
00:13:18,715 --> 00:13:21,382
Dobro bi ti došlo
brijanje i kupanje.
143
00:13:21,383 --> 00:13:24,284
I posao.
144
00:13:24,285 --> 00:13:25,919
Kakav posao?
145
00:13:25,920 --> 00:13:28,320
Umetnički. U novinama.
146
00:13:28,321 --> 00:13:32,450
Ah, da, ti si nećak koji crta.
Zašto misliš da ću ti dati posao?
147
00:13:33,359 --> 00:13:35,959
Ovaj, kad ste poslednji put
bili kod nas, rekao si...
148
00:13:35,960 --> 00:13:38,562
Ah, da, sećam se.
Dan zahvalnosti, prošle godine.
149
00:13:38,563 --> 00:13:40,630
Ne, gdine.
Svi ste tada bili kod nas.
150
00:13:40,631 --> 00:13:42,665
Godinu dana pre toga.
U svakom slučaju, rekao si...
151
00:13:42,666 --> 00:13:45,267
Nisam ti valjda obećao posao?
152
00:13:45,268 --> 00:13:48,268
Ne, gdine, ali rekao si
da kad dođe vreme...
153
00:13:48,336 --> 00:13:51,336
Oh, da.
Poštedi me detalja.
154
00:13:51,339 --> 00:13:53,740
Džone, tvoj ujka Džejkob
mnogo priča.
155
00:13:53,741 --> 00:13:57,836
Sedi da ti ispričam
činjenice o malim novinama.
156
00:14:00,045 --> 00:14:03,045
Ovakve novine rade sa gubitkom.
157
00:14:04,282 --> 00:14:06,950
Pa, gotovo sa gubitkom.
158
00:14:06,951 --> 00:14:08,951
Ne možemo da
priuštimo ilustracije...
159
00:14:08,952 --> 00:14:11,952
osim ako se ne dokopam jeftino
litografskog bloka iz Njujorka.
160
00:14:11,954 --> 00:14:14,456
Tamo se i nadam da ću
da radim... u Njujorku.
161
00:14:14,457 --> 00:14:17,157
Možeš da zaboraviš na Njujork.
U Harpersu?
162
00:14:17,158 --> 00:14:19,226
Ne, oni zapošljavaju samo najbolje.
163
00:14:19,227 --> 00:14:21,327
Da, gdine.
Ako bi samo pogledao...
164
00:14:21,328 --> 00:14:23,429
Gde sam ono stao? Ah, da.
165
00:14:23,430 --> 00:14:28,058
U osnovi, poenta je u tome da
ne možemo da zaposlimo umetnika.
166
00:14:28,133 --> 00:14:30,701
Žao mi je, dečko moj.
Sviđaš mi se.
167
00:14:30,702 --> 00:14:33,702
Mrzim što moram da te odbijem.
168
00:14:34,071 --> 00:14:37,071
Samo se nadam da ti...
169
00:14:38,174 --> 00:14:40,174
da me razumeš.
170
00:14:40,175 --> 00:14:44,235
Ujka Džejkobe, samo tražim da
počnem negde. Radiću jeftino.
171
00:14:44,312 --> 00:14:46,480
Jeftino?
172
00:14:46,481 --> 00:14:48,881
Tri dolara nedeljno?
173
00:14:48,882 --> 00:14:50,683
Da, gdine.
To je velikodušno.
174
00:14:50,684 --> 00:14:54,119
Pa, nećak si mi,
i zaslužuješ posao, Džone.
175
00:14:54,820 --> 00:14:56,320
Radovi su ti izvanredni.
176
00:14:56,321 --> 00:14:59,321
Osim toga, imam nešto na umu.
177
00:15:00,757 --> 00:15:03,025
Kakav prvi zadatak.
178
00:15:03,026 --> 00:15:05,026
Džordže. -Gdine?
179
00:15:05,027 --> 00:15:07,628
Novinarske isprave.
Džon Gajzer.
180
00:15:07,629 --> 00:15:10,164
Umetnik-dopisnik.
I Džordže...
181
00:15:10,165 --> 00:15:12,232
Da, gdine?
-Kada je suđenje?
182
00:15:12,233 --> 00:15:15,793
27. Prekosutra.
Ima voz negde oko...
183
00:15:15,869 --> 00:15:18,370
Nema potrebe da troši na voz.
184
00:15:18,371 --> 00:15:20,271
Ima sopstveni prevoz.
185
00:15:20,272 --> 00:15:23,365
To je dva dana jahanja.
Stigni za dan i po.
186
00:15:23,441 --> 00:15:26,441
Da, gdine.
-Evo para za troškove.
187
00:15:27,544 --> 00:15:29,545
Pazi na svaki peni.
188
00:15:29,546 --> 00:15:31,579
Da, gdine, hoću, ali...
189
00:15:31,580 --> 00:15:33,548
Nema ali.
190
00:15:33,549 --> 00:15:36,149
Sada si novinar.
191
00:15:36,150 --> 00:15:38,785
Na kakvo to suđenje idem?
-Kakvo suđenje?
192
00:15:38,786 --> 00:15:42,414
Veliko suđenje! Suđenje
Džonu Braunu u Čarlston.
193
00:15:42,489 --> 00:15:44,756
Želim portret tog
strašnog matorog jarca.
194
00:15:44,757 --> 00:15:48,192
Da, gdine. Samo da se operem...
-Ne, nema vremena za to.
195
00:15:56,299 --> 00:15:58,300
Mladi idiot.
196
00:15:58,301 --> 00:16:01,301
Ode bez isprava.
197
00:16:08,975 --> 00:16:11,975
Mama vas pozdravlja.
198
00:16:12,645 --> 00:16:15,013
Šta dođavola?
Čekaj malo!
199
00:16:15,014 --> 00:16:17,781
Kakva je ovo gromada?
200
00:16:17,782 --> 00:16:20,782
To je 12Kg najbolje dimljene
šunke u Virdžiniji.
201
00:16:29,858 --> 00:16:32,858
To je već nešto drugo.
202
00:16:37,830 --> 00:16:40,197
Leva. Leva...
203
00:16:40,198 --> 00:16:43,198
Leva, desna, leva.
204
00:18:06,831 --> 00:18:08,330
Tišina u sudnici.
205
00:18:08,331 --> 00:18:11,331
Molim da okupljeni ustanu.
206
00:18:14,536 --> 00:18:17,536
Časni sudija Ričard Parker.
207
00:18:44,125 --> 00:18:47,753
Juče je ovde zatvorenik, Džon
Braun, proglašen krivim za izdaju...
208
00:18:47,827 --> 00:18:50,827
zaveru sa robovima i
drugim pobunjenicima...
209
00:18:50,864 --> 00:18:53,364
i za ubistvo prvog stepena...
210
00:18:53,365 --> 00:18:56,959
Časni sud me je ovlastio da
postavim pitanje zatvoreniku.
211
00:18:57,035 --> 00:19:01,664
Da li postoji neki razlog
da se kazna ne izvrši nad vama?
212
00:19:06,542 --> 00:19:09,772
Ako Časni sud dozvoljava,
rekao bih par reči.
213
00:19:10,944 --> 00:19:13,944
Izvolite.
214
00:19:18,284 --> 00:19:21,284
Kao prvo...
215
00:19:21,553 --> 00:19:23,987
poričem sve...
216
00:19:23,988 --> 00:19:26,988
osim onoga što
sam već priznao...
217
00:19:28,591 --> 00:19:31,325
svog plana...
218
00:19:31,326 --> 00:19:32,827
da oslobodim robove.
219
00:19:32,828 --> 00:19:36,786
Nikad nisam planirao
ubistvo ili izdaju...
220
00:19:36,864 --> 00:19:38,864
uništavanje imovine...
221
00:19:38,865 --> 00:19:41,865
podsticanje robova na otpor...
222
00:19:43,302 --> 00:19:44,869
ili podizanje bune.
223
00:19:44,870 --> 00:19:47,805
Imam drugačiji cilj.
224
00:19:47,806 --> 00:19:50,307
Zbog toga...
225
00:19:50,308 --> 00:19:52,942
nepravedno je...
226
00:19:52,943 --> 00:19:55,877
da ispaštam takvu kaznu.
227
00:19:55,878 --> 00:19:58,714
Da sam se ponašao na
način koji sam priznao
228
00:19:58,715 --> 00:20:02,013
u ime bogatih i moćnih...
229
00:20:02,084 --> 00:20:03,583
to bi bilo u redu...
230
00:20:03,584 --> 00:20:06,584
i svaki čovek u sudu...
231
00:20:07,020 --> 00:20:10,020
bi to smatrao delom
vrednim nagrade...
232
00:20:11,156 --> 00:20:14,156
a ne kazne.
233
00:20:14,426 --> 00:20:16,426
Vidim ovde knjigu koju ljube...
234
00:20:16,427 --> 00:20:19,520
zato pretpostavljam
da je Biblija...
235
00:20:19,596 --> 00:20:20,930
koja me je učila...
236
00:20:20,931 --> 00:20:23,931
da šta god ljudi rade za mene...
237
00:20:25,434 --> 00:20:28,434
treba da im uzvratim
istom merom.
238
00:20:30,405 --> 00:20:32,071
Takođe me je učila...
239
00:20:32,072 --> 00:20:35,598
da ne zaboravim
one koji robuju...
240
00:20:35,675 --> 00:20:38,675
kao da robujem s njima.
241
00:20:38,678 --> 00:20:41,345
Verujem...
242
00:20:41,346 --> 00:20:44,346
da ono što sam radio...
243
00:20:45,382 --> 00:20:47,950
u ime prezrenih jadnika...
244
00:20:47,951 --> 00:20:50,918
nije pogrešno...
245
00:20:50,919 --> 00:20:53,919
već pravedno.
246
00:20:55,156 --> 00:20:58,156
A sada...
247
00:20:58,559 --> 00:21:01,559
ako je neophodno...
248
00:21:01,728 --> 00:21:04,629
da izgubim svoj život...
249
00:21:04,630 --> 00:21:07,630
i pomešam svoju krv sa krvlju...
250
00:21:08,733 --> 00:21:10,534
moje dece...
251
00:21:10,535 --> 00:21:14,061
i krvlju miliona u ovoj
zemlji robova...
252
00:21:14,138 --> 00:21:18,073
čija prava ne priznaje
opako, okrutno...
253
00:21:19,875 --> 00:21:21,575
i nepravedno...
254
00:21:21,576 --> 00:21:23,143
postupanje...
255
00:21:23,144 --> 00:21:26,144
Prihvatam... neka bude.
256
00:21:38,122 --> 00:21:41,122
Saslušao sam reči optuženog...
257
00:21:42,192 --> 00:21:45,592
ali nalazim da su samo
izazivanje sumnje u presudu
258
00:21:45,661 --> 00:21:48,925
koja je donešena u
zakonskom procesu.
259
00:21:48,997 --> 00:21:53,023
Takođe ne nalazim
u duši niti srcu
260
00:21:53,100 --> 00:21:56,557
opravdanu sumnju
da je zatvorenik kriv.
261
00:21:56,636 --> 00:21:58,636
Džone Braun...
262
00:21:58,637 --> 00:22:02,164
osuđujem Vas da budete
obešeni javno...
263
00:22:02,240 --> 00:22:04,741
u petak, drugog decembra.
264
00:22:04,742 --> 00:22:07,742
Neka Vam Bog oprosti.
265
00:22:52,511 --> 00:22:55,511
Mogu li da sednem?
266
00:22:58,515 --> 00:23:00,683
Zovem se Džonas Stil.
267
00:23:00,684 --> 00:23:03,684
Tražio sam Vas.
268
00:23:04,787 --> 00:23:07,787
Želite li piće?
269
00:23:07,856 --> 00:23:10,856
Mnogo je bolje od domaćeg.
270
00:23:16,963 --> 00:23:20,454
Danas ste crtali u sudnici...
271
00:23:20,532 --> 00:23:23,532
baš pre nego što je stari ušao.
272
00:23:24,134 --> 00:23:27,134
Mogu li da pogledam?
273
00:23:33,408 --> 00:23:36,408
Da, tako sam i mislio.
274
00:23:36,878 --> 00:23:40,369
Činilo mi se da osećam
Vaše oči na sebi.
275
00:23:40,447 --> 00:23:43,447
Imate neverovatno zapažanje.
276
00:23:46,151 --> 00:23:48,418
Ne bih voleo da vidim
ovo u vašim novinama.
277
00:23:48,419 --> 00:23:51,444
Ne naređujem Vam.
278
00:23:51,521 --> 00:23:54,156
Molim Vas.
279
00:23:54,157 --> 00:23:57,157
Ne razumem.
280
00:23:57,894 --> 00:24:00,294
Voleo bih da mogu
više da kažem...
281
00:24:00,295 --> 00:24:02,462
ali ne mogu.
282
00:24:02,463 --> 00:24:04,564
Sve što mogu je da...
283
00:24:04,565 --> 00:24:07,727
da se bavim poslom koji bi
mogao mnogo da mi naškodi...
284
00:24:07,800 --> 00:24:11,257
ako bi neki ljudi saznali da sam
bio na suđenju Džonu Braunu.
285
00:24:11,336 --> 00:24:15,931
Znam da je to
prevelika usluga, ali...
286
00:24:21,278 --> 00:24:24,278
Želite uslugu?
287
00:24:31,285 --> 00:24:34,285
Sada vas ni rođena tetka
ne bi prepoznala.
288
00:24:36,789 --> 00:24:39,789
Mnogo Vam zahvaljujem.
289
00:24:48,698 --> 00:24:51,698
Evo para koje ti dugujem.
290
00:25:20,322 --> 00:25:23,322
Ja sam Nel.
Imam nešto za tebe, cakani.
291
00:25:23,324 --> 00:25:25,391
Pođi za mnom gore.
292
00:25:25,392 --> 00:25:27,092
Gore?
293
00:25:27,093 --> 00:25:30,093
Jesi li skoro proverio
svoj novčanik?
294
00:25:40,670 --> 00:25:43,670
Zaključaj vrata.
295
00:25:51,345 --> 00:25:52,845
Gde si ga našla?
296
00:25:52,846 --> 00:25:56,042
U tvom džepu.
-Ukrala si ga?
297
00:25:56,816 --> 00:25:59,683
Vraćam ga, zar ne?
298
00:25:59,684 --> 00:26:02,914
Nedostaju dva dolara.
Dugovala sam barmenu.
299
00:26:02,987 --> 00:26:05,254
Možeš da ih nadoknadiš.
300
00:26:05,255 --> 00:26:08,883
Za dva dolara, možeš
da ostaneš celu noć.
301
00:26:08,958 --> 00:26:11,459
Hvala najlepše,
ali stvarno ne mogu.
302
00:26:11,460 --> 00:26:14,460
Jesi li stidljiv?
Skini se, cakani.
303
00:26:16,063 --> 00:26:19,156
Zadrži ta dva dolara.
Moram da idem.
304
00:26:19,232 --> 00:26:20,866
Sve je već plaćeno.
305
00:26:20,867 --> 00:26:23,468
Pogledaj me.
Da nisam ružna?
306
00:26:23,469 --> 00:26:25,570
O, ne.
Stvarno lepo izgledaš.
307
00:26:25,571 --> 00:26:28,571
Ne radi se o tebi,
već o meni.
308
00:26:29,741 --> 00:26:32,903
Imaš problem?
Možda Nel može da ga sredi.
309
00:26:32,976 --> 00:26:35,076
Ne, molim te.
310
00:26:35,077 --> 00:26:38,077
Dobro sam.
311
00:26:39,147 --> 00:26:41,882
Čime se baviš, cakani?
312
00:26:41,883 --> 00:26:44,283
Radim za novine.
313
00:26:44,284 --> 00:26:47,284
Nisi obučen kao novinar.
314
00:26:47,720 --> 00:26:51,587
Izgledaš kao tek pristigao sa farme.
-Imam posao tek nekoliko dana.
315
00:26:52,657 --> 00:26:56,353
Znaš šta ja mislim?
Mislim da si neiskusan.
316
00:26:56,427 --> 00:26:59,427
Reci mi istinu, cakani.
Da li si bio nekad sa ženom?
317
00:27:01,364 --> 00:27:03,931
Znači tako je.
318
00:27:03,932 --> 00:27:06,932
Bože, pa ti crveniš.
319
00:27:07,835 --> 00:27:10,835
Našla sam si pravo nevinašce.
320
00:27:12,839 --> 00:27:15,839
Pa, imaš sreće, cakani.
321
00:27:16,308 --> 00:27:19,308
Nel ima lek za
ono što te muči.
322
00:27:23,180 --> 00:27:26,180
Mislim da treba da idem.
323
00:27:26,215 --> 00:27:28,016
Samo prestani da brineš...
324
00:27:28,017 --> 00:27:31,017
i prepusti sve meni.
325
00:27:31,653 --> 00:27:34,951
Imam dovoljno iskustva za oboje.
326
00:27:44,169 --> 00:27:48,104
Šuška se da razne gerilske
snage dolaze ovamo...
327
00:27:48,172 --> 00:27:51,172
da Vas oslobode.
328
00:27:51,909 --> 00:27:55,503
Ne ohrabrujem bilo kakav
pokušaj spašavanja mog života.
329
00:27:55,578 --> 00:27:57,646
Nisam siguran...
330
00:27:57,647 --> 00:28:00,647
ali je najbolje da sam mrtav.
331
00:28:08,721 --> 00:28:11,322
Mogu li da vas pitam...
332
00:28:11,323 --> 00:28:14,621
Jeste li spremni da umrete?
333
00:28:14,692 --> 00:28:17,027
Potpuno sam spreman.
334
00:28:17,028 --> 00:28:19,628
Znam da ja i moji sadruzi
zatvorenici moramo da umremo...
335
00:28:19,629 --> 00:28:21,996
ali pazite šta predviđam...
336
00:28:21,997 --> 00:28:24,997
naša smrt će biti početak
kraja robovlasništva.
337
00:28:25,000 --> 00:28:30,231
Da li vidite prihvatanje
kompromisa u južnim državama?
338
00:28:30,304 --> 00:28:33,740
Da li predviđate mogućnost
mirnog rešenja?
339
00:28:33,807 --> 00:28:36,807
Mirno rešenje?
340
00:28:40,545 --> 00:28:44,139
Siguran sam da zločin
ove krive zemlje...
341
00:28:45,316 --> 00:28:48,375
može biti spran samo krvlju.
342
00:28:48,451 --> 00:28:49,618
Gospodine?
343
00:28:49,619 --> 00:28:54,020
Mislite da će se
Sever i Jug sukobiti?
344
00:28:54,088 --> 00:28:56,756
Hoće li biti rata?
345
00:28:56,757 --> 00:29:00,590
Mislim da će biti plača i
naricanja u milionima domova.
346
00:29:01,961 --> 00:29:05,556
Bol i tuga će biti u
svakoj porodici u zemlji.
347
00:29:07,498 --> 00:29:10,066
Hvala, gospodo.
348
00:29:10,067 --> 00:29:13,067
Hvala, gdine.
349
00:30:21,287 --> 00:30:23,421
Vod...
350
00:30:23,422 --> 00:30:26,422
Stoj!
351
00:30:33,729 --> 00:30:36,729
Vod, na desno.
352
00:31:06,854 --> 00:31:09,854
Jeste li ikada videli
kako bese čoveka?
353
00:31:12,392 --> 00:31:15,392
Čovek ne bi mogao
da traži lepši dan.
354
00:32:13,471 --> 00:32:15,338
Kuda ste krenuli, Džonase?
355
00:32:15,339 --> 00:32:18,006
U Pensilvaniju. U Fili.
356
00:32:18,007 --> 00:32:20,909
Hej, pa to je baš na
putu za Getisburg.
357
00:32:20,910 --> 00:32:24,709
Mogli bi ovako...
jahaćemo zajedno do Getisburga.
358
00:32:24,780 --> 00:32:29,841
Garantujem Vam dobru večeru,
dobro društvo i topao krevet.
359
00:32:29,916 --> 00:32:32,017
To iz Vas rakija govori.
360
00:32:32,018 --> 00:32:35,953
Što jes', jes'. Ipak, slažem
se sa onim što govori.
361
00:32:55,236 --> 00:32:58,236
Hej, tata! Dolazi Džon!
362
00:33:08,679 --> 00:33:10,813
Mama, Džon je ovde.
363
00:33:10,814 --> 00:33:13,814
Oh, odlično!
364
00:33:18,086 --> 00:33:20,053
Dolazi tvoj rođak Džon.
365
00:33:20,054 --> 00:33:23,054
O, ne. Nisam spremna
da me vidi.
366
00:33:27,994 --> 00:33:30,494
Uđi, Džone.
-Hej, Džejmse.
367
00:33:30,495 --> 00:33:32,396
Pozdravite Džonasa.
368
00:33:32,397 --> 00:33:35,763
Dobro veče, rođače Džon.
-Dobro veče, gospođice Eni.
369
00:33:35,833 --> 00:33:38,833
Predstavljam vam g. Džonasa Stila.
-Drago mi je.
370
00:33:42,671 --> 00:33:45,438
Nebesa! Skroz ste mokri!
371
00:33:45,439 --> 00:33:48,108
Teta Evelin, ovo je Džonas Stil.
372
00:33:48,109 --> 00:33:49,942
Drago mi je.
-Drago mi je.
373
00:33:49,943 --> 00:33:53,776
Jahali smo čak od Čarlstona,
pa sam se pitao...
374
00:33:53,846 --> 00:33:57,145
Naravno. Ostaćete ovde na
večeri i da se odmorite.
375
00:33:57,215 --> 00:33:58,815
Hvala, gospođo.
376
00:33:58,816 --> 00:34:01,684
Džonase, ovo je Džejk.
-Drago mi je.
377
00:34:01,685 --> 00:34:04,685
A ovo je Malakaj.
378
00:34:04,688 --> 00:34:08,453
Malakaj, pobrini se za njihove konje.
Džejk, nađi nešto suvo da obuku.
379
00:34:08,524 --> 00:34:11,583
Vas dvojica u kuhinju,
pre nego što poplavite hodnik.
380
00:34:11,660 --> 00:34:14,660
I skinite tu mokru odeću.
381
00:34:17,131 --> 00:34:19,364
Džone, mladiću...
-Gdine?
382
00:34:19,365 --> 00:34:22,561
Kad se osušiš, želim
da vidim crteže vešanja.
383
00:34:22,634 --> 00:34:25,634
Da, gdine.
384
00:34:39,681 --> 00:34:41,380
A pantalone?
385
00:34:41,381 --> 00:34:44,116
Pa, da, gđo, ali...
386
00:34:44,117 --> 00:34:47,117
Džonase, ja sam majka
odraslih sinova.
387
00:34:47,119 --> 00:34:49,386
Da, gospođo, ali ja
nisam jedan od njih.
388
00:34:49,387 --> 00:34:52,387
Ostaviću vas onda same.
389
00:34:52,457 --> 00:34:55,457
Džone, tvoj ujka Džejkob
želi da te vidi.
390
00:35:10,570 --> 00:35:13,570
Izvinite.
391
00:35:14,340 --> 00:35:17,340
Jeste li Vi...
392
00:35:17,442 --> 00:35:20,442
Ja sam Džonas, Džonov prijatelj.
393
00:35:20,778 --> 00:35:23,778
Ja sam Meri, Džonova rođaka.
394
00:35:24,448 --> 00:35:27,448
Drago mi je.
395
00:35:31,753 --> 00:35:35,188
Jednom sam čuo da žene
ne peru kosu kišnim danima...
396
00:35:35,256 --> 00:35:38,256
jer se ne suše brzo.
397
00:35:39,325 --> 00:35:41,125
To je istina...
398
00:35:41,126 --> 00:35:43,894
ali ja je perem kišnim danima...
399
00:35:43,895 --> 00:35:46,529
jer je sveža kišnica
čini mekšom.
400
00:35:46,530 --> 00:35:49,530
Onda je osušim ispred šporeta.
401
00:35:50,900 --> 00:35:53,900
Oh, izvinjavam se.
Stojim Vam na putu.
402
00:36:04,411 --> 00:36:05,577
Dođite ovamo.
403
00:36:05,578 --> 00:36:07,812
Ima mesta.
404
00:36:07,813 --> 00:36:10,813
Zagrejte šta god ste grejali.
405
00:36:24,826 --> 00:36:29,056
Jeste li dobili ono što sam
poslao vozom? Crteže sa suđenja.
406
00:36:29,129 --> 00:36:32,690
Štampao sam ih pre dve nedelje.
Bili su glavna tema ovde.
407
00:36:32,766 --> 00:36:34,966
Imam 14 novih pretplatnika.
408
00:36:34,967 --> 00:36:37,634
Džone, tvoji portreti Džona
Brauna su neverovatni.
409
00:36:37,635 --> 00:36:40,635
To je prvi put da sam
osetio da razumem čoveka.
410
00:36:44,107 --> 00:36:45,707
Večera je gotovo spremna.
411
00:36:45,708 --> 00:36:49,302
Džejk ima suvu odeću za tebe.
Zašto je ne bi obukao?
412
00:36:59,919 --> 00:37:03,149
Džejkobe, momak je umetnik.
413
00:37:03,221 --> 00:37:06,122
On je senzacija, eto šta je.
Moje otkriće.
414
00:37:06,123 --> 00:37:09,216
Svoje otkriće plaćaš
samo tri dolara nedeljno.
415
00:37:10,427 --> 00:37:12,927
Žalio se?
-Džon? Naravno da nije.
416
00:37:12,928 --> 00:37:15,954
Onda se ne mešaj.
Žene ne shvataju posao.
417
00:37:16,031 --> 00:37:19,295
Džejkobe, pričamo o
sinu moje sestre.
418
00:37:19,367 --> 00:37:22,001
Kako možeš da
ga iskorišćavaš?
419
00:37:22,002 --> 00:37:25,095
Kako ćemo moći da
pogledamo opet Megi u oči?
420
00:37:35,813 --> 00:37:38,380
Imam sobu iznad štamparije.
421
00:37:38,381 --> 00:37:41,381
Pustiću ga da živi
tamo, besplatno.
422
00:37:43,218 --> 00:37:46,448
Besplatan smeštaj i
pet dolara nedeljno.
423
00:37:52,559 --> 00:37:55,584
Tada sam ga pitao,
"hoće li biti rata?"
424
00:37:55,661 --> 00:37:58,528
A matori Džon Braun se
samo okrenuo ka meni...
425
00:37:58,529 --> 00:37:59,863
Vreme je za spavanje, Eni.
426
00:37:59,864 --> 00:38:02,131
I ti, Džejmse.
-Oh, majko.
427
00:38:02,132 --> 00:38:03,899
Pusti Džona da završi.
428
00:38:03,900 --> 00:38:07,835
Pitao si Džona Brauna hoće li
biti borbe između Severa i Juga?
429
00:38:07,903 --> 00:38:10,337
Da, a stari Džon
Braun je rekao...
430
00:38:10,338 --> 00:38:14,774
"Biće plača i naricanja u
milionima domova...
431
00:38:14,842 --> 00:38:19,073
a bol i tuga će biti u
svakoj porodici u zemlji."
432
00:38:21,146 --> 00:38:24,479
Zatim, ubrzo posle toga,
stavili su omču oko njegovog vrata.
433
00:38:24,549 --> 00:38:26,049
Obesiše ga.
434
00:38:26,050 --> 00:38:27,650
Da li mu je glava otpala?
435
00:38:27,651 --> 00:38:30,651
Dosta je bilo. Hajde.
436
00:38:31,821 --> 00:38:33,855
Laku noć, svima.
-Laku noć.
437
00:38:33,856 --> 00:38:35,990
Laku noć, Džejmse.
Laku noć, Eni.
438
00:38:35,991 --> 00:38:37,758
Laku noć.
439
00:38:37,759 --> 00:38:40,160
Džonase, možete se smestiti u
spavaćoj sobi pozadi. -Hvala.
440
00:38:40,161 --> 00:38:43,161
Džone, ti ćeš sa momcima.
441
00:38:46,699 --> 00:38:49,699
Umorni ste?
442
00:38:50,402 --> 00:38:53,402
Pokazaću Vam gde je soba.
443
00:38:54,705 --> 00:38:57,705
Laku noć.
-Laku noć, Džonase.
444
00:39:05,279 --> 00:39:07,377
Kad bi došlo do rata,
Džonova porodica bi
445
00:39:07,378 --> 00:39:09,476
bila na jednoj, a
mi na drugoj strani.
446
00:39:09,549 --> 00:39:12,549
Prosto ne mogu da zamislim.
447
00:39:13,352 --> 00:39:16,549
Ako bude rata,
prvi ću da se prijavim.
448
00:39:16,621 --> 00:39:20,113
Kladim se da sam rođeni vojnik.
-Ne želim više priče o ratu.
449
00:39:20,191 --> 00:39:23,523
To neće da se desi. Previše
je pametnih glava u Vašingtonu.
450
00:39:23,593 --> 00:39:28,256
Džone, želim da popričamo o poslu.
451
00:39:28,330 --> 00:39:31,098
Da li da odemo?
-Ne. Ostanite.
452
00:39:31,099 --> 00:39:33,900
Mogu ponosno da kažem
ovo pred mojim sinovima.
453
00:39:33,901 --> 00:39:38,337
Džone, odlično si počeo.
Odlično.
454
00:39:38,404 --> 00:39:43,067
Kao priznanje za to, dajem ti sobu
iznad štamparije besplatno.
455
00:39:43,141 --> 00:39:47,042
I uz to ti podižem platu
na pet dolara nedeljno.
456
00:39:48,711 --> 00:39:51,013
Besplatan smeštaj i
pet dolara nedeljno?
457
00:39:51,014 --> 00:39:52,580
To je više nego velikodušno.
458
00:39:52,581 --> 00:39:56,676
Uvek sam nagrađivao dobar rad.
To je američki način.
459
00:40:05,758 --> 00:40:08,758
Pretpostavljam da sutra
idete dalje, Džonase.
460
00:40:08,827 --> 00:40:10,661
U zoru.
461
00:40:10,662 --> 00:40:13,496
Niste mi mnogo ispričali o sebi.
462
00:40:13,497 --> 00:40:15,898
I nema mnogo da se kaže.
463
00:40:15,899 --> 00:40:18,300
To ne može da bude istina.
464
00:40:18,301 --> 00:40:21,301
Ali neću da propitkujem.
465
00:40:33,579 --> 00:40:36,579
Hoćete li se vratiti?
466
00:40:37,949 --> 00:40:39,516
Mislim, u Getisburg.
467
00:40:39,517 --> 00:40:40,850
Možda.
468
00:40:40,851 --> 00:40:43,851
Voleo bih da se vratim, Meri.
469
00:40:44,020 --> 00:40:46,454
Onda se vrati.
470
00:40:46,455 --> 00:40:49,455
Važno mi je.
471
00:41:00,233 --> 00:41:03,233
Nadam se da ti ne
smetaju smele devojke.
472
00:41:19,597 --> 00:41:22,597
Tata!
473
00:41:24,500 --> 00:41:27,500
Sav si nalickan, sine.
474
00:41:33,707 --> 00:41:37,073
A i porastao si.
Godina dana stvarno čini razliku.
475
00:41:37,143 --> 00:41:40,976
Dobro izgledaš, tata, kao i uvek.
-Dobro se osećam.
476
00:41:41,046 --> 00:41:43,047
Jesu li svi tu?
-Aha.
477
00:41:43,048 --> 00:41:45,114
Met i Mark su došli juče.
478
00:41:45,115 --> 00:41:48,115
Proveli su neko vreme u miliciji,
uče da budu vojnici.
479
00:41:48,118 --> 00:41:50,118
Da, mama mi je pisala o tome.
480
00:41:50,119 --> 00:41:54,714
I Emin verenik,
Lester Bedel je ovde.
481
00:41:54,790 --> 00:41:56,790
On je iz Viksburga, Misisipi.
482
00:41:56,791 --> 00:41:59,851
Sviđa ti se?
-Pa, biznismen je.
483
00:41:59,927 --> 00:42:02,927
Ali nije loš momak.
484
00:42:04,963 --> 00:42:07,632
Cenimo novac koji si slao.
Pomogao je.
485
00:42:07,633 --> 00:42:10,633
Žao mi je što nisam imao više.
486
00:42:10,802 --> 00:42:14,862
Iznenađen sam što si uopšte slao.
Džejkob Hejl je uvek bio tvrdica.
487
00:42:14,938 --> 00:42:18,031
Jeste. Ali sam prodavao
radove i drugim novinama.
488
00:42:18,107 --> 00:42:21,337
Čak sam nekoliko prodao u Njujorku,
Harperovom Nedeljniku.
489
00:42:21,409 --> 00:42:23,811
Lepo je to, sine, lepo.
490
00:42:23,812 --> 00:42:26,179
Daj da ti pomognem s ovime.
491
00:42:26,180 --> 00:42:29,180
Mama!
492
00:42:32,051 --> 00:42:35,051
Džon je došao.
493
00:42:37,288 --> 00:42:40,288
Jeste. Jeste!
494
00:42:41,524 --> 00:42:43,192
Lestere!
495
00:42:43,193 --> 00:42:46,193
Džon je stigao!
496
00:42:52,999 --> 00:42:55,999
Idi, ja ću se pobrinuti za konja.
497
00:43:00,905 --> 00:43:03,040
Tako mi je drago što te vidim.
498
00:43:03,041 --> 00:43:04,807
Vidi ga samo!
499
00:43:04,808 --> 00:43:07,143
Obećaj da ćeš uvek
dolaziti kući za Božić.
500
00:43:07,144 --> 00:43:10,144
Svakako ću pokušati.
501
00:43:10,980 --> 00:43:12,546
Čestitam.
-Hvala.
502
00:43:12,547 --> 00:43:14,181
Upoznaj Lestera Bedela.
503
00:43:14,182 --> 00:43:16,249
Čestitam i tebi.
-Hvala, Džone.
504
00:43:16,250 --> 00:43:18,251
Ledeno je ovde.
Zašto ne uđemo u kuću?
505
00:43:18,252 --> 00:43:21,252
Imam kafu i kolače u kuhinji.
506
00:43:23,990 --> 00:43:26,990
Zdravo, Džone.
Dobrodošao kući. -Metju.
507
00:43:29,527 --> 00:43:31,762
Hoće li još neko
malo vruće kafe?
508
00:43:31,763 --> 00:43:34,563
Kasnije, mama.
Želim nešto svima da kažem.
509
00:43:34,564 --> 00:43:37,031
Dobro, gde su ti kolačići?
510
00:43:37,032 --> 00:43:38,533
Hoću ja malo.
511
00:43:38,534 --> 00:43:40,968
Skidaj šešir. Koliko puta
moram da ti kažem?
512
00:43:40,969 --> 00:43:43,637
Bene, tišina.
Džon želi nešto da nam kaže.
513
00:43:43,638 --> 00:43:46,697
Upravo sam projahao kroz grad.
Stigle su vesti telegrafom.
514
00:43:46,774 --> 00:43:48,573
Loše vesti, bojim se.
515
00:43:48,574 --> 00:43:50,509
Južna Karolina se otcepila.
516
00:43:50,510 --> 00:43:53,077
To je dobra vest.
517
00:43:53,078 --> 00:43:57,776
Ostatak juga će uskoro da prati njihov
primer... Alabama, Džordžija, Florida.
518
00:43:57,848 --> 00:43:59,115
A šta je sa Misisipi?
519
00:43:59,116 --> 00:44:01,216
I Misisipi će
sigurno da se otcepi.
520
00:44:01,217 --> 00:44:03,619
A mi? Kada će
Virdžinija da se otcepi?
521
00:44:03,620 --> 00:44:05,753
Ne još, a možda nikada.
522
00:44:05,754 --> 00:44:09,280
"Možda nikada"? Džone, previše
dugo si živeo na severu.
523
00:44:09,357 --> 00:44:11,525
Da li to znači borbu?
524
00:44:11,526 --> 00:44:14,393
Ejb Linkoln preuzima položaj
za par meseci, mama.
525
00:44:14,394 --> 00:44:15,895
Mislim da će zavisiti od njega.
526
00:44:15,896 --> 00:44:18,229
Biće borbe, a ja sam spreman.
527
00:44:18,230 --> 00:44:20,364
I ja sam.
-I ja.
528
00:44:20,365 --> 00:44:22,699
Ne ti, budalo.
Premlad si.
529
00:44:22,700 --> 00:44:24,300
Mama!
530
00:44:24,301 --> 00:44:27,793
Pokušaj da shvatiš, Emi.
Moji čamci trguju sa severom.
531
00:44:27,871 --> 00:44:30,505
Ako izbije rat,
ostaću bez prihoda.
532
00:44:30,506 --> 00:44:32,740
Pa šta onda?
533
00:44:32,741 --> 00:44:34,875
Obećao sam ti...
534
00:44:34,876 --> 00:44:36,376
da ćemo uskoro
biti bogati.
535
00:44:36,377 --> 00:44:39,377
Obećao sam ti veliku kuću,
kočiju i robove.
536
00:44:39,380 --> 00:44:43,076
I to ćemo i imati, Lestere. Mnogi
zarade bogatstva u vreme ratova.
537
00:44:43,149 --> 00:44:45,883
Još nešto. Viksburg je
na reci, izložen.
538
00:44:45,884 --> 00:44:49,216
Može da bude riskantno.
-Šta hoćeš da kažeš?
539
00:44:50,121 --> 00:44:52,755
Pružam ti šansu...
540
00:44:52,756 --> 00:44:55,756
da odgodiš venčanje.
541
00:44:58,260 --> 00:45:01,260
Dok ne budem u stanju
da ispunim obećanja.
542
00:45:07,835 --> 00:45:10,835
Poljubi me.
543
00:45:23,946 --> 00:45:26,946
Želiš da čekaš?
544
00:45:29,116 --> 00:45:33,449
Bene, sva sam pometena. Šta je
sa našom Božićnom zabavom?
545
00:45:33,520 --> 00:45:36,520
Pa, ostatak juga će da slavi.
Zašto ne bismo i mi?
546
00:45:36,522 --> 00:45:39,582
Šta će slaviti?
-Rat.
547
00:45:40,458 --> 00:45:43,458
Slaviće to što ćemo biti slobodni
da živimo kako smo uvek živeli...
548
00:45:46,129 --> 00:45:49,129
Mogao bi sin da nam pogine.
549
00:45:50,166 --> 00:45:51,999
Mogli bi sinovi da nam izginu.
550
00:45:52,000 --> 00:45:53,334
Ne brini, mama.
551
00:45:53,335 --> 00:45:55,102
Najurićemo mi te
Jenki kukavice.
552
00:45:55,103 --> 00:45:58,469
G. Gajzer, Ema i ja
smo popričali.
553
00:45:58,539 --> 00:46:02,269
Ako bude rata, moj posao će biti
ugrožen. Moram da odem u Viksburg.
554
00:46:02,342 --> 00:46:05,708
I ja idem s njim.
-To znači da se odmah venčamo.
555
00:46:05,777 --> 00:46:08,777
Venčate?
556
00:46:10,781 --> 00:46:13,682
Pa, ovako ćemo.
557
00:46:13,683 --> 00:46:16,879
Imamo hranu,
pozvali smo sve susede...
558
00:46:16,952 --> 00:46:19,654
pozovimo još i sveštenika...
559
00:46:19,655 --> 00:46:22,655
i venčajmo ovo dvoje
na Badnje veče!
560
00:46:24,458 --> 00:46:27,458
Hvala, gospodine.
-Šta kažete, a?
561
00:47:00,852 --> 00:47:03,487
Venčanje je bilo predivno.
562
00:47:03,488 --> 00:47:05,321
Predivno, zar ne, Džone?
563
00:47:05,322 --> 00:47:08,518
Naravno, mama.
Mlada je bila prelepa.
564
00:47:09,792 --> 00:47:12,059
Mogu li da zamolim
za ples, gđo Bedel?
565
00:47:12,060 --> 00:47:13,727
S vašom dozvolom.
-Svakako.
566
00:47:13,728 --> 00:47:16,728
Naravno.
567
00:47:34,678 --> 00:47:39,613
Ja ću biti prvi koji ide, Lusi,
s obzirom da sam već u uniformi.
568
00:47:39,681 --> 00:47:41,315
Prvi koji će pasti...
569
00:47:41,316 --> 00:47:44,250
ranjen u nekoj velikoj bici.
570
00:47:44,251 --> 00:47:49,085
Poslednja stvar koje ću se sećati
dok umirem biće tvoj poljubac.
571
00:47:49,155 --> 00:47:51,922
Nema šanse da te poljubim,
Mark Gajzer.
572
00:47:51,923 --> 00:47:53,857
Opraštam ti.
573
00:47:53,858 --> 00:47:56,125
Mark, moja reputacija.
574
00:47:56,126 --> 00:47:59,323
Tajna će umreti sa mnom
na bojnom polju.
575
00:47:59,396 --> 00:48:00,996
Obećavaš?
576
00:48:00,997 --> 00:48:03,997
Obećavam.
577
00:48:28,317 --> 00:48:31,317
Mogu li nešto
da ti pokažem?
578
00:48:47,965 --> 00:48:51,559
I eto mene tamo,
ležim na nekom bojištu...
579
00:48:51,635 --> 00:48:53,736
mrtav kao tvoj ujka Henri...
580
00:48:53,737 --> 00:48:56,170
i poslednja stvar
koje ću se sećati...
581
00:48:56,171 --> 00:48:57,672
biće tvoj poljubac.
582
00:48:57,673 --> 00:49:00,440
Doveo si me ovde
da bi me poljubio?
583
00:49:00,441 --> 00:49:03,441
Pa što ne kažeš?
584
00:49:32,499 --> 00:49:34,299
'Veče, Bene.
585
00:49:34,300 --> 00:49:36,901
Izvinjavam se što vam
upadamo na zabavu.
586
00:49:36,902 --> 00:49:40,166
Poznaješ prečasnog Velsa.
-Da, poznajem ga.
587
00:49:40,238 --> 00:49:42,839
Ko su oni?
-Braća Golt.
588
00:49:42,840 --> 00:49:45,641
Zarađuju za život loveći
odbegle robove.
589
00:49:45,642 --> 00:49:48,642
Jure dvojicu još od Džordžije.
590
00:49:48,711 --> 00:49:53,044
Kakve to veze ima sa mnom, šerife?
-Robovi se kriju na tvom imanju.
591
00:49:53,114 --> 00:49:55,648
Kriju se u onoj kolibi u šumi.
592
00:49:55,649 --> 00:49:57,784
Bar su mi tako braća rekli.
593
00:49:57,785 --> 00:49:59,785
U Džonatanovoj kolibi?
594
00:49:59,786 --> 00:50:00,952
Tako je.
595
00:50:00,953 --> 00:50:02,888
Džonatan.
596
00:50:02,889 --> 00:50:06,324
Dugo čekam da sredim
tog prkosnog crnju.
597
00:50:06,992 --> 00:50:09,992
Proveriću Džonatanovu
kolibu čim svane.
598
00:50:09,994 --> 00:50:13,156
Ne, Bene.
599
00:50:13,229 --> 00:50:16,229
Noćas.
600
00:50:20,168 --> 00:50:24,228
Bolje ostani ovde, mete. Pomozi
majci da društvo bude veselo.
601
00:50:24,304 --> 00:50:27,304
Uradi kako ti kažem.
602
00:50:58,330 --> 00:50:59,930
Ilaje...
603
00:50:59,931 --> 00:51:02,931
pazi na zadnja vrata kolibe.
604
00:51:28,252 --> 00:51:31,252
Misliš da ima pušku?
605
00:51:43,396 --> 00:51:45,965
'Veče, šerife.
606
00:51:45,966 --> 00:51:47,732
'Veče, g. Gajzer.
607
00:51:47,733 --> 00:51:50,733
Džonatane, priča se da
kriješ odbegle robove.
608
00:51:51,236 --> 00:51:54,171
Odbegle robove?
Ne, gdine, ne ja.
609
00:51:54,172 --> 00:51:55,671
Pretražite kolibu.
610
00:51:55,672 --> 00:51:57,974
Čekajte malo.
Ja živim ovde legalno.
611
00:51:57,975 --> 00:51:59,975
Plaćam kiriju.
Pitajte g, Gajzera.
612
00:51:59,976 --> 00:52:02,577
Ne možete na tuđe vlasništvo.
Protivzakonito je.
613
00:52:02,578 --> 00:52:05,112
Nije za robove.
-Ja sam slobodan čovek.
614
00:52:05,113 --> 00:52:08,113
Imam papire kao dokaz.
615
00:52:17,222 --> 00:52:19,756
Džonatane, reci mi.
Ne kriješ nikoga, zar ne?
616
00:52:19,757 --> 00:52:22,757
Kao što sam i mislio!
Evo ih!
617
00:52:22,760 --> 00:52:26,160
Pobogu, Džonatane! Kako si
mogao da budeš tako glup?
618
00:52:26,229 --> 00:52:28,263
Umirali su od gladi...
619
00:52:28,264 --> 00:52:31,824
gonjeni i umorni kao psi,
i crnci su, eto kako.
620
00:52:34,135 --> 00:52:37,331
Eto. Imate svoje begunce.
621
00:52:37,404 --> 00:52:40,205
Vratite se do konja
i čekajte nas.
622
00:52:40,206 --> 00:52:43,641
Ovo ovde je domaća stvar.
Šerife.
623
00:52:45,177 --> 00:52:48,177
Hajde.
624
00:52:49,079 --> 00:52:51,413
Slobodan čovek, a?
625
00:52:51,414 --> 00:52:56,384
Pa, ono dvoje crnja će živeti
jer su robovi...
626
00:52:56,385 --> 00:52:59,683
Ono što im je dobri
Gospod namenio.
627
00:52:59,754 --> 00:53:01,888
Robovi vrede para...
628
00:53:01,889 --> 00:53:04,889
ali ti, slobodni čoveče...
629
00:53:04,891 --> 00:53:07,891
ne vrediš ni koliko
pljuvačka na vetru.
630
00:53:08,594 --> 00:53:11,562
Obesite ga.
631
00:53:11,563 --> 00:53:14,563
Nemaju prava da ga obese, tata.
Ima svoja prava.
632
00:53:14,566 --> 00:53:17,033
Ima pravo na suđenje.
633
00:53:17,034 --> 00:53:20,034
Izgleda da si odgojio sebi
ljubitelja crnja, Bene.
634
00:53:22,805 --> 00:53:25,105
Spusti tu pušku, Džone.
635
00:53:25,106 --> 00:53:28,106
Ne dok se spremaju
da ga obese, neću.
636
00:53:33,012 --> 00:53:35,146
Obesimo ovu bitangu, bene.
637
00:53:35,147 --> 00:53:37,148
Ne mogu da te sprečim, Velse...
638
00:53:37,149 --> 00:53:40,149
ali nigde ne piše ni
da moram da ti pomažem.
639
00:53:41,786 --> 00:53:44,786
Obesite ga!
640
00:53:59,065 --> 00:54:01,099
Morao sam da te sprečim, Džone.
641
00:54:01,100 --> 00:54:03,734
Zašto? -Zbog porodice.
Mi živimo ovde.
642
00:54:03,735 --> 00:54:05,903
Tvoj brat te je s pravom udario.
643
00:54:05,904 --> 00:54:08,805
Spremao si se da se
uvališ u nevolju.
644
00:54:08,806 --> 00:54:11,806
Nije pošteno, tata.
Nije fer.
645
00:54:13,943 --> 00:54:16,943
Ostavi ga, tata.
646
00:54:17,079 --> 00:54:18,945
Vrati se u kuću.
647
00:54:18,946 --> 00:54:21,946
Molim te, tata,
samo me ostavi na miru.
648
00:54:27,152 --> 00:54:30,152
Hajde.
649
00:55:59,303 --> 00:56:02,303
Sahranila sam ga.
650
00:56:30,427 --> 00:56:33,427
Došli smo da te molimo
da ne ideš, Džone.
651
00:56:33,429 --> 00:56:36,955
Znamo da si voleo Džonatana, i možda
je dobio više nego što mu sleduje...
652
00:56:37,032 --> 00:56:39,132
ali pogrešio je što je
pomagao beguncima.
653
00:56:39,133 --> 00:56:43,000
U svakom slučaju, nije
vreme da ideš na sever.
654
00:56:43,069 --> 00:56:46,868
Biće borbe.
Oseća se u vetru.
655
00:56:46,939 --> 00:56:48,940
Vreme je da se odabere strana.
656
00:56:48,941 --> 00:56:50,441
Pripadaš ovde.
657
00:56:50,442 --> 00:56:53,442
Kad dođe vreme za prijavljivanje,
Mark i ja želimo da budeš s nama.
658
00:56:53,444 --> 00:56:56,444
Nas trojica, zajedno.
Neće niko smeti protiv nas.
659
00:56:56,880 --> 00:56:59,880
Nikada neću da
nosim tu uniformu.
660
00:57:00,216 --> 00:57:03,216
To znači da si izdajica, Džone.
661
00:57:04,519 --> 00:57:07,020
Nisi tako mislio.
-Ne, mislio sam.
662
00:57:07,021 --> 00:57:09,856
Borbe će biti ovde, Džone,
na jugu.
663
00:57:09,857 --> 00:57:12,624
Nećeš da ostaneš ovde
i braniš svoj dom, našu zemlju?
664
00:57:12,625 --> 00:57:14,925
Našu zemlju.
665
00:57:14,926 --> 00:57:17,926
Sveto tlo.
666
00:57:18,929 --> 00:57:21,929
Čovek je ubijen sinoć
na ovom tlu...
667
00:57:21,932 --> 00:57:26,300
Ubili su ga je poluludi fanatik
i šerif siledžija...
668
00:57:26,369 --> 00:57:28,469
a ti ništa nisi uradio
da ih sprečiš, tata.
669
00:57:28,470 --> 00:57:29,971
Nisi mogao...
670
00:57:29,972 --> 00:57:33,031
jer je najveći zločin ovde
stati u odbranu crnog čoveka.
671
00:57:33,107 --> 00:57:36,075
Zato je Džonatan mrtav!
672
00:57:36,076 --> 00:57:39,076
Moj prijatelj visi na drvetu!
673
00:57:39,845 --> 00:57:43,678
Šta ne valja s ovom zemljom
kad rađa tako gorke plodove?
674
00:57:43,748 --> 00:57:47,513
Ne terajte me da se
borim za šaku prašine.
675
00:57:47,584 --> 00:57:50,584
Ovo nije sveto tlo.
676
00:57:50,720 --> 00:57:52,387
Ne za mene.
677
00:57:52,388 --> 00:57:55,388
Ne više.
678
00:58:37,856 --> 00:58:40,523
Ručak.
679
00:58:40,524 --> 00:58:43,025
Sendviči sa govedinom
koje ti je mama obećala.
680
00:58:43,026 --> 00:58:45,828
Ima dovoljno i za tebe, Džordže.
-Hvala, gospođice Meri.
681
00:58:45,829 --> 00:58:50,491
Linkolnov voz je krenuo ka vašingtonu.
Staće sutra na par kilometara odavde.
682
00:58:50,565 --> 00:58:53,166
Reci Džonu da želim portret
novog predsednika.
683
00:58:53,167 --> 00:58:56,167
Reći ću mu.
684
00:59:10,780 --> 00:59:13,780
Uđi.
685
00:59:28,560 --> 00:59:32,120
Izvini zbog nereda.
Nisam očekivao društvo.
686
00:59:32,196 --> 00:59:35,196
Šta pokušavaš,
da spavaš zimski san?
687
00:59:35,832 --> 00:59:38,832
Kako si, Meri?
Ima li vesti od Džonasa?
688
00:59:40,069 --> 00:59:43,069
Odbijam da pričam o tome.
689
00:59:44,706 --> 00:59:47,706
Imaš li ti vesti od njega?
690
00:59:49,576 --> 00:59:52,077
Zašto više ne dolaziš kod nas?
691
00:59:52,078 --> 00:59:54,411
Bar na pristojan obrok.
692
00:59:54,412 --> 00:59:58,438
Ne možeš doveka da
živiš od krekera i sira.
693
01:00:00,117 --> 01:00:01,684
Čitao sam.
694
01:00:01,685 --> 01:00:03,785
Ležiš u gnezdu, Džone...
695
01:00:03,786 --> 01:00:07,084
otkako si raskinuo
sa porodicom.
696
01:00:07,156 --> 01:00:11,216
Moraš to da prebrodiš,
da stvoriš ovde sebi život.
697
01:00:11,292 --> 01:00:14,692
Imaš drugu porodicu,
samo kad bi nam dao šansu.
698
01:00:14,761 --> 01:00:18,196
Ne pripadam ovde
ništa više nego tamo.
699
01:00:18,264 --> 01:00:22,927
Tata je bio u pravu. Dolazi rat.
Vreme je za biranje strana.
700
01:00:23,001 --> 01:00:25,068
Već si odabrao.
701
01:00:25,069 --> 01:00:27,770
Izabrao sam da se
ne borim za Jug...
702
01:00:27,771 --> 01:00:29,872
ali ne mogu ni ovde
da se prijavim.
703
01:00:29,873 --> 01:00:35,332
Kako da nosim pušku za Sever koju
bih morao da upotrebim protiv brata?
704
01:00:35,410 --> 01:00:38,410
Onda nemoj da se prijaviš.
705
01:00:38,712 --> 01:00:41,712
Problem je to što ću biti
jedini mojih godina...
706
01:00:41,715 --> 01:00:44,049
koji se šeta po Getisburgu
u civilnoj odeći.
707
01:00:44,050 --> 01:00:48,349
Sa akcentom iz Virdžinije? Mogli bismo
odmah da se uvaljamo u katran i perje.
708
01:00:48,420 --> 01:00:51,420
Pokunjen nećeš rešiti problem.
709
01:00:51,455 --> 01:00:55,891
Sutra idemo karucama na
lepu vožnju u prirodi.
710
01:00:55,959 --> 01:00:58,793
Ne, hvala, Meri.
Imam posla.
711
01:00:58,794 --> 01:01:01,196
To ti je zadatak, Džone.
712
01:01:01,197 --> 01:01:04,197
Nemaš drugog izbora.
713
01:02:12,083 --> 01:02:14,817
Dame i gospodo
Liman Plejsa...
714
01:02:14,818 --> 01:02:18,878
Želim da izrazim
zadovoljstvo što sam ovde...
715
01:02:18,954 --> 01:02:21,356
i hvala vam na
prijateljskom dočeku.
716
01:02:21,357 --> 01:02:24,191
Nisam ovde da bih držao govor.
717
01:02:24,192 --> 01:02:26,892
Nemam vremena da
govorim dugo
718
01:02:26,893 --> 01:02:29,893
niti ubedljivo
u svakoj prilici.
719
01:02:29,895 --> 01:02:32,895
Što je najgore,
ne mogu opšte da govorim.
720
01:02:34,766 --> 01:02:38,201
Šta više, poznato je da
što čovek više govori...
721
01:02:38,269 --> 01:02:41,269
manje toga razume.
722
01:02:41,871 --> 01:02:43,538
Pred vama sam samo zato...
723
01:02:43,539 --> 01:02:47,269
da vidim i budem viđen.
724
01:02:47,342 --> 01:02:50,970
I zahvaljujući damama,
ja sam bolje prošao.
725
01:02:51,045 --> 01:02:54,045
Ne, niste.
726
01:02:54,714 --> 01:02:57,714
A što se gospode tiče...
727
01:02:57,717 --> 01:03:00,717
ne bih to mogao da kažem.
728
01:03:01,353 --> 01:03:04,353
Dajte da vidimo gđu Linkoln.
729
01:03:30,408 --> 01:03:32,108
Dame i gospodo...
730
01:03:32,109 --> 01:03:35,109
s obzirom da ste odlučni
da upoznate gđu Linkoln...
731
01:03:35,145 --> 01:03:39,080
zaključio sam da je najbolje
da se pokažemo u punom sjaju.
732
01:04:10,137 --> 01:04:13,402
Ko ste Vi? -Džon Gajzer,
Getisburški letopis.
733
01:04:13,474 --> 01:04:16,474
Pođite za mnom.
734
01:04:17,277 --> 01:04:20,277
Da li ovaj čovek ima dozvolu?
-Predsednik želi da ga vidi.
735
01:04:20,279 --> 01:04:22,279
Izvinite, pukovniče.
Imam svoja naređenja.
736
01:04:22,280 --> 01:04:23,780
Zdravo, Džone.
737
01:04:23,781 --> 01:04:26,781
Poznajem ovog čoveka. Garantujem
za njega. -Ako Vi tako kažete.
738
01:04:37,725 --> 01:04:40,493
Želim da vidim tog čoveka,
Džonasa Stila.
739
01:04:40,494 --> 01:04:43,494
Žao mi je, gospođice.
Niko ne može unutra.
740
01:04:53,670 --> 01:04:55,971
Gdin Džon Gajzer iz
Getisburškog letopisa.
741
01:04:55,972 --> 01:04:58,039
Sedite, mladiću.
742
01:04:58,040 --> 01:05:00,375
Da li ovde postoji telegraf?
-Da, gdine.
743
01:05:00,376 --> 01:05:03,376
Postarajte se za ovo,
molim vas. -Da, gdine.
744
01:05:04,345 --> 01:05:07,609
Video sam napolju da crtate.
745
01:05:07,681 --> 01:05:11,548
Pretpostavio sam da crtate
gđu Linkoln i mene.
746
01:05:11,617 --> 01:05:14,983
Pa, slučajno, gđa Linkoln i ja
nismo nikada fotografisani...
747
01:05:15,053 --> 01:05:17,388
niti skicirani,
koliko ja znam.
748
01:05:17,389 --> 01:05:21,653
To me iznenađuje, gdine. -Zato sam
želeo da vidim vaše crteže.
749
01:05:21,724 --> 01:05:24,724
Oh, da, gospodine.
Naravno.
750
01:05:27,496 --> 01:05:29,497
Nije bilo namere
nepoštovanja, gdine.
751
01:05:29,498 --> 01:05:32,498
To je zvog vaše šale.
752
01:05:37,536 --> 01:05:40,371
Krećemo za pet minuta,
g. Linkoln.
753
01:05:40,372 --> 01:05:43,704
Ne znam da li bi bilo mudro
pokazati ovo gđi Linkoln...
754
01:05:43,775 --> 01:05:46,775
ali meni se sviđa.
755
01:05:47,077 --> 01:05:50,842
Gdine, mogu li da uradim još
jedan crtež? Više kao portret?
756
01:05:50,913 --> 01:05:53,913
Ako možete to za pet minuta,
samo izvolite.
757
01:05:56,184 --> 01:06:00,142
Taj vaš akcent...
Niste rodom iz Getisburga.
758
01:06:00,220 --> 01:06:02,320
Ne, gdine, ja sam iz Virdžinije.
759
01:06:02,321 --> 01:06:05,321
Moja porodica ima malu farmu
blizu Šarlotsvila.
760
01:06:05,991 --> 01:06:08,292
Jeste li bili tamo
u skorije vreme?
761
01:06:08,293 --> 01:06:10,860
Jesam, gdine.
Pre dva meseca.
762
01:06:10,861 --> 01:06:14,796
Kakvo je raspoloženje u vašem
okrugu prema secesiji?
763
01:06:14,864 --> 01:06:16,698
Ne bih znao kako je u okrugu...
764
01:06:16,699 --> 01:06:19,963
ali imam tri brata koji jedva čekaju
da se bore za Konfederaciju.
765
01:06:21,702 --> 01:06:24,271
A šta je sa vama?
766
01:06:24,272 --> 01:06:27,272
Ne, gdine.
Neću da se borim za Jug.
767
01:06:27,374 --> 01:06:30,374
Niti, ako smem
da kažem, za Sever.
768
01:06:30,843 --> 01:06:33,344
Otkud znate, gdine?
769
01:06:33,345 --> 01:06:37,280
Pretpostavio sam da nećete
koristiti oružje protiv braće.
770
01:06:38,482 --> 01:06:40,983
Tako je, gdine. U pravu ste.
771
01:06:40,984 --> 01:06:42,984
Uhvaćen sam u klešta.
772
01:06:42,985 --> 01:06:47,148
Ovaj rat je najveći događaj moje
generacije, a ja ću ga propustiti.
773
01:06:47,222 --> 01:06:49,823
Pa, ako dođe do rata...
774
01:06:49,824 --> 01:06:53,725
na vašem mestu, upotrebio
bih svoj talent kao rešenje.
775
01:06:53,793 --> 01:06:57,888
Vaš talent sugeriše ulogu
dopisnika... umetničkog dopisnika.
776
01:06:57,963 --> 01:07:01,989
Bili biste tamo gde se stvara istorija,
a ipak bez obaveze da nosite pušku.
777
01:07:02,733 --> 01:07:05,634
Čak šta više,
vaš rad bi bio doprinos.
778
01:07:05,635 --> 01:07:09,730
Preko njega, ljudi u svojim kućama
bi mogli da vide lice rata.
779
01:07:13,209 --> 01:07:16,769
Vidite više od većine ljudi.
780
01:07:17,778 --> 01:07:20,313
Bili biste vredan dopisnik.
781
01:07:20,314 --> 01:07:23,314
Hvala Vam, gdine. Hvala.
782
01:07:28,186 --> 01:07:31,186
Ukrcavanje!
783
01:07:35,191 --> 01:07:36,592
Meri! -Ja sam!
784
01:07:36,593 --> 01:07:39,593
Zašto mi nisi pisao?
785
01:07:40,262 --> 01:07:42,462
Izvinjavam se. Objasniću ti
kad se budemo videli!
786
01:07:42,463 --> 01:07:45,463
Kada će to biti?
-Uskoro.
787
01:07:45,465 --> 01:07:47,066
Obećavam!
788
01:07:47,067 --> 01:07:49,801
Obećavam ti, Meri! Uskoro!
789
01:07:49,802 --> 01:07:52,802
Izgledaš divno!
790
01:08:30,834 --> 01:08:33,834
Džone, dođi.
791
01:08:36,405 --> 01:08:38,939
Prikazuješ Staru Slavu
kako nadleće Fort Samter...
792
01:08:38,940 --> 01:08:41,940
a naš glavni članak
je o predaji.
793
01:08:42,776 --> 01:08:46,711
Pet minuta. Promeniću Staru
Slavu u belu zastavu predaje.
794
01:09:30,178 --> 01:09:31,845
Vidiš li negde Džejka?
795
01:09:31,846 --> 01:09:33,846
Verovatno je u banci, mama.
796
01:09:33,847 --> 01:09:36,516
Pomozite mi da nađem
Džejka i Malakaja.
797
01:09:36,517 --> 01:09:39,318
Prestani da brineš, mama.
Nisu više mali.
798
01:09:39,319 --> 01:09:42,253
Prijatelji, svi me znate...
799
01:09:42,254 --> 01:09:45,450
kao senatora Fineasa Vejda.
800
01:09:45,523 --> 01:09:48,523
A sada me vidite...
801
01:09:48,559 --> 01:09:51,327
u ulozi ratnika...
802
01:09:51,328 --> 01:09:54,195
zakletog da uništi...
803
01:09:54,196 --> 01:09:56,531
golom sabljom...
804
01:09:56,532 --> 01:09:59,032
kukavičke izdajice s Juga...
805
01:09:59,033 --> 01:10:01,867
te kukavičke secesioniste...
806
01:10:01,868 --> 01:10:07,430
koji žele da sruše najplemenitiji
politički sistem na kugli Zemaljskoj!
807
01:10:16,046 --> 01:10:18,380
Predsednik Linkoln...
808
01:10:18,381 --> 01:10:23,181
je upravo uputio
poziv dobrovoljcima.
809
01:10:23,251 --> 01:10:26,549
Trebaju mi snažni mladići.
810
01:10:26,620 --> 01:10:30,350
Tražim da potpišete
na tri meseca...
811
01:10:30,423 --> 01:10:31,924
na 90 dana.
812
01:10:31,925 --> 01:10:35,223
Devedeset dana avanture...
813
01:10:35,294 --> 01:10:37,294
i obrazovnog putešestvija...
814
01:10:37,295 --> 01:10:40,822
za koje ćete biti
velikodušno plaćeni...
815
01:10:40,898 --> 01:10:43,898
čak 11 dolara mesečno!
816
01:10:49,037 --> 01:10:52,972
Zato se prijavite odmah...
817
01:10:53,040 --> 01:10:56,907
i oterajte secesioniste...
818
01:10:56,976 --> 01:10:59,211
u njihove aligatorske močvare...
819
01:10:59,212 --> 01:11:03,045
a zatim se vratite u
naš voljeni Getisburg...
820
01:11:03,115 --> 01:11:06,675
noseći medalje koje
će vas deklarisati...
821
01:11:06,751 --> 01:11:09,751
kao heroje.
822
01:11:09,853 --> 01:11:11,286
Tražim da...
823
01:11:11,287 --> 01:11:14,551
pogledate ona kola
sa lepim devojkama.
824
01:11:23,130 --> 01:11:28,624
Oni koji žele da budu
vojnici i heroji...
825
01:11:28,701 --> 01:11:30,768
neka se samo uskoče.
826
01:11:30,769 --> 01:11:36,536
I ako te lepe devojke
insistiraju da vas poljube...
827
01:11:36,607 --> 01:11:39,508
pa, ja ne bih bio iznenađen.
828
01:11:39,509 --> 01:11:41,575
To je prirodno...
829
01:11:41,576 --> 01:11:45,033
jer svi vole vojnike.
830
01:11:45,112 --> 01:11:46,946
Mladići...
831
01:11:46,947 --> 01:11:50,404
ostalo je na vama!
832
01:12:04,994 --> 01:12:08,986
¶ Udaću se samo za ¶
833
01:12:09,064 --> 01:12:12,032
¶ momka u plavom ¶
834
01:12:12,033 --> 01:12:14,567
¶ Nijedan civil ¶
835
01:12:14,568 --> 01:12:18,162
¶ neće mi osvojiti srce ¶
-Popni se, vojniče!
836
01:12:27,778 --> 01:12:30,546
Eno ih. Prijaviše se.
837
01:12:30,547 --> 01:12:32,713
Meri, šta da radim?
838
01:12:32,714 --> 01:12:34,382
Budi ponosna, mama.
839
01:12:34,383 --> 01:12:36,917
Tvoji sinovi su prvi.
840
01:12:36,918 --> 01:12:39,918
Da, naravno da sam ponosna.
841
01:12:40,954 --> 01:12:42,955
Svi smo ponosni.
842
01:12:42,956 --> 01:12:44,290
Zar ne?
843
01:12:44,291 --> 01:12:46,958
Gde je Džejms?
844
01:12:46,959 --> 01:12:49,959
¶ Jer želim da budem ¶
845
01:12:50,662 --> 01:12:54,893
¶ žena vojnika ¶
846
01:12:54,965 --> 01:12:57,965
¶ ili da umrem ¶
847
01:12:58,668 --> 01:13:01,402
Imaš više od 18?
-Da, gdine.
848
01:13:01,403 --> 01:13:04,667
Imaš li više od 18, momče?
-Blizu sam. Imam 16 i punim 17.
849
01:13:04,738 --> 01:13:07,738
Žao mi je, momče.
850
01:13:08,142 --> 01:13:10,242
Imaš više od 18?
-Da, gdine.
851
01:13:10,243 --> 01:13:13,243
Penji se.
852
01:14:07,186 --> 01:14:09,419
Vaš sam čovek.
853
01:14:09,420 --> 01:14:12,980
Dobrodošao, mladiću.
Ti si nam danas prvi regrut.
854
01:14:13,056 --> 01:14:16,056
Imaš li više od 18?
-Naravno.
855
01:14:17,226 --> 01:14:20,226
Nezakonito je davati
lažnu izjavu.
856
01:14:20,562 --> 01:14:22,429
Stojim iza svoje izjave, gdine.
857
01:14:22,430 --> 01:14:24,564
U redu.
858
01:14:24,565 --> 01:14:27,233
Potpiši.
859
01:14:27,234 --> 01:14:29,735
Ime.
-Džejms Hejl.
860
01:14:29,736 --> 01:14:33,398
Vojnik Džejms Hejl.
861
01:14:33,472 --> 01:14:37,567
Ponosan sam na sve
vas do jednog! Ponosan!
862
01:14:39,677 --> 01:14:43,134
U redu, vozaču, vozi ove fine
mladiće do regrutnog centra...
863
01:14:43,213 --> 01:14:46,213
da potpišu!
864
01:14:56,089 --> 01:14:59,089
Izvolite, gdine.
865
01:15:03,195 --> 01:15:06,195
Savršeno.
866
01:15:19,207 --> 01:15:20,406
Savršeno.
867
01:15:20,407 --> 01:15:22,841
Počinje navala.
868
01:15:22,842 --> 01:15:24,509
Vojniče!
869
01:15:24,510 --> 01:15:26,778
Ja? -Ja, gospodine.
870
01:15:26,779 --> 01:15:30,270
Sad si stara kuka.
Postroj regrute kako ulaze.
871
01:15:51,698 --> 01:15:54,757
Napravite liniju ispred
kapetanovog stola.
872
01:15:54,833 --> 01:15:57,833
U redu, ljudi,
pomerite se natrag.
873
01:16:00,271 --> 01:16:03,271
Muni, linija je ovamo.
874
01:16:03,707 --> 01:16:07,836
Mene nećeš da prevariš, Džimi Hejle.
Premlad si da budeš u vojsci.
875
01:16:07,910 --> 01:16:10,910
Biće ti bolje da umukneš,
inače ću da te streljam.
876
01:16:10,912 --> 01:16:13,912
U liniju.
877
01:16:14,114 --> 01:16:16,381
Mora da si lagao.
-Ja?
878
01:16:16,382 --> 01:16:18,516
Lagao? Moju vladu?
879
01:16:18,517 --> 01:16:20,784
To bi bila uvreda
za moju uniformu.
880
01:16:20,785 --> 01:16:23,785
Oformite liniju. Brzo!
881
01:16:23,788 --> 01:16:27,348
Odlično, redove Hejl.
Neka se kreću. -Razumem.
882
01:16:27,424 --> 01:16:30,424
Sredite se.
Priključujete se vojsci.
883
01:17:07,788 --> 01:17:11,883
Moraćeš nešto da objasniš,
kapetane Stil.
884
01:17:11,958 --> 01:17:14,958
Ovde sam na mestu svedoka,
spreman da priznam sve.
885
01:17:15,794 --> 01:17:18,794
Šta si radio u
vozu sa Linkolnom?
886
01:17:18,896 --> 01:17:21,896
Čuvao sam ga.
887
01:17:24,700 --> 01:17:28,157
Nekada sam bio privatni
detektiv u Čikagu.
888
01:17:28,236 --> 01:17:31,138
Radio sam za
Pinkertonovu agenciju.
889
01:17:31,139 --> 01:17:34,139
Poznaješ ga lično?
890
01:17:34,141 --> 01:17:37,598
Pinkertonova agencija je održavala
bezbednost za Železnicu Ilinoisa...
891
01:17:37,677 --> 01:17:39,177
a Linkoln je bio njihov advokat.
892
01:17:39,178 --> 01:17:41,245
Već godinama ga poznajem.
893
01:17:41,246 --> 01:17:43,514
Mislila sam da si iz Kanzasa.
894
01:17:43,515 --> 01:17:46,515
Aha. Samo prosti
momak sa sela.
895
01:17:48,085 --> 01:17:52,782
Kako je prosti seljak
postao detektiv u Čikagu?
896
01:17:52,854 --> 01:17:55,556
Pa, Pinkerton je jednom
došao u Kanzas.
897
01:17:55,557 --> 01:17:58,024
Upoznali smo se i
ponudio mi je posao.
898
01:17:58,025 --> 01:18:01,025
Džon Braun nas je upoznao.
899
01:18:01,961 --> 01:18:04,896
Onaj Džon Braun?
900
01:18:04,897 --> 01:18:07,897
Jahali smo neko vreme zajedno.
901
01:18:11,002 --> 01:18:14,266
Svi ti meseci bez
ijedne reči od tebe.
902
01:18:16,339 --> 01:18:19,339
Zašto mi nisi pisao?
903
01:18:23,244 --> 01:18:26,244
Može li svedok da dobije
malo vremena za taj odgovor?
904
01:18:38,155 --> 01:18:41,155
Sećaš li se poslednjeg
puta kad smo se videli?
905
01:18:41,925 --> 01:18:44,559
Pre godinu dana.
906
01:18:44,560 --> 01:18:47,560
Godinu i četiri meseca.
907
01:18:47,830 --> 01:18:51,765
Povela si me uz stepenice
i smestila u krevet.
908
01:18:53,834 --> 01:18:56,834
Sećam se zato...
909
01:18:57,370 --> 01:19:00,370
što sam imao jedan od
svojih snova te noći...
910
01:19:00,772 --> 01:19:02,606
u kom si bila ti.
911
01:19:02,607 --> 01:19:05,607
Ležali smo zajedno u krevetu.
912
01:19:06,343 --> 01:19:09,343
Bili smo budni.
913
01:19:09,412 --> 01:19:12,412
Bilo je kao da smo venčani.
914
01:19:13,248 --> 01:19:16,248
I sećam se da je
napolju besnela oluja.
915
01:19:17,318 --> 01:19:19,252
Sevale su munje,
gromovi su grmeli...
916
01:19:19,253 --> 01:19:22,253
kao topovska paljba...
917
01:19:22,555 --> 01:19:25,819
kao da se negde
vodila strašna bitka.
918
01:19:27,092 --> 01:19:30,151
A onda je soba osvetljena...
919
01:19:31,562 --> 01:19:34,562
jakim svetlom...
920
01:19:34,631 --> 01:19:36,831
i ti su vrisnula.
921
01:19:36,832 --> 01:19:40,198
A onda je druga munja
raspolutila prozor...
922
01:19:40,268 --> 01:19:43,268
prošla kroz sobu,
udarila u suprotan zid.
923
01:19:45,272 --> 01:19:47,373
Okrenuo sam se ka tebi...
924
01:19:47,374 --> 01:19:50,374
ali tebe nije bilo.
925
01:19:50,476 --> 01:19:53,476
To je sve čega se sećam.
926
01:19:54,279 --> 01:19:57,279
Prepao me je, Meri.
927
01:19:57,281 --> 01:19:59,416
Ali bio je to samo san.
-Znam.
928
01:19:59,417 --> 01:20:04,011
Ali kad imam takve snove,
gotovo uvek se ostvare.
929
01:20:07,955 --> 01:20:10,955
Prihvatio sam to kao znak...
930
01:20:11,292 --> 01:20:13,926
neku vrstu upozorenja...
931
01:20:13,927 --> 01:20:17,020
da ne treba da dozvolimo da
stvari postanu ozbiljne među nama.
932
01:20:19,131 --> 01:20:21,999
Brinuo sam da...
933
01:20:22,000 --> 01:20:24,000
ako to uradimo...
934
01:20:24,001 --> 01:20:27,001
desiće ti se neko zlo.
935
01:20:27,171 --> 01:20:30,731
Misliš da imaš neki
vidovnjački dar?
936
01:20:32,174 --> 01:20:35,174
Ne znam. Možda.
937
01:20:36,010 --> 01:20:40,503
Šta god da je, mislio sam da je
bezbednije ako sam daleko od tebe.
938
01:20:41,247 --> 01:20:44,247
Znači to je to?
939
01:20:45,984 --> 01:20:48,785
Zašto si se predomislio?
940
01:20:48,786 --> 01:20:52,721
Kad je momak zaljubljen,
jedva da ima snagu volje.
941
01:20:55,392 --> 01:20:57,392
Da li shvataš šta si
upravo rekao?
942
01:20:57,393 --> 01:21:00,393
Prosto mi je iskliznulo.
943
01:21:02,430 --> 01:21:05,430
Te noći kad sam te odvela gore...
944
01:21:05,499 --> 01:21:08,499
pitala sam te da li voliš
smele devojke.
945
01:21:09,869 --> 01:21:12,869
Nisi mi odgovorio.
946
01:21:12,938 --> 01:21:15,938
Što smelije to bolje.
947
01:21:16,273 --> 01:21:19,273
Odlično.
948
01:21:46,063 --> 01:21:47,896
Džonase...
949
01:21:47,897 --> 01:21:50,699
obećaj mi da nećeš više
da brineš zbog tog sna.
950
01:21:50,700 --> 01:21:52,733
Pokušaću.
951
01:21:52,734 --> 01:21:56,464
Dolazeći ovamo, projahao sam
kroz lep mali gradić na putu.
952
01:21:56,537 --> 01:21:59,005
Hanover.
953
01:21:59,006 --> 01:22:03,169
Video sam divnu kuću na prodaju,
baš kao za mladi par.
954
01:22:04,576 --> 01:22:07,576
Jesmo li mi par?
955
01:22:07,612 --> 01:22:10,612
Mislim da si upravo zaprošena.
956
01:22:24,324 --> 01:22:26,893
Prokletstvo.
957
01:22:26,894 --> 01:22:29,894
Sad moramo da se venčamo.
-Oh, Džonase!
958
01:22:34,466 --> 01:22:37,466
Doviđenja.
959
01:23:17,928 --> 01:23:21,658
Leva, leva, leva, desna, leva.
960
01:23:23,399 --> 01:23:24,999
Krilo na desno.
961
01:23:25,000 --> 01:23:28,000
Marš!
962
01:23:36,808 --> 01:23:39,808
Krilo na desno.
963
01:23:39,877 --> 01:23:42,877
Marš!
964
01:23:44,647 --> 01:23:46,949
Desnim krilom.
965
01:23:46,950 --> 01:23:48,747
Ljudi, i ako nikada
ništa drugo ne naučite,
966
01:23:48,748 --> 01:23:50,544
naučićete kako se puni puška.
967
01:23:51,386 --> 01:23:54,549
Izvadite jedno barutno punjenje
iz vaše fišeklije.
968
01:23:56,590 --> 01:24:00,025
Zatim jednu olovnu kuglu.
969
01:24:02,628 --> 01:24:06,563
Ono što nazivamo mini-đule se
stavlja posle punjenja.
970
01:24:07,931 --> 01:24:10,931
Barut je ovde ispod u punjenju.
971
01:24:11,601 --> 01:24:14,601
Odgrizete vrh, ovako...
972
01:24:17,439 --> 01:24:21,704
stavite punjenje u cev
tako da barut bude na dole...
973
01:24:28,347 --> 01:24:31,347
nabijete sve u cev nabijačem.
974
01:24:37,421 --> 01:24:41,516
Ne zaboravite da izvadite
nabijač iz cevi.
975
01:24:49,296 --> 01:24:52,296
Nategnite udarač do pola.
976
01:24:56,668 --> 01:24:59,668
Uzmite jedan kremen iz fišeklije.
977
01:25:01,739 --> 01:25:05,606
Stavite ga ovde na mesto
i pritisnite da legne.
978
01:25:12,146 --> 01:25:15,146
Nemojte ovo da uradite sledeće.
979
01:25:15,816 --> 01:25:19,581
Ako nategnem udarač do kraja,
biće spremna da opali.
980
01:25:19,652 --> 01:25:23,144
Ostavite ga na pola,
gde je bezbedno.
981
01:25:24,589 --> 01:25:27,589
Sada ćemo na strelište...
982
01:25:28,158 --> 01:25:31,158
gde će svaki od vas dobiti šansu
da opali jednom iz puške.
983
01:25:31,161 --> 01:25:34,789
Opasno je kretati se
sa napunjenom puškom.
984
01:25:35,964 --> 01:25:38,964
Zato je nosite sa cevi
okrenutom na gore.
985
01:26:32,740 --> 01:26:35,141
Šta se dešava, Malakaje?
-Trka bubašvaba.
986
01:26:35,142 --> 01:26:38,703
Prva koja siđe sa tanjira pobeđuje.
-Ko još želi da izazove šampiona?
987
01:26:39,445 --> 01:26:41,880
Hajde, maleni, kladimo se.
988
01:26:41,881 --> 01:26:43,213
Dajem tri dolara.
989
01:26:43,214 --> 01:26:47,479
Tigar kaže da može da pobedi
svaku bubašvabu u vojsci.
990
01:26:47,551 --> 01:26:50,551
Pola dolara kaže da je
moja brža od tvoje.
991
01:26:50,554 --> 01:26:52,454
Prihvatam, sinak.
992
01:26:52,455 --> 01:26:55,189
Gde je izazivač?
-Kod stražarnice, trenira.
993
01:26:55,190 --> 01:26:58,190
Vratiću se za par minuta.
994
01:27:01,495 --> 01:27:04,495
Alvine, treba mi
kutija od šibica.
995
01:27:27,314 --> 01:27:29,315
Imam još ako ti trebaju.
996
01:27:29,316 --> 01:27:32,316
Ono što mi treba je tanjir.
997
01:27:42,493 --> 01:27:44,593
Šta je bilo, Džejmse?
Grčevi?
998
01:27:44,594 --> 01:27:46,862
Moram do klozeta.
-Šta?
999
01:27:46,863 --> 01:27:48,930
Nužnika!
-Oh, jame.
1000
01:27:48,931 --> 01:27:52,024
Zagrej ovaj tanjir i donesi ga
u naš šator. I požuri.
1001
01:28:32,029 --> 01:28:33,363
Evo ga!
1002
01:28:33,364 --> 01:28:36,364
Hajde, sinak.
Predugo te čekamo.
1003
01:28:36,600 --> 01:28:38,801
Jesi li spreman?
1004
01:28:38,802 --> 01:28:41,135
Još se zagreva.
1005
01:28:41,136 --> 01:28:43,437
Ima li neko tanjir?
1006
01:28:43,438 --> 01:28:44,771
Evo.
1007
01:28:44,772 --> 01:28:46,607
Sedi, Muni.
1008
01:28:46,608 --> 01:28:50,043
Šta fali našem tanjiru?
-Ovo je svojeglava bubašvaba.
1009
01:28:50,110 --> 01:28:53,110
Boriće se na vašem tanjiru,
ali ako želite trku...
1010
01:28:53,112 --> 01:28:56,112
Dobro, dobro, nek' ti bude.
1011
01:28:56,514 --> 01:28:58,848
Spremi se, pozor...
1012
01:28:58,849 --> 01:29:00,383
sad!
1013
01:29:00,384 --> 01:29:02,685
Hajde, Tigre! Hajde!
1014
01:29:02,686 --> 01:29:05,387
Hajde! Možeš ti brže!
1015
01:29:05,388 --> 01:29:07,521
Hajde, Tigre, divna zverko!
1016
01:29:07,522 --> 01:29:10,522
Hajde, Tigre! To!
1017
01:29:12,927 --> 01:29:14,127
Šta se desilo?
1018
01:29:14,128 --> 01:29:16,528
Moj novac ode u dim.
1019
01:29:16,529 --> 01:29:18,997
Pokušao si da me prevariš,
je l' tako, sinak?
1020
01:29:18,998 --> 01:29:20,665
Šteta za tebe.
1021
01:29:20,666 --> 01:29:24,465
Daj mi to.
Ko još želi da pokuša?
1022
01:29:26,070 --> 01:29:29,232
Muni, ti si najgluplji...
1023
01:29:29,306 --> 01:29:32,306
Prvo zakasniš,
a onda usijaš...
1024
01:29:34,243 --> 01:29:37,144
Hajdete ljudi.
Kladimo se još jednom.
1025
01:29:37,145 --> 01:29:39,145
Džejmse, šta je bilo?
1026
01:29:39,146 --> 01:29:40,813
Imaš grčeve?
1027
01:29:40,814 --> 01:29:43,148
Boli me, Malakaje.
Baš me boli.
1028
01:29:43,149 --> 01:29:46,149
Hajde.
1029
01:29:56,593 --> 01:29:59,720
Da li znate g. Arbatnota
iz Harperovog Nedeljnika?
1030
01:29:59,795 --> 01:30:02,795
Ovuda, molim, gdine.
1031
01:30:13,773 --> 01:30:15,773
G. Gajzer, pretpostavljam.
1032
01:30:15,774 --> 01:30:17,775
Drago mi je, g. Arbatnot.
1033
01:30:17,776 --> 01:30:20,776
Ja sam Harperov dopisnik
stacioniran ovde u Vašingtonu.
1034
01:30:20,778 --> 01:30:23,871
Kako sam shvatio, pridružio si nam se.
Dobrodošao, šta ćeš da popiješ?
1035
01:30:23,946 --> 01:30:25,414
Brendi.
1036
01:30:25,415 --> 01:30:28,679
Javljeno mi je iz Njujorka
da ti predam ovo.
1037
01:30:28,750 --> 01:30:33,277
Tu su ti isprave, informacije
gde ćeš i kako da šalješ...
1038
01:30:33,354 --> 01:30:36,379
malo para za troškove...
1039
01:30:36,456 --> 01:30:38,856
i to bi bilo to.
1040
01:30:38,857 --> 01:30:41,857
Budi dobar drug i
plati račun, važi?
1041
01:30:41,860 --> 01:30:45,693
G. Arbatnot, da li će neko
da me uputi šta da radim?
1042
01:30:45,763 --> 01:30:47,463
Ja ne.
1043
01:30:47,464 --> 01:30:49,465
Ne znam ništa o
ratnom izveštavanju.
1044
01:30:49,466 --> 01:30:52,466
Nema sumnje da ćeš naučiti.
1045
01:30:58,073 --> 01:30:59,605
Pogledajte.
1046
01:30:59,606 --> 01:31:02,606
Stiže još jedna regimenta.
1047
01:31:03,776 --> 01:31:06,278
Mora da imamo već
50.000 vojnika u gradu.
1048
01:31:06,279 --> 01:31:09,279
75.000, i svaki jedva
čeka da se bori.
1049
01:31:09,281 --> 01:31:11,381
Jeste li pročitali
Njujorški Glasnik?
1050
01:31:11,382 --> 01:31:13,383
Idemo ka Ričmondu.
-Tako je.
1051
01:31:13,384 --> 01:31:16,118
Pobunjenički Kongres se
20. sastaje u Ričmondu.
1052
01:31:16,119 --> 01:31:18,786
Moramo tamo da ih sprečimo.
1053
01:31:18,787 --> 01:31:21,787
Vi ste gomila budala, svi vi.
1054
01:31:21,790 --> 01:31:24,591
Stvarno, majore. -Hvalite se
brojem vojnika koje imate.
1055
01:31:24,592 --> 01:31:26,592
Reći ću vam ja koliko
ih imate... šačicu.
1056
01:31:26,593 --> 01:31:28,594
Ostali su tromesečne novajlije.
1057
01:31:28,595 --> 01:31:32,963
Verovatno će biti na putu kući
pre nego što nauče kako se puca.
1058
01:31:33,032 --> 01:31:36,194
Reći ću vam kakvu vojsku imate...
vojsku civila.
1059
01:31:37,135 --> 01:31:39,001
Majore, to je nepravedno.
1060
01:31:39,002 --> 01:31:42,002
Moji ljudi su vojnici,
i spremni su.
1061
01:31:42,005 --> 01:31:45,770
A šta vi znate?
I vi ste civil.
1062
01:32:07,023 --> 01:32:09,792
Još jedan brendi.
U stvari dva. -Da, gdine.
1063
01:32:09,793 --> 01:32:11,326
Otkad si to bogat?
1064
01:32:11,327 --> 01:32:14,028
Otkad sam postao ratni izveštač
za Harperov Nedeljnik.
1065
01:32:14,029 --> 01:32:15,529
Čestitam.
1066
01:32:15,530 --> 01:32:18,692
A šta je s tobom? Ideš u zapadnu
Virdžiniju da se pridružiš Meklelanu?
1067
01:32:18,766 --> 01:32:22,099
Ne, predomislili su se. Misle
da sam potrebniji Mekdauelu.
1068
01:32:22,169 --> 01:32:24,069
Mekdauelu?
Čime on komanduje?
1069
01:32:24,070 --> 01:32:27,070
Sve federalne jedinice oko Vašingtona
su pod njegovom komandom.
1070
01:32:27,072 --> 01:32:30,371
Dodeljen sam mu kao vojni izviđač.
-Kakav je to posao?
1071
01:32:33,110 --> 01:32:35,444
Pa, jašem ispred...
1072
01:32:35,445 --> 01:32:37,446
dok ne primetim neprijatelja.
1073
01:32:37,447 --> 01:32:40,447
Zatim, kad ih nađem,
lepo ih pitam kuda će.
1074
01:32:40,449 --> 01:32:43,884
Kad mi kažu, vraćam se
i kažem Mekdauelu. Prosto.
1075
01:32:47,254 --> 01:32:50,254
Mogu li ja s tobom?
1076
01:32:50,623 --> 01:32:53,623
Neće moći. Vojni izviđač
mora da ide sam.
1077
01:32:53,659 --> 01:32:57,492
Džonase, moram da izveštavam
iz rata. Nemam pojma kako ću.
1078
01:32:57,562 --> 01:33:00,562
Molim te, pokaži mi gde je.
1079
01:33:00,898 --> 01:33:04,890
Dobro. Jahaćemo na jug,
i garantujem da ćeš da ga nađeš.
1080
01:33:04,967 --> 01:33:07,967
Možda uskoro bude sve gotovo.
1081
01:33:17,110 --> 01:33:19,110
Tražimo braću Hejl.
1082
01:33:19,111 --> 01:33:22,111
Idite do bolničkog šatora.
Džejms je bolestan.
1083
01:33:22,147 --> 01:33:25,147
Gde?
1084
01:33:45,198 --> 01:33:46,797
Dobro veče, kapetane.
1085
01:33:46,798 --> 01:33:49,798
Došli smo da vidimo
mog rođaka, Džejmsa Hejla.
1086
01:33:51,535 --> 01:33:54,037
Umire.
-Kako mu pomažete?
1087
01:33:54,038 --> 01:33:56,038
Ima nekakvu
galopirajuću dizenteriju.
1088
01:33:56,039 --> 01:33:58,103
Pokušao sam sa
rastvorom katrana,
1089
01:33:58,104 --> 01:34:00,168
ipekakom i gorkim solima.
To je sve što imam.
1090
01:34:00,909 --> 01:34:03,076
To je sve što mogu.
1091
01:34:03,077 --> 01:34:06,077
Izvinite me.
1092
01:34:11,617 --> 01:34:14,617
Nemoj da ustaješ.
1093
01:34:14,719 --> 01:34:17,187
Drago mi je što si ovde, Džone.
1094
01:34:17,188 --> 01:34:20,188
I ti, Džonase.
1095
01:34:29,164 --> 01:34:32,098
To sam ja, Džejk.
1096
01:34:32,099 --> 01:34:35,099
Džejk?
-Tako je, Džejmse.
1097
01:34:40,239 --> 01:34:43,239
Reci mami da dođe gore.
1098
01:34:43,975 --> 01:34:45,475
Da.
1099
01:34:45,476 --> 01:34:47,109
Naravno.
1100
01:34:47,110 --> 01:34:50,110
Odmah.
1101
01:34:52,581 --> 01:34:55,249
Reci joj...
1102
01:34:55,250 --> 01:34:58,250
Reci joj da se loše osećam.
1103
01:35:35,124 --> 01:35:37,325
Kapetane.
1104
01:35:37,326 --> 01:35:39,059
Zauzet sam, kapetane.
1105
01:35:39,060 --> 01:35:43,325
Radi se o redovu, Džejmsu Hejlu.
Ja sam mu rođak.
1106
01:35:43,397 --> 01:35:45,064
Sve je uređeno.
1107
01:35:45,065 --> 01:35:47,565
Može li jedan od njegove
braće da isprati telo?
1108
01:35:47,566 --> 01:35:51,331
Već su poslali telo kući.
Pustite to.
1109
01:35:51,403 --> 01:35:54,003
Niko ne odlazi iz logora.
Krećemo sutra ujutro.
1110
01:35:54,004 --> 01:35:56,172
Do Vorington Turnpajka?
1111
01:35:56,173 --> 01:35:57,774
Tako je, kapetane.
1112
01:35:57,775 --> 01:35:59,942
Preko Ferfaks Korthausa...
1113
01:35:59,943 --> 01:36:01,710
Centervila...
1114
01:36:01,711 --> 01:36:04,211
preko Bul Rana do Manasasa...
1115
01:36:04,212 --> 01:36:05,413
ka Ričmondu.
1116
01:36:05,414 --> 01:36:08,414
Pukovnik Vejd vas zove, gdine.
1117
01:36:09,050 --> 01:36:12,050
Izvinite me, gospodo.
1118
01:36:14,186 --> 01:36:17,186
Ka Ričmondu, a? Možda.
1119
01:36:19,757 --> 01:36:24,250
General Boregard čeka
ovde sa 25.000 ljudi.
1120
01:36:24,328 --> 01:36:27,095
General Džonson sa još
12.000 pobunjenika čeka ovde.
1121
01:36:27,096 --> 01:36:30,096
Biće to fino staro prašinanje.
1122
01:36:30,432 --> 01:36:33,560
Vidiš ovaj kameni most
gde put prelazi Bul Ran?
1123
01:36:34,735 --> 01:36:37,829
Kad bih bio crtač
koji traži bitku...
1124
01:36:37,904 --> 01:36:40,904
Bio bih baš tu.
1125
01:36:58,419 --> 01:37:00,654
Izgleda mirno.
1126
01:37:00,655 --> 01:37:02,822
Verovatno je miniran.
1127
01:37:02,823 --> 01:37:05,823
Hajde da odmorimo malo.
1128
01:37:09,328 --> 01:37:12,660
Vojska je upalila više vatri
nego što ima zvezda na nebu.
1129
01:37:17,401 --> 01:37:21,131
Možda ipak bude kratak
rat kao što svi kažu.
1130
01:37:21,204 --> 01:37:24,297
Šta ti misliš? Da li ti tvoj
vidovnjački osećaj nešto govori?
1131
01:37:25,774 --> 01:37:29,436
Sanjao sam one noći kad je
mladi Džejms umro, ali...
1132
01:37:29,510 --> 01:37:31,043
Ne mogu da shvatim.
1133
01:37:31,044 --> 01:37:34,044
Reci meni.
1134
01:37:34,079 --> 01:37:36,381
Radi se o staroj dami.
1135
01:37:36,382 --> 01:37:38,882
Živela je na farmi.
1136
01:37:38,883 --> 01:37:40,884
Bila je kao ona starica
što je živela u cipeli.
1137
01:37:40,885 --> 01:37:43,386
Imala je mnogo dece,
nije znala šta da radi.
1138
01:37:43,387 --> 01:37:46,387
I ova starica je imala više dece
nego što je mogla da podnese...
1139
01:37:47,456 --> 01:37:52,586
i deca su počela da se svađaju
oko toga ko će da nasledi zemlju.
1140
01:37:52,660 --> 01:37:55,361
Podelili su se na dve strane.
1141
01:37:55,362 --> 01:37:58,362
Kuća podeljena na dva dela.
1142
01:38:00,333 --> 01:38:04,268
Ali znaš, ostatak sna
ne mogu da shvatim.
1143
01:38:05,404 --> 01:38:08,404
Neko je ubio staricu.
1144
01:38:08,406 --> 01:38:11,406
Svi su se međusobno optuživali.
1145
01:38:12,175 --> 01:38:15,200
Onda sam se ja pojavio u snu...
1146
01:38:15,944 --> 01:38:18,944
i svi su optuživali mene.
1147
01:38:19,080 --> 01:38:21,781
Onda sam bežao.
1148
01:38:21,782 --> 01:38:24,782
Trčao sam kroz šumu
beskrajnog drveća.
1149
01:38:31,623 --> 01:38:34,623
I to je to?
1150
01:38:34,858 --> 01:38:37,858
Vatre trepere.
1151
01:38:39,162 --> 01:38:40,929
Kako to misliš, trepere?
1152
01:38:40,930 --> 01:38:44,888
Ljudi prolaze ispred njih.
Vojska se pomera.
1153
01:38:44,966 --> 01:38:47,966
Biće bolje da odem tamo.
1154
01:38:52,338 --> 01:38:55,338
Ima samo tri sata do zore.
Bolje odspavaj.
1155
01:39:12,720 --> 01:39:16,155
Sve baterije,
postavite se kraj reke!
1156
01:39:25,330 --> 01:39:28,594
Baterije, jedan, dva,
tri i četiri, ovamo!
1157
01:39:39,807 --> 01:39:42,608
Spremi se za punjenje!
1158
01:39:42,609 --> 01:39:45,609
Daljina?
-182 metra!
1159
01:40:00,223 --> 01:40:03,223
Baterija jedan, pali!
1160
01:40:05,726 --> 01:40:08,726
Baterija dva, pali!
1161
01:40:10,196 --> 01:40:13,196
Pali!
1162
01:40:49,626 --> 01:40:52,094
Baterija jedan, pali!
1163
01:40:52,095 --> 01:40:55,095
Baterija dva, pali!
1164
01:40:55,097 --> 01:40:57,298
Baterija tri, pali!
1165
01:40:57,299 --> 01:41:00,299
Puni!
1166
01:41:08,941 --> 01:41:11,642
Baterija jedan, pali!
1167
01:41:11,643 --> 01:41:14,143
Baterija dva, pali!
1168
01:41:14,144 --> 01:41:16,279
Baterija tri, pali!
1169
01:41:16,280 --> 01:41:19,280
Puni!
1170
01:41:22,083 --> 01:41:26,416
Ovi su samo varka. Glavnica vojske
prelazi reku par kilometara uzvodno.
1171
01:41:27,154 --> 01:41:29,821
Gde?
-Ostani sa ovom jedinicom.
1172
01:41:29,822 --> 01:41:32,822
Ubrzo će i oni biti u boju.
1173
01:41:42,766 --> 01:41:45,766
Brže, brže, brže!
1174
01:42:22,862 --> 01:42:25,230
Prekini vatru! Prekidaj!
1175
01:42:25,231 --> 01:42:27,699
Idemo odavde!
1176
01:42:27,700 --> 01:42:31,260
Ko ste, dođavola, Vi?
-Džon Gajzer, Harperov Nedeljnik.
1177
01:42:31,336 --> 01:42:33,836
Ko su, dođavola, oni?
1178
01:42:33,837 --> 01:42:36,706
To su veoma važni ljudi, g. Gajzer.
1179
01:42:36,707 --> 01:42:40,233
Senatori, kongresmeni i
slični, sa svojim gospođama.
1180
01:42:40,309 --> 01:42:42,543
Došli su čak iz Vašingtona...
1181
01:42:42,544 --> 01:42:45,345
na piknik i posmatranje bitke.
1182
01:42:45,346 --> 01:42:48,114
Oh, znam šta zaslužuju.
1183
01:42:48,115 --> 01:42:51,115
Ali ne mogu da
trošim municiju uludo!
1184
01:44:00,301 --> 01:44:04,737
Gospodo, pucajte kad im
ugledate plave stomake!
1185
01:44:09,641 --> 01:44:12,641
Evo ih, Mark.
1186
01:44:14,211 --> 01:44:17,211
Mirno.
1187
01:44:18,414 --> 01:44:21,414
U zaklon!
1188
01:44:27,855 --> 01:44:30,322
Spremite se, momci!
1189
01:44:30,323 --> 01:44:33,323
Zauzećemo to brdo!
1190
01:44:33,992 --> 01:44:35,626
Idemo pravo gore!
1191
01:44:35,627 --> 01:44:37,027
Bez zastajkivanja...
1192
01:44:37,028 --> 01:44:39,496
niti vraćanja.
1193
01:44:39,497 --> 01:44:42,031
Napred!
1194
01:44:42,032 --> 01:44:45,032
Čekajte na moju komandu!
1195
01:44:48,837 --> 01:44:51,837
Mirno!
1196
01:44:53,273 --> 01:44:56,273
Čekaj!
1197
01:44:57,810 --> 01:45:00,810
Spremni! Paljba!
1198
01:45:14,456 --> 01:45:15,823
Mirno!
1199
01:45:15,824 --> 01:45:17,824
Ne pucajte!
1200
01:45:17,825 --> 01:45:19,659
Spremni!
1201
01:45:19,660 --> 01:45:22,660
Paljba!
1202
01:45:23,363 --> 01:45:26,363
Svi dole!
1203
01:45:31,202 --> 01:45:34,202
Paljba!
1204
01:45:42,577 --> 01:45:45,670
A mislio sam da ću
biti dobar vojnik.
1205
01:45:45,746 --> 01:45:48,746
Za sada si dobar.
1206
01:45:48,749 --> 01:45:51,116
Upišao sam se.
1207
01:45:51,117 --> 01:45:53,117
Znaće svi. Videće.
1208
01:45:53,118 --> 01:45:56,610
Ne, neće. Upravo smo
prešli potok, je l' tako?
1209
01:45:56,688 --> 01:45:59,022
Dižite se!
1210
01:45:59,023 --> 01:46:02,023
Napred!
1211
01:46:43,456 --> 01:46:46,456
Pali!
1212
01:46:59,635 --> 01:47:02,635
Stoj!
1213
01:47:03,905 --> 01:47:06,839
Spremni!
1214
01:47:06,840 --> 01:47:09,374
Nišani!
1215
01:47:09,375 --> 01:47:12,375
Pali!
1216
01:47:14,946 --> 01:47:17,946
Zaokruži u desno!
1217
01:47:22,919 --> 01:47:25,919
Puni! Pali!
1218
01:47:27,489 --> 01:47:30,489
Trubaču, sviraj juriš!
1219
01:47:32,360 --> 01:47:35,522
Bataljon, u napad!
1220
01:48:09,020 --> 01:48:12,020
Okreni levo!
1221
01:48:17,259 --> 01:48:20,259
Spremni! Pali!
1222
01:48:25,532 --> 01:48:28,532
Pali!
1223
01:48:43,847 --> 01:48:46,347
Držite položaj!
1224
01:48:46,348 --> 01:48:49,373
Držite položaj!
Koristite bajonete!
1225
01:49:16,138 --> 01:49:18,171
Ono je Džekson!
1226
01:49:18,172 --> 01:49:21,172
Natrag na barikadu!
1227
01:49:21,374 --> 01:49:23,976
Natrag na barikadu!
1228
01:49:23,977 --> 01:49:26,977
Povlačenje!
1229
01:49:35,652 --> 01:49:38,652
Klekni i pucaj!
1230
01:50:03,006 --> 01:50:06,006
Idemo, momci!
1231
01:50:34,896 --> 01:50:37,430
Ljudi, šta to radite?
1232
01:50:37,431 --> 01:50:39,199
Hrabro!
1233
01:50:39,200 --> 01:50:41,967
Gledajte, eno Džeksona...
1234
01:50:41,968 --> 01:50:44,268
stoji tamo kao kameni zid!
1235
01:50:44,269 --> 01:50:49,171
Odlučimo da ćemo umreti ovde,
i pobedićemo! Za mnom!
1236
01:51:27,269 --> 01:51:30,269
Pobeda, ljudi Virdžinije!
1237
01:51:37,109 --> 01:51:40,109
Dole ljudi, dole!
1238
01:52:10,768 --> 01:52:13,768
Juriš!
1239
01:52:41,124 --> 01:52:43,926
Juriš!
1240
01:52:43,927 --> 01:52:46,986
Juriš! Juriš!
1241
01:52:47,062 --> 01:52:50,062
Juriš!
1242
01:53:02,507 --> 01:53:05,507
Trubaču, sviraj povlačenje!
1243
01:53:10,846 --> 01:53:12,880
Povlačenje!
1244
01:53:12,881 --> 01:53:15,881
Povlačenje!
1245
01:54:01,117 --> 01:54:03,518
Bežite, bitange...
1246
01:54:03,519 --> 01:54:06,519
natrag u pakao!
1247
01:54:40,179 --> 01:54:42,547
Malakaj! Malakaj!
1248
01:54:42,548 --> 01:54:45,548
Stani!
1249
01:56:11,248 --> 01:56:14,248
Upomoć! Upomoć!
1250
01:56:15,585 --> 01:56:18,152
Pomozite mi! Pomozite!
1251
01:56:18,153 --> 01:56:20,120
Penjite se gore!
Pomognite ovim ljudima!
1252
01:56:20,121 --> 01:56:23,215
Ne, ne mogu! -Ako želite
prevoz, penjite se!
1253
01:56:40,303 --> 01:56:43,303
Hajde!
1254
01:56:47,842 --> 01:56:50,842
Polazi, polazi, polazi!
1255
01:58:04,015 --> 01:58:07,015
Bog Vas blagoslovio, gospođice.
1256
01:58:14,290 --> 01:58:17,290
Pomozite mi ovde, molim vas.
1257
01:58:17,325 --> 01:58:19,525
Dobro, dobro, polako.
1258
01:58:19,526 --> 01:58:21,794
Polako.
1259
01:58:21,795 --> 01:58:24,729
Bili ste dobri.
1260
01:58:24,730 --> 01:58:27,730
I Vi ste.
1261
01:58:29,568 --> 01:58:32,568
Treba Vam prevoz?
1262
02:00:56,744 --> 02:00:59,744
Ljudi...
1263
02:00:59,846 --> 02:01:03,246
vojska kojoj pripada
ova regimenta...
1264
02:01:03,316 --> 02:01:07,684
je sada pod komandom general
majora Džordža B. Meklelana.
1265
02:01:07,752 --> 02:01:10,778
Greške Bula Rana...
1266
02:01:10,855 --> 02:01:13,356
biće ispravljene.
1267
02:01:13,357 --> 02:01:16,191
Nikada više...
1268
02:01:16,192 --> 02:01:19,093
neće poluobučena civilna rulja
1269
02:01:19,094 --> 02:01:21,228
marširati u bitku.
1270
02:01:21,229 --> 02:01:23,897
Kada sledeći put
budete marširali...
1271
02:01:23,898 --> 02:01:26,898
bićete vojnici.
1272
02:01:27,367 --> 02:01:29,568
Kada sledeći put
budete marširali...
1273
02:01:29,569 --> 02:01:32,731
bićete deo nove vojske
generala Meklelana...
1274
02:01:32,805 --> 02:01:35,805
i marširaćete u pobedu.
1275
02:01:38,977 --> 02:01:42,207
Dobro zapamtite
lekciju ovog jutra.
1276
02:01:46,949 --> 02:01:48,983
U ovoj vojsci...
1277
02:01:48,984 --> 02:01:52,384
neće biti mesta za zabušante...
1278
02:01:52,453 --> 02:01:54,987
i lenčuge...
1279
02:01:54,988 --> 02:01:57,923
i svakako neće biti mesta...
1280
02:01:57,924 --> 02:02:00,924
za kukavice.
1281
02:02:20,107 --> 02:02:22,775
Naređenjem vojnog suda...
1282
02:02:22,776 --> 02:02:25,869
redov Lorens Džons...
1283
02:02:25,945 --> 02:02:30,142
koji je po sopstvenom priznanju
pobegao iz bitke na Bul Ranu...
1284
02:02:30,215 --> 02:02:33,513
proglašen krivim za
dezerterstvo u borbi...
1285
02:02:33,584 --> 02:02:36,051
pred neprijateljom...
1286
02:02:36,052 --> 02:02:39,885
i zato je kažnjen...
1287
02:02:39,955 --> 02:02:41,822
da bude označen kao kukavica...
1288
02:02:41,823 --> 02:02:45,758
i nečasno otpušten iz vojske
Sjedinjenih Država.
1289
02:02:47,060 --> 02:02:49,561
Kaplare...
1290
02:02:49,562 --> 02:02:52,562
sprovedite kaznu.
1291
02:03:11,245 --> 02:03:14,245
Blagi Bože! Ne!
1292
02:03:40,333 --> 02:03:42,767
Malakaj je pukao, Džone.
1293
02:03:42,768 --> 02:03:45,537
Stvarno je pukao kod Bul Rana.
1294
02:03:45,538 --> 02:03:48,700
Kaže da je on trebao
da bude obeležen.
1295
02:03:48,773 --> 02:03:51,274
Bul Ran je bio pre dva meseca.
1296
02:03:51,275 --> 02:03:53,810
Zašto ne može da
pregrmi to kao svi ostali?
1297
02:03:53,811 --> 02:03:56,811
Ne znam.
1298
02:03:56,846 --> 02:04:00,406
Kad smo bili deca,
on je vodio naše bitke.
1299
02:04:00,482 --> 02:04:02,782
Bio je naš vojnik.
1300
02:04:02,783 --> 02:04:05,783
Ne znam šta mu se desilo.
1301
02:04:23,199 --> 02:04:26,199
Može kafa?
1302
02:04:40,412 --> 02:04:43,412
Čuo sam priču o Bul Ranu.
1303
02:04:43,447 --> 02:04:45,615
Taj general konfederacije...
1304
02:04:45,616 --> 02:04:48,982
je jahao iz pozadine ka borbi...
1305
02:04:49,052 --> 02:04:52,817
i video da mnogo pobunjenika
beži iz bitke...
1306
02:04:52,888 --> 02:04:55,222
pa je pomislio
da je Jug pobeđen.
1307
02:04:55,223 --> 02:04:57,390
Znaš, hiljade njih je
pobeglo tog dana,
1308
02:04:57,391 --> 02:04:59,091
na obe strane.
1309
02:04:59,092 --> 02:05:02,528
Zašto se ponašaš kao
da si ti lično izgubio bitku?
1310
02:05:04,764 --> 02:05:06,564
Ostavi me na miru.
1311
02:05:06,565 --> 02:05:08,832
Slušaj me, rođače.
1312
02:05:08,833 --> 02:05:12,996
Mislim da je problem to što si mislio
da ćeš biti najbolji vojnik u armiji.
1313
02:05:13,070 --> 02:05:17,199
Čak si to i rekao tamo u Getisburgu.
Rekao si da si rođen za vojnika.
1314
02:05:17,273 --> 02:05:19,774
E pa, nisi. Niko nije.
1315
02:05:19,775 --> 02:05:23,676
Ušao si nedovoljno obučen
u bitku i prepao se.
1316
02:05:23,744 --> 02:05:27,543
Pa šta?
Nije to kraj sveta.
1317
02:05:28,782 --> 02:05:32,182
To dokazuje da si čovek,
kao i mi ostali.
1318
02:05:33,252 --> 02:05:37,187
Ne moraš da budeš heroj.
Samo odradi svoj deo posla.
1319
02:05:37,255 --> 02:05:40,255
To je važno jer ti je potrebno.
1320
02:05:42,992 --> 02:05:44,692
Potrebno mi je?
1321
02:05:44,693 --> 02:05:46,161
Da.
1322
02:05:46,162 --> 02:05:49,162
Kao prvo, tu je i
tvoj brat Džejk.
1323
02:05:50,231 --> 02:05:51,697
Džejk je bankar.
1324
02:05:51,698 --> 02:05:53,366
Kancelarijski pacov.
1325
02:05:53,367 --> 02:05:57,530
Ovo će biti gadan rat.
On baš nije stvoren za to, a?
1326
02:05:58,870 --> 02:06:00,037
Ne, nije.
1327
02:06:00,038 --> 02:06:03,038
Trebaće mu tvoja pomoć.
1328
02:06:05,776 --> 02:06:08,776
Razmisli o tome.
1329
02:06:43,070 --> 02:06:46,070
Praviš očajnu kafu, Džejk.
1330
02:06:46,340 --> 02:06:47,906
Od sada ću ja da je pravim.
1331
02:06:47,907 --> 02:06:50,075
Dobro.
1332
02:06:50,076 --> 02:06:54,841
Popričao sam malo sa
našim rođakom, umetnikom.
1333
02:06:54,912 --> 02:06:56,580
Da?
1334
02:06:56,581 --> 02:07:00,016
Znaš, Džon je stvarno dobar.
1335
02:07:30,096 --> 02:07:31,629
Gđica Keti Rejnolds?
1336
02:07:31,630 --> 02:07:34,630
Vaše ime, gospodine?
1337
02:07:35,199 --> 02:07:38,199
Izvinite me, gdine.
1338
02:07:44,773 --> 02:07:46,273
Ko je taj mladić?
1339
02:07:46,274 --> 02:07:49,368
Džon Gajzer, gdine,
iz Harperovog Nedeljnika.
1340
02:07:58,817 --> 02:08:00,818
Uvek mi je zadovoljstvo
da razgovaram sa štampom.
1341
02:08:00,819 --> 02:08:03,819
Mada, ne kod kuće. Sve
intervjue obavljam u kancelariji.
1342
02:08:03,821 --> 02:08:06,821
Hvala, senatore, ali došao
sam u stvari da vidim Keti.
1343
02:08:07,991 --> 02:08:09,491
Poznajete moju kći?
1344
02:08:09,492 --> 02:08:10,925
Da, gospodine.
1345
02:08:10,926 --> 02:08:12,660
Sigurno?
1346
02:08:12,661 --> 02:08:14,895
Gde je Keti mogla da sretne...
1347
02:08:14,896 --> 02:08:17,397
novinara?
1348
02:08:17,398 --> 02:08:20,491
U stvari, to je bilo za vreme
bitke kod Bul Rana, gdine.
1349
02:08:21,635 --> 02:08:24,635
O, znači Vi ste taj mladić, a?
1350
02:08:25,137 --> 02:08:27,304
Pretpostavljam da želite nagradu.
1351
02:08:27,305 --> 02:08:29,640
Pratite me do moje kancelarije.
1352
02:08:29,641 --> 02:08:33,576
Izvinite, gdine, ali ne želim
ni intervju ni nagradu.
1353
02:08:33,644 --> 02:08:36,344
Došao sam samo
da pozdravim Keti.
1354
02:08:36,345 --> 02:08:40,337
To verovatno ne mogu da sprečim.
Nemojte samo da Vam pređe u naviku.
1355
02:08:40,415 --> 02:08:43,415
Moja kći je u dnevnoj sobi.
1356
02:09:03,465 --> 02:09:05,800
Drago mi je što te vidim.
1357
02:09:05,801 --> 02:09:08,801
Došao si na vreme da
presudiš u raspravi.
1358
02:09:10,871 --> 02:09:14,169
Slušajte, želim da upoznate
mog prijatelja, Džona Gajzera.
1359
02:09:14,240 --> 02:09:17,240
Drago mi je.
1360
02:09:17,476 --> 02:09:20,740
Dr Benet. Grof fon Ziler
1361
02:09:23,214 --> 02:09:26,214
Drago mi je. -Grof je iz
nemačke ambasade.
1362
02:09:27,250 --> 02:09:30,275
Ovo je Džon Gajzer, čovek koji
me je spasio kod Bul Rana.
1363
02:09:30,352 --> 02:09:32,553
Ah, novinar.
1364
02:09:32,554 --> 02:09:36,489
Zašto ste smestili Keti u ta bolnička
kola i naterali je da neguje ranjenike?
1365
02:09:36,557 --> 02:09:38,123
Čak nisu bili ni oficiri.
1366
02:09:38,124 --> 02:09:40,492
To je i započelo
ovu šašavu šemu.
1367
02:09:40,493 --> 02:09:42,056
Sada želi da postane
medicinska sestra.
1368
02:09:42,057 --> 02:09:43,620
Rekla sam ti da
se raspravljamo.
1369
02:09:43,696 --> 02:09:46,960
Obučavaju nekoliko žena u
bolnici u Džordžtaunu...
1370
02:09:47,031 --> 02:09:49,900
kao eksperiment,
i htela sam da se prijavim.
1371
02:09:49,901 --> 02:09:51,634
Ženske negovateljice.
1372
02:09:51,635 --> 02:09:55,263
Da li shvataš, draga moja, da ćeš
morati da pereš muška tela...
1373
02:09:55,338 --> 02:09:58,338
i odnosiš njihov...
1374
02:09:58,473 --> 02:09:59,807
telesni otpad.
1375
02:09:59,808 --> 02:10:02,808
Dama, primorana da
gleda gole muškarce.
1376
02:10:03,544 --> 02:10:05,511
Gole regrute.
1377
02:10:05,512 --> 02:10:08,512
Kao što vidiš, imam
protivnike. Šta ti misliš?
1378
02:10:08,514 --> 02:10:11,573
Video sam te na delu. Mislim
da bi bila divna negovateljica.
1379
02:10:11,650 --> 02:10:14,650
Nijedan džentlmen to ne bi rekao!
1380
02:10:14,819 --> 02:10:17,087
Ona se neće prijaviti u bolnicu.
1381
02:10:17,088 --> 02:10:19,355
Neću to dozvoliti.
1382
02:10:19,356 --> 02:10:23,189
Mislim da Keti odlučuje. Zašto
mislite da se vi nešto pitate?
1383
02:10:24,326 --> 02:10:27,127
Moja skromna nada je
da ćemo ja i Keti...
1384
02:10:27,128 --> 02:10:29,129
u proleće...
1385
02:10:29,130 --> 02:10:31,831
biti venčani.
1386
02:10:31,832 --> 02:10:33,833
Moraćete prvo da me ubijete.
1387
02:10:33,834 --> 02:10:36,167
Ako bude neophodno, doktore.
1388
02:10:36,168 --> 02:10:39,036
Pa, udata ili ne, i dalje
mislim da Keti odlučuje.
1389
02:10:39,037 --> 02:10:40,738
Niste valjda ozbiljni?
1390
02:10:40,739 --> 02:10:42,939
Mislim da je Džon u pravu.
1391
02:10:42,940 --> 02:10:46,340
Odakle Vam te čudne ideje?
Reče li da je s Juga?
1392
02:10:46,409 --> 02:10:47,709
Iz Virdžinije.
1393
02:10:47,710 --> 02:10:51,645
Pa, otkud to da Južnjak radi
za Njujorške novine?
1394
02:10:51,713 --> 02:10:54,713
I to pridružen vojsci Severa?
1395
02:10:54,749 --> 02:10:56,349
Na čijoj ste strani?
1396
02:10:56,350 --> 02:10:59,018
Zašto se ne borite
za svoju domovinu?
1397
02:10:59,019 --> 02:11:01,787
Ja sam posmatrač.
To me čini neutralnim.
1398
02:11:01,788 --> 02:11:03,788
Neutralan.
1399
02:11:03,789 --> 02:11:06,789
Takođe vas drži
podalje od pucnjave.
1400
02:11:09,227 --> 02:11:12,094
Nazivate me kukavicom?
1401
02:11:12,095 --> 02:11:14,863
Kako god vam drago.
-Gospodo, molim vas.
1402
02:11:14,864 --> 02:11:17,864
Izvini, Keti. Moram da
objasnim nešto ovom paunu.
1403
02:11:18,199 --> 02:11:19,433
Šta?
1404
02:11:19,434 --> 02:11:23,529
Recite mi nešto. Onog dana kod Bul
Rana, vi ste bili Ketina pratnja?
1405
02:11:24,638 --> 02:11:26,371
Bio sam.
1406
02:11:26,372 --> 02:11:28,073
Onesvestio sam se.
1407
02:11:28,074 --> 02:11:30,207
Kada sam se osvestio...
1408
02:11:30,208 --> 02:11:32,476
Keti je nestala.
1409
02:11:32,477 --> 02:11:35,477
To je laž, fon Zilere.
1410
02:11:38,448 --> 02:11:40,049
Izvinite se.
1411
02:11:40,050 --> 02:11:42,016
Prestanite, obojica.
1412
02:11:42,017 --> 02:11:45,017
Izvinićete se.
1413
02:11:45,754 --> 02:11:48,754
Ubiću vas na polju...
1414
02:11:49,557 --> 02:11:50,990
časti.
1415
02:11:50,991 --> 02:11:52,491
nastavite.
1416
02:11:52,492 --> 02:11:55,460
Video sam ga tog dana u njegovoj
lepoj plavoj uniformi.
1417
02:11:55,461 --> 02:11:57,462
Bio je daleko od onesvešćenog.
1418
02:11:57,463 --> 02:11:58,796
Upozoravam Vas...
1419
02:11:58,797 --> 02:12:01,165
Ispali ste iz kočije, tako je...
1420
02:12:01,166 --> 02:12:03,132
ali vam ništa nije bilo...
1421
02:12:03,133 --> 02:12:06,158
potpuno ste ignorisali Keti,
pobegli ste kao prestrašen zec.
1422
02:12:43,263 --> 02:12:46,789
Mrzim dvoboje.
Glupi su i opasni.
1423
02:12:46,866 --> 02:12:50,562
Prekini da kukaš, Džonase.
-I nisu više u modi.
1424
02:12:50,635 --> 02:12:53,635
On ne misli tako.
1425
02:12:59,609 --> 02:13:02,609
Dobro jutro.
1426
02:13:02,778 --> 02:13:05,346
Dobro jutro, generale.
Dobro jutro, vojvodo.
1427
02:13:05,347 --> 02:13:06,847
Ja sam sekundant g. Gajzera.
1428
02:13:06,848 --> 02:13:10,044
Ja nisam vojvoda.
-Onda ste previše nalickani.
1429
02:13:10,117 --> 02:13:13,117
Bolje da sklonite to pre
nego što se posečete.
1430
02:13:14,920 --> 02:13:17,920
Verujem da mi imamo pravo
na izbor oružja. -Trenutak.
1431
02:13:26,896 --> 02:13:30,387
Tako je. Prema knjizi pravila.
1432
02:13:31,400 --> 02:13:33,387
Pištolji.
1433
02:13:34,068 --> 02:13:37,068
Pištolji.
1434
02:14:02,289 --> 02:14:05,158
Na moj signal...
1435
02:14:05,159 --> 02:14:08,159
idete deset koraka...
1436
02:14:08,761 --> 02:14:11,761
okrenete se i pucate.
1437
02:14:11,763 --> 02:14:14,763
Jeste li razumeli?
1438
02:14:31,745 --> 02:14:34,745
Spreman.
1439
02:14:42,419 --> 02:14:44,053
Sada!
1440
02:14:44,054 --> 02:14:46,922
Jedan, dva, tri...
1441
02:14:46,923 --> 02:14:50,153
četiri, pet, šest, sedam...
1442
02:15:00,834 --> 02:15:03,834
devet, deset.
1443
02:15:05,436 --> 02:15:08,436
Ne mrdaj!
1444
02:15:20,215 --> 02:15:22,882
Zašto ne puca?
1445
02:15:22,883 --> 02:15:25,180
Možda ne želi da ubije
nenaoružanog čoveka.
1446
02:15:25,181 --> 02:15:27,478
Mora da puca,
tako piše u knjizi.
1447
02:15:27,553 --> 02:15:30,553
Reći ću mu to.
1448
02:15:30,989 --> 02:15:33,224
Šta ti radiš u ovakvom slučaju?
1449
02:15:33,225 --> 02:15:36,682
Švaba kaže da treba da
upucaš barabu. Piše u knjizi.
1450
02:15:38,828 --> 02:15:41,828
Ubiće me! -Verovatno.
1451
02:15:41,830 --> 02:15:44,432
Samo mrdni i
ubiću te ja lično!
1452
02:15:44,433 --> 02:15:48,027
Dvadeset koraka.
Nema šanse da ga promašim.
1453
02:15:48,102 --> 02:15:51,102
U pet dolara?
1454
02:15:51,137 --> 02:15:54,137
Može.
1455
02:15:57,142 --> 02:15:59,576
Pravo u metu.
1456
02:15:59,577 --> 02:16:01,853
Pobedio si.
1457
02:16:02,584 --> 02:16:05,614
Neverovatno!
Kladili ste se u dvoboju?
1458
02:16:05,615 --> 02:16:07,916
Nemate poštovanja prema tradiciji.
1459
02:16:07,917 --> 02:16:10,917
Možda, Švabo,
ali bar ne varamo.
1460
02:16:19,158 --> 02:16:22,158
Frede, molim te,
odvezi me tamo dole.
1461
02:16:22,160 --> 02:16:25,160
Da, gospođice.
1462
02:16:26,664 --> 02:16:29,664
Kupiću ti doručak.
1463
02:16:29,733 --> 02:16:32,733
Imaš posetioca.
1464
02:16:42,576 --> 02:16:45,044
Da li se vraćaš u Vašington?
1465
02:16:45,045 --> 02:16:48,480
Predaleko je za hodanje.
-Idi. Ja ću se pobrinuti za konje.
1466
02:16:48,548 --> 02:16:50,214
Ne smeta ti? -Ni malo.
1467
02:16:50,215 --> 02:16:53,215
Pobedniku pripada plen.
1468
02:16:53,984 --> 02:16:56,984
Doviđenja.
1469
02:17:44,423 --> 02:17:48,688
Ispalili ste sedam metaka
za 28 sekundi, g. Predsedniče.
1470
02:17:48,759 --> 02:17:51,759
A cev je ostala hladna.
1471
02:17:54,263 --> 02:17:56,698
Pa, nije tako loše, a, Džonase?
1472
02:17:56,699 --> 02:17:59,699
Dobro pucate, gdine.
1473
02:18:08,674 --> 02:18:10,741
Napunjena je za vas, g. Predsedniče.
1474
02:18:10,742 --> 02:18:15,303
Postavimo dasku malo dalje,
tamo kod onog bora.
1475
02:18:15,379 --> 02:18:18,438
Da vidimo šta može
stručnjak da uradi, Džonase.
1476
02:18:22,417 --> 02:18:26,011
Biće to odličan test
za Vaš izum, g. Spenser.
1477
02:18:26,087 --> 02:18:30,045
Kapetan Stil je vojni izviđač
dodeljen osoblju gen. Meklelana...
1478
02:18:30,123 --> 02:18:32,891
i jedan od najboljih
strelaca u vojsci.
1479
02:18:32,892 --> 02:18:35,892
Spremni, gdine?
1480
02:18:37,128 --> 02:18:38,528
Spreman.
1481
02:18:38,529 --> 02:18:41,529
Paljba.
1482
02:18:55,042 --> 02:18:57,643
16 sekundi.
1483
02:18:57,644 --> 02:19:00,412
Neverovatno. To jest,
ako ste nešto pogodili.
1484
02:19:00,413 --> 02:19:02,580
Šta misliš, Džonase?
1485
02:19:02,581 --> 02:19:04,615
Pa, lepo leži, gdine.
1486
02:19:04,616 --> 02:19:09,051
Rad zatvarača je dobar. Sposobnost
brze paljbe je neverovatna.
1487
02:19:13,822 --> 02:19:16,822
Izgleda da si jedan promašio.
1488
02:19:18,660 --> 02:19:21,660
Moraće se održati
zvaničan test, g. Spenser...
1489
02:19:21,728 --> 02:19:26,858
ali preporučiću ratnom savetu
da odobri odmah vašu pušku.
1490
02:19:26,932 --> 02:19:28,433
Javiće vam se.
1491
02:19:28,434 --> 02:19:31,001
Oh, molim da je zadržite,
g. Predsedniče.
1492
02:19:31,002 --> 02:19:33,503
Urezao sam vaše
inicijale na kundaku.
1493
02:19:33,504 --> 02:19:36,072
Hvala.
1494
02:19:36,073 --> 02:19:38,707
Stvarno Vam hvala.
1495
02:19:38,708 --> 02:19:42,734
Možda biste želeli ovo
kao podsetnik na ovaj događaj.
1496
02:19:42,811 --> 02:19:45,045
Zaista bih, gdine.
1497
02:19:45,046 --> 02:19:48,046
Hvala, gdine.
1498
02:19:50,483 --> 02:19:53,576
Meklelan mi reče
da ćeš da se ženiš.
1499
02:19:53,652 --> 02:19:55,319
Da, gdine.
1500
02:19:55,320 --> 02:19:56,621
Uskoro?
1501
02:19:56,622 --> 02:19:59,920
General mi je obećao odsustvo
čim se smanji potreba.
1502
02:20:01,491 --> 02:20:04,491
Da li tvoja buduća mlada zna...
1503
02:20:04,994 --> 02:20:08,191
kakve opasnosti idu uz
tvoj zadatak u vojsci?
1504
02:20:08,264 --> 02:20:10,798
Da, gdine.
1505
02:20:10,799 --> 02:20:14,029
Džonase, već dugo smo prijatelji...
1506
02:20:14,101 --> 02:20:17,101
i stvarno bih voleo da ti
dam poklon za venčanje...
1507
02:20:17,103 --> 02:20:21,061
ali poklon koji imam na umu bi
možda tvoja mlada smatrala...
1508
02:20:21,139 --> 02:20:24,139
neprikladnim.
1509
02:20:25,276 --> 02:20:27,277
Objasni joj...
1510
02:20:27,278 --> 02:20:31,714
da je bilo koji poklon
koji bi ti pomogao da preživiš...
1511
02:20:31,781 --> 02:20:34,781
i vratiš joj se bezbedno...
1512
02:20:34,783 --> 02:20:37,783
prikladan.
1513
02:20:50,933 --> 02:20:56,979
KRAJ PRVOG DELA
1514
02:20:59,250 --> 02:21:02,405
NASTAVIĆE SE...
1515
02:21:04,376 --> 02:21:18,491
Prevod i obrada:
Movie Master
01.08.2012
101971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
