Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,170 --> 00:00:07,070
judas2#translation
2
00:00:08,770 --> 00:00:10,550
Boj�m sa o �u.
3
00:00:10,940 --> 00:00:14,180
Je �plne sama,
v zajat� kr�a d�monov.
4
00:00:14,260 --> 00:00:17,660
Je pr�li� jemnou du�ou na to�k� utrpenie.
5
00:00:18,980 --> 00:00:21,420
Sita nebude v�ha�, drah� brat.
6
00:00:23,140 --> 00:00:29,520
Rovnako ako v�etky �eny
m� v�sebe bo�sk� �ensk� silu.
7
00:00:30,900 --> 00:00:36,550
Sp�taj sa nejak�ho decka na meno bohyne
a bude� po�u� len jedno slovo.
8
00:00:38,010 --> 00:00:39,010
Mama.
9
00:00:39,720 --> 00:00:42,850
Ni� by bez bo�skej �enskej energie
10
00:00:42,930 --> 00:00:44,460
nemohlo vo vesm�re existova�!
11
00:00:45,390 --> 00:00:51,380
Je miluj�ca a starostliv�.
Matka n�s v�etk�ch.
12
00:00:51,950 --> 00:00:56,060
A tvrdo chr�ni t�ch, ktor�ch miluje.
13
00:00:56,670 --> 00:01:01,860
A ke� sa nahnev�,
stane sa esenciou z�rivosti.
14
00:01:02,840 --> 00:01:05,300
Nezastavite�n� sila.
15
00:01:05,380 --> 00:01:08,430
Sila bo�skej �enskej energie
16
00:01:08,630 --> 00:01:12,540
je schopn� �plne zni�i� vesm�r.
17
00:01:12,610 --> 00:01:16,430
Mala by sa h�dam b� kr�a d�monov?
18
00:01:22,240 --> 00:01:29,090
Ravana svojimi �inmi
prebudil bo�sk� sily, ktor� ho zni�ia.
19
00:01:31,150 --> 00:01:32,970
To je pravda.
20
00:01:33,550 --> 00:01:37,020
Jej viera, jej duch je neotrasite�n�.
21
00:01:40,960 --> 00:01:46,740
Keby n�m pom�hali
e�te nejak� �al�ie bo�sk� energie.
22
00:01:47,030 --> 00:01:49,400
M�me Hanumana.
23
00:01:49,850 --> 00:01:52,430
M�m r�d Hanumana ako svojho brata, ale...
24
00:01:54,130 --> 00:01:57,850
V�etci ostatn� gener�li sa vr�tili, R�ma.
25
00:01:58,440 --> 00:02:02,820
Kde je? ��m �alej t�m viac str�cam n�dej.
26
00:02:04,060 --> 00:02:10,100
Tak ako ver�m Site a�tebe Lak�man,
ver�m aj Hanumanovi.
27
00:02:10,820 --> 00:02:15,290
V �om s� sily, ktor� transformuj� svet.
28
00:02:15,830 --> 00:02:16,930
V Hanumanovi?
29
00:02:17,260 --> 00:02:22,670
Aj ke� si to e�te neuvedomuje.
30
00:02:26,430 --> 00:02:31,960
Len d�fam, �e to v�as odhal�.
31
00:02:33,130 --> 00:02:35,910
Je pred nami e�te ve�a pr�ce.
32
00:03:34,740 --> 00:03:37,890
Toto je najlep�� n�pad,
ak� sme kedy mali.
33
00:03:40,750 --> 00:03:43,720
Najlep�� n�pad, ak� som mal,
preto�e som star�� a m�drej��.
34
00:03:44,010 --> 00:03:48,690
A s t�mto ur�ite zachr�nime Situ.
35
00:03:51,030 --> 00:03:53,400
Budeme hrdinovia. Mil��ikovia Ki�kindhy.
36
00:03:53,570 --> 00:03:56,780
Matka bude tak� py�n�... na m�a.
37
00:04:13,570 --> 00:04:15,480
ڞasne, �e?
38
00:04:27,340 --> 00:04:29,700
Samozrejme! Si neskuto�ne odv�ny.
39
00:04:29,960 --> 00:04:30,860
Naozaj?
40
00:04:31,360 --> 00:04:35,670
Hej.Niet toho boha, �e by som sa
na tom niekedy plavil.
41
00:04:36,780 --> 00:04:40,410
Len po�kaj, Hanuman.
Nevid� v tom potenci�l.
42
00:04:40,490 --> 00:04:43,200
Mysl�m, �e som toho zatia� videl dos�.
43
00:04:48,580 --> 00:04:51,800
Princezn� Sita je na druhej strane
a�inej cesty niet.
44
00:04:51,830 --> 00:04:54,460
Ak ju m�me zachr�ni�,
potom budeme potrebova� �lny.
45
00:04:54,500 --> 00:04:58,240
Zajtra budeme ma� sp� princezn�!
46
00:04:59,650 --> 00:05:02,890
Alebo... pozajtra?
47
00:05:11,490 --> 00:05:13,190
Mo�no si mus�me n�js� in� cestu.
48
00:05:17,090 --> 00:05:19,130
Ty a�tie tvoje hl�pe n�pady.
49
00:05:20,020 --> 00:05:20,880
Moje n�pady?
50
00:05:21,170 --> 00:05:25,490
Mus�me nie�o urobi�, nech je to �oko�vek!
51
00:05:27,390 --> 00:05:29,590
Hanuman?
52
00:05:29,780 --> 00:05:32,000
Kto je tam?
53
00:05:32,980 --> 00:05:34,990
Hanuman? Kde je kto?
54
00:05:35,580 --> 00:05:38,000
Jambavan, nepo�ul si to?
55
00:05:38,900 --> 00:05:39,610
Po�ul �o?
56
00:05:39,740 --> 00:05:41,690
Hlasy vo vetre.
57
00:05:42,080 --> 00:05:43,720
Nie�o mi hovoria.
58
00:05:44,700 --> 00:05:46,270
Ur�ite si ich u� po�ul.
59
00:05:46,310 --> 00:05:50,640
Ja nie.
Ale mo�no je to odkaz iba pre teba.
60
00:05:50,980 --> 00:05:51,980
Odkaz?
61
00:05:52,230 --> 00:05:53,330
Ale �o znamen�...?
62
00:05:53,410 --> 00:05:58,480
M�me ve�k� probl�m s�logistikou, Hanum�n!
63
00:05:58,670 --> 00:05:59,730
Ak� probl�m?
64
00:06:00,260 --> 00:06:06,320
M�me dostatok dreva, ale nem�me
nijak� znalosti v oblasti v�roby lod�.
65
00:06:07,830 --> 00:06:10,170
Ani ja sa v�tom nevyzn�m.
66
00:06:10,480 --> 00:06:12,460
Ak� in� mo�nos� m�me?
67
00:06:12,740 --> 00:06:14,920
Ak postav�me nie�o jednoduch�ie,
68
00:06:15,000 --> 00:06:18,560
mo�no by sme dopl�vali k�Lanke
a zachr�nili princezn�.
69
00:06:19,060 --> 00:06:21,920
Existuj� aj in� sp�soby,
ako prekro�i� more.
70
00:06:22,300 --> 00:06:23,290
Mysl� pl�vanie?
71
00:06:23,480 --> 00:06:26,500
Pl�vam e�te hor�ie, ako staviam lode.
72
00:06:26,560 --> 00:06:29,620
Voda nie je n� �ivel, medved�k.
73
00:06:29,670 --> 00:06:35,960
Nehovoril som o pl�van�, ale o sk�kan�.
74
00:06:37,030 --> 00:06:42,128
Zo stromu na strom hej,
ale nie cez cel� oce�n.
75
00:06:42,180 --> 00:06:44,040
To je nemo�n�.
76
00:06:44,240 --> 00:06:47,070
Dok�zal by si to, Hanuman!
Skok je ni� pre teba.
77
00:06:47,150 --> 00:06:52,250
Nejak� stovka kilometrov
ti len trochu pretiahne svaly.
78
00:06:52,680 --> 00:06:56,200
Dosko�il si u� aj ove�a �alej.
79
00:06:57,110 --> 00:06:58,240
Nepam�t� sa?
80
00:06:58,320 --> 00:06:59,920
Pam�ta� si na �o?
81
00:07:00,700 --> 00:07:02,420
Kto skuto�ne si.
82
00:07:08,530 --> 00:07:13,170
Jambavan, vie�, �e ti d�verujem,
ale za��na� znie� trochu bl�znivo...
83
00:07:13,340 --> 00:07:14,540
Hanuman.
84
00:07:17,060 --> 00:07:18,410
Zasa ten hlas!
85
00:07:19,660 --> 00:07:21,230
Ur�ite si pam�ta�!
86
00:07:22,720 --> 00:07:24,420
Hanuman.
87
00:07:28,060 --> 00:07:28,930
Kto je tam?
88
00:07:29,660 --> 00:07:31,120
Pre�o ma vol�?
89
00:07:33,690 --> 00:07:34,780
Hanuman.
90
00:07:39,450 --> 00:07:40,230
Hanuman.
91
00:07:41,750 --> 00:07:43,290
Hanuman.
92
00:07:45,470 --> 00:07:46,850
Kto si?
93
00:07:58,910 --> 00:08:00,420
Hanuman.
94
00:08:03,930 --> 00:08:05,480
�o odo m�a chce�?
95
00:08:05,560 --> 00:08:06,460
Odpovedz!
96
00:08:13,860 --> 00:08:19,090
�o vrav� Angad? Nepo�ujem �a!
97
00:08:19,300 --> 00:08:22,050
Vietor je pr�li� siln�!
98
00:08:22,420 --> 00:08:24,650
Prehlu�uje �a!
99
00:08:27,380 --> 00:08:32,410
Ak� vietor, Hanuman?
Je bezvetrie. Upokoj sa, brat m�j.
100
00:08:32,720 --> 00:08:35,920
�o odo m�a chce�?
101
00:08:36,660 --> 00:08:40,420
Nerozumiem.
Na koho kri��? �o s n�m je?
102
00:08:40,710 --> 00:08:45,080
V�etko je v�poriadku. Prihov�ra sa
k nie�omu mimo n� svet.
103
00:08:46,240 --> 00:08:49,590
Mimo na�e ch�panie.
104
00:08:50,930 --> 00:08:52,180
Pom�� mu, Jambavan.
105
00:09:08,950 --> 00:09:09,920
Hanuman.
106
00:09:13,550 --> 00:09:17,980
�o sa deje?
V�etky tie hlasy na m�a kri�ia!
107
00:09:18,580 --> 00:09:21,720
Nerozumiem!
108
00:09:24,180 --> 00:09:27,510
Vydr�. T�to b�rka �a nepri�la zrazi�
109
00:09:28,080 --> 00:09:29,730
ale pozdvihn��.
110
00:09:40,230 --> 00:09:43,800
Veci pred tebou boli skryt� pr�li� dlho.
111
00:09:45,110 --> 00:09:48,110
Veci? Ak� veci?
112
00:09:51,330 --> 00:09:53,070
Tvoja skuto�n� podstata.
113
00:09:54,830 --> 00:09:58,310
Je �as, aby si poznal pravdu.
114
00:10:03,130 --> 00:10:05,310
Ak� pravdu? Som len oby�ajn� vaanar.
115
00:10:05,660 --> 00:10:10,660
Nie, Hanuman. Vie�, �e si ove�a viac.
116
00:10:11,090 --> 00:10:13,250
Mus� si to ale pripusti�.
117
00:10:16,140 --> 00:10:18,650
Nepriatelia, ktor�ch si porazil,
118
00:10:18,730 --> 00:10:23,090
pr�ery, ktor� nedok�zal porazi� ani Vaali...
119
00:10:53,540 --> 00:10:56,440
Zradu, ktor� si odhalil
120
00:10:58,450 --> 00:11:00,320
medzi vlastn�mi �u�mi...
121
00:11:08,100 --> 00:11:12,130
...zachr�nil n�s pred pascami,
ktor� n�s skoro pripravili o v��u.
122
00:11:52,380 --> 00:11:55,920
Nejde o �iny oby�ajn�ho vaanara.
123
00:11:56,900 --> 00:11:59,270
Urobil som, �o som musel. To je v�etko.
124
00:11:59,480 --> 00:12:02,120
Ty si urobil...
125
00:12:05,550 --> 00:12:08,250
�o nedok�zal nikto in�.
126
00:12:12,680 --> 00:12:15,330
Doviedol si n�s sem...
127
00:12:22,600 --> 00:12:27,120
na miesto, kde n�jdeme princezn� Situ.
128
00:12:32,890 --> 00:12:36,020
Neboj sa toho,
�o sa s tebou deje, Hanuman.
129
00:12:36,860 --> 00:12:43,540
Cel� tvoj �ivot viedol k�tejto chv�li.
130
00:12:44,480 --> 00:12:46,980
Prebu� sa, Hanuman.
131
00:12:52,380 --> 00:12:58,410
Otvor svoje vn�torn� oko a
uvid� svet tak�, ak� v skuto�nosti je.
132
00:12:59,220 --> 00:13:02,080
Uvid�, kto si v skuto�nosti.
133
00:13:10,970 --> 00:13:13,700
Si pripraven�. Pripraven� na poznanie.
134
00:13:14,050 --> 00:13:16,940
Pripraven� na rozpomenutie.
135
00:13:21,190 --> 00:13:22,240
To je mango.
136
00:13:28,550 --> 00:13:30,990
To je mango, mama.
137
00:13:37,230 --> 00:13:38,810
Chcem ho!
138
00:13:40,720 --> 00:13:46,320
Je pr�li� vysoko pre teba aj pre m�a.
Zo�eniem ti in�...
139
00:13:46,400 --> 00:13:47,880
Ale ja chcem tamto!
140
00:13:55,780 --> 00:13:57,030
Ja ho dostanem!
141
00:14:55,290 --> 00:14:57,260
Idem si pre teba, ��avnat� mango.
142
00:15:05,620 --> 00:15:07,840
Myslel som si, �e to bol sen.
143
00:15:11,250 --> 00:15:15,020
Nie. Nie sen. Pam�.
144
00:15:15,240 --> 00:15:18,020
Bola ti od�at� na ochranu tvoju,
a aj n�s v�etk�ch.
145
00:15:19,140 --> 00:15:21,470
Ja... pam�t�m si to.
146
00:15:23,610 --> 00:15:26,430
Pre�o ver�, �e si oby�ajn� vaanar?
147
00:15:28,700 --> 00:15:32,510
Ke� si ove�a viac.
148
00:15:43,870 --> 00:15:48,040
Ale ako die�a si nech�pal,
ako m��e� skroti� svoju silu.
149
00:15:53,980 --> 00:15:55,840
Museli �a zastavi�
150
00:15:56,040 --> 00:15:59,900
pre pr�pad, aby si n�hodou
nezni�ili tri r�e.
151
00:16:18,820 --> 00:16:21,880
Bohovia maj� povinnos�
vo�i cel�mu stvoreniu.
152
00:16:21,960 --> 00:16:25,080
Aj ke� v sebe nem� nijak� zlo,
153
00:16:25,300 --> 00:16:29,650
museli obmedzi� tvoj nekone�n� potenci�l.
154
00:16:32,240 --> 00:16:34,740
Ukradli mi teda moc?
155
00:16:35,200 --> 00:16:42,720
Nie. Vedeli, �e raz �a svet
bude potrebova�.
156
00:16:54,370 --> 00:16:56,770
�oskoro potom pri�li k v�m domov.
157
00:17:04,620 --> 00:17:08,280
Samotn� bohovia rozhodli...
158
00:17:15,590 --> 00:17:18,290
�e existuje iba jeden
sp�sob ochrany vesm�ru...
159
00:17:19,080 --> 00:17:21,810
a ten bol, aby si zabudol.
160
00:17:27,450 --> 00:17:31,420
M�m pr�li� pomie�an� spomienky.
161
00:17:31,500 --> 00:17:36,180
Neviem �omu m�m veri�. Kto som?
162
00:17:37,020 --> 00:17:38,020
Povedz mi to.
163
00:17:39,810 --> 00:17:42,050
Mne to neprisl�cha.
164
00:17:45,570 --> 00:17:47,140
Kto mi to potom povie?
165
00:17:51,040 --> 00:17:53,390
Mus� to po�u� od svojho otca.
166
00:18:32,240 --> 00:18:33,540
Hanuman.
167
00:18:35,270 --> 00:18:37,270
Kto... kto je tam?
168
00:18:37,950 --> 00:18:39,310
Hanuman.
169
00:18:40,810 --> 00:18:42,440
Pros�m, uk� sa.
170
00:18:43,400 --> 00:18:44,460
Kto si?
171
00:19:56,700 --> 00:20:00,790
Som tvoj otec, Hanuman.
172
00:20:02,000 --> 00:20:03,380
Vaju.
12629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
