Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,200 --> 00:00:26,800
Semua kejadian dan karakter dalam film ini fiktif.
Segala kemiripan tidak disengaja.
2
00:00:37,560 --> 00:00:38,880
Salam.
3
00:00:38,920 --> 00:00:42,680
Aku SD Ramesh Selvan,
sutradara film ini.
4
00:00:42,720 --> 00:00:46,920
Seluruh film yang aku buat
didasarkan rasa kepedulian sosial.
5
00:00:46,960 --> 00:00:48,880
Begitupula Nungambakkam.
6
00:00:48,960 --> 00:00:52,840
Aku membuat film ini tidak ada niat
untuk menyakiti perasaan siapapun.
7
00:00:52,880 --> 00:00:55,840
Di depan umum,
di depan mata kita..,
8
00:00:55,920 --> 00:00:59,120
saat terjadi kejahatan,
kita harus saling menolong.
9
00:00:59,200 --> 00:01:01,360
Atau menghentikannya.
10
00:01:01,400 --> 00:01:02,800
Jika keduanya terasa sulit.
11
00:01:02,840 --> 00:01:06,840
Maka segera laporkan
kepada pihak berwajib.
12
00:01:06,920 --> 00:01:10,440
Jika kejahatan terjadi pada seseorang,
maka itu juga bisa terjadi pada diri kita.
13
00:01:10,480 --> 00:01:14,000
Jika semua masyarakat peduli,
bisa dipastikan bahwa kita semua..,
14
00:01:14,040 --> 00:01:15,520
merasa aman.
15
00:01:15,560 --> 00:01:17,280
Terima kasih. Salam.
16
00:01:17,320 --> 00:01:19,000
SD Ramesh Selvan.
17
00:01:52,200 --> 00:01:58,080
NUNGAMBAKKAM
18
00:02:18,800 --> 00:02:20,840
Mohon perhatian.
19
00:02:20,880 --> 00:02:24,000
Silakan untuk membuang sampah
pada tempat yang sudah disediakan,
20
00:02:24,080 --> 00:02:26,680
demi menjaga kebersihan lingkungan.
21
00:02:26,720 --> 00:02:32,320
Para pengunjung diharapkan untuk
menjaga ketertiban stasiun.
22
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
Dimohon kerjasamanya.
23
00:02:34,360 --> 00:02:40,320
Silakan untuk membuang sampah
pada tempat yang sudah disediakan.
24
00:02:40,360 --> 00:02:45,960
Para pengunjung diharapkan untuk
menjaga ketertiban stasiun.
25
00:02:46,000 --> 00:02:47,840
Dimohon kerjasamanya.
26
00:04:09,800 --> 00:04:12,320
Salam.
Berita pagi ini.
27
00:04:12,360 --> 00:04:14,560
Dalam kasus pembunuhan insinyur IT,
Sumathi.
28
00:04:14,600 --> 00:04:18,160
Polisi mencoba menangkap
tersangka, Rajkumar.
29
00:04:18,240 --> 00:04:21,080
Namun, tersangka memotong
lehernya dengan pisau.
30
00:04:21,120 --> 00:04:24,680
Lehernya mendapat 15 jahitan.
31
00:04:24,760 --> 00:04:27,720
Berikut keterangan dari
kepala dokter pemerintah.
32
00:04:27,760 --> 00:04:30,920
Kami telah menjahit
luka di leher Rajkumar.
33
00:04:31,080 --> 00:04:32,760
Karena ototnya terpotong..,
34
00:04:32,800 --> 00:04:35,900
dibutuhkan setidaknya 2 hari
baginya untuk bisa berbicara lagi.
35
00:04:42,920 --> 00:04:45,120
Pak, kami baru saja menjahitnya.
36
00:04:45,160 --> 00:04:47,400
Haruskah saya.../
- Tak apa-apa, dokter.
37
00:04:52,000 --> 00:04:53,120
Cepat bawa dia.
38
00:04:53,160 --> 00:04:54,400
Baik pak.
39
00:05:15,440 --> 00:05:17,800
Tutup wajahnya.
40
00:05:17,840 --> 00:05:19,720
Apa dia melakukan kejahatan besar?
41
00:05:21,880 --> 00:05:22,920
Beri jalan! Beri Jalan!
42
00:05:22,960 --> 00:05:25,160
Polisi mengambil anakku.
43
00:05:28,280 --> 00:05:29,680
Dorong.
44
00:05:29,760 --> 00:05:31,440
Kemana mereka membawanya?
45
00:05:31,480 --> 00:05:33,200
Pak/
- Urus orang tuanya.
46
00:05:33,240 --> 00:05:35,000
Suruh mereka menjauh/ - Anakku.
47
00:05:35,040 --> 00:05:38,120
Pak! Pak! Aku sangat sedih.
48
00:05:38,160 --> 00:05:39,320
Kembalikan.
49
00:05:39,840 --> 00:05:41,160
Rajkumar...
50
00:05:41,640 --> 00:05:43,000
Rajkumar...
51
00:05:44,040 --> 00:05:45,800
Rajkumar...
52
00:06:00,120 --> 00:06:02,080
Mereka mengambil anakku!
53
00:06:22,960 --> 00:06:25,120
Dalam profesi polisi.
54
00:06:25,160 --> 00:06:27,800
Ada beberapa kasus penting.
55
00:06:27,880 --> 00:06:30,520
Namun bagi semua polisi Tamil Nadu..,
56
00:06:30,600 --> 00:06:33,440
ini adalah kasus yang sangat penting.
57
00:06:33,480 --> 00:06:37,360
Karena waktu pembunuhan,
tempat pembunuhan..,
58
00:06:37,400 --> 00:06:39,360
dan cara pembunuhan itu dilakukan.
59
00:07:11,040 --> 00:07:12,760
Hati-hati/ - Ya, Ayah.
60
00:07:12,840 --> 00:07:14,480
Sudah bawa ponselmu?/
- Sudah.
61
00:07:14,520 --> 00:07:16,560
Ayah, aku pergi dulu. Dah.
62
00:07:58,720 --> 00:08:01,800
Ada ada?/ - Ada seorang gadis terbunuh.
63
00:08:01,880 --> 00:08:03,120
Dimana?/ - Di Nungambakkam!
64
00:08:03,160 --> 00:08:06,320
Pak, ada pembunuhan di stasiun
kereta Nungambakkam.
65
00:08:06,360 --> 00:08:08,280
Itu wilayah polisi stasiun.
66
00:08:08,320 --> 00:08:09,560
Bukan wilayah kami.
67
00:08:09,640 --> 00:08:12,600
Pak, polisi stasiun hanya menonton saja.
68
00:08:12,640 --> 00:08:13,560
Benarkah?
69
00:08:13,600 --> 00:08:16,080
Dimana tepatnya
pembunuhan itu?
70
00:08:16,120 --> 00:08:20,160
Di stasiun kereta api peron dua
pembunuhan itu terjadi.
71
00:08:20,240 --> 00:08:22,640
Kalau disebah kiri berada
di wilayah kami.
72
00:08:22,680 --> 00:08:24,640
Kalau sebelah kanan itu wilayah
polisi Nungambakkam.
73
00:08:24,720 --> 00:08:26,520
Segera hubungi mereka.
74
00:08:40,280 --> 00:08:42,680
Salam.
Berita utama.
75
00:08:42,720 --> 00:08:45,080
Pagi ini,
di stasiun kereta Nungambakkam.
76
00:08:45,160 --> 00:08:48,880
Sumathi, seorang karyawan IT,
dibunuh oleh orang tak dikenal.
77
00:08:50,920 --> 00:08:52,200
Kasihan!
78
00:08:52,240 --> 00:08:55,480
Seseorang telah membunuh
wanita ini dengan keji.
79
00:08:55,520 --> 00:08:59,040
Dia telah membunuhnya.
Putri siapa ini?
80
00:08:59,080 --> 00:09:01,400
Kita tidak bisa menyelamatkannya.
81
00:09:03,120 --> 00:09:05,160
Lihat, pak.
Kalian semua lihat.
82
00:09:05,200 --> 00:09:07,080
Kita harus bagaimana?
83
00:09:07,120 --> 00:09:08,720
Ya Tuhan!
84
00:09:10,440 --> 00:09:11,760
Tolong beri jalan!
85
00:09:12,240 --> 00:09:13,280
Beri jalan! Beri jalan!
86
00:09:13,320 --> 00:09:14,160
Kalian semua, minggir!
87
00:09:14,240 --> 00:09:15,520
Jangan mengambil foto/
- Pergi! Pergi!
88
00:09:15,600 --> 00:09:17,160
Minggir, Madam.
89
00:09:17,200 --> 00:09:18,240
Kenapa pak?/
- Pergi pergi.
90
00:09:18,280 --> 00:09:19,160
Pergi! pergi!
91
00:09:32,360 --> 00:09:33,160
Kau dimana?
92
00:09:33,200 --> 00:09:35,960
Pak, ada pembunuhan di
stasiun Nungambakkam.
93
00:09:36,720 --> 00:09:38,040
Aku menuju ke sana.
94
00:09:38,080 --> 00:09:40,320
Itu berada di wilayah polisi Choolaimedu.
95
00:09:40,360 --> 00:09:41,320
Mengapa kau ke sana?
96
00:09:41,360 --> 00:09:42,800
Pak, kami sudah terlambat.
97
00:09:42,840 --> 00:09:45,160
Kami harus mengamankan bukti
dan mengontrol TKP.
98
00:09:45,200 --> 00:09:46,920
Demi citra polisi.
99
00:09:46,960 --> 00:09:49,560
Kirim saja SI dan kau
datang ke kantorku.
100
00:09:49,640 --> 00:09:50,840
Baik, pak.
101
00:09:56,160 --> 00:09:57,240
Satish/ - Ya.
102
00:09:57,320 --> 00:09:59,000
ACP memintaku untuk datang.
103
00:10:00,160 --> 00:10:01,360
Tolong kau urus.
104
00:10:01,400 --> 00:10:03,240
Aku akan meneleponmu nanti/
- Baik pak.
105
00:10:43,320 --> 00:10:45,680
Kalian belum menutup jenazahnya?
106
00:10:45,720 --> 00:10:47,360
SP akan datang.
Kami menunggunya.
107
00:10:47,400 --> 00:10:49,800
Sumathi...
108
00:10:49,840 --> 00:10:51,240
Sumathi...
109
00:10:53,520 --> 00:10:56,240
Keji sekali.
110
00:10:56,480 --> 00:10:58,360
Sumathi/
- Sumathi
111
00:10:58,400 --> 00:11:00,680
Sayangku...
112
00:11:06,520 --> 00:11:08,160
Sumathi...
113
00:11:08,200 --> 00:11:11,920
Jika kau pergi, aku menderita.
114
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
Sumathi...
115
00:11:17,440 --> 00:11:18,800
Sumathi...
116
00:11:34,680 --> 00:11:36,440
Apa yang terjadi Satish?
Apa yang terjadi disana?
117
00:11:36,480 --> 00:11:38,120
Aku tak bisa berbuat banyak.
118
00:11:38,160 --> 00:11:39,840
Mereka bilang SP mau datang.
119
00:11:39,920 --> 00:11:42,120
Mereka belum menutup jenazahnya.
120
00:11:42,160 --> 00:11:43,680
Apa maksudmu, Satish?
121
00:11:43,720 --> 00:11:48,360
Kita harus melindungi martabat
seseorang, bahkan ketika sudah mati.
122
00:11:48,440 --> 00:11:50,560
Katakan itu pada mereka/
- Baik pak.
123
00:11:51,440 --> 00:11:53,040
SP sedang dalam perjalanan.
124
00:12:05,120 --> 00:12:06,680
Beri jalan.
125
00:12:06,720 --> 00:12:08,080
Minggir! Minggir!
126
00:12:12,000 --> 00:12:14,960
Kapan kejadiannya?/
- Antara pukul 06:36 sampai 06:40.
127
00:12:15,000 --> 00:12:16,120
Pergi! Pergi!
128
00:12:16,160 --> 00:12:18,360
Tolong kondisikan semua orang.
129
00:12:24,640 --> 00:12:27,200
Suruh mereka pergi.
130
00:12:27,240 --> 00:12:30,440
Jangan ditonton. Tolong pergi!
131
00:12:46,840 --> 00:12:48,160
Dia ayah korban.
132
00:12:49,320 --> 00:12:51,160
Jam berapa putrimu bekerja?
133
00:12:51,200 --> 00:12:52,800
Jam 06:30 pak.
134
00:12:54,840 --> 00:12:56,360
Apa kau mengantarnya?
135
00:12:56,440 --> 00:12:58,680
Aku mengantarnya setiap hari.
136
00:12:58,760 --> 00:13:00,440
Dimana dia bekerja?
137
00:13:00,480 --> 00:13:02,240
Acharapakkam, pak.
138
00:13:02,320 --> 00:13:05,080
Kau melihat pembunuhnya?/
- Iya pak.
139
00:13:05,840 --> 00:13:08,440
Seperti apa dia?/ - Dia kurus.
140
00:13:08,480 --> 00:13:11,480
Dia memakai celana berwarna hitam.
141
00:13:11,520 --> 00:13:13,400
Dan memakai kemeja kotak-kotak.
142
00:13:13,440 --> 00:13:14,840
Dia menyeberang dari sana.
143
00:13:14,880 --> 00:13:17,400
Kemudian membunuh gadis itu
dengan satu tebasan.
144
00:13:17,440 --> 00:13:19,880
Setelah itu dia pergi.
145
00:13:19,920 --> 00:13:23,520
Kemudian dia kembali lagi dan
mengambil ponselnya.
146
00:13:23,560 --> 00:13:24,760
Lalu dia pergi.
147
00:13:24,800 --> 00:13:26,440
Apa ada lagi?
148
00:13:26,480 --> 00:13:28,920
Pikirkan dengan baik.
149
00:13:28,960 --> 00:13:30,520
Dia membawa tas di punggungnya.
150
00:13:30,560 --> 00:13:32,480
Dia membawa tas.
151
00:13:32,520 --> 00:13:34,040
Tas seperti apa?
152
00:13:34,080 --> 00:13:36,840
Aku rasa warnanya hitam.
153
00:13:37,560 --> 00:13:39,960
Kemana dia pergi?
154
00:13:40,040 --> 00:13:42,720
Dia datang dari sini dan
pergi ke arah sana.
155
00:13:44,280 --> 00:13:47,200
Periksa CCTV di daerah itu.
156
00:13:48,120 --> 00:13:51,160
Karena pembunuhannya
terjadi pada siang hari.
157
00:13:51,200 --> 00:13:55,520
Hal itu membuat masyarakat
Chennai menjadi ketakutan.
158
00:13:55,600 --> 00:13:57,640
Laporan khusus hari ini.
159
00:13:58,120 --> 00:14:00,480
Pagi ini sekitar pukul 06:30,
di stasiun Nungambakkam.
160
00:14:00,520 --> 00:14:03,040
Sumathi dibunuh oleh orang tak dikenal.
161
00:14:03,080 --> 00:14:07,080
Korban ditebas dan meninggal di tempat.
162
00:14:07,120 --> 00:14:10,320
Insiden ini terjadi di area pusat Chennai, Nungambakkam.
163
00:14:10,360 --> 00:14:12,240
Pagi ini sekitar pukul 06:36..,
164
00:14:12,320 --> 00:14:13,640
di stasiun kereta Nungambakkam.
165
00:14:13,720 --> 00:14:15,560
Seorang gadis dibunuh secara misterius.
166
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
Korban ditebas hingga tewas.
167
00:14:17,600 --> 00:14:19,840
Kasus ini ditangani polisi stasiun
dan sedang dilakukan penyelidikan.
168
00:14:19,880 --> 00:14:21,840
Ketika aku melihatnya, dia sudah mati.
169
00:14:21,920 --> 00:14:24,320
Di stasiun kereta Nungambakkam,
seorang gadis dibunuh dengan kejam.
170
00:14:24,360 --> 00:14:26,560
Polisi stasiun tidak berbuat
apa-apa selama 3 jam.
171
00:14:26,600 --> 00:14:28,440
Aku prihatin melihatnya.
172
00:14:30,760 --> 00:14:32,080
Apa kalian semua manusia?
173
00:14:32,120 --> 00:14:36,920
Seorang gadis telah dibunuh dan
kalian hanya menontonnya?
174
00:14:36,960 --> 00:14:39,040
Orang yang menonton lebih
kejam dari pembunuh.
175
00:14:39,080 --> 00:14:41,800
Jika itu saudara perempuan mu,
apa kau akan menontonnya juga?
176
00:14:41,840 --> 00:14:43,600
Menonton sudah menjadi
pekerjaan kalian.
177
00:14:43,960 --> 00:14:46,880
Bahkan jika binatang terluka.
178
00:14:46,960 --> 00:14:49,240
Pasti ada orang yang
datang membantu.
179
00:14:49,280 --> 00:14:51,320
Tapi ketika seseorang terluka.
180
00:14:51,400 --> 00:14:53,960
Orang-orang hanya berdiri
dan menonton saja.
181
00:14:54,000 --> 00:14:56,960
Di siang hari, saat ada seorang
wanita terbunuh.
182
00:14:57,000 --> 00:14:58,760
Publik hanya diam dan menonton.
183
00:14:58,800 --> 00:14:59,840
Bahkan polisi berdebat.
184
00:14:59,880 --> 00:15:02,040
Apa itu masuk wilayah
mereka atau bukan.
185
00:15:02,120 --> 00:15:05,360
Sejak ada WhatsApp dan Facebook.
Bangsa ini seperti anjing.
186
00:15:05,400 --> 00:15:07,440
Mereka mengirim foto dan meminta "like"!
187
00:15:07,480 --> 00:15:09,000
Bagaimana mau maju?
188
00:15:09,040 --> 00:15:12,680
Semua orang mengambil foto dan
meminta "like"!
189
00:15:12,720 --> 00:15:14,080
Mengapa tak mengambil foto pembunuh?
190
00:15:14,120 --> 00:15:16,040
Itu bisa membantu polisi.
191
00:15:16,080 --> 00:15:17,520
Katanya polisi itu teman.
192
00:15:17,560 --> 00:15:19,960
Jika kami menangkap pelakunya,
apa itu disebut teman?
193
00:15:20,040 --> 00:15:21,560
Teman macam apa?
194
00:15:21,600 --> 00:15:24,560
Di stasiun ada seseorang
membunuh wanita lalu pergi.
195
00:15:24,600 --> 00:15:25,600
Polisi diminta datang.
196
00:15:25,640 --> 00:15:27,240
Dan mereka ribut masalah wilayah.
197
00:15:27,280 --> 00:15:29,080
Aku polisi, kau juga polisi.
198
00:15:29,880 --> 00:15:31,920
Orang yang masuk ke mobil Audi,
tidak memanggil ambulans.
199
00:15:31,960 --> 00:15:34,360
Ketika ada orang terluka,
dia menelepon 108.
200
00:15:34,400 --> 00:15:36,440
Apa dia saja yang mau hidup?
Bagaimana dengan orang lain?
201
00:15:36,480 --> 00:15:37,800
Miris sekali melihatnya.
202
00:15:37,840 --> 00:15:40,520
Jika kami bilang
ada bom di stasiun kereta.
203
00:15:40,600 --> 00:15:41,840
Apakah polisi akan datang?
204
00:15:41,880 --> 00:15:43,800
Gadis itu telah dibunuh.
205
00:15:43,840 --> 00:15:45,320
Apa perlu waktu 3 jam untuk bertindak?
206
00:15:45,360 --> 00:15:47,080
Bahkan mereka datang karena berita.
207
00:15:47,120 --> 00:15:48,920
Mau kemana negara ini?
208
00:15:49,200 --> 00:15:50,160
Selama 3,5 jam terakhir.
209
00:15:50,200 --> 00:15:55,480
Jasad gadis itu diawasi oleh
polisi dan masyarakat.
210
00:15:55,840 --> 00:15:58,160
Setelah proses otopsi selesai.
211
00:15:58,240 --> 00:16:01,720
Jasad Sumathi akan diserahkan
kepada pihak keluarga.
212
00:16:02,600 --> 00:16:05,560
Kerumunan terjadi sepanjang hari..,
213
00:16:05,600 --> 00:16:08,000
karena kasus pembunuhan
karyawati IT, Sumathi.
214
00:16:08,080 --> 00:16:11,720
Foto tersangka pembunuhan..,
215
00:16:11,800 --> 00:16:14,800
telah disebar luaskan oleh polisi.
216
00:16:17,520 --> 00:16:19,960
Siapa namamu?/ - Bashir, pak.
217
00:16:23,360 --> 00:16:27,000
Bagaimana kau kenal Sumathi?/
- Aku teman kantornya.
218
00:16:27,040 --> 00:16:29,080
Apa Sumathi jatuh cinta pada seseorang?
219
00:16:29,760 --> 00:16:32,480
Apa kau tahu sesuatu?
220
00:16:32,520 --> 00:16:36,920
Aku tak tahu/ - Dari siapa kau tahu
bahwa Sumathi sudah meninggal?
221
00:16:36,960 --> 00:16:38,480
Dari temanku.
222
00:16:38,520 --> 00:16:40,600
Teman. Namanya?/ - Indu.
223
00:16:44,120 --> 00:16:45,840
Berapa lama kau mengenal Sumathi?
224
00:16:45,880 --> 00:16:47,480
Sekitar 7 tahun.
225
00:16:47,560 --> 00:16:49,440
Kami bekerja di kantor yang sama.
226
00:16:49,480 --> 00:16:50,840
Kalian naik kereta bersama?
227
00:16:50,920 --> 00:16:52,640
Ya pak/ - Kenapa hari itu dia sendirian?
228
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
Hari itu aku ada acara di rumah.
229
00:16:54,800 --> 00:16:56,840
Aku sudah memberitahu Sumathi.
230
00:16:56,880 --> 00:16:59,720
Apa Sumathi mencintai seseorang?
231
00:16:59,760 --> 00:17:01,440
Tidak, pak.
Dia bukan gadis seperti itu
232
00:17:01,480 --> 00:17:02,640
Dia berbeda.
233
00:17:02,720 --> 00:17:04,440
Siapa namamu?/ - Shiva.
234
00:17:04,480 --> 00:17:06,920
Sudah berapa lama kau menjadi supir?/
- 4 tahun.
235
00:17:06,960 --> 00:17:09,080
Ada masalah apa kau dengan Shumati?
236
00:17:09,120 --> 00:17:12,280
Dia sedang bertengkar dengan
seseorang di telepon.
237
00:17:12,320 --> 00:17:15,040
Aku melihatnya lewat spion.
238
00:17:15,120 --> 00:17:16,880
Lalu dia memarahiku.
239
00:17:16,960 --> 00:17:18,520
Akupun balas memarahinya.
240
00:17:18,560 --> 00:17:21,280
Kemudian dia menelepon kantorku
dan mengajukan keluhan.
241
00:17:21,360 --> 00:17:23,280
Setelah itu aku dipecat.
242
00:17:23,320 --> 00:17:24,400
Masa?/ - Iya pak.
243
00:17:24,440 --> 00:17:26,840
Aku akan menanyaimu lagi.
244
00:17:26,920 --> 00:17:28,080
Baik pak/ - Mengerti?
245
00:17:28,120 --> 00:17:29,640
Mengerti pak/
- Kau tak boleh kemana-mana.
246
00:17:29,680 --> 00:17:30,360
Harus siap kapanpun.
247
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
Baik pak/ - Sudah.
248
00:17:31,480 --> 00:17:34,240
Pergilah! Jangan lupa cukur rambut/
- Baik pak.
249
00:17:35,640 --> 00:17:37,880
Pengadilan mengutuk Departemen Kepolisian.
250
00:17:37,920 --> 00:17:39,920
Dalam menangani kasus
pembunuhan ini.
251
00:17:39,960 --> 00:17:45,800
Sikap santai polisi stasiun dan
polisi Tamil Nadu pada saat hari pembunuhan..,
252
00:17:45,920 --> 00:17:51,120
dan penundaan mengenai siapa
yang mengajukan FIR dikutuk oleh pengadilan.
253
00:17:51,160 --> 00:17:54,240
Selain itu, lambatnya polisi
dalam menangkap pelaku..,
254
00:17:54,320 --> 00:17:56,000
menjadi pertanyaan besar bagi pengadilan.
255
00:17:56,040 --> 00:17:57,760
Setelah dikecam pengadilan.
256
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
Hari ini stasiun kereta Nungambakkam..,
257
00:17:59,880 --> 00:18:03,800
dikunjungi oleh komisaris hukum dan
ketertiban Chennai DGP guna meninjau lokasi.
258
00:18:05,760 --> 00:18:07,360
Hati-hati menangani kasus ini.
259
00:18:07,400 --> 00:18:08,040
Semua yang terbaik.
260
00:18:08,080 --> 00:18:10,400
Terima kasih pak.
261
00:18:25,760 --> 00:18:27,760
Dalam situasi sulit.
262
00:18:27,800 --> 00:18:29,480
Mereka menyerahkan
kasus ini padaku.
263
00:18:29,520 --> 00:18:31,480
Sebelum aku mengambil kasus ini..,
264
00:18:31,560 --> 00:18:35,680
di media sosial ramai
oleh berbagai macam ulasan.
265
00:18:35,720 --> 00:18:38,440
Ini merupakan tantangan bagiku.
266
00:18:40,880 --> 00:18:44,320
Pak, aku yang menangani kasus itu
atas nama perusahaan kereta api.
267
00:18:44,360 --> 00:18:45,560
Aku sudah membaca semuanya.
268
00:18:45,600 --> 00:18:47,680
Apa ada laporan yang terlewatkan?
269
00:18:47,720 --> 00:18:49,480
Tidak ada pak.
270
00:18:49,560 --> 00:18:54,720
Sepuluh hari yang lalu Sumathi pernah
bertengkar dengan supir taksi online.
271
00:18:55,320 --> 00:18:57,400
Aku menemui dia dan
bertanya secara menyeluruh.
272
00:18:57,440 --> 00:18:59,320
Tapi dia tidak terlibat.
273
00:18:59,360 --> 00:19:02,280
Keluarga Sumathi membuat
petisi kepada Kepala Menteri.
274
00:19:02,320 --> 00:19:04,040
Apa ada tekanan dari pemerintah?
275
00:19:04,080 --> 00:19:05,320
Tidak ada pak.
276
00:19:05,360 --> 00:19:08,600
Dhinakaran, ada seseorang yang
telah diwawancarai oleh media.
277
00:19:08,640 --> 00:19:10,280
Apa ada laporan tentangnya?
278
00:19:10,320 --> 00:19:16,200
Pak, seminggu yang lalu ada seorang pria
yang pipinya ditampar oleh Sumathi.
279
00:19:16,280 --> 00:19:19,320
Pria itu tidak membalas.
280
00:19:19,360 --> 00:19:21,720
Begitu kata orang yang diwawancarai.
281
00:19:21,800 --> 00:19:24,000
Apa seseorang itu berbohong?
282
00:19:24,640 --> 00:19:26,200
Mungkin agar dirinya terkenal..,
283
00:19:26,240 --> 00:19:28,160
dia memberikan kesaksian seperti itu.
284
00:19:28,240 --> 00:19:30,520
Aku sudah memberikannya peringatan.
285
00:19:37,520 --> 00:19:40,640
Nama?/ - Shankara Subbaratnam.
286
00:19:41,600 --> 00:19:44,160
Apa ada yang mencurigakan?
287
00:19:45,720 --> 00:19:48,200
Ada seseorang yang mengikuti putriku.
288
00:19:48,240 --> 00:19:50,320
Kemudian aku menegur orang itu.
289
00:19:50,360 --> 00:19:53,040
Namun dia masih tetap
mengikuti putriku.
290
00:19:53,120 --> 00:19:55,240
Aku curiga dia pelakunya.
291
00:19:55,280 --> 00:19:57,080
Kenapa tak melapor ke polisi?
292
00:19:57,160 --> 00:19:58,800
Putriku sudah dewasa.
293
00:19:58,840 --> 00:20:01,320
Aku takut ada masalah.
294
00:20:02,520 --> 00:20:04,400
Berapa nomor ponselmu?
295
00:20:05,120 --> 00:20:10,000
9700351529.
296
00:20:12,200 --> 00:20:15,560
Jika ada sesuatu, beritahu aku.
297
00:20:16,040 --> 00:20:17,520
Baik pak/ - Sudah.
298
00:20:17,560 --> 00:20:18,840
Sampai jumpa.
299
00:20:25,360 --> 00:20:27,800
Akshayan, berapa lama kau
mengenal Sumathi?
300
00:20:27,880 --> 00:20:29,600
Gadis seperti apa dia?
301
00:20:29,680 --> 00:20:32,680
Sumathi adalah pusat perhatian.
302
00:20:32,720 --> 00:20:35,600
Dimana ada dia, pasti ada kebahagiaan.
303
00:20:35,640 --> 00:20:38,680
Kami tak menyangka kejadian ini
bisa menimpanya.
304
00:20:45,800 --> 00:20:50,160
Dalam sebuah kejahatan,
seseorang bisa merasakan banyak orang terlibat.
305
00:20:50,200 --> 00:20:54,160
Tapi siapa yang harus diikuti dan
siapa yang tidak boleh diikuti.
306
00:20:54,240 --> 00:20:58,080
Keberhasilan seorang polisi terletak
pada keputusan yang diambilnya.
307
00:20:58,120 --> 00:21:00,560
Jika keputusannya benar.
308
00:21:00,640 --> 00:21:02,520
Besar kemungkinan untuk menang.
309
00:21:02,600 --> 00:21:06,800
Keputusan itu berdasarkan
ketulusan hati seorang polisi.
310
00:21:06,840 --> 00:21:08,520
Karena banyaknya indikasi..,
311
00:21:08,600 --> 00:21:10,200
aku menjadi sulit untuk memutuskan.
312
00:21:10,280 --> 00:21:13,200
Sang pembunuh tak ingin
menyembunyikan wajahnya.
313
00:21:13,280 --> 00:21:17,720
Tujuannya agar Sumathi tahu
siapa yang membunuhnya.
314
00:21:41,200 --> 00:21:44,680
Kasus ini menimbulkan
perdebatan banyak orang.
315
00:21:46,000 --> 00:21:48,320
Bukankah itu kasus pencurian?/ - Iya.
316
00:21:48,360 --> 00:21:50,200
Segera selesaikan.
317
00:21:52,840 --> 00:21:56,160
Pak/ - Pak.
318
00:21:56,200 --> 00:21:57,360
Selamat pagi.
319
00:21:58,080 --> 00:22:00,000
Pak/ - Selamat pagi.
320
00:22:28,520 --> 00:22:29,920
Kalian sudah pelajari kasusnya?
321
00:22:30,000 --> 00:22:33,040
Sudah/ - Darimana kita mulai?
322
00:22:33,080 --> 00:22:36,680
Pak, gadis itu sudah bekerja
di bank selama setahun.
323
00:22:36,840 --> 00:22:39,600
Aku curiga akar masalahnya
dimulai dari sana.
324
00:22:40,160 --> 00:22:41,440
Kurasa tidak.
325
00:22:41,520 --> 00:22:44,840
Pak, sabit yang dia gunakan mirip
dengan kasus di Karnataka.
326
00:22:46,040 --> 00:22:48,760
Sabit seperti itu banyak di negara kita.
327
00:22:48,800 --> 00:22:51,400
Pak, teman-teman dan orang tuanya..,
328
00:22:51,440 --> 00:22:54,040
mengatakan bahwa gadis itu tidak
memiliki hubungan cinta.
329
00:22:54,120 --> 00:22:58,200
Karena jawaban mereka sama,
itu membuatku curiga.
330
00:23:00,320 --> 00:23:03,960
Jika kita bertanya pada Indu
dan Bashir dengan benar..,
331
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
mungkin kita bisa dapat petunjuk.
332
00:23:05,480 --> 00:23:07,280
Pak, melihat metode pembunuhan.
333
00:23:07,360 --> 00:23:10,040
Aku rasa pembunuhnya
adalah orang yang terlatih.
334
00:23:10,120 --> 00:23:13,040
Tidak. Pembunuhan ini
bukan karena uang.
335
00:23:13,800 --> 00:23:16,760
Jika tujuannya untuk membunuh,
dia pasti menebas lehernya.
336
00:23:16,800 --> 00:23:19,080
Dia membidik dan menebas mulutnya.
337
00:23:19,120 --> 00:23:21,680
Ada hubungan erat
antara ini dan kasusnya.
338
00:23:21,720 --> 00:23:24,680
Pak, kurasa itu hanya spontan.
339
00:23:26,080 --> 00:23:28,520
Jika dia menebas hanya sekali,
itu wajar.
340
00:23:28,560 --> 00:23:30,400
Namun dia menebasnya berulang kali.
341
00:23:30,440 --> 00:23:32,120
Dia telah merencanakan semua.
342
00:23:32,160 --> 00:23:34,520
Dia pasti mengenal Sumathi.
343
00:23:34,560 --> 00:23:36,320
Pak, sesuai laporan kejahatan
dunia maya.
344
00:23:36,360 --> 00:23:38,800
Mereka telah melacak
hampir 6 lakh panggilan.
345
00:23:38,880 --> 00:23:40,800
Tak ada satupun yang mencurigakan.
346
00:23:40,840 --> 00:23:42,880
Pak, jika korban dan pelaku
saling mengenal..,
347
00:23:42,960 --> 00:23:44,760
mereka pasti pernah
bicara lewat telepon.
348
00:23:44,920 --> 00:23:47,480
Mereka tak perlu
bicara lewat telepon.
349
00:23:47,520 --> 00:23:49,920
Pak, mereka sering bermain
media sosial.
350
00:23:49,960 --> 00:23:51,720
Itu mungkin pemicu
pembunuhan ini.
351
00:23:51,800 --> 00:23:53,760
Begitulah isu didunia maya.
352
00:23:53,800 --> 00:23:56,360
Kita jangan terpancing rumor itu.
353
00:23:56,400 --> 00:23:58,560
Pak, darimana kita mulai penyelidikan?
354
00:23:58,600 --> 00:24:01,760
Pasti ada jalan.
Kita harus mencari tahu.
355
00:24:01,800 --> 00:24:03,000
Selvam/ - Ya pak.
356
00:24:03,080 --> 00:24:07,400
Tolong periksa rekeman CCTV
di daerah Saurashtra Nagar.
357
00:24:07,440 --> 00:24:09,000
Baik pak.
358
00:24:12,600 --> 00:24:15,280
Mari kita lihat, apa kita mendapat
petunjuk dari kejahatan dunia maya.
359
00:24:16,960 --> 00:24:17,840
Shakul/ - Ya.
360
00:24:17,880 --> 00:24:20,760
Panggil Indu ke sini.
361
00:24:29,600 --> 00:24:32,760
Pak, Inspektur Shankar dari
Nungambakkam ingin menemui Anda.
362
00:24:32,800 --> 00:24:34,720
Soal apa?/ - Soal kasus Sumathi.
363
00:24:34,760 --> 00:24:36,120
Datang saja.
364
00:24:36,160 --> 00:24:38,160
Yuvaraj/ - Hai pak.
365
00:24:38,200 --> 00:24:38,960
Hai.
366
00:24:39,440 --> 00:24:43,720
Pak, aku sudah mendapatkan
detail telepon Sumathi.
367
00:24:43,800 --> 00:24:46,960
Semua telepon keluar dan masuk
selama satu tahun.
368
00:24:47,000 --> 00:24:52,160
Aku sudah periksa dan lacak
hampir 6 lakh panggilan.
369
00:24:52,080 --> 00:24:55,120
Tak ada lagi yang bisa dilacak.
370
00:24:55,200 --> 00:24:58,000
Yuvaraj, kita tidak akan
melacak nomor Sumathi.
371
00:24:58,040 --> 00:25:00,920
Kita akan melacak jumlah orang
yang membunuh Sumathi.
372
00:25:01,000 --> 00:25:02,400
Aneh sekali, pak.
373
00:25:03,280 --> 00:25:05,080
Kita bahkan tidak tahu
siapa pembunuhnya.
374
00:25:05,120 --> 00:25:07,100
Bagaimana kita bisa melacak nomornya?
375
00:25:07,520 --> 00:25:10,040
Mudah, Yuvaraj.
Sesuai laporan mu.
376
00:25:10,080 --> 00:25:11,640
Pagi itu ketika Sumathi meninggal.
377
00:25:11,680 --> 00:25:14,920
Pada pukul 06:10 ponselnya telah
terhubung ke menara Choolaimedu.
378
00:25:15,000 --> 00:25:17,960
Pukul 06.25 sudah terkoneksi
dengan menara Nungambakkam.
379
00:25:18,000 --> 00:25:19,400
Apa aku benar?/ - Ya pak.
380
00:25:20,120 --> 00:25:23,480
Saat itu Sumathi datang dari
Choolaimedu ke Nungambakkam.
381
00:25:23,560 --> 00:25:26,840
Pada saat yang sama,
dari Choolaimedu ke Nungambakkam,
382
00:25:26,880 --> 00:25:29,280
lihat berapa banyak nomor ponsel
yang telah terhubung.
383
00:25:29,320 --> 00:25:30,520
Untuk apa pak?
384
00:25:31,120 --> 00:25:34,800
Pelaku pasti mengikuti Sumathi
ke stasiun Nungambakkam.
385
00:25:34,880 --> 00:25:37,320
Dari semua nomor
yang terlacak.
386
00:25:37,360 --> 00:25:39,240
Pasti ada nomor pelaku.
387
00:25:39,280 --> 00:25:40,720
Pak, jumlahnya ribuan.
388
00:25:40,760 --> 00:25:42,560
Aku tahu. Lacak saja.
389
00:26:02,240 --> 00:26:04,040
Hanya dua daerah itu saja, kan?
390
00:26:04,080 --> 00:26:05,800
Ya, lacak.
391
00:26:11,480 --> 00:26:13,280
Pak, di waktu tersebut..,
392
00:26:13,360 --> 00:26:16,680
total ada 12.567 nomor telepon terlacak.
393
00:26:16,720 --> 00:26:18,720
Itu banyak sekali.
394
00:26:19,360 --> 00:26:21,800
Pelaku tidak hanya mengikuti
pada hari itu saja.
395
00:26:21,840 --> 00:26:25,080
Setidaknya dia mengikuti
sekitar 10 harian.
396
00:26:26,040 --> 00:26:30,240
Dari 12.567 nomor terakhir
dalam 10 hari.
397
00:26:30,280 --> 00:26:33,400
Periksa berapa banyak nomor yang
terhubung ke nomor Sumathi.
398
00:26:33,480 --> 00:26:34,840
Baik pak.
399
00:26:36,880 --> 00:26:38,760
Lacak 10 hari/ Baik pak.
400
00:26:44,480 --> 00:26:46,960
Pak, total ada 73 nomor.
401
00:26:47,760 --> 00:26:51,520
Mungkinkah nomor pelaku
ada diantara 73 nomor ini?
402
00:26:51,560 --> 00:26:53,680
Kau hebat pak.
403
00:26:53,920 --> 00:26:56,360
Yuvaraj, beri aku detil dari 73 orang itu.
404
00:26:56,400 --> 00:26:59,000
Baik pak/ Periksa ke-73 orang itu.
405
00:27:03,560 --> 00:27:05,560
Ini pak/ Terima kasih.
406
00:27:12,880 --> 00:27:14,560
Apa kau Thangaraj?/ - Ya, benar.
407
00:27:14,640 --> 00:27:15,960
Sedikit pertanyaan.
408
00:27:17,800 --> 00:27:19,840
9840337943...
409
00:27:19,880 --> 00:27:21,520
Apa itu nomormu?/ - Iya pak.
410
00:27:22,400 --> 00:27:23,760
Coba lihat KTP mu.
411
00:27:32,480 --> 00:27:34,000
Setiap hari antara pukul 6 sampai 7 pagi.
412
00:27:34,040 --> 00:27:36,520
Apa kau melewati Nungambakkam, Choolaimedu?
413
00:27:36,560 --> 00:27:38,920
Rumahku di Kodambakkam dan
toko ku di Aminjikarai.
414
00:27:38,960 --> 00:27:40,840
Aku harus melewati Choolaimedu, pak.
415
00:27:41,960 --> 00:27:43,720
Ada apa pak?/ - Tidak ada apa-apa.
416
00:27:43,760 --> 00:27:45,640
Ada apa pak?/ - Apa kau Santosh?
417
00:27:45,720 --> 00:27:49,000
Ya pak/ - Setiap pagi jam 6 sampai 7..,
418
00:27:51,800 --> 00:27:54,320
Setiap hari aku pergi bekerja dengan kereta api.
419
00:28:00,920 --> 00:28:02,600
Ada apa Nyonya?/
- Pak, namaku Indu.
420
00:28:02,640 --> 00:28:03,600
Aku teman Sumathi.
421
00:28:03,640 --> 00:28:06,240
Inspektur menyuruhku datang ke sini.
422
00:28:06,280 --> 00:28:08,840
Apa dia ada?/
- Silakan duduk dulu.
423
00:28:08,880 --> 00:28:09,960
Baik pak.
424
00:28:19,240 --> 00:28:21,840
Pak, gadis ini temannya Sumathi.
425
00:28:21,880 --> 00:28:23,520
Katanya dia diminta datang.
426
00:28:26,480 --> 00:28:28,040
Apa kau Indu?/ - Benar pak.
427
00:28:28,640 --> 00:28:31,360
Aku teman Sumathi/ - Duduk.
428
00:28:33,960 --> 00:28:36,760
Katamu ada pria berkulit gelap
mengikuti Sumathi.
429
00:28:36,800 --> 00:28:40,040
Ya pak/ - Ramaswamy...
430
00:28:41,080 --> 00:28:42,360
Bawa dia.
431
00:28:49,120 --> 00:28:51,120
Apa kau pernah melihatnya/ - Tidak.
432
00:28:51,200 --> 00:28:54,080
Dekat kantormu, di stasiun kereta api,
dimana pun itu?
433
00:28:54,120 --> 00:28:55,360
Tidak pernah pak.
434
00:28:55,400 --> 00:28:56,880
Lihat baik-baik.
435
00:28:57,800 --> 00:28:59,360
Aku yakin belum pernah melihatnya.
436
00:29:06,080 --> 00:29:08,520
Katamu Sumathi
tak punya kekasih.
437
00:29:08,600 --> 00:29:10,480
Setahuku tak ada.
438
00:29:10,600 --> 00:29:12,880
Apa ada yang tahu soal
kedatanganmu kesini?
439
00:29:12,920 --> 00:29:15,240
Tak ada pak.
440
00:29:16,840 --> 00:29:20,320
Berikan ponselmu. Berikan!
441
00:29:21,360 --> 00:29:25,720
Aku memberitahu Bashir, pak/
- Kenapa?
442
00:29:26,160 --> 00:29:28,840
Jika salah satu dari kami
di panggil polisi..,
443
00:29:28,880 --> 00:29:30,520
dia meminta kami untuk memberitahunya.
444
00:29:30,560 --> 00:29:31,360
Terus?
445
00:29:31,400 --> 00:29:34,520
Jika sudah selesai, dia memintaku
untuk meneleponnya begitu aku keluar.
446
00:29:36,640 --> 00:29:38,520
Telepon dia?/ - Iya pak.
447
00:29:38,600 --> 00:29:42,320
Telepon dia. Pakai pengeras suara.
448
00:29:48,760 --> 00:29:52,120
Ada apa Indu?/ - Bashir.
449
00:29:52,160 --> 00:29:54,360
Ini Inspektur Shankar dari Nungambakkam.
450
00:29:54,400 --> 00:29:56,120
Ada apa pak?
451
00:29:56,160 --> 00:29:58,600
Datanglah ke kantor.
452
00:29:58,640 --> 00:30:00,320
Baik. Aku segera datang.
453
00:30:04,760 --> 00:30:07,480
Permen kapas! Permen kapas!
454
00:30:08,440 --> 00:30:10,120
Rs.10... Permen kapas.
455
00:30:13,760 --> 00:30:16,040
Ada apa Bashir?/ - Inspektur Nungambakkam..,
456
00:30:16,080 --> 00:30:17,920
sedang menanyai Indu.
457
00:30:18,240 --> 00:30:20,000
Dia juga meminta ku untuk datang.
458
00:30:20,040 --> 00:30:21,600
Datang saja.
459
00:30:21,640 --> 00:30:22,360
Aku akan menyusul.
460
00:30:22,400 --> 00:30:24,360
Kita ke sana berdua/
- Baik pak.
461
00:30:25,000 --> 00:30:26,560
Bashir?/ - Iya.
462
00:30:26,640 --> 00:30:29,600
Cari tahu apa yang gadis itu
katakan pada polisi.
463
00:30:29,680 --> 00:30:30,920
Aku akan cari tahu.
464
00:30:30,960 --> 00:30:33,080
Jangan di telepon.
Bicara langsung.
465
00:30:33,160 --> 00:30:34,480
Baik pak.
466
00:30:38,760 --> 00:30:42,960
Apa yang terjadi?
Kenapa Indu belum datang?
467
00:31:03,760 --> 00:31:05,120
Kenapa kau terlambat?
468
00:31:05,880 --> 00:31:08,040
Beritahu apa yang mereka tanyakan.
469
00:31:18,480 --> 00:31:21,440
Bashir. Aku menyuruhmu ke kantor,
bukan ke sini.
470
00:31:21,480 --> 00:31:24,280
Pak, aku ingin bicara
dengan Indu dulu.
471
00:31:24,320 --> 00:31:26,120
Setelah itu baru ke kantor.
472
00:31:26,160 --> 00:31:28,760
Baik. Bicara saja.
Aku akan menunggu.
473
00:31:30,640 --> 00:31:31,960
Pak.
474
00:31:33,600 --> 00:31:34,720
Mari kita pergi.
475
00:31:35,080 --> 00:31:36,440
Pergi sekarang?
476
00:31:41,360 --> 00:31:43,640
Satish, kemarilah.
477
00:32:10,640 --> 00:32:14,160
Angkat, Bashir/ - Apa?
478
00:32:14,600 --> 00:32:17,040
Pengacara, kan?/ - Ya pak.
479
00:32:17,080 --> 00:32:18,680
Suruh dia datang.
480
00:32:21,320 --> 00:32:23,280
Halo?/ - Aku sudah dekat kantor polisi.
481
00:32:23,360 --> 00:32:24,240
Kau dimana?
482
00:32:24,280 --> 00:32:27,600
Aku ke sana bersama Inspektur.
483
00:32:39,680 --> 00:32:41,160
Pak! Pak!
484
00:32:41,720 --> 00:32:44,120
Pak, aku dibawa kemana?
485
00:32:44,160 --> 00:32:45,840
Kami telah menangkap buronan.
486
00:32:45,880 --> 00:32:48,080
Kau harus melihat orang itu.
487
00:32:56,560 --> 00:32:58,080
Pak! Pak!
488
00:33:04,520 --> 00:33:06,720
Apa dia mau bicara?/ - Tidak pak.
489
00:33:10,320 --> 00:33:12,480
Dia tidak mengatakan apapun?/
- Tidak sama sekali.
490
00:33:12,520 --> 00:33:14,800
Pukul sampai dia bicara.
491
00:33:17,320 --> 00:33:19,320
Bashir, ini disebut pengobatan terbuka.
492
00:33:19,400 --> 00:33:21,480
Dengan terus-menerus dipukul.
493
00:33:21,520 --> 00:33:24,120
Setiap tulang akan patah tapi
tidak ada yang tahu.
494
00:33:24,160 --> 00:33:28,080
Karena merasa kesakitan,
maka kebenaran akan keluar sendirinya.
495
00:33:28,160 --> 00:33:29,600
Apa?/ - Pak, aku akan bicara.
496
00:33:29,800 --> 00:33:31,120
Pak! Pak!
497
00:33:32,680 --> 00:33:33,960
Pak, aku akan bicara/
- Bicaralah.
498
00:33:34,000 --> 00:33:35,600
Jangan pukul lagi.
499
00:33:37,640 --> 00:33:38,360
Katakan.
500
00:33:38,400 --> 00:33:42,080
Pak, aku mencuri perhiasan dari rumah hakim.
501
00:33:42,480 --> 00:33:43,960
Tolong jangan pukul.
502
00:33:44,000 --> 00:33:45,800
Mengapa tidak bicara sebelumnya?
503
00:33:50,920 --> 00:33:53,800
Aku, Sumathi dan Indu
adalah teman satu kantor.
504
00:33:54,400 --> 00:33:57,360
Kami bertiga berteman
cukup akrab.
505
00:33:57,680 --> 00:34:03,160
Apa yang terjadi?
Kenapa kau terlihat sedih?
506
00:34:03,720 --> 00:34:06,880
Tak apa/ - Apa mereka sudah
memperbaiki pernikahan mu?
507
00:34:07,160 --> 00:34:09,960
Iya/ - Hei, ini kabar baik.
508
00:34:10,400 --> 00:34:13,440
Suami ku tak ingin punya anak
selama 4 atau 5 tahun ke depan.
509
00:34:13,520 --> 00:34:15,840
Bagus, kau bisa bahagia.
510
00:34:16,120 --> 00:34:20,999
Tapi aku ingin punya 5 hingga 6 anak
dalam 4 hingga 5 tahun ke depan.
511
00:34:21,400 --> 00:34:22,960
Hei...!
512
00:34:24,040 --> 00:34:25,680
Lima anak?/ - Ya.
513
00:34:26,040 --> 00:34:31,080
Aku menganggap Sumathi lebih seperti
kekasih daripada seorang teman.
514
00:34:32,600 --> 00:34:34,960
Indu, pergilah/ - Baik.
515
00:34:39,800 --> 00:34:41,440
Ada apa? Kau sudah ke kuil?
516
00:34:41,480 --> 00:34:44,640
Dengarkan, Sumathi.
Aku mencintaimu.
517
00:34:45,000 --> 00:34:46,600
Haruskah kita berdua menikah?
518
00:34:46,640 --> 00:34:48,480
Apa katamu?/ - Sumathi...
519
00:34:48,560 --> 00:34:50,600
Apa?/ - Aku tak salah bicara.
520
00:34:50,760 --> 00:34:53,080
Kau mau atau tidak?/
- Ku beritahu nanti.
521
00:34:53,160 --> 00:34:54,400
Aku butuh waktu.
522
00:34:54,440 --> 00:34:57,920
Waktu?/ - Aku beritahu besok.
523
00:35:03,360 --> 00:35:05,440
Kami terakhir bertemu disini.
524
00:35:05,520 --> 00:35:07,120
Kapan?
525
00:35:07,200 --> 00:35:10,360
Dua hari sebelum kematiannya/
- Dia bilang apa?
526
00:35:11,000 --> 00:35:14,440
Ada seorang pria yang
terus mengikuti ku.
527
00:35:15,080 --> 00:35:16,800
Aku tegur, namun dia acuh.
528
00:35:16,840 --> 00:35:19,200
Hari itu aku memarahinya
dengan keras..,
529
00:35:19,240 --> 00:35:20,840
dan menampar pipinya.
530
00:35:20,880 --> 00:35:22,360
Sejak saat itu aku merasa was-was.
531
00:35:22,400 --> 00:35:24,360
Apa itu masalah?
532
00:35:24,480 --> 00:35:26,360
Aku menampar pipinya.
533
00:35:26,440 --> 00:35:29,160
Aku takut. Makanya aku meminta
ayah untuk mengantar ku.
534
00:35:29,840 --> 00:35:32,240
Kenapa kau tak cerita padaku?
535
00:35:32,280 --> 00:35:34,480
Ayo kita lapor polisi!
536
00:35:34,520 --> 00:35:36,800
Jangan. Dia terlihat polos.
537
00:35:36,880 --> 00:35:39,400
Ayahku juga menganggap
kalau dia masih anak remaja.
538
00:35:39,480 --> 00:35:41,240
Itulah alasan mengapa aku membiarkannya.
539
00:35:41,320 --> 00:35:44,000
Apa kau mengenalnya?/
- Tidak pak.
540
00:35:46,640 --> 00:35:49,240
Itulah hubungan aku dengan Sumathi.
541
00:35:49,320 --> 00:35:52,520
Jika aku lapor polisi, aku bisa
dijadikan tersangka palsu.
542
00:35:52,600 --> 00:35:54,080
Begitu nasihat pengacaraku.
543
00:35:54,720 --> 00:35:56,080
Sudah jelas.
544
00:35:56,120 --> 00:35:59,400
Aku tak ada hubungannya
dengan pembunuhan Sumathi.
545
00:36:07,480 --> 00:36:08,560
Mengapa kau datang ke Nungambakkam?
546
00:36:08,640 --> 00:36:12,480
Pak, setiap hari aku pergi ke Central
dari stasiun Nungambakkam.
547
00:36:12,840 --> 00:36:14,400
Apa kau berada di sana saat pembunuhan?
548
00:36:14,440 --> 00:36:16,280
Ya. Aku berada di peron seberang.
549
00:36:16,320 --> 00:36:19,000
Pada saat aku datang,
gadis itu sudah meninggal.
550
00:36:31,200 --> 00:36:33,160
Siapa namamu?/ - Satish, pak.
551
00:36:33,600 --> 00:36:35,960
Nomor ponselmu?/ - 9600032414.
552
00:36:36,040 --> 00:36:38,200
Apa kau punya KTP?/ - Punya.
553
00:36:45,760 --> 00:36:47,000
Berapa lama kau tinggal di sini?
554
00:36:47,040 --> 00:36:48,240
10 tahun pak.
555
00:36:48,280 --> 00:36:51,000
Mengapa kau datang ke stasiun
Nungambakkam setiap pagi?
556
00:36:51,040 --> 00:36:52,440
Aku bekerja di sana.
557
00:36:52,520 --> 00:36:53,840
Aku seorang Sales Executive.
558
00:36:53,880 --> 00:36:55,840
Apa itu kantormu?/ - Ya pak.
559
00:36:58,360 --> 00:37:00,640
Ada apa Mahadevan?/
- Tinggal 3 nomor lagi.
560
00:37:00,680 --> 00:37:02,240
Sisanya sudah aku periksa.
561
00:37:02,280 --> 00:37:03,920
Tak ada yang mencurigakan.
562
00:37:03,960 --> 00:37:06,080
Begitu? Siapa 3 nomor itu?
563
00:37:06,160 --> 00:37:07,920
Ketiga nomor itu diluar wilayah kita.
564
00:37:07,960 --> 00:37:10,520
Wilayah itu di Vellore, Chidambaram
dan di Sengottai, pak.
565
00:37:10,560 --> 00:37:12,120
Kurasa 3 nomor itu
tak ada gunanya, pak.
566
00:37:12,160 --> 00:37:15,280
Mahadevan, sebelum kita periksa
ketiga nomor tersebut.
567
00:37:15,320 --> 00:37:17,320
Kita tak tahu itu berguna atau tidak.
568
00:37:17,400 --> 00:37:19,440
Pergilah ke Choolaimedu.
569
00:37:30,120 --> 00:37:33,480
Pak, kita dapat rekaman CCTV daerah
Choolaimedu dan Nungambakkam.
570
00:37:33,520 --> 00:37:36,000
Bagus. Segera atur agar
kita bisa menontonnya.
571
00:37:36,040 --> 00:37:37,800
Aku segera ke sana/ - Baik pak.
572
00:37:38,080 --> 00:37:39,320
Pak.
573
00:37:48,640 --> 00:37:51,640
Pak, aku sudah memeriksa
ke seluruh tempat.
574
00:37:51,680 --> 00:37:55,120
Total ada 16 kamera CCTV,
rekamannya sudah disimpan.
575
00:38:19,200 --> 00:38:21,920
Tunggu, tunggu.
Putar itu.
576
00:38:27,960 --> 00:38:28,920
Satish/ - Ya.
577
00:38:29,000 --> 00:38:31,280
Kirim semuanya ke Lab Forensik/
- Baik pak.
578
00:38:35,520 --> 00:38:37,800
Yang itu! Yang itu! Yang itu!
579
00:38:42,240 --> 00:38:44,320
Tunggu. Tunggu.
580
00:38:44,360 --> 00:38:46,960
Itu yang dari sana sampai sana.
581
00:38:47,640 --> 00:38:50,680
Mundur... Putar.
582
00:38:51,000 --> 00:38:52,480
Kiri atau kanan..,
583
00:38:53,320 --> 00:38:55,040
dia lurus.
584
00:39:08,040 --> 00:39:09,000
Satish/ - Ya.
585
00:39:09,040 --> 00:39:10,800
Kirim rekaman ini ke Pers.
586
00:39:10,880 --> 00:39:12,240
Baik pak.
587
00:39:17,560 --> 00:39:21,520
Rekaman terakhirnya terlihat
di CCTV jalan 16.
588
00:39:21,560 --> 00:39:22,520
Ya pak.
589
00:39:22,600 --> 00:39:26,120
Aku merasa ada secerca harapan.
590
00:39:26,160 --> 00:39:29,680
Karena setelah rekaman itu,
dia tidak di temukan di kamera lain.
591
00:39:29,760 --> 00:39:33,000
Jadi bisa dipastikan
dia tinggal di jalan 16.
592
00:39:33,080 --> 00:39:37,040
Ponsel Sumathi terakhir
hidup dan mati di area yang sama.
593
00:39:37,720 --> 00:39:39,640
Dari cara dia berjalan..,
594
00:39:39,720 --> 00:39:43,160
kiri, kanan, putar balik.
Nampak tidak mencurigakan.
595
00:39:43,200 --> 00:39:46,680
Dia tidak gugup meski
melintasi banyak orang.
596
00:39:46,720 --> 00:39:49,280
Dia bahkan tak peduli apakah
ada orang yang mengejarnya atau tidak.
597
00:39:49,320 --> 00:39:52,600
Dia berjalan seolah dia
sudah mengenal jalan itu
598
00:39:52,640 --> 00:39:55,120
Jadi aku yakin dia
tinggal di sana.
599
00:39:55,160 --> 00:39:56,760
Aku akan beritahu tim ku.
600
00:39:56,840 --> 00:40:00,800
Aku akan mengerahkan semua
personel polisi ke daerah itu.
601
00:40:00,840 --> 00:40:03,600
Tempel fotonya dan tanyakan pada
masyarakat setempat.
602
00:40:03,640 --> 00:40:07,280
Periksa hotel, warung teh, rumah,
mansion, masjid dan semuanya.
603
00:40:07,320 --> 00:40:09,720
Aku yakin kita dapat petunjuk.
604
00:40:09,760 --> 00:40:12,080
Pak, apa kau pernah melihat orang ini?
605
00:40:12,160 --> 00:40:14,320
Tidak/ - Coba lihat dengan benar.
606
00:40:14,360 --> 00:40:15,920
Aku tak pernah lihat.
607
00:40:19,960 --> 00:40:22,480
Apa kau mengenal orang ini?
608
00:40:26,400 --> 00:40:28,560
Aku kenal pak?/ - Kenal darimana?
609
00:40:28,600 --> 00:40:30,760
Dia teman sekamarku/ - Teman sekamar?
610
00:40:30,800 --> 00:40:32,880
Di mana kau tinggal?/ - Di rumah KS.
611
00:40:32,920 --> 00:40:34,560
Rumah KS?
612
00:40:39,640 --> 00:40:40,680
Iya.
613
00:41:17,280 --> 00:41:19,640
Pak, silakan.
614
00:41:21,080 --> 00:41:23,000
Seluruh keamanan sudah diperketat.
615
00:41:23,040 --> 00:41:24,880
Di sini ada 4 rumah mewah.
616
00:41:24,920 --> 00:41:27,720
Dia tinggal di rumah KS.
617
00:41:27,760 --> 00:41:29,640
Pak, namanya Rajkumar.
618
00:41:35,920 --> 00:41:37,720
Ini lantai tempat dia menginap.
619
00:41:37,760 --> 00:41:39,160
Kamar No 207.
620
00:41:40,400 --> 00:41:42,000
Pak, sebelah sini/ - Tunggu.
621
00:41:44,200 --> 00:41:45,520
Pak.
622
00:42:02,200 --> 00:42:02,840
Katakan padaku.
623
00:42:02,920 --> 00:42:05,080
Di sini ada 37 kamar.
624
00:42:05,160 --> 00:42:06,680
Dengan 74 penghuni.
625
00:42:06,760 --> 00:42:08,440
52 orang bekerja shift siang.
626
00:42:08,520 --> 00:42:10,480
Dan sisinya shift malam.
627
00:42:11,880 --> 00:42:14,680
Dimana mereka?/
- Mereka ada di kantor kita.
628
00:42:17,160 --> 00:42:20,440
Kecuali teman sekamarnya, Gopal.
Dia sedang bersama Selvam.
629
00:42:23,440 --> 00:42:24,560
Baik.
630
00:42:30,760 --> 00:42:33,320
Pak, ini kamar Rajkumar.
631
00:42:35,200 --> 00:42:36,960
Barang-barang ini bukan miliknya.
632
00:42:37,000 --> 00:42:38,480
Tapi milik teman sekamarnya.
633
00:42:38,560 --> 00:42:43,200
Dia hanya meninggalkan tas
dan kemeja di dalam lemari ini.
634
00:42:48,160 --> 00:42:50,560
Pak, ini teman sekamar Rajkumar.
Namanya Gopal.
635
00:42:50,640 --> 00:42:51,920
Apa pekerjaan mu?
636
00:42:51,960 --> 00:42:54,120
Satpam, pak/
- Kalau pekerjaan Rajkumar?
637
00:42:54,200 --> 00:42:55,240
Aku tak tahu.
638
00:42:55,280 --> 00:42:56,760
Dia terlihat sangat santai.
639
00:42:56,800 --> 00:42:59,400
Aku bahkan terkejut mendengar
dia melakukan pembunuhan.
640
00:42:59,480 --> 00:43:01,760
Semua barangnya masih ada
di dalam kamar.
641
00:43:01,800 --> 00:43:03,000
Kapan terakhir kau melihatnya?
642
00:43:03,040 --> 00:43:05,720
Sekitar jam 7 malam di hari pembunuhan.
643
00:43:05,760 --> 00:43:07,560
Dia sedang membaca koran.
644
00:43:07,600 --> 00:43:09,120
Dia bilang padaku kalau
dia ingin pulang kampung.
645
00:43:09,160 --> 00:43:10,360
Dimana kampungnya?
646
00:43:10,400 --> 00:43:12,120
Aku tidak tahu?/
- Apa dia punya teman lain?
647
00:43:12,160 --> 00:43:13,440
Entahlah, pak.
648
00:43:16,360 --> 00:43:17,640
Sudah.
649
00:43:17,720 --> 00:43:19,200
Pak, ini pemilik mansion, Selvam.
650
00:43:19,240 --> 00:43:22,320
Berapa lama Rajkumar tinggal di sini?/
- Tiga bulan, pak.
651
00:43:22,360 --> 00:43:24,120
Apa kau punya KTP?/ - Punya.
652
00:43:29,040 --> 00:43:32,440
Rajkumar, putra Balasingham.
Meenakshipuram.
653
00:43:32,920 --> 00:43:34,400
Sengottai.
654
00:43:35,040 --> 00:43:37,640
Apa kau punya nomor teleponnya?/
- Ada.
655
00:43:44,600 --> 00:43:47,480
Mahadevan, apa nomor ini ada
dalam 3 nomor tersebut?
656
00:43:47,520 --> 00:43:48,440
Ada pak.
657
00:43:48,520 --> 00:43:51,320
Rajkumar, putra Balasingham,
Meenakshipuram, Sengottai.
658
00:43:51,360 --> 00:43:52,480
Benarkah?
659
00:43:52,800 --> 00:43:55,400
Kita harus beritahu
kepolisian Sengottai.
660
00:43:55,440 --> 00:43:56,160
Apa?
661
00:43:56,200 --> 00:43:58,800
Pak, ada faks dari kantor
Komisaris Chennai.
662
00:44:02,320 --> 00:44:03,720
Opsir Vijaya.../ - Ya.
663
00:44:04,080 --> 00:44:07,120
Siapa bocah ini?
Apa yang dia perbuat?
664
00:44:07,160 --> 00:44:08,880
Apa dia masih di Meenakshipuram?
665
00:44:08,920 --> 00:44:11,400
Aku ingin detail keluarganya.
666
00:44:12,840 --> 00:44:14,880
Baik pak/ - Ini kasus profil tinggi.
667
00:44:14,920 --> 00:44:16,080
Tangani dengan benar/ - Pasti pak.
668
00:44:16,160 --> 00:44:18,680
Saat kau pergi, bawa 2 orang polisi.
669
00:44:18,720 --> 00:44:19,120
Baik pak.
670
00:44:19,200 --> 00:44:20,160
Ajak Mufti/ - Ya pak.
671
00:44:20,240 --> 00:44:22,760
Hei! Makan! Makan!
672
00:44:22,800 --> 00:44:24,280
Hei...!
673
00:44:38,600 --> 00:44:40,920
Hei. Apa? Apa?
674
00:44:41,240 --> 00:44:44,720
Hei, apa yang kau cari?
Lihat tangan ini!
675
00:44:45,320 --> 00:44:48,400
Kau mau kemana?
676
00:44:50,000 --> 00:44:51,600
Gembalakan kambing itu!
677
00:44:51,640 --> 00:44:53,280
Baiklah.
678
00:45:29,560 --> 00:45:32,240
Berdasarkan pantauan kami,
dialah orangnya.
679
00:45:32,920 --> 00:45:35,160
Pak, apa yang kau tunggu?
680
00:45:36,520 --> 00:45:40,440
Kau punya 10 pasukan khusus,
200 polisi, waktu 8 hari.
681
00:45:40,480 --> 00:45:42,480
Sudah terlalu banyak kecaman dan tekanan.
682
00:45:42,520 --> 00:45:44,520
Kita bisa kirim 2 orang
untuk menembak matinya.
683
00:45:44,560 --> 00:45:46,600
Pak, kita tak bisa melakukan itu.
684
00:45:47,800 --> 00:45:50,600
Investigasi yang kami lakukan
di tempat korban bekerja..,
685
00:45:50,640 --> 00:45:53,440
masih belum mendapatkan
hasil yang memuaskan.
686
00:45:53,480 --> 00:45:55,720
Setelah sempurna, akan segera dilaporkan.
687
00:45:56,120 --> 00:45:58,360
Memangnya dia siapa?
688
00:45:58,400 --> 00:46:00,240
Apa dia anggota parlemen atau MLA?
689
00:46:00,280 --> 00:46:02,200
Dia hanya insinyur IT biasa.
690
00:46:02,240 --> 00:46:03,720
Seseorang telah membunuhnya.
691
00:46:03,760 --> 00:46:05,840
Apa yang terjadi di sini?
692
00:46:05,920 --> 00:46:07,600
Pelaku harus diancam mati.
693
00:46:07,640 --> 00:46:09,160
Dengan begitu dia pasti ketakutan.
694
00:46:10,560 --> 00:46:12,400
Kau tak boleh anggap enteng.
695
00:46:12,480 --> 00:46:13,760
Keesokan hari setelah pembunuhan.
696
00:46:13,800 --> 00:46:16,280
Dua aktor terkenal Negeri ini..,
697
00:46:16,320 --> 00:46:20,160
telah membagikan berita di Facebook
bahwa Bashir-lah yang membunuhnya.
698
00:46:20,200 --> 00:46:21,360
Kenapa mereka melakukan itu?
699
00:46:21,400 --> 00:46:22,640
Banyak pertanyaan soal itu.
700
00:46:22,680 --> 00:46:24,000
Tidak hanya.../ - Tunggu, tunggu.
701
00:46:24,440 --> 00:46:26,040
Gadis itu kuliah di Chennai.
702
00:46:26,560 --> 00:46:28,640
Dia bekerja di Bengaluru
selama beberapa hari.
703
00:46:28,680 --> 00:46:30,720
Kemudian dia bekerja di Chennai.
704
00:46:31,720 --> 00:46:34,360
Apa kaitan kasus ini dengan Sengottai?
705
00:46:36,800 --> 00:46:38,560
Berdasarkan informasi kami.
706
00:46:38,600 --> 00:46:41,120
Di Sengottai ada banyak
pembunuh bayaran.
707
00:46:41,160 --> 00:46:43,640
Ada kemungkinan dia
adalah pembunuh bayaran.
708
00:46:43,680 --> 00:46:45,760
Setelah melakukan pembunuhan keji.
709
00:46:45,800 --> 00:46:48,400
Dia dengan santai pergi dan
beternak kambing di sana.
710
00:46:49,080 --> 00:46:50,440
Benar.
711
00:46:50,920 --> 00:46:53,200
Dia pergi dengan tenang setelah membunuh.
712
00:46:53,240 --> 00:46:55,100
Dia juga mengambil ponsel korban.
713
00:46:56,080 --> 00:47:00,320
Apa dia sendirian atau ada
orang lain yang membantunya?
714
00:47:01,240 --> 00:47:02,960
Kita belum tahu.
715
00:47:03,400 --> 00:47:05,840
Kita harus membuat tim.
716
00:47:05,920 --> 00:47:07,920
Dan menangkapnya hidup-hidup.
717
00:47:08,760 --> 00:47:11,480
Dengan begitu kita bisa
mengetahui semuanya.
718
00:47:11,560 --> 00:47:13,280
Segera laksanakan.
719
00:47:18,480 --> 00:47:20,160
Pak, ini Inspektur Shakti.
720
00:47:20,200 --> 00:47:21,520
Shakti, dengarkan aku.
721
00:47:21,560 --> 00:47:23,880
Ini misi rahasia/ - Baik pak.
722
00:47:23,960 --> 00:47:26,040
Kami akan lakukan yang terbaik.
723
00:47:28,040 --> 00:47:31,200
Baik pak.
Kami segera laksanakan.
724
00:48:13,120 --> 00:48:14,320
Matikan sirene.
725
00:48:20,600 --> 00:48:23,120
Suruh mereka matikan lampu jalanan/
- Baik.
726
00:48:28,440 --> 00:48:30,760
Matikan lampu jalanan/ - Baik pak.
727
00:49:48,160 --> 00:49:49,160
Siapa di dalam?
728
00:49:49,240 --> 00:49:51,320
Siapa itu?/ - Buka pintunya.
729
00:49:51,360 --> 00:49:54,000
Tunggu, aku datang/ - Buka pintunya.
730
00:49:57,040 --> 00:49:59,280
Siapa itu?/ - Apa Muthukumar di dalam?
731
00:49:59,320 --> 00:50:01,160
Muthukumar siapa?
732
00:50:01,200 --> 00:50:02,440
Siapa itu?
733
00:50:02,720 --> 00:50:04,400
Polisi/ - Polisi?
734
00:50:04,440 --> 00:50:05,360
Mengapa mereka ke sini?
735
00:50:05,400 --> 00:50:07,160
Kenapa polisi datang jam segini?
736
00:50:07,200 --> 00:50:09,720
Siapa nama anakmu?/
- Nama anakku Rajkumar.
737
00:50:09,760 --> 00:50:12,000
Dimana dia?/ - Dia sedang tidur di
halaman belakang.
738
00:50:12,920 --> 00:50:14,200
Pak, dia kabur.
739
00:50:14,280 --> 00:50:16,320
Apa katamu?/ - Pak, dia kabur.
740
00:50:20,920 --> 00:50:21,840
Hentikan! Hentikan!
741
00:50:21,960 --> 00:50:22,760
Hei! Berhenti.
742
00:50:22,840 --> 00:50:24,080
Hei, pergi ke sana!
743
00:50:24,160 --> 00:50:25,600
Pak.
744
00:50:34,080 --> 00:50:35,720
Hei, jangan kabur! Berhenti!
745
00:50:35,760 --> 00:50:38,200
Hei, hentikan! Hentikan!
746
00:50:38,960 --> 00:50:40,520
Di sini pak!
747
00:50:40,600 --> 00:50:43,080
Pak, tunggu... tunggu.
748
00:50:47,000 --> 00:50:48,680
Pak, anakku adalah orang baik.
749
00:50:48,840 --> 00:50:50,320
Apa masalahnya? Katakan padaku.
750
00:50:50,360 --> 00:50:51,960
Pak, dia tak mungkin bersalah.
751
00:50:52,000 --> 00:50:53,360
Dia orang yang sangat baik.
752
00:51:15,960 --> 00:51:18,680
Mengapa putra kami ditangkap?/
- Polisi katakan sesuatu.
753
00:51:18,720 --> 00:51:21,080
Oh Rajkumar!
754
00:51:26,640 --> 00:51:30,080
Mengapa mereka menangkap anakku?
755
00:51:37,240 --> 00:51:39,360
Dari kasus pembunuhan Sumathi.
756
00:51:39,400 --> 00:51:43,040
Saat polisi mencoba menangkap Rajkumar.
757
00:51:43,080 --> 00:51:45,440
Dia menggorok lehernya dengan pisau.
758
00:51:45,480 --> 00:51:47,120
Karena ototnya sudah terpotong.
759
00:51:47,160 --> 00:51:49,920
Setidaknya perlu 2 hari baginya
untuk berbicara.
760
00:51:49,960 --> 00:51:54,120
10 pasukan khusus dan
ratusan petugas polisi..,
761
00:51:54,240 --> 00:51:56,720
telah berhasil menangkap pelaku
dengan susah payah.
762
00:51:57,120 --> 00:52:01,440
Rajkumar telah mengakui
kalau dirinya beraksi sendiri.
763
00:52:01,840 --> 00:52:04,160
Berarti tidak ada tersangka lain.
764
00:52:04,200 --> 00:52:07,560
Pernyataan komisaris telah
menimbulkan banyak perdebatan.
765
00:52:07,640 --> 00:52:09,640
Karena dia pernah menunda kasus ini..,
766
00:52:09,720 --> 00:52:13,760
yang membuat masyarakat bertanya,
untuk kepentingan siapa itu?
767
00:52:13,840 --> 00:52:16,680
Pernyataannya banyak yang berlawanan.
768
00:52:16,720 --> 00:52:18,120
Salah satunya tentang
kesehatan tersangka.
769
00:52:18,200 --> 00:52:19,720
Dokter mengatakan.
770
00:52:19,760 --> 00:52:21,600
Butuh waktu 2 hari
bagi Rajkumar untuk berbicara.
771
00:52:21,680 --> 00:52:22,520
Tapi yang terjadi?
772
00:52:22,560 --> 00:52:25,400
Keesokan harinya Rajkumar telah
mengakui kejahatannya.
773
00:52:25,480 --> 00:52:27,720
Dan memberikan pernyataan
sesuai dengan perkataan komisaris.
774
00:52:27,800 --> 00:52:28,640
Tidak hanya itu..,
775
00:52:28,720 --> 00:52:30,840
Rajkumar mengaku beraksi sendirian.
776
00:52:30,880 --> 00:52:33,280
Komisaris juga mengatakan
tidak ada tersangka lain.
777
00:52:33,360 --> 00:52:35,320
Betapa besar kontradiksi ini!
778
00:52:39,800 --> 00:52:41,640
Banyak pertanyaan
yang belum terungkap.
779
00:52:41,680 --> 00:52:42,760
Lalu atas dasar apa..,
780
00:52:42,800 --> 00:52:45,720
Komisaris Polisi mengatakan bahwa
Rajkumar adalah pelakunya?
781
00:52:49,000 --> 00:52:56,000
Polisi perkeretaapian mengatakan bahwa
pelakunya adalah pembunuh bayaran.
782
00:52:56,080 --> 00:52:58,280
Namun Polisi Tamil Nadu malah..,
783
00:52:58,320 --> 00:53:01,920
menangkap Rajkumar yang tidak
memiliki catatan kriminal sama sekali.
784
00:53:01,960 --> 00:53:03,520
Ini sulit dipercaya.
785
00:53:06,960 --> 00:53:08,400
Seperti dalam cerita Socrates.
786
00:53:08,480 --> 00:53:11,240
Ada lubang untuk kucing datang dan
lubang lain untuk anak kucing datang.
787
00:53:11,280 --> 00:53:12,480
Apa dia punya dua pisau?
788
00:53:12,560 --> 00:53:15,000
Satu untuk mencukur dan
satu lagi untuk menggorok lehernya.
789
00:53:15,040 --> 00:53:17,160
Semua ini sudah diatur oleh polisi.
790
00:53:21,080 --> 00:53:23,520
Foto Rajkumar dengan luka di leher..,
791
00:53:23,560 --> 00:53:25,080
muncul di koran dengan darah mengalir.
792
00:53:25,160 --> 00:53:28,400
Apakah polisi membawa kamera
saat menangkap Rajkumar?
793
00:53:28,440 --> 00:53:31,560
Di pisau itu tidak ada bekas
darah Rajkumar!
794
00:53:31,640 --> 00:53:34,400
Mengapa keluarga korban
tidak melapor ke polisi?
795
00:53:34,440 --> 00:53:36,760
Dokter mengatakan bahwa
Rajkumar tak dapat bicara.
796
00:53:36,840 --> 00:53:38,520
Bagaimana cara Rajkumar
memberitahu polisi?
797
00:53:38,560 --> 00:53:40,440
Foto pertama yang di rilis oleh polisi.
798
00:53:40,480 --> 00:53:42,400
Menunjukan tidak ada warna
merah di leher Rajkumar.
799
00:53:42,440 --> 00:53:45,680
Setelah itu, semua foto yang mereka
rilis ada warna merah di lehernya.
800
00:53:45,720 --> 00:53:49,320
Dokter berkata bahwa jika otot leher
terpotong, maka kita tak dapat berbicara.
801
00:53:49,400 --> 00:53:51,400
Apakah Rajkumar memotong
lehernya sendiri.
802
00:53:51,480 --> 00:53:53,960
Atau ada orang lain yang
tidak ingin dia berbicara?
803
00:53:54,000 --> 00:53:55,800
Ada banyak pertanyaan yang muncul.
804
00:53:55,840 --> 00:53:58,720
Kau tahu! Mengungkapkan identitas itu
tindakan melanggar hukum?
805
00:53:58,760 --> 00:54:01,880
Mengapa kau tidak mengikuti prosedur
yang ditetapkan oleh Pengadilan Tinggi?
806
00:54:14,600 --> 00:54:16,200
Ada apa, pak?
807
00:54:16,240 --> 00:54:18,100
Apa yang sebenarnya terjadi di sana?
808
00:54:18,640 --> 00:54:20,160
Yang sebenarnya?
809
00:54:20,240 --> 00:54:21,880
Saat kami menangkapnya.
810
00:54:28,240 --> 00:54:29,440
Hei! Berhenti!
811
00:54:29,960 --> 00:54:32,320
Hei... Berhenti! Berhenti!
812
00:54:33,440 --> 00:54:35,480
Hei... Hei... Berhenti!
813
00:54:35,520 --> 00:54:36,520
Kemari.
814
00:54:36,600 --> 00:54:38,320
Pak! Pak! Tunggu!
815
00:54:40,280 --> 00:54:44,080
Hei... Berhenti!
816
00:54:48,040 --> 00:54:49,840
Pak, anakku orang yang baik.
817
00:54:49,880 --> 00:54:51,400
Apa masalahnya? Beri tahu aku, pak.
818
00:54:51,440 --> 00:54:53,080
Dia tak melakukan kesalahan apapun.
819
00:54:53,160 --> 00:54:55,000
Dia orang yang sangat baik, pak.
820
00:55:00,600 --> 00:55:03,080
Setelah membunuh, apa kau
memelihara kambing?
821
00:55:05,440 --> 00:55:08,360
Kenapa anakku di tangkap?/
- Entahlah.
822
00:55:08,400 --> 00:55:09,600
Oh Rajkumar.
823
00:55:11,160 --> 00:55:12,480
Hei kau.
824
00:55:14,160 --> 00:55:16,400
Hei... Pegang tangannya.
825
00:55:22,960 --> 00:55:25,200
Itulah yang dilakukan oleh polisi.
826
00:55:25,760 --> 00:55:28,480
Dia bilang apa?/
- Aku tak mengerti.
827
00:55:28,560 --> 00:55:32,880
Beberapa polisi menahan kalian
di dalam rumah.
828
00:55:32,920 --> 00:55:35,440
Mengapa mereka melakukan itu?
829
00:55:37,400 --> 00:55:40,760
Karena mereka ingin
menggorok anak kalian.
830
00:55:40,800 --> 00:55:42,640
Dan tak ingin kalian melihatnya.
831
00:55:43,800 --> 00:55:45,640
Banyak kasus seperti ini.
832
00:55:47,120 --> 00:55:53,680
Polisi membuat anakmu tidak dapat berbicara
karena mereka sedang menyelamatkan orang lain.
833
00:55:55,520 --> 00:56:01,120
Sekarang aku di sini,
aku akan membuat mereka kerepotan.
834
00:56:01,160 --> 00:56:02,640
Aku akan menyelamatkan putramu.
835
00:56:02,760 --> 00:56:04,800
Kalian tak perlu takut.
836
00:56:04,880 --> 00:56:07,200
Ikuti saja perintahku.
837
00:56:07,600 --> 00:56:11,000
Kami menerima banyak penghargaan
karena berhasil menangkap Rajkumar.
838
00:56:11,040 --> 00:56:16,320
Namun kami juga mendapatkan
tudingan dan kecaman yang keras.
839
00:56:16,360 --> 00:56:18,480
Meski kami memiliki jawaban
dari semua pertanyaan..,
840
00:56:18,520 --> 00:56:21,160
tapi kami hanya ingin
menyampaikannya di pengadilan.
841
00:56:21,200 --> 00:56:24,440
Karena itu, dari sekian banyak
kasus yang sudah ditutup..,
842
00:56:24,520 --> 00:56:26,680
media mengatakan bahwa ada banyak
pertanyaan yang belum terjawab.
843
00:56:26,720 --> 00:56:28,920
Pertanyaan dan kritik seperti itu..,
844
00:56:29,000 --> 00:56:30,560
menarik perhatian banyak orang.
845
00:56:30,600 --> 00:56:34,080
Hal ini bisa menjadi alasan keretakan
antara polisi dan masyarakat.
846
00:56:44,640 --> 00:56:47,200
Pagi ini, sekitar pukul 03:30.
847
00:56:47,320 --> 00:56:51,080
Polisi membawa Rajkumar ke rumah sakit
Chennai Royapetta..,
848
00:56:51,200 --> 00:56:53,680
dari Nellai, di bawah pengawasan ketat.
849
00:56:53,720 --> 00:56:55,040
Karena alasan keamanan.
850
00:56:55,120 --> 00:56:59,280
Inspektur Shankar meninjau langsung
bangsal tahanan.
851
00:56:59,360 --> 00:57:01,320
Pak/ - Pak.
852
00:57:01,320 --> 00:57:01,320
853
00:57:01,400 --> 00:57:02,880
Pak, sebelah sini.
854
00:57:07,360 --> 00:57:08,880
Ini tempat tidurnya.
855
00:57:16,200 --> 00:57:18,400
Dokter, daftarnya/ - Ya pak.
856
00:57:26,160 --> 00:57:27,990
Kapan kedua pasien ini datang?
857
00:57:28,000 --> 00:57:28,680
Kemarin pak.
858
00:57:28,720 --> 00:57:31,160
Penyakit apa?/
- Keduanya mengalami nyeri dada.
859
00:57:31,240 --> 00:57:33,520
Keduanya?/ - Ya pak.
860
00:57:41,040 --> 00:57:43,400
Pindahkan mereka ke tempat lain.
861
00:57:43,600 --> 00:57:44,680
Kenapa pak?
862
00:57:44,760 --> 00:57:47,680
Ada kemungkinan mereka
adalah anak buah Rajkumar.
863
00:57:47,760 --> 00:57:49,160
Saat melihat mereka, aku curiga.
864
00:57:49,200 --> 00:57:50,560
Mereka tidak seperti nyeri dada.
865
00:57:50,600 --> 00:57:52,280
Mereka bisa dirawat di penjara.
866
00:57:52,320 --> 00:57:55,040
Namun mereka sengaja
minta dirawat di sini.
867
00:57:55,160 --> 00:57:57,040
Karena semua orang tahu.
868
00:57:57,120 --> 00:57:59,840
Kalau kita akan membawa
Rajkumar ke sini.
869
00:58:27,200 --> 00:58:28,880
Siapkan obat dan catat waktunya.
870
00:58:28,920 --> 00:58:30,240
Ya dokter.
871
00:58:30,360 --> 00:58:31,320
Tempat tidur itu/ - Ya pak.
872
00:58:31,360 --> 00:58:33,000
Baik, saudara/ - Ya.
873
00:58:37,680 --> 00:58:39,920
Selvam, pegang kakinya.
874
00:58:40,000 --> 00:58:41,560
Pegang perlahan.
875
00:58:41,640 --> 00:58:43,920
Hati-hati! Pelan-Pelan!
876
00:58:43,960 --> 00:58:45,680
Perlahan, perlahan, perlahan.
877
00:58:46,640 --> 00:58:47,920
Baik.
878
00:59:14,080 --> 00:59:15,720
Pak/ - Pak.
879
00:59:21,800 --> 00:59:23,440
Pak, tolong keluar.
880
00:59:28,040 --> 00:59:33,760
IPC 302 mereka telah mendaftarkan
kasus pembunuhan terhadapmu.
881
00:59:33,800 --> 00:59:34,960
Apakah kau tahu?
882
00:59:35,040 --> 00:59:36,400
Apa polisi memberitahumu?
883
00:59:36,440 --> 00:59:38,840
Aku tahu. Mereka mengatakan padaku.
884
00:59:38,920 --> 00:59:41,480
Kabar bahwa mereka telah mendaftarkan
kasus kematian kepadamu.
885
00:59:41,560 --> 00:59:43,160
Apakah keluargamu tahu?
886
00:59:43,960 --> 00:59:45,560
Mereka tahu.
887
00:59:45,600 --> 00:59:48,040
Apakah polisi Kereta Api Pusat
memukul atau menyiksamu?
888
00:59:49,040 --> 00:59:50,400
Tidak pak.
889
00:59:50,480 --> 00:59:52,880
Saat kau dibawa dari Nellai ke Chennai.
890
00:59:52,960 --> 00:59:55,160
Apakah polisi Chennai memukul
atau menyiksamu?
891
00:59:56,320 --> 00:59:57,720
Tidak pak/ - Baik.
892
00:59:57,800 --> 01:00:00,080
Apa kau ingin mengatakan sesuatu?
893
01:00:00,200 --> 01:00:01,520
Tidak pak.
894
01:00:01,560 --> 01:00:03,680
Mereka akan menahanmu di bawah
pengawasan polisi.
895
01:00:03,720 --> 01:00:05,640
Apa kau ingin pergi bersama mereka?
896
01:00:05,720 --> 01:00:07,400
Aku tak mau.
897
01:00:11,000 --> 01:00:12,280
Aku beritahu.
898
01:00:12,360 --> 01:00:16,999
Kau mungkin ditahan di penjara Puzhal sampai tanggal 18.
899
01:00:22,000 --> 01:00:24,840
Jangan mencoba bunuh diri.
900
01:00:32,480 --> 01:00:35,080
Hakim mengutuk Departemen Kepolisian.
901
01:00:35,160 --> 01:00:36,920
Perlu diketahui.
902
01:00:37,000 --> 01:00:41,360
Ada seseorang yang menyebarkan
foto Rajkumar dengan luka dilehernya.
903
01:00:41,400 --> 01:00:45,040
Hingga foto itu muncul di koran dan TV.
904
01:00:45,080 --> 01:00:48,920
Hakim mengajukan banyak
pertanyaan ke Departemen Kepolisian.
905
01:00:48,960 --> 01:00:52,960
Itu menyebabkan kemunduran besar
dalam kasus ini.
906
01:00:53,000 --> 01:00:54,880
Penyebaran foto Rajkumar..,
907
01:00:54,960 --> 01:00:56,560
sedang tahap investigasi.
908
01:00:56,600 --> 01:00:58,680
Video.../ - Mendapat banyak masalah.
909
01:00:58,720 --> 01:01:01,480
Apalagi ini kasus sensitif.
910
01:01:01,520 --> 01:01:02,520
Media tak seharusnya tahu.
911
01:01:02,560 --> 01:01:04,720
Aku akan bertemu Perdana Menteri.
Tolong urus kasus ini.
912
01:01:04,800 --> 01:01:06,100
Baik pak/ - Tangani dengan hati-hati.
913
01:01:07,360 --> 01:01:09,560
Masing-masing mengajukan pertanyaan.
914
01:02:00,640 --> 01:02:02,120
Pak, Inspektur Shankar.
915
01:02:02,200 --> 01:02:04,400
Shanmukapandiyan/
- Ini detail serah terimanya.
916
01:02:04,440 --> 01:02:05,800
Dia?
917
01:02:05,880 --> 01:02:08,280
Pahlawan yang mengguncang Tamil Nadu!
918
01:02:08,400 --> 01:02:10,240
Pak, ini kasus sensitif.
919
01:02:10,360 --> 01:02:11,720
Hati hati.
920
01:02:11,760 --> 01:02:13,640
Dia pernah mencoba bunuh diri.
921
01:02:14,480 --> 01:02:17,520
Kalau begitu kau jadi sipir,
dan aku yang jadi Inspektur.
922
01:02:17,600 --> 01:02:21,120
Pak, di sini ada 1.470 tahanan.
923
01:02:21,160 --> 01:02:22,960
Kami tahu cara merawat mereka.
924
01:02:23,280 --> 01:02:24,280
Ramachandran/ - Iya.
925
01:02:24,320 --> 01:02:25,600
Periksa dia/ - Baik pak.
926
01:02:26,400 --> 01:02:27,840
- Pak ... - Tunggu.
927
01:02:28,040 --> 01:02:30,040
Pak, dia sudah menjadi
tahanan ku selama 4 hari.
928
01:02:30,120 --> 01:02:32,040
Dia bersih.
929
01:02:32,920 --> 01:02:36,000
Pak, mereka membawa obat dalam bokong.
930
01:02:36,080 --> 01:02:38,200
Mereka membawa kartu SIM dengan
menempelkannya di lidah.
931
01:02:38,240 --> 01:02:40,720
Mereka mengoperasi paha dan
menyimpan kokain di dalamnya.
932
01:02:42,360 --> 01:02:45,320
Kalian sudah datang dan menyerahkannya.
933
01:02:45,400 --> 01:02:46,600
Sekarang pergilah.
934
01:02:47,720 --> 01:02:49,040
Pergilah!
935
01:02:49,080 --> 01:02:50,840
Hei! Periksa dia lagi.
936
01:02:50,880 --> 01:02:53,920
Lepaskan! Lepaskan!
937
01:02:54,800 --> 01:02:57,160
Hei, buka bajunya.
938
01:02:57,200 --> 01:02:58,760
Buka! Buka!
939
01:02:59,920 --> 01:03:01,400
Sakit pak!/ Periksa dengan benar.
940
01:03:01,480 --> 01:03:02,200
Bawa masuk.
941
01:03:02,240 --> 01:03:04,080
Baik pak.
942
01:03:04,120 --> 01:03:06,920
Ambil. Ayo!
943
01:03:24,480 --> 01:03:26,080
Suruh mereka masuk.
944
01:03:26,680 --> 01:03:28,280
Shivakumar.
945
01:03:48,520 --> 01:03:50,800
Pak. Dia orangnya.
946
01:03:50,880 --> 01:03:52,000
Dia orangnya.
947
01:03:52,720 --> 01:03:54,160
Kau yakin?
948
01:03:55,240 --> 01:03:56,880
Aku ingat sekali.
Pasti dia.
949
01:03:56,960 --> 01:03:58,280
Lihat dengan benar.
950
01:03:58,360 --> 01:04:00,480
Pak, aku melihatnya dengan benar.
951
01:04:00,560 --> 01:04:02,040
Dia orangnya.
952
01:04:02,200 --> 01:04:04,760
Baik, kau boleh pergi/ - Baik pak.
953
01:04:10,280 --> 01:04:12,120
Ubah posisi mereka.
954
01:04:12,160 --> 01:04:13,480
Cepat!
955
01:04:27,560 --> 01:04:29,080
Suruh dia masuk.
956
01:04:29,760 --> 01:04:31,320
Sangarasu Muthurangam.
957
01:04:49,480 --> 01:04:51,120
Pak, dia orangnya.
958
01:04:51,160 --> 01:04:52,880
Dialah yang membunuh putriku.
959
01:04:52,960 --> 01:04:55,840
Dialah yang mengikuti putriku
dan menyiksanya.
960
01:04:55,880 --> 01:04:58,720
Putri sudah meminta agar
berhenti mengikutinya.
961
01:04:58,760 --> 01:05:01,200
Aku juga mengatakannya berkali-kali.
962
01:05:01,280 --> 01:05:05,280
Dia tidak mendengarkan dan
membunuh putriku dengan keji.
963
01:05:06,160 --> 01:05:08,280
Tolong hukum dia.
964
01:05:08,320 --> 01:05:11,360
Aku mohon padamu
tolong hukum dia.
965
01:05:11,400 --> 01:05:13,280
Jangan biarkan dia bebas.
966
01:05:13,360 --> 01:05:16,400
Apa yang terjadi pada putriku
jangan sampai terjadi pada wanita lain.
967
01:05:16,440 --> 01:05:18,000
Aku mohon pak.
968
01:05:18,080 --> 01:05:20,520
Tolong bawa dia keluar/ - Baik.
969
01:05:20,600 --> 01:05:21,800
Ya pak.
970
01:05:22,880 --> 01:05:25,480
Dia telah membunuh putriku.
971
01:05:25,520 --> 01:05:26,600
Tolong jangan menangis. Kemari.
972
01:05:26,640 --> 01:05:29,640
Aku merawat dan melihat
putriku tumbuh dewasa.
973
01:05:29,680 --> 01:05:31,120
Aku mengerti/
- Aku telah kehilangan dia.
974
01:05:32,960 --> 01:05:35,640
Pak/ - Jangan biarkan dia bebas.
975
01:05:35,680 --> 01:05:39,160
Jangan biarkan dia bebas, pak.
976
01:05:39,240 --> 01:05:41,280
Untuk menghindari perdebatan
yang tidak penting.
977
01:05:41,360 --> 01:05:42,680
Kami memutuskan..,
978
01:05:42,720 --> 01:05:46,360
melarang awak media masuk
ke ruang pengadilan.
979
01:05:47,240 --> 01:05:48,560
Pak, Anda yang mengontrol?
980
01:05:48,640 --> 01:05:49,880
Anda yang mengontrol?
981
01:05:49,920 --> 01:05:51,680
Pak/ Pak!
982
01:05:51,760 --> 01:05:54,520
Apa dia pelaku tunggal atau
ada pelaku lain?
983
01:05:54,600 --> 01:05:57,640
Pak, satu pertanyaan lagi.
984
01:06:01,680 --> 01:06:03,240
Pak, apa Rajkumar bisa berbicara?
985
01:06:03,280 --> 01:06:04,400
Komisaris berkata dia bisa berbicara.
986
01:06:04,520 --> 01:06:06,320
Apakah dia mengakui perbuatannya?
987
01:06:06,400 --> 01:06:07,200
Apa pendapat Anda?
988
01:06:07,240 --> 01:06:09,680
Tunggu... Mohon tunggu.
989
01:06:09,720 --> 01:06:11,680
Komisaris berkata bahwa
dia pelaku tunggal.
990
01:06:11,760 --> 01:06:13,080
Sabar. Nanti aku beritahu.
991
01:06:13,120 --> 01:06:14,280
Pak, tolong dijawab.
992
01:06:14,320 --> 01:06:15,120
Pak!/ - Pak!
993
01:06:15,160 --> 01:06:16,880
Pak, komentarnya.
994
01:06:29,200 --> 01:06:30,600
Anda bisa mulai.
995
01:06:30,640 --> 01:06:33,680
Yang Mulia, sesuai 161 (3) CrPc.
996
01:06:33,760 --> 01:06:35,840
Saya mohon Anda untuk
menempatkan Rajkumar..,
997
01:06:35,920 --> 01:06:38,440
didalam tahanan polisi
selama 5 hari untuk penyelidikan.
998
01:06:38,480 --> 01:06:41,120
Yang Mulia, pada tanggal 1 Juli.
999
01:06:41,200 --> 01:06:43,680
Polisi telah menangkap Rajkumar..,
1000
01:06:43,720 --> 01:06:46,200
dan menggorok lehernya
seperti yang kami curigai.
1001
01:06:48,520 --> 01:06:52,040
Andai Rajkumar ditempatkan
di tahanan polisi..,
1002
01:06:52,080 --> 01:06:54,480
pasti hidupnya akan terancam.
1003
01:06:57,000 --> 01:06:59,080
Karena cedera di lehernya.
1004
01:06:59,160 --> 01:07:03,000
Dia berada dibawah tekanan
untuk mengungkapkan kebenaran.
1005
01:07:03,440 --> 01:07:07,040
Sekarang dia membutuhkan
perawatan yang tepat.
1006
01:07:07,120 --> 01:07:10,840
Jadi, permohonan polisi yang meminta dia
agar ditahan untuk penyelidikan.
1007
01:07:10,920 --> 01:07:14,560
Seharusnya tidak dikabulkan.
Itulah yang saya mohon dari Anda.
1008
01:07:15,200 --> 01:07:17,120
Keberatan Yang Mulia.
1009
01:07:17,200 --> 01:07:19,800
Apa yang dikatakannya tidak benar.
1010
01:07:19,880 --> 01:07:23,120
Dokter Pemerintah, Ravikumar,
yang merawat Rajkumar ada di sini.
1011
01:07:23,200 --> 01:07:25,160
Anda bisa bertanya padanya.
1012
01:07:25,240 --> 01:07:27,280
Bagaimana kesehatan Rajkumar?
1013
01:07:27,320 --> 01:07:29,920
Kesehatannya baik-baik saja.
1014
01:07:30,000 --> 01:07:32,760
Dia mendapatkan semua
perawatan yang dibutuhkan.
1015
01:07:32,800 --> 01:07:36,680
Yang Mulia, sepertinya polisi
telah mempengaruhi dokter ini.
1016
01:07:36,720 --> 01:07:38,480
Sehingga dia berbicara begitu indah.
1017
01:07:39,440 --> 01:07:41,720
Setelah lehernya tergorok.
1018
01:07:41,760 --> 01:07:45,280
Dia diberi perawatan oleh dokter di Nellai.
1019
01:07:45,360 --> 01:07:48,680
Saat itu, dokter berkata butuh waktu
2 minggu baginya untuk berbicara.
1020
01:07:49,720 --> 01:07:53,960
Namun keesokan harinya,
Rajkumar mengakui perbuatannya.
1021
01:07:54,040 --> 01:07:56,880
Dan memberikan pernyataan
yang sama dengan polisi.
1022
01:07:56,960 --> 01:08:01,200
Jika setidaknya perlu 2 hari untuk
berbicara secara normal.
1023
01:08:01,280 --> 01:08:04,760
Bagaimana mungkin Rajkumar
bisa berbicara dengan polisi?
1024
01:08:06,120 --> 01:08:09,760
Baik. Andai yang dikatakan
polisi itu benar.
1025
01:08:09,840 --> 01:08:11,920
Bahwa Rajkumar mengakui perbuatannya.
1026
01:08:11,960 --> 01:08:14,080
Lalu apa gunanya dia
ditahan untuk penyelidikan?
1027
01:08:14,160 --> 01:08:18,000
Apakah dia melakukan pembunuhan
seorang diri atau ada yang membantu?
1028
01:08:18,920 --> 01:08:21,840
Dan untuk mengetahui apa motif
dibalik pembunuhan ini.
1029
01:08:21,920 --> 01:08:24,720
Saya rasa penyelidikan harus dilakukan.
Itulah permohonan saya pada Anda.
1030
01:08:24,800 --> 01:08:27,520
Keesokan harinya setelah
Rajkumar ditangkap.
1031
01:08:27,600 --> 01:08:30,400
Komisaris menelepon Pers.
1032
01:08:30,440 --> 01:08:32,440
Memberitahu bahwa Rajkumar adalah pelakunya.
1033
01:08:32,480 --> 01:08:36,520
Dan tidak ada kaki tangan lain
yang membantunya.
1034
01:08:37,000 --> 01:08:40,240
Namun, Jaksa Penuntut Umum tiba-tiba..,
1035
01:08:40,280 --> 01:08:42,720
mengatakan Rajkumar
memiliki kaki tangan.
1036
01:08:42,760 --> 01:08:45,200
Jadi karena itu dia harus diselidiki.
1037
01:08:45,280 --> 01:08:47,480
Mana yang benar, Yang Mulia?
1038
01:08:47,520 --> 01:08:51,480
Banyak sekali pertentangan.
Apa ini semacam permainan?
1039
01:08:52,640 --> 01:08:54,080
Ini soal hidup seseorang.
1040
01:08:56,120 --> 01:09:00,760
Meskipun apa yang dikatakan
Pengacara Dorai ada benarnya.
1041
01:09:00,800 --> 01:09:04,760
Interogasi Rajkumar adalah
awal dari penyelidikan.
1042
01:09:05,680 --> 01:09:09,720
Jadi, perintah pengadilan
memberikan waktu 3 hari..,
1043
01:09:09,800 --> 01:09:13,360
bagi Rajkumar untuk di tahan oleh polisi
guna dilakukannya penyelidikan.
1044
01:09:17,240 --> 01:09:20,000
Selama 3 hari itu.
Pagi, siang dan sore.
1045
01:09:20,080 --> 01:09:21,480
Setiap hari selama 30 menit.
1046
01:09:21,520 --> 01:09:25,040
Saya mengizinkan pengacara Rajkumar
untuk menemuinya secara pribadi.
1047
01:09:25,120 --> 01:09:27,960
Pada saat pertemuan itu.
1048
01:09:28,000 --> 01:09:29,640
Penyidik wajib untuk menemani.
1049
01:09:29,720 --> 01:09:33,600
Perlakuan tahanan dengan baik
selama penjemputan dan pengembalian.
1050
01:09:35,440 --> 01:09:36,480
Baik pak.
1051
01:10:40,120 --> 01:10:41,680
Rajkumar.
1052
01:10:52,640 --> 01:10:56,280
Ada metode memukul, menendang, dan
mengancam selama penyelidikan.
1053
01:10:56,360 --> 01:10:59,200
Namun aku tak percaya metode itu
bisa membuat orang mengatakan kebenaran.
1054
01:11:00,920 --> 01:11:07,200
Selama 3 hari, aku harap
kau mau berbicara.
1055
01:11:07,240 --> 01:11:10,280
Tak peduli kapanpun itu.
1056
01:11:11,440 --> 01:11:14,160
Tapi kau harus bicara.
1057
01:11:30,480 --> 01:11:32,120
Kau ingin bicara, Rajkumar?
1058
01:11:33,840 --> 01:11:35,360
Aku sangat menyukaimu.
1059
01:11:35,400 --> 01:11:36,720
Kau tahu mengapa?
1060
01:11:36,840 --> 01:11:39,400
Aku suka mereka yang
mengatakan kebenaran.
1061
01:11:40,480 --> 01:11:42,440
Atas perintah siapa kau membunuh?
1062
01:11:45,040 --> 01:11:49,200
Tanpa mitra, kau takkan bisa melakukannya.
1063
01:11:52,760 --> 01:11:54,320
Aku sudah memberitahumu, pak.
1064
01:11:54,760 --> 01:11:56,320
Dia memarahiku dengan buruk.
1065
01:11:56,680 --> 01:11:58,440
Jadi aku menebasnya.
1066
01:12:21,000 --> 01:12:24,440
Dengan ini?/ - Aku menebasnya
dengan ini.
1067
01:12:25,120 --> 01:12:26,440
Ini berbeda.
1068
01:12:28,000 --> 01:12:30,680
Sabit yang kau gunakan
sedikit lebih tajam.
1069
01:12:30,720 --> 01:12:32,000
Aku tahu, pak.
1070
01:12:32,360 --> 01:12:34,560
Aku menyimpan sabit itu selama 4 hari.
1071
01:12:34,640 --> 01:12:35,880
Aku marah padanya.
1072
01:12:35,920 --> 01:12:37,320
Itu berubah menjadi dendam.
1073
01:12:37,360 --> 01:12:39,400
Entah bagaimana melampiaskannya.
1074
01:12:40,040 --> 01:12:41,760
Saat itu temanku Murugesan..,
1075
01:12:41,800 --> 01:12:45,360
membawa sabit untuk
menebang pohon pisang.
1076
01:12:45,440 --> 01:12:48,760
Begitu melihat sabitnya,
aku punya niat untuk membunuhnya.
1077
01:12:49,360 --> 01:12:55,999
Tapi karena itu hidup ku kini hancur.
1078
01:12:56,120 --> 01:13:00,240
Rajkumar, kau baik-baik saja?
1079
01:13:04,880 --> 01:13:06,320
Tapi itu tidak meyakinkan.
1080
01:13:06,360 --> 01:13:07,920
Jika tujuanmu untuk membunuhnya.
1081
01:13:08,000 --> 01:13:09,920
Mengapa kau ambil ponselnya?
1082
01:13:09,960 --> 01:13:12,600
Di ponsel itu ada foto-fotonya.
1083
01:13:12,640 --> 01:13:16,200
Aku menganggap itu
sebagai kenang-kenangan.
1084
01:13:16,280 --> 01:13:18,560
Tidak, kau berbohong.
1085
01:13:18,600 --> 01:13:20,320
Ada yang janggal.
1086
01:13:20,360 --> 01:13:22,840
Kau mengambil ponsel itu
untuk diserahkan pada orang lain.
1087
01:13:22,880 --> 01:13:24,120
Siapa orangnya?
1088
01:13:24,240 --> 01:13:26,840
Jika ada sesuatu di ponsel itu.
1089
01:13:26,880 --> 01:13:29,560
Kau pasti bisa melihatnya
di server Google, pak.
1090
01:13:33,000 --> 01:13:34,880
Darah Sumathi.
1091
01:13:37,520 --> 01:13:39,520
Mereka berkata kau adalah
pelaku tunggal.
1092
01:13:39,560 --> 01:13:41,520
Jika benar, kemeja ini seharusnya dibakar.
1093
01:13:41,560 --> 01:13:44,480
Atau paling tidak kau membawanya
saat pulang kampung.
1094
01:13:45,920 --> 01:13:49,160
Namun kemeja ini berada
didalam lemari kamarmu.
1095
01:13:49,200 --> 01:13:53,040
Itu artinya kau punya mitra yang
bertugas menghancurkan kemeja ini.
1096
01:13:53,480 --> 01:13:57,360
Tidak, pak.
Saat itu aku sangat bingung.
1097
01:13:58,040 --> 01:13:59,400
Aku marah padanya.
1098
01:13:59,440 --> 01:14:01,040
Itulah mengapa aku membunuhnya.
1099
01:14:01,080 --> 01:14:03,720
Aku tidak menyangka
dia akan tewas.
1100
01:14:16,800 --> 01:14:18,920
Siapa itu?/ - Itu aku, pak.
1101
01:14:19,640 --> 01:14:21,480
Mengapa kau menggenggam tanganmu?
1102
01:14:21,560 --> 01:14:24,000
Setelah membunuh Sumathi, aku kabur.
1103
01:14:24,080 --> 01:14:26,200
Aku melompati pagar kereta api.
1104
01:14:27,640 --> 01:14:31,600
Beling yang ada di pagar melukai
tanganku dan mengeluarkan darah.
1105
01:14:31,680 --> 01:14:33,360
Itu sebabnya aku menggenggam tanganku.
1106
01:14:35,440 --> 01:14:37,280
Tunjukkan tanganmu.
1107
01:15:12,920 --> 01:15:14,400
Aku berdiri di sana.
1108
01:15:16,560 --> 01:15:18,400
Dia sedang duduk di sini.
1109
01:15:20,520 --> 01:15:23,720
Aku mendengarkan
dia memarahiku.
1110
01:15:25,160 --> 01:15:26,960
Aku datang dan berdiri di depannya.
1111
01:15:27,000 --> 01:15:28,560
Aku memanggilnya, Sumathi.
1112
01:15:29,920 --> 01:15:31,200
Dia berdiri.
1113
01:15:31,720 --> 01:15:36,680
Saat itu aku mengambil sabit dan
menebas mulutnya.
1114
01:15:40,280 --> 01:15:41,760
Dia terjatuh.
1115
01:15:43,320 --> 01:15:46,280
Kemudian aku mengambil
ponselnya lalu pergi.
1116
01:16:16,080 --> 01:16:18,800
Jika kasus ini diserahkan ke CBI.
1117
01:16:18,840 --> 01:16:21,910
Bagi petugas seperti ku adalah
sebuah penghinaan besar.
1118
01:16:26,640 --> 01:16:30,040
Yang Mulia,
melihat dari cara Sumathi dibunuh.
1119
01:16:30,080 --> 01:16:33,640
Ada kemungkinan bahwa
pelaku bisa lebih dari satu orang.
1120
01:16:33,720 --> 01:16:38,080
Tapi polisi mengatakan bahwa Rajkumar
adalah satu-satunya pelaku.
1121
01:16:39,160 --> 01:16:42,920
Sumathi memarahi
Rajkumar dengan buruk.
1122
01:16:42,960 --> 01:16:45,000
Rajkumar menjadi emosi saat itu.
1123
01:16:45,040 --> 01:16:47,600
Kemudian dia melakukan
balas dendam padanya.
1124
01:16:47,640 --> 01:16:50,600
Polisi berkata bahwa
dia menebas mulutnya.
1125
01:16:51,640 --> 01:16:56,000
Hanya pembunuh profesional saja..,
1126
01:16:56,080 --> 01:17:02,000
yang dapat melakukan hal itu dengan
perencanaan benar, matang dan akurat.
1127
01:17:02,280 --> 01:17:04,320
Begitulah opini media.
1128
01:17:04,360 --> 01:17:07,560
Rajkumar adalah siswa tehnik biasa.
1129
01:17:07,680 --> 01:17:11,440
Dia tidak dapat merencanakan
pembunuhan semacam itu.
1130
01:17:11,480 --> 01:17:13,040
Dan dia juga takkan bisa melakukannya.
1131
01:17:14,000 --> 01:17:18,800
Yang Mulia, Sumathi dan Rajkumar
adalah teman di Facebook.
1132
01:17:18,840 --> 01:17:22,480
Mereka sudah menjalin komunikasi
selama kurang lebih satu bulan.
1133
01:17:22,560 --> 01:17:26,400
Saat mereka berbicara dan
polisi melacak nomor Sumathi.
1134
01:17:26,440 --> 01:17:31,600
Semua informasi itu seharusnya
sudah terdaftar di Metadata.
1135
01:17:31,760 --> 01:17:35,480
Polisi harus memberikan
Metadata itu kepada kita.
1136
01:17:35,560 --> 01:17:36,840
Jika diperiksa..,
1137
01:17:36,880 --> 01:17:39,760
pasti tidak akan ada informasi apapun.
1138
01:17:39,800 --> 01:17:44,960
Karena ini adalah kasus palsu
yang direkayasa oleh polisi.
1139
01:17:45,520 --> 01:17:47,800
Rajkumar bukanlah pelakunya.
1140
01:17:47,880 --> 01:17:50,960
Jika pelaku sebenarnya
ingin ditemukan.
1141
01:17:51,000 --> 01:17:54,240
Maka kasus ini harus diserahkan ke CBI.
1142
01:17:54,280 --> 01:17:55,840
Itulah permohonan saya.
1143
01:17:56,840 --> 01:17:58,880
Pak, saya tak ingin berkomentar.
1144
01:17:58,960 --> 01:18:00,320
Saya akan memberikan semua
detail kasus ini.
1145
01:18:00,360 --> 01:18:01,760
Anda yang memutuskan.
1146
01:18:04,000 --> 01:18:06,080
Terkait kasus ini.
1147
01:18:06,760 --> 01:18:09,840
Jika hanya melihat berita
dari media saja.
1148
01:18:09,880 --> 01:18:13,640
Maka kasus ini tidak bisa
dilimpahkan kepada CBI.
1149
01:18:13,800 --> 01:18:16,520
Perlu beberapa bukti-bukti
yang bisa menguatkan.
1150
01:18:17,040 --> 01:18:21,080
Dari bukti yang ada sekarang.
1151
01:18:21,120 --> 01:18:25,720
Polisi tidak melihat adanya perbedaan kasta, agama dan kelas sosial.
1152
01:18:25,800 --> 01:18:28,560
Dengan melihat bukti-bukti
yang sudah terkumpul.
1153
01:18:28,600 --> 01:18:33,000
Oleh karena itu, Pengadilan
dengan ini memutuskan.
1154
01:18:34,040 --> 01:18:38,120
Kasus ini tidak akan
dilimpahkan ke CBI.
1155
01:18:38,480 --> 01:18:42,800
Dan saya memerintahkan agar
kasus ini segera ditutup.
1156
01:18:45,600 --> 01:18:49,200
Pak, kasus Rajkumar?/
- Bagaimana perkembangannya?
1157
01:18:49,240 --> 01:18:51,480
Pak, apa keputusan Hakim?/
- Tolong beritahu kami.
1158
01:18:52,480 --> 01:18:55,720
Dia memberikan dombanya
kepada tukang daging.
1159
01:18:55,800 --> 01:18:58,000
Jika ada ancaman terhadap Rajkumar.
1160
01:18:58,080 --> 01:19:00,280
Polisi dan pengadilan harus
bertanggung jawab.
1161
01:19:00,360 --> 01:19:04,120
Departemen kepolisian, dokter pemerintah,
dan semua orang-orang ini.
1162
01:19:04,160 --> 01:19:05,880
Mereka bekerja melawan Rajkumar.
1163
01:19:06,320 --> 01:19:09,000
Aku akan mengungkap hal ini
dan memberitahu pada publik.
1164
01:19:09,040 --> 01:19:11,040
Lihat Facebook dan WhatsApp.
1165
01:19:11,080 --> 01:19:14,880
Semua orang mengatakan
bahwa Rajkumar bukan pelakunya.
1166
01:19:14,920 --> 01:19:16,840
Namun mereka tidak setuju.
1167
01:19:17,560 --> 01:19:20,600
Polisi akan memberikan berkas kasusnya.
1168
01:19:20,640 --> 01:19:24,720
Mereka mengatakan
semuanya baik-baik saja.
1169
01:19:24,760 --> 01:19:27,480
Jika semuanya baik-baik saja.
1170
01:19:27,560 --> 01:19:29,080
Mereka akan mengundang Pers, bukan?
1171
01:19:29,160 --> 01:19:31,240
Pak, apa hakim mendengarkan
keluhan Anda?
1172
01:19:31,280 --> 01:19:33,080
Pak, satu pertanyaan lagi.
1173
01:19:35,880 --> 01:19:37,760
Bagaimana kabarmu Rajkumar?
1174
01:19:37,800 --> 01:19:40,840
Pak, aku mau di penjara mana saja.
1175
01:19:41,400 --> 01:19:43,400
Asal jangan di penjara Puzhal.
1176
01:19:44,480 --> 01:19:46,240
Itu bukan wewenang ku, Rajkumar.
1177
01:19:48,160 --> 01:19:49,920
Shakul/ - Ya.
1178
01:19:55,120 --> 01:20:00,200
Rajkumar, berjalanlah dari tanda itu
ke tanda ini.
1179
01:20:00,240 --> 01:20:02,840
Rajkumar, polisi akan memintamu berjalan.
1180
01:20:02,880 --> 01:20:04,480
Kau harus pincang.
1181
01:20:04,560 --> 01:20:06,320
Dengan begitu aku bisa menyelamatkanmu.
1182
01:20:13,720 --> 01:20:17,760
Rajkumar, aku harap kau
tidak membohongi ku.
1183
01:20:33,760 --> 01:20:36,240
Pak, orang tua Rajkumar sudah datang.
1184
01:20:36,680 --> 01:20:38,200
Minta mereka menunggu/
- Baik pak.
1185
01:20:41,840 --> 01:20:46,600
Rajkumar, lihat bagaimana
dendam telah membawamu?
1186
01:20:47,400 --> 01:20:48,920
Orang tuamu pasti ingin..,
1187
01:20:48,960 --> 01:20:53,440
melihatmu menjadi insinyur dan
bekerja di perusahaan besar.
1188
01:20:53,520 --> 01:20:55,999
Sekarang apa kau lihat di mana
mereka datang menjenguk mu?
1189
01:20:56,640 --> 01:20:58,240
Dari setiap kasus.
1190
01:20:58,320 --> 01:21:01,080
Aku tidak pernah berniat
untuk memenjarakan pelakunya.
1191
01:21:01,120 --> 01:21:04,320
Yang aku inginkan adalah
membuatnya menjadi lebih baik.
1192
01:21:04,360 --> 01:21:07,720
Berita koran hari ini,
semuanya tentang dirimu.
1193
01:21:07,800 --> 01:21:13,400
Gara-garamu banyak pria mengancam
wanita karena cintanya ditolak.
1194
01:21:13,440 --> 01:21:16,720
Apa kau merasa telah memberikan
contoh yang salah?
1195
01:21:17,640 --> 01:21:19,200
Jika seseorang tidak menyukaimu.
1196
01:21:19,280 --> 01:21:21,160
Maka kau harus mencari cara agar
dia menyukaimu?
1197
01:21:21,200 --> 01:21:25,200
Tidak ada gunanya marah-marah.
1198
01:21:25,280 --> 01:21:27,760
Kemarahan akan memusnahkan cinta.
1199
01:21:30,280 --> 01:21:32,640
Kau harus paham itu.
1200
01:21:40,320 --> 01:21:42,960
Rajkumar telah
menyelesaikan penyelidikan.
1201
01:21:43,000 --> 01:21:46,280
Kini dakwaan harus diajukan
ke pengadilan.
1202
01:21:46,320 --> 01:21:48,000
Saat dia bersamaku.
1203
01:21:48,080 --> 01:21:50,680
Dia bilang tak ingin
ditahan di penjara Puzhal.
1204
01:21:50,720 --> 01:21:54,120
Aku tak tahu alasannya.
1205
01:21:57,920 --> 01:21:59,560
Kenapa dia belum datang?
1206
01:21:59,600 --> 01:22:02,640
Dia akan datang/
- Rajkumar.
1207
01:22:07,920 --> 01:22:09,640
Rajkumar.
1208
01:22:13,240 --> 01:22:17,480
Sayang! Sayang!
1209
01:22:18,440 --> 01:22:20,680
Kenapa kau seperti ini?
1210
01:22:21,320 --> 01:22:23,400
Jangan khawatir.
1211
01:22:25,000 --> 01:22:29,120
Sayang, mengapa kau lakukan ini?
1212
01:22:30,760 --> 01:22:33,320
Kau tak mungkin melakukannya!
1213
01:22:35,600 --> 01:22:37,680
Sabar, Rajkumar.
1214
01:22:39,960 --> 01:22:41,800
Jangan khawatir.
1215
01:22:41,840 --> 01:22:43,760
Kau akan segera mendapat jaminan.
1216
01:22:43,840 --> 01:22:45,280
Pengacara berjanji.
1217
01:22:46,280 --> 01:22:48,840
Waktu habis.
Ayo kita pergi.
1218
01:22:50,440 --> 01:22:51,600
Rajkumar.
1219
01:23:10,280 --> 01:23:11,880
Aku, Shankar.
1220
01:23:11,920 --> 01:23:14,600
Inspektur dari kantor polisi Nungambakkam.
1221
01:23:14,680 --> 01:23:18,800
27/6/2016
1222
01:23:18,840 --> 01:23:22,800
Nomor kejahatan 161/3 CrPc.
1223
01:23:22,920 --> 01:23:26,560
Ditunjuk sebagai penyidik kasus
pembunuhan Sumathi.
1224
01:23:40,600 --> 01:23:43,000
Berikut bukti yang polisi kumpulkan
untuk menangkap pembunuh:
1225
01:23:43,040 --> 01:23:45,560
Rekaman CCTV didapat dari
Saurashtra Nagar.
1226
01:23:45,640 --> 01:23:48,560
Nomor ponsel pembunuh didapat
dari unit Cyber Crime.
1227
01:23:48,600 --> 01:23:51,440
Pernyataan yang diberikan oleh
penjaga kantin stasiun, Sivakumar.
1228
01:23:51,480 --> 01:23:55,680
Dan identifikasi yang diberikan oleh
Gopal, teman sekamarnya.
1229
01:23:55,800 --> 01:23:58,640
Berdasarkan bukti itu,
polisi akhirnya menangkap Rajkumar.
1230
01:23:58,720 --> 01:24:00,920
Sengottai Meenakshipuram.
1231
01:24:01,000 --> 01:24:04,360
Untuk mencari alasan
dan motif pembunuhan.
1232
01:24:04,440 --> 01:24:05,880
Dan untuk mencari keterangan.
1233
01:24:05,920 --> 01:24:08,440
Kami mendapat izin dari pengadilan.
1234
01:24:08,520 --> 01:24:10,880
Selama 3 hari.
1235
01:24:10,920 --> 01:24:14,920
Untuk menahan Rajkumar demi menjalankan proses investigasi.
1236
01:24:16,080 --> 01:24:19,920
Pertama aku melihatnya di kuil.
1237
01:24:32,600 --> 01:24:36,040
Pertama aku melihatnya di kuil.
1238
01:24:40,800 --> 01:24:44,600
Sepertinya Tuhan telah
menunjukkan dia kepadaku.
1239
01:24:47,080 --> 01:24:49,760
Begitu aku melihatnya,
aku mulai mengikutinya.
1240
01:24:51,280 --> 01:24:53,960
Mulai dari rumahnya, kantornya
hingga stasiun kereta api.
1241
01:24:54,000 --> 01:24:58,440
Mengikutinya sudah menjadi
pekerjaan bagiku.
1242
01:25:01,520 --> 01:25:03,240
Setiap kali aku melihatnya.
1243
01:25:03,280 --> 01:25:07,280
Aku merasa senang seolah-olah ada
gerimis dari Kutralam di desa kami.
1244
01:25:13,920 --> 01:25:15,760
Indu, aku sudah di stasiun.
1245
01:25:16,160 --> 01:25:17,480
Ya, baru tiba.
1246
01:25:22,480 --> 01:25:24,360
Aku segera ke sana.
1247
01:25:27,760 --> 01:25:31,880
Tapi dia tahu kalau
aku mengikutinya.
1248
01:25:36,280 --> 01:25:37,600
Dia orangnya.
1249
01:25:42,800 --> 01:25:43,800
Hei, tunggu!
1250
01:25:45,240 --> 01:25:49,000
Siapa kau dan mengapa kau
mengikuti putriku setiap hari?
1251
01:25:49,480 --> 01:25:52,920
Dengar, jangan pernah
mengikuti putriku lagi.
1252
01:25:52,960 --> 01:25:55,800
Jika kau tetap mengikutinya..,
1253
01:25:55,840 --> 01:25:58,560
aku akan melaporkanmu pada polisi.
1254
01:26:02,320 --> 01:26:06,280
Namun aku tidak sanggup
jika tidak melihatnya.
1255
01:26:06,320 --> 01:26:11,200
Sebuah pertanyaan muncul dalam hatiku,
apakah aku berhak mencintai dirinya?
1256
01:26:11,240 --> 01:26:15,600
Aku merasa bahwa seorang pria
berhak untuk mencintai seorang wanita.
1257
01:26:15,640 --> 01:26:17,520
Apa? Apa masalahmu?
1258
01:26:17,560 --> 01:26:19,040
Apa kau tidak mengerti?
1259
01:26:19,080 --> 01:26:20,600
Jangan ikuti aku!
1260
01:26:20,640 --> 01:26:22,720
Bukankah kau sudah diperingatkan?
1261
01:26:22,800 --> 01:26:24,400
Kenapa kau masih mengikutiku?
1262
01:26:24,480 --> 01:26:26,480
Lihat wajahmu.
Kau terlihat seperti monyet.
1263
01:26:26,560 --> 01:26:28,160
Terlihat seperti monyet.
Terlihat seperti monyet.
1264
01:26:28,240 --> 01:26:29,480
Jangan berkata seperti itu, Sumathi.
1265
01:26:29,560 --> 01:26:31,440
Aku peringatkan padamu.
1266
01:26:32,040 --> 01:26:34,000
Jangan pernah mengikutiku lagi.
1267
01:26:39,440 --> 01:26:42,320
Dia boleh saja memukulku.
1268
01:26:42,360 --> 01:26:48,440
Tapi dia menyebutku monyet.
Itu sangat menyakitkan.
1269
01:26:49,680 --> 01:26:54,560
Aku merasa masyarakat
melihatku sebagai monyet.
1270
01:26:59,360 --> 01:27:02,200
Aku pulang ke kampung karena
tak tahan dengan penghinaan ini.
1271
01:27:07,600 --> 01:27:11,560
Kami membawa Rajkumar ke kuil
untuk membuktikan ucapannya.
1272
01:27:11,600 --> 01:27:16,120
Pendeta dan penjual bunga di sana
mengaku kalau pernah melihatnya.
1273
01:27:16,200 --> 01:27:19,040
Nungambakkam, Acharapakkam
tempat Sumathi bekerja..,
1274
01:27:19,080 --> 01:27:20,760
kami bertanya ke semuanya.
1275
01:27:20,800 --> 01:27:23,400
Dan pernyataan Rajkumar sesuai.
1276
01:27:23,440 --> 01:27:26,960
Orang di rekaman CCTV
yang sudah kami dapatkan..,
1277
01:27:27,000 --> 01:27:30,600
dikonfirmasi oleh Departemen Forensik
adalah Rajkumar.
1278
01:27:30,680 --> 01:27:33,600
Sidik jari pada Sabit yang digunakan
untuk membunuh Sumathi..,
1279
01:27:33,640 --> 01:27:36,480
sama dengan sidik jari Rajkumar.
1280
01:27:36,560 --> 01:27:39,600
Begitupula noda darah yang ada di
kemeja Rajkumar.
1281
01:27:39,640 --> 01:27:41,560
Itu adalah darah Sumathi.
1282
01:27:49,760 --> 01:27:51,160
Mengapa kau menggenggam tanganmu?
1283
01:27:51,240 --> 01:27:54,080
Orang yang menggenggam tangan
dalam rekaman CCTV itu..,
1284
01:27:54,160 --> 01:27:56,880
dipastikan adalah Rajkumar.
1285
01:27:56,920 --> 01:27:59,760
Itu semua dikatakan
dalam kesaksiannya.
1286
01:27:59,840 --> 01:28:01,720
Itulah sebabnya aku sembunyikan tanganku.
1287
01:28:17,920 --> 01:28:20,440
Dari melihat bukti-bukti
yang kami dapatkan..,
1288
01:28:20,520 --> 01:28:25,360
sangat jelas bahwa Rajkumar
adalah pembunuhnya.
1289
01:28:25,400 --> 01:28:28,600
Itulah beberapa hal yang bisa saya
sampaikan di Pengadilan ini.
1290
01:28:29,240 --> 01:28:30,960
Tentang siapa itu Murugesan.
1291
01:28:31,000 --> 01:28:34,240
Dan video setelah pembunuhan yang
dikirim oleh Polisi Sengottai.
1292
01:28:34,280 --> 01:28:36,000
Sudah ikut saya lampirkan.
1293
01:28:36,040 --> 01:28:39,500
Saat itu Murugesan ingin
menebang pohon pisang.
1294
01:28:39,920 --> 01:28:42,000
Dia membawa sabit itu.
1295
01:28:42,040 --> 01:28:45,120
Kemudian aku memiliki niatan
untuk membunuhnya.
1296
01:30:22,920 --> 01:30:24,520
Sumathi... Sumathi...
1297
01:31:07,920 --> 01:31:08,760
Pak/ - Ada apa?
1298
01:31:08,800 --> 01:31:10,640
Rajkumar bunuh diri di penjara Puzhal.
1299
01:31:10,720 --> 01:31:12,000
Apa katamu?
1300
01:31:12,080 --> 01:31:13,400
Benar pak.
1301
01:31:29,720 --> 01:31:31,440
Tunggu di sini/ - Baik pak.
1302
01:31:42,160 --> 01:31:45,600
Pak, tahan aku di penjara mana saja.
1303
01:31:45,640 --> 01:31:47,440
Asal bukan di penjara Puzhal.
1304
01:31:53,840 --> 01:31:56,480
Pak, tahan aku di penjara mana saja.
1305
01:31:57,360 --> 01:31:59,600
Asal jangan di penjara Puzhal.
1306
01:32:10,520 --> 01:32:13,760
Kau telah mencoreng
nama baik Kepolisian.
1307
01:32:14,200 --> 01:32:17,200
Pak, aku bisa apa jika dia bunuh diri?
1308
01:32:17,280 --> 01:32:19,320
Kau adalah sipir penjara.
Kau yang bertanggung jawab.
1309
01:32:19,360 --> 01:32:21,080
Dengar!
1310
01:32:21,120 --> 01:32:23,800
Kau tahu dia pernah
mencoba bunuh diri.
1311
01:32:23,840 --> 01:32:26,320
Jadi, kau seharusnya lebih berhati-hati.
1312
01:32:26,400 --> 01:32:28,400
Apakah orang-orang akan percaya
kalau dia bunuh diri?
1313
01:32:28,440 --> 01:32:30,800
Dengar, aku tidak peduli
apa kata orang-orang.
1314
01:32:30,880 --> 01:32:32,600
Kami hanya melakukan tugas.
1315
01:32:32,640 --> 01:32:34,800
Tugasmu adalah menjaganya.
1316
01:32:34,840 --> 01:32:37,920
Media mengatakan bahwa polisi
telah menggorok lehernya.
1317
01:32:38,520 --> 01:32:41,400
Apa kau tahu kalau kami
susah payah menangkapnya?
1318
01:32:41,600 --> 01:32:43,040
Kami kumpulkan keterangan..,
1319
01:32:43,080 --> 01:32:44,760
untuk membuktikan bahwa
dialah bersalah.
1320
01:32:44,800 --> 01:32:47,240
Kau membiarkan dia mati
tanpa rasa tanggung jawab.
1321
01:32:47,280 --> 01:32:50,640
Jika kau tidak mendapat mendali,
itu urusanmu.
1322
01:32:52,240 --> 01:32:53,560
Apa katamu?
1323
01:32:53,600 --> 01:32:56,400
Kasus ini menyeret semua
Departemen Kepolisian.
1324
01:32:56,480 --> 01:32:59,360
Banyak yang mengatakan bahwa
Rajkumar bukanlah pelakunya.
1325
01:33:00,400 --> 01:33:02,640
Kau membuat mereka benar.
1326
01:33:20,360 --> 01:33:23,480
Jangan izinkan siapa pun masuk.
Kontrol Pers.
1327
01:33:23,520 --> 01:33:24,240
Pak.
1328
01:33:24,280 --> 01:33:27,360
Apa polisi membunuh Rajkumar dan
membuatnya seolah bunuh diri?
1329
01:33:30,520 --> 01:33:32,720
Pak, katakan sesuatu.
1330
01:33:33,080 --> 01:33:35,760
Andai semua pertanyaan ini
membutuhkan jawaban.
1331
01:33:35,800 --> 01:33:37,880
Mengenai apa yang terjadi
didalam penjara.
1332
01:33:37,960 --> 01:33:40,920
Maka penyelidikan harus
dilakukan oleh polisi yang tulus.
1333
01:33:40,960 --> 01:33:43,840
Demi mengungkapkan
kebenaran kepada publik.
1334
01:33:46,000 --> 01:33:51,000
Penerjemah: Nur Aina
Instagram: nuraina686
99328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
