Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,500 --> 00:00:14,300
You're not going to be late, are you?
2
00:00:14,680 --> 00:00:16,167
That's fine.
3
00:00:17,100 --> 00:00:19,100
Seo Young didn't come by?
4
00:00:20,419 --> 00:00:22,964
I made a promise to you, didn't I?
5
00:00:25,942 --> 00:00:28,346
How did you know that Seo Young would come?
6
00:00:30,229 --> 00:00:32,031
Did you meet her?
7
00:00:34,099 --> 00:00:35,127
Yes.
8
00:00:36,568 --> 00:00:37,770
How?
9
00:00:38,100 --> 00:00:40,000
I don't want to talk about it.
10
00:00:43,108 --> 00:00:45,811
Was she impertinent to you again?
11
00:00:46,800 --> 00:00:49,000
I have something I want to ask you.
12
00:00:54,825 --> 00:00:59,425
Is it true that you two want to start over again?
13
00:01:05,143 --> 00:01:06,332
Is it true?
14
00:01:08,067 --> 00:01:11,804
Seo Young wants to... but it has nothing to do with me.
15
00:01:12,521 --> 00:01:17,000
Are you going to tell her that?
16
00:01:18,477 --> 00:01:20,846
I already told you that I wanted no part of it.
17
00:01:34,427 --> 00:01:35,394
Hello?
18
00:01:40,876 --> 00:01:42,130
Hello.
19
00:01:44,200 --> 00:01:46,600
Yes, I'm fine.
20
00:01:47,694 --> 00:01:50,209
No, nothing big happened.
21
00:01:50,933 --> 00:01:52,078
Today?
22
00:01:52,526 --> 00:01:55,014
Were you surprised that I wanted to meet you?
23
00:01:56,100 --> 00:02:01,100
Not really surprised, more curious as to why you would want to.
24
00:02:02,600 --> 00:02:04,800
I have something to ask you.
25
00:02:05,224 --> 00:02:06,632
Me?
26
00:02:09,695 --> 00:02:12,264
Do you know that Mi Soo likes Young Min?
27
00:02:18,205 --> 00:02:19,405
Why would you ask that?
28
00:02:19,405 --> 00:02:23,142
I said I was curious. Just curious.
29
00:02:24,030 --> 00:02:29,248
You were curious about whether I knew it, not about Mi Soo's actual feelings?
30
00:02:29,248 --> 00:02:36,229
To be straight with you, I'd like to know how you feel about Mi Soo loving Young Min.
31
00:02:38,005 --> 00:02:42,428
You're being really complicated. I really don't like complicated things...
32
00:02:43,395 --> 00:02:46,365
I've decided to go at it with Young Min afresh.
33
00:02:48,768 --> 00:02:50,736
Mi Soo is starting to get in the way.
34
00:02:52,171 --> 00:02:57,179
Do you really not feel anything for her beyond you two being friends?
35
00:02:59,311 --> 00:03:03,182
It doesn't really seem like there would be a reason for me to explain such things to you.
36
00:03:03,182 --> 00:03:06,531
I don't feel like getting involved in the affairs of those two.
37
00:03:06,531 --> 00:03:08,354
Please don't involve me any further either.
38
00:03:08,354 --> 00:03:14,059
Whether I feel friendship or love for Mi Soo is nobody else's business.
39
00:03:15,327 --> 00:03:19,698
I feel slightly wrong saying this as your professor,
40
00:03:21,300 --> 00:03:23,769
but I want to protect my love.
41
00:03:25,204 --> 00:03:26,505
I don't want to lose it.
42
00:03:27,006 --> 00:03:32,311
I believe it would be better for you to take care of your own affairs. I don't think I can be of any more help to you.
43
00:03:32,311 --> 00:03:34,346
You couldn't help me even a little?
44
00:03:34,346 --> 00:03:42,321
As far as I remember, it was you that showed Young Min such a cold shoulder. Why didn't you change your mind earlier on?
45
00:03:42,321 --> 00:03:44,924
People make mistakes, don't they?
46
00:03:45,024 --> 00:03:47,726
Are you doing it again?
47
00:03:47,726 --> 00:03:49,128
Not a second time.
48
00:03:51,697 --> 00:03:52,932
Mom...
49
00:03:52,932 --> 00:03:54,366
What is it?
50
00:03:54,366 --> 00:03:56,101
Mom
51
00:03:57,136 --> 00:03:59,572
Should I take Yun Mi and Yun Ji skating?
52
00:03:59,572 --> 00:04:01,676
You have time today?... You don't have work?
53
00:04:01,676 --> 00:04:03,909
I have time today... and I have oppa's car.
54
00:04:03,909 --> 00:04:09,081
I'm sure they'd love it... Their mom isn't home.
55
00:04:09,081 --> 00:04:11,817
Then I'll pick them up from their art class and go from there.
56
00:04:11,817 --> 00:04:14,153
Mom, should I take Joon, too?
57
00:04:14,153 --> 00:04:21,727
I think Yun Mi and Yun Ji would like that.... but are you going to hear about it from Min Seo Young?
58
00:04:21,727 --> 00:04:25,130
About what?... I can't even go skating with them?
59
00:04:25,130 --> 00:04:27,633
I'll call unni.
60
00:04:31,136 --> 00:04:36,208
What is it?.... I was waiting for you to ask me to elope with you.
61
00:04:40,311 --> 00:04:43,315
My mom is staring at me... because I said elopement...
62
00:04:43,315 --> 00:04:47,753
Me?... I was planning to go skating with my nieces.
63
00:04:47,753 --> 00:04:49,140
Are you going now?
64
00:04:50,723 --> 00:04:52,424
Which ice rink?
65
00:04:55,995 --> 00:05:00,112
I'm on my way from meeting someone...
66
00:05:00,112 --> 00:05:06,639
If you don't have anything, do you want to go?... If you want to see me?.... If you want to elope with me, that is...
67
00:05:06,639 --> 00:05:07,907
What if I don't want to see you...
68
00:05:07,907 --> 00:05:09,975
Then don't
69
00:05:12,578 --> 00:05:15,347
Joon, come on out.
70
00:05:15,347 --> 00:05:17,850
Joon oppa, hurry up and come out.
71
00:05:17,850 --> 00:05:20,119
Wait just a moment... he's getting changed.
72
00:05:20,119 --> 00:05:21,053
Yes .
73
00:05:21,053 --> 00:05:23,222
How's your mom doing?
74
00:05:23,222 --> 00:05:23,956
Yes.
75
00:05:23,956 --> 00:05:26,592
And your aunt.... When is she going back to the States?
76
00:05:26,592 --> 00:05:29,094
I don't think it will be soon.
77
00:05:29,094 --> 00:05:33,432
That's true.... Do you think she'll leave right away?... It's been so long since she's been here.
78
00:05:35,501 --> 00:05:38,003
Thank you for including Joon...
79
00:05:38,003 --> 00:05:41,573
That's no problem... Yun Mi and Yun Ji are more excited...
80
00:05:41,573 --> 00:05:43,242
Joon, put on your shoes.
81
00:05:43,242 --> 00:05:44,710
Have a good time...
82
00:05:44,710 --> 00:05:45,577
Yes.
83
00:05:45,577 --> 00:05:48,514
It will be tiring for you to take three kids on your own.
84
00:05:48,514 --> 00:05:50,816
That's okay... We'll be back.
85
00:05:50,816 --> 00:05:54,053
Since Grandpa can't take you to places like that, so have a good time...
86
00:05:54,053 --> 00:05:56,422
Yes.... say goodbye.
87
00:05:56,422 --> 00:05:58,524
I'll be back "well"....
88
00:05:58,524 --> 00:06:00,960
You just say, "I'll be back."
89
00:06:00,960 --> 00:06:02,461
Let's go.
90
00:06:02,461 --> 00:06:04,029
Ajumma, see you later.
91
00:06:04,029 --> 00:06:04,697
okay.
92
00:06:05,831 --> 00:06:08,552
I'm thankful that she's so good to Joon.
93
00:06:10,436 --> 00:06:12,538
That girl.... Dad...
94
00:06:12,538 --> 00:06:13,973
What do you mean, "that girl"?
95
00:06:13,973 --> 00:06:17,476
Mi Soo.... She's not Soo Ja's daughter.
96
00:06:17,476 --> 00:06:18,877
What are you talking about?
97
00:06:18,877 --> 00:06:20,946
She's not Soo Ja's daughter.
98
00:06:20,946 --> 00:06:22,281
What are you talking about?
99
00:06:22,281 --> 00:06:30,422
Soo Ja has a sister.... When her sister was young, she gave birth to Mi Soo and left the baby with Soo Ja...
then left for the States.
100
00:06:30,422 --> 00:06:33,058
That girl....was raised by Soo Ja.
101
00:06:33,058 --> 00:06:39,498
That girl doesn't have a clue... but the sister came back from the States recently...
102
00:06:39,498 --> 00:06:40,833
So what happened?
103
00:06:40,833 --> 00:06:44,636
I guess nothing... since it's been quiet.
104
00:06:44,636 --> 00:06:48,907
Of course, nothing should happen. You, need to keep this to yourself.
105
00:06:48,907 --> 00:06:51,810
Of course, I will.
106
00:07:27,513 --> 00:07:29,515
Hyun Woo...
107
00:07:29,515 --> 00:07:31,116
You alone with three kids.... is too much to handle!
108
00:07:31,116 --> 00:07:32,084
When did you come?
109
00:07:32,084 --> 00:07:33,318
Right after I spoke to you on the phone.
110
00:07:39,358 --> 00:07:42,027
Hey guys, say hello to my friend.
111
00:07:42,027 --> 00:07:43,362
Hello.
112
00:07:43,362 --> 00:07:44,930
Hello.
113
00:07:44,930 --> 00:07:48,700
You must be Joon.
114
00:07:48,700 --> 00:07:49,701
Yes.
115
00:07:50,669 --> 00:07:52,738
You've seen him before...
116
00:07:52,738 --> 00:07:54,673
on Christmas
117
00:07:54,673 --> 00:07:55,908
That's true.
118
00:07:55,908 --> 00:07:57,676
It's nice to see you again.
119
00:07:59,645 --> 00:08:02,881
Who wants to see who can skate better than me?
120
00:08:02,881 --> 00:08:03,749
Me!
121
00:09:00,739 --> 00:09:05,344
I had the cast taken off... I'm leaving the hospital.
122
00:09:05,344 --> 00:09:07,613
Where are you?
123
00:09:08,280 --> 00:09:09,581
Ice rink?
124
00:09:10,616 --> 00:09:11,650
What are you doing there?
125
00:09:14,253 --> 00:09:15,754
Joon is there, too?
126
00:09:19,558 --> 00:09:23,795
Yes, he's here having a good time skating.
127
00:09:23,795 --> 00:09:28,967
Congratulations!... You won't have to suffer anymore.
128
00:09:28,967 --> 00:09:31,904
I even feel better...
129
00:09:33,272 --> 00:09:34,907
Hold on a minute.
130
00:09:34,907 --> 00:09:37,409
Joon, it's your dad.
131
00:09:39,044 --> 00:09:42,147
Dad, I'm at the ice rink.
132
00:09:42,147 --> 00:09:46,385
You should come quickly. It's too much fun.
133
00:09:46,385 --> 00:09:49,121
Your dad has to work...
134
00:09:49,121 --> 00:09:52,658
Okay.... you don't have to come.
135
00:09:54,793 --> 00:09:56,995
Hello.
136
00:09:56,995 --> 00:09:58,797
Which ice rink are you at?
137
00:10:25,324 --> 00:10:27,926
Show us the pictures. Quick. Quick.
138
00:10:42,507 --> 00:10:43,842
Dad's here.
139
00:10:51,683 --> 00:10:54,286
You didn't go to work?
140
00:10:54,286 --> 00:10:57,256
I came to watch you skate.
141
00:10:57,256 --> 00:10:59,057
Is it fun?
142
00:10:59,057 --> 00:11:01,260
Did you take off the cast?
143
00:11:07,399 --> 00:11:09,568
You're here...
144
00:11:09,568 --> 00:11:11,069
Hello.
145
00:11:11,069 --> 00:11:12,137
Hello.
146
00:11:12,137 --> 00:11:12,971
Hello.
147
00:11:12,971 --> 00:11:15,073
You're here, too, Hyun Woo?!?
148
00:11:15,073 --> 00:11:15,674
Yes.
149
00:11:15,674 --> 00:11:19,044
Let me see your arm.
150
00:11:22,047 --> 00:11:23,582
You had your cast taken off...
151
00:11:23,582 --> 00:11:25,550
Yes.
152
00:11:25,550 --> 00:11:28,287
You should skate with us.
153
00:11:28,287 --> 00:11:29,788
No, I can't. I have to go to work.
154
00:11:43,101 --> 00:11:46,805
Did you decide to start up again with Min Seo Young?
155
00:11:53,111 --> 00:11:57,215
I met her earlier, and that's what she told me.
156
00:12:05,123 --> 00:12:11,530
Professor Min told me that Mi Soo loves you...
157
00:12:16,134 --> 00:12:20,305
Do you feel the same way toward Mi Soo?
158
00:12:25,077 --> 00:12:29,047
I'm in the midst of asking myself that same question.
159
00:12:30,315 --> 00:12:31,983
If that really is true...
160
00:12:37,122 --> 00:12:41,927
It doesn't sound like you're wondering...
161
00:12:43,795 --> 00:12:50,569
Perhaps you already know the answer, but you haven't let yourself say it yet.
162
00:12:51,636 --> 00:12:56,608
Isn't that part of coming to a conclusion?
163
00:13:07,352 --> 00:13:09,821
Mi Soo is a lovable person...
164
00:13:09,821 --> 00:13:12,657
I think anyone could feel that.
165
00:13:12,657 --> 00:13:18,764
Every time I saw you and Mi Soo... I was envious...
166
00:13:21,099 --> 00:13:22,901
You looked great together...
167
00:13:25,170 --> 00:13:29,307
Friendship is such a great thing to share...
168
00:13:41,086 --> 00:13:44,523
Hyun Woo...
Come here.
169
00:13:57,602 --> 00:14:00,505
We feel comfortable... just looking at you without your cast. Congrats!
170
00:14:00,505 --> 00:14:03,041
Why don't you do a few push-ups?
171
00:14:03,041 --> 00:14:07,279
I don't think it's back to normal yet.... It will take a few days.
172
00:14:07,279 --> 00:14:10,949
Director, why don't we have a party... You have recovered your freedom.
173
00:14:10,949 --> 00:14:13,985
We haven't gone out to dinner together in awhile... Let's use that as an excuse to go out...
174
00:14:13,985 --> 00:14:16,555
To celebrate having a common purpose...
175
00:14:16,555 --> 00:14:17,789
Should I make reservations?
176
00:14:17,789 --> 00:14:19,391
You mean today?
177
00:14:19,391 --> 00:14:22,127
You have to grab the opportunity when it presents itself...
178
00:14:22,127 --> 00:14:24,129
Hey...
179
00:14:24,129 --> 00:14:27,666
I guess Oh Sunbae can't go today.... she's finding fault with it.
180
00:14:27,666 --> 00:14:28,700
Let's go tomorrow..
181
00:14:28,700 --> 00:14:29,568
How about you, Director Han?
182
00:14:29,568 --> 00:14:31,536
Go out tonight without Oh Sunbae?
183
00:14:31,536 --> 00:14:34,105
Then, you're all dead!
184
00:14:34,105 --> 00:14:35,974
Okay... We'll go tomorrow.
185
00:14:35,974 --> 00:14:38,043
Okay... tomorrow then.
186
00:14:40,178 --> 00:14:43,415
Do you feel the same way as Mi Soo?
187
00:14:50,755 --> 00:14:54,526
What are you doing here without calling?
188
00:14:54,526 --> 00:14:59,231
I thought about it.... and thought I needed to see you.
189
00:15:00,232 --> 00:15:01,800
Is that why?
190
00:15:01,800 --> 00:15:10,509
You must have been upset after the way Young Min treated you that night...
191
00:15:10,509 --> 00:15:14,579
Yes... I really was.
192
00:15:14,579 --> 00:15:21,319
Of course you were.... When you were there, and he wouldn't come out from the restroom?!
193
00:15:22,287 --> 00:15:34,866
I think men are like that. They're very patient and forgiving, but once they make up their minds they don't look back.
194
00:15:34,866 --> 00:15:37,536
But I trust Young Min...
195
00:15:38,436 --> 00:15:43,375
You really will accept Joon?
196
00:15:43,375 --> 00:15:48,947
Yes, I will. If I didn't think I could do that, I wouldn't be able to ask Young Min to start again.
197
00:15:50,515 --> 00:15:56,221
Joon is already registered as his son legally.
198
00:15:57,255 --> 00:16:04,262
Is that right? I think he's more impatient than I had thought.
199
00:16:04,262 --> 00:16:07,532
...the way he took care of the legal papers... and the professorship, too...
200
00:16:07,532 --> 00:16:11,903
The papers came for the States, so he took care of it.
201
00:16:11,903 --> 00:16:20,078
I will still raise Joon, so all you have to do is persuade Young Min.
202
00:16:20,078 --> 00:16:24,082
I feel so much better that you're there for me.
203
00:16:24,082 --> 00:16:25,784
Thank you, Aunt.
204
00:16:25,784 --> 00:16:29,588
You're the only one who understands my heart.
205
00:16:29,588 --> 00:16:36,428
My only hope is that both of you are happy...
206
00:16:36,428 --> 00:16:46,237
If I see Young Min do so well... and get married happily, I won't have any regrets about going to my grave.
207
00:16:46,237 --> 00:16:50,875
How could you love your nephew so purely.... he's not even your son...?
208
00:16:50,875 --> 00:16:58,483
I will help fulfill your dream... Now that I know I can't live without him.
209
00:16:58,483 --> 00:17:05,523
Now that I heard from you about how you feel about him, I feel much better.
210
00:17:05,523 --> 00:17:10,929
Seo Young, make sure you persuade him.... to start again, okay?
211
00:17:10,929 --> 00:17:13,698
You have to help me, too.
212
00:17:18,737 --> 00:17:25,910
I told you I could take the bus.... but thank you for bringing me back. And your arm still in a cast...
213
00:17:25,910 --> 00:17:28,813
I'm on vacation right now... It's no problem.
214
00:17:28,813 --> 00:17:30,782
Do you want to come in?
215
00:17:30,782 --> 00:17:34,185
No, I'll just get going.
216
00:17:34,185 --> 00:17:37,288
Okay... be careful on your way back.
217
00:17:37,288 --> 00:17:39,124
Go ahead in first.
218
00:17:39,124 --> 00:17:43,461
Okay... I'll get going.
219
00:17:43,461 --> 00:17:44,796
Yes, Aunt.
220
00:18:09,120 --> 00:18:11,056
Wait a second...
221
00:18:21,266 --> 00:18:23,101
You can go in by yourself, right?
222
00:18:23,101 --> 00:18:23,668
Yes.
223
00:18:23,668 --> 00:18:26,438
bye. take care.
224
00:18:26,438 --> 00:18:29,507
Go ahead...
225
00:18:29,507 --> 00:18:31,843
Goodbye.
226
00:18:31,843 --> 00:18:33,478
Bye!
227
00:18:33,478 --> 00:18:36,514
See you later...
228
00:18:59,070 --> 00:19:04,175
I warned you....And now you're hanging around the kid, too?
229
00:19:05,944 --> 00:19:08,646
Instead of a warning, should I make a request?
230
00:19:11,116 --> 00:19:13,952
Young Min and I decided to start again...
231
00:19:13,952 --> 00:19:17,222
So don't get in our way...
232
00:19:17,222 --> 00:19:20,592
You said... again?!?
233
00:19:20,592 --> 00:19:23,828
Yes, we're going to try again.
234
00:19:24,863 --> 00:19:27,499
But you keep getting in the way.
235
00:19:27,499 --> 00:19:28,733
Please stop that.
236
00:19:28,733 --> 00:19:30,668
I haven't interfered...
237
00:19:30,668 --> 00:19:33,338
There's something I want to tell you...
238
00:19:33,338 --> 00:19:38,409
I don't want to listen to any warning... or request again.
239
00:19:38,409 --> 00:19:41,112
I don't like listening to you as well.
240
00:19:45,383 --> 00:19:47,652
Let go...
241
00:19:49,220 --> 00:19:53,992
You might not like hearing this, but I feel angry having to say this.
242
00:19:55,126 --> 00:19:57,328
Why are you always interfering?
243
00:19:58,830 --> 00:20:01,166
Just ignore me.
244
00:20:01,166 --> 00:20:02,934
That's all you have to do.
245
00:20:18,249 --> 00:20:20,084
Did you have a good time?
246
00:20:20,084 --> 00:20:22,954
I really did!!
247
00:20:24,455 --> 00:20:26,291
Dad came by, too.
248
00:20:26,291 --> 00:20:28,893
Your dad came to the skating rink?
249
00:20:28,893 --> 00:20:29,494
Yes.
250
00:20:29,494 --> 00:20:31,896
Did your dad skate, too?
251
00:20:31,896 --> 00:20:33,631
Not "abby"/father.... dad...
252
00:20:33,631 --> 00:20:37,468
You call him dad, and I call him father...
253
00:20:37,468 --> 00:20:40,371
He didn't skate... he watched a little and left.
254
00:20:40,371 --> 00:20:41,773
He left (using the polite form)...
255
00:20:41,773 --> 00:20:42,974
He left (using the polite form)...
256
00:20:42,974 --> 00:20:45,543
My legs hurt.
257
00:20:45,543 --> 00:20:49,547
Of course, I'm sure your legs hurt. Sit on my lap.
258
00:20:55,753 --> 00:20:58,489
Do you have magic/medicinal hands like me?
259
00:20:58,489 --> 00:21:01,326
Of course, my hands cure, too.
260
00:21:02,794 --> 00:21:04,128
Are you hungry?
261
00:21:04,128 --> 00:21:06,931
Where were you that you came in with Joon?
262
00:21:06,931 --> 00:21:09,367
I came first... then Joon came after me.
263
00:21:11,002 --> 00:21:14,072
Grandpa, were you bored without me?
264
00:21:14,072 --> 00:21:17,041
Of course I was...
265
00:21:19,410 --> 00:21:21,279
I didn't get hurt here...
266
00:21:21,279 --> 00:21:22,947
Over here?!?
267
00:21:22,947 --> 00:21:26,217
Oh, Oppa. Oppa, where are you?
268
00:21:26,217 --> 00:21:28,586
What time are you arriving?
269
00:21:28,586 --> 00:21:32,123
I was going to return the car to your house.
270
00:21:32,123 --> 00:21:34,025
You're coming here?
271
00:21:34,025 --> 00:21:36,928
Okay... See you later.
272
00:21:36,928 --> 00:21:39,564
Oppa is coming?
273
00:21:41,833 --> 00:21:42,967
Mom...
274
00:21:42,967 --> 00:21:45,236
Mom, Oppa's back.
275
00:21:45,236 --> 00:21:48,439
Why is he coming?... He's probably tired; he should just go home.
276
00:21:48,439 --> 00:21:52,577
He's probably tired from attending mtgs. at the retreat.
277
00:21:52,577 --> 00:21:54,812
Maybe it's because he'll be passing by here.
278
00:21:54,812 --> 00:22:02,687
He should have dinner here.... Can you go get some fish?
279
00:22:02,687 --> 00:22:09,494
Okay, Mom. You can cook slowly.... he won't be here for another two hours.
280
00:22:09,494 --> 00:22:10,995
Really?
281
00:22:22,941 --> 00:22:27,045
Do you feel the same way toward Mi Soo?
282
00:22:27,045 --> 00:22:31,182
I'm asking myself the same question...
283
00:22:43,328 --> 00:22:49,834
Perhaps you already know the answer...and can't admit it.
284
00:22:49,834 --> 00:22:55,373
Isn't that part of asking yourself the question?
285
00:23:15,626 --> 00:23:17,195
Were you playing basketball all this time?
286
00:23:17,195 --> 00:23:18,496
Yes.
287
00:23:18,496 --> 00:23:19,330
Have some fruit.
288
00:23:19,330 --> 00:23:20,965
I want to go shower...
289
00:23:20,965 --> 00:23:22,066
Wash up and come down..
290
00:23:26,738 --> 00:23:29,507
Hyun Woo is worrying about something, isn't he?
291
00:23:29,507 --> 00:23:34,178
I told you already.... He was brushed off by Mi Soo.
292
00:23:34,178 --> 00:23:35,947
Is it serious?
293
00:23:35,947 --> 00:23:38,082
I think he was shocked...
294
00:23:38,082 --> 00:23:41,919
But I'm relieved...
295
00:23:41,919 --> 00:23:43,187
What do you mean by that?
296
00:23:43,187 --> 00:23:45,823
I didn't really like her...
297
00:23:47,025 --> 00:23:48,726
What didn't you like about her?
298
00:23:48,726 --> 00:23:50,795
Just a little of this and that...
299
00:23:50,795 --> 00:23:59,771
She's a nice girl.... but her family is so-so... and not financially affluent...
300
00:23:59,771 --> 00:24:05,243
I would prefer someone who is taller and prettier...
301
00:24:05,243 --> 00:24:06,878
She doesn't fit the image of what I would want...
302
00:24:06,878 --> 00:24:09,180
Are you sure you're not being too picky?
303
00:24:09,180 --> 00:24:11,649
I'm not really a strange mother...
304
00:24:11,649 --> 00:24:16,254
I just want someone who fits Hyun Woo well.
305
00:24:16,254 --> 00:24:18,322
Not someone who is over the top...
306
00:24:18,322 --> 00:24:21,359
Who that person is... is the most important part, isn't it?
307
00:24:21,359 --> 00:24:23,594
even if she doesn't have other other assets...
308
00:24:23,594 --> 00:24:25,897
I don't like it.
309
00:24:25,897 --> 00:24:30,535
Hyun Woo should quickly assess this situation...
310
00:24:30,535 --> 00:24:32,737
I'm not that strange you know...
311
00:24:49,020 --> 00:24:53,624
Whenever I saw you and Mi Soo, I was envious...
312
00:24:53,624 --> 00:24:57,829
Friendship is wonderful...
313
00:25:05,770 --> 00:25:08,473
Mi Soo, I'm leaving...
314
00:25:08,473 --> 00:25:15,513
Get going...
315
00:25:15,513 --> 00:25:16,514
Good night.
316
00:25:16,514 --> 00:25:19,050
They'll be waiting... Get going...
317
00:25:19,050 --> 00:25:20,451
Be careful...
318
00:25:20,451 --> 00:25:23,821
Oppa, my legs are hurting. I won't be seeing you out.
319
00:25:23,821 --> 00:25:24,822
That's alright.
320
00:25:24,822 --> 00:25:26,624
Bye.
321
00:25:26,624 --> 00:25:32,163
You must be happy to have such a dependable son.
322
00:25:32,163 --> 00:25:34,298
How did you make him a professor?
323
00:25:34,298 --> 00:25:36,534
Did I make him?... He did it on his own.
324
00:25:36,534 --> 00:25:41,072
Aigoo.... Studying isn't something you can force. They have to want to do it.
325
00:25:41,072 --> 00:25:43,841
Oppa, you're happy that you're a full-time professor, aren't you?
326
00:25:43,841 --> 00:25:44,542
Yes.
327
00:25:44,542 --> 00:25:46,244
How much?
328
00:25:46,244 --> 00:25:47,812
As much as the sky?
329
00:25:47,812 --> 00:25:50,348
Similar to when I received my doctoral...
330
00:25:50,348 --> 00:25:52,683
Wow... I can guess how much...
331
00:25:52,683 --> 00:25:55,052
I'm happy that Mom is so happy...
332
00:25:55,052 --> 00:25:59,824
I know she's not very expressive... but she says there's nothing more she could ask for...
333
00:25:59,824 --> 00:26:03,060
Did you go to the orientation with all the other new professors?
334
00:26:03,060 --> 00:26:05,630
That must have been a great experience!
335
00:26:05,630 --> 00:26:06,898
It's cold... hurry and go in.
336
00:26:06,898 --> 00:26:11,169
Oppa! Fighting!
337
00:26:11,169 --> 00:26:12,236
You too.
338
00:26:12,236 --> 00:26:14,639
-Alright. Me too, Fighting!
-See you later.
339
00:26:26,217 --> 00:26:27,451
Mom.
340
00:26:30,021 --> 00:26:31,822
Tea...
341
00:26:31,822 --> 00:26:35,726
Grandma wanted tea... so I made you some, too.
342
00:26:35,726 --> 00:26:37,662
Thank you.
343
00:26:37,662 --> 00:26:41,566
Mom, isn't this oppa's doctoral gown?
344
00:26:41,566 --> 00:26:49,807
Tae Sup's gown was more expensive than expected...
345
00:26:49,807 --> 00:26:51,809
Remember you contributed money to buy it, too?
346
00:26:51,809 --> 00:26:53,444
Only 30,000 won...
347
00:26:53,444 --> 00:26:59,383
I had this cleaned before.... but I have to get it ready.
348
00:26:59,383 --> 00:27:03,821
When there is a graduation, the professors wear their gowns.
349
00:27:03,821 --> 00:27:06,724
Mom, how did you know that?
350
00:27:06,724 --> 00:27:13,097
I saw it at Tae Sup's graduation... The professors wore their gowns.
351
00:27:13,097 --> 00:27:16,701
SInce your brother is a professor now, he'll have to wear his gown.
352
00:27:16,701 --> 00:27:22,373
Mi Soo, can you drop this off at the cleaners?.... Not to clean, but to get it ironed.
353
00:27:22,373 --> 00:27:28,479
Mom, I bet you would feel full even if you didn't eat for a few days...
354
00:27:28,479 --> 00:27:32,917
That's right.... Did you have a good time skating with the kids?
355
00:27:32,917 --> 00:27:38,956
Of course.... Yun Mi and Yun Ji loved skating.... Their legs must hurt tonight.
356
00:27:38,956 --> 00:27:41,959
Their mom was saying that her legs hurt...
357
00:27:41,959 --> 00:27:48,099
Of course her legs would hurt.... Do you know how hard it is to work in the kitchen?
358
00:27:48,099 --> 00:27:50,635
Mom, unni has changed a lot, don't you think?
359
00:27:52,370 --> 00:27:54,605
That's more heartbreaking...
360
00:27:54,605 --> 00:28:01,345
Watching her be an immature girl is easier to watch...
361
00:28:01,345 --> 00:28:04,048
Go ahead and go to sleep.
362
00:28:05,616 --> 00:28:07,285
I don't want to.
363
00:28:07,285 --> 00:28:10,855
I want to stay longer...
364
00:28:13,758 --> 00:28:16,093
Oh, my daughter.
365
00:28:20,865 --> 00:28:21,799
You're back??
366
00:28:22,300 --> 00:28:25,403
Aigoo... I didn't expect such a great welcome!
367
00:28:25,403 --> 00:28:27,004
It must be because I'm a full-time professor...
368
00:28:27,004 --> 00:28:29,040
Are you going to accuse of me of being superficial?
369
00:28:29,540 --> 00:28:31,642
Did have a great dinner at your mom's?
370
00:28:31,642 --> 00:28:33,244
Let me greet your mom first...
371
00:28:33,644 --> 00:28:35,146
Mother-in-law, I'm back.
372
00:28:36,814 --> 00:28:42,553
Your wife was here waiting for you... I guess your mom is more important than your wife.
373
00:28:42,553 --> 00:28:47,992
Husbands these days think their wives are the most important, but you must not be from these times...
374
00:28:47,992 --> 00:28:50,394
He just came after days of being away...
375
00:28:50,394 --> 00:28:55,333
It's not that... It was on the way, and I had to pick up my car, too.
376
00:28:55,333 --> 00:28:57,435
I'm not saying that you did something wrong.
377
00:28:58,135 --> 00:29:04,709
You mom kept saying... "Only if he gets his professorship"... So how much more money will this be?
378
00:29:04,709 --> 00:29:06,410
Do you really want to do that now?
379
00:29:07,044 --> 00:29:09,280
It's not a lot... but it's a little better than before.
380
00:29:09,280 --> 00:29:14,218
He's a great son-in-law.... Can you stop putting him down?
381
00:29:14,952 --> 00:29:16,954
It's true my salary isn't that high...
382
00:29:16,954 --> 00:29:20,558
A mother-in-law who has to take care of her grandchild is because I have a great son-in-law?
383
00:29:21,726 --> 00:29:27,865
Mom, go back home... go in the morning. Even if you weren't here, don't worry... we would do fine without you.
384
00:29:33,204 --> 00:29:38,175
Do you know what upsets me more?.... more than your mother's complaints?.... your tears...
385
00:29:39,877 --> 00:29:43,447
She's just saying that her son-in-law doesn't make a lot of money.
386
00:29:43,447 --> 00:29:44,782
And it's true...
387
00:29:44,782 --> 00:29:50,354
So are you jobless?.... Why does she stomp on your self-esteem?
388
00:29:50,354 --> 00:29:54,625
I told you that I'm okay... I have no ill feelings toward her.
389
00:29:54,625 --> 00:29:57,895
She's just saying what she feels... It's not a problem.
390
00:29:59,463 --> 00:30:01,699
It hurts me when she does that.
391
00:30:02,166 --> 00:30:05,736
But I have a great wife!
392
00:30:30,928 --> 00:30:33,431
Wait for me at the bus stop tomorrow morning...
393
00:30:44,008 --> 00:30:45,743
We're going to get back together...
394
00:30:47,077 --> 00:30:50,347
We're starting again... don't get in the way.
395
00:30:55,786 --> 00:30:57,855
Wait for me at the bus stop tomorrow morning.
396
00:31:23,848 --> 00:31:24,949
get in.
397
00:31:25,683 --> 00:31:27,084
I told you I would be here.
398
00:31:28,385 --> 00:31:31,121
I had the cast taken off. I can drive myself.
399
00:31:31,121 --> 00:31:35,059
I told you that I would be here this morning.
400
00:31:35,059 --> 00:31:38,662
I didn't make a promise with you. I'll get going.
401
00:32:17,501 --> 00:32:19,403
Was the traffic bad on the way?
402
00:32:20,237 --> 00:32:20,971
Did you wait long?
403
00:32:20,971 --> 00:32:21,939
No...
404
00:32:55,940 --> 00:32:58,342
Why aren't you saying anything?
405
00:32:59,843 --> 00:33:03,047
I'm not the only one... We both weren't.
406
00:33:06,183 --> 00:33:08,852
I would like it if you could...
407
00:33:12,222 --> 00:33:16,126
What could we talk about?... Let me think.
408
00:33:31,742 --> 00:33:33,243
I'll call you later.
409
00:33:33,243 --> 00:33:34,745
You should get going.
31436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
