Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,559 --> 00:00:23,136
Young Min came over because he was really drunk
2
00:00:23,736 --> 00:00:26,381
Yes, yes. Seo Young... Hold on.
3
00:00:26,381 --> 00:00:29,449
Be quiet.... I can't hear anything.
4
00:00:29,449 --> 00:00:30,494
You can't hear?
5
00:00:31,042 --> 00:00:32,364
Yes, Seo Young...
6
00:00:32,364 --> 00:00:34,941
Did Young Min pass out?
7
00:00:34,941 --> 00:00:37,683
Yes, He must have drank a lot
8
00:00:37,683 --> 00:00:40,113
He passed out as soon he came over.
9
00:00:40,113 --> 00:00:43,363
What could you do?.... You can't send him home like that..
10
00:00:43,363 --> 00:00:46,785
Could you let him sleep awhile and send him home?
11
00:00:46,785 --> 00:00:48,196
Yes, I'll do that.
12
00:00:48,196 --> 00:00:50,820
I thought you would be worried about him, so I called to make sure
13
00:00:50,820 --> 00:00:52,417
see you later.
14
00:00:54,419 --> 00:00:56,645
He must have been so upset...
15
00:00:57,289 --> 00:00:58,578
what's wrong?
16
00:00:59,257 --> 00:01:02,183
I haven't seen him pass out from drinking before...
17
00:01:02,914 --> 00:01:05,797
He must really be having a difficult time.
18
00:01:08,066 --> 00:01:09,236
Young Min ....
19
00:01:09,236 --> 00:01:11,247
He went to Se Young's really drunk...
20
00:01:11,927 --> 00:01:13,259
He passed out...
21
00:01:13,259 --> 00:01:16,875
He must have gone over there to talk... but passed out instead.
22
00:01:28,053 --> 00:01:29,481
Joon-ah,
23
00:01:29,481 --> 00:01:31,571
Are you getting worried because your dad didn't come home?
24
00:01:44,319 --> 00:01:45,363
Mom.
25
00:01:45,363 --> 00:01:47,114
Aren't you a little hungry?
26
00:01:47,114 --> 00:01:49,941
Did we eat dinner too early?
27
00:01:49,941 --> 00:01:53,311
We shouldn't eat now at this hour....it's horrible for your body.
28
00:01:53,311 --> 00:01:57,354
It's not horrible.... just probably not that good for you.
29
00:01:57,354 --> 00:01:58,660
It is horrible for you.
30
00:01:58,660 --> 00:02:02,487
Mom... when you say things like that, it's really funny.
31
00:02:02,487 --> 00:02:05,190
So are you very thin?
32
00:02:05,190 --> 00:02:09,892
Yes.... that's how I keep my figure.
33
00:02:11,068 --> 00:02:12,664
....ommu....that great pride of yours...
34
00:02:13,565 --> 00:02:16,789
I can eat whatever I want and still keep my figure.
35
00:02:19,375 --> 00:02:21,606
What a wench!
36
00:02:27,865 --> 00:02:30,282
Mom, don't worry so much...
37
00:02:30,973 --> 00:02:32,717
Mom, keep your strength up...
38
00:02:33,018 --> 00:02:35,989
Maybe it's better for unni afterall...
39
00:02:39,191 --> 00:02:41,030
Mom...
40
00:02:41,736 --> 00:02:44,687
When you're like this, you don't look like my mom...
41
00:02:44,687 --> 00:02:47,117
Mi Sun.... that naive girl...
42
00:02:48,099 --> 00:02:50,069
must feel like the heavens have fallen...
43
00:02:50,069 --> 00:02:52,037
What can we do?
44
00:02:52,037 --> 00:02:54,274
Time heals all wounds...
45
00:02:54,274 --> 00:02:56,241
Time will work things out.
46
00:02:56,241 --> 00:02:59,511
And, unni is your daughter, too.
47
00:02:59,511 --> 00:03:00,846
Trust your daughter....
48
00:03:02,514 --> 00:03:06,084
She looks so heartbroken...
49
00:03:09,765 --> 00:03:11,750
Don't you know the strength of Korean women?
50
00:03:12,257 --> 00:03:15,126
She's going to forget everything... and rise above it.
51
00:03:16,962 --> 00:03:19,531
Mom, why do you sleep in this room?
52
00:03:20,398 --> 00:03:23,668
What's wrong with this room?
53
00:03:24,469 --> 00:03:27,172
You look like you're living in someone else's home...
54
00:03:27,172 --> 00:03:28,773
Looks so pathetic...
55
00:03:28,773 --> 00:03:30,480
I'm living in my own house.
56
00:03:30,480 --> 00:03:32,043
Why do I look pathetic?
57
00:03:32,844 --> 00:03:36,081
I'm comfortable in this room... so don't worry.
58
00:03:37,582 --> 00:03:42,587
Even whenI shared a room with Grandma, it was uncomfortable because I'm used to being alone.
59
00:03:42,587 --> 00:03:44,656
I can't sleep with three of us in the same room.
60
00:03:45,390 --> 00:03:47,292
You don't want to sleep in my room?
61
00:03:47,292 --> 00:03:53,465
No.... you need to read and work on your computer. I can't sleep.
62
00:03:54,366 --> 00:04:00,405
No matter what happens with unni, you'll be strong, right?
63
00:04:01,106 --> 00:04:02,707
That's right.
64
00:04:03,630 --> 00:04:05,844
How can I lose my strength now?
65
00:04:05,844 --> 00:04:08,246
I didn't even get you married off yet....
66
00:05:08,807 --> 00:05:09,975
You're awake?
67
00:05:10,375 --> 00:05:12,110
I wanted you to rest, so I didn't wake you.
68
00:05:12,110 --> 00:05:13,511
You should have woke me up.
69
00:05:14,134 --> 00:05:16,015
I would have made you coffee.
70
00:05:18,516 --> 00:05:19,985
Do you have a hangover?
71
00:05:20,518 --> 00:05:22,420
You drank until you passed out...
72
00:05:23,088 --> 00:05:24,155
Sorry...
73
00:05:24,155 --> 00:05:26,324
I'm not sure how I got there...
74
00:05:27,125 --> 00:05:28,627
I can't remember..
75
00:05:28,627 --> 00:05:30,595
You must have been shocked when you woke up...
76
00:05:30,595 --> 00:05:32,263
Did you get to work?
77
00:05:32,263 --> 00:05:33,331
I'm at the office.
78
00:05:33,331 --> 00:05:35,100
I went to the sauna and came here.
79
00:05:37,202 --> 00:05:39,404
I'll call you in the afternoon.
80
00:05:45,744 --> 00:05:48,546
Study hard... and listen to your teacher.
81
00:05:48,546 --> 00:05:50,515
Mom, of course we will.
82
00:05:51,149 --> 00:05:53,685
Alright.... I'll pick you up later.
83
00:05:53,685 --> 00:05:56,121
You don't have to come. We'll go home together.
84
00:05:56,121 --> 00:05:57,155
Let's go.
85
00:05:58,723 --> 00:06:01,526
I'll have ddeok bokki ready...and wait for you.
86
00:06:02,227 --> 00:06:03,461
Bye!
87
00:06:13,238 --> 00:06:16,307
(The number you are calling has been disconnected...)
88
00:06:18,209 --> 00:06:20,545
What am I going to do .... honey~....
89
00:06:20,545 --> 00:06:22,847
Unni said that she saw you on the plane...
90
00:06:23,348 --> 00:06:26,918
Why did you go to Thailand?... Why isn't the phone working?
91
00:06:40,999 --> 00:06:42,300
Omo... Oh Honey! ^^
92
00:06:48,807 --> 00:06:50,642
Honey, it's me...
93
00:06:50,642 --> 00:06:52,644
I'm here...
94
00:06:53,178 --> 00:06:55,980
I'm sorry.... I'm so worthless...
95
00:06:57,115 --> 00:06:58,750
I'm going to die and go to hell...
96
00:06:59,851 --> 00:07:01,820
You probably heard from Shin Bi's mom...
97
00:07:01,820 --> 00:07:04,456
I'm not in the Philippines.... I'm here in Thailand.
98
00:07:04,456 --> 00:07:08,693
In truth, yesterday... I mean the day before...
99
00:07:09,094 --> 00:07:10,829
I was calling you from the airport.
100
00:07:11,963 --> 00:07:15,700
I guess sinners get caught... no matter what...
101
00:07:15,700 --> 00:07:20,071
I was running away with another woman...when I ran into Shin Bi's mom.
102
00:07:20,972 --> 00:07:22,273
With another woman?
103
00:07:23,241 --> 00:07:25,009
I'm really sorry...
104
00:07:25,009 --> 00:07:26,444
Don't forgive me.
105
00:07:26,444 --> 00:07:28,646
I'm really a bad guy.
106
00:07:29,380 --> 00:07:31,983
I'm not sure why I keep doing this...
107
00:07:31,983 --> 00:07:34,319
Please raise Yun Mi and Yun Ji well...
108
00:07:34,819 --> 00:07:36,854
I'll go to hell to get my just punishment...
109
00:07:37,655 --> 00:07:38,823
Take care.
110
00:07:44,129 --> 00:07:46,164
What's going on?
111
00:07:46,164 --> 00:07:47,632
Mi Sun...
what the hell??
112
00:07:47,632 --> 00:07:48,266
What's wrong?
113
00:07:49,400 --> 00:07:52,070
Mom...!!!
114
00:07:52,070 --> 00:07:53,638
What should I do?
115
00:07:53,638 --> 00:07:55,273
What's going on?
116
00:07:55,273 --> 00:07:57,842
Mi Sun ... what's wrong?
tell me what's wrong?
117
00:07:57,842 --> 00:08:00,178
What am I going to do?
118
00:08:00,178 --> 00:08:01,679
Tell me what's wrong.
119
00:08:01,679 --> 00:08:03,815
I can't breathe.... tell me.
120
00:08:03,815 --> 00:08:05,150
Hurry.... hurry...
121
00:08:05,150 --> 00:08:08,753
Is it because you haven't heard from Yun Mi's dad?
122
00:08:08,753 --> 00:08:12,157
Aigoo... Just tell me!
123
00:08:12,157 --> 00:08:13,825
Go ahead....
124
00:08:13,825 --> 00:08:21,833
Mom, son-in-law ran away with another woman. What should I do?
125
00:08:25,603 --> 00:08:27,839
Omo... What?!
126
00:08:27,839 --> 00:08:31,142
*incoherent mumbling*
127
00:08:31,142 --> 00:08:32,043
He called?
128
00:08:32,510 --> 00:08:34,212
No... A message.
129
00:08:34,212 --> 00:08:35,947
Mom... What should I do?
130
00:08:37,415 --> 00:08:38,349
Let me see/listen.
131
00:08:45,356 --> 00:08:48,092
Mom, what am I to do?
132
00:08:49,360 --> 00:08:51,429
Shin Bi, mom's home...
133
00:08:51,429 --> 00:08:53,832
Come in quietly... you'll wake her up.
134
00:08:53,832 --> 00:08:54,799
Is she sleeping?
135
00:08:54,799 --> 00:08:55,667
She is.
136
00:08:55,967 --> 00:08:57,769
Did Shin Bi get better?
137
00:08:57,769 --> 00:08:59,637
Her dad took her to the hospital.
138
00:08:59,637 --> 00:09:00,572
She's much better.
139
00:09:00,572 --> 00:09:02,040
She's alright, isn't she?
140
00:09:02,040 --> 00:09:03,541
She's much better.
141
00:09:08,179 --> 00:09:08,913
Hello?
142
00:09:08,913 --> 00:09:10,415
Yes, Mi-sun...
143
00:09:10,415 --> 00:09:11,850
Unni?
144
00:09:12,550 --> 00:09:13,952
She just came home.
145
00:09:14,619 --> 00:09:15,653
Hold on...
146
00:09:15,653 --> 00:09:17,789
Mi Sun is asking for you.
147
00:09:17,789 --> 00:09:19,858
... probably about Yun Mi's dad.
148
00:09:20,692 --> 00:09:22,760
Yes, it's me.
149
00:09:22,760 --> 00:09:27,298
Unni, did you see Yun Mi's dad with another woman?
150
00:09:27,999 --> 00:09:31,069
Did you see them?.... Is it true?
151
00:09:31,069 --> 00:09:35,206
I'm not sure of their relationship... but I did see another woman with him.
152
00:09:36,074 --> 00:09:39,043
I couldn't really ask, so I didn't ask her who she was.
153
00:09:39,043 --> 00:09:41,746
It was strange... that's why I called you.
154
00:09:43,047 --> 00:09:44,682
...from Yun Mi's dad?...
155
00:09:46,117 --> 00:09:47,318
Agassi...
156
00:09:49,287 --> 00:09:50,221
What did she say?
157
00:09:50,221 --> 00:09:52,490
Wh-What should I do~ ?
158
00:09:55,627 --> 00:09:58,496
Hearing what you said, he's a worthless human being.
159
00:09:58,496 --> 00:10:00,632
It's a good thing he left...
160
00:10:00,632 --> 00:10:03,501
The heavens are helping you... by making him leave.
161
00:10:04,002 --> 00:10:06,771
That kind of man will always be the same...
162
00:10:06,771 --> 00:10:09,941
I didn't think he was too trustworthy...
163
00:10:09,941 --> 00:10:14,045
His face seemed suspicious...
164
00:10:14,045 --> 00:10:16,714
No, he's not.... he's not that kind of guy.
165
00:10:16,714 --> 00:10:18,449
Even now, you're still talking nonsense?!?
166
00:10:18,449 --> 00:10:20,118
He's a nice guy....
167
00:10:20,118 --> 00:10:21,419
Keep you mouth shut!
168
00:10:21,953 --> 00:10:25,924
What nonsense are you talking about?... Has he ever really provided for you?
169
00:10:28,526 --> 00:10:30,461
If he was going to leave, he should just go...
170
00:10:30,461 --> 00:10:32,630
There was even a woman?
171
00:10:33,531 --> 00:10:35,433
What a horrible human being?!?
172
00:10:35,433 --> 00:10:39,337
It can't be.... it can't be.... Mom!
173
00:10:40,204 --> 00:10:43,474
Soo Ja, it was a waste to give him the money.
174
00:10:46,544 --> 00:10:47,578
What money?
175
00:10:47,578 --> 00:10:50,381
Your sister gave him the money that he used to go to Thailand.
176
00:10:50,381 --> 00:10:52,317
Why did you give him the money, unni?
177
00:10:52,317 --> 00:11:01,192
Your unni gave it to him because he said he needed to go to the Philippines to work at a golf course and had to buy a plane ticket.
178
00:11:02,060 --> 00:11:04,729
He used that money to run away?
179
00:11:10,702 --> 00:11:15,840
Omo... Oh my God.
180
00:11:15,840 --> 00:11:17,942
What kind of bum is that?
181
00:11:17,942 --> 00:11:19,477
It's a good thing he's gone...
182
00:11:20,244 --> 00:11:21,579
That's what I mean.
183
00:11:21,579 --> 00:11:23,181
Geez.
184
00:11:23,181 --> 00:11:26,250
What can she do now with two kids?
185
00:11:26,250 --> 00:11:28,353
If you're not dead, then you'll live.
186
00:11:33,691 --> 00:11:36,594
...how cold....
187
00:11:37,295 --> 00:11:38,896
You mean unni?!?
188
00:11:43,835 --> 00:11:45,136
I'll think about it...
189
00:11:47,605 --> 00:11:48,673
Tomorrow?
190
00:11:50,041 --> 00:11:51,909
I have a facial...
191
00:11:56,547 --> 00:11:58,416
When is your dog having puppies?
192
00:12:00,651 --> 00:12:01,853
Alright...
193
00:12:01,853 --> 00:12:03,888
Call me later....
194
00:12:06,791 --> 00:12:09,060
Can I make one more call?
195
00:12:10,728 --> 00:12:12,063
Okay.
196
00:12:16,768 --> 00:12:19,470
(The person you are calling can not be reached...)
197
00:12:22,907 --> 00:12:24,575
Hey, coffee refill.
198
00:12:24,575 --> 00:12:25,643
Yes....
199
00:12:27,145 --> 00:12:29,881
It's busy.... so I left a text message...
200
00:12:31,416 --> 00:12:33,351
You must have many friends...
201
00:12:33,684 --> 00:12:35,520
Yes... I do.
202
00:12:37,755 --> 00:12:39,757
Let's go skiing...
203
00:12:39,757 --> 00:12:40,625
Skiing?!?
204
00:12:41,025 --> 00:12:42,693
Right now...
205
00:12:43,027 --> 00:12:44,662
What time is it?
206
00:12:44,662 --> 00:12:46,197
It's too late.
207
00:12:48,966 --> 00:12:51,436
Then, how about the ice rink?
208
00:12:54,405 --> 00:12:58,476
Actually, I have a stomach ache, but I only came because I had to meet you.
209
00:12:58,476 --> 00:13:02,447
...but my stomach is getting worse. I think I need to go to the hospital...
210
00:13:02,447 --> 00:13:03,948
Then what should I do?
211
00:13:04,916 --> 00:13:06,551
You can go with your friends...
212
00:13:07,819 --> 00:13:09,854
I can go with guy friends, right?
213
00:13:09,854 --> 00:13:11,456
Well...that's....
214
00:13:13,424 --> 00:13:14,659
Me too.
215
00:13:38,716 --> 00:13:40,585
What do you think of this concept?
216
00:13:40,585 --> 00:13:42,553
Good luck with it...
217
00:13:46,891 --> 00:13:48,759
I'm already done.
218
00:13:48,759 --> 00:13:50,428
She seems like a weird one...
219
00:13:50,428 --> 00:13:52,964
I think she meets your level (of dating)...
220
00:13:59,871 --> 00:14:02,206
What kind of date ends so early?
221
00:14:02,773 --> 00:14:04,709
Isn't it supposed to go later...and later?
222
00:14:08,146 --> 00:14:09,413
What's wrong...?
223
00:14:09,881 --> 00:14:11,149
Did you get turned down?
224
00:14:19,056 --> 00:14:20,158
Omo...
225
00:14:21,726 --> 00:14:23,127
Omo... Omo...
226
00:14:26,464 --> 00:14:29,967
At first, it was refreshing...
227
00:14:30,601 --> 00:14:32,537
What's wrong with this girl?
228
00:14:32,937 --> 00:14:36,307
You were interested in this kind of strange girl?
229
00:14:36,307 --> 00:14:37,708
What's up with you?!?
230
00:14:38,309 --> 00:14:39,977
Just in the beginning...
231
00:14:40,478 --> 00:14:42,346
More than her... I think you're strange...
232
00:14:46,083 --> 00:14:47,018
Hello?
233
00:14:47,852 --> 00:14:48,886
Yeah, Hyung...
234
00:14:50,454 --> 00:14:51,556
Really?
235
00:14:51,556 --> 00:14:53,090
You're not just playing, right?
236
00:14:54,559 --> 00:14:55,893
Thanks Hyung!
237
00:14:55,893 --> 00:14:58,062
Of course... I'll treat.
238
00:14:58,062 --> 00:14:59,330
I'll see you later...
239
00:15:02,099 --> 00:15:04,435
Mom, I got accepted to grad school.
240
00:15:04,802 --> 00:15:06,404
Really?
241
00:15:07,538 --> 00:15:08,773
But who was that?
242
00:15:08,773 --> 00:15:10,675
Hyung with the same major...
243
00:15:10,675 --> 00:15:12,843
That's great!
244
00:15:13,344 --> 00:15:16,380
Let's hurry and call your dad.... Your dad's going to be so happy.
245
00:15:16,380 --> 00:15:18,583
Don't get too excited...
246
00:15:18,583 --> 00:15:21,485
I'm not someone who would NOT have been accepted...
247
00:15:21,485 --> 00:15:23,387
It still feels great!
248
00:15:23,387 --> 00:15:25,323
Hurry and call...
249
00:15:25,323 --> 00:15:26,757
Alright, my mom.
250
00:15:31,762 --> 00:15:35,099
It's been awhile since we've been out here...
251
00:15:39,470 --> 00:15:41,272
Were you alright?
252
00:15:41,772 --> 00:15:42,773
Yes.
253
00:15:43,341 --> 00:15:45,142
I worried about you
254
00:15:45,142 --> 00:15:47,778
since you didn't eat anything....
255
00:15:49,013 --> 00:15:51,682
I went to the sauna... and had some hot soup...
256
00:15:53,150 --> 00:15:56,153
Drinking 'til you pass out...
257
00:15:56,153 --> 00:15:58,155
is a sign that you're struggling a lot.
258
00:15:58,756 --> 00:16:01,425
To tell the truth, I didn't feel that great that you're having such a hard time.
259
00:16:02,627 --> 00:16:04,562
Honestly, I don't feel that great...
260
00:16:04,562 --> 00:16:07,098
It's a sign that you're struggling.
261
00:16:08,099 --> 00:16:09,900
But I'm trying to be understanding...
262
00:16:09,900 --> 00:16:14,772
as a father.... your sense of duty as a parent...
263
00:16:17,041 --> 00:16:19,644
But even if it's not formalized legally...
264
00:16:19,644 --> 00:16:26,851
you're someone who will be very responsible and loyal as a parent.
265
00:16:29,020 --> 00:16:30,388
Aren't you?
266
00:16:30,788 --> 00:16:32,523
What if, I...
267
00:16:33,658 --> 00:16:37,495
said I couldn't do as you want me to do...
268
00:16:41,365 --> 00:16:45,703
So does that mean... you may not do as I want you to do for me?
269
00:16:45,703 --> 00:16:51,709
I'm asking if there is no way that you can accept him as OUR child?
270
00:16:53,077 --> 00:16:57,782
I can accept him as your child...
271
00:16:57,782 --> 00:17:01,919
I think I can let go of my feelings of dislike...
272
00:17:01,919 --> 00:17:04,021
But as my child?!?
273
00:17:12,029 --> 00:17:13,964
It's not an easy decision...
274
00:17:25,109 --> 00:17:26,110
What are you doing?
275
00:17:26,110 --> 00:17:28,145
Were you taking pictures 'til now?
276
00:17:28,145 --> 00:17:29,914
I'm asking what you're doing here?
277
00:17:30,314 --> 00:17:32,650
Have a celebration party with me...
278
00:17:32,650 --> 00:17:33,718
Celebrating what?
279
00:17:34,185 --> 00:17:36,087
Are you marrying that outrageous girl?
280
00:17:36,587 --> 00:17:39,623
Why would I be celebrating that with you?... I would celebrate with her.
281
00:17:41,025 --> 00:17:46,397
Isn't it strange that we're celebrating your acceptance?
282
00:17:46,397 --> 00:17:48,199
Did you think you wouldn't get accepted?
283
00:17:48,933 --> 00:17:50,234
It's just an excuse.
284
00:17:50,234 --> 00:17:53,003
I just wanted to see you, so I made up a reason...
285
00:17:54,271 --> 00:17:58,442
That's that... but what happened to that girl you were so attracted to?
286
00:18:00,745 --> 00:18:05,916
From now on, I think I'll introduce her to you first for approval.
287
00:18:06,751 --> 00:18:09,587
I didn't know I was so bad at judging women...
288
00:18:09,587 --> 00:18:12,456
Didn't you say it was a "refreshing" experience?
289
00:18:15,826 --> 00:18:18,796
During that time, what did you do while you didn't see me?
290
00:18:19,663 --> 00:18:22,366
My aunt from the States came... and even had other drama...
291
00:18:22,366 --> 00:18:23,501
Your aunt?
292
00:18:24,068 --> 00:18:25,269
Hold on.
293
00:18:26,404 --> 00:18:28,172
Let's toast with kimbap...
294
00:18:28,172 --> 00:18:29,640
I think it's better than with water...
295
00:18:30,574 --> 00:18:31,409
How?
296
00:18:34,578 --> 00:18:36,647
Cheers!
297
00:18:38,449 --> 00:18:39,750
Thanks!
298
00:18:40,418 --> 00:18:43,454
I've never toasted with kimbap before...
299
00:18:43,988 --> 00:18:45,623
One shot?
One shot!
300
00:18:53,464 --> 00:18:55,099
I'm back.
301
00:18:56,534 --> 00:18:57,935
I'm back...
302
00:18:58,903 --> 00:19:01,539
Mi Soo.... we had an emergency...
303
00:19:03,741 --> 00:19:04,708
What's wrong?
304
00:19:04,708 --> 00:19:08,946
Mi Sun's husband.... well... ran away with another woman...
305
00:19:08,946 --> 00:19:11,348
He left a message on her cellphone.
306
00:19:11,782 --> 00:19:12,716
What?
307
00:19:12,716 --> 00:19:17,154
"I'm sorry!"... "Raise the kids well".... What else did he say?
308
00:19:18,989 --> 00:19:23,694
Mi Soo.... Mi Sun keeps saying she's going to look for him. Go talk to her.
309
00:19:36,207 --> 00:19:39,343
Unni, is it true?
310
00:19:39,343 --> 00:19:41,612
Brother-in-law ran away with another woman?
311
00:19:46,650 --> 00:19:49,920
How can there be such a human being?!?
312
00:19:50,588 --> 00:19:54,124
All the suffering he put you through.... now he's cheated on you?
313
00:19:54,124 --> 00:19:56,627
What a backstabber...
314
00:19:59,730 --> 00:20:02,766
What a bum.... what trash...
315
00:20:02,766 --> 00:20:05,636
He's not even good enough to be called trash...
316
00:20:05,636 --> 00:20:10,074
He's only made you suffer.... and taken money from mom...
317
00:20:10,074 --> 00:20:12,643
Mi Soo....
318
00:20:15,212 --> 00:20:19,383
What is this?!?... what is this?!?
319
00:20:20,351 --> 00:20:21,485
Be quiet.
320
00:20:40,804 --> 00:20:42,006
Yun Mi
321
00:20:42,740 --> 00:20:44,642
Your mom didn't wake up yet, did she?
322
00:20:44,642 --> 00:20:46,744
You're going to school?
323
00:20:46,744 --> 00:20:48,112
We can go alone.
324
00:20:48,112 --> 00:20:50,281
How can you go alone?
325
00:20:50,281 --> 00:20:51,515
We can do it.
326
00:20:52,449 --> 00:20:54,618
Wait for me.... I'm going to take you, Yun Mi.
327
00:20:54,618 --> 00:20:56,353
We can go ourselves.
328
00:20:56,353 --> 00:20:59,189
I'm going with you, too.
329
00:20:59,189 --> 00:21:00,891
Why are you going?
330
00:21:00,891 --> 00:21:03,127
Just to go for a walk... I'll be back.
331
00:21:04,128 --> 00:21:05,331
Let's go together.
332
00:21:05,331 --> 00:21:06,397
You don't need to go.
333
00:21:06,397 --> 00:21:07,698
Wait for me...
334
00:21:07,698 --> 00:21:08,832
Yoon Mi!
335
00:21:08,832 --> 00:21:10,372
Yoon Ji
336
00:21:20,351 --> 00:21:20,665
Bye!
337
00:21:20,665 --> 00:21:22,049
Go in.
338
00:21:24,322 --> 00:21:25,941
Hurry and go.
339
00:21:26,333 --> 00:21:27,918
You're going to be late...
340
00:21:32,185 --> 00:21:32,890
Hey...
341
00:21:32,890 --> 00:21:35,392
Is Mi Sun naive... or stupid?
342
00:21:35,392 --> 00:21:38,862
Anyway, if you have two kids and you're still naive, then she is stupid.
343
00:21:39,316 --> 00:21:43,522
She's just very nice.... others with two kids would have picked up on the signs...
344
00:21:43,522 --> 00:21:46,108
She trusts her husband like the heavens...
345
00:21:46,604 --> 00:21:51,041
She takes all the nagging from mom...then takes the money to him.
346
00:21:51,041 --> 00:21:53,877
She feels sorry for him... and looks at him with pity...
347
00:21:54,284 --> 00:21:55,379
Hey...
348
00:21:55,379 --> 00:21:57,393
Mi Sun is a little slow, isn't she?
349
00:21:57,393 --> 00:21:59,352
Did she do well in school?
350
00:21:59,683 --> 00:22:00,972
She did okay...
351
00:22:01,251 --> 00:22:04,472
Well... studying and guys are two different things..
352
00:22:06,724 --> 00:22:08,077
Huh? Hey Mi-soo...
353
00:22:09,487 --> 00:22:11,081
What's that?
354
00:22:15,287 --> 00:22:16,436
One, two, three...
355
00:22:17,234 --> 00:22:18,944
...a different one...
356
00:22:38,856 --> 00:22:40,224
It came out great...
357
00:22:42,637 --> 00:22:44,805
How about one more?
358
00:22:44,805 --> 00:22:46,059
okay... just a minute.
359
00:22:49,333 --> 00:22:52,569
Aunt, stop looking at them... it's going to be worn out.
360
00:22:54,138 --> 00:22:56,874
Do you REALLY not have a boyfriend?
361
00:22:57,344 --> 00:22:58,308
Yes.
362
00:22:58,308 --> 00:23:00,144
I have someone who is just a friend.
363
00:23:00,144 --> 00:23:02,913
There isn't anyone who follows you around?
364
00:23:03,901 --> 00:23:05,282
No, there isn't.
365
00:23:06,750 --> 00:23:09,987
You still remind me of when you were four.
366
00:23:10,287 --> 00:23:11,241
Really...?
367
00:23:12,523 --> 00:23:15,592
You were so cute back then.
368
00:23:18,738 --> 00:23:21,565
I still haven't forgotten you when you were four...
369
00:23:22,066 --> 00:23:23,200
Really?
370
00:23:30,545 --> 00:23:33,837
When you were growing up, did you every get really sick?
371
00:23:35,846 --> 00:23:39,149
First grade in elementary school... I had pneumonia.
372
00:23:40,050 --> 00:23:43,987
I don't remember... but I was hospitalized.
373
00:23:44,939 --> 00:23:46,156
How did that happen?
374
00:23:47,591 --> 00:23:50,581
I was playing with oppa and unni in the rain.
375
00:23:51,128 --> 00:23:55,599
Mom told me she held me for days and cried...
376
00:23:56,567 --> 00:23:59,970
But now, you're very healthy, right?
377
00:24:00,337 --> 00:24:03,140
Yes... a very healthy woman.
378
00:24:05,876 --> 00:24:08,145
Can I have a hug from our Mi Soo? * ??*
379
00:24:21,125 --> 00:24:22,726
Oh Mom,
380
00:24:23,160 --> 00:24:26,930
Mi Soo, in the refrigerator, there's a small container of gochujang.
381
00:24:26,930 --> 00:24:29,032
Could you bring it to me?
382
00:24:29,032 --> 00:24:30,067
When?
383
00:24:30,067 --> 00:24:30,968
Now.
384
00:24:30,968 --> 00:24:33,403
(How could you promise and forget?)
385
00:24:33,871 --> 00:24:35,439
Could you bring it right now?
386
00:24:35,439 --> 00:24:37,441
What's wrong with Min Seo Young?
387
00:24:37,875 --> 00:24:40,511
Right away.... I have to go.
388
00:24:43,580 --> 00:24:44,890
What did your mom say?
389
00:24:46,016 --> 00:24:47,684
She asked me to take something to her.
390
00:24:47,684 --> 00:24:49,153
Right now?
391
00:24:49,787 --> 00:24:50,954
Oh Sunbae
392
00:24:50,954 --> 00:24:53,791
Whenever we can fit into our schedule, could you arrange for a mtg.?
393
00:24:54,992 --> 00:24:57,327
We're ready... so I'll schedule it.
394
00:25:03,700 --> 00:25:04,501
yes...
395
00:25:05,335 --> 00:25:06,937
Christmas Eve?
396
00:25:07,805 --> 00:25:10,307
I think I'm going to have to be at the construction site.
397
00:25:10,307 --> 00:25:13,811
My mom and dad want to spend Christmas at Jeju Island...
398
00:25:13,811 --> 00:25:15,479
Then you can't go with us?
399
00:25:15,879 --> 00:25:17,848
I think he's trying to arrange it today...
400
00:25:18,715 --> 00:25:21,952
It's not because of Joon, is it?
401
00:25:24,688 --> 00:25:26,723
Okay, I understand...
402
00:25:26,723 --> 00:25:29,827
If you have any other questions, please call.
403
00:25:29,827 --> 00:25:31,562
Yes. Thank you.
404
00:25:31,562 --> 00:25:32,596
Good bye.
405
00:25:42,005 --> 00:25:44,741
You're coming from the family registry office?
406
00:25:45,275 --> 00:25:46,410
Yes.
407
00:25:46,410 --> 00:25:49,079
Why did you go there?
408
00:25:49,079 --> 00:25:50,666
By chance....honey... did you?
409
00:25:50,666 --> 00:25:56,420
If we want to adopt Joon, because he's from the States, we need a release statement.
410
00:25:56,420 --> 00:25:58,155
...from both parents...
411
00:25:58,789 --> 00:26:02,492
I don't think neither that woman nor Young Min will sign...
412
00:26:02,492 --> 00:26:04,094
What are you talking about?
413
00:26:04,094 --> 00:26:05,929
What are you going to do if father-in-law finds out?
414
00:26:06,630 --> 00:26:09,900
What do you mean adoption?
415
00:26:09,900 --> 00:26:11,635
If he finds out, he's going to kick us out...
416
00:26:11,635 --> 00:26:13,637
It's because of Young Min...
417
00:26:13,637 --> 00:26:17,574
I can't do this... and that... Young MIn is struggling so much....
418
00:26:17,574 --> 00:26:20,310
Just stay put... and don't get so involved.
419
00:26:20,310 --> 00:26:23,714
Let your dad and Young Min decide on what to do...
420
00:26:29,519 --> 00:26:30,587
Sorry...
421
00:26:31,755 --> 00:26:32,823
Is this it?
422
00:26:32,823 --> 00:26:35,525
She likes our gochujang and asked me to bring some...
423
00:26:35,525 --> 00:26:38,862
I forgot to bring it... so she got a little mad...
424
00:26:38,862 --> 00:26:40,597
She had to have it right away?
425
00:26:40,597 --> 00:26:41,398
Ahjumma...
426
00:26:41,398 --> 00:26:43,166
Can you put things back where they belong?
427
00:26:43,166 --> 00:26:45,602
Why are these things over here?
428
00:26:47,204 --> 00:26:48,972
Could you please do that?
429
00:26:48,972 --> 00:26:52,509
She hasn't been in a good mood lately...
430
00:26:52,509 --> 00:26:54,144
Does she talk to you like that?
431
00:26:54,144 --> 00:26:57,314
No... she doesn't.
432
00:27:13,163 --> 00:27:14,932
Mi-Soo, what is it?
433
00:27:14,932 --> 00:27:16,533
Mom, quit this.
434
00:27:16,533 --> 00:27:18,302
Don't work there.
435
00:27:20,437 --> 00:27:21,838
Mom, don't do it.
436
00:27:21,838 --> 00:27:23,941
Quit today!!
437
00:27:23,941 --> 00:27:25,175
No...
438
00:27:25,175 --> 00:27:28,545
I think there's something going on with her fiancee.
439
00:27:28,545 --> 00:27:30,447
She's usually not like this.
440
00:27:30,447 --> 00:27:32,182
Don't worry...
441
00:27:32,182 --> 00:27:33,784
Really...
442
00:27:33,784 --> 00:27:35,385
She's really good to me.
443
00:27:35,385 --> 00:27:36,219
Ajuma
444
00:27:36,219 --> 00:27:36,853
Yes?
445
00:27:36,853 --> 00:27:37,788
Coffee, please.
446
00:27:37,788 --> 00:27:39,056
Okay...
447
00:27:39,056 --> 00:27:40,223
I'm hanging up.
448
00:28:07,617 --> 00:28:09,252
What's wrong?
449
00:28:10,587 --> 00:28:12,255
I'm not sure how to say this...
450
00:28:13,843 --> 00:28:16,827
Director Han, you can't see your own expressions, can you?
451
00:28:18,628 --> 00:28:20,397
...you don't have too long before the wedding...
452
00:28:20,397 --> 00:28:22,833
Right after the wedding, you're moving abroad to study...
453
00:28:22,833 --> 00:28:24,501
What is the problem?
454
00:28:24,501 --> 00:28:27,504
I can't figure it out.... so that's why I'm asking...
455
00:28:29,339 --> 00:28:32,009
Don't be such a clam.... just let it out.
456
00:28:32,009 --> 00:28:35,045
The problem with the child was solved by going to study in Paris...
457
00:28:35,045 --> 00:28:37,714
Why do you look so sad once in awhile?
458
00:28:39,883 --> 00:28:42,252
She doesn't want me to register Joon as my son...
459
00:28:42,786 --> 00:28:44,488
What does that mean?
460
00:28:44,488 --> 00:28:46,256
If you don't register him as your son, then what?
461
00:28:46,256 --> 00:28:48,558
.
462
00:28:49,159 --> 00:28:50,660
You mean legally?
463
00:28:55,198 --> 00:28:57,868
Does she really love you- Han Young Min?
464
00:28:57,868 --> 00:28:59,903
Only me.
465
00:29:00,937 --> 00:29:02,806
Just me.
466
00:29:06,810 --> 00:29:08,945
Dong do ju (wine) tastes great!
467
00:29:10,113 --> 00:29:12,883
The appetizers are SO good...
468
00:29:12,883 --> 00:29:17,154
And the fact that you're my friend is SO great...
469
00:29:17,154 --> 00:29:20,257
How about you? Are you happy to be my friend?
470
00:29:20,257 --> 00:29:22,259
I don't know what I'd do without you?
471
00:29:22,259 --> 00:29:25,362
You help me from annoying girls...help me write my papers...
472
00:29:25,362 --> 00:29:27,430
...hang out with me when I'm bored...
473
00:29:27,430 --> 00:29:30,167
I have another reason why I like you...
474
00:29:30,167 --> 00:29:32,536
Don't be so nice...
475
00:29:32,536 --> 00:29:34,738
I might even kiss you...
476
00:29:35,539 --> 00:29:39,709
I like that I don't have to hide anything from you.
477
00:29:39,709 --> 00:29:44,347
I can even show you my unwashed face.... isn't that great?
478
00:29:45,148 --> 00:29:49,386
I don't even have to wash my hair when I see you...
479
00:29:52,322 --> 00:29:56,293
I'm not even embarrassed about my big thighs...
480
00:29:57,794 --> 00:29:59,596
When did you ever show me your thighs?
481
00:30:00,664 --> 00:30:03,667
I showed you at the swimming pool...
482
00:30:04,835 --> 00:30:06,069
I showed you mine, too.
483
00:30:06,069 --> 00:30:08,805
I even showed you my belly button.
484
00:30:10,807 --> 00:30:12,275
The fact that my mom
485
00:30:13,210 --> 00:30:17,881
works as a housekeeper is not embarrassing...
486
00:30:17,881 --> 00:30:19,749
Are you really drunk?
487
00:30:23,386 --> 00:30:24,654
My mom...
488
00:30:27,691 --> 00:30:30,494
I want her to stop working as a housekeeper...
489
00:30:32,529 --> 00:30:35,132
She won't consider quitting...
490
00:30:36,366 --> 00:30:38,668
I wish she would quit...
491
00:30:40,737 --> 00:30:41,838
Jo Mi Soo...
492
00:30:43,673 --> 00:30:45,475
Why are you crying?
493
00:30:46,309 --> 00:30:51,214
As her daughter, I can understand how you feel... but your mom is still healthy and strong...
494
00:31:04,928 --> 00:31:11,134
I went to Min Seo Young's house today.... and she was taking out her anger at my mom...
495
00:31:14,437 --> 00:31:19,743
When I think about how other people are treating my mom...
496
00:31:23,127 --> 00:31:25,615
Min Seo Young has a selfish personality...
497
00:31:26,716 --> 00:31:31,855
Your mom probably tries to understand her...as if she were a daughter...
498
00:31:34,624 --> 00:31:36,826
It makes me so sad...
499
00:31:40,864 --> 00:31:42,365
You're drinking too much...
500
00:31:43,466 --> 00:31:44,968
I'll drink for you instead...
501
00:31:44,968 --> 00:31:46,303
Give it a rest...
502
00:32:01,585 --> 00:32:03,286
Ah.... I can see it...
503
00:32:03,286 --> 00:32:05,021
... a liquor vendor.... let's go there...
504
00:32:06,790 --> 00:32:08,091
Let's just have one more drink...
505
00:32:09,359 --> 00:32:12,128
Just one...
506
00:32:12,128 --> 00:32:14,531
That's enough already.... you've had too much.
507
00:32:15,599 --> 00:32:18,535
You're annoyed by me, huh?... Is that why?
508
00:32:18,535 --> 00:32:20,704
That's right. I'm so annoyed...
509
00:32:21,037 --> 00:32:22,205
Go then... go...
510
00:32:22,906 --> 00:32:24,274
You can go.... I can go by myself.
511
00:32:24,741 --> 00:32:27,143
I can drink alone.
512
00:32:27,811 --> 00:32:29,512
Can you find your house?
513
00:32:29,512 --> 00:32:33,416
This is my neighborhood... Don't worry...
514
00:32:37,053 --> 00:32:38,655
Cheers!
515
00:32:38,655 --> 00:32:39,923
Yeah!
516
00:32:49,299 --> 00:32:50,600
Mi Soo...
517
00:32:52,335 --> 00:32:53,470
Jo Mi Soo...
518
00:33:03,713 --> 00:33:06,216
You're out of tune...
519
00:33:11,000 --> 00:33:12,300
You're offbeat.
520
00:33:18,100 --> 00:33:20,200
...and the wrong lyrics...
521
00:33:37,714 --> 00:33:38,815
Mi Soo...
522
00:33:42,686 --> 00:33:46,790
Sit here awhile... until you get a little sober...
523
00:33:46,790 --> 00:33:48,158
Your mom would worry...
524
00:33:56,132 --> 00:33:58,735
Mi Soo.... snap out of it...
525
00:33:58,735 --> 00:34:00,603
Okay... I will.
526
00:34:10,780 --> 00:34:12,749
Don't look at me...
527
00:34:13,483 --> 00:34:16,019
There's nothing smeared on my face...
37177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
