Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:03,336
(knocking)
2
00:00:01,101 --> 00:00:03,336
Come in.
3
00:00:03,403 --> 00:00:04,504
Hey, the movie's
about to star...
4
00:00:04,571 --> 00:00:06,539
Whoa! It's, like,
5
00:00:06,606 --> 00:00:08,308
a thousand degrees in here.
6
00:00:08,375 --> 00:00:11,678
It feels like when me
and my friends hotboxed a sauna.
7
00:00:11,745 --> 00:00:14,581
You young people make drugs
so complicated.
8
00:00:14,647 --> 00:00:17,717
Just light up a blunt,
sit back, enjoy the ride.
9
00:00:17,784 --> 00:00:20,453
Norma, is that a space heater?
10
00:00:20,520 --> 00:00:22,255
You're not supposed
to have that.
11
00:00:22,322 --> 00:00:24,524
I'm also not supposed
to freeze to death.
12
00:00:24,591 --> 00:00:26,659
I bought it at a thrift store
for four bucks.
13
00:00:26,726 --> 00:00:29,028
It only shocks you
when you plug it in.
14
00:00:29,095 --> 00:00:31,731
Why don't you just turn up
the thermostat?
15
00:00:31,798 --> 00:00:33,800
Management disabled them.
16
00:00:33,867 --> 00:00:36,403
Apparently we're not able
to take care of ourselves.
17
00:00:36,469 --> 00:00:39,372
I wish they would start
treating us like adults.
18
00:00:39,439 --> 00:00:41,674
Have a little faith.
19
00:00:44,711 --> 00:00:46,479
(crackling pops)
20
00:00:47,680 --> 00:00:50,383
♪ The more you give ♪
21
00:00:47,680 --> 00:00:50,383
♪ The more you give ♪
22
00:00:50,450 --> 00:00:52,552
♪ The more you live ♪
23
00:00:50,450 --> 00:00:52,552
♪ The more you live ♪
24
00:00:52,619 --> 00:00:56,156
♪ Your happiness is relative ♪
25
00:00:52,619 --> 00:00:56,156
♪ Happiness ♪
26
00:00:56,222 --> 00:00:59,058
♪ But if you're feeling
like crap ♪
27
00:00:59,125 --> 00:01:00,660
♪ It's time to face the fact ♪
28
00:01:00,727 --> 00:01:02,529
♪ It's your prerogative ♪
29
00:01:02,595 --> 00:01:03,830
♪ Your prerogative ♪
30
00:01:03,897 --> 00:01:06,099
♪ To be positive. ♪
31
00:01:15,575 --> 00:01:16,743
Okay, you're all set.
32
00:01:16,810 --> 00:01:18,178
(robot voice):
Robot Drew.
33
00:01:18,244 --> 00:01:20,847
Powering up. (whirring)
34
00:01:20,914 --> 00:01:22,449
I can pinch this tube
35
00:01:22,515 --> 00:01:24,751
and it's domo arigato,
Mr. Roboto.
36
00:01:24,818 --> 00:01:26,753
It's all right,
I'm just joshing.
37
00:01:26,820 --> 00:01:28,721
Oh, you mean
you're not really a robot?
38
00:01:30,890 --> 00:01:32,692
Hey, what you
doing tonight?
39
00:01:32,759 --> 00:01:35,361
Well, I was planning on reading
over the terms and conditions
40
00:01:35,428 --> 00:01:38,598
after the new iPhone update,
but I could be swayed.
41
00:01:38,665 --> 00:01:40,667
I've been invited
to this cigar lounge opening.
42
00:01:40,733 --> 00:01:42,435
(singsongy):
And they gave me a plus-one.
43
00:01:42,502 --> 00:01:43,803
Seriously?
44
00:01:42,502 --> 00:01:43,803
Mm-hmm.
45
00:01:43,870 --> 00:01:45,672
Drew Dunbar, plus-one.
46
00:01:45,738 --> 00:01:47,674
It does have a nice ring to it.
47
00:01:47,740 --> 00:01:49,742
Keep it on the D.L. I don't
want to hurt anybody's feelings.
48
00:01:49,809 --> 00:01:51,144
Oh.
49
00:01:51,211 --> 00:01:53,179
(robot voice):
Information encrypted.
50
00:01:53,246 --> 00:01:55,381
And keep Robot Drew's ass
at home.
51
00:01:56,282 --> 00:01:58,885
I promise,
with my brains and your brawn,
52
00:01:58,952 --> 00:02:00,753
we could totally win
The Amazing Race.
53
00:02:00,820 --> 00:02:03,223
Jerry, I love you,
but I would strangle you
54
00:02:03,289 --> 00:02:05,391
before we were
out of the first country.
55
00:02:06,493 --> 00:02:07,660
What's going on?
56
00:02:07,727 --> 00:02:08,862
What? (clears throat)
Me? Nothing.
57
00:02:08,928 --> 00:02:09,863
Nothing, nothing
58
00:02:09,929 --> 00:02:11,164
at all,
everything here is
59
00:02:11,231 --> 00:02:14,267
totally normal,
just hanging out.
60
00:02:14,334 --> 00:02:16,302
Dunbar,
are you hiding something?
61
00:02:16,369 --> 00:02:17,470
Because I will get it
out of you.
62
00:02:17,537 --> 00:02:19,772
Hey, Sam, you met Robot Drew?
Power up.
63
00:02:19,839 --> 00:02:21,841
I'm gonna ask you
a few questions and I will know
64
00:02:21,908 --> 00:02:22,742
if you're lying. Question one...
65
00:02:22,809 --> 00:02:24,844
Eli invited me
to a cigar lounge tonight.
66
00:02:29,349 --> 00:02:31,451
Dinner's at 6:00.
67
00:02:31,518 --> 00:02:32,919
Gina says you guys
eat late around here.
68
00:02:33,987 --> 00:02:35,255
Norma.
69
00:02:35,321 --> 00:02:36,189
Hello.
70
00:02:37,524 --> 00:02:39,292
Why?
71
00:02:39,359 --> 00:02:41,794
She accidentally
set her room on fire.
72
00:02:41,861 --> 00:02:42,829
But don't worry.
73
00:02:42,896 --> 00:02:44,597
No one was hurt and most
74
00:02:44,664 --> 00:02:47,200
of the residents thought
it was s'mores night.
75
00:02:47,267 --> 00:02:48,601
I see.
76
00:02:48,668 --> 00:02:49,903
A word please?
77
00:02:52,505 --> 00:02:54,207
What do you
want from me?
78
00:02:54,274 --> 00:02:56,809
Her daughter is useless
and she had nowhere to go.
79
00:02:56,876 --> 00:02:58,545
So you brought home an arsonist,
80
00:02:58,611 --> 00:03:00,179
and put her in front
of an open flame?
81
00:03:00,246 --> 00:03:01,814
I couldn't drop her off
at the fire station.
82
00:03:01,881 --> 00:03:03,583
They're pretty mad at her
right now.
83
00:03:03,650 --> 00:03:05,885
Well, she can't stay here.
There's no room.
84
00:03:05,952 --> 00:03:08,521
You know where else
they didn't have room, Drew?
85
00:03:08,588 --> 00:03:11,491
All the inns in Bethlehem.
86
00:03:13,526 --> 00:03:15,194
Okay, fine.
87
00:03:15,261 --> 00:03:17,597
But this is it.
You've brought home cats, dogs
88
00:03:17,664 --> 00:03:20,199
and now a senior citizen--
no more!
89
00:03:21,501 --> 00:03:22,602
(doorbell rings)
90
00:03:22,669 --> 00:03:23,937
NORMA:
I'll get it!
91
00:03:24,003 --> 00:03:25,905
It's probably my Amazon package.
92
00:03:25,972 --> 00:03:27,774
You're getting
deliveries here?
93
00:03:27,840 --> 00:03:29,409
Terrific.
94
00:03:29,475 --> 00:03:31,678
Oh, well.
95
00:03:31,744 --> 00:03:34,213
It's not what I ordered,
but I'll keep it.
96
00:03:34,280 --> 00:03:35,782
Hey, guys.
97
00:03:35,848 --> 00:03:37,483
Uh, Norma, this is
my friend Eli.
98
00:03:37,550 --> 00:03:39,352
We are in dialysis
together.
99
00:03:39,419 --> 00:03:40,920
Oh, you need a new kidney, too?
100
00:03:40,987 --> 00:03:41,988
Yeah.
101
00:03:40,987 --> 00:03:41,988
Geez.
102
00:03:42,055 --> 00:03:43,690
The life expectancy around here
103
00:03:43,756 --> 00:03:44,958
is worse than the home.
104
00:03:46,392 --> 00:03:48,261
Hey, are you guys going out?
105
00:03:48,328 --> 00:03:51,331
Yes, VIP cigar lounge opening.
106
00:03:51,397 --> 00:03:53,800
Just two cool guys
out on the town.
107
00:03:53,866 --> 00:03:55,468
Lock up your wives, am I right?
108
00:03:55,535 --> 00:03:56,903
(chuckles)
Oh, no.
109
00:03:56,970 --> 00:03:58,471
I don't really mean
"lock them up."
110
00:03:58,538 --> 00:04:00,707
That's just me doing a character
from another time.
111
00:04:02,308 --> 00:04:03,009
How come you're not dressed?
112
00:04:03,076 --> 00:04:04,444
I am.
113
00:04:05,912 --> 00:04:06,946
Not.
114
00:04:07,013 --> 00:04:08,247
Be right back.
115
00:04:09,515 --> 00:04:10,817
Hey, I got to say...
116
00:04:10,883 --> 00:04:12,018
you clean up nice.
117
00:04:12,085 --> 00:04:13,987
Oh, this is nothing.
118
00:04:14,053 --> 00:04:15,355
No, no, come on.
Do a little spin.
119
00:04:15,421 --> 00:04:17,290
Hey, hey.
120
00:04:17,357 --> 00:04:19,692
Yes, okay.
121
00:04:19,759 --> 00:04:21,394
Eli Russell, I see you.
122
00:04:21,461 --> 00:04:22,428
All right.
123
00:04:21,461 --> 00:04:22,428
Oh, wait, hold on.
124
00:04:22,495 --> 00:04:23,997
Your collar's popped.
125
00:04:24,063 --> 00:04:25,932
Wouldn't want your
fans to think you're
126
00:04:25,999 --> 00:04:28,635
setting a fashion trend
or something.
127
00:04:28,701 --> 00:04:29,969
Actually,
it's that way on purpose.
128
00:04:30,036 --> 00:04:32,038
If I look too good,
I'm not approachable.
129
00:04:32,105 --> 00:04:33,006
Okay.
130
00:04:33,072 --> 00:04:35,274
Popped it is.
131
00:04:36,009 --> 00:04:38,945
Okay, all set.
132
00:04:39,012 --> 00:04:41,280
(grunting rhythmically)
133
00:04:41,347 --> 00:04:43,449
(chuckles)
134
00:04:45,952 --> 00:04:47,353
Is the chain too much?
135
00:04:48,488 --> 00:04:49,989
It's too much, okay.
136
00:04:50,056 --> 00:04:51,824
Um, would you put this
137
00:04:51,891 --> 00:04:53,793
back in Maddie's jewelry box?
138
00:04:56,462 --> 00:04:59,065
Wow, couple of VIPs.
139
00:04:59,132 --> 00:05:00,366
You know, I always
140
00:05:00,433 --> 00:05:01,968
considered myself
a man of the people,
141
00:05:02,035 --> 00:05:04,437
but it turns out I don't
really like the people.
142
00:05:04,504 --> 00:05:06,472
Just so you know,
everything here?
143
00:05:06,539 --> 00:05:07,473
On the house.
144
00:05:07,540 --> 00:05:08,508
Wow. Seriously?
145
00:05:08,574 --> 00:05:09,509
Yeah.
146
00:05:09,575 --> 00:05:11,377
Okay.
147
00:05:12,979 --> 00:05:15,014
Whoa! A guy could
really caramelize
148
00:05:15,081 --> 00:05:17,083
a crème brûlée
with this thing.
149
00:05:21,988 --> 00:05:23,089
(coughing)
150
00:05:23,156 --> 00:05:25,858
(clears throat)
Smooth.
151
00:05:27,393 --> 00:05:29,996
I know this is bad for
me, but how do I look?
152
00:05:30,063 --> 00:05:31,764
You look dope, man.
153
00:05:31,831 --> 00:05:33,666
Here, let's get a pic
for my gram.
154
00:05:33,733 --> 00:05:34,934
Aw, that's sweet of you.
155
00:05:35,001 --> 00:05:36,669
You're a good grandson.
156
00:05:36,736 --> 00:05:37,670
My Instagram.
157
00:05:37,737 --> 00:05:39,338
Right, yes, duh.
158
00:05:39,405 --> 00:05:40,707
The gram.
159
00:05:40,773 --> 00:05:42,475
But you should still sent
one to your grandmother.
160
00:05:43,910 --> 00:05:45,344
Smile.
161
00:05:45,411 --> 00:05:46,646
Not that big.
162
00:05:46,713 --> 00:05:48,614
Just a normal smile.
163
00:05:48,681 --> 00:05:50,349
Relax your mouth.
164
00:05:51,417 --> 00:05:53,653
Okay, maybe this one's
just for my personal account.
165
00:05:53,720 --> 00:05:57,056
♪ I fall in love... ♪
166
00:05:57,123 --> 00:05:58,458
I love this song.
167
00:05:58,524 --> 00:05:59,959
Oh, you know Chet Baker?
168
00:06:00,026 --> 00:06:02,528
The "Prince of Cool"?
Yes, I know him.
169
00:06:02,595 --> 00:06:05,631
Oh, nice. I grew up listening
to my dad's jazz collection.
170
00:06:05,698 --> 00:06:08,701
Oh, I grew up listening to
my dad scream four-letter words.
171
00:06:08,768 --> 00:06:11,537
But I played jazz
to drown him out.
172
00:06:11,604 --> 00:06:13,372
Well, look what
the cat dragged in.
173
00:06:13,439 --> 00:06:14,107
Oh, hey, Nina.
174
00:06:14,173 --> 00:06:15,007
Good to see you.
175
00:06:15,074 --> 00:06:16,075
Who's your friend?
176
00:06:16,142 --> 00:06:17,443
Oh, this is my boy,
Drew.
177
00:06:17,510 --> 00:06:18,845
Very important psychologist.
178
00:06:18,911 --> 00:06:20,146
And recently divorced.
179
00:06:20,213 --> 00:06:21,748
Welcome back to the fun side.
180
00:06:21,814 --> 00:06:22,849
I like your jacket.
181
00:06:22,915 --> 00:06:24,650
Oh, thank you. Um, question.
182
00:06:24,717 --> 00:06:27,086
Would you have liked it better
if it had a chain over it?
183
00:06:27,153 --> 00:06:28,821
You're funny.
184
00:06:28,888 --> 00:06:29,956
Bye, Eli.
185
00:06:30,022 --> 00:06:31,791
Bye, Nina.
186
00:06:31,858 --> 00:06:33,392
Wait, so you two...?
187
00:06:33,459 --> 00:06:35,995
Ah, nah, we just
hook up sometimes.
188
00:06:36,062 --> 00:06:38,564
(chuckles):
Okay, Eli. Oh.
189
00:06:38,631 --> 00:06:40,700
The girl I hooked up with,
I married.
190
00:06:41,734 --> 00:06:43,536
Man, I cannot believe
this is your life.
191
00:06:43,603 --> 00:06:45,138
Mm, it's all right.
192
00:06:45,204 --> 00:06:47,073
Sometimes I feel like
dating is just
193
00:06:47,140 --> 00:06:49,142
a revolving door
of superficial women.
194
00:06:49,208 --> 00:06:52,678
Oh, yeah, and I bet having
all that money sucks, too.
195
00:06:52,745 --> 00:06:55,715
Come on, man-- you've got
a great kid, cozy house,
196
00:06:55,782 --> 00:06:58,017
you spent years
with a woman that you loved.
197
00:06:58,084 --> 00:06:59,819
That's what I want.
198
00:06:59,886 --> 00:07:01,621
Okay, so what's stopping you?
199
00:07:01,687 --> 00:07:04,924
I don't know if women are into
me or the fame and the riches.
200
00:07:04,991 --> 00:07:07,493
Well, I hope you don't think
that's all you have to offer.
201
00:07:07,560 --> 00:07:09,061
I don't know.
202
00:07:09,128 --> 00:07:10,797
Maybe.
203
00:07:10,863 --> 00:07:12,932
Eli, you're a great guy.
204
00:07:12,999 --> 00:07:14,634
The right woman's
gonna see that.
205
00:07:14,700 --> 00:07:16,435
Thanks, man.
206
00:07:16,502 --> 00:07:18,471
From one Prince of Cool
to the other.
207
00:07:18,538 --> 00:07:19,472
Ah!
208
00:07:19,539 --> 00:07:21,541
(imitates drumbeat)
209
00:07:22,542 --> 00:07:23,976
This is nice.
210
00:07:24,043 --> 00:07:26,679
I haven't cooked in a real
kitchen for such a long time.
211
00:07:26,746 --> 00:07:30,650
The only spices they give us
at Valley Hills are salt.
212
00:07:30,716 --> 00:07:33,152
Well, this kitchen
is all yours. Oh.
213
00:07:33,219 --> 00:07:34,654
And don't worry,
214
00:07:34,720 --> 00:07:36,589
Drew has plenty
of fire insurance.
215
00:07:36,656 --> 00:07:37,957
Thank you.
216
00:07:38,024 --> 00:07:39,458
Where do you keep your cinnamon?
217
00:07:39,525 --> 00:07:40,793
Oh, um, it's in the cabinet.
218
00:07:40,860 --> 00:07:42,695
I'll get it.
219
00:07:40,860 --> 00:07:42,695
Oh, wait.
220
00:07:42,762 --> 00:07:44,597
I can get it, stop it!
221
00:07:44,664 --> 00:07:46,132
Okay, just trying to help.
222
00:07:46,199 --> 00:07:48,134
I'm sorry.
223
00:07:48,201 --> 00:07:50,503
Just a little sensitive
about people
224
00:07:50,570 --> 00:07:52,672
treating me like
I'm helpless.
225
00:07:52,738 --> 00:07:55,141
People like my daughter.
226
00:07:55,208 --> 00:07:56,742
Amy.
227
00:07:56,809 --> 00:07:58,811
She pushed me
into Valley Hills.
228
00:07:58,878 --> 00:08:00,880
She thinks I'm old
229
00:08:00,947 --> 00:08:03,015
and feeble like those
other geezers.
230
00:08:05,017 --> 00:08:07,053
Okay, that-that's a peach,
not Amy.
231
00:08:08,855 --> 00:08:10,256
What's wonderful though is...
232
00:08:10,323 --> 00:08:12,258
if you hadn't been there,
then...
233
00:08:12,325 --> 00:08:13,926
we never would've met.
234
00:08:13,993 --> 00:08:16,495
You're the best thing
to come out of it.
235
00:08:16,562 --> 00:08:18,164
That and you reprogrammed
236
00:08:18,231 --> 00:08:20,266
my Life Alert
to call the deli.
237
00:08:20,333 --> 00:08:23,002
Good evening,
lovely ladies.
238
00:08:23,069 --> 00:08:24,704
Your VIPs have returned.
239
00:08:24,770 --> 00:08:25,938
Hmm.
240
00:08:26,005 --> 00:08:29,141
Drew Dunbar,
do I detect a swagger?
241
00:08:29,208 --> 00:08:30,509
Oh, you should have seen him.
242
00:08:30,576 --> 00:08:32,011
This guy's got game.
243
00:08:32,078 --> 00:08:33,980
He even learned a
new move. Show her.
244
00:08:35,581 --> 00:08:37,149
Sup?
245
00:08:38,217 --> 00:08:39,852
Whoa!
246
00:08:39,919 --> 00:08:42,154
Give a lady some warning.
247
00:08:42,221 --> 00:08:44,524
It was great--
three different women
248
00:08:44,590 --> 00:08:45,791
asked me if I was somebody.
249
00:08:45,858 --> 00:08:47,526
I'm not, but still.
250
00:08:48,361 --> 00:08:49,262
Hey, what's going down in here?
251
00:08:49,328 --> 00:08:50,563
Oh, Norma's making
252
00:08:50,630 --> 00:08:52,298
her very famous
peach cobbler.
253
00:08:52,365 --> 00:08:54,000
I've been making
this recipe
254
00:08:54,066 --> 00:08:55,668
for 50 years.
255
00:08:54,066 --> 00:08:55,668
Oh, I would
256
00:08:55,735 --> 00:08:57,737
check your math, because
you don't look a day over 40.
257
00:08:57,803 --> 00:09:00,239
Oh, I like this one.
258
00:09:00,306 --> 00:09:02,275
Oh, and they gave us
some free wine and cigars.
259
00:09:02,341 --> 00:09:04,176
So shall we adjourn
to the backyard
260
00:09:04,243 --> 00:09:05,745
and continue the party?
261
00:09:05,811 --> 00:09:07,280
Well, that sounds good.
262
00:09:07,346 --> 00:09:09,181
I haven't had a cigar
263
00:09:09,248 --> 00:09:11,584
since I was pregnant
with my daughter.
264
00:09:12,385 --> 00:09:14,720
It was a different time.
265
00:09:14,787 --> 00:09:16,222
Ten years ago wasn't
a different time.
266
00:09:16,289 --> 00:09:18,824
Hey, less is more, big guy.
267
00:09:20,092 --> 00:09:22,895
I'm telling you, women were
all over this guy.
268
00:09:22,962 --> 00:09:24,297
And it wasn't
just the Super Bowl ring,
269
00:09:24,363 --> 00:09:26,599
because he let me wear it,
and nothing.
270
00:09:26,666 --> 00:09:28,234
It's not hard
at these events.
271
00:09:28,301 --> 00:09:29,902
Women love
the fame thing.
272
00:09:29,969 --> 00:09:32,872
Otherwise I'd have to rely
on my charm and good looks.
273
00:09:32,939 --> 00:09:35,107
Well, you're not falling back
on your modesty.
274
00:09:35,174 --> 00:09:36,342
What's your opener?
275
00:09:36,409 --> 00:09:38,878
Uh, "I'm famous"?
276
00:09:38,945 --> 00:09:40,046
That's not the opener.
277
00:09:40,112 --> 00:09:41,714
That's the closer.
278
00:09:41,781 --> 00:09:44,216
Well, in my face.
279
00:09:44,283 --> 00:09:46,852
(chuckles softly)
I guess.
280
00:09:46,919 --> 00:09:49,322
Ah, don't listen to her,
you've got the whole package.
281
00:09:49,388 --> 00:09:51,023
Charm, brains...
282
00:09:51,090 --> 00:09:53,793
and that shayna punim. Oh!
283
00:09:53,859 --> 00:09:55,328
(chuckles)
Thanks.
284
00:09:55,394 --> 00:09:56,495
Wasn't always like this.
285
00:09:56,562 --> 00:09:58,631
Back in high school before
I started playing football,
286
00:09:58,698 --> 00:10:00,599
I used to get teased
for being the fat kid.
287
00:10:00,666 --> 00:10:01,968
No way. Really?
288
00:10:00,666 --> 00:10:01,968
Yeah.
289
00:10:02,034 --> 00:10:05,705
Ate a lot of chips so they
used to call me Eli Ruffles.
290
00:10:05,771 --> 00:10:07,039
You out of shape?
291
00:10:05,771 --> 00:10:07,039
Yeah.
292
00:10:07,106 --> 00:10:08,107
I never would've
guessed that.
293
00:10:08,174 --> 00:10:09,141
DREW:
I used to get teased
294
00:10:09,208 --> 00:10:10,343
for being the skinny kid.
295
00:10:10,409 --> 00:10:11,344
And the nerdy kid.
296
00:10:11,410 --> 00:10:12,745
And the kid who almost died
297
00:10:12,812 --> 00:10:14,914
from being trapped
under his own tuba.
298
00:10:14,981 --> 00:10:17,183
That I would have guessed.
299
00:10:18,184 --> 00:10:19,318
Anyway, it's getting late.
300
00:10:19,385 --> 00:10:21,087
I'm off to bed.
301
00:10:21,153 --> 00:10:22,688
And who knows?
302
00:10:22,755 --> 00:10:25,124
Maybe I might post
a few pics on my gram.
303
00:10:25,191 --> 00:10:27,159
That's Instagram, not grandma.
304
00:10:27,226 --> 00:10:29,695
I can't believe some idiots
make that mistake.
305
00:10:29,762 --> 00:10:31,364
Ah...
306
00:10:31,430 --> 00:10:32,965
Norma, I think
the cobbler's done.
307
00:10:33,032 --> 00:10:34,400
Oh, crap.
308
00:10:38,337 --> 00:10:40,840
Well, I am dying
309
00:10:40,906 --> 00:10:44,343
to hear some of these famous
Eli Russell pickup lines.
310
00:10:44,410 --> 00:10:45,311
Wait, wait, wait,
let me guess.
311
00:10:45,378 --> 00:10:46,379
"Hey, baby,
312
00:10:46,445 --> 00:10:48,147
"are you a parking ticket?
313
00:10:48,214 --> 00:10:52,151
'Cause you've got 'fine'
written all over you."
314
00:10:52,218 --> 00:10:55,254
Come on, the only line I need
is, "Hi, I'm Eli Russell."
315
00:10:55,321 --> 00:10:57,656
(chuckles):
Oh. And...?
316
00:10:57,723 --> 00:10:59,892
And what? I won a Super Bowl.
317
00:10:59,959 --> 00:11:01,861
Oof. No, no, no, no.
That would not work on me.
318
00:11:01,927 --> 00:11:03,329
Oh, yeah?
319
00:11:03,396 --> 00:11:04,697
What's your best line, hotshot?
320
00:11:04,764 --> 00:11:06,298
Oh, I don't need any lines.
321
00:11:06,365 --> 00:11:08,734
I've got a move.
322
00:11:06,365 --> 00:11:08,734
Oh, okay.
323
00:11:08,801 --> 00:11:10,369
What is it,
tossing your hair back?
324
00:11:10,436 --> 00:11:11,437
Licking your lips?
325
00:11:11,504 --> 00:11:14,673
Accidentally backing into
me on the dance floor?
326
00:11:14,740 --> 00:11:15,841
(laughs)
327
00:11:15,908 --> 00:11:17,309
You're so funny.
328
00:11:17,376 --> 00:11:19,311
You think so?
329
00:11:17,376 --> 00:11:19,311
And that's the move.
330
00:11:19,378 --> 00:11:20,880
Oh...
331
00:11:20,946 --> 00:11:23,115
Okay, you got me.
332
00:11:23,182 --> 00:11:25,384
Course anything you do
is pretty damn hard to resist.
333
00:11:25,451 --> 00:11:27,386
(scoffs)
334
00:11:28,788 --> 00:11:30,756
Oh, you got a little
cigar ash on your cheek.
335
00:11:32,758 --> 00:11:34,260
Is this a move?
336
00:11:35,327 --> 00:11:37,396
I don't know. Is it?
337
00:11:48,174 --> 00:11:51,710
Sorry I'm late. Things got
a little wild last night.
338
00:11:51,777 --> 00:11:54,280
Ugh. If these loafers
could talk.
339
00:11:54,346 --> 00:11:57,917
Oh, they would say, "Put us
on someone more interesting."
340
00:11:57,983 --> 00:11:59,718
So you guys had fun?
341
00:11:59,785 --> 00:12:01,754
You could say that.
342
00:12:01,821 --> 00:12:03,823
Smoked a few 'gars
with my main man here,
343
00:12:03,889 --> 00:12:06,058
and got a lady's phone number.
344
00:12:03,889 --> 00:12:06,058
Ooh.
345
00:12:06,125 --> 00:12:07,893
I was supposed to pass that
along to you, Eli,
346
00:12:07,960 --> 00:12:09,762
but I'm calling her anyway.
347
00:12:09,829 --> 00:12:11,897
How many times did you pretend
you didn't know him?
348
00:12:11,964 --> 00:12:14,967
Drew? Not at all.
Robot Drew, twice.
349
00:12:15,034 --> 00:12:15,935
(chuckles)
350
00:12:16,001 --> 00:12:17,002
But we had a good time.
351
00:12:17,069 --> 00:12:18,938
(robot voice):
Speaking of good time...
352
00:12:19,004 --> 00:12:20,739
(chuckles):
He's back.
353
00:12:20,806 --> 00:12:21,874
Esperanza Spalding
354
00:12:21,941 --> 00:12:23,742
is playing at The Blue Note
Saturday,
355
00:12:23,809 --> 00:12:27,480
if you want to join me
for a little J-A-Z-Z.
356
00:12:27,546 --> 00:12:29,215
Oh, I actually got a thing
on Saturday.
357
00:12:29,281 --> 00:12:30,316
I thought Gina
would've told you.
358
00:12:30,382 --> 00:12:31,383
Gina? Why?
359
00:12:31,450 --> 00:12:32,485
My plans are with her.
360
00:12:32,551 --> 00:12:34,386
My Gina? Like, a date?
361
00:12:34,453 --> 00:12:35,754
JERRY:
Oh, boy.
362
00:12:35,821 --> 00:12:37,356
Dialysis drama.
363
00:12:37,423 --> 00:12:39,191
No, no, no drama. I'm...
364
00:12:39,258 --> 00:12:41,861
I'm glad you guys hit it off.
365
00:12:39,258 --> 00:12:41,861
We really did.
366
00:12:41,927 --> 00:12:44,396
And I don't kiss and tell...
367
00:12:41,927 --> 00:12:44,396
Well, then, don't.
368
00:12:44,463 --> 00:12:46,765
It's a dialysis center,
not a locker room.
369
00:12:46,832 --> 00:12:48,767
You don't hear Jerry bragging
about his erotic escapades.
370
00:12:48,834 --> 00:12:52,404
Course not. Like a gentleman,
I save it for my podcast.
371
00:12:52,471 --> 00:12:54,306
Wow. You learn something new
372
00:12:54,373 --> 00:12:56,242
you don't want to know
every day.
373
00:12:57,276 --> 00:12:58,210
Tough break, Drew.
374
00:12:58,277 --> 00:12:59,778
Oh, guys, look,
375
00:12:59,845 --> 00:13:00,880
Gina and I
are not a thing.
376
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
GIDEON:
No, I mean,
377
00:13:02,515 --> 00:13:05,384
boy gets donor, donor falls
in love with other patient,
378
00:13:05,451 --> 00:13:07,853
other patient gets kidney,
boy gets screwed.
379
00:13:07,920 --> 00:13:10,523
Oldest story
in the dialysis room.
380
00:13:10,589 --> 00:13:11,957
Come on, I couldn't
do that to you.
381
00:13:12,024 --> 00:13:12,925
SAMANTHA:
I could.
382
00:13:12,992 --> 00:13:14,827
Is Gina sexually curious?
383
00:13:17,496 --> 00:13:19,165
Hey. How was dialysis?
384
00:13:19,231 --> 00:13:20,833
Fine.
385
00:13:20,900 --> 00:13:22,468
I have come
to understand that you
386
00:13:22,535 --> 00:13:24,937
are going on a date with Eli.
387
00:13:25,004 --> 00:13:26,038
Oh, yeah,
he's cooking me dinner.
388
00:13:26,105 --> 00:13:27,173
NORMA:
Oh, I like Eli.
389
00:13:27,239 --> 00:13:29,542
Get it, girl.
390
00:13:29,608 --> 00:13:31,844
Yes. "Get it."
391
00:13:33,245 --> 00:13:36,849
I'm just surprised
you didn't tell me.
392
00:13:36,916 --> 00:13:38,350
Uh, I'm supposed to tell you
393
00:13:38,417 --> 00:13:40,519
every time that I go out
with someone?
394
00:13:40,586 --> 00:13:43,189
No, just when you're going out
with one of my friends.
395
00:13:43,255 --> 00:13:45,991
I've seen your Instagram.
It's not gonna be a big problem.
396
00:13:46,058 --> 00:13:47,359
Don't you have a house
to burn down?
397
00:13:48,961 --> 00:13:50,496
Eli and I are connected.
398
00:13:50,563 --> 00:13:52,531
We like the same music,
399
00:13:52,598 --> 00:13:54,133
we're gonna work out together.
400
00:13:54,200 --> 00:13:56,035
He calls me his boy.
No one's ever called me that.
401
00:13:56,101 --> 00:13:57,203
Not even my dad.
402
00:13:57,269 --> 00:13:58,470
What does that have
to do with me?
403
00:13:58,537 --> 00:14:00,539
(scoffs)
I don't have many friends.
404
00:14:00,606 --> 00:14:02,208
I never have.
405
00:14:02,274 --> 00:14:03,943
You know that.
You saw me in high school.
406
00:14:04,009 --> 00:14:05,511
You see me now.
407
00:14:04,009 --> 00:14:05,511
Drew,
408
00:14:05,578 --> 00:14:07,079
I am not trying
to steal your friends.
409
00:14:07,146 --> 00:14:09,181
If you guys go out
and things go well,
410
00:14:09,248 --> 00:14:10,416
I'm a third wheel.
411
00:14:10,482 --> 00:14:11,317
And if they don't,
412
00:14:11,383 --> 00:14:12,618
I have to choose a side.
413
00:14:12,685 --> 00:14:14,486
It's just a date.
We're not picking out names
414
00:14:14,553 --> 00:14:15,521
for our kids or anything.
415
00:14:15,588 --> 00:14:17,089
There are millions of guys
out there.
416
00:14:17,156 --> 00:14:20,025
You could date any one of them.
This guy's mine.
417
00:14:20,092 --> 00:14:21,860
And I don't care
how that sounds.
418
00:14:21,927 --> 00:14:24,129
Eli and Drew forever.
419
00:14:25,130 --> 00:14:27,233
We're boys!
420
00:14:27,299 --> 00:14:30,469
Oh, my God. What is his problem?
421
00:14:30,536 --> 00:14:33,172
Well, isn't it obvious?
He's jealous.
422
00:14:33,239 --> 00:14:34,640
What? Ugh, no way.
423
00:14:34,707 --> 00:14:36,508
Drew and I are just friends.
424
00:14:36,575 --> 00:14:40,145
Oh, please. You're beautiful,
you're smart, you're funny,
425
00:14:40,212 --> 00:14:42,281
and you're saving his life.
426
00:14:42,348 --> 00:14:45,184
The poor schlemiel
never had a chance.
427
00:14:47,419 --> 00:14:49,255
Hello.
428
00:14:47,419 --> 00:14:49,255
Hey.
429
00:14:49,321 --> 00:14:52,591
(gasps)
Oh, my God.
430
00:14:52,658 --> 00:14:55,894
I love your place.
431
00:14:55,961 --> 00:14:59,331
It's like if Martha Stewart
went to Foot Locker.
432
00:14:59,398 --> 00:15:00,566
Thanks.
433
00:15:00,633 --> 00:15:02,167
Here. I got you these.
434
00:15:02,234 --> 00:15:04,670
Aw.
435
00:15:02,234 --> 00:15:04,670
And these.
436
00:15:04,737 --> 00:15:06,038
Oh.
437
00:15:06,105 --> 00:15:07,539
And these.
438
00:15:06,105 --> 00:15:07,539
Please stop.
439
00:15:07,606 --> 00:15:09,575
I didn't know
which ones you'd like.
440
00:15:09,642 --> 00:15:11,577
Red roses: classic or cliché?
441
00:15:11,644 --> 00:15:13,279
Daisies:
cute or too young?
442
00:15:13,345 --> 00:15:16,382
Lilies: too smelly
or just smelly enough?
443
00:15:16,448 --> 00:15:19,918
Do you buy three bouquets
for every girl you date?
444
00:15:19,985 --> 00:15:22,087
Normally I buy them
an Uber home, but...
445
00:15:23,289 --> 00:15:24,556
...you're not every girl.
446
00:15:24,623 --> 00:15:26,959
Well, you're not
every guy I date.
447
00:15:27,026 --> 00:15:29,061
(chuckles)
448
00:15:27,026 --> 00:15:29,061
Unless this is your mom's house
449
00:15:29,128 --> 00:15:30,696
and you live in the basement.
450
00:15:30,763 --> 00:15:32,398
No.
451
00:15:32,464 --> 00:15:34,633
That was really,
452
00:15:34,700 --> 00:15:37,970
really, really sweet.
453
00:15:38,037 --> 00:15:39,204
(laughs softly)
454
00:15:42,007 --> 00:15:43,108
Wow.
455
00:15:43,175 --> 00:15:44,276
I never thought I'd be grateful
456
00:15:44,343 --> 00:15:45,444
for having renal failure.
457
00:15:45,511 --> 00:15:46,578
What do you mean?
458
00:15:46,645 --> 00:15:47,680
Well, that's how I met Drew
459
00:15:47,746 --> 00:15:49,114
and that's how I met you.
460
00:15:55,020 --> 00:15:56,622
(grunts)
Oh, I'm so sorry.
461
00:15:56,689 --> 00:15:59,458
Uh, um, are we sure
this is a good idea?
462
00:15:59,525 --> 00:16:00,592
Uh, I was until
about two seconds ago.
463
00:16:00,659 --> 00:16:02,361
Well, it's just that,
464
00:16:02,428 --> 00:16:04,730
Drew and I are close,
and I'm giving him my kidney.
465
00:16:04,797 --> 00:16:06,131
And you two are
friends, and it just,
466
00:16:06,198 --> 00:16:07,666
it just...
it just feels tangled.
467
00:16:07,733 --> 00:16:09,401
Tangled?
468
00:16:07,733 --> 00:16:09,401
Well,
469
00:16:09,468 --> 00:16:10,536
Drew thinks that you
are the coolest,
470
00:16:10,602 --> 00:16:12,671
and I don't want
to mess with that.
471
00:16:12,738 --> 00:16:14,373
It won't. We won't.
472
00:16:14,440 --> 00:16:15,674
Yeah, but...
473
00:16:15,741 --> 00:16:17,576
You know Drew.
474
00:16:17,643 --> 00:16:18,811
He's...
475
00:16:17,643 --> 00:16:18,811
Yeah.
476
00:16:18,877 --> 00:16:22,147
It was kind of awkward when
I told him we were going out.
477
00:16:22,214 --> 00:16:27,052
So, maybe it's better
if we stop before we start?
478
00:16:27,119 --> 00:16:29,321
Yeah, I can see that.
479
00:16:29,388 --> 00:16:32,558
I don't want to hurt Drew.
That's my boy.
480
00:16:32,624 --> 00:16:34,560
So I've heard.
481
00:16:36,328 --> 00:16:39,998
Ugh. So I guess I
should just get going.
482
00:16:40,065 --> 00:16:41,333
(chuckles)
483
00:16:41,400 --> 00:16:44,603
Um, thank you
for having me over.
484
00:16:46,071 --> 00:16:47,740
We're just friends?
485
00:16:47,806 --> 00:16:49,708
With no benefits.
486
00:16:49,775 --> 00:16:51,710
(laughs):
Oh...
487
00:16:51,777 --> 00:16:53,345
(moans):
Oh...
488
00:16:54,346 --> 00:16:55,714
Mmm.
489
00:16:55,781 --> 00:16:57,616
(quietly):
Oh, my God.
490
00:16:59,518 --> 00:17:00,552
Goodbye, Eli.
491
00:17:00,619 --> 00:17:04,323
Goodbye, Eli's pecs.
492
00:17:04,390 --> 00:17:05,724
(laughs)
493
00:17:05,791 --> 00:17:07,126
See you later.
494
00:17:11,497 --> 00:17:12,664
(exhales)
495
00:17:13,699 --> 00:17:15,701
(knocking on door)
496
00:17:17,403 --> 00:17:19,138
(clears throat)
497
00:17:20,239 --> 00:17:21,340
Oh.
498
00:17:21,407 --> 00:17:23,776
Hello. What's going on?
499
00:17:23,842 --> 00:17:28,180
This nice officer
just brought me home, son.
500
00:17:28,247 --> 00:17:32,184
And what exactly
is the problem, Mother?
501
00:17:32,251 --> 00:17:35,120
She was driving your car
and blew through a stop sign.
502
00:17:35,187 --> 00:17:36,655
My car?
(clears throat)
503
00:17:36,722 --> 00:17:37,589
You took my car?
504
00:17:37,656 --> 00:17:40,559
She had no license
and seemed very confused,
505
00:17:40,626 --> 00:17:41,693
so I brought her home.
506
00:17:41,760 --> 00:17:43,829
Thank you for that, Officer.
507
00:17:43,896 --> 00:17:45,364
I can take it from here.
508
00:17:45,431 --> 00:17:46,799
Come on in, Mom.
509
00:17:46,865 --> 00:17:49,168
I will mash up your pills
in your pudding,
510
00:17:49,234 --> 00:17:50,602
just like how you like it.
511
00:17:50,669 --> 00:17:52,704
(chuckles)
512
00:17:52,771 --> 00:17:54,540
Good acting.
513
00:17:54,606 --> 00:17:56,675
Richard Gere, watch out.
514
00:17:56,742 --> 00:17:58,210
You took my car?
515
00:17:58,277 --> 00:17:59,478
I know, I should have asked.
516
00:17:59,545 --> 00:18:02,714
But you were out of basil and
the keys were just sitting here.
517
00:18:02,781 --> 00:18:04,216
You don't have a license, Norma.
518
00:18:04,283 --> 00:18:07,486
I know, but I love the feeling
519
00:18:07,553 --> 00:18:10,155
of being independent again.
520
00:18:10,222 --> 00:18:11,490
I can cook here,
521
00:18:11,557 --> 00:18:14,560
I can come and go
without signing a stupid log.
522
00:18:14,626 --> 00:18:16,728
Feels so wonderful to remember
523
00:18:16,795 --> 00:18:20,432
what my life was like
before Valley Hills.
524
00:18:20,499 --> 00:18:23,702
Well, I'm sure
that was quite the adjustment.
525
00:18:23,769 --> 00:18:27,306
This isn't exactly how
I thought I'd end up, you know.
526
00:18:28,407 --> 00:18:29,708
My plan for my golden years
527
00:18:29,775 --> 00:18:32,678
was to watch the sunset
from an Italian villa.
528
00:18:32,744 --> 00:18:34,313
So, what happened?
529
00:18:34,379 --> 00:18:38,183
My nest egg went poof
in the housing crash,
530
00:18:38,250 --> 00:18:40,652
my husband died way too soon
531
00:18:40,719 --> 00:18:43,522
and my daughter thought
that I couldn't live alone,
532
00:18:43,589 --> 00:18:46,658
so... here I am.
533
00:18:48,660 --> 00:18:51,296
Yeah. That's, uh,
that's really tough.
534
00:18:51,363 --> 00:18:52,431
I'm sorry.
535
00:18:52,498 --> 00:18:56,702
Hmm. If I'm being honest,
it's probably for the best.
536
00:18:56,768 --> 00:18:58,837
I didn't see that stop sign.
537
00:18:59,705 --> 00:19:01,473
Well, that's not
necessarily age.
538
00:19:01,540 --> 00:19:03,442
We all miss stuff.
539
00:19:03,509 --> 00:19:05,911
There's a 50/50 chance
I have two different shoes on.
540
00:19:07,346 --> 00:19:08,614
Nope. All good.
541
00:19:10,482 --> 00:19:12,618
It's not just tonight.
542
00:19:12,684 --> 00:19:13,785
It's everything.
543
00:19:13,852 --> 00:19:16,522
I don't hear so well anymore.
544
00:19:16,588 --> 00:19:19,858
I try to think of words
and they're not there.
545
00:19:21,593 --> 00:19:25,631
I feel like
I'm losing myself...
546
00:19:25,697 --> 00:19:27,366
a little at a time.
547
00:19:29,902 --> 00:19:32,304
Well, I don't know
about that, Mom.
548
00:19:32,371 --> 00:19:34,273
(laughs softly)
549
00:19:32,371 --> 00:19:34,273
You still seem
550
00:19:34,339 --> 00:19:35,641
pretty sharp to me.
551
00:19:36,675 --> 00:19:37,676
Thank you, Derek.
552
00:19:37,743 --> 00:19:39,244
Uh, it's...
553
00:19:39,311 --> 00:19:41,880
I know it's Drew.
I'm not gone yet.
554
00:19:44,750 --> 00:19:47,452
I'll tell you what.
555
00:19:47,519 --> 00:19:50,255
If you ever need a kitchen
556
00:19:50,322 --> 00:19:51,723
or just need to get away,
557
00:19:51,790 --> 00:19:53,392
you're always welcome here.
558
00:19:53,458 --> 00:19:56,795
You can consider this
your own personal Italian villa.
559
00:19:56,862 --> 00:19:59,231
Oh, thank you.
560
00:19:59,298 --> 00:20:00,866
You're a good man.
561
00:20:02,034 --> 00:20:05,370
And with enough Chianti,
I think I can make it work.
562
00:20:12,477 --> 00:20:13,979
(soft jazz playing)
563
00:20:14,046 --> 00:20:16,515
Mm. So glad
you forgot your keys.
564
00:20:16,582 --> 00:20:18,917
(chuckles)
Me, too.
565
00:20:18,984 --> 00:20:21,687
We don't have to tell Drew
about this right away, right?
566
00:20:21,753 --> 00:20:24,323
Absolutely not.
I watched enough Real Housewives
567
00:20:24,389 --> 00:20:26,425
to know that you always lie
to a friend.
568
00:20:26,491 --> 00:20:28,794
Especially since
I already texted him
569
00:20:28,860 --> 00:20:30,495
and said we broke it off.
570
00:20:30,562 --> 00:20:32,631
Maybe we tell him
after the surgery,
571
00:20:32,698 --> 00:20:33,932
when it's less complicated.
572
00:20:33,999 --> 00:20:35,867
Okay. Good idea.
573
00:20:33,999 --> 00:20:35,867
Yeah.
574
00:20:35,934 --> 00:20:36,902
(both chuckle)
575
00:20:39,705 --> 00:20:43,308
By the way, it's daisies.
576
00:20:43,375 --> 00:20:44,309
What?
577
00:20:44,376 --> 00:20:46,778
They're my favorite.
578
00:20:47,846 --> 00:20:49,414
Good to know.
579
00:20:58,890 --> 00:21:00,892
Captioning sponsored by
CBS
580
00:21:01,960 --> 00:21:03,962
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
581
00:21:04,012 --> 00:21:08,562
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
