Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:15,400
- Nowy komisarz szwadronu.
- MÓWI PO ROSYJSKU
2
00:00:15,480 --> 00:00:18,679
Partię pewnie wyznaczy nowe zadania.
3
00:00:18,760 --> 00:00:20,039
Wracacie do Polski.
4
00:00:25,480 --> 00:00:30,079
- Wymordowaliście tysiące.
- Wymordujemy więcej, jeśli trzeba.
5
00:00:30,160 --> 00:00:33,159
- Masz kogoś w koszarach?
- Dwóch.
6
00:00:33,240 --> 00:00:36,479
- SRIBIELNIKOW: Sprawdzeni?
- CHŁOP: Dobrzy towarzysze.
7
00:00:38,159 --> 00:00:42,240
- Wszyscy pójdziemy pod sąd!
- Teraz nasza władza będzie.
8
00:00:42,320 --> 00:00:45,079
- Melduję, panie majorze...
- Co pan tutaj melduje?!
9
00:00:45,159 --> 00:00:47,880
Że właśnie mieliśmy bunt i dezercję?
10
00:00:47,960 --> 00:00:50,479
JABŁOŃSKI: Nieciekawie u mnie z finansami.
11
00:00:50,560 --> 00:00:53,240
Nie myśl, jak oszczędzić,
ty myśl, jak zarobić.
12
00:00:53,320 --> 00:00:57,600
Pogonię tego młynarza,
a na jego miejsce wezmę innego.
13
00:00:57,679 --> 00:00:58,880
A masz tego innego?
14
00:00:58,960 --> 00:01:00,719
- On wie, o co tu chodzi?
- Nie.
15
00:01:00,799 --> 00:01:02,000
Nie może się dowiedzieć.
16
00:01:02,079 --> 00:01:05,599
- Niech pan idzie pakować sprzęt.
- Tak jest.
17
00:01:06,079 --> 00:01:07,480
Ja cię kocham. Wrócę.
18
00:01:21,400 --> 00:01:23,879
- WYBUCHY
- STRZAŁY MASZYNOWE
19
00:01:26,000 --> 00:01:27,280
STRZAŁ Z BRONI
20
00:01:28,400 --> 00:01:30,079
GWIZD LOKOMOTYWY
21
00:03:47,879 --> 00:03:50,039
JĘCZY
22
00:03:51,400 --> 00:03:53,159
Co?
23
00:03:54,759 --> 00:03:56,800
Boli jak cholera.
24
00:03:56,879 --> 00:03:58,840
Trochę.
25
00:04:00,520 --> 00:04:05,319
Podporuczniku, ocalił pan
ważny dla nas most kolejowy.
26
00:04:05,400 --> 00:04:10,159
Za czyn męstwa i odwagi,
dokonany z narażeniem życia,
27
00:04:10,240 --> 00:04:13,759
Polska odznacza pana orderem wojskowym.
28
00:04:15,280 --> 00:04:18,040
Virtuti Militari klasy piątej.
29
00:04:24,560 --> 00:04:27,519
Ku chwale ojczyzny, panie naczelniku.
30
00:04:27,600 --> 00:04:32,120
Zostaje pan awansowany
o dwa stopnie do rangi kapitana,
31
00:04:32,199 --> 00:04:35,199
ze starszeństwem od dnia
pańskiego bohaterskiego czynu,
32
00:04:35,279 --> 00:04:39,600
- czyli od środy zeszłego tygodnia.
- Zeszłego tygodnia...
33
00:04:41,959 --> 00:04:45,879
- Jaki jest dzisiaj dzień?
- Sobota, synku.
34
00:04:46,639 --> 00:04:48,519
Czas na mnie.
35
00:04:48,600 --> 00:04:52,920
Kapitanie, życzę szybkiego
powrotu do zdrowia i sił.
36
00:04:54,439 --> 00:04:57,680
Ku chwale ojczyzny, panie naczelniku!
37
00:05:25,160 --> 00:05:26,000
No.
38
00:05:30,959 --> 00:05:31,800
Ćśś.
39
00:05:41,399 --> 00:05:42,839
BRZDĘK SZKŁA
40
00:05:46,319 --> 00:05:50,240
Pani Jadwigo,
wypożyczy nam pani pana porucznika
41
00:05:50,319 --> 00:05:52,439
chociaż na chwilę?
42
00:05:55,199 --> 00:05:58,079
Panie kapitanie, poruczniku...
43
00:05:58,160 --> 00:06:00,360
Dobrze. Chodźcie.
44
00:06:07,920 --> 00:06:10,879
Wypijmy za szczęśliwy powrót
45
00:06:10,959 --> 00:06:13,079
naszych kolegów z frontu.
46
00:06:13,879 --> 00:06:16,040
A także, jak sądzę,
47
00:06:18,360 --> 00:06:21,160
z radości, bo czeka nas wkrótce
48
00:06:21,240 --> 00:06:23,399
huczne wesele.
49
00:06:30,160 --> 00:06:33,959
Przepraszam, panie poruczniku.
Ale biegiem.
50
00:07:05,279 --> 00:07:07,920
Dzień dobry, panie sierżancie.
51
00:07:30,639 --> 00:07:32,319
ŚMIEJĄ SIĘ
52
00:07:33,959 --> 00:07:35,800
Czym mogę służyć?
53
00:07:35,879 --> 00:07:38,040
Panowie?
54
00:07:38,120 --> 00:07:41,360
Szczerze mówiąc, wypiłbym kieliszek wódki.
55
00:07:41,439 --> 00:07:44,120
- Już podaję. Czystą?
- Dobrze.
56
00:07:44,199 --> 00:07:48,160
Niech będzie, dobrze zmrożona czysta.
Bo pejsachówki pewnie nie macie?
57
00:07:48,240 --> 00:07:50,800
- Mamy. Podać szanownemu panu?
- A jakże!
58
00:07:51,279 --> 00:07:53,560
Bardzo proszę. A co dla panów?
59
00:07:53,639 --> 00:07:58,839
Stajemy w szranki z panem Samuelem?
Dasz radę pejsachówce?
60
00:07:58,920 --> 00:08:02,240
Czy ja dam radę? Ty francuski piesku...
61
00:08:02,319 --> 00:08:06,560
W carskiej armii nie do pomyślenia było,
62
00:08:06,639 --> 00:08:10,160
żeby oficer nie wypił szklanki spirytusu
i to jednym haustem.
63
00:08:10,240 --> 00:08:12,959
Proszę butelkę pejsachówki.
64
00:08:13,040 --> 00:08:15,759
A zakąski niech pan wybierze
we własnym guście.
65
00:08:17,920 --> 00:08:20,480
Patrzcie, jak jest dobrze.
66
00:08:20,560 --> 00:08:25,319
Nawet w myśliwskim klubie
trzymają żydowską wódkę.
67
00:08:25,399 --> 00:08:31,000
Ma pan rację, bo dlaczego w Rosji
rewolucja się udała - to już wiemy.
68
00:08:31,079 --> 00:08:34,919
Carska armia szklankami chlała spirytus.
69
00:08:35,000 --> 00:08:36,960
ŚMIECH
70
00:08:38,480 --> 00:08:40,399
Panie poruczniku,
71
00:08:41,159 --> 00:08:43,840
dla pana z podziękowaniem.
72
00:08:44,960 --> 00:08:46,919
Proszę.
73
00:09:06,480 --> 00:09:08,559
Nie za gruba?
74
00:09:12,600 --> 00:09:14,440
Uczciwa propozycja.
75
00:09:14,519 --> 00:09:17,080
Wielkie czasy wymagają wielkich sum.
76
00:09:36,320 --> 00:09:38,679
POGODNA MUZYKA Z GŁOŚNIKA
77
00:10:33,759 --> 00:10:35,759
ŚMIEJE SIĘ
78
00:11:51,159 --> 00:11:54,720
Sypie się. Stój, poczekaj.
Panie sierżancie!
79
00:11:54,799 --> 00:11:57,840
Przysiad, Kowalik. Przysiad!
Przynieś worek. Szybko!
80
00:11:58,320 --> 00:11:59,960
Do góry.
81
00:12:00,039 --> 00:12:01,879
Podłóż tutaj.
82
00:12:14,679 --> 00:12:16,919
Co tam, panie sierżancie?
83
00:12:19,720 --> 00:12:23,600
- Nic. Zawiążcie i postawcie w rogu.
- Tak jest.
84
00:12:34,039 --> 00:12:37,240
Witam w Warszawie, panie poruczniku!
85
00:12:37,320 --> 00:12:41,679
Rotmistrz Rachwalski?
Miał pan przejść do cywila.
86
00:12:41,759 --> 00:12:47,360
- Były takie plany. Muszą poczekać.
- I otworzyć własną restaurację?
87
00:12:47,440 --> 00:12:50,879
- Otworzę, jak wrócę.
- Doskonale. A gdzie?
88
00:12:50,960 --> 00:12:55,399
Na Jasnej, w piwnicach filharmonii.
Już teraz zapraszam.
89
00:12:55,480 --> 00:12:58,559
- Dziękuję. Będę stałym gościem.
- Do zobaczenia.
90
00:13:01,559 --> 00:13:05,120
Panowie... Witaj.
91
00:13:05,200 --> 00:13:09,360
Porucznik Bronisław Jabłoński
92
00:13:09,440 --> 00:13:12,440
Borys Andriejewicz Smoktunowski,
kupiec drzewny.
93
00:13:12,519 --> 00:13:14,399
Miło poznać.
94
00:13:16,840 --> 00:13:20,039
- KELNER: Co podać?
- Czarną kawę.
95
00:13:20,120 --> 00:13:22,679
I może kieliszek meukowa?
96
00:13:25,840 --> 00:13:29,639
Pamiętam, jak przed rewolucją
siadało się w dobrym restauranie...
97
00:13:29,720 --> 00:13:33,000
- W Warszawie?
- W Moskwie, w Petersburgu...
98
00:13:33,080 --> 00:13:36,519
Zwłaszcza w Petersburgu.
Jak zamawiało się kawę,
99
00:13:36,600 --> 00:13:41,039
kelner potrafił parę minut wymieniać
wszystkie gatunki, jakie mieli.
100
00:13:41,120 --> 00:13:44,039
Pewnie dlatego wymyślono menu.
101
00:13:46,159 --> 00:13:52,320
Tak... Wszystko, co było,
to głupie i niepotrzebne.
102
00:13:52,399 --> 00:13:54,679
Tylko to, co przed wami się liczy.
103
00:13:54,759 --> 00:13:57,120
A mnie po prostu żal.
104
00:13:57,200 --> 00:14:01,919
Zabranych przez bolszewików tartaków
i kantorów drzewnych?
105
00:14:03,840 --> 00:14:05,759
Tamtej atmosfery,
106
00:14:06,320 --> 00:14:08,200
tamtej elegancji.
107
00:14:11,639 --> 00:14:16,600
Na mnie czas, a panowie mają pewnie
ze sobą do porozmawiania.
108
00:14:16,679 --> 00:14:19,720
- Panie poruczniku, miło było poznać.
- Miło.
109
00:14:20,200 --> 00:14:22,120
Panie Mieczysławie...
110
00:14:28,639 --> 00:14:31,840
- Co on dla ciebie robi?
- Jeszcze nic.
111
00:14:33,120 --> 00:14:35,039
Ale warto go znać.
112
00:14:35,759 --> 00:14:40,519
Ty się z nikim nie spotykasz,
nie mając interesu na oku?
113
00:14:40,600 --> 00:14:42,759
Z mężczyznami?
114
00:14:42,840 --> 00:14:44,720
A po co?
115
00:14:46,320 --> 00:14:48,240
A ze mną?
116
00:14:48,840 --> 00:14:51,120
Nie no...
117
00:14:51,200 --> 00:14:54,200
Ty jesteś... towarzyszem broni,
118
00:14:54,279 --> 00:14:56,480
kolegą mojego wuja
119
00:14:57,120 --> 00:14:59,159
i przede wszystkim...
120
00:14:59,840 --> 00:15:02,159
Jesteś moim przyjacielem?
121
00:15:10,960 --> 00:15:15,759
Biorąc pod uwagę fakt,
że dzięki tobie poznałem Lulu,
122
00:15:16,960 --> 00:15:19,720
muszę cię uznać za przyjaciela.
123
00:15:23,600 --> 00:15:24,679
PRYCHA
124
00:15:30,279 --> 00:15:33,279
- ZAKŁÓCENIA RADIOSTACJI
- STUKOT MASZYNY DO PISANIA
125
00:15:38,720 --> 00:15:39,679
SZYMAŃSKI: Zaraz.
126
00:15:39,759 --> 00:15:43,120
Co za pełne galanterii przywitanie!
127
00:15:50,360 --> 00:15:53,360
- Schodzimy na ciastko?
- Nie mogę.
128
00:15:53,440 --> 00:15:56,559
Kapitan dał mi wolne popołudnie
i muszę jechać do krawcowej.
129
00:15:56,639 --> 00:15:59,120
Pani Paulina
może mnie przyjąć tylko dzisiaj.
130
00:15:59,200 --> 00:16:00,759
- Obiecałaś.
- Obiecałam...
131
00:16:01,679 --> 00:16:06,440
- Potrzebujesz może...
- Nie. Płacimy w przyszłym tygodniu.
132
00:16:06,519 --> 00:16:08,919
Jak wszystko będzie gotowe.
133
00:16:30,840 --> 00:16:32,600
STRZAŁY Z BRONI
134
00:16:50,960 --> 00:16:54,120
MĘŻCZYZNA: Proszę mnie przepuścić,
jestem lekarzem!
135
00:17:25,920 --> 00:17:30,880
Siedź, gdzie siedzisz. Nosa nie wychylaj.
Byłoby głupio, gdyby cię teraz zamknęli.
136
00:17:30,960 --> 00:17:34,000
- Jak to już tak niedługo.
- AMBROŻY: Jaśnie panie!
137
00:17:37,920 --> 00:17:41,079
Był telefon do jaśnie pana rządcy.
Ze stacji.
138
00:17:41,160 --> 00:17:45,440
Ojciec jaśnie pana kazał powiedzieć,
że przyszedł telegram z Warszawy.
139
00:17:45,519 --> 00:17:48,079
Dziękuję Ambrożemu. Już idę.
140
00:17:49,400 --> 00:17:52,359
Niech Ambroży każe przygotować
dla mnie herbatę.
141
00:17:58,960 --> 00:18:02,720
- Ojciec, nie widział was?
- SRIBIELNIKOW: Nic nie widział.
142
00:18:02,799 --> 00:18:07,559
Jemu zależy tylko na tym,
żeby byli z niego zadowoleni.
143
00:18:07,640 --> 00:18:09,519
Wracaj do lasu.
144
00:18:14,759 --> 00:18:17,000
Idź do domu, pomóż matce.
145
00:18:17,480 --> 00:18:19,519
No, idź.
146
00:18:24,440 --> 00:18:28,480
Czytaj. I tak każdą depeszę
znasz przed jej adresatem.
147
00:18:29,519 --> 00:18:31,519
Od kobiety?
148
00:18:33,359 --> 00:18:35,279
Tak.
149
00:18:38,480 --> 00:18:41,839
Tak. Tak, oczywiście pojadę.
150
00:18:44,279 --> 00:18:46,279
Tato, nie dopytuj.
151
00:18:47,359 --> 00:18:49,680
I tak przyjadę, to porozmawiamy sobie.
152
00:18:50,480 --> 00:18:54,440
Przenocuję u ciebie
i pojadę porannym pociągiem.
153
00:18:55,880 --> 00:18:57,799
Jestem za godzinę.
154
00:19:06,599 --> 00:19:09,079
Ambroży nie wie, gdzie jest pan Maurycy?
155
00:19:09,160 --> 00:19:15,440
Pan dziedzic właśnie się położył
zażyć poobiedniej drzemki.
156
00:19:15,519 --> 00:19:17,599
No cóż... Budzić.
157
00:19:19,000 --> 00:19:23,920
Niech Ambroży powie,
że mam sprawę nie cierpiącą zwłoki.
158
00:19:31,480 --> 00:19:33,400
ŁOSKOT
159
00:19:37,000 --> 00:19:41,200
Kary na was nie ma.Sama się zostałam
z drobiazgiem, jeszcze izbę wywracacie?
160
00:19:41,279 --> 00:19:45,079
Wiemy, że ten wasz
się gdzieś w okolicy kręci.
161
00:19:45,160 --> 00:19:47,799
- Gdzie się kręci?
- Matka, z nim nie ma co godoć.
162
00:19:47,880 --> 00:19:53,599
Zamknij się, bo się zajmiemy tobą.
Taki sam jak ojciec. Wywrotowe nasienie.
163
00:20:27,200 --> 00:20:28,640
Kto to?
164
00:20:29,640 --> 00:20:31,680
Znajoma.
165
00:20:32,400 --> 00:20:34,359
Aha...
166
00:20:35,400 --> 00:20:37,680
Znajoma.
167
00:20:37,759 --> 00:20:40,160
"Brat wyjechał przedwczoraj.
168
00:20:41,160 --> 00:20:44,359
Przyjedź jak najprędzej".
PODŚMIEWA SIĘ
169
00:20:45,119 --> 00:20:47,319
Znajoma...
ŚMIEJE SIĘ
170
00:20:47,880 --> 00:20:51,160
Nie powiedziałem, że mi się nie podoba.
171
00:20:56,559 --> 00:21:02,640
Cieszę się, że myślisz o sobie,
a nie o przyszłości całego świata.
172
00:21:03,519 --> 00:21:07,559
Spokojnie, tato.
Tamto w Rosji to już przeszłość.
173
00:21:08,400 --> 00:21:14,039
Poza tym Olszyński po wojnie planuje
jakieś prace wodno-inżynieryjne.
174
00:21:14,119 --> 00:21:16,200
Akurat coś dla mnie.
175
00:21:17,680 --> 00:21:19,720
A...
176
00:21:20,279 --> 00:21:22,200
Ładna.
177
00:21:27,039 --> 00:21:29,039
Znajoma...
178
00:21:39,000 --> 00:21:41,039
GWAR
179
00:21:42,079 --> 00:21:46,119
Panie Majorze, kapitan Jarociński
melduje powrót ze szpitala.
180
00:21:46,200 --> 00:21:48,160
Spocznij.
181
00:21:48,720 --> 00:21:50,799
Witam w domu.
182
00:21:50,880 --> 00:21:52,839
Usiądźmy.
183
00:21:55,799 --> 00:21:59,480
Niechże pan siada, kapitanie.
184
00:22:03,599 --> 00:22:05,559
Za pański order
185
00:22:07,400 --> 00:22:09,319
i za awans.
186
00:22:13,240 --> 00:22:18,599
Ma pan tydzień urlopu, potem
obejmie pan kompanię po Miłoszewskim.
187
00:22:18,680 --> 00:22:20,359
A Nomejko?
188
00:22:21,839 --> 00:22:25,680
Niestety, porucznik Nomejko także poległ.
189
00:22:25,759 --> 00:22:28,720
W przeddzień wycofania nas z linii.
190
00:22:31,359 --> 00:22:34,960
- Za tych, co polegli za ojczyznę.
- Za ojczyznę.
191
00:22:37,079 --> 00:22:39,640
Teraz śmierć jest bez sensu.
192
00:22:39,720 --> 00:22:42,279
Przypominam, że mamy wojnę.
193
00:22:43,319 --> 00:22:45,240
Tak, mamy wojnę.
194
00:22:45,319 --> 00:22:48,680
Wzięliśmy Kijów, doszliśmy do Dniepru.
195
00:22:48,759 --> 00:22:54,519
Bolszewik zwiewał, a teraz...
Prawie wszystko oddajemy bez walki.
196
00:22:54,599 --> 00:22:56,759
I po co to? Po co ta krew?
197
00:22:56,839 --> 00:23:01,359
Ale to nie jest ucieczka,
kapitanie, to odwrót.
198
00:23:01,440 --> 00:23:05,000
Zadanie wykonaliśmy.
Odrzuciliśmy bolszewików na wschód,
199
00:23:05,079 --> 00:23:07,880
umożliwiając Ukraińcom przejęcie ich ziem.
200
00:23:07,960 --> 00:23:11,240
I po to zginęli Nomejko, Miłoszewski...
201
00:23:11,319 --> 00:23:15,920
Z Miłoszewskim to chyba
nie bardzo się lubiliście.
202
00:23:16,920 --> 00:23:20,920
Ale żal, że zginął
za przyszłe państwo Ukraińców.
203
00:23:21,880 --> 00:23:26,240
Sam pan widział,
w ich oczach nie było wdzięczności.
204
00:23:27,880 --> 00:23:30,200
Bo głupi są, kapitanie.
205
00:23:30,279 --> 00:23:34,839
A historia jeszcze za mało
im w dupę dała. Zdrowie!
206
00:23:36,440 --> 00:23:42,839
O pana zaczynam się martwić. Wygaduje pan
takie rzeczy, że gdyby nie order...
207
00:23:42,920 --> 00:23:45,519
Zamknął by mnie pan za defetyzm?
208
00:23:45,599 --> 00:23:50,640
Niech się pan dobrze wyśpi.
Jutro wyjeżdża pan do Warszawy.
209
00:23:51,160 --> 00:23:52,599
Nie rozumiem.
210
00:23:52,680 --> 00:23:57,640
Trzy dni temu dzwonił pana przyjaciel.
Porucznik Szymański.
211
00:23:57,720 --> 00:24:02,440
Powiedział, że to bardzo ważne,
żeby pan zdążył...
212
00:24:11,400 --> 00:24:13,480
Tak jest, panie majorze.
213
00:24:15,480 --> 00:24:16,519
Odmaszerować.
214
00:24:24,960 --> 00:24:26,559
KSIĄDZ: Józefie,
215
00:24:26,640 --> 00:24:30,119
czy masz nieprzymuszoną wolę
Jadwigę za małżonkę pojąć?
216
00:24:31,119 --> 00:24:32,960
Tak.
217
00:24:33,039 --> 00:24:38,279
Jadwigo, czy masz nieprzymuszoną wolę
Józefa za małżonka pojąć?
218
00:24:39,039 --> 00:24:40,880
Tak.
219
00:24:40,960 --> 00:24:44,519
KSIĄDZ: Ktokolwiek wie
o jakiejś przeszkodzie,
220
00:24:44,599 --> 00:24:49,119
dla której związek nie mógłby
być zawarty, niech to wyjawi teraz
221
00:24:49,200 --> 00:24:50,920
lub niech zamilknie na wieki.
222
00:25:16,839 --> 00:25:18,880
Jadwigo...
223
00:25:24,079 --> 00:25:27,240
Od tej chwili jesteście mężem i żoną.
224
00:25:27,319 --> 00:25:32,279
Jako kapłan Kościoła powszechnego
związek ten błogosławię.
225
00:25:34,640 --> 00:25:39,640
I mocą nadaną mi przez Stolicę Apostolską
ogłaszam za zawarty.
226
00:25:44,799 --> 00:25:47,279
WIWATY
227
00:25:49,319 --> 00:25:51,519
Poruczniku Józefie,
228
00:25:51,599 --> 00:25:55,680
całowanie w trybie natychmiastowym -
wykonać!
229
00:25:55,759 --> 00:25:57,640
To jest rozkaz.
230
00:26:08,559 --> 00:26:12,440
- SRIBIELNIKOW: Słyszał pan, co się stało?
- SZYMAŃSKI: Tyle, co z gazety.
231
00:26:12,519 --> 00:26:15,720
To nawet zabawne. Proszę posłuchać.
232
00:26:16,359 --> 00:26:18,240
Gdzie to jest...?
233
00:26:19,279 --> 00:26:24,279
"Policja nie wyklucza,
iż zbrodnia miała podłoże polityczne.
234
00:26:24,359 --> 00:26:30,680
Możliwym jest, że rabunku
próbowała dokonać komunistyczna bojówka,
235
00:26:30,759 --> 00:26:34,599
by zdobyć fundusze
na swą wywrotową działalność".
236
00:26:37,200 --> 00:26:39,319
Pana to bawi?
237
00:26:41,880 --> 00:26:44,799
Jeśli straciliście agenta,
238
00:26:44,880 --> 00:26:48,839
bo komuś innemu od was
zachciało się jego złota...
239
00:26:55,640 --> 00:26:59,839
- Ma pan kogoś na jego miejsce?
- Mam. Madame Sabinę.
240
00:26:59,920 --> 00:27:03,759
- Kogo?
- Sabina tertio voto Goldschmidt,
241
00:27:03,839 --> 00:27:08,240
primo voto Orłow, secundo voto Malinowska.
242
00:27:08,319 --> 00:27:13,559
Modystka, w pełni zasymilowana
z połową Europy,
243
00:27:13,640 --> 00:27:16,160
gdzie zajmowała się głównie
244
00:27:16,240 --> 00:27:18,400
wydawaniem pieniędzy swoich małżonków.
245
00:27:19,799 --> 00:27:22,839
Ostatniego pochowała trzy lata temu.
246
00:27:24,039 --> 00:27:26,240
Ona ich truje?
247
00:27:26,319 --> 00:27:27,680
Dlaczego truje?
248
00:27:27,759 --> 00:27:31,559
Przecież tylko biblijni patriarchowie
żyli po kilkaset lat.
249
00:27:32,599 --> 00:27:35,119
- Ile ma lat?
- Czterdzieści trzy.
250
00:27:38,039 --> 00:27:42,240
- Skąd pewność, że ona...?
- Już z nią rozmawiałem.
251
00:27:43,200 --> 00:27:46,519
Rozmawiał z nią pan, tak? A o czym?
252
00:27:46,599 --> 00:27:50,079
Spokojnie. Ona nie za bardzo ma wyjście.
253
00:27:50,160 --> 00:27:55,359
Jest mi winna dużo pieniędzy. Poza tym...
254
00:27:55,440 --> 00:27:59,960
- Bardzo podoba się jej pomysł współpracy.
- Dlaczego?
255
00:28:01,000 --> 00:28:04,960
SABINA: Ponieważ mamy
ciężkie czasy i coraz mniej pań
256
00:28:05,039 --> 00:28:07,599
może sobie pozwolić na piękne kapelusze.
257
00:28:07,680 --> 00:28:09,480
Na dużo pięknych kapeluszy.
258
00:28:10,160 --> 00:28:13,079
Co więc może mi pan zaproponować?
259
00:28:15,119 --> 00:28:20,960
Stałe wpłaty na konta we Włoszech,
Francji, Szwajcarii. Proszę wybrać.
260
00:28:21,039 --> 00:28:26,079
Pieniądze może mi pan płacić
na Banque de Suisse. Formidable.
261
00:28:30,200 --> 00:28:35,000
Proszę jednak powiedzieć,
jak będzie wyglądać moja praca.
262
00:28:42,759 --> 00:28:46,160
Pani naprawdę robi to tylko dla pieniędzy?
263
00:28:46,240 --> 00:28:52,319
Monsieur, ja mogę żyć w dowolnym
miejscu świata, gdzie da się żyć dobrze.
264
00:28:52,880 --> 00:28:57,839
Pracując dla was, mam nadzieję
wcześnie dowiedzieć się,
265
00:28:57,920 --> 00:29:01,160
że czas pakować manatki i wyjeżdżać.
266
00:29:02,119 --> 00:29:04,160
Tres bien.
267
00:29:04,240 --> 00:29:06,680
Alors? Ustalmy szczegóły.
268
00:29:07,799 --> 00:29:10,640
Wszyscy bolszewicy są tacy przystojni...
269
00:29:10,720 --> 00:29:14,599
Z FRANCUSKIM AKCENTEM
...i mają taki dobry francuski akcent?
270
00:29:14,680 --> 00:29:17,000
Nie.
271
00:29:18,160 --> 00:29:23,359
Cóż. Proszę zaproponować
moje miesięczne honorarium.
272
00:29:30,240 --> 00:29:32,119
JABŁOŃSKI: Jak to sfałszowana?
273
00:29:32,200 --> 00:29:34,559
Do pszennej jest dosypane
jakieś cholerstwo.
274
00:29:34,640 --> 00:29:39,160
- Skąd pan wie?
- Kolor ma inny i w ogóle. Pan zobaczy.
275
00:29:44,680 --> 00:29:46,799
Widzi pan?
276
00:29:52,440 --> 00:29:56,640
- Bo ja wiem...
- Zaraz. Pan kapitan nadstawi dłonie.
277
00:29:57,480 --> 00:30:00,680
- Co?
- Pan kapitan nadstawi dłonie.
278
00:30:10,640 --> 00:30:12,559
Sierżancie, co jest?
279
00:30:12,640 --> 00:30:14,680
Już, już.
280
00:30:14,759 --> 00:30:16,880
Kapitan wysypie na białe.
281
00:30:21,599 --> 00:30:23,319
Widzi pan?
282
00:30:25,240 --> 00:30:27,160
To białe - to wiadomo.
283
00:30:27,240 --> 00:30:30,359
Pszenna jak trzeba. A reszta?
284
00:30:30,920 --> 00:30:32,759
Czort wie co.
285
00:30:36,920 --> 00:30:38,799
Rzeczywiście.
286
00:30:38,880 --> 00:30:41,400
Skontaktuję się z dostawcą.
287
00:30:42,119 --> 00:30:44,640
Zobaczymy, co on powie.
288
00:30:46,240 --> 00:30:48,240
Dziękuję.
289
00:30:50,880 --> 00:30:53,079
Proszę.
290
00:30:56,960 --> 00:30:58,440
POGODNA MUZYKA Z GŁOŚNIKA
291
00:31:00,440 --> 00:31:02,960
Panie Mieczysławie, gotów?
292
00:31:03,039 --> 00:31:05,000
Panie hrabio, gotów.
293
00:31:07,599 --> 00:31:09,559
- To jazda!
- As!
294
00:31:14,279 --> 00:31:16,440
- Miecio!
- Witaj, mój drogi.
295
00:31:18,920 --> 00:31:21,160
Zróbmy krótką przerwę.
296
00:31:21,240 --> 00:31:23,079
JABŁOŃSKI: Mam ważną sprawę.
297
00:31:23,160 --> 00:31:25,799
Co się dzieje? Zaczekaj. Panowie!
298
00:31:25,880 --> 00:31:27,960
Poznajcie się.
299
00:31:29,680 --> 00:31:33,200
- Bronisław Jabłoński.
- Edward hrabia Ostrowski.
300
00:31:33,279 --> 00:31:38,680
- No to co, panowie? Chodźmy do baru.
- Chciałem porozmawiać w cztery oczy.
301
00:31:38,759 --> 00:31:42,119
- Nie będę panom przeszkadzał.
- Przepraszam.
302
00:31:42,880 --> 00:31:47,759
MIECIU: Zwariowałeś? Wiesz,
jakie hrabia ma kontakty towarzyskie?
303
00:31:47,839 --> 00:31:50,920
Specjalnie męczę się
z patałachem na korcie.
304
00:31:51,000 --> 00:31:53,400
- Długo znasz młynarza?
- Kogo?
305
00:31:54,319 --> 00:31:56,599
Słyszałeś. Młynarza.
306
00:31:56,680 --> 00:31:58,799
- O co ci chodzi?
- To zwykły oszust!
307
00:31:58,880 --> 00:32:02,880
- Rozliczył się z tobą jak należy.
- Ale sprzedał nam sfałszowaną mąkę!
308
00:32:04,519 --> 00:32:06,720
Spokojnie.
309
00:32:12,319 --> 00:32:14,799
- SZEPTEM: Jak? Nie rozumiem.
- Normalnie.
310
00:32:14,880 --> 00:32:17,359
Do pszennej dodana jest inna.
Pewnie żytnia.
311
00:32:17,440 --> 00:32:20,000
- Skąd wiesz?
- To widać, różni się kolorem.
312
00:32:20,079 --> 00:32:24,680
Wie już szef magazynu, nasz sierżant.
Niedługo dowie się kuchnia i żandarmeria.
313
00:32:24,759 --> 00:32:28,640
Przesadzasz. Upieprzy się Żyda
i następny transport będzie czysty.
314
00:32:30,079 --> 00:32:32,319
Ty wiedziałeś?
315
00:32:32,400 --> 00:32:36,359
Myślałem, że tylko na wadze
będzie kombinował albo coś takiego.
316
00:32:36,440 --> 00:32:38,440
Wiedziałeś, że to będzie oszustwo?
317
00:32:40,920 --> 00:32:42,359
- A ty nie?
- Oszalałeś?
318
00:32:43,759 --> 00:32:47,400
Na początku niedużo z tego rozumiałeś,
ale jak odstałeś kopertę...
319
00:32:47,480 --> 00:32:49,519
To była prowizja za kontakt.
320
00:32:49,599 --> 00:32:51,799
Łatwiej ci tak było o tym myśleć?
321
00:32:51,880 --> 00:32:56,480
Nie pomyślałeś, że przy tej prowizji
młynarzowi ten interes by się nie opłacił?
322
00:32:56,559 --> 00:32:57,839
PRYCHA
323
00:32:59,200 --> 00:33:01,319
Złożę raport.
324
00:33:04,279 --> 00:33:08,200
Nie radzę.
Oficer łapownik - nie brzmi dobrze.
325
00:33:08,279 --> 00:33:13,119
- Nie wziąłem żadnej łapówki.
- Tak? Tylko co?
326
00:33:14,160 --> 00:33:16,359
Trzymaj język za zębami.
327
00:33:16,920 --> 00:33:20,000
Nie obrażaj się.
Utrzymanie rodziny drogo kosztuje.
328
00:33:20,680 --> 00:33:22,599
Jakiej rodziny?
329
00:33:22,680 --> 00:33:27,720
Chyba nie zamierzasz opuścić
panny w błogosławionym stanie.
330
00:33:28,200 --> 00:33:30,160
O czym ty mówisz?
331
00:33:30,720 --> 00:33:35,960
Jest mi niezmiernie miło, przyjacielu,
że mogę pogratulować ci jako pierwszy.
332
00:33:36,440 --> 00:33:38,480
Niedługo ci powie.
333
00:33:38,559 --> 00:33:41,559
Na razie wie tylko Pola. Hej!
334
00:34:01,960 --> 00:34:04,319
SPOKOJNA MUZYKA NA FORTEPIANIE
335
00:34:12,719 --> 00:34:15,000
ŚPIEWA PO FRANCUSKU
336
00:34:31,880 --> 00:34:34,840
Dlaczego nic mi nie powiedziałaś?!
337
00:34:34,920 --> 00:34:38,039
- MĘŻCZYZNA: Zaraz! Kim pan jest?!
- JABŁOŃSKI: Siadaj.
338
00:34:45,199 --> 00:34:48,360
Miałam ci powiedzieć dziś wieczorem.
339
00:34:50,239 --> 00:34:54,880
Słuchaj, mogę to załatwić,
ale będę potrzebowała pieniędzy.
340
00:34:54,960 --> 00:34:57,559
Nie o to chodzi! Nie wiem, czy...
341
00:34:57,639 --> 00:35:01,320
- Czy pozwolą ci na ślub ze mną?!
- Zamknij się.
342
00:35:01,400 --> 00:35:03,199
Zostaw ją!
343
00:35:12,960 --> 00:35:15,039
Chodź. Chodź.
344
00:35:18,320 --> 00:35:21,679
- Rozumiem, panie kapitanie.
- Nie ma się czym przejmować.
345
00:35:21,760 --> 00:35:24,079
Gdyby zmielono zatęchłą pszenicę,
to co innego.
346
00:35:24,159 --> 00:35:28,760
Ta została zasuszona po zamoczeniu.
Też jest dobra, tyle że ciemniejsza.
347
00:35:29,440 --> 00:35:32,480
Od przyszłego kwartału
i tak zmieniamy dostawcę.
348
00:35:32,559 --> 00:35:36,440
- Niepotrzebne są nam kłopoty.
- Tak jest.
349
00:35:46,280 --> 00:35:49,960
JADWIGA: Tomku, mógłbyś się pośpieszyć?
Bo spóźnisz się do szkoły.
350
00:35:50,039 --> 00:35:52,559
A mama i wujek nie spóźnią się do pracy?
351
00:35:52,639 --> 00:35:58,119
Nie, bo wujek ma wolne przedpołudnie,
a mama - cały dzień, mądralo.
352
00:35:58,199 --> 00:36:00,480
A pójdziecie ze mną do parku po szkole?
353
00:36:00,559 --> 00:36:03,800
- Pójdziemy do parku po szkole?
- Ile masz dziś lekcji?
354
00:36:03,880 --> 00:36:05,800
- Tylko cztery.
- Tylko cztery.
355
00:36:05,880 --> 00:36:09,840
To może do parku pójdziemy we troje.
Do parku i na ciastko.
356
00:36:09,920 --> 00:36:12,039
Fajnie!
357
00:36:12,119 --> 00:36:14,320
- Tomek, chodź.
- A buziak?
358
00:36:14,400 --> 00:36:15,679
- A buziak?
- Buziak!
359
00:36:16,880 --> 00:36:18,880
- Pa!
- Pa!
360
00:36:20,159 --> 00:36:22,159
DZWONEK TELEFONU
361
00:36:26,000 --> 00:36:27,679
ANIELA: Słucham.
362
00:36:28,639 --> 00:36:30,559
Jakiś pan do pani.
363
00:36:31,719 --> 00:36:33,599
Już zaczyna się.
364
00:36:37,079 --> 00:36:39,599
Powiedz mu, że go zastrzelę.
365
00:36:40,840 --> 00:36:42,280
Halo.
366
00:36:42,360 --> 00:36:44,920
Korwin-Saw... Szymańska, słucham.
367
00:36:47,159 --> 00:36:51,719
Zawsze staram się wybierać
najładniejsze, secesyjne.
368
00:36:52,760 --> 00:36:55,400
Dobrze, jutro o dziesiątej.
369
00:36:55,480 --> 00:36:57,679
W jakim kolorze, gdyby ktoś jeszcze...?
370
00:36:58,800 --> 00:37:00,039
Dobrze, oczywiście.
371
00:37:00,559 --> 00:37:02,400
Do widzenia.
372
00:37:05,800 --> 00:37:08,119
Kto dzwonił?
373
00:37:09,639 --> 00:37:11,440
Mąż mojej koleżanki z Krakowa.
374
00:37:11,519 --> 00:37:14,800
Jest przejazdem w Warszawie
i ma dla mnie upominek od niej.
375
00:37:14,880 --> 00:37:17,239
Więc się umówiłam na jutro na dziesiątą.
376
00:37:19,079 --> 00:37:21,000
Jadwiga...
377
00:37:24,559 --> 00:37:26,480
Co się stało?
378
00:37:27,199 --> 00:37:30,519
Wyglądasz, jakbyś miała się rozpłakać.
Co jest?
379
00:37:30,599 --> 00:37:32,440
Nie, nic.
380
00:37:32,519 --> 00:37:34,760
- Hej!
- To tylko wspomnienia.
381
00:37:34,840 --> 00:37:36,119
Już, już.
382
00:37:37,599 --> 00:37:40,480
Ja cię naprawdę bardzo kocham.
383
00:37:40,559 --> 00:37:44,599
Ja ciebie też,
tylko nie płaczę z tego powodu. No już.
384
00:37:45,719 --> 00:37:47,800
No już...
385
00:38:40,119 --> 00:38:44,599
Zakochał się pan, panie Władysławie.
Kiedy pan przedstawi swoją wybrankę?
386
00:38:44,679 --> 00:38:47,400
Nie chcemy takich jak ty w naszej armii.
387
00:38:47,480 --> 00:38:51,000
- Dziękuję za pocztówki.
- Staram się wybierać najładniejsze.
388
00:38:53,159 --> 00:38:55,760
Pani chyba bal debiutantek ma za sobą.
389
00:38:58,039 --> 00:38:59,159
Utopisz Miecia!
390
00:38:59,239 --> 00:39:01,679
Każdego kwatermistrza można rozstrzelać
391
00:39:01,760 --> 00:39:04,639
po czterech latach służby.
Bez wyrzutów sumienia.
392
00:39:04,719 --> 00:39:07,559
Nie dam sobie wmówić
chęci oszukania kogokolwiek.
30290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
