Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,940 --> 00:00:34,940
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:09:22,160 --> 00:09:23,410
Bones.
3
00:09:24,250 --> 00:09:25,830
She wants bones.
4
00:09:26,040 --> 00:09:27,040
What?
5
00:09:27,250 --> 00:09:28,500
Bones.
6
00:09:47,370 --> 00:09:49,120
That tan-colored dog is strong.
7
00:09:49,540 --> 00:09:51,950
You could even take it home
if it gets used to you.
8
00:09:52,160 --> 00:09:53,200
No, it's not for me.
9
00:09:53,410 --> 00:09:54,620
The tan one, the tan one.
10
00:09:55,500 --> 00:09:57,660
I already have one.
11
00:09:57,870 --> 00:09:59,450
The tan one is beautiful.
12
00:10:29,370 --> 00:10:35,750
If he said he wanted to get rid of me
because I was bothering him,
13
00:10:36,040 --> 00:10:40,200
why didn't he change his phone number?
Why did he answer me?
14
00:10:40,620 --> 00:10:43,620
Why did he talk to me
for hours late at night?
15
00:11:07,120 --> 00:11:09,950
Come, Bella.
16
00:11:10,910 --> 00:11:12,500
She'll kill you.
17
00:11:12,710 --> 00:11:15,540
Watch out, they might fight. Pick her up.
18
00:12:40,200 --> 00:12:43,000
Zeytin, Zeytin, Zeytin! Come!
19
00:12:56,160 --> 00:12:58,950
That's Zeytin and Nazar.
They like to follow us.
20
00:12:59,620 --> 00:13:04,040
Come here and sell tissues,
but don't force people to buy.
21
00:13:04,830 --> 00:13:08,000
Say, "Would you buy a pack of tissues?"
If they say no, that's okay.
22
00:13:08,200 --> 00:13:09,750
A little money! A little money!
23
00:13:10,410 --> 00:13:11,500
Smoke one!
24
00:13:11,790 --> 00:13:17,580
If they ask how much, you say,
"Whatever you feel like paying."
25
00:13:18,620 --> 00:13:21,620
Okay, you earn 15, 20 lira.
26
00:13:29,660 --> 00:13:33,080
The construction zone is demolished,
demolished!
27
00:14:08,500 --> 00:14:10,540
Wait up, Jamil! Where are we going?
28
00:14:10,750 --> 00:14:12,660
Are we going to the construction site?
29
00:16:19,370 --> 00:16:22,330
It's so nice in here.
30
00:16:22,790 --> 00:16:26,250
This place will be torn down
in around two years.
31
00:16:27,120 --> 00:16:29,620
But this is our home now.
32
00:16:37,000 --> 00:16:38,950
Without the permit, there's nothing.
33
00:16:39,160 --> 00:16:44,540
Do you know what the permit is?
For example, what's your father's name?
34
00:16:44,790 --> 00:16:48,080
They can pull up
all of your relatives' pictures.
35
00:16:50,500 --> 00:16:52,790
For two or three hours,
36
00:16:53,000 --> 00:16:58,500
you sit there
and talk with the government officer.
37
00:16:59,040 --> 00:17:02,000
But when I went there
to get my refugee work permit,
38
00:17:02,210 --> 00:17:05,040
- my picture wouldn't show up.
- Why?
39
00:17:05,830 --> 00:17:06,790
Why?
40
00:17:07,700 --> 00:17:10,120
Why would that be?
41
00:17:10,580 --> 00:17:13,830
I don't know!
They could see my whole family, except me.
42
00:17:15,870 --> 00:17:20,620
They could see my mom,
they could see my dad, but not me!
43
00:17:52,910 --> 00:17:54,040
Who's there?
44
00:17:57,370 --> 00:17:58,410
Come down!
45
00:18:04,830 --> 00:18:08,250
Don't you have anywhere to stay?
How many times have I kicked you out?
46
00:18:08,450 --> 00:18:10,500
You guys shouldn't be here right now.
47
00:18:11,000 --> 00:18:13,080
If anything is stolen from here,
48
00:18:13,290 --> 00:18:16,700
and if I call the police,
what are you going to do?
49
00:18:17,500 --> 00:18:21,000
Nothing. To prison. Bye-bye.
50
00:18:22,120 --> 00:18:25,500
You'll be blamed for it.
51
00:18:27,370 --> 00:18:29,950
Even if you didn't do it,
you will be blamed for it.
52
00:18:30,160 --> 00:18:32,290
Someone stole a box of fruit
the other day!
53
00:18:32,500 --> 00:18:34,250
The owner came here to check.
54
00:18:36,000 --> 00:18:38,450
Some kids came here and stole stuff.
55
00:18:38,660 --> 00:18:40,210
And the owners came here to check.
56
00:18:40,410 --> 00:18:42,950
You will be blamed for it
even if you didn't do it.
57
00:18:43,540 --> 00:18:46,000
This place is a construction site.
58
00:18:46,620 --> 00:18:49,830
Once we are done here, we don't care
if you use it as much as you want.
59
00:18:50,620 --> 00:18:53,540
But don't hang out here,
especially during the day.
60
00:18:54,790 --> 00:18:56,660
- I am sleeping here.
- Where do you sleep?
61
00:18:56,830 --> 00:18:58,660
- Upstairs.
- No, you are not. Come on now.
62
00:18:58,830 --> 00:19:01,040
- Here, eat some bread.
- No, I won't eat any bread.
63
00:19:04,500 --> 00:19:05,540
Come on, son.
64
00:19:08,540 --> 00:19:10,250
What are you waiting for?
65
00:19:11,000 --> 00:19:12,870
I am not eating bread, son.
66
00:19:16,910 --> 00:19:18,830
This is not happening!
67
00:19:30,250 --> 00:19:32,870
We cleaned the whole place. We sleep here.
68
00:19:35,500 --> 00:19:39,370
Why are you outside?
Go to your house. Come on.
69
00:19:48,410 --> 00:19:50,000
Go on, son.
70
00:19:52,160 --> 00:19:55,250
Glue sniffers...
71
00:23:26,040 --> 00:23:28,830
Kartal! Come, Kartal!
72
00:23:45,660 --> 00:23:51,830
In relation to the political referendum
on expanding the president's powers,
73
00:23:53,000 --> 00:23:58,960
President Erdoğan's campaign started
in Turkey's capital today.
74
00:24:01,080 --> 00:24:02,790
Which one is their mother?
75
00:24:03,450 --> 00:24:08,540
The stray that gave birth to four babies.
76
00:24:35,580 --> 00:24:37,450
What's going on?
77
00:24:39,080 --> 00:24:42,710
Oh, Kartal!
Kartal, you're so cute and special!
78
00:24:50,120 --> 00:24:51,330
Get lost!
79
00:26:24,410 --> 00:26:28,910
We're not leaving the streets!
80
00:26:29,540 --> 00:26:36,410
We're not abandoning the streets
or the public squares!
81
00:26:37,160 --> 00:26:41,660
We're not leaving the nights,
the streets,
82
00:26:42,040 --> 00:26:46,370
or the public squares!
83
00:26:46,790 --> 00:26:51,080
Today is February 14th.
Women are on the streets again.
84
00:26:55,200 --> 00:26:56,710
What are you doing here, chubby?
85
00:27:10,290 --> 00:27:13,040
Not now, guys, please!
86
00:27:15,200 --> 00:27:17,410
Do it only if she wants to!
87
00:27:18,370 --> 00:27:20,330
Ask her first!
88
00:27:20,540 --> 00:27:25,250
There can't be love without equality!
89
00:27:32,580 --> 00:27:34,870
Don't do it, shit face!
90
00:30:16,370 --> 00:30:19,500
Bit by bit, that's the man's attitude.
91
00:30:20,290 --> 00:30:22,580
My husband also gave me love bit by bit.
92
00:30:22,790 --> 00:30:25,200
But now he doesn't even
give that to me anymore.
93
00:30:25,410 --> 00:30:26,660
No, no, don't say that!
94
00:30:26,870 --> 00:30:28,460
But that's how it is, really!
95
00:30:29,160 --> 00:30:31,370
Your marriage is clogged up.
You know what you need?
96
00:30:32,410 --> 00:30:33,620
A drain cleaner.
97
00:30:35,910 --> 00:30:37,910
Yes, we need some drain cleaner.
98
00:32:43,500 --> 00:32:47,410
Asshole! Why won't you share?
99
00:33:00,250 --> 00:33:01,540
Take it!
100
00:34:03,290 --> 00:34:04,790
She won't do anything.
101
00:35:36,580 --> 00:35:42,250
Zeytin! Zeytin! Zilli! Zilli!
102
00:36:08,080 --> 00:36:10,750
Zeytin, Zeytin!
103
00:36:52,620 --> 00:36:55,660
Why did you fight?
104
00:38:57,750 --> 00:38:59,870
We are hungry.
105
00:39:01,580 --> 00:39:04,410
What are we going to eat?
106
00:39:06,410 --> 00:39:09,450
Don't you have any smokes?
107
00:39:10,330 --> 00:39:12,540
Jamil, don't you have any smokes?
108
00:39:12,910 --> 00:39:14,290
Jamil...
109
00:39:16,200 --> 00:39:18,370
Zeytin, Zeytin.
110
00:40:28,960 --> 00:40:31,410
Aysel, I know how men are.
Do you understand me?
111
00:40:32,080 --> 00:40:34,410
If I met a girl
112
00:40:35,290 --> 00:40:38,450
and we worked together for an hour,
113
00:40:39,370 --> 00:40:43,370
and I sent an Instagram request
to follow her in the evening,
114
00:40:43,870 --> 00:40:48,910
I would take that girl for granted
if she accepted my request.
115
00:40:49,160 --> 00:40:52,750
I really don't get it,
the meaning of this.
116
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
And you followed him back, too!
117
00:40:55,660 --> 00:40:59,790
Can't you understand
the meaning of this?
118
00:41:02,080 --> 00:41:04,160
It's like someone saying,
"Can I sit at your table?"
119
00:41:04,370 --> 00:41:06,200
And you saying, "Of course, sit down."
120
00:41:06,410 --> 00:41:08,750
It's the same thing, Aysel.
I'm sorry, it's the same intention.
121
00:41:09,000 --> 00:41:11,910
Can't you understand it,
or are you just pretending not to?
122
00:41:12,120 --> 00:41:14,120
Or can't you admit it to yourself?
123
00:41:43,040 --> 00:41:44,790
How horrifying.
124
00:41:45,250 --> 00:41:47,160
It's just staying there.
125
00:41:48,660 --> 00:41:51,660
Go away.
126
00:41:55,120 --> 00:41:56,580
It can't understand.
127
00:41:57,710 --> 00:41:58,960
Motherfucker.
128
00:42:02,910 --> 00:42:04,830
Who allows you to shit wherever you want?
129
00:42:06,000 --> 00:42:08,830
You shouldn't shit everywhere.
Don't you know that, you stupid dog?
130
00:42:09,330 --> 00:42:10,790
It still doesn't understand.
131
00:42:11,500 --> 00:42:14,370
Leave, or you're going to get rounded up.
132
00:43:01,910 --> 00:43:05,950
Look at her. She can tear shit to pieces.
133
00:43:07,040 --> 00:43:10,370
If she was fed more,
she could fuck anyone up.
134
00:43:12,290 --> 00:43:13,910
What do you think she is?
135
00:43:14,120 --> 00:43:16,120
She looks like a fighting breed.
Look at her.
136
00:43:16,330 --> 00:43:17,540
She's just a pup.
137
00:43:19,290 --> 00:43:20,950
Do you think she's around two years old?
138
00:43:21,160 --> 00:43:22,250
Younger!
139
00:43:24,450 --> 00:43:25,580
Is it a female?
140
00:43:26,500 --> 00:43:27,710
She's a girl!
141
00:43:29,410 --> 00:43:31,620
Does she have a government tag on her ear?
142
00:43:34,200 --> 00:43:36,290
Here, I can throw one in.
143
00:43:36,500 --> 00:43:38,950
I got it, I got it. I'll throw it.
144
00:43:44,660 --> 00:43:46,660
- What are we going to do?
- About what?
145
00:43:46,870 --> 00:43:49,750
One way or another, we're voting
for the Nationalist Movement Party, right?
146
00:43:49,950 --> 00:43:51,790
No, no, that's not an option for me.
147
00:43:53,540 --> 00:43:57,040
I'm not going to vote for them.
Who said I would?
148
00:43:57,910 --> 00:44:00,500
You're not? I swear I will report you!
149
00:44:00,790 --> 00:44:03,120
Report me! Do it, do it...
150
00:48:04,040 --> 00:48:05,870
This is normal.
151
00:48:10,370 --> 00:48:12,080
I'm Chechen.
152
00:48:13,370 --> 00:48:14,660
And he's Turkmen.
153
00:48:15,620 --> 00:48:17,910
We settled here, too.
154
00:48:20,500 --> 00:48:24,370
It was wartime then, too.
155
00:48:32,870 --> 00:48:34,580
You are on your own.
156
00:48:35,870 --> 00:48:40,660
Nothing happens to men like us
because we live from day to day.
157
00:48:41,660 --> 00:48:42,620
Exactly.
158
00:48:42,830 --> 00:48:45,120
Nothing happens to a person
who lives day to day.
159
00:48:45,330 --> 00:48:47,460
Don't fall, brother,
you're leaning backwards.
160
00:48:48,790 --> 00:48:51,080
Let's get off then.
161
00:49:26,120 --> 00:49:28,200
Brother, can you give us a dog?
162
00:49:28,500 --> 00:49:33,790
The dogs are with us.
We take care of them, we feed them, okay?
163
00:49:34,000 --> 00:49:36,870
Won't you give us one?
164
00:49:37,080 --> 00:49:40,460
Can you give us one dog,
so we can take care of it?
165
00:49:40,660 --> 00:49:42,620
A dog? No, no way.
166
00:49:42,830 --> 00:49:44,120
My colleagues won't allow it.
167
00:49:44,330 --> 00:49:46,250
The dogs will be cared for
at the construction site.
168
00:49:46,460 --> 00:49:48,250
Where would the puppy stay at night?
169
00:49:48,460 --> 00:49:50,830
They would sleep with us,
under the blanket.
170
00:49:51,040 --> 00:49:52,460
And where are you sleeping?
171
00:49:52,660 --> 00:49:54,120
We take care of them on the streets.
172
00:49:54,290 --> 00:49:56,950
We will put them under the blanket,
so they can sleep.
173
00:49:57,160 --> 00:49:58,290
Where do you come from?
174
00:49:58,460 --> 00:50:00,410
We are Turkmen from Aleppo.
175
00:50:01,750 --> 00:50:03,330
From Aleppo. Syria.
176
00:50:03,540 --> 00:50:05,290
You don't have a home?
177
00:50:05,500 --> 00:50:07,500
- No.
- You came from your country?
178
00:50:07,700 --> 00:50:10,950
Brother, we're here with the dogs...
179
00:50:11,160 --> 00:50:12,700
We always think about the dogs.
180
00:50:12,910 --> 00:50:15,330
I can see that, but you are not
taking care of yourselves.
181
00:50:15,540 --> 00:50:17,410
You are destroying yourselves with glue.
182
00:50:17,620 --> 00:50:19,580
You're staying here at night, right?
183
00:50:19,790 --> 00:50:22,620
Because if you come at night,
it's forbidden.
184
00:50:23,290 --> 00:50:27,040
If another security guard comes here,
you should go.
185
00:50:27,410 --> 00:50:28,950
No, stop!
186
00:50:29,160 --> 00:50:31,500
She won't bite.
187
00:50:31,700 --> 00:50:35,950
I am Shafi Muslim, so if a dog
touches me, then I become impure.
188
00:50:36,250 --> 00:50:41,870
Can you give us one? A beautiful puppy?
189
00:50:43,500 --> 00:50:46,830
They are newborns,
so their mother takes care of them.
190
00:50:47,040 --> 00:50:50,000
We can take care of them like this.
191
00:50:50,330 --> 00:50:54,910
But we would give them bones and so on...
192
00:50:55,290 --> 00:50:59,250
I suppose if you come by
and you can steal one,
193
00:50:59,540 --> 00:51:01,370
come and steal one.
194
00:51:22,250 --> 00:51:24,330
Do you see him?
195
00:51:26,000 --> 00:51:28,620
Zeytin, Zeytin, Zeytin!
196
00:52:21,330 --> 00:52:23,330
We did it!
197
00:52:29,700 --> 00:52:32,210
- Let's call her Sari, Sari.
- Jamil!
198
00:52:32,410 --> 00:52:34,540
Sari, Sari, Sari, Sari.
199
00:52:36,160 --> 00:52:37,410
Sari, Sari, Sari.
200
00:56:43,870 --> 00:56:46,870
You shouldn't feed him like that.
201
00:56:47,250 --> 00:56:52,330
You know when you give him that food,
he'll throw it up.
202
00:56:53,160 --> 00:56:58,540
That's what the Taksim Square vet told us.
203
00:57:02,040 --> 00:57:04,290
I wanted to marry this girl,
204
00:57:04,500 --> 00:57:06,410
but they wouldn't give her to me.
205
00:57:06,620 --> 00:57:11,080
Why? Because I'm not from here.
206
00:57:11,660 --> 00:57:16,370
They look at me and they see
that I do drugs, I sleep outside...
207
00:57:16,580 --> 00:57:19,830
If I were them, I wouldn't give
my daughter to someone like me either.
208
00:57:32,080 --> 00:57:35,410
Leave it, leave it.
I collected money to buy it.
209
00:57:36,540 --> 00:57:42,540
I am not hanging out with those guys.
210
00:58:14,500 --> 00:58:19,160
They hurt themselves, but I don't think
they would hurt animals.
211
00:58:19,370 --> 00:58:21,910
They take care of them.
212
00:58:22,120 --> 00:58:23,960
How can they?
213
00:58:24,160 --> 00:58:28,660
They stole it. I swear they stole it.
214
00:58:31,910 --> 00:58:34,120
Hakim gave it to them.
215
00:58:34,330 --> 00:58:35,910
I didn't do it.
216
00:58:36,120 --> 00:58:38,500
You gave them my dog.
217
00:58:38,710 --> 00:58:43,710
They wrapped it in the blanket
and took it like that.
218
00:58:44,080 --> 00:58:47,790
They planned it. How could I have known?
219
00:58:48,040 --> 00:58:51,040
If you'd wanted to give them a stray,
you should've given one of the other ones.
220
00:58:51,290 --> 00:58:53,330
Why did you give them my Kartal?
221
00:58:53,540 --> 00:58:58,000
Your Kartal is beautiful.
They liked him, that's why.
222
00:58:59,040 --> 00:59:01,710
I looked for him for two nights!
223
00:59:46,870 --> 00:59:50,830
Sweet tulumba for sale!
224
01:00:15,580 --> 01:00:16,830
Can I leave you some money?
225
01:00:17,040 --> 01:00:18,000
Yes, you can.
226
01:00:18,200 --> 01:00:19,950
- Where are you from?
- From Syria.
227
01:00:20,160 --> 01:00:22,080
- Name?
- Halil.
228
01:00:22,290 --> 01:00:23,450
How long have you been here?
229
01:00:23,660 --> 01:00:25,040
It's been two or three years.
230
01:00:25,250 --> 01:00:26,620
Three years! It's been that long?
231
01:00:26,950 --> 01:00:28,250
What are your friends' names?
232
01:00:28,580 --> 01:00:30,660
That's Zeytin and the other is Sari.
233
01:00:30,870 --> 01:00:32,000
Oh, God!
234
01:00:33,790 --> 01:00:36,080
Have you become a Turkish citizen?
235
01:00:36,290 --> 01:00:38,580
No, I haven't. I am the thing from Syria.
236
01:00:38,790 --> 01:00:40,910
Okay. When you return to your country,
237
01:00:41,120 --> 01:00:43,120
you can start your education again
and finish school.
238
01:00:43,330 --> 01:00:49,540
You're listening to me, right,
my dear Halil? This is important...
239
01:01:32,370 --> 01:01:34,500
Free meal service is here!
240
01:12:24,630 --> 01:12:29,630
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
16957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
