Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,809 --> 00:02:43,633
"LOVE YOU 80s"
2
00:02:47,569 --> 00:02:52,287
MEZBAHA EN ROCK
(1988)
3
00:04:38,639 --> 00:04:42,602
Vertaling en ondertitel: R-Rated ...
4
00:04:50,222 --> 00:04:51,659
Luister naar dit.
5
00:04:51,684 --> 00:04:53,760
- Je zal verrast zijn.
- Kom op.
6
00:04:53,785 --> 00:04:57,830
Alle tourisme is beëindigd rond het Alcatraz eiland door de overheid.
7
00:04:57,855 --> 00:05:00,892
Vanwege een vreemde gebeurtenis.
8
00:05:00,917 --> 00:05:04,066
... dat zich voor deed. De
reisgroep van gisteravond ...
9
00:05:04,091 --> 00:05:08,261
...
kwam na zonsondergang niet meer terug van Alcatraz . Dit waren de leden van de. "
10
00:05:08,286 --> 00:05:10,549
"Populaire rockband Bodybag."
11
00:05:11,025 --> 00:05:14,837
Bodybag ... Het lijkt erop dat ze
de bezoeken hebben gestopt toen de bandleden niet terugkwamen.
12
00:05:15,612 --> 00:05:17,569
Hier de rest mag jij voor lezen.
13
00:05:18,543 --> 00:05:21,579
"De andere deelnemers van de tour zagen de muziekanten verschrikkelijk toegetakeld."
14
00:05:21,604 --> 00:05:25,386
net buiten de cellenblok werden ze ontdekt ...
15
00:05:25,601 --> 00:05:28,965
Tijdens de vertrek tijd v.d. boot..
16
00:05:28,990 --> 00:05:31,007
In het celblok zelf werd het lichaam van
17
00:05:31,032 --> 00:05:33,742
"Zanger van de band, Sammy Mitchell aangetroffen. die met
zijn eigen riem zich zelf heeft opgehangen ...
18
00:05:33,767 --> 00:05:36,286
aan een sprinkler.
19
00:05:36,459 --> 00:05:38,582
"De autoriteiten beschouwen Mitchells dood als
een zelfmoord."
20
00:05:38,628 --> 00:05:42,432
"Het is
mogelijk dat deze zelfmoord het gevolg is van drugs ."
21
00:05:42,458 --> 00:05:45,798
"Het definitieve oorzaak wordt bekend gemaakt
na de autopsie ."
22
00:05:45,844 --> 00:05:49,047
Ik heb het nog niet gemerkt,
je kunt heel goed lezen.
23
00:05:49,072 --> 00:05:51,944
Alex, je
zei dat je een gevangenisachtige plek in je droom zag.
24
00:05:51,969 --> 00:05:54,804
- Dus?
- Misschien heeft hij een connectie.
25
00:05:55,199 --> 00:05:57,653
Ja, hier zit
een beetje scheefgetrokken logica achter .
26
00:05:57,678 --> 00:06:00,190
Ja, maar ik
had een week geleden dromen zoals deze.
27
00:06:00,411 --> 00:06:04,018
Luister, Brian had vanmorgen
een grap over een dode rockster.
28
00:06:04,043 --> 00:06:07,128
Concert in de hel. Eerst
wist ik niet wat hij bedoelde, maar ...
29
00:06:07,153 --> 00:06:10,272
... toen je het me uitlegde, moest ik meteen
aan mijn kamergenoot denken.
30
00:06:10,297 --> 00:06:13,703
Wat
denk je dat ik de krant uit de bibliotheek heb gestolen?
31
00:06:13,931 --> 00:06:17,051
- Kijk naar de datum, het is logisch.
- Logica? Wacht, deze zaak is serieus.
32
00:06:17,083 --> 00:06:19,226
Geef me dan een goede
uitleg.
33
00:06:19,252 --> 00:06:22,201
Ik word gek en
je moet een deel van mijn brein weghalen .
34
00:06:22,226 --> 00:06:25,076
Weet je,
ik denk dat je weer naar de dokter moet gaan.
35
00:06:25,101 --> 00:06:27,454
Dit niet, dit is
zelfs eng in mijn dromen .
36
00:06:27,479 --> 00:06:30,480
Luister, Alex,
we wonen in een klein huis.
37
00:06:30,505 --> 00:06:33,589
De muren
zijn niet veel dikker dan krantenpapier .
38
00:06:33,614 --> 00:06:36,169
Luister als je niet kunt slapen ...
39
00:06:36,388 --> 00:06:39,123
- We kunnen ook niet slapen.
- En als ik niet kan slapen ...
40
00:06:39,148 --> 00:06:43,519
Ik zou mijn eindejaarsexamen verknoeien.
Mijn aantekeningen komen dan in mijn reet.
41
00:06:43,544 --> 00:06:46,277
Als ik geen tandheelkunde kan winnen. Dan is
alles wat ik kan doen ...
42
00:06:46,321 --> 00:06:48,353
Het zou een einde maken aan mijn leven als die man
.
43
00:06:48,379 --> 00:06:50,277
Wil je daar antwoord op geven?
Ik kan me dit niet voorstellen.
44
00:06:50,302 --> 00:06:52,342
Luister, jongens ...
45
00:06:53,370 --> 00:06:56,065
- Ik zal doen wat ik kan.
- Wat zal hij doen?
46
00:06:56,740 --> 00:06:58,732
Hij zal alles doen wat hij kan.
47
00:07:15,157 --> 00:07:16,652
Hoe zie ik eruit?
48
00:07:16,764 --> 00:07:19,931
Als maar de kleinste hoeveelheid
mannelijke hormonen in mijn lichaam ...
49
00:07:19,956 --> 00:07:23,102
- ... zou bereid zijn om naar je te verlangen.
- Ik hoop dat hij dat ook denkt.
50
00:07:23,214 --> 00:07:25,660
Dit kan gevaarlijk zijn
omdat meer dan ik ...
51
00:07:25,685 --> 00:07:28,182
... er is een mannelijk hormoon.
U kunt per ambulance terugkeren.
52
00:07:28,574 --> 00:07:30,655
Over brandende verlangens gesproken, bovendien ...
53
00:07:30,680 --> 00:07:32,687
... als
je iets stijlvols droeg, had je Alex kunnen laten groeien.
54
00:07:32,712 --> 00:07:34,481
Alles is in orde.
55
00:07:34,506 --> 00:07:37,902
Allereerst
moet ik erover nadenken . Ik vertel je later mijn mening.
56
00:07:37,927 --> 00:07:39,007
OK.
57
00:07:40,734 --> 00:07:43,985
Hallo! Is er iemand thuis?
Richard!
58
00:07:47,254 --> 00:07:49,247
Richard?
59
00:07:52,863 --> 00:07:54,480
Richard!
60
00:07:58,420 --> 00:08:01,271
Richard! Hallo
schat, hier ben ik
61
00:08:04,512 --> 00:08:06,150
Alex, Alex, Alex ...
62
00:08:09,528 --> 00:08:13,193
Het lijkt erop dat mijn kleine broertje een nieuw slachtoffer voor seks heeft gevonden .
63
00:08:13,572 --> 00:08:16,692
Stop ermee, Richard.
Vertel ze dat de meisjes die je tegenkomt altijd de wettelijke leeftijd hebben bereikt.
64
00:08:17,059 --> 00:08:18,667
Helemaal meer dan 13.
65
00:08:19,052 --> 00:08:21,719
Ja, dit is een zeer geruststellende
gezichtsuitdrukking.
66
00:08:21,744 --> 00:08:24,329
- En hij is erg behulpzaam.
- Precies.
67
00:08:26,058 --> 00:08:30,103
Je huis
ziet eruit alsof het van Charles Manson was .
68
00:08:30,767 --> 00:08:33,803
Ontspan, Jan, deze plek voor de kinderen is in de
stijl van een gepelde eierschaal.
69
00:08:33,828 --> 00:08:37,662
Oké, maar interieurontwerp staat hier
niet bepaald op de prioriteitenlijst.
70
00:08:37,992 --> 00:08:40,624
En absoluut elke opbouwende
kritiek is acceptabel.
71
00:08:40,657 --> 00:08:44,821
Sorry, maar het
lijkt erop dat hier iets vreselijks is gebeurd .
72
00:08:44,846 --> 00:08:48,197
Hoe dan ook, ik
ben blij dat je hier bent , anders zou ik slapen.
73
00:08:48,378 --> 00:08:50,694
Dus Alex, bedankt Jan.
74
00:08:51,427 --> 00:08:54,888
Ik herinner me je, je zat
in de klas over buitenzintuiglijke waarneming.
75
00:08:55,306 --> 00:08:57,860
Ik denk dat het
hier een echte schoolchat wordt .
76
00:08:57,986 --> 00:09:00,987
Richard, de laatste keer dat ik hier aankwam,
verloor ik een van mijn oorbel.
77
00:09:01,042 --> 00:09:03,118
Het
moet achter je ladekast zijn gevallen .
78
00:09:03,143 --> 00:09:05,266
Doe me een plezier en
kijk opnieuw.
79
00:09:05,476 --> 00:09:09,192
- Ja dat is er!
80
00:09:14,282 --> 00:09:16,063
Kom op, laten we gaan zitten.
81
00:09:19,249 --> 00:09:23,128
Wacht, ik dacht dat je wilde ...
- Vergeet de oorbel.
82
00:09:29,455 --> 00:09:32,622
- Hé, hoe zit het met de twee?
- Doe je broer een plezier ...
83
00:09:32,647 --> 00:09:35,564
... en
laat hem een tijdje met rust.
84
00:09:35,589 --> 00:09:38,674
Je weet ook hoe scherp ik word als ik gevaarlijk ben .
85
00:09:44,457 --> 00:09:47,493
Wil je deze dingen echt
eten?
86
00:10:01,791 --> 00:10:04,962
Het lijkt erop
dat ze geen hulp nodig hebben bij het verplaatsen van de kast .
87
00:10:05,576 --> 00:10:07,034
Heb je honger?
88
00:10:07,296 --> 00:10:09,892
Denk je dat ze
echt op zoek zijn naar haar oorbel?
89
00:10:10,350 --> 00:10:12,473
Ik heb geen idee.
Heb je honger?
90
00:10:13,020 --> 00:10:16,137
Kom op,
we gaan naar de winkel waar een echte pro kookt.
91
00:10:16,162 --> 00:10:18,741
- Hou je van hamburgers?
- Natuurlijk.
92
00:11:54,267 --> 00:11:57,198
Echt, mijn ouders hebben
elkaar per ongeluk en onvrijwillig leren kennen.
93
00:11:57,223 --> 00:12:00,991
Alsof dat nog niet genoeg was,
gebeurde het ook op vrijdag de 13e van de maand.
94
00:12:01,746 --> 00:12:03,766
Het is echt hun
huwelijk zo lang ...
95
00:12:03,791 --> 00:12:05,898
... ik
denk dat hun looptijd een wonder is
96
00:12:06,758 --> 00:12:09,607
27 jaar, dit is een echt
succes, nietwaar?
97
00:12:10,695 --> 00:12:13,861
Trouwens, weet je wat verrassend is?
Het was een moeder toen ze zo oud was als ik.
98
00:12:13,886 --> 00:12:18,014
Ze had een man en twee kinderen,
en toen ging ik op pad.
99
00:12:20,032 --> 00:12:24,244
Alles was toen anders, vroeger liep het
alleen zo.
100
00:12:25,029 --> 00:12:27,900
Maar ik geloof dat
het voor mij niets zou veranderen.
101
00:12:27,925 --> 00:12:29,651
En
kijk eens wat daarmee gebeurt .
102
00:12:29,676 --> 00:12:33,923
Hij is 63 jaar oud en ik
ben genezen.
103
00:12:34,237 --> 00:12:37,238
Drie meisjes en geen van ons is
getrouwd.
104
00:12:37,915 --> 00:12:41,118
Dit is geweldig. Ik denk dat
dit een soort reactie is.
105
00:12:42,304 --> 00:12:46,170
En plotseling
begon het te draaien als een knop .
106
00:12:46,195 --> 00:12:50,359
Mijn zus, Chris, mijn zus
woont nu in Canada.
107
00:12:50,384 --> 00:12:55,626
Hij is dierenarts en
zorgt voor ijsberen in het Yukon Territory .
108
00:12:56,541 --> 00:12:59,744
Zijn
verklaringen leken meer biologisch dan mechanisch te zijn .
109
00:13:00,038 --> 00:13:02,912
Hij
heeft een behoorlijk vreemde baan voor een meisje, toch?
110
00:13:02,937 --> 00:13:05,013
Maar hij is ongelooflijk dapper.
111
00:13:05,844 --> 00:13:07,552
Mijn andere zus
, Denise ...
112
00:13:07,757 --> 00:13:10,629
... en hij haalde zijn haar
uit zijn mond.
113
00:13:10,654 --> 00:13:14,604
Hij gaat achter alle ambulances in de stad aan .
114
00:13:14,629 --> 00:13:16,621
Het is erg moeilijk.
115
00:13:16,646 --> 00:13:19,766
Verzorgt het incasseren van claims in ongevallenverzekeringen
.
116
00:13:19,791 --> 00:13:21,849
Hij
brengt de helft van zijn leven door in de rechtszaal .
117
00:13:21,874 --> 00:13:24,562
Hij probeert mensen te laten oordelen
.
118
00:13:24,587 --> 00:13:26,745
En wat mij betreft ...
119
00:13:27,154 --> 00:13:32,112
Ik wil veel doen. Alsof
je een dierenarts bent zoals mijn zus.
120
00:13:33,582 --> 00:13:37,785
Ik hoop dat mijn verwachtingen
me uiteindelijk niet zullen teleurstellen.
121
00:13:38,001 --> 00:13:41,037
Ik hoop dat ik de juiste kies.
122
00:13:43,029 --> 00:13:46,979
Ik denk dat de onze echt
trots op ons zijn.
123
00:13:57,079 --> 00:13:59,118
Hij maakt er altijd een grapje over.
124
00:13:59,659 --> 00:14:01,782
Terwijl we bij ons zitten,
zegt hij plotseling:
125
00:14:03,063 --> 00:14:05,020
Wat is dat voor geluid dat ik daar hoor?
126
00:14:08,284 --> 00:14:11,368
- Alles is rotzooi.
Alex, gaat het?
127
00:14:14,811 --> 00:14:16,768
Alex?
128
00:14:19,559 --> 00:14:21,599
Alex, gaat het?
129
00:14:24,455 --> 00:14:25,720
Ja...
130
00:14:26,789 --> 00:14:28,173
OK...
131
00:14:46,218 --> 00:14:48,257
Uw diensten zijn niet goed.
Je bent te traag.
132
00:14:48,282 --> 00:14:50,275
Je ontmoeting was verschrikkelijk. We zijn het
kwijtgeraakt door jou
133
00:14:50,300 --> 00:14:52,423
Ja, maar
ik zie er best goed uit op het veld .
134
00:15:05,375 --> 00:15:11,008
Echt, Jack.
Je moet niet bang zijn dat ik tijdens het serveren in de leiding zal vallen.
135
00:15:11,814 --> 00:15:15,064
Niets voelt als een kleine ronde
tennisbal.
136
00:15:16,753 --> 00:15:20,833
Met 150 kilometer per uur is het
zo hard als een biljartbal!
137
00:15:23,393 --> 00:15:25,714
Als je het racket voor je gezicht houdt,
kan er niets gebeuren.
138
00:15:25,739 --> 00:15:28,399
Niets? Als hier
dan een granaat inslaat.
139
00:15:28,424 --> 00:15:30,814
Ik maak een
flipperkastgeluid als mijn leven terug is.
140
00:15:35,113 --> 00:15:38,399
Ongelooflijk, ik was van
plan om naar het klooster te gaan voordat ik hem ontmoette .
141
00:15:39,885 --> 00:15:42,345
De vrouw is constant in
beweging.
142
00:15:43,314 --> 00:15:45,223
Is het slecht of niet.
143
00:15:48,132 --> 00:15:50,116
Waar ben je geweest?
144
00:15:50,295 --> 00:15:52,997
- Heb je het communisme bestreden?
- Dat was goed.
145
00:15:53,455 --> 00:15:56,214
We gingen gewoon voor hamburgers
en het was echt gaaf.
146
00:15:57,303 --> 00:15:59,366
We
zijn vandaag niet in een goede bui .
147
00:15:59,391 --> 00:16:02,264
Ik had dit leuker kunnen maken
.
148
00:16:02,562 --> 00:16:04,685
Er zijn echter twee mogelijkheden:
149
00:16:05,406 --> 00:16:08,004
Wat als ik onomkeerbaar
in coma raak ...
150
00:16:08,318 --> 00:16:12,947
Of ik sleep mezelf mijn kamer binnen en
blijf alleen.
151
00:16:13,170 --> 00:16:16,845
Kom op jongens, je kunt ook
ontspannen, ik begin me net te amuseren.
152
00:16:17,206 --> 00:16:19,058
Misschien is er iets goeds op tv.
153
00:16:19,100 --> 00:16:22,101
Vergeet het maar, we zijn helemaal klaar.
154
00:16:23,662 --> 00:16:26,358
Ik
kan elk bot in mijn lichaam voelen.
155
00:16:26,798 --> 00:16:30,843
Mijn ruggengraat begint al krom te trekken
.
156
00:16:32,995 --> 00:16:35,136
Ik ga nu slapen.
157
00:16:44,331 --> 00:16:47,398
Of
wat dacht je van iedereen die voor de verandering met zijn medemensen naar bed gaat?
158
00:16:47,823 --> 00:16:51,191
Dit is de
meest perverse suggestie die ik ooit heb gehoord.
159
00:16:51,216 --> 00:16:54,383
Sorry, maar ik
wil geen ruzie maken over de quilt .
160
00:16:54,685 --> 00:16:57,722
Ik worstel het
liefst met je in bed terwijl ik wakker ben .
161
00:17:01,292 --> 00:17:04,559
Bedankt voor de maaltijd. Misschien zien
we je morgen in de klas.
162
00:17:05,302 --> 00:17:07,597
- Zeker.
- Doe de deur achter je dicht, oké?
163
00:17:07,662 --> 00:17:11,670
Maak je een grapje? Is er iemand binnengekomen
en je schoenen gestolen?
164
00:17:11,695 --> 00:17:15,338
Ter informatie, mevrouw. Dit
zijn allemaal kostbare familiestukken.
165
00:17:15,363 --> 00:17:18,529
Velen van
hen komen uit de vreemde voorouders van Mayflowers .
166
00:17:20,229 --> 00:17:24,158
- Zeker. Oke goede nacht.
- Welterusten.
167
00:17:24,779 --> 00:17:27,863
- Ik ga slapen.
- Slaap je echt?
168
00:17:28,431 --> 00:17:31,360
Luister man, ik ben klaar. Als er
iets gebeurt, maak me dan wakker, oké?
169
00:19:02,925 --> 00:19:04,888
Ik hoop dat je het bleekmiddel ook hebt gebruikt.
170
00:19:06,185 --> 00:19:07,782
Hé, kom op, dat was een grap ...
171
00:19:08,036 --> 00:19:10,181
U maakt waarschijnlijk gewoon
een slechte tijd door.
172
00:19:10,206 --> 00:19:12,260
Is er iets dat u in het bijzonder zorgen baart ?
173
00:19:12,543 --> 00:19:15,663
De enige angst van mijn leven is
om in een cel te blijven zonder kussen.
174
00:19:16,018 --> 00:19:19,221
Kom op, wat nog meer? Luister,
ik wil je gewoon helpen.
175
00:19:20,343 --> 00:19:23,071
Misschien komt het gewoon
door deze hormonen of door een dieet.
176
00:19:24,495 --> 00:19:27,772
Je bent niet gek, dus alles
heeft een logische verklaring.
177
00:19:27,797 --> 00:19:29,799
Heb je ooit zulke dromen gehad?
178
00:19:32,587 --> 00:19:33,701
Nee.
179
00:19:34,325 --> 00:19:37,445
Je
weet zeker dat het in ieder geval niet is geërfd , toch?
180
00:19:44,054 --> 00:19:46,622
- Hoe zijn deze krassen ontstaan?
- Ik moet naar de les, oké?
181
00:19:46,647 --> 00:19:47,943
Hey wacht!
182
00:19:59,686 --> 00:20:04,763
183
00:20:05,788 --> 00:20:09,886
We gingen er altijd van
uit dat deze verschijnselen een aantal externe factoren hebben ...
184
00:20:09,911 --> 00:20:13,078
... en er is ook een breed
spectrum aan frequenties denkbaar.
185
00:20:14,122 --> 00:20:17,201
Volgens onze theorie kan dit
fenomeen alleen zijn ...
186
00:20:17,226 --> 00:20:20,346
biologisch heeft het onderbewustzijn
zijn eigen manifestaties voortgebracht.
187
00:20:20,457 --> 00:20:23,577
Bewust omringen ze ons
en vergelijken ze ongeveer ...
188
00:20:23,627 --> 00:20:26,747
... door
het elektromagnetische veld dat elke geleider omringt, omringd door elektriciteit .
189
00:20:28,525 --> 00:20:32,688
En dit, de hypothalamus, wordt in dit geval
als attractie beschouwd.
190
00:20:42,160 --> 00:20:44,283
Hij wordt nu waarschijnlijk gek.
191
00:20:45,130 --> 00:20:47,170
Ik ben niet meer verrast.
192
00:20:48,852 --> 00:20:52,316
Mijn vriend vertelt me dat je 's nachts soms zo
schreeuwt.
193
00:21:34,730 --> 00:21:38,409
Kom op, Alex, dit waren maar
dromen, vergeet het maar.
194
00:21:38,475 --> 00:21:41,253
- Was het echt zo erg?
- Kijk me aan.
195
00:21:41,638 --> 00:21:44,579
Mijn handen trillen,
ik ben 5 kg afgevallen.
196
00:21:44,604 --> 00:21:46,680
Ik heb weken niet geslapen.
Ik voel me zo ...
197
00:21:46,705 --> 00:21:48,920
Het is alsof ik
barbecuesaus in mijn aderen heb .
198
00:21:49,576 --> 00:21:52,645
- Zoiets als barbecuesaus?
- Ja, Hickory Smoke barbecuesaus.
199
00:21:53,216 --> 00:21:57,297
Kom op, het is niet zo
erg voor je , dus je gezicht werd dunner.
200
00:21:57,304 --> 00:22:02,013
Misschien zal ik hier een boek over schrijven, huh?
Hoe val je af tijdens het nachtmerrie dieet?
201
00:22:02,776 --> 00:22:04,659
Luister, ik slaap vanavond op de bank.
202
00:22:04,811 --> 00:22:07,396
- Dat hoeft echt niet.
- Maar ik wil.
203
00:22:08,400 --> 00:22:11,354
Zijn er pyjama's die je me kunt lenen ?
204
00:22:12,519 --> 00:22:14,102
Onderwerpen.
205
00:22:23,879 --> 00:22:28,334
Hij
kwam uit het raam met een honkbalknuppel, hij was naakt.
206
00:22:28,442 --> 00:22:30,399
- Shit!
- Ik meen het.
207
00:22:30,424 --> 00:22:33,508
- Nick, hoe heet dit liedje?
- Bekijk de olie daar.
208
00:22:33,705 --> 00:22:36,585
Dit is het nieuwe nummer van Sammy Mitchell.
Maar het is al verkocht aan iemand anders.
209
00:22:38,011 --> 00:22:41,096
- Wat is daarmee gebeurd?
- Ik heb geen idee.
210
00:22:42,797 --> 00:22:45,013
- Wat is er met Alex gebeurd?
- Ik weet het niet.
211
00:22:45,133 --> 00:22:47,538
We waren aan het praten en plotseling barstte het los.
212
00:22:47,563 --> 00:22:49,841
Mijn kamergenoot verandert langzaam in een
eng persoon.
213
00:23:32,063 --> 00:23:34,233
- Kan ik jou helpen?
- Sorry.
214
00:23:34,288 --> 00:23:37,823
Ik had eerder moeten bellen, maar het is dringend.
Is Alex thuis?
215
00:23:37,925 --> 00:23:40,670
Tuurlijk, hij slaapt nu,
maar ik weet het niet.
216
00:23:42,244 --> 00:23:45,265
- Het ruikt hier naar brand.
- Ja!
217
00:23:48,608 --> 00:23:50,647
- O mijn God!
- Alex!
218
00:24:33,474 --> 00:24:35,246
- Alex!
- O mijn God!
219
00:24:35,271 --> 00:24:37,394
Alex!
- O mijn God!
220
00:24:41,077 --> 00:24:42,750
Ben je oke?
221
00:24:44,151 --> 00:24:46,274
- Wat is er gebeurd?
- Kom op.
222
00:24:46,824 --> 00:24:49,031
Kijk, er zijn geen brandplekken.
223
00:24:56,889 --> 00:25:00,092
Ik heb veel boeken moeten lezen , maar het was het waard.
224
00:25:03,208 --> 00:25:06,052
Dit is het. Dit verklaart alles.
225
00:25:09,506 --> 00:25:11,137
Is dit de man die je zag?
226
00:25:11,696 --> 00:25:14,815
De
enige reden waarom ik de telekinese les heb gevolgd, is ...
227
00:25:14,840 --> 00:25:17,258
Ik
wilde mijn GPA verbeteren.
228
00:25:18,251 --> 00:25:22,638
Maar nu denk ik dat het
beter is om op te geven . Vind je het een probleem.
229
00:25:22,719 --> 00:25:24,758
Nee, Alex, dat zou je niet doen.
230
00:25:24,806 --> 00:25:27,077
- Niet nu.
- Luister naar me, ik meen het.
231
00:25:27,102 --> 00:25:29,178
Ben de. Þuna bak.
232
00:25:34,661 --> 00:25:36,784
Dat dacht ik ook.
233
00:25:39,157 --> 00:25:40,800
Ik weet het niet zeker.
234
00:25:41,051 --> 00:25:43,810
Het is moeilijk te zeggen dat de man op hem lijkt .
235
00:25:45,264 --> 00:25:48,532
Toen je me over je dromen vertelde,
herinnerde ik me dat oude verhaal.
236
00:25:49,152 --> 00:25:53,876
- In het begin van de eeuw werden gegevens
gevonden op Alcatraz . - Kom op, Jan, laten we gaan.
237
00:25:54,200 --> 00:25:57,934
Alex, probeer tenminste jezelf te helpen
. Of wil je gek worden?
238
00:25:59,074 --> 00:26:00,227
Ik ben al.
239
00:26:00,463 --> 00:26:03,460
Alex, het boek
bevat aantekeningen van lokale genezers .
240
00:26:03,485 --> 00:26:05,452
Hier is het
verhaal van de blanke man.
241
00:26:05,636 --> 00:26:08,156
Hij
speelde op de plaat om indianen tot slaaf te maken.
242
00:26:08,352 --> 00:26:11,472
Ja, ik denk dat ze hem een nieuw
eiwitdieet hadden moeten aanbieden .
243
00:26:12,499 --> 00:26:14,938
Het was toen de
cavalerie-post van het eiland .
244
00:26:15,429 --> 00:26:19,767
Er gingen geruchten over wilde oriëntatie.
Mensen verdwenen spoorloos.
245
00:26:19,934 --> 00:26:22,589
Uiteindelijk
eindigde alles op een avond in een grote brand.
246
00:26:22,614 --> 00:26:24,737
En de commandant van het fort werd gedood.
247
00:26:25,031 --> 00:26:27,229
De regering nam het eiland vervolgens voor
zichzelf over.
248
00:26:27,289 --> 00:26:30,300
Later werd daar een
gevangenis gebouwd.
249
00:26:30,691 --> 00:26:32,594
Herinner je dit nog?
250
00:26:33,110 --> 00:26:35,746
Waarom
droomt Alex er allemaal van ?
251
00:26:36,294 --> 00:26:37,741
Ik weet het niet.
252
00:26:39,004 --> 00:26:41,440
Ik heb echter een idee hoe dit zal aflopen .
253
00:26:41,465 --> 00:26:43,921
- Maar ik ben bang dat je het niet leuk zult vinden.
- Waarom niet?
254
00:26:43,946 --> 00:26:45,949
Tot nu toe vond
ik alles leuk!
255
00:26:46,857 --> 00:26:50,180
Je moet hem onder ogen zien.
We moeten naar Alcatraz.
256
00:26:50,205 --> 00:26:53,372
Wat moet ik daar doen?
Schreeuwen: "Je mag me hebben"?
257
00:26:53,715 --> 00:26:56,753
- Het is de enige manier om het voor elkaar te krijgen!
- Dus waarom zou ik naar hem toe gaan?
258
00:26:57,071 --> 00:26:59,461
Hij is tot op de dag van vandaag altijd op
een vriendelijke manier naar me toe gekomen !
259
00:26:59,550 --> 00:27:01,626
Wat je ziet, is alleen
wat hij ziet.
260
00:27:01,777 --> 00:27:05,190
Hij zit vast op dat eiland! Geesten
kunnen niet over water vliegen !
261
00:27:05,507 --> 00:27:07,930
Ja, waarom niet alleen ik en
jijzelf?
262
00:27:08,085 --> 00:27:10,386
Alex, je moet nu sterk zijn.
263
00:27:11,040 --> 00:27:14,408
Je hebt een bericht en
je moet er iets aan doen !
264
00:27:14,433 --> 00:27:18,710
- Dat zal ik niet doen.
- Alex, je brandde in je bed.
265
00:27:19,357 --> 00:27:22,691
Ik ben bang Je moet doen wat je zegt.
266
00:27:23,427 --> 00:27:27,077
Je bent om de een of andere reden gekozen, het is een bericht!
267
00:27:27,482 --> 00:27:28,920
Daar is een reden voor.
268
00:27:29,666 --> 00:27:32,222
Waarom nu?
Waarom jij?
269
00:27:32,303 --> 00:27:34,397
- En waarom?
- Het kan me niet schelen!
270
00:27:34,554 --> 00:27:38,744
Als het je zoveel kan schelen, waarom
probeer je die verdomde dromen dan niet zelf te dromen ?
271
00:27:38,766 --> 00:27:43,620
Ik wou dat ik dat kon. Ik
heb niet zo'n mogelijkheid.
272
00:27:43,646 --> 00:27:47,620
Je bent gek! Je
weet niet wat dit is!
273
00:27:47,646 --> 00:27:49,771
Mijn halve leven
voor dat soort dingen, zoals jij ...
274
00:27:49,797 --> 00:27:51,791
275
00:27:52,240 --> 00:27:54,919
Ik
wil weten hoe dit is !
276
00:27:54,945 --> 00:27:58,003
Alex, dat soort dingen gebeuren niet per ongeluk.
277
00:27:58,634 --> 00:28:01,754
Gefeliciteerd dat u hier op dit historische moment bent .
278
00:28:01,945 --> 00:28:03,423
Waarom vecht je?
279
00:28:04,670 --> 00:28:07,588
Omdat ik bang ben!
Begrepen?
280
00:28:08,881 --> 00:28:13,119
Tot nu toe heb ik alleen hoofdpijn en een
prikkelbare spijsvertering gehad!
281
00:28:16,158 --> 00:28:17,722
En nu vertrek ik!
282
00:28:17,909 --> 00:28:19,774
- Waar ga je naar toe?
- Eve.
283
00:28:19,942 --> 00:28:23,109
Ik
eet iets kouds uit de doos, dan val ik tenminste niet in slaap!
284
00:28:27,202 --> 00:28:29,361
Jan, als er iets gebeurt, bel me dan.
285
00:29:06,459 --> 00:29:08,861
Richard! Richard!
286
00:29:09,489 --> 00:29:11,995
Richard! Richard!
287
00:29:16,987 --> 00:29:18,572
Richard!
288
00:30:01,602 --> 00:30:04,524
- Alex!
- Kalk, hadi.
289
00:30:04,549 --> 00:30:06,755
- Wat is er met hem gebeurd?
- Kom op kom op.
290
00:30:07,664 --> 00:30:11,360
Ik
geloof echt veel dingen , maar dat is belachelijk.
291
00:30:14,178 --> 00:30:17,262
- Alcatraz?
- Absoluut.
292
00:30:17,454 --> 00:30:20,785
Er is ook een afbeelding van de gevangenis. Dit is
heel duidelijk, het kan geen toeval zijn.
293
00:30:21,822 --> 00:30:24,688
Daarom
geloof ik dat de oorsprong van zijn dromen daar ligt.
294
00:30:24,713 --> 00:30:27,729
Sorry mevrouw, maar
dit is nieuw voor mij.
295
00:30:27,754 --> 00:30:30,839
- Ik
wist niet dat dromen de kijker op deze manier konden beïnvloeden. - Absoluut.
296
00:30:31,032 --> 00:30:35,196
- Precies,
ik kreeg de indruk dat Alex niet alleen maar droomde . - Dit was magie.
297
00:30:35,479 --> 00:30:37,747
Verdorie!
Moeten we een voorganger bellen?
298
00:30:37,772 --> 00:30:39,601
Ik wil je iets vertellen.
299
00:30:39,896 --> 00:30:42,118
Als zijn hoofd
om zijn eigen as draait , zullen we heel snel verdwalen.
300
00:30:42,453 --> 00:30:46,082
Als de kracht je grijpt,
Als de kracht je grijpt,
301
00:30:46,107 --> 00:30:50,001
Kom op, heren, kalmeer.
Dit werkt niet.
302
00:30:50,026 --> 00:30:52,823
Dit is niet besmettelijk, toch?
303
00:30:52,949 --> 00:30:56,392
Dus,
als je hetzelfde glas drinkt, kan het dan geïnfecteerd raken?
304
00:30:56,627 --> 00:30:58,188
Het is moeilijk te geloven.
305
00:30:58,433 --> 00:31:01,619
We
zagen je net aan het plafond van zijn kamer zwemmen .
306
00:31:06,161 --> 00:31:09,197
Vertel hem wat
we kunnen doen om hem te helpen .
307
00:31:09,726 --> 00:31:11,402
Ik zal dit doen.
308
00:31:11,682 --> 00:31:14,867
Om de een of andere reden moet Alex
naar Alcatraz.
309
00:31:15,364 --> 00:31:18,868
Ik denk dat het
een hulpmiddel is om met hem te communiceren .
310
00:31:21,490 --> 00:31:24,609
Laten we een paal in zijn hart leggen
en de zaak beëindigen.
311
00:31:24,634 --> 00:31:26,304
Echt
volwassen houding.
312
00:31:26,329 --> 00:31:28,690
Omdat
ik lang genoeg wil leven , oké?
313
00:31:28,715 --> 00:31:32,462
- Woodheads zoals jij leven niet zo
lang. - Oké, stop.
314
00:31:34,058 --> 00:31:37,939
Luister, ik
regel een boot voor morgenochtend . We gaan naar het eiland en kijken rond.
315
00:31:38,753 --> 00:31:40,793
Ben je tevreden nu?
316
00:31:41,627 --> 00:31:43,703
Je moet niet zo lang wachten.
317
00:31:44,422 --> 00:31:45,901
Wat bedoelt u?
318
00:31:46,665 --> 00:31:49,784
Vind je dat ik nu moet gaan?
Deze nacht?
319
00:31:49,994 --> 00:31:53,161
Niemand weet wat er vanaf nu gaat gebeuren!
Het werd elke keer erger!
320
00:31:53,285 --> 00:31:55,361
Dit moet je zo snel mogelijk afmaken!
321
00:31:56,477 --> 00:31:58,162
Maar hoe?
322
00:32:01,745 --> 00:32:04,429
Ik weet dat ik het niet had moeten zeggen.
323
00:32:06,169 --> 00:32:07,776
Je oude man ...
324
00:32:07,801 --> 00:32:10,629
De oude man heeft een kleine
vissersboot.
325
00:33:09,861 --> 00:33:13,438
- Waar willen we heen?
- Van een beschutte plek.
326
00:33:13,902 --> 00:33:16,155
Kun je langzamer gaan, Jack?
327
00:33:18,870 --> 00:33:22,501
Daar, in de kleine baai.
Niemand kan ons daar zien.
328
00:33:35,573 --> 00:33:38,359
Ok, hier zijn we dan!
329
00:33:39,189 --> 00:33:42,356
Dus laten we daarheen gaan en
rondkijken.
330
00:33:42,381 --> 00:33:44,861
- Nee?
- Kâbuslarýný ...
331
00:33:45,055 --> 00:33:47,589
Kom op,
laten we het eindelijk afhandelen.
332
00:34:26,488 --> 00:34:30,377
Ik zou een touw krijgen als ik wist dat we
naar een kerker gingen.
333
00:34:31,016 --> 00:34:34,135
Moeten
we zilverlood en knoflook hebben of zoiets?
334
00:34:34,358 --> 00:34:36,397
Hou je mond.
Ik heb nog steeds honger.
335
00:34:36,422 --> 00:34:39,506
Ik wou dat ik
de koekjes had meegenomen die ik onder het tapijt vond.
336
00:34:40,547 --> 00:34:42,456
Het is niet zo luid.
337
00:34:48,675 --> 00:34:51,412
Alex, gaat het?
338
00:34:51,437 --> 00:34:54,053
Toch is alles in orde,
als je dat bedoelt.
339
00:35:01,884 --> 00:35:06,213
Waarom
gaan we 's morgens vroeg niet terug ? We zouden nog een paar mensen meenemen.
340
00:35:06,238 --> 00:35:10,366
Ja, kanonnen, bommen,
mijnen en helikopters.
341
00:35:10,672 --> 00:35:13,420
Natuurlijk, mensen
stralen zichzelf uit om hier te komen .
342
00:35:13,744 --> 00:35:18,202
Ik vertel ze dat alleen Alex in de kamer van Alex in het plafond kan zwemmen.
343
00:35:18,227 --> 00:35:21,233
- ... vertel gewoon.
Kom op, het duurt niet lang meer
344
00:35:21,258 --> 00:35:25,709
Als we denken dat de dame gelijk
heeft, kijk dan snel hier ...
345
00:35:25,734 --> 00:35:27,071
... we moeten nu wegrennen.
346
00:35:28,248 --> 00:35:30,979
Kom op, het is tot nu toe leuk geweest.
347
00:35:37,144 --> 00:35:39,303
Wauw! Daar is het, hè?
348
00:35:39,639 --> 00:35:42,542
Deze plek
is enger dan ik dacht .
349
00:35:42,794 --> 00:35:43,874
Dat denk ik ook.
350
00:35:44,096 --> 00:35:46,364
Deze plek geeft echt
kippenvel.
351
00:35:46,389 --> 00:35:49,188
Een plek waar mensen lijden en sterven is altijd eng.
352
00:35:49,213 --> 00:35:51,255
Carolyn,
weet je wat we zoeken ?
353
00:35:51,280 --> 00:35:54,400
Dat denk ik ook. De opnames waren
te lang geleden.
354
00:35:54,425 --> 00:35:58,636
Sindsdien
is hier veel veranderd.
355
00:35:59,543 --> 00:36:03,080
- We moeten gewoon rondkijken.
- Fantastisch.
356
00:36:03,105 --> 00:36:05,814
Ook deze kleine avondwandeling
was goed.
357
00:36:05,839 --> 00:36:08,876
Oké, we moeten deze achterlaten
.
358
00:36:08,901 --> 00:36:12,981
Ik geloof in geesten.
Ik geloof in geesten.
359
00:36:13,006 --> 00:36:17,134
Geloof, geloof, geloof,
ik geloof in geesten.
360
00:36:17,378 --> 00:36:21,053
- Waar zijn de geesten?
- Blijf dicht bij elkaar en volg mij.
361
00:36:21,078 --> 00:36:23,201
Je bent niet zo dichtbij.
362
00:36:24,154 --> 00:36:26,064
Hallo, Bush.
363
00:36:27,948 --> 00:36:30,154
Hé jongens, het wordt
kouder.
364
00:36:30,179 --> 00:36:34,177
We hebben geen zaklampen nodig. Krista's
tepels kunnen ons de weg wijzen.
365
00:36:34,896 --> 00:36:38,161
- Kun je niet af en toe serieus zijn?
- Ja, als je doodgaat.
366
00:36:38,186 --> 00:36:39,811
Domme koe.
367
00:36:47,199 --> 00:36:49,191
Het lijkt erop dat het duidelijk is.
368
00:36:49,913 --> 00:36:51,265
Aandacht!
369
00:36:53,427 --> 00:36:55,384
Ben je oke?
370
00:36:56,031 --> 00:36:58,273
Alles is in orde, alleen een
gerafelde deur.
371
00:36:58,579 --> 00:37:02,332
- Verdorie.
- Laten we gaan.
372
00:37:04,986 --> 00:37:07,940
Hoewel ik nooit ben
gekomen, weet ik de weg.
373
00:37:07,965 --> 00:37:11,085
Maar
als we kijken naar oude records en kaarten ...
374
00:37:11,110 --> 00:37:14,197
375
00:37:17,117 --> 00:37:19,157
En het lijkt erop dat het er is.
376
00:37:19,971 --> 00:37:23,174
Maar dat is genoeg. Waar brengt
hij ons nu heen , Marty?
377
00:37:23,199 --> 00:37:26,235
Stop met zeuren en word wakker
, oké?
378
00:37:37,321 --> 00:37:40,805
Het moet van hier zijn.
Laten we eens kijken.
379
00:38:09,050 --> 00:38:12,170
Zoek een deur of een
trap naar beneden .
380
00:38:13,011 --> 00:38:16,047
Er staat in het boek, dit is hier, dat hij ergens werd begraven.
381
00:38:17,334 --> 00:38:21,462
Het is
echt pech voor ons om hier een gevangenis te laten bouwen .
382
00:38:24,425 --> 00:38:26,501
Het is hier echt eng.
383
00:38:26,526 --> 00:38:29,254
Ik zou hier 15 of 20 jaar
niet willen slapen.
384
00:38:30,290 --> 00:38:31,680
Daar heb je gelijk in.
385
00:38:31,705 --> 00:38:34,825
De sfeer hier is
ongelooflijk verstikkend.
386
00:38:34,850 --> 00:38:38,978
Laten we proberen in een cel te blijven voordat we naar huis gaan ?
387
00:38:44,854 --> 00:38:46,977
Maar de akoestiek is erg goed.
388
00:38:47,002 --> 00:38:50,869
Laten we het nu testen?
Zijn er hier spoken?
389
00:38:50,894 --> 00:38:52,083
Wat is er gebeurd?
390
00:39:17,729 --> 00:39:21,067
Hallo jongens.
- Geen opwinding, alleen ik.
391
00:39:21,092 --> 00:39:23,483
Je ziet dat het me bijna raakte.
392
00:39:30,488 --> 00:39:32,480
Kom op, doe niet zo gek, jongens.
393
00:39:33,549 --> 00:39:35,779
Kom hier. Kijk hier eens even naar!
394
00:39:53,105 --> 00:39:55,263
De schade is
mogelijk recentelijk ontstaan .
395
00:39:56,129 --> 00:39:58,772
Maar de deur
ziet er niet uit alsof hij al heel lang is gebruikt.
396
00:39:59,115 --> 00:40:01,238
- Tot nu.
- Absoluut.
397
00:40:01,263 --> 00:40:03,633
Ik wil hier niet met monsters omgaan .
398
00:40:03,688 --> 00:40:06,151
Ik denk dat dit
een goede plek is om te beginnen met zoeken .
399
00:40:06,176 --> 00:40:10,339
Ja, dat is misschien waar, maar
wie wil hier in godsnaam bereiken?
400
00:40:10,699 --> 00:40:13,735
Luister dame,
die zoiets zou kunnen doen met een stalen deur.
401
00:40:13,760 --> 00:40:18,374
We zijn als groep opgestaan vanwaar
we zitten, maar deze baan gaat nergens goed.
402
00:40:18,399 --> 00:40:22,496
Jack, stop! Denken.
We zijn er nu.
403
00:40:22,927 --> 00:40:27,577
Er zal ons niets gebeuren, wat er hier of op zolder ook gebeurt.
404
00:40:29,379 --> 00:40:31,419
We zijn hier om Alex te helpen .
405
00:40:33,109 --> 00:40:35,149
Tenminste de meesten van ons.
406
00:40:36,415 --> 00:40:39,323
Welnu,
het kan tijdens het proces zo voor u overkomen .
407
00:40:39,374 --> 00:40:41,656
Carolyn, ik
voel me hier niet goed bij .
408
00:40:41,681 --> 00:40:43,757
Het is niet te laat.
409
00:40:44,846 --> 00:40:47,930
Kom op, gedraag je niet als een klein kind.
410
00:40:50,667 --> 00:40:52,825
Ik bedoel, als
hij met een stok komt ?
411
00:40:53,933 --> 00:40:56,009
Bu Art Decodan mý?
412
00:40:56,876 --> 00:40:58,952
Het is te laat om eruit te komen.
413
00:41:04,406 --> 00:41:05,872
- We hebben hem gevonden.
- Wat?
414
00:41:06,447 --> 00:41:08,569
Het wordt hier
als viezer beschouwd dan in ons huis .
415
00:41:08,594 --> 00:41:12,887
Stop met lasteren, je
kunt nog steeds een kroning in je hut krijgen .
416
00:41:13,054 --> 00:41:17,055
- Maar zelfs de lichten zijn aan.
- Vergeet de telefoon niet.
417
00:41:17,974 --> 00:41:20,050
Wij hebben hulp nodig.
418
00:41:20,556 --> 00:41:22,596
Luister, kom me helpen!
419
00:41:38,884 --> 00:41:41,007
Wat is dit?
420
00:41:51,771 --> 00:41:52,886
Richard?
421
00:41:54,651 --> 00:41:56,095
Richard!
422
00:41:57,219 --> 00:41:59,212
Snijd die onzin jongens!
423
00:42:00,037 --> 00:42:02,037
Hé, Richard, kom op, alsjeblieft!
424
00:42:02,062 --> 00:42:04,096
Alsjeblieft, Richard, help me, ik ben
hier en ik kan er niet uit!
425
00:42:04,121 --> 00:42:07,148
'Onthoud je dromen, Alex!
Droom ze!'
426
00:42:10,366 --> 00:42:13,478
Richard! Kom op, Richard,
dit is niet grappig!
427
00:42:13,503 --> 00:42:14,763
Jack, Marty, kom op jongens!
428
00:42:14,788 --> 00:42:18,738
'Jullie zijn de
mensen die proberen uit te zoeken wat er aan de hand is, dat is goed.'
429
00:42:19,633 --> 00:42:23,446
Een minuut.
Wat is hier aan de hand?
430
00:42:23,472 --> 00:42:27,422
"Je hebt bovennatuurlijke krachten
, maar geen intelligentie."
431
00:42:28,713 --> 00:42:29,959
Wie ben jij?
432
00:42:29,984 --> 00:42:32,752
'Schat, je hoeft
je over mij geen zorgen te maken.'
433
00:42:33,223 --> 00:42:36,529
- "Hij is hier."
- Wie is hier?
434
00:42:37,328 --> 00:42:41,622
"Bunu çok iyi biliyorsun.
Ve ruh hali hiç iyi deðil."
435
00:42:42,792 --> 00:42:44,831
Richard!
436
00:42:49,246 --> 00:42:50,736
Burada...
437
00:42:55,682 --> 00:42:59,455
- Zaten buraya birisi gelmiþ.
- Bu iyi haber deðil.
438
00:43:00,189 --> 00:43:03,606
Kapý durumu açýklýyor.
Biri onu dýþarý çýkarmýþ.
439
00:43:03,818 --> 00:43:07,437
- Biri dýþarý mý çýkarmýþ?
- Þimdi hemen gitmeliyiz.
440
00:43:16,272 --> 00:43:20,186
Alex'ten haber var mý?
Herhangi bir mesaj aldýn mý?
441
00:43:20,211 --> 00:43:23,433
En kýsa sürede buradan çýkmak
için kýçýmdan mesajý alýyorum.
442
00:43:23,667 --> 00:43:26,871
- Alex, nerede?
- Evet, o nerede?
443
00:43:46,006 --> 00:43:49,839
- Çabuk, onu buradan çýkar
- Hepimiz buradan çýkmalýyýz.
444
00:43:49,926 --> 00:43:52,368
- Temiz hava hepimize iyi gelecek.
- Alex!
445
00:44:01,095 --> 00:44:02,568
Richard!
446
00:44:03,980 --> 00:44:05,848
Richard, hadi!
447
00:44:08,924 --> 00:44:10,917
Ben açým.
448
00:44:12,774 --> 00:44:13,889
Hayýr!
449
00:44:17,077 --> 00:44:18,951
Kes þunu!
450
00:45:09,391 --> 00:45:11,097
Seni tanýyorum.
451
00:45:11,832 --> 00:45:16,161
- Fakat bu iþe yaramýyor. Sen ölüsün.
- Bingo!
452
00:45:17,489 --> 00:45:19,565
Bunu da tanýyor musun?
453
00:45:21,145 --> 00:45:23,474
Hey, bu da nereden çýktý?
454
00:45:25,965 --> 00:45:28,205
Rüyalarýmda çalan melodi bu!
455
00:45:28,230 --> 00:45:31,564
Doðru ve rüyalarýnda gördüðün
görüntüleri sana iletmek için...
456
00:45:31,589 --> 00:45:36,257
...ruhunun yanýna takýp
getirmek zorunda kaldým.
457
00:45:36,981 --> 00:45:41,192
Rüyalarý yaratan benim.
Ve bu benim müziðim.
458
00:45:43,871 --> 00:45:46,225
Yanýlýyorsam beni durdur.
459
00:45:46,569 --> 00:45:48,879
Sen ölüsün ve yalnýzsýn.
460
00:45:49,902 --> 00:45:52,545
Af edersin, ama bunun
için doðru kiþi deðilim.
461
00:45:52,570 --> 00:45:55,654
- Neden evcil hayvan bir aramýyorsun?
- Evcil hayvan mý?
462
00:45:56,500 --> 00:45:58,372
Tamam, tamam, özür dilerim.
463
00:45:58,397 --> 00:46:00,685
Hepsi benim hatam.
464
00:46:01,479 --> 00:46:04,584
Nedenini sorma, uzun
zamandýr ölüyüm...
465
00:46:04,609 --> 00:46:07,241
...ve tüm bu þeylerden
etkilendim.
466
00:46:07,945 --> 00:46:12,080
Hiç þaþýrmadým, özellikle de sahneni
gerçek kadavralar ile dekore etmeliydin.
467
00:46:12,466 --> 00:46:16,163
Ýnan bana, ölüm bir þey ifade
etmez, yaþamak önemli olan tek þey.
468
00:46:17,384 --> 00:46:21,488
Alex... Alex, korkunç
bir þey yaptým.
469
00:46:21,513 --> 00:46:25,472
Serbest býraktýðým bu
canavar yok edilemez.
470
00:46:26,048 --> 00:46:28,124
Bu çok rahatsýz edici.
471
00:46:28,200 --> 00:46:31,284
Bu iblisin öldürdüðü
tüm insanlarýn ruhlarý...
472
00:46:31,309 --> 00:46:34,041
...bu adada onun
gücüyle sýkýþtýlar.
473
00:46:34,542 --> 00:46:37,398
Ve bütün bu ruhlar onun
gücünün kaynaðý.
474
00:46:37,690 --> 00:46:41,202
Onu yok etmenin tek yolu
bizi serbest býrakmak.
475
00:46:41,457 --> 00:46:42,655
Sorun deðil.
476
00:46:43,000 --> 00:46:46,808
Ancak onun yýkýlamaz gücünü nasýl alt
edeceðim konusunda bir fikrin var mý?
477
00:46:47,337 --> 00:46:50,248
Kendi içinde açýða
çýkabilecek güçlerle...
478
00:46:50,273 --> 00:46:53,392
... bizim dünya bir kapý açtý. Bu onun
için beklenmedik sonuçlar doðurdu.
479
00:46:53,466 --> 00:46:57,028
Onu elinde tutan varlýk
mutlak kötülük.
480
00:47:25,133 --> 00:47:26,698
Ve neden ben?
481
00:47:26,972 --> 00:47:30,020
Çünkü sadece yaþayan bir varlýk yapabilir.
Sana göstereceðim tünelin...
482
00:47:30,045 --> 00:47:33,179
...sonundaki kapýyý açýp sýkýþan
enerjiyi serbest býrakabilirsin.
483
00:47:33,204 --> 00:47:35,410
Bunu yaþarken bilmiyordum.
484
00:47:37,609 --> 00:47:39,205
Sana inanmýyorum.
485
00:47:42,612 --> 00:47:45,972
- Alex, þimdi uzan.
- Ne için?
486
00:47:46,163 --> 00:47:48,252
Vücudundan kurtulmak zorundayýz.
487
00:47:48,294 --> 00:47:51,378
Bedenimi severim ve eðer sakýncasý
yoksa bundan kurtulmak istemiyorum.
488
00:47:51,641 --> 00:47:54,844
- Bana güvenmek zorundasýn.
- Elbette isterim.
489
00:47:55,036 --> 00:47:58,156
Yere uzanacaðým.
Ölü kýz ve arkadaþlarý...
490
00:47:58,181 --> 00:48:01,101
...parti verip üzerimde
kutlama yapacaklar. Mükemmel!
491
00:48:01,714 --> 00:48:05,878
Bu kadar aptal ve bencil olma.
Lütfen!
492
00:48:07,905 --> 00:48:09,012
Pekâlâ.
493
00:48:09,652 --> 00:48:10,694
Þaþýrt beni.
494
00:48:24,234 --> 00:48:26,477
Bundan sýkýldým,
artýk oynamýyorum!
495
00:48:26,503 --> 00:48:29,356
- Marty, tekneye þimdi binip eve gidiyorum!
- Hey, hey, hey!
496
00:48:30,724 --> 00:48:32,847
- Richard nerede?
- Harika!
497
00:48:32,875 --> 00:48:34,578
Richard!
498
00:48:34,728 --> 00:48:36,804
Olamaz, þimdiden 2 kiþi gitti.
499
00:48:39,666 --> 00:48:40,800
Richard!
500
00:48:42,196 --> 00:48:43,669
Ýþte orada!
501
00:48:44,797 --> 00:48:45,995
Richard!
502
00:48:47,460 --> 00:48:48,767
Richard?
503
00:48:50,994 --> 00:48:53,368
- Richard!
- Krista.
504
00:48:54,467 --> 00:48:57,670
- Onu almalýyým, hemen geliyorum.
- Ama acele et.
505
00:48:58,295 --> 00:49:01,289
- Onu almalýyým, hemen döneriz.
- Acele edin.
506
00:49:08,184 --> 00:49:09,691
Bekle beni.
507
00:50:07,371 --> 00:50:09,612
Buraya gel. Hemen.
508
00:50:17,581 --> 00:50:19,969
Burada ne duruyoruz?
Taþaklarým dondu.
509
00:50:21,518 --> 00:50:25,413
Richard, neredeydin Çok korktum!
Senin öldüðünü sandým!
510
00:50:26,051 --> 00:50:27,825
Eve gitmek istiyorum!
511
00:50:33,660 --> 00:50:35,196
Beni eve götür.
512
00:50:38,971 --> 00:50:41,729
Richard, tatlým,
lütfen beni eve götür.
513
00:50:49,974 --> 00:50:52,013
Lütfen tatlým, gidelim.
514
00:51:20,351 --> 00:51:22,071
Bu da ne böyle?
515
00:51:23,379 --> 00:51:26,451
- Bir þeyler yapmak zorundayýz,
deðil mi? - Hayýr!
516
00:51:58,315 --> 00:52:01,041
Richard! O delirmiþ!
Tamamen delirmiþ!
517
00:52:01,827 --> 00:52:06,350
Korkuyor musun? Ben de korkuyorum!
Hadi beyler, buradan gitmeliyiz!
518
00:52:11,268 --> 00:52:15,118
Richard, nereye gidiyorsun?
Richard, geri gel! Richard!
519
00:53:56,633 --> 00:53:59,753
Richard, hangi cehennemdeydin
Seni her yerde aradýk.
520
00:54:00,281 --> 00:54:03,366
- Bekle, Jack, o Richard deðil!
- Saçmalýk.
521
00:54:05,160 --> 00:54:07,236
Hey dostum, neyin var senin?
522
00:54:07,261 --> 00:54:11,590
Ben senin dostunum, Jack. Ayný
evde yaþýyoruz, unuttun mu?
523
00:54:34,389 --> 00:54:37,593
- Siktir!
- Ne oldu? Hadi, kaçlým!
524
00:54:47,683 --> 00:54:49,198
Tekrar berbere gitmeliyim.
525
00:54:50,380 --> 00:54:52,373
Nasýl hissediyorsun?
526
00:54:53,048 --> 00:54:57,211
- Bir þekilde biraz uyuþmuþ
- Çok güzel, bu doðru.
527
00:54:57,329 --> 00:54:59,998
O zaman, yavaþ yavaþ, ne
yapacaðýmýzla baþlayabiliriz.
528
00:55:00,931 --> 00:55:03,301
Sessiz ol, sadece izle.
529
00:55:04,019 --> 00:55:06,919
Bu Albay Mordechai G. Langston.
530
00:55:06,944 --> 00:55:10,599
Bugünkü yüzeysel hale dönüþmeden
önce neye benzediðini gör.
531
00:55:10,624 --> 00:55:13,660
- Ya o 2 kýz?
- Anladým, onun tatlýsý.
532
00:55:14,198 --> 00:55:16,891
Elbette, akþam yemeðine davet
edildiklerini düþünüyorlardý.
533
00:55:16,916 --> 00:55:18,784
Ama ana yemek olacaklarýndan
þüphelenmediler.
534
00:55:19,268 --> 00:55:22,243
Komutan, iyi yemekten
zevk alýrdý.
535
00:55:22,268 --> 00:55:24,947
Ýyi þarap ve yaramaz kýzlar.
536
00:55:26,368 --> 00:55:28,999
Gördüðün gibi, bu adam da
sapkýn bir hal aldý ve buna baþladý.
537
00:55:29,024 --> 00:55:31,707
Yerlilere iþkence
yapmaktan hoþlanýyordu.
538
00:55:31,732 --> 00:55:34,061
Sonra yeni þeyler
keþfetmeye baþladý.
539
00:55:34,302 --> 00:55:38,251
Sonunda sadece insan
etiyle besleniyordu.
540
00:55:41,223 --> 00:55:44,224
Fahiþeler buraya gelse bile
geri dönüþ biletler yoktu.
541
00:55:44,249 --> 00:55:46,325
Yemek yeme alýþkanlýklarýný
söylemiþtim.
542
00:55:47,149 --> 00:55:49,474
Sonra aþk hayatý tamamen gitti.
543
00:55:50,490 --> 00:55:52,812
Sonra sadece Kýzýlderililerin
tadýný çýkarmaya baþladý.
544
00:55:52,837 --> 00:55:56,882
Bir süre sonra çok fazla
Kýzýlderililer kaybolana kadar.
545
00:55:56,907 --> 00:56:00,110
Onun yaptýðýný anladýklarýnda, hiç
vakit kaybetmeden diri diri yaktýlar.
546
00:56:01,034 --> 00:56:04,122
Onu yaktýlar, kötülüðünden sonsuza dek
kurtarýlacaklarýný düþünüyorlardý.
547
00:56:04,395 --> 00:56:07,396
Ama tabii ki yaþlý adamýn...
548
00:56:07,421 --> 00:56:09,627
...þeytanla anlaþma
yaptýðýný bilmiyorlardý.
549
00:56:11,009 --> 00:56:13,132
Üstesinden gelmenin
bir yolu var.
550
00:56:13,157 --> 00:56:15,423
Benim tarafýmdan parça, parça
ilk elden bilgi aldýn.
551
00:56:15,500 --> 00:56:18,315
- Bana da anlat.
- Burada ne iþin var?
552
00:56:18,543 --> 00:56:20,750
- Sen misin?
- Öyle görünüyor.
553
00:56:20,775 --> 00:56:22,851
Orospu çocuðu
bodruma üzerime atladý.
554
00:56:22,876 --> 00:56:24,952
Beni ele geçirip bedenimi aldý.
555
00:56:25,308 --> 00:56:26,847
Ama Richard, imkânsýz!
556
00:56:26,872 --> 00:56:30,039
- Alex, hadi ama bu senin hatan deðil.
- Elbette öyle.
557
00:56:30,655 --> 00:56:33,543
Bütün bunlar burada olmasaydý,
yine de bir kardeþim olurdu!
558
00:56:34,156 --> 00:56:36,148
Gerçekten seni severdim.
559
00:56:37,748 --> 00:56:41,773
Anladýðým kadarýyla, gerçekten bana
gerçekten düþkün bir kardeþim varmýþ.
560
00:56:42,088 --> 00:56:44,421
Ve baþýna bir þey gelmesini
görmekten nefret ederim.
561
00:56:45,431 --> 00:56:47,554
Dediði her þeyi yapma.
562
00:56:49,156 --> 00:56:50,932
Dinle, sana bir tavsiye
vermemi istersen.
563
00:56:51,677 --> 00:56:53,949
Sonra bu adadan hemen git.
564
00:56:54,430 --> 00:56:57,550
Hemen baþlanmasý gerektiðini
söylemek istiyor.
565
00:56:57,575 --> 00:57:00,886
Buradaki arkadaþlarýný
zamanýnda uzaklaþtýrýrsýn.
566
00:57:01,301 --> 00:57:04,504
Ama kendi arkadaþlarýn için
bu kadar endiþelenmedin.
567
00:57:05,517 --> 00:57:10,677
Hadi millet, tekneyi Alcatraz'a
götürelim... Gerçek bir patlama olacak!
568
00:57:11,048 --> 00:57:14,167
Hey, Sammy, boynum
çok kötü kaþýnýyor.
569
00:57:14,192 --> 00:57:16,593
Diþlerinle biraz kaþýr mýsýn?
570
00:57:16,793 --> 00:57:20,012
Dinleyin beyler, size daha de
önce özür dilediðimi söyledim.
571
00:57:20,329 --> 00:57:24,611
Çok zengin bir özür olmalý. Daha
fazlasýný istemiyoruz. Gerçekten.
572
00:57:25,237 --> 00:57:28,404
- Sana ne oldu, dostum?
- Týraþ olurken kendimizi kestik.
573
00:57:29,908 --> 00:57:31,726
Neden senden farklý
görünüyorlar?
574
00:57:31,808 --> 00:57:33,884
Çünkü ikimiz de iblis
takýntýlýyýz ve...
575
00:57:33,909 --> 00:57:36,781
... ve biz sadece
sofranýn bir parçasýydýk.
576
00:57:36,806 --> 00:57:41,053
Öyleyse kurtulalým ya da sonsuza kadar geri
kalanlarla burada kaynatmaya devam edelim.
577
00:57:41,283 --> 00:57:44,319
Tamam, tamam. Benim de
zamanýmýn çoðunu böyle geçti.
578
00:57:44,344 --> 00:57:46,420
Bu arada, çok saçma þey
yaptýðýmý biliyorum.
579
00:57:46,959 --> 00:57:50,044
En azýndan ölünceye kadar
uyuþturucu kullanmadým.
580
00:57:51,501 --> 00:57:54,281
Pekâlâ, okuduðum kitaplarda
Alcatraz'da bulunan...
581
00:57:54,306 --> 00:57:57,001
...kayýtlarla ilgili. Çok
sayýda ipuçlarý vardý.
582
00:57:57,026 --> 00:58:00,110
Çok sýkýcýydý, ancak
birkaç ay sonra
583
00:58:00,135 --> 00:58:03,080
sonunda ne aradýðýmý bulmuþtum.
584
00:58:03,105 --> 00:58:06,524
Ve arama aslýnda buna deðdi.
585
00:58:07,260 --> 00:58:10,188
Harika þeyler dolu
büyük, eski bir kitap.
586
00:58:10,213 --> 00:58:13,380
Büyü sihirleri, lanetler, her þey.
587
00:58:14,650 --> 00:58:18,531
Ve hikâyelerden birinde bu
kudretli büyücünün küllerinin...
588
00:58:18,556 --> 00:58:22,095
...adanýn gizli bir köþesine
gömülmüþ olduðu yazýyordu
589
00:58:22,397 --> 00:58:25,952
Ve mezarýný büyük bir büyü koruyordu.
Semboller bunu iþaret ediyordu.
590
00:58:25,977 --> 00:58:28,605
Çünkü külleri bile
hala çok tehlikeliydi.
591
00:58:28,836 --> 00:58:34,519
Þey! Sahip olduðum becerilerin
cezasý, gençliðimin alýnmasýydý.
592
00:58:34,544 --> 00:58:36,750
Onu kazýp bulmaya karar verdim.
593
00:58:37,055 --> 00:58:40,056
Elbette, tam da bunu yaptýn.
594
00:58:40,100 --> 00:58:43,048
"Kötü" ve "tehlikeli" Kimse sana
bu kelimeleri öðretmedi mi?
595
00:58:43,073 --> 00:58:45,066
Bir avukat bulup bana
dava açabilirsiniz.
596
00:58:45,091 --> 00:58:48,558
Zaten hepimiz cehenneme gideceðiz,
orada bir sürü avukat vardýr.
597
00:58:48,761 --> 00:58:51,303
Dinleyin, bir an için,
dürüst olmak gerekirse.
598
00:58:51,328 --> 00:58:55,373
Hokus pokusunun gerçekten iþe
yarayacaðýna bile inanmýyordum.
599
00:58:57,791 --> 00:58:59,784
Bazý insanlarýn nesi var?
600
00:58:59,809 --> 00:59:01,802
Onlara cehennem ateþinin sýcak
olduðu söylendi...
601
00:59:01,827 --> 00:59:04,058
...sadece parmaklarýnýn
yanacaklarýný sanýyorlar.
602
00:59:13,127 --> 00:59:16,080
Ben kayýtlarýný okurken en
azýndan bir kaç numara öðrendim.
603
00:59:16,105 --> 00:59:19,141
Sanýrým sýra sende, küçük kardeþim
ve ben sana güvenebilir miyiz?
604
00:59:19,166 --> 00:59:23,330
Ancak, birkaç talimatý
dikkatle takip etmelisin.
605
00:59:29,857 --> 00:59:31,020
Alex!
606
00:59:31,045 --> 00:59:32,920
O þeyin bizi bulmasýný
mý istiyorsun?
607
00:59:32,945 --> 00:59:35,583
Ama, Alex'i görmeyeli
çok uzun zaman oldu!
608
00:59:35,619 --> 00:59:39,488
Eðer ona seslenmezsek, nasýl
onu aradýðýmýzý bilecek?
609
00:59:39,513 --> 00:59:42,550
Onu çok dikkatli þekilde ve her
þeyden önce sessizce arayacaðýz.
610
00:59:42,714 --> 00:59:44,982
Çünkü buradan mümkün olduðunca
çabuk gitmek istiyorum.
611
01:00:12,614 --> 01:00:14,606
Sadece bir sýçan.
612
01:00:19,075 --> 01:00:21,317
Hey, çocuklar, yine buradayým!
Ben buna inanmýyorum.
613
01:00:21,342 --> 01:00:24,474
Burada neler olduðunu
anlatan biriyle tanýþtým!
614
01:00:27,881 --> 01:00:29,079
Richard!
615
01:00:30,056 --> 01:00:31,155
Richard!
616
01:00:51,777 --> 01:00:53,853
Hadi, uzaklaþ!
Carolyn'in peþinden git!
617
01:01:29,848 --> 01:01:32,884
Carolyn, yaþadýðýma
inanmýyor musun?
618
01:01:34,473 --> 01:01:37,536
- Tamam, her þey yoluna girecek.
- Alex, o öldü!
619
01:01:37,561 --> 01:01:40,561
Sakin ol, hiçbirimiz
bunu engelleyemezdik.
620
01:01:40,586 --> 01:01:44,662
Sizi buraya getirtmemeliydim.
Bu benim hatam! Bu benim hatam!
621
01:01:44,687 --> 01:01:47,806
Onu durdurmamýz gerekiyor. Buraya
gelmem bu yüzden önemliydi!
622
01:01:48,735 --> 01:01:50,576
Biriyle tanýþtým.
623
01:01:50,601 --> 01:01:53,117
Bana söylediklerinin doðru
olduðunu ispatladý!
624
01:01:53,142 --> 01:01:55,218
Bu ne anlama geliyor? Kim o?
625
01:01:55,243 --> 01:01:58,784
Komutaný yanlýþlýkla
serbest býrakan da o!
626
01:01:59,172 --> 01:02:02,509
- Ne?
- Ve bir þey daha, o da ölü.
627
01:02:08,126 --> 01:02:10,782
Buradan çýkmak zorundayýz! O
þeyden uzaklaþmak zorundayýz!
628
01:02:10,807 --> 01:02:16,451
Pekala. Önce Alex ve Carolyn'i arýyoruz,
sonra buradan gidiyoruz, tamam mý?
629
01:02:16,476 --> 01:02:20,328
- Hadi, diðer tarafa!
- Hayýr, oraya geri dönmek istemiyorum!
630
01:02:20,353 --> 01:02:23,438
Tamam, tamam, her þey yoluna girecek.
Hadi, gidelim.
631
01:02:23,878 --> 01:02:27,334
Bana müzikle o rüyalarý
gönderen oydu.
632
01:02:27,359 --> 01:02:31,982
Bu mantýklý deðil. Ölü bir rock
yýldýzý mý bunlarý tetikledi?
633
01:02:32,007 --> 01:02:36,052
Dediði gibi yaparsam, komutaný
bir kerede alt edilebilirim!
634
01:02:36,464 --> 01:02:38,587
Bu pek mümkün
görünmüyor olabilir.
635
01:02:38,703 --> 01:02:40,660
Yani bunun mümkün
olabileceðini düþünüyorsun?
636
01:02:40,685 --> 01:02:43,686
- Eðer iþe yararsa...
- Harika! Þimdi sadece...
637
01:02:43,711 --> 01:02:45,787
Bir dakika, ne onu
öldürmek mi istiyorsun?
638
01:02:45,812 --> 01:02:48,896
- Adamýn yakýlmasý gerekiyor.
- Daha o kadar detaylý düþünmedim.
639
01:02:48,921 --> 01:02:52,307
Bir þey bulacaðým.
- Yoksa söyleyecek bir þeyin yok mu?
640
01:02:52,385 --> 01:02:55,530
Nedense öldürttüðün gerçeði artýk
ilgini çekmiyor gibi görünüyor!
641
01:02:55,555 --> 01:02:57,548
Üzgünüm, bunun
olmasýný istemedim.
642
01:02:58,053 --> 01:03:00,998
Alex, burada mý, onunla
mý konuþuyorsun?
643
01:03:01,063 --> 01:03:02,553
Deli arkadaþý tarafýndan
öldürülen güzel...
644
01:03:02,578 --> 01:03:04,742
...öðrenci. Gerçekten
harika bir manþet!
645
01:03:05,058 --> 01:03:08,281
Sizi uyarmak için geldim
ama çok geç kaldým.
646
01:03:08,306 --> 01:03:11,691
- Neye benziyor? Saydam mý?
- Pek çok þey sorabilirim.
647
01:03:11,828 --> 01:03:14,226
Hala ölüm hakkýnda öðrenmen
gereken çok þey var, bayan.
648
01:03:14,381 --> 01:03:17,194
Önemli olan, bunun mutlaka
bugün olmasý gerekiyor.
649
01:03:17,219 --> 01:03:19,176
Bu sana kalmýþ tatlým.
650
01:03:19,201 --> 01:03:22,238
Henüz bir þey yapmýyoruz
iyice karmaþýk zaten.
651
01:03:22,263 --> 01:03:26,179
Alex'i senden daha iyi biliyorum
ve zeka testlerini gördüm.
652
01:03:26,422 --> 01:03:30,399
Muhtemelen sperm bankasýnda baðýþ
isteðinde bulunmamýþsýndýr.
653
01:03:30,630 --> 01:03:33,750
Kendini zorlama, bana düþündüðün
þey hakkýnda biraz daha bilgi ver.
654
01:03:33,870 --> 01:03:37,998
- Alex, artýk ölü 1'den daha mý fazla?
- 2 taneden çok fazla.
655
01:03:38,135 --> 01:03:41,255
Sende bizim gibi olsaydýn
bu hiç hoþuna gitmezdi.
656
01:03:41,280 --> 01:03:45,277
Bu duyguyu içimden atamýyorum, hala
hepsinin benim hatam olduðunu düþünüyorsun?
657
01:03:45,302 --> 01:03:49,180
Üzülme, herkes kötü bir diþ hekiminin
yüzünden olduðunu düþünüyor.
658
01:03:49,205 --> 01:03:51,698
Evet, ben gelmem.
Saçýmda kan lekesi var.
659
01:03:51,723 --> 01:03:53,716
Alex, sanýrým bize borçlusun!
660
01:03:54,263 --> 01:03:56,740
Ebediyen dinlenmek istesem
çok þey mi isterim?
661
01:03:56,765 --> 01:03:58,368
Hayýr, o ses tonunda deðil!
662
01:03:58,393 --> 01:04:02,568
Her neyse! Gaz bidonlarýyla bu
iþi halletmeyi önerebilirim.
663
01:04:02,593 --> 01:04:05,713
- Herhangi birinizde kibrit var mý?
- Cebimde bir çakmak var.
664
01:04:05,875 --> 01:04:09,322
- Cebimde bir çakmaðým vardý.
- Muhtemelen hala orada.
665
01:04:09,347 --> 01:04:12,962
Onu bulup neden
çantasýný aramýyorsun?
666
01:04:12,987 --> 01:04:15,518
Ama o aptal deðil.
Düþüncelerin, orada olduðunu belli eder.
667
01:04:15,543 --> 01:04:16,772
Çok tatsýzsýn.
668
01:04:16,797 --> 01:04:20,400
Üniversite öðrencileri hakkýnda yeteri
kadar hikaye biliyorum, risk alamam.
669
01:04:27,877 --> 01:04:30,482
Nerede olduðumuz hakkýnda bir
fikriniz var mý? Nereye gidiyoruz?
670
01:04:30,507 --> 01:04:32,347
Aslýnda bunu sizin
bildiðinizi düþünmüþtüm.
671
01:04:32,492 --> 01:04:33,549
Bu harika.
672
01:04:33,574 --> 01:04:37,331
Sadece karanlýk, sisli ve soðuk
deðil, bir de kaybolduk.
673
01:04:38,482 --> 01:04:40,605
Neden sadece Moe ve Larry
gibi hissediyorum.
674
01:04:40,630 --> 01:04:42,970
Curly'nin pantolonunu
ateþe atmaya mý çalýþýyorsun?
675
01:04:46,721 --> 01:04:47,919
Sen delisin dostum.
676
01:04:48,934 --> 01:04:50,927
Tamam, devam etmeliyiz.
677
01:04:51,106 --> 01:04:54,773
Hadi az önce geçtiðimiz
barakaya geri dönelim.
678
01:04:54,798 --> 01:04:57,883
Hayýr, bu iyi bir fikir deðil.
Bunu yapmayalým, Jack.
679
01:04:58,124 --> 01:05:00,247
Jack, tekneye dönmek istiyorum.
680
01:05:00,272 --> 01:05:03,110
Hadi, çocuklar tekne kötü bir fikir deðil.
Tekneye gidelim.
681
01:05:03,135 --> 01:05:05,626
Tekneyi hâlâ hatýrlýyor musunuz?
Tekneye dönmek istiyorum.
682
01:05:08,126 --> 01:05:09,657
Kaçalým! Buraya gel!
683
01:05:20,257 --> 01:05:21,337
Jan!
684
01:05:55,928 --> 01:05:59,637
- Çok korkunç, geliyor!
- Ýyi misin?
685
01:05:59,662 --> 01:06:02,588
- O geliyor, kaçalým!
- Jack ve Marty nerede?
686
01:06:02,613 --> 01:06:05,481
Jack... Jack... Jack...
687
01:06:08,859 --> 01:06:11,832
Jan benimle birlikte. Gidip gaz
bidonlarý var mý bir bakacaðýz.
688
01:06:12,032 --> 01:06:14,460
Krista'nýn çakmaðýný bul,
burada tekrar buluþuruz.
689
01:06:14,517 --> 01:06:17,554
- Sýrayla mý?
- Tamam, önce sen git.
690
01:07:04,792 --> 01:07:08,467
Þanslýyýz, burayý kilitlemeyi
unutmuþ olmalýlar.
691
01:07:43,205 --> 01:07:46,290
Þimdi bunlarý eski þapele götürüyorsun.
Ben devam etmeliyim.
692
01:07:46,447 --> 01:07:48,570
- Ne demek bu?
-Dinle...
693
01:07:48,703 --> 01:07:50,501
Sonuçta ne için geldiysem
onu yapmalýyým.
694
01:07:50,526 --> 01:07:52,880
- Alex!
- Jan! Güven bana.
695
01:07:55,559 --> 01:07:57,425
Yapmak zorunda olduðun þeyi yap.
696
01:07:57,870 --> 01:07:59,910
Bana güvenebilirsin.
697
01:08:06,423 --> 01:08:07,621
Þimdi git.
698
01:08:15,931 --> 01:08:18,968
- Ama o burada deðil, salak.
- Jack!
699
01:08:18,993 --> 01:08:21,742
Umarým mutlu olmuþsundur. Benim.
700
01:08:21,767 --> 01:08:23,490
Tanrý aþkýna, Jack, Jan senin...
701
01:08:23,515 --> 01:08:25,990
Marty, sana merhaba
dememi istedi.
702
01:08:26,173 --> 01:08:29,174
Aslýnda kendine gelmek
istiyordu, ama þu an çok meþgul.
703
01:08:29,388 --> 01:08:31,657
Böyle ezilmiþ armut gibi
dolaþmanýn ne kadar...
704
01:08:31,682 --> 01:08:33,974
...rahatsýz edici olduðunu
hayal bile edemezsin.
705
01:08:33,999 --> 01:08:38,162
- Dinle, bunlarýn olmasýný istemedim.
- Sana bunlarý söylememiþ miydim?
706
01:08:38,213 --> 01:08:41,624
- Elbette sana daha önce de söyledim!
- Dinle, Jack, gerçekten...
707
01:08:41,649 --> 01:08:44,156
Alex, Alex, Alex, 10 saniye
içinde aðabeyin cesedini...
708
01:08:44,181 --> 01:08:46,874
...ve ana hücrede, Carolyn'i
küçük dilimler halinde...
709
01:08:46,899 --> 01:08:49,177
...bulacaksýn. O yüzden
kýçýný orada burada sallama!
710
01:08:49,443 --> 01:08:51,566
Hayýr, hayýr, hayýr, bu taraftan!
711
01:08:54,831 --> 01:08:56,223
Hassiktir!
712
01:09:14,435 --> 01:09:15,910
Marty!
713
01:09:29,132 --> 01:09:32,340
Hey, pislik, neden kendine
denk birini aramýyorsun?
714
01:09:33,073 --> 01:09:37,037
- Bundan uzak dursan iyi edersin.
- Ne yapacaksýn, beni öldürecek misin?
715
01:09:37,672 --> 01:09:41,883
- Bir kez yeterli deðil mi?
- Desene paramý asla alamayacaðým?
716
01:09:46,440 --> 01:09:47,745
Kaç!
717
01:09:55,003 --> 01:09:57,079
Duymadýn mý? Kaç!
718
01:09:57,347 --> 01:09:59,518
Þapele koþ!
719
01:09:59,543 --> 01:10:01,586
Haydi, þimdi þov zamaný.
720
01:10:36,949 --> 01:10:39,605
- Carolyn, iyi misin?
- Marty öldü.
721
01:10:40,258 --> 01:10:41,894
Aman Tanrým!
722
01:10:41,919 --> 01:10:44,529
Jan, Jan, kendini toparla!
723
01:10:44,554 --> 01:10:47,192
Ýçeri gir ve bak. Kendini
savunacak bir þeyler ara!
724
01:10:47,640 --> 01:10:49,716
Onu yakaladýktan sonra...
725
01:10:50,414 --> 01:10:52,112
Onu yakacaðýz!
726
01:11:01,282 --> 01:11:03,489
Gel de beni al, seni piç kurusu.
727
01:11:06,690 --> 01:11:08,276
Ne yapman gerektiðini
biliyorsun.
728
01:11:08,301 --> 01:11:11,095
Tünelin sonundaki,
üst taraftaki kapý.
729
01:11:11,120 --> 01:11:15,046
Onu açýk tutman gerek. Her þey
biter, biz de özgür kalýrýz.
730
01:12:18,994 --> 01:12:21,250
Sanýrým aradýðým þeyi aldým.
731
01:12:21,895 --> 01:12:24,631
Notlarý da okudun, haklý mýyým?
732
01:12:25,759 --> 01:12:27,805
Týpký diðer kaltaklar gibi!
733
01:12:28,514 --> 01:12:30,468
Neden bahsettiðini bilmiyorum.
734
01:12:30,867 --> 01:12:33,323
Seni parçalayýp seni
canlý canlý yiyebilirim.
735
01:12:33,780 --> 01:12:36,060
Bunu daha yakýndan konuþmalýyýz.
736
01:13:01,627 --> 01:13:06,084
Haklýsýn, ben yaramazýn tekiyim.
Kitabý okudum.
737
01:13:09,278 --> 01:13:12,612
Ve senin gücünü ve
güçlerini biliyorum.
738
01:13:13,697 --> 01:13:16,287
Ýstediðin her þeyi yapabilirsin,
ben seni durdurmayacaðým.
739
01:13:20,395 --> 01:13:21,827
Þimdi yap.
740
01:14:23,843 --> 01:14:26,010
Güzel bir parti için
her zaman müsaittim.
741
01:14:31,616 --> 01:14:33,970
Sen buraya gel!
742
01:14:42,979 --> 01:14:44,142
Hayýr!
743
01:15:59,804 --> 01:16:01,221
Bitir iþini!
744
01:17:13,283 --> 01:17:14,362
Git buradan!
745
01:18:38,128 --> 01:18:40,728
Carolyn! Carolyn!
746
01:19:24,610 --> 01:19:25,808
Ýyi iþ.
747
01:19:29,227 --> 01:19:31,954
- Oldu mu?
- Rahatla, bitti, öldü.
748
01:19:33,024 --> 01:19:35,770
- Ve þimdi de gitmem gerekiyor.
- Bekle...
749
01:19:35,795 --> 01:19:38,191
Alex, fazla vaktim kalmadý.
750
01:19:38,981 --> 01:19:41,104
Gerçekten sana minnettarým.
751
01:19:41,267 --> 01:19:44,470
Bize hiç kimse senin yaptýðýn
gibi yardým edemezdi.
752
01:19:44,876 --> 01:19:48,453
Dürüst olmak gerekirse,
sýradan kýz deðilsin.
753
01:19:49,645 --> 01:19:52,812
Biliyorum, ama bunu
deðiþtirmek istiyorum.
754
01:19:53,582 --> 01:19:56,953
Eski günlerimin hatýrýna, senden
son bir iyilik istiyorum.
755
01:19:56,978 --> 01:19:59,043
Söz veriyorum, ikimiz için
de buna deðer olacak.
756
01:19:59,788 --> 01:20:00,903
Bir dakika...
757
01:20:01,764 --> 01:20:03,468
Eðlenceliydi.
758
01:20:23,991 --> 01:20:26,067
Kýz kardeþinin çok
hoþ bir evi var.
759
01:20:28,977 --> 01:20:31,219
Umarým açsýndýr,
yiyecek çok þey var.
760
01:20:31,244 --> 01:20:33,118
Elbette.
761
01:20:34,012 --> 01:20:36,088
Piyanoyu çalabildiðini
bilmiyordum.
762
01:20:36,760 --> 01:20:38,800
Yapabilirim.
763
01:20:42,063 --> 01:20:45,817
MEZBAHA VE ROCK
(1988)
764
01:20:46,846 --> 01:20:47,133
Ç
765
01:20:47,135 --> 01:20:47,422
Çe
766
01:20:47,423 --> 01:20:47,711
Çev
767
01:20:47,712 --> 01:20:48,000
Çevi
768
01:20:48,001 --> 01:20:48,289
Çevir
769
01:20:48,290 --> 01:20:48,578
Çeviri
770
01:20:48,579 --> 01:20:48,866
Çeviri
771
01:20:48,867 --> 01:20:49,155
Çeviri v
772
01:20:49,156 --> 01:20:49,444
Çeviri ve
773
01:20:49,445 --> 01:20:49,733
Çeviri ve
774
01:20:49,734 --> 01:20:50,022
Çeviri ve a
775
01:20:50,023 --> 01:20:50,311
Çeviri ve al
776
01:20:50,312 --> 01:20:50,599
Çeviri ve alt
777
01:20:50,600 --> 01:20:50,888
Çeviri ve alty
778
01:20:50,889 --> 01:20:51,177
Çeviri ve altya
779
01:20:51,178 --> 01:20:51,466
Çeviri ve altyaz
780
01:20:51,467 --> 01:20:51,755
Çeviri ve altyazý
781
01:20:51,756 --> 01:20:52,044
Çeviri ve altyazý:
782
01:20:52,045 --> 01:20:52,332
Çeviri ve altyazý:
783
01:20:52,333 --> 01:20:52,621
Çeviri ve altyazý: h
784
01:20:52,622 --> 01:20:52,910
Çeviri ve altyazý: ha
785
01:20:52,911 --> 01:20:53,199
Çeviri ve altyazý: ha4
786
01:20:53,200 --> 01:20:53,488
Çeviri ve altyazý: ha46
787
01:20:53,489 --> 01:20:53,777
Çeviri ve altyazý: ha467
788
01:20:53,778 --> 01:20:54,065
Çeviri ve altyazý: ha4679
789
01:20:54,066 --> 01:20:54,354
Çeviri ve altyazý: ha46792
790
01:20:54,355 --> 01:20:54,643
Çeviri ve altyazý: ha46792.
791
01:20:54,644 --> 01:20:54,932
Çeviri ve altyazý: ha46792..
66661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
