Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Learn Thai online with BananaThai
http://osdb.link/bananathai
2
00:00:14,231 --> 00:00:15,580
[all]
? D-O-R-A
3
00:00:15,580 --> 00:00:17,408
? Dora and friends
into the city ?
4
00:00:17,408 --> 00:00:19,584
? Tall buildings
and so much more ?
5
00:00:19,584 --> 00:00:21,195
? An adventure
behind each door ?
6
00:00:21,195 --> 00:00:22,457
Vamonos!
7
00:00:22,457 --> 00:00:23,719
? Come on, let'�s explore ?
8
00:00:23,719 --> 00:00:25,634
? Con todos mis amigos ?
9
00:00:25,634 --> 00:00:27,244
[all]
? Make a difference, take a chance ?
10
00:00:27,244 --> 00:00:28,680
[Pablo]
Let'�s go!
11
00:00:28,680 --> 00:00:30,073
[all]
? Come and lend a helping hand
12
00:00:30,073 --> 00:00:32,423
? Hold on tight
13
00:00:32,423 --> 00:00:34,077
[Dora]
Canta conmigo!
14
00:00:34,077 --> 00:00:36,297
[all]
? Dora, Dora
15
00:00:36,297 --> 00:00:37,689
? And friends
16
00:00:37,689 --> 00:00:39,952
? Goin'� into the city ?
17
00:00:39,952 --> 00:00:41,693
? Goin'� into the city ?
18
00:00:41,693 --> 00:00:42,955
[Pablo]
Todos juntos!
19
00:00:42,955 --> 00:00:44,653
[all]
? D-O-R-A
20
00:00:44,653 --> 00:00:46,742
? Dora and friends
into the city ?
21
00:00:46,742 --> 00:00:48,613
? D-O-R-A
22
00:00:48,613 --> 00:00:51,094
? An adventure every day
23
00:00:53,444 --> 00:00:54,619
Bienvenidos, amigos.
24
00:00:54,619 --> 00:00:55,881
- Hola.
- Hi!
25
00:00:55,881 --> 00:00:57,840
Clap with us.
26
00:00:57,840 --> 00:01:00,712
[all]
? Hola, hola, hola, bienvenidos ?
27
00:01:00,712 --> 00:01:04,281
? We'�re so very,
very happy to see you ?
28
00:01:04,281 --> 00:01:07,676
? Soy Dora
and I'�m with my friends ?
29
00:01:07,676 --> 00:01:11,897
? We'�re here with our camper,
setting up our tent ?
30
00:01:11,897 --> 00:01:15,684
Do you like
sleepovers?
31
00:01:15,684 --> 00:01:17,599
Great, '�cause we'�re all
sleeping over
32
00:01:17,599 --> 00:01:19,035
at a campground.
33
00:01:19,035 --> 00:01:22,299
We'�re here for a night
under the stars.
34
00:01:22,299 --> 00:01:24,693
We love camping!
35
00:01:24,693 --> 00:01:26,912
And the most important thing
about camping
36
00:01:26,912 --> 00:01:29,741
is to be prepared and ready
for anything.
37
00:01:29,741 --> 00:01:31,134
Right, Pablo?
38
00:01:31,134 --> 00:01:32,744
[metallic clanging]
- Si. Ooh.
39
00:01:32,744 --> 00:01:36,531
Tengo todo...listo.
40
00:01:36,531 --> 00:01:39,490
Pablo'�s got so much stuff
for our camping trip.
41
00:01:39,490 --> 00:01:43,668
This is gonna be great!
42
00:01:43,668 --> 00:01:47,629
[all]
? Helping out in the city
43
00:01:47,629 --> 00:01:50,632
? Doing what we can
44
00:01:50,632 --> 00:01:56,159
? We do our best with
help from you so ?
45
00:01:56,159 --> 00:01:57,639
? Hola, hola, hola ?
46
00:01:57,639 --> 00:01:59,380
? Hola, hola, hola ?
47
00:01:59,380 --> 00:02:01,033
? Hola, hola, hola ?
48
00:02:01,033 --> 00:02:03,949
? Bienvenidos, yeah ?
49
00:02:06,038 --> 00:02:09,694
Uh-oh, a hole
in the tent.
50
00:02:09,694 --> 00:02:12,523
Oh, I don'�t think
I packed another one.
51
00:02:12,523 --> 00:02:14,221
No problem, amigas.
52
00:02:18,181 --> 00:02:21,663
Wow, you really have got lots
in that backpack, don'�t you?
53
00:02:21,663 --> 00:02:24,535
Ready for anything.
Todo listo.
54
00:02:24,535 --> 00:02:28,017
? Look at all the cool things
that I'�ve got ?
55
00:02:28,017 --> 00:02:31,194
? A frying pan,
a pasta pot ?
56
00:02:31,194 --> 00:02:34,110
? Yeah, I'�ve got everything
that you might think ?
57
00:02:34,110 --> 00:02:37,766
? Some forks and knives,
the whole kitchen sink! ?
58
00:02:37,766 --> 00:02:41,248
? So just you name it
and I think you'�ll see ?
59
00:02:41,248 --> 00:02:43,946
? Yeah, I'�ve got one,
maybe two or three ?
60
00:02:43,946 --> 00:02:48,472
? Hats, boots, T-shirts,
shorts, and jeans ?
61
00:02:48,472 --> 00:02:50,996
[Dora]
But why so many cans of beans, Pablo?
62
00:02:50,996 --> 00:02:52,259
[Pablo]
I love beans.
63
00:02:52,259 --> 00:02:53,782
And they help
build muscles.
64
00:02:53,782 --> 00:02:55,871
[Pablo]
Yeah, I just like the taste.
65
00:02:55,871 --> 00:02:57,481
Son deliciosos.
66
00:02:57,481 --> 00:02:58,482
[all]
? Todo ?
67
00:02:58,482 --> 00:02:59,483
clap! clap!
68
00:02:59,483 --> 00:03:01,442
? listo ?
69
00:03:01,442 --> 00:03:04,271
[girls]
? Yes, our friend Pablo knows just what to bring ?
70
00:03:04,271 --> 00:03:05,228
[all]
? Todo ?
71
00:03:05,228 --> 00:03:06,229
clap! clap!
72
00:03:06,229 --> 00:03:07,926
? listo ?
73
00:03:07,926 --> 00:03:11,234
[girls]
? And he is ready for just about anything ?
74
00:03:11,234 --> 00:03:13,802
Bet you can'�t think of anything
I don'�t have.
75
00:03:13,802 --> 00:03:15,282
If you see what we'�re
looking for,
76
00:03:15,282 --> 00:03:16,892
shout it out loud.
77
00:03:16,892 --> 00:03:19,982
[Dora]
What does he have that can dig a hole?
78
00:03:21,810 --> 00:03:23,072
Right, a shovel.
79
00:03:23,072 --> 00:03:24,726
On the double!
80
00:03:24,726 --> 00:03:29,078
[Dora]
What does he have that plays music?
81
00:03:29,078 --> 00:03:30,427
Right, a guitar.
82
00:03:30,427 --> 00:03:31,733
There you are.
83
00:03:31,733 --> 00:03:35,432
[Dora]
What does he have to sit in?
84
00:03:35,432 --> 00:03:38,653
A chair.
Something to snuggle?
85
00:03:38,653 --> 00:03:40,263
A bear!
86
00:03:40,263 --> 00:03:43,179
- Some shorts to wear.
- A nice, ripe pear.
87
00:03:43,179 --> 00:03:46,138
- A rock with hair?
- It'�s all in there.
88
00:03:46,138 --> 00:03:48,402
I'�ve got everything
you want and more.
89
00:03:48,402 --> 00:03:50,360
I'�m like a giant
camping store,
90
00:03:50,360 --> 00:03:52,449
'�cause I'�m ready
for anything.
91
00:03:52,449 --> 00:03:53,537
Sing with us!
92
00:03:53,537 --> 00:03:54,538
[all]
? Todo ?
93
00:03:54,538 --> 00:03:55,539
clap! clap!
94
00:03:55,539 --> 00:03:57,498
? listo ?
95
00:03:57,498 --> 00:04:00,327
[girls]
? Yes, our friend Pablo knows just what to bring ?
96
00:04:00,327 --> 00:04:01,328
[all]
? Todo ?
97
00:04:01,328 --> 00:04:02,329
clap! clap!
98
00:04:02,329 --> 00:04:04,026
? listo ?
99
00:04:04,026 --> 00:04:07,551
[girls]
? And he is ready for just about anything ?
100
00:04:08,944 --> 00:04:10,946
[Pablo]
Yeah!
101
00:04:10,946 --> 00:04:13,949
Great finding.
Pablo'�s really packed it all.
102
00:04:13,949 --> 00:04:16,560
But we'�ve brought
lots of stuff too.
103
00:04:16,560 --> 00:04:20,390
[Dora]
We'�ve got tamales, empanadas, rice, corn, and--
104
00:04:20,390 --> 00:04:22,000
[Pablo]
I'�ve got beans!
105
00:04:22,000 --> 00:04:23,524
[Kate]
We know.
106
00:04:23,524 --> 00:04:25,917
A big salad,
and all kinds of fruits!
107
00:04:25,917 --> 00:04:27,484
And when we sit
around the campfire,
108
00:04:27,484 --> 00:04:28,746
we'�re gonna have--
109
00:04:28,746 --> 00:04:30,357
[all]
S'�mores!
110
00:04:30,357 --> 00:04:32,446
Oh, I'�ve never had
a s'�more before.
111
00:04:32,446 --> 00:04:35,362
Ooh, they'�re the best!
112
00:04:35,362 --> 00:04:37,712
A s'�more is like a chocolate,
marshmallow,
113
00:04:37,712 --> 00:04:39,322
and graham cracker cookie.
114
00:04:39,322 --> 00:04:40,976
It'�s so yummy!
115
00:04:40,976 --> 00:04:43,195
We roast the marshmallow
in the campfire,
116
00:04:43,195 --> 00:04:44,806
and the chocolate melts.
117
00:04:44,806 --> 00:04:46,634
They'�re really
fun to eat.
118
00:04:46,634 --> 00:04:49,463
I'�ve got chocolate de mi abuela.
119
00:04:49,463 --> 00:04:52,117
[Kate]
And I'�ve got graham crackers that my mom made.
120
00:04:52,117 --> 00:04:54,294
[Emma]
You packed the marshmallows, right, Pablo?
121
00:04:54,294 --> 00:04:55,686
Claro que si.
122
00:04:55,686 --> 00:04:57,775
What, do you think
I packed the sink
123
00:04:57,775 --> 00:04:59,255
but forgot the marshmallows?
124
00:04:59,255 --> 00:05:01,213
[laughs]
125
00:05:01,213 --> 00:05:04,608
Crazy, thinking I wouldn'�t
pack the marshmallows.
126
00:05:04,608 --> 00:05:06,306
I mean, come on.
127
00:05:06,306 --> 00:05:08,786
[rattling]
- Uh...
128
00:05:08,786 --> 00:05:10,527
[Kate]
Uh...what?
129
00:05:10,527 --> 00:05:12,877
- Pablo?
- You remembered, right?
130
00:05:12,877 --> 00:05:14,879
[Pablo]
I know I packed them.
131
00:05:14,879 --> 00:05:16,403
[Kate]
Pablo!
132
00:05:16,403 --> 00:05:19,449
Oh, I really wanted
to try a s'�more.
133
00:05:19,449 --> 00:05:22,626
[ Pablo]
They were in here. I know it!
134
00:05:22,626 --> 00:05:25,150
Got '�em!
135
00:05:25,150 --> 00:05:27,631
No, no, no!
136
00:05:27,631 --> 00:05:29,894
He packed
an empty bag?
137
00:05:29,894 --> 00:05:33,855
Someone must'�ve eaten them.
You guys?
138
00:05:33,855 --> 00:05:35,596
I didn'�t eat
your marshmallows.
139
00:05:35,596 --> 00:05:37,467
- Don'�t look at me.
- Come on.
140
00:05:37,467 --> 00:05:40,644
None of us ate
the marshmallows, Pablo.
141
00:05:40,644 --> 00:05:43,299
But I packed a full bag
this morning.
142
00:05:43,299 --> 00:05:45,214
They couldn'�t have
just disappeared.
143
00:05:45,214 --> 00:05:48,870
No es posible.
144
00:05:48,870 --> 00:05:51,089
Do you see
what I see?
145
00:05:51,089 --> 00:05:52,700
Whoa.
146
00:05:52,700 --> 00:05:55,050
- Whoa!
- Incre�ble.
147
00:05:55,050 --> 00:05:57,618
- I can'�t believe it.
- What? What?
148
00:05:57,618 --> 00:06:00,969
What'�s behind Pablo?
149
00:06:00,969 --> 00:06:02,492
The marshmallows?
150
00:06:02,492 --> 00:06:04,364
Where?
151
00:06:06,453 --> 00:06:08,759
See, I knew
I packed them.
152
00:06:08,759 --> 00:06:11,196
[gasps]
They'�re floating away.
153
00:06:11,196 --> 00:06:15,549
Hey, marshmallows
don'�t fly, do they?
154
00:06:15,549 --> 00:06:19,117
[Dora]
They'�re being carried by fireflies.
155
00:06:19,117 --> 00:06:21,163
[Pablo]
We'�ve got to get those marshmallows.
156
00:06:21,163 --> 00:06:23,600
So Alana can have
a s'�more.
157
00:06:23,600 --> 00:06:25,428
I really would love
to try one.
158
00:06:25,428 --> 00:06:28,475
- Ready, Pablo?
- Todo listo. Vamonos!
159
00:06:30,215 --> 00:06:31,782
Whoa!
160
00:06:31,782 --> 00:06:33,915
Whoa, easy,
big guy.
161
00:06:33,915 --> 00:06:35,830
Thanks, Em.
We'�ll be back soon.
162
00:06:35,830 --> 00:06:38,006
- Get the campfire ready.
- Okay.
163
00:06:38,006 --> 00:06:39,442
Good luck,
guys!
164
00:06:39,442 --> 00:06:42,140
Miren, they'�re goinginto that cave.
165
00:06:44,926 --> 00:06:47,494
[Alana gasps]
Look at that!
166
00:06:47,494 --> 00:06:50,453
[Pablo]
The fireflies are changing into something.
167
00:06:50,453 --> 00:06:53,848
[Dora]
What did they turn into?
168
00:06:53,848 --> 00:06:55,110
[all]
Fairies!
169
00:06:55,110 --> 00:06:56,981
- Son hadas.
- Oh, wow.
170
00:06:56,981 --> 00:06:59,244
- Cool!
- Come on, let'�s go after them.
171
00:07:03,814 --> 00:07:06,817
Whoa, it'�s pretty
dark in here.
172
00:07:08,863 --> 00:07:12,432
Not that I'�m afraid of the dark
or anything.
173
00:07:12,432 --> 00:07:14,346
Well, we'�re gonna
need something
174
00:07:14,346 --> 00:07:17,741
to help us find
the fairies.
175
00:07:17,741 --> 00:07:20,875
[Dora]
What can we use to help us find the fairies?
176
00:07:23,181 --> 00:07:26,358
[Pablo]
Right, a flashlight.
177
00:07:26,358 --> 00:07:28,360
To get the flashlight
to shine,
178
00:07:28,360 --> 00:07:32,103
say, brilla, luz.
179
00:07:32,103 --> 00:07:33,844
Louder!
180
00:07:33,844 --> 00:07:35,324
[all]
Brilla, luz!
181
00:07:35,324 --> 00:07:37,413
It worked!
182
00:07:37,413 --> 00:07:39,589
[Alana]
And there are the fairies with our marshmallows.
183
00:07:39,589 --> 00:07:40,895
Good Spanish speaking.
184
00:07:40,895 --> 00:07:42,810
Come on.
Vamos!
185
00:07:42,810 --> 00:07:45,813
[Naiya]
They'�re getting away! We'�ve got to catch one.
186
00:07:47,771 --> 00:07:49,773
[Pablo]
Do you see something to help us catch a fairy?
187
00:07:52,559 --> 00:07:54,648
Si! A net!
188
00:07:54,648 --> 00:07:56,040
Alana!
189
00:07:56,040 --> 00:07:57,912
Got it!
190
00:08:00,349 --> 00:08:02,960
Wow, look at
Alana go!
191
00:08:02,960 --> 00:08:04,092
Catch her,
Alana!
192
00:08:09,358 --> 00:08:11,186
Let me out!
Let me out!
193
00:08:11,186 --> 00:08:13,971
Okay, but will you help us
find the other fairies
194
00:08:13,971 --> 00:08:16,191
so we can get back
the marshmallows?
195
00:08:16,191 --> 00:08:20,151
I'�ll help you
find the fairies, I promise.
196
00:08:20,151 --> 00:08:23,067
[exhales deeply]
That'�s better.
197
00:08:23,067 --> 00:08:25,679
Fairies don'�t like to be
caught in nets.
198
00:08:25,679 --> 00:08:27,028
No nos gusta.
199
00:08:27,028 --> 00:08:28,943
[Dora]
Aw, we'�re sorry.
200
00:08:28,943 --> 00:08:31,249
But why did you take
our marshmallows?
201
00:08:31,249 --> 00:08:33,469
Follow me
and you'�ll find out.
202
00:08:33,469 --> 00:08:34,862
Espera. Wait!
203
00:08:34,862 --> 00:08:36,167
What'�s your name,
fairy?
204
00:08:36,167 --> 00:08:38,126
Me llam� Pine Nut.
205
00:08:40,345 --> 00:08:43,000
Look, the other fairies
are up ahead.
206
00:08:43,000 --> 00:08:47,222
- D�nde est�n?
- I don'�t see them. Do you?
207
00:08:47,222 --> 00:08:50,355
[Dora]
Where are all the fairies carrying our marshmallows?
208
00:08:52,923 --> 00:08:54,272
Oh, yeah,
there they are
209
00:08:54,272 --> 00:08:55,535
at the top
of the mountain.
210
00:08:55,535 --> 00:08:57,188
[Naiya]
Come on, let'�s go!
211
00:08:57,188 --> 00:08:58,886
[Pablo]
Let'�s get our marshmallows back.
212
00:08:58,886 --> 00:09:01,018
So Alana can
eat a s'�more.
213
00:09:01,018 --> 00:09:03,412
I really want
to try one.
214
00:09:03,412 --> 00:09:04,848
Uh-oh, what are
they doing?
215
00:09:04,848 --> 00:09:07,111
It looks like...
216
00:09:07,111 --> 00:09:10,724
[Dora]
They'�re tossing the marshmallows into the top of the mountain.
217
00:09:10,724 --> 00:09:12,987
Those are perfectly
good marshmallows.
218
00:09:12,987 --> 00:09:15,380
Why are they
throwing them away?
219
00:09:15,380 --> 00:09:17,818
Oh, they'�re not throwing
them away, Pablo.
220
00:09:17,818 --> 00:09:21,125
[Dora]
Miren, who are they throwing the marshmallows down to?
221
00:09:21,125 --> 00:09:23,475
[chomps]
Mmm.
222
00:09:23,475 --> 00:09:24,868
[all]
A dragon!
223
00:09:24,868 --> 00:09:26,522
[Naiya]
Un drag�n!
224
00:09:26,522 --> 00:09:28,916
And he'�s using his fire
to roast them.
225
00:09:28,916 --> 00:09:30,265
[dragon]
Mmm.
226
00:09:30,265 --> 00:09:31,832
That'�s terrible!
227
00:09:31,832 --> 00:09:34,312
Actually, it'�s kind of
a cool trick.
228
00:09:34,312 --> 00:09:36,532
[Pine Nut]
It'�s all he eats.
229
00:09:36,532 --> 00:09:39,840
Hold on--he makes you feed him
marshmallows?
230
00:09:39,840 --> 00:09:41,711
It'�s the least
we can do.
231
00:09:41,711 --> 00:09:44,975
He protects Fairy Land
from los duendes.
232
00:09:44,975 --> 00:09:47,282
Los duendes?
233
00:09:47,282 --> 00:09:49,371
Mean sprits, goblins,
phantoms.
234
00:09:49,371 --> 00:09:51,199
I'�ve read about them.
235
00:09:51,199 --> 00:09:53,897
[Naiya]
El drag�n keeps them out of Fairy Land
236
00:09:53,897 --> 00:09:57,858
so the fairies are safe
and can help people with wishes.
237
00:09:57,858 --> 00:10:00,121
Except we haven'�t had
238
00:10:00,121 --> 00:10:02,166
much time to grant wishes
recently.
239
00:10:02,166 --> 00:10:06,170
[Pablo]
You don'�t have time to grant wishes?
240
00:10:06,170 --> 00:10:07,694
But isn'�t that
what fairies
241
00:10:07,694 --> 00:10:08,956
are supposed
to do?
242
00:10:08,956 --> 00:10:10,610
Oh, yes.
243
00:10:10,610 --> 00:10:13,613
? Fairies are in this world
244
00:10:13,613 --> 00:10:16,920
? To help deserving
boys and girls ?
245
00:10:16,920 --> 00:10:23,057
? We like to make their wishes
all come true ?
246
00:10:23,057 --> 00:10:26,626
? But los duendes always
do their best ?
247
00:10:26,626 --> 00:10:29,977
? To spoil the fun
they never rest ?
248
00:10:29,977 --> 00:10:33,023
? So we found el drag�n ?
249
00:10:33,023 --> 00:10:36,157
? '�Cause we can'�t
beat them alone ?
250
00:10:36,157 --> 00:10:39,073
? Yes, el drag�n protects us ?
251
00:10:39,073 --> 00:10:42,685
? Foils all their evil deeds
252
00:10:42,685 --> 00:10:45,688
? There'�s just
one little problem ?
253
00:10:45,688 --> 00:10:51,651
? Our protector
only feeds ?
254
00:10:51,651 --> 00:10:53,740
[all]
? On marshmallows
255
00:10:53,740 --> 00:10:55,524
? He'�ll roast '�em up
and eat '�em ?
256
00:10:55,524 --> 00:10:59,006
? Marshmallows,
so we got to feed him ?
257
00:10:59,006 --> 00:11:02,444
? Feed our dragon
all the time ?
258
00:11:02,444 --> 00:11:05,447
? And that'�s why we fairies
have resorted to crime ?
259
00:11:05,447 --> 00:11:09,364
? We need marshmallows
day and night ?
260
00:11:09,364 --> 00:11:12,759
? To satisfy
his appetite ?
261
00:11:12,759 --> 00:11:16,284
? His life is one big
marshmallow feast ?
262
00:11:16,284 --> 00:11:18,068
? Each marshmallow we take
263
00:11:18,068 --> 00:11:22,812
? We take to feed our beast
264
00:11:22,812 --> 00:11:24,074
[dragon sighs]
265
00:11:24,074 --> 00:11:25,946
And we don'�t have time
266
00:11:25,946 --> 00:11:28,035
to grant any wishes
for the kids.
267
00:11:28,035 --> 00:11:30,385
But fairies need
to grant wishes.
268
00:11:30,385 --> 00:11:33,431
And you can'�t keep taking
marshmallows from campers.
269
00:11:33,431 --> 00:11:35,085
Won'�t he eat
anything else?
270
00:11:35,085 --> 00:11:37,305
Well, we haven'�t tried.
271
00:11:37,305 --> 00:11:40,612
He was just so happy with
the marshmallows we gave him.
272
00:11:40,612 --> 00:11:44,268
[dragon roars]
273
00:11:44,268 --> 00:11:46,009
[chomps]
274
00:11:46,009 --> 00:11:48,882
You'�ve got to stop
feeding him marshmallows.
275
00:11:48,882 --> 00:11:52,668
It'�s not good for him
to eat only marshmallows.
276
00:11:52,668 --> 00:11:54,235
[belches]
277
00:11:54,235 --> 00:11:57,368
[fairies]
But he loves them so much.
278
00:11:57,368 --> 00:12:00,154
[stomach rumbles]
Ooh, oh.
279
00:12:00,154 --> 00:12:02,112
[all]
Uh-oh!
280
00:12:02,112 --> 00:12:03,897
[Dora]
What'�s wrong with the dragon?
281
00:12:03,897 --> 00:12:06,682
[dragon groans]
282
00:12:06,682 --> 00:12:09,337
[Dora]
Right, he has a tummy ache.
283
00:12:09,337 --> 00:12:11,992
I don'�t think he'�s
gonna be doing much flying.
284
00:12:11,992 --> 00:12:15,647
[horn sounding]
285
00:12:15,647 --> 00:12:16,910
What'�s that,
Pine Nut?
286
00:12:16,910 --> 00:12:18,346
It'�s a warning alarm.
287
00:12:18,346 --> 00:12:20,261
- Ya viene.
- They'�re coming!
288
00:12:20,261 --> 00:12:21,523
Oh, no, no, no.
289
00:12:21,523 --> 00:12:23,090
What we we
going to do?
290
00:12:23,090 --> 00:12:24,526
We need to send
the dragon out
291
00:12:24,526 --> 00:12:27,834
to protect us
from los duendes.
292
00:12:27,834 --> 00:12:30,532
Vuela, drag�n! Vuela!
293
00:12:30,532 --> 00:12:33,883
[grunts]
294
00:12:33,883 --> 00:12:36,581
It'�s all those
marshmallows.
295
00:12:36,581 --> 00:12:37,844
What do
we do?
296
00:12:37,844 --> 00:12:39,802
Maybe some more
marshmallows?
297
00:12:39,802 --> 00:12:41,282
No!
298
00:12:41,282 --> 00:12:43,284
He needs to get
back in shape,
299
00:12:43,284 --> 00:12:44,546
and we don'�t have
much time.
300
00:12:44,546 --> 00:12:46,635
We'�ve got to get
the dragon moving
301
00:12:46,635 --> 00:12:48,419
so we can build up
his appetite.
302
00:12:48,419 --> 00:12:50,639
Alana'�s really good
at exercising.
303
00:12:50,639 --> 00:12:52,815
Yeah, I can get him
up and moving.
304
00:12:52,815 --> 00:12:54,077
But I'�m gonna need
your help.
305
00:12:54,077 --> 00:12:56,688
[all cheering]
306
00:12:56,688 --> 00:12:58,255
Let'�s get
moving!
307
00:12:58,255 --> 00:13:00,867
Let'�s all move like a dragon
to exercise
308
00:13:00,867 --> 00:13:02,259
and get the dragon in shape.
309
00:13:02,259 --> 00:13:04,131
We'�ve got to flap our arms,
310
00:13:04,131 --> 00:13:05,567
stomp our feet,
311
00:13:05,567 --> 00:13:07,612
and wiggle our bellies.
312
00:13:07,612 --> 00:13:08,918
[Alana]
Can you flap your arms,
313
00:13:08,918 --> 00:13:10,964
stomp your feet,
and wiggle your bellies?
314
00:13:10,964 --> 00:13:13,314
Mm.
315
00:13:13,314 --> 00:13:16,143
[Alana]
Great! Will you help us get the dragon in shape?
316
00:13:18,406 --> 00:13:21,061
Awesome.
Come on!
317
00:13:21,061 --> 00:13:22,976
? Flap your arms
like dragon wings ?
318
00:13:22,976 --> 00:13:24,760
[all]
? Flap, flap, flap
319
00:13:24,760 --> 00:13:26,631
? Now stop your feet
with a dragon stomp ?
320
00:13:26,631 --> 00:13:28,590
[all]
? Stomp, stomp, stomp
321
00:13:28,590 --> 00:13:32,550
? And wiggle, wiggle, wiggle
your belly, belly ?
322
00:13:32,550 --> 00:13:34,465
[all]
? Wiggle, wiggle, wiggle
323
00:13:34,465 --> 00:13:36,467
? Your belly, belly
324
00:13:36,467 --> 00:13:37,817
It'�s working!
325
00:13:37,817 --> 00:13:39,775
Let'�s keep
the dragon moving.
326
00:13:39,775 --> 00:13:42,256
[Alana and Dora]
We got to do it faster.
327
00:13:42,256 --> 00:13:44,040
[all]
? Flappa, flappa, flappa
328
00:13:44,040 --> 00:13:45,955
? Stompa, stompa, stompa
329
00:13:45,955 --> 00:13:47,957
? Wiggle, wiggle, wiggle
330
00:13:47,957 --> 00:13:49,437
[Alana]
Even faster!
331
00:13:49,437 --> 00:13:51,178
[all]
? Flap, flap, stomp, stomp
332
00:13:51,178 --> 00:13:53,049
? Wiggle, wiggle, wiggle
333
00:13:53,049 --> 00:13:54,703
? We got the dragon moving
334
00:13:54,703 --> 00:13:56,357
? Got the dragon moving
335
00:13:56,357 --> 00:13:58,489
? We worked off
the marshmallows ?
336
00:13:58,489 --> 00:13:59,751
? And got the dragon grooving
337
00:13:59,751 --> 00:14:01,884
[chuckles]
338
00:14:01,884 --> 00:14:04,887
[Alana]
Thanks for helping us get the dragon to work out.
339
00:14:04,887 --> 00:14:06,280
[sighs]
340
00:14:06,280 --> 00:14:10,284
[Pine Nut]
Los duendes are almost here.
341
00:14:10,284 --> 00:14:11,894
Vuela, drag�n!
342
00:14:11,894 --> 00:14:13,678
Marshmallow?
343
00:14:13,678 --> 00:14:16,986
[Dora]
No, no more marshmallows.
344
00:14:16,986 --> 00:14:18,858
No mas.
345
00:14:18,858 --> 00:14:20,729
[grunting angrily]
346
00:14:20,729 --> 00:14:22,949
Marshmallows!
347
00:14:22,949 --> 00:14:25,603
Give him a marshmallow!
Give him a marshmallow!
348
00:14:25,603 --> 00:14:28,737
He'�s got to eat some more
nutritious food.
349
00:14:28,737 --> 00:14:30,217
What do you mean?
350
00:14:30,217 --> 00:14:32,393
Well, you can'�t just
eat marshmallows.
351
00:14:32,393 --> 00:14:34,743
You need food that has
vitamins and protein.
352
00:14:34,743 --> 00:14:37,050
Like fruits and
vegetables and nuts.
353
00:14:37,050 --> 00:14:39,748
[fairies]
Oh, we'�ve got lots of those.
354
00:14:53,457 --> 00:14:56,156
That'�s perfect, fairies.
Great job.
355
00:14:56,156 --> 00:14:57,418
[Pine Nut]
Thanks.
356
00:14:57,418 --> 00:14:58,723
Nuts and berries.
357
00:14:58,723 --> 00:15:01,117
Pineapples,
oranges, and mangoes.
358
00:15:01,117 --> 00:15:03,990
Bananas!
359
00:15:03,990 --> 00:15:05,339
Yum.
360
00:15:05,339 --> 00:15:08,864
- Pablo!
- I love bananas.
361
00:15:08,864 --> 00:15:11,301
Come on.
Let'�s feed him.
362
00:15:11,301 --> 00:15:13,086
But what if he
doesn'�t like it?
363
00:15:13,086 --> 00:15:14,565
He'�ll like it.
364
00:15:14,565 --> 00:15:17,481
All these fruits and veggies
taste great roasted.
365
00:15:17,481 --> 00:15:20,136
Let'�s see.
366
00:15:20,136 --> 00:15:21,790
[grunts]
Mm-mm.
367
00:15:21,790 --> 00:15:23,618
[Dora]
He'�s being stubborn.
368
00:15:23,618 --> 00:15:26,099
[roaring]
369
00:15:26,099 --> 00:15:28,275
- He'�s awful cranky.
- I'�ll say.
370
00:15:28,275 --> 00:15:31,234
He really loves
those marshmallows.
371
00:15:31,234 --> 00:15:34,020
Boy, this is
a good banana.
372
00:15:34,020 --> 00:15:35,586
Pablo,
that'�s it!
373
00:15:35,586 --> 00:15:36,936
It is?
374
00:15:36,936 --> 00:15:39,547
The dragon only
wants marshmallows.
375
00:15:39,547 --> 00:15:40,896
Uh-huh?
376
00:15:40,896 --> 00:15:42,942
Well, maybe he'�ll
eat something
377
00:15:42,942 --> 00:15:44,726
that looks like
a marshmallow.
378
00:15:44,726 --> 00:15:47,294
Well, what looks like a--
379
00:15:47,294 --> 00:15:51,124
Oh, it does
look like a marshmallow.
380
00:15:51,124 --> 00:15:53,300
We can feed him
the banana piece
381
00:15:53,300 --> 00:15:55,476
and he'�ll think
it'�s a marshmallow.
382
00:15:55,476 --> 00:15:57,173
That'�s a great idea.
383
00:15:57,173 --> 00:15:58,305
Thanks!
384
00:16:01,047 --> 00:16:02,309
Help us feed the dragon.
385
00:16:02,309 --> 00:16:04,964
When he opens his mouth
and is ready to eat,
386
00:16:04,964 --> 00:16:07,227
say,
esta listo!
387
00:16:07,227 --> 00:16:10,447
[laughs]
388
00:16:10,447 --> 00:16:12,667
[all]
Esta listo!
389
00:16:14,974 --> 00:16:17,541
[dragon]
Mmm, marshmallows!
390
00:16:17,541 --> 00:16:20,066
Que rico!
391
00:16:20,066 --> 00:16:21,719
[chomps]
392
00:16:21,719 --> 00:16:23,025
Hmm?
393
00:16:23,025 --> 00:16:24,809
[all]
Uh-oh.
394
00:16:24,809 --> 00:16:27,334
[Pine Nut]
He knows they'�re not marshmallows.
395
00:16:27,334 --> 00:16:29,336
[Pablo]
Is he gonna spit them out?
396
00:16:29,336 --> 00:16:30,641
[Dora]
No way.
397
00:16:30,641 --> 00:16:33,383
[Pablo]
He'�s gonna spit them out.
398
00:16:33,383 --> 00:16:35,081
[Naiya]
I don'�t think so.
399
00:16:35,081 --> 00:16:36,560
[chomping]
400
00:16:36,560 --> 00:16:38,954
[Dora]
Does he like them?
401
00:16:38,954 --> 00:16:40,695
Mmm, yum!
402
00:16:40,695 --> 00:16:42,610
[all]
Yes!
403
00:16:48,094 --> 00:16:49,443
Los duendes!
404
00:16:49,443 --> 00:16:50,879
[all]
They'�re coming!
405
00:16:50,879 --> 00:16:58,017
Feed the dragon
more fruit and vegetables.
406
00:16:58,017 --> 00:17:01,411
[Pablo]
Look, el drag�n liked the bananas so much
407
00:17:01,411 --> 00:17:03,892
that he'�s trying
other foods too.
408
00:17:03,892 --> 00:17:06,373
[Dora]
He just needed to try something new.
409
00:17:06,373 --> 00:17:09,985
[grunting]
410
00:17:09,985 --> 00:17:12,553
Oh, he'�s still not
strong enough to fly.
411
00:17:12,553 --> 00:17:14,250
He needs to be stronger
412
00:17:14,250 --> 00:17:16,035
if he'�s going to scare
los duendes away.
413
00:17:16,035 --> 00:17:18,211
He needs protein
for muscles.
414
00:17:18,211 --> 00:17:20,604
What food builds muscles?
415
00:17:20,604 --> 00:17:23,042
Beans!
416
00:17:23,042 --> 00:17:25,740
Hmm, now, what kind of beans
should I feed him?
417
00:17:25,740 --> 00:17:28,177
I'�ve got black beans,
lima beans,
418
00:17:28,177 --> 00:17:31,050
pinto beans, fava,
adzuki beans--
419
00:17:31,050 --> 00:17:32,921
ooh, I love those!
420
00:17:32,921 --> 00:17:35,402
Any bean, Pablo.
They'�re coming!
421
00:17:35,402 --> 00:17:38,535
Picante beans.
Perfecto!
422
00:17:40,668 --> 00:17:42,539
[chomping]
423
00:17:44,976 --> 00:17:47,153
Here come los duendes.
424
00:17:47,153 --> 00:17:48,458
Is he ready?
425
00:17:48,458 --> 00:17:50,765
I think so.
Listo, drag�n?
426
00:17:50,765 --> 00:17:52,680
Listo!
427
00:17:55,987 --> 00:17:57,598
Look at his
muscles.
428
00:17:57,598 --> 00:18:00,035
[roaring]
429
00:18:00,035 --> 00:18:01,689
- Whoa!
- El drag�n!
430
00:18:01,689 --> 00:18:02,907
- Oh, man!
- Fly away.
431
00:18:02,907 --> 00:18:04,561
Volemos!
432
00:18:04,561 --> 00:18:07,608
[all]
Yay!
433
00:18:07,608 --> 00:18:10,524
[grunting and chuckling]
434
00:18:10,524 --> 00:18:14,180
[fairies cheering]
435
00:18:14,180 --> 00:18:16,399
[Dora]
Muy bien, drag�n.
436
00:18:16,399 --> 00:18:18,445
You like the new foods, right?
437
00:18:18,445 --> 00:18:20,316
[grunts]
Mm-hmm.
438
00:18:20,316 --> 00:18:23,232
Good, '�cause the fairies
need to help children
439
00:18:23,232 --> 00:18:25,278
by making their wishes
come true.
440
00:18:25,278 --> 00:18:26,757
And they can'�t
keep stealing
441
00:18:26,757 --> 00:18:29,020
campers'� marshmallows
for you, okay?
442
00:18:29,020 --> 00:18:30,631
[grunts]
Mm-hmm.
443
00:18:30,631 --> 00:18:33,024
Yeah, and there are
plenty of good foods for you
444
00:18:33,024 --> 00:18:34,330
right here in the garden.
445
00:18:34,330 --> 00:18:36,637
[dragon grunts]
446
00:18:39,683 --> 00:18:41,120
Now the fairies
will be able
447
00:18:41,120 --> 00:18:42,991
to grant wishes
again.
448
00:18:42,991 --> 00:18:45,559
Thank you for helping
all the fairies.
449
00:18:45,559 --> 00:18:47,604
If you would like,
you can make a wish
450
00:18:47,604 --> 00:18:49,171
and we'�ll make it
come true.
451
00:18:49,171 --> 00:18:50,694
- Cool!
- Awesome!
452
00:18:50,694 --> 00:18:52,043
[Dora]
We'�d love that.
453
00:18:52,043 --> 00:18:55,308
Do you want to make a wish?
454
00:18:55,308 --> 00:18:56,787
Great.
455
00:18:56,787 --> 00:18:59,921
[Alana]
Oh, I know what I want to wish for.
456
00:18:59,921 --> 00:19:01,357
[Dora]
Let'�s all make a wish.
457
00:19:01,357 --> 00:19:04,534
Close your eyes
and whisper your wish.
458
00:19:04,534 --> 00:19:08,669
[all whispering]
459
00:19:08,669 --> 00:19:11,628
[fairies]
We help all your wishes come true.
460
00:19:11,628 --> 00:19:13,674
[fairies cheering]
461
00:19:16,372 --> 00:19:18,592
- Ya regresamos.
- We'�re back.
462
00:19:18,592 --> 00:19:19,897
Hey, guys.
463
00:19:19,897 --> 00:19:22,509
Did you get our
marshmallows back?
464
00:19:22,509 --> 00:19:24,337
[Dora]
Well, not exactly.
465
00:19:24,337 --> 00:19:26,165
Oh, I got one!
466
00:19:26,165 --> 00:19:28,254
[Kate]
Hey, Alana got a s'�more.
467
00:19:28,254 --> 00:19:30,256
- What do you know?
- Incre�ble.
468
00:19:30,256 --> 00:19:32,258
How did you
get that, Alana?
469
00:19:32,258 --> 00:19:34,651
It'�s what
I wished for.
470
00:19:34,651 --> 00:19:36,392
[all]
Whoa.
471
00:19:36,392 --> 00:19:38,220
Try it, Alana.
472
00:19:38,220 --> 00:19:40,179
What if I don'�t
like it?
473
00:19:40,179 --> 00:19:41,441
[Dora]
Don'�t worry.
474
00:19:41,441 --> 00:19:42,790
[girls]
You'�ll like it.
475
00:19:42,790 --> 00:19:44,095
Go for it!
476
00:19:44,095 --> 00:19:45,967
Okay, here goes.
477
00:19:45,967 --> 00:19:47,577
[crunching]
478
00:19:47,577 --> 00:19:48,839
Mmm!
479
00:19:48,839 --> 00:19:51,190
[all laughing]
480
00:19:51,190 --> 00:19:52,582
[Dora]
It'�s good, right?
481
00:19:52,582 --> 00:19:54,105
[Alana]
Mm-hmm.
482
00:19:54,105 --> 00:19:55,890
[all laughing]
483
00:19:55,890 --> 00:19:59,154
[Alana]
But I feel bad that you guys don'�t have any.
484
00:19:59,154 --> 00:20:00,721
Have a bite each.
485
00:20:00,721 --> 00:20:02,157
No, gracias,
Alana.
486
00:20:02,157 --> 00:20:03,376
[Dora]
It'�s all yours.
487
00:20:03,376 --> 00:20:04,812
[Alana]
Really?
488
00:20:04,812 --> 00:20:06,292
[all]
Really.
489
00:20:06,292 --> 00:20:09,469
[crunching]
Mmm.
490
00:20:09,469 --> 00:20:11,732
Ooh, I have an idea.
491
00:20:14,691 --> 00:20:16,693
We helped
save the fairies--
492
00:20:16,693 --> 00:20:18,347
And I got to try
a s'�more.
493
00:20:18,347 --> 00:20:21,742
And we all got the dragon
to try different foods.
494
00:20:21,742 --> 00:20:25,224
[all]
? And we couldn'�t have done it without you ?
495
00:20:25,224 --> 00:20:27,313
? Todos juntos ?
496
00:20:27,313 --> 00:20:28,575
[Dora]
Clap your hands!
497
00:20:28,575 --> 00:20:30,359
[all]
? Hey, hey, hey
498
00:20:30,359 --> 00:20:33,710
? Together, all for one
that'�s how we got it done ?
499
00:20:33,710 --> 00:20:35,495
? We helped out everyone
500
00:20:35,495 --> 00:20:37,410
? All for one
501
00:20:37,410 --> 00:20:39,586
[both]
? We packed lots of veggies and berries ?
502
00:20:39,586 --> 00:20:41,283
? All for one
503
00:20:41,283 --> 00:20:43,154
? Our marshmallows were taken
by fairies ?
504
00:20:43,154 --> 00:20:45,069
[all]
? All for one
505
00:20:45,069 --> 00:20:48,159
- ? We helped feed the dragon
- ? Got him in shape too
506
00:20:48,159 --> 00:20:52,033
[Dora]
? Now the fairies can make sure that all our wishes come true ?
507
00:20:52,033 --> 00:20:54,905
[all]
? And we couldn'�t have done it without you ?
508
00:20:54,905 --> 00:20:57,908
? Todos juntos ?
509
00:20:57,908 --> 00:20:59,780
? Hey, hey, hey
510
00:20:59,780 --> 00:21:03,392
? Together, all for one
that'�s how we got it done ?
511
00:21:03,392 --> 00:21:05,742
? We helped out everyone
512
00:21:05,742 --> 00:21:08,136
? All for one
513
00:21:12,183 --> 00:21:14,142
Alana, lista?
514
00:21:14,142 --> 00:21:16,710
Yeah, almost ready.
515
00:21:21,628 --> 00:21:23,151
S'�mores?
516
00:21:23,151 --> 00:21:25,893
But I thought we were
out of marshmallows.
517
00:21:27,677 --> 00:21:30,289
Look, guys, Alana used
grapes and bananas
518
00:21:30,289 --> 00:21:32,334
and berries instead
of marshmallows.
519
00:21:32,334 --> 00:21:35,032
Right, they'�re s'�mores,
except with fruit.
520
00:21:35,032 --> 00:21:36,817
I call them s'�muits.
521
00:21:36,817 --> 00:21:38,079
Try one.
522
00:21:38,079 --> 00:21:39,863
- Absolutely.
- Ooh, looks good.
523
00:21:39,863 --> 00:21:41,125
- Great idea.
- Thanks, Alana.
524
00:21:41,125 --> 00:21:42,431
[Dora]
Gracias, Alana.
525
00:21:42,431 --> 00:21:44,303
Here'�s one for you.
526
00:21:46,522 --> 00:21:48,263
[Alana]
De nada.
527
00:21:48,263 --> 00:21:50,483
- Mmm, this is great.
- Que rico.
528
00:21:50,483 --> 00:21:53,312
- Oh, yummy!
- Mmm, I love s'�muits!
529
00:21:53,312 --> 00:21:56,271
You'�re a genius,
Alana.
530
00:21:56,271 --> 00:21:58,491
We love camping outside
531
00:21:58,491 --> 00:22:01,145
and preparing our own foods
that are good for us.
532
00:22:01,145 --> 00:22:02,364
I love the berries.
533
00:22:02,364 --> 00:22:04,105
And I love
the corn.
534
00:22:04,105 --> 00:22:05,802
I loved
the s'�more.
535
00:22:05,802 --> 00:22:07,151
And we all
loved the...
536
00:22:07,151 --> 00:22:08,979
[all]
S'�muits!
537
00:22:08,979 --> 00:22:11,504
What'�s your favorite food
that'�s good for you?
538
00:22:13,810 --> 00:22:15,595
Ooh, that'�s yummy.
539
00:22:15,595 --> 00:22:18,206
But that'�s not
all you eat, right?
540
00:22:20,426 --> 00:22:23,167
Right, got to eat
lots of different foods.
541
00:22:23,167 --> 00:22:25,344
We'�re really glad
you helped us today,
542
00:22:25,344 --> 00:22:28,172
because making a difference
is always an adventure.
543
00:22:28,172 --> 00:22:32,172
- Adios, amigos.
- See you soon.
544
00:22:33,305 --> 00:23:33,346
Learn Thai more flexible & enjoyable
with Banana Thai osdb.link/bananathai
545
00:23:33,396 --> 00:23:37,946
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
