Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Learn Thai online with BananaThai
http://osdb.link/bananathai
2
00:00:13,926 --> 00:00:15,276
all: ? D-O-R-A
3
00:00:15,276 --> 00:00:17,452
? DORA AND FRIENDS
INTO THE CITY ?
4
00:00:17,452 --> 00:00:19,584
- ? TALL BUILDINGS
AND SO MUCH MORE ?
5
00:00:19,584 --> 00:00:21,195
? AN ADVENTURE
BEHIND EACH DOOR ?
6
00:00:21,195 --> 00:00:22,457
VAMONOS!
7
00:00:22,457 --> 00:00:23,545
? COME ON, LET'�S EXPLORE ?
8
00:00:23,545 --> 00:00:25,677
? CON TODOS MIS AMIGOS ?
9
00:00:25,677 --> 00:00:27,244
all: ? MAKE A DIFFERENCE,
TAKE A CHANCE ?
10
00:00:27,244 --> 00:00:28,680
- LET'�S GO!
11
00:00:28,680 --> 00:00:30,073
all: ? COME AND LEND
A HELPING HAND ?
12
00:00:30,073 --> 00:00:32,423
? HOLD ON TIGHT
13
00:00:32,423 --> 00:00:34,077
- CANTA CONMIGO!
14
00:00:34,077 --> 00:00:36,297
all: ? DORA, DORA
15
00:00:36,297 --> 00:00:37,689
? AND FRIENDS
16
00:00:37,689 --> 00:00:39,952
? GOIN'� INTO THE CITY ?
17
00:00:39,952 --> 00:00:41,693
? GOIN'� INTO THE CITY ?
18
00:00:41,693 --> 00:00:42,912
- TODOS JUNTOS!
19
00:00:42,912 --> 00:00:44,653
all: ? D-O-R-A
20
00:00:44,653 --> 00:00:46,742
? DORA AND FRIENDS
INTO THE CITY ?
21
00:00:46,742 --> 00:00:48,613
? D-O-R-A
22
00:00:48,613 --> 00:00:50,963
? AN ADVENTURE EVERY DAY
23
00:00:58,058 --> 00:01:00,190
- BIENVENIDOS, AMIGOS.
24
00:01:00,190 --> 00:01:01,887
CLAP WITH US.
25
00:01:01,887 --> 00:01:05,152
all: ? HOLA, HOLA, HOLA,
BIENVENIDOS ?
26
00:01:05,152 --> 00:01:08,503
? WE'�RE SO VERY,
VERY HAPPY TO SEE YOU ?
27
00:01:08,503 --> 00:01:11,897
- ? SOY DORA
AND I'�M WITH MY FRIENDS ?
28
00:01:11,897 --> 00:01:16,293
all: ? WE'�RE HERE AT THE PARK
FOR A VERY SPECIAL RACE ?
29
00:01:16,293 --> 00:01:18,426
- TODAY I'�M RUNNING
IN A BUDDY RACE
30
00:01:18,426 --> 00:01:19,905
WITH MY FRIEND ALANA.
31
00:01:19,905 --> 00:01:22,082
ALANA'�S REALLY GOOD AT SPORTS,
32
00:01:22,082 --> 00:01:25,172
AND I KNOW, TOGETHER,
WE'�RE GONNA DO GREAT.
33
00:01:25,172 --> 00:01:27,261
DO YOU LIKE TO RUN
WITH YOUR FRIENDS?
34
00:01:29,089 --> 00:01:30,916
ME TOO.
35
00:01:30,916 --> 00:01:33,484
IN THE BUDDY RACE,
FRIENDS TEAM UP TO RAISE MONEY
36
00:01:33,484 --> 00:01:36,313
TO REBUILD
THE CITY'�S PLAYGROUND.
37
00:01:36,313 --> 00:01:38,881
- WE'�RE SO PROUD OF YOU, HIJITA.
38
00:01:38,881 --> 00:01:41,101
- MY WHOLE FAMILY
CAME TO WATCH ME.
39
00:01:41,101 --> 00:01:43,799
- YOU'�VE BEEN WORKING SO HARD
TO GET READY FOR THE RACE,
40
00:01:43,799 --> 00:01:46,497
WE WOULDN'�T MISS IT.
41
00:01:46,497 --> 00:01:50,371
all: ? HELPING OUT IN THE CITY
42
00:01:50,371 --> 00:01:53,330
? DOING WHAT WE CAN
43
00:01:53,330 --> 00:01:58,901
? WE DO OUR BEST
WITH HELP FROM YOU SO ?
44
00:01:58,901 --> 00:02:00,381
? HOLA, HOLA, HOLA ?
45
00:02:00,381 --> 00:02:02,165
? HOLA, HOLA, HOLA ?
46
00:02:02,165 --> 00:02:03,775
? HOLA, HOLA, HOLA ?
47
00:02:03,775 --> 00:02:06,865
? BIENVENIDOS, YEAH ?
48
00:02:06,865 --> 00:02:08,519
- DORA! DORA!
49
00:02:08,519 --> 00:02:10,826
THE RACE WILL SAVE
THE PLAYGROUND, RIGHT?
50
00:02:10,826 --> 00:02:13,568
- SI, HERMANITOS.
- ALL RIGHT!
51
00:02:13,568 --> 00:02:16,484
- YEAH, AND IF ALL THE TEAMS
FINISH THE RACE TODAY,
52
00:02:16,484 --> 00:02:18,616
WE'�LL RAISE ENOUGH MONEY
TO FIX IT.
53
00:02:18,616 --> 00:02:21,358
- I MISS PLAYING
AT THE PLAYGROUND.
54
00:02:21,358 --> 00:02:23,012
- ME TOO, ISABELA.
55
00:02:23,012 --> 00:02:25,580
BUT ALANA AND I
ARE GONNA DO OUR BEST TO FINISH
56
00:02:25,580 --> 00:02:27,147
SO WE CAN ALL HAVE
A GREAT PLACE
57
00:02:27,147 --> 00:02:29,801
TO HAVE FUN AND GET EXERCISE.
58
00:02:29,801 --> 00:02:31,281
[whistle blowing]
59
00:02:31,281 --> 00:02:34,632
- BUDDY TEAMS,
THE RACE IS ABOUT TO START.
60
00:02:34,632 --> 00:02:36,678
- HEY, D, WHERE'�S ALANA?
61
00:02:36,678 --> 00:02:39,463
- SHE SHOULD BE HERE BY NOW.
- SHE'�LL BE HERE.
62
00:02:39,463 --> 00:02:42,031
I'�VE BEEN HELPING HER GET READY
FOR THE OBSTACLE COURSE.
63
00:02:42,031 --> 00:02:44,860
- ALL TEAMS,
PLEASE GET TO THE STARTING LINE.
64
00:02:44,860 --> 00:02:46,992
- I WONDER WHERE ALANA IS.
65
00:02:46,992 --> 00:02:49,821
SHE WAS REALLY LOOKING FORWARD
TO THIS RACE.
66
00:02:49,821 --> 00:02:52,215
- YEAH, AND SHE'�S NEVER LATE.
67
00:02:52,215 --> 00:02:54,130
- ALANA!
68
00:02:54,130 --> 00:02:55,653
ALANA!
69
00:02:55,653 --> 00:02:57,307
all: ALANA!
70
00:02:57,307 --> 00:02:58,917
ALANA!
71
00:02:58,917 --> 00:03:01,224
- GUYS, I'�M HERE.
72
00:03:01,224 --> 00:03:02,356
- [gasps]
73
00:03:02,356 --> 00:03:04,836
ALANA, WHAT HAPPENED?
74
00:03:04,836 --> 00:03:06,621
- I TWISTED MY ANKLE, D.
75
00:03:06,621 --> 00:03:08,013
I CAN'�T RUN.
76
00:03:08,013 --> 00:03:09,711
- AW.
- IS IT REALLY SORE?
77
00:03:09,711 --> 00:03:11,713
- I'�M SO SORRY, ALANA.
- LO SIENTO, ALANA.
78
00:03:11,713 --> 00:03:14,890
- ALANA, YOU REALLY WANTED
TO RACE TOO.
79
00:03:14,890 --> 00:03:17,066
- I FEEL TERRIBLE
ABOUT THIS, GUYS.
80
00:03:17,066 --> 00:03:18,807
I LET YOU ALL DOWN.
81
00:03:18,807 --> 00:03:20,809
- OH, ALANA,
DON'�T FEEL THAT WAY.
82
00:03:20,809 --> 00:03:23,072
- NO.
- YOU DIDN'�T MEAN TO GET HURT.
83
00:03:23,072 --> 00:03:25,596
- THE MOST IMPORTANT THING
IS THAT YOU'�RE OKAY.
84
00:03:25,596 --> 00:03:28,251
- BUT--BUT IF OUR BUDDY TEAM
DOESN'�T FINISH THE RACE,
85
00:03:28,251 --> 00:03:30,775
THE KIDS WON'�T GET
THEIR NEW PLAYGROUND.
86
00:03:30,775 --> 00:03:33,517
- OH, ALANA,
IT'�S NOT YOUR FAULT.
87
00:03:33,517 --> 00:03:35,737
LET'�S STOP AND THINK
AND MAKE A PLAN.
88
00:03:37,260 --> 00:03:38,740
- OOH, I KNOW!
89
00:03:38,740 --> 00:03:40,350
- WHAT?
90
00:03:40,350 --> 00:03:42,396
- WHAT IF YOU ALL TEAMED UP
WITH DORA TOGETHER?
91
00:03:42,396 --> 00:03:44,267
- THAT'�S A REALLY GOOD IDEA,
ALANA,
92
00:03:44,267 --> 00:03:45,747
BUT WE HAVEN'�T TRAINED.
93
00:03:45,747 --> 00:03:47,705
- AND WE DON'�T KNOW THE COURSE.
94
00:03:47,705 --> 00:03:50,099
- NONE OF US CAN DO ALL
THE DIFFERENT PARTS OF THE RACE
95
00:03:50,099 --> 00:03:51,361
AS WELL AS YOU GUYS.
96
00:03:51,361 --> 00:03:53,015
- WELL, I PROBABLY COULD.
97
00:03:54,451 --> 00:03:57,672
- ALANA,
THAT'�S A FANTASTIC IDEA.
98
00:03:57,672 --> 00:03:58,673
EACH ONE OF YOU CAN RUN
A DIFFERENT PART
99
00:03:58,673 --> 00:03:59,674
OF THE RACE WITH ME.
100
00:03:59,674 --> 00:04:01,458
IT'�S PERFECT.
101
00:04:01,458 --> 00:04:04,766
- YEAH, THERE ARE LOTS OF TEAMS
WITH MORE THAN TWO PLAYERS.
102
00:04:04,766 --> 00:04:06,028
- LET'�S DO IT.
- YEAH!
103
00:04:06,028 --> 00:04:07,682
- YIPPEE!
- GREAT.
104
00:04:09,553 --> 00:04:11,642
THE FIRST PART IS
THE OBSTACLE COURSE.
105
00:04:11,642 --> 00:04:13,383
- PABLO WOULD BE GREAT AT THAT.
106
00:04:13,383 --> 00:04:15,211
I'�VE ALREADY TAUGHT HIM
HOW TO RUN IT.
107
00:04:15,211 --> 00:04:17,605
- I GUESS SHE DID
KIND OF TEACH ME.
108
00:04:17,605 --> 00:04:19,824
- YOU'�LL BE AWESOME.
109
00:04:19,824 --> 00:04:21,652
- JUST REMEMBER WHAT I TOLD YOU
ABOUT TEAMWORK.
110
00:04:21,652 --> 00:04:22,958
- OKAY.
111
00:04:22,958 --> 00:04:25,569
- EMMA, THE MUSICAL CHALLENGE
IS NEXT.
112
00:04:25,569 --> 00:04:26,831
- COUNT ME IN.
113
00:04:26,831 --> 00:04:28,529
- ALANA, WHAT'�S THE NEXT PART?
114
00:04:28,529 --> 00:04:30,052
- THE RACE UNDER THE CITY.
115
00:04:30,052 --> 00:04:31,749
THAT'�S PERFECT FOR NAIYA.
116
00:04:31,749 --> 00:04:34,317
- NAIYA, YOU KNOW
THAT PART OF THE CITY
117
00:04:34,317 --> 00:04:35,753
BETTER THAN ANYONE.
118
00:04:35,753 --> 00:04:37,059
- POR SUPUESTO.
119
00:04:37,059 --> 00:04:38,974
- IS THERE A PART OF THE RACE
FOR ME?
120
00:04:38,974 --> 00:04:40,628
- OH, YEAH.
121
00:04:40,628 --> 00:04:42,760
YOU CAN HELP ME
FOR THE SURPRISE CHALLENGE.
122
00:04:42,760 --> 00:04:44,762
- OOH, I LOVE SURPRISES.
123
00:04:44,762 --> 00:04:45,763
- BOO!
124
00:04:45,763 --> 00:04:47,678
- [laughs]
PABLO!
125
00:04:47,678 --> 00:04:50,507
- AND WE'�LL PASS A TEAM FLAG
TO EACH OTHER ALONG THE WAY.
126
00:04:50,507 --> 00:04:52,640
ALANA, WE WON'�T LET YOU DOWN.
127
00:04:52,640 --> 00:04:54,555
- [laughs]
YOU BETTER NOT, GUYS.
128
00:04:54,555 --> 00:04:56,339
all: WE CAN DO IT!
129
00:04:56,339 --> 00:04:58,341
SI, SE PUEDE!
130
00:04:58,341 --> 00:05:00,300
- OKAY, WE'�RE UP, PABLO.
131
00:05:00,300 --> 00:05:01,823
- LET'�S DO IT, AMIGA.
132
00:05:03,520 --> 00:05:06,915
[cheers and applause]
133
00:05:06,915 --> 00:05:08,046
[whistle blowing]
134
00:05:09,309 --> 00:05:10,571
- HERE WE GO.
135
00:05:10,571 --> 00:05:13,008
VAMONOS!
136
00:05:13,008 --> 00:05:14,923
both: ? WHEN WE START
RIGHT TOGETHER ?
137
00:05:14,923 --> 00:05:17,665
? THERE'�S NOTHING WE CAN'�T DO ?
138
00:05:17,665 --> 00:05:22,539
? YEAH, WE GOT TO BE A TEAM TO
RIDE A BICYCLE BUILT FOR TWO ?
139
00:05:22,539 --> 00:05:25,150
- YOU CAN DO IT, GUYS.
140
00:05:25,150 --> 00:05:27,196
- OOH, THIS IS TOUGH.
141
00:05:27,196 --> 00:05:29,459
I CAN RIDE BY MYSELF
ON ONE BIKE,
142
00:05:29,459 --> 00:05:32,593
BUT RIDING TOGETHER IS--
WHOA!
143
00:05:32,593 --> 00:05:34,464
- SI, SE PUEDE, PABLO.
144
00:05:34,464 --> 00:05:36,814
IT JUST TAKES TEAMWORK.
145
00:05:36,814 --> 00:05:38,338
- THAT'�S WHAT ALANA ALWAYS SAID.
146
00:05:38,338 --> 00:05:40,165
OKAY, D.
147
00:05:40,165 --> 00:05:42,690
- TO RIDE LIKE A TEAM,
WE NEED TO START TOGETHER.
148
00:05:42,690 --> 00:05:45,519
WILL YOU COUNT DOWN WITH US
TO HELP US START TOGETHER?
149
00:05:46,824 --> 00:05:48,870
GREAT.
START WITH FIVE.
150
00:05:48,870 --> 00:05:51,829
both: FIVE, FOUR, THREE,
TWO, ONE!
151
00:05:51,829 --> 00:05:53,353
GO!
152
00:05:53,353 --> 00:05:55,355
? FIVE, FOUR, THREE,
TWO, ONE ?
153
00:05:55,355 --> 00:05:57,922
? NO OBSTACLE
WE CAN'�T OVERCOME ?
154
00:05:57,922 --> 00:05:59,837
? FIVE, FOUR, THREE,
TWO, ONE ?
155
00:05:59,837 --> 00:06:01,535
? WHEN WE COUNT TOGETHER,
WE CAN GET IT DONE ?
156
00:06:01,535 --> 00:06:03,406
- ? I PEDAL
- ? I PEDAL
157
00:06:03,406 --> 00:06:07,584
both: ? WE WORK AS ONE
THAT'�S HOW THE RACE IS WON ?
158
00:06:07,584 --> 00:06:11,980
- ? RIDING THIS BIKE IS EASY
WHEN I PEDAL WITH YOU ?
159
00:06:11,980 --> 00:06:13,503
-? BUT FOR THE NEXT EVENT
160
00:06:13,503 --> 00:06:15,810
? WE GOT TO DO
A DOUBLE HULA HOOP ?
161
00:06:17,768 --> 00:06:19,857
- WE HAVE TO HULA TOGETHER?
162
00:06:19,857 --> 00:06:21,685
- IT'�S NOT EASY,
BUT YOU CAN DO IT.
163
00:06:23,905 --> 00:06:25,385
- COME BACK HERE, HULA!
164
00:06:27,299 --> 00:06:28,997
LET'�S TRY THIS AGAIN.
165
00:06:28,997 --> 00:06:31,782
- REMEMBER, PABLO,
WE JUST NEED A COUNTDOWN.
166
00:06:31,782 --> 00:06:34,089
- RIGHT.
- START WITH FIVE.
167
00:06:34,089 --> 00:06:37,614
both: FIVE, FOUR, THREE,
TWO, ONE!
168
00:06:37,614 --> 00:06:39,007
GO!
169
00:06:39,007 --> 00:06:40,878
? FIVE, FOUR, THREE,
TWO, ONE ?
170
00:06:40,878 --> 00:06:43,315
? NO OBSTACLE
WE CAN'�T OVERCOME ?
171
00:06:43,315 --> 00:06:45,187
? FIVE, FOUR, THREE,
TWO, ONE ?
172
00:06:45,187 --> 00:06:46,623
? WHEN WE COUNT TOGETHER,
WE CAN GET IT DONE ?
173
00:06:46,623 --> 00:06:48,538
- ? I HULA
- ? I HULA
174
00:06:48,538 --> 00:06:52,455
both: ? WE WORK AS ONE
THAT'�S HOW THE RACE IS WON ?
175
00:06:52,455 --> 00:06:55,066
- ? YEAH, WE DID THE HULA
176
00:06:55,066 --> 00:06:57,329
? BUT THIS MIGHT BE TROUBLE
177
00:06:57,329 --> 00:07:01,595
- ? '�CAUSE THE NEXT EVENT IS
TO RUN INSIDE A GIANT BUBBLE ?
178
00:07:01,595 --> 00:07:03,814
- [laughs]
THIS IS AWESOME.
179
00:07:03,814 --> 00:07:06,034
I LOVE BUBBLES!
180
00:07:06,034 --> 00:07:08,819
LOOKS LIKE THOSE GUYS NEED
A LITTLE TEAMWORK.
181
00:07:08,819 --> 00:07:10,342
COUNT DOWN WITH US.
182
00:07:10,342 --> 00:07:13,345
both: FIVE, FOUR, THREE,
TWO, ONE.
183
00:07:13,345 --> 00:07:14,869
GO!
184
00:07:14,869 --> 00:07:16,914
? FIVE, FOUR, THREE,
TWO, ONE ?
185
00:07:16,914 --> 00:07:19,482
? NO OBSTACLE
WE CAN'�T OVERCOME ?
186
00:07:19,482 --> 00:07:21,571
? FIVE, FOUR, THREE,
TWO, ONE ?
187
00:07:21,571 --> 00:07:23,094
? WHEN WE COUNT TOGETHER,
WE CAN GET IT DONE ?
188
00:07:23,094 --> 00:07:24,835
- ? I RUN
- ? I RUN
189
00:07:24,835 --> 00:07:27,185
both: ? WE WORK AS ONE
THAT'�S HOW THE RACE IS ?
190
00:07:27,185 --> 00:07:28,535
? HOW THE RACE IS
191
00:07:28,535 --> 00:07:30,450
? START TOGETHER
AND WORK AS ONE ?
192
00:07:30,450 --> 00:07:31,886
? THAT'�S HOW THE RACE IS ?
193
00:07:31,886 --> 00:07:34,410
? HOW THE RACE IS WON
194
00:07:34,410 --> 00:07:37,718
[applause]
195
00:07:37,718 --> 00:07:39,807
- OH, YEAH!
OH, YEAH!
196
00:07:39,807 --> 00:07:41,461
[both laughing]
197
00:07:41,461 --> 00:07:44,202
TOLD YOU I WAS GOOD
AT OBSTACLE COURSES.
198
00:07:44,202 --> 00:07:46,466
AND ALANA IS A GREAT TEACHER.
199
00:07:46,466 --> 00:07:48,293
- AW, GOOD WORK, BUDDY.
200
00:07:48,293 --> 00:07:50,295
COME ON.
201
00:07:50,295 --> 00:07:52,254
- GUYS, OVER HERE.
202
00:07:52,254 --> 00:07:54,212
- YOUR TURN, BUDDY.
SI, SE PUEDE.
203
00:07:54,212 --> 00:07:56,040
- GRACIAS, PABLO.
204
00:07:56,040 --> 00:07:59,261
- EMMA, THIS PART OF THE RACE
IS THE POP MUSIC CHALLENGE.
205
00:07:59,261 --> 00:08:01,002
- OOH, COULD BE TRICKY.
206
00:08:01,002 --> 00:08:02,482
- YOU'�LL GET IT, EM.
207
00:08:06,094 --> 00:08:08,879
YOU HAVE TO SAY THE RHYME
BEFORE YOU RUN OUT OF...
208
00:08:08,879 --> 00:08:10,707
[clock ticking]
209
00:08:10,707 --> 00:08:13,580
- TIME!
TIME RHYMES WITH RHYME, RIGHT?
210
00:08:13,580 --> 00:08:15,146
[buzzer ringing]
211
00:08:15,146 --> 00:08:17,714
- SEE, EMMA?
YOU'�RE GONNA BE GREAT AT THIS.
212
00:08:17,714 --> 00:08:20,891
YOU'�RE ALWAYS MAKING UP SONGS
AND YOU'�RE AN AWESOME RHYMER.
213
00:08:20,891 --> 00:08:23,415
- BUT I'�VE NEVER DONE IT
IN A RACE BEFORE.
214
00:08:23,415 --> 00:08:25,243
- I KNOW WE CAN DO IT.
215
00:08:25,243 --> 00:08:27,898
WILL YOU HELP US FIND THE RHYMES
TO FINISH THE SONGS?
216
00:08:29,509 --> 00:08:31,032
GREAT!
217
00:08:31,032 --> 00:08:32,947
both: ? RHYME TIME,
RHYME TIME ?
218
00:08:32,947 --> 00:08:35,515
? GOT TO FIND THE RHYME
BEFORE WE'�RE OUT OF TIME ?
219
00:08:35,515 --> 00:08:37,081
- FIRST SONG.
220
00:08:37,081 --> 00:08:39,170
- ? IT'�S GOT TWO TIRES,
BOTH ALIKE ?
221
00:08:39,170 --> 00:08:41,869
IT'�S NOT A TRICYCLE.
WHAT IS IT?
222
00:08:43,740 --> 00:08:45,263
- A BIKE.
223
00:08:45,263 --> 00:08:46,569
both: YAY!
224
00:08:46,569 --> 00:08:48,571
? RHYME TIME, RHYME TIME
225
00:08:48,571 --> 00:08:50,704
? GOT TO FIND THE RHYME
BEFORE WE'�RE OUT OF TIME ?
226
00:08:50,704 --> 00:08:52,619
- SECOND SONG.
227
00:08:52,619 --> 00:08:54,708
? IT'�S ROUND LIKE A CIRCLE,
BUT THAT'�S NOT ALL ?
228
00:08:54,708 --> 00:08:55,926
? YOU CAN BOUNCE IT
UP AND DOWN ?
229
00:08:55,926 --> 00:08:57,101
WHAT IS IT?
230
00:08:58,668 --> 00:08:59,800
- A BALL.
231
00:09:03,978 --> 00:09:05,545
DORA, HOW MANY MORE?
232
00:09:05,545 --> 00:09:06,894
- WE HAVE ONE MORE TO GO.
233
00:09:06,894 --> 00:09:09,113
SI, SE PUEDE.
234
00:09:09,113 --> 00:09:11,551
both: ? RHYME TIME,
RHYME TIME ?
235
00:09:11,551 --> 00:09:14,162
? GOT TO FIND THE RHYME
BEFORE WE'�RE OUT OF TIME ?
236
00:09:14,162 --> 00:09:15,816
LAST SONG.
237
00:09:15,816 --> 00:09:17,774
? THIS PLACE IS WHERE
HAPPY KIDS ARE FOUND ?
238
00:09:17,774 --> 00:09:19,907
? WITH A SWING AND A SLIDE,
IT'�S A... ?
239
00:09:22,431 --> 00:09:23,954
PLAYGROUND!
PLAYGROUND!
240
00:09:23,954 --> 00:09:26,130
? RHYME TIME, RHYME TIME
241
00:09:26,130 --> 00:09:29,133
? GOT TO FIND THE RHYME
BEFORE WE'�RE OUT OF TIME ?
242
00:09:29,133 --> 00:09:30,526
[cheers and applause]
243
00:09:30,526 --> 00:09:31,788
- AWESOME, D.
244
00:09:31,788 --> 00:09:34,182
- EMMA, YOU DID GREAT.
245
00:09:34,182 --> 00:09:35,400
YOU DID TOO.
246
00:09:35,400 --> 00:09:36,576
LET'�S GO.
247
00:09:38,578 --> 00:09:40,928
- DORA, EMMA, RAPIDO!
248
00:09:40,928 --> 00:09:43,234
I'�M SO GLAD YOU MADE IT.
249
00:09:43,234 --> 00:09:44,453
- GOOD LUCK, BUDDY.
250
00:09:44,453 --> 00:09:45,759
SI, SE PUEDE.
251
00:09:48,588 --> 00:09:50,851
- NAIYA, READY TO GO
UNDER THE CITY?
252
00:09:50,851 --> 00:09:52,330
- SI, AMIGA.
253
00:09:52,330 --> 00:09:53,941
I'�VE BEEN LOOKING
AT THE GLYPHS HERE.
254
00:09:53,941 --> 00:09:55,420
- WHAT DO THEY SAY?
255
00:09:55,420 --> 00:09:57,509
- THAT THERE WILL BE
LOTS OF TWISTS AND TURNS
256
00:09:57,509 --> 00:09:59,250
IN THE CITY
UNDER THE CITY.
257
00:09:59,250 --> 00:10:01,426
YOU NEVER KNOW
WHAT YOU'�LL FIND.
258
00:10:01,426 --> 00:10:04,386
- WITH YOU ON OUR TEAM,
I KNOW WE'�LL BE READY.
259
00:10:04,386 --> 00:10:05,909
COME ON.
260
00:10:07,781 --> 00:10:09,783
WE HAVE TO KAYAK
DOWN THE RIVER
261
00:10:09,783 --> 00:10:11,436
THROUGH THE UNDERGROUND CITY.
262
00:10:11,436 --> 00:10:13,438
- COOL.
263
00:10:13,438 --> 00:10:15,440
- AND WE HAVE TO LOOK
FOR THE SEAHORSE
264
00:10:15,440 --> 00:10:16,790
TO LEAD THE WAY.
265
00:10:16,790 --> 00:10:19,140
- THE SEAHORSE.
GOT IT, BUDDY.
266
00:10:22,360 --> 00:10:24,406
[water splashing]
267
00:10:24,406 --> 00:10:26,364
both: ROW, ROW, ROW!
268
00:10:26,364 --> 00:10:29,324
REMAR, REMAR, REMAR!
269
00:10:29,324 --> 00:10:31,195
both: ? REMAR EN EL RIO ?
270
00:10:31,195 --> 00:10:33,023
? LOOK FOR THE SEAHORSE
271
00:10:33,023 --> 00:10:34,851
? REMAR EN EL RIO ?
272
00:10:34,851 --> 00:10:36,723
? WE GOT TO FINISH THE RACE
273
00:10:36,723 --> 00:10:38,463
? REMAR EN EL RIO ?
274
00:10:38,463 --> 00:10:40,378
? LOOK FOR THE SEAHORSE
275
00:10:40,378 --> 00:10:42,076
? REMAR EN EL RIO ?
276
00:10:42,076 --> 00:10:45,166
? '�CAUSE WE GOT
TO FINISH THE RACE ?
277
00:10:46,863 --> 00:10:48,735
- I DON'�T SEE A SEAHORSE, D,
278
00:10:48,735 --> 00:10:51,433
AND THERE'�S SO MANY WAYS TO GO.
279
00:10:51,433 --> 00:10:53,391
- I SEE SOMETHING UP AHEAD.
280
00:10:53,391 --> 00:10:54,828
IS THAT A SEAHORSE?
281
00:10:56,917 --> 00:10:58,179
both: NO!
282
00:10:58,179 --> 00:11:00,311
- BETTER GO BACK FAST.
283
00:11:03,097 --> 00:11:05,708
- I HOPE THIS IS
THE SEAHORSE PATH.
284
00:11:05,708 --> 00:11:08,842
IF YOU SEE A SEAHORSE,
SAY "SEAHORSE."
285
00:11:12,019 --> 00:11:13,760
RIGHT, THERE'�S THE SEAHORSE.
286
00:11:16,327 --> 00:11:18,808
WHOA, IT'�S SWIMMING!
287
00:11:18,808 --> 00:11:20,070
COME ON.
288
00:11:20,070 --> 00:11:21,985
both: ? REMAR EN EL RIO ?
289
00:11:21,985 --> 00:11:23,857
? FOLLOW THE SEAHORSE,
FOLLOW THE SEAHORSE ?
290
00:11:23,857 --> 00:11:25,772
? REMAR EN EL RIO ?
291
00:11:25,772 --> 00:11:28,383
? WE GOT TO FINISH THE RACE
292
00:11:28,383 --> 00:11:29,819
- MIRA, DORA.
293
00:11:29,819 --> 00:11:31,691
THE SEAHORSE IS GOING
INTO THE PYRAMID.
294
00:11:31,691 --> 00:11:33,301
- THEN WE'�VE GOT TO GO IN TOO.
295
00:11:33,301 --> 00:11:35,129
NAIYA, YOU CAN HELP US.
296
00:11:35,129 --> 00:11:37,261
YOU KNOW ALL ABOUT PYRAMIDS.
297
00:11:37,261 --> 00:11:38,872
- WE'�VE GOT TO BE CAREFUL.
298
00:11:38,872 --> 00:11:41,309
PYRAMIDS CAN HAVE
LOTS OF BOOBY TRAPS.
299
00:11:41,309 --> 00:11:43,920
- OOH!
- BUT THERE'�S ALWAYS A WAY OUT.
300
00:11:43,920 --> 00:11:45,139
- VAMOS!
301
00:11:49,709 --> 00:11:51,667
both: ? REMAR EN EL RIO ?
302
00:11:51,667 --> 00:11:53,495
? FOLLOW THE SEAHORSE,
FOLLOW THE SEAHORSE ?
303
00:11:53,495 --> 00:11:55,192
? REMAR EN EL RIO ?
304
00:11:55,192 --> 00:12:01,111
? '�CAUSE WE GOT
TO FINISH THE RACE ?
305
00:12:03,679 --> 00:12:05,202
- [giggling]
- WOW!
306
00:12:05,202 --> 00:12:07,465
WHEE!
307
00:12:07,465 --> 00:12:09,859
- NAIYA, I DON'�T SEE
THE SEAHORSE.
308
00:12:09,859 --> 00:12:11,121
- ME NEITHER.
309
00:12:11,121 --> 00:12:13,123
- DO YOU SEE THE SEAHORSE?
310
00:12:15,082 --> 00:12:16,213
THERE IT GOES.
311
00:12:19,086 --> 00:12:20,914
- AFTER IT!
- YEAH!
312
00:12:20,914 --> 00:12:23,090
- UH-OH, THE DOOR IS CLOSING.
313
00:12:23,090 --> 00:12:27,485
- WE'�LL BE OKAY, AS LONG AS
THERE AREN'�T ANY BOOBY TRAPS!
314
00:12:27,485 --> 00:12:30,271
- BOOBY TRAP!
315
00:12:30,271 --> 00:12:32,752
- IT'�S A WHIRLY WHIRLPOOL.
316
00:12:32,752 --> 00:12:34,841
- WE'�VE GOT TO GET
OUT OF THIS WHIRLPOOL
317
00:12:34,841 --> 00:12:36,190
OR WE WON'�T FINISH THE RACE.
318
00:12:36,190 --> 00:12:38,061
- SI, SE PUEDE, NAIYA.
319
00:12:38,061 --> 00:12:40,020
THERE MAY BE BOOBY TRAPS,
BUT REMEMBER,
320
00:12:40,020 --> 00:12:42,065
YOU SAID THERE'�S ALWAYS
A WAY OUT.
321
00:12:42,065 --> 00:12:44,067
- I HOPE I WAS RIGHT.
322
00:12:44,067 --> 00:12:46,374
- THE WHIRLPOOL IS
REALLY STRONG,
323
00:12:46,374 --> 00:12:49,116
SO WE NEED TO BE EVEN STRONGER
TO ROW OUT OF IT.
324
00:12:49,116 --> 00:12:50,900
WILL YOU HELP US ROW?
325
00:12:52,206 --> 00:12:53,468
GREAT!
326
00:12:53,468 --> 00:12:54,861
ARE YOU STRONG?
327
00:12:56,384 --> 00:12:58,603
REALLY STRONG?
328
00:12:58,603 --> 00:13:00,040
AWESOME.
329
00:13:00,040 --> 00:13:01,432
PUT YOUR HANDS OUT
IN FRONT OF YOU
330
00:13:01,432 --> 00:13:03,739
AND GRAB YOUR PADDLE LIKE THIS.
331
00:13:03,739 --> 00:13:07,221
NOW, HOLD UP YOUR PADDLE
AND ROW OUT OF THE WHIRLPOOL.
332
00:13:07,221 --> 00:13:10,180
both: ROW, ROW, ROW, REMAR!
333
00:13:10,180 --> 00:13:11,442
- AGAIN!
334
00:13:11,442 --> 00:13:14,706
both: ROW, ROW, ROW, ROW!
335
00:13:18,232 --> 00:13:20,147
- YEAH, WE DID IT!
WHOO-HOO!
336
00:13:20,147 --> 00:13:21,713
- FANTASTICO!
337
00:13:21,713 --> 00:13:23,280
YOU ARE STRONG.
338
00:13:23,280 --> 00:13:24,978
THANKS FOR HELPING.
339
00:13:24,978 --> 00:13:26,240
WHOO-HOO!
340
00:13:26,240 --> 00:13:28,416
- AMIGA, THAT WAS CLOSE.
341
00:13:28,416 --> 00:13:30,113
both: OH, YEAH!
OH, YEAH!
342
00:13:30,113 --> 00:13:31,723
- WHOO!
ONE MORE LEG TO GO.
343
00:13:31,723 --> 00:13:32,899
VAMOS!
344
00:13:39,993 --> 00:13:42,212
KATE, WE'�RE HERE!
WE'�RE HERE!
345
00:13:42,212 --> 00:13:43,648
- YOUR TURN NEXT, KATE.
346
00:13:43,648 --> 00:13:45,999
SI, SE PUEDE, AMIGA.
347
00:13:45,999 --> 00:13:48,392
- KATE, WE'�VE ALMOST
FINISHED THE RACE.
348
00:13:48,392 --> 00:13:50,090
I KNOW WE CAN DO IT.
349
00:13:50,090 --> 00:13:52,788
- BUT, D, I'�M NOT SURE
WHAT IT IS.
350
00:13:52,788 --> 00:13:54,050
- [gasps]
351
00:13:54,050 --> 00:13:55,965
IT IS THE FRUIT CATCH.
352
00:13:55,965 --> 00:13:58,794
- FRUIT CATCH?
353
00:13:58,794 --> 00:14:00,970
- WE NEED TO CATCH FRUIT
IN THE BASKETS
354
00:14:00,970 --> 00:14:02,885
THAT WE'�LL TAKE TO THE END
OF THE RACE
355
00:14:02,885 --> 00:14:04,887
TO MAKE FRUIT SMOOTHIES.
356
00:14:04,887 --> 00:14:07,107
- OH, THAT SHOULD BE EASY.
357
00:14:07,107 --> 00:14:09,239
- BUT FIRST, WE HAVE TO DRESS
358
00:14:09,239 --> 00:14:10,980
LIKE THE FRUIT
WE'�LL BE CATCHING.
359
00:14:10,980 --> 00:14:13,635
- [laughs]
NO WAY!
360
00:14:13,635 --> 00:14:15,332
- HERE'�S THE FRUIT
DRESS-UP CHEST.
361
00:14:15,332 --> 00:14:17,421
LET'�S SEE WHAT FRUIT
WE'�RE CATCHING.
362
00:14:17,421 --> 00:14:20,294
WHAT FRUIT DO WE NEED
TO DRESS UP AS?
363
00:14:21,991 --> 00:14:23,166
BANANAS!
364
00:14:25,342 --> 00:14:27,605
[squeaks and honks]
365
00:14:27,605 --> 00:14:29,738
WHAT FRUIT ARE WE DRESSED LIKE?
366
00:14:31,566 --> 00:14:32,872
APPLES.
367
00:14:32,872 --> 00:14:35,309
OOPS.
BETTER TRY AGAIN.
368
00:14:35,309 --> 00:14:37,180
[clattering and squeaks]
369
00:14:37,180 --> 00:14:39,313
WHAT FRUIT
ARE WE DRESSED AS NOW?
370
00:14:41,315 --> 00:14:42,577
BANANAS!
371
00:14:42,577 --> 00:14:44,187
GREAT.
LET'�S GO!
372
00:14:48,670 --> 00:14:50,498
IF YOU SEE FALLING BANANAS,
373
00:14:50,498 --> 00:14:52,152
YELL "BANANAS!"
374
00:14:53,370 --> 00:14:55,285
both: BANANAS!
375
00:14:55,285 --> 00:14:56,808
BANANAS!
376
00:14:56,808 --> 00:14:58,941
BANANAS!
377
00:14:58,941 --> 00:15:00,638
BANANAS!
378
00:15:02,162 --> 00:15:04,164
- WE GOT THEM ALL.
379
00:15:05,643 --> 00:15:07,819
- WONDER WHAT FRUIT IS NEXT.
380
00:15:07,819 --> 00:15:10,692
- WHAT FRUIT DO WE NEED
TO DRESS UP AS NOW?
381
00:15:13,042 --> 00:15:15,479
PINEAPPLES!
382
00:15:15,479 --> 00:15:16,785
- PINEAPPLES COMING UP.
383
00:15:16,785 --> 00:15:17,960
[rattles and beeps]
384
00:15:19,222 --> 00:15:21,311
- WHAT FRUIT ARE WE DRESSED AS?
385
00:15:22,878 --> 00:15:24,140
GRAPES.
386
00:15:24,140 --> 00:15:25,881
OOPS.
387
00:15:25,881 --> 00:15:28,057
[rattles and honks]
388
00:15:28,057 --> 00:15:30,581
WHAT FRUIT
ARE WE DRESSED AS NOW?
389
00:15:32,627 --> 00:15:33,933
PINEAPPLES.
390
00:15:33,933 --> 00:15:35,586
HELP US CATCH THE PINEAPPLES.
391
00:15:37,023 --> 00:15:38,676
IF YOU SEE
A FALLING PINEAPPLE,
392
00:15:38,676 --> 00:15:40,200
YELL "PINEAPPLE!"
393
00:15:41,941 --> 00:15:43,594
both: PINEAPPLE!
394
00:15:45,379 --> 00:15:47,120
PINEAPPLE!
395
00:15:47,120 --> 00:15:49,861
PINEAPPLE!
396
00:15:49,861 --> 00:15:52,038
- PHEW.
WE GOT THEM ALL!
397
00:15:52,038 --> 00:15:55,258
- WOW, FRUIT CATCHING
IS A GOOD WORKOUT.
398
00:15:55,258 --> 00:15:57,782
- CAN'�T WAIT TO SEE
OUR NEXT FRUIT.
399
00:15:57,782 --> 00:16:00,307
IS THAT--
- YES, IT IS.
400
00:16:00,307 --> 00:16:02,613
IT'�S A--
both: COCONUT!
401
00:16:02,613 --> 00:16:05,312
- [laughs]
THIS IS COCO-NUTS!
402
00:16:06,530 --> 00:16:08,968
[squeaks and honks]
403
00:16:08,968 --> 00:16:11,057
- WHAT FRUIT ARE WE DRESSED AS?
404
00:16:12,710 --> 00:16:14,060
COCONUTS!
405
00:16:14,060 --> 00:16:15,670
- FINALLY.
406
00:16:19,891 --> 00:16:21,806
- IF YOU SEE
A FALLING COCONUT,
407
00:16:21,806 --> 00:16:23,330
YELL "COCONUT!"
408
00:16:26,246 --> 00:16:27,725
both: COCONUT!
409
00:16:29,162 --> 00:16:30,424
COCONUT!
410
00:16:30,424 --> 00:16:32,252
COCONUT!
411
00:16:32,252 --> 00:16:33,818
COCONUT!
412
00:16:37,779 --> 00:16:39,215
[bell ringing, horn blaring]
413
00:16:39,215 --> 00:16:41,043
both: [laughing]
WE DID IT!
414
00:16:41,043 --> 00:16:42,218
[shells clunking]
415
00:16:43,393 --> 00:16:45,134
- GREAT FRUIT CATCHING.
416
00:16:51,184 --> 00:16:52,489
- COME ON, AMIGOS!
417
00:16:52,489 --> 00:16:54,535
- ALMOST THERE!
all: VAMOS, AMIGAS.
418
00:16:55,971 --> 00:16:57,581
- I CAN'�T BELIEVE WE MADE IT.
419
00:16:57,581 --> 00:16:59,192
- WHOO-HOO!
WE FINISHED!
420
00:16:59,192 --> 00:17:01,455
WE FIN--
[whistle blowing]
421
00:17:01,455 --> 00:17:04,110
- BUDDIES,
THE RACE ISN'�T OVER YET.
422
00:17:04,110 --> 00:17:07,678
YOU HAVE TO COMPLETE
ONE FINAL SURPRISE CHALLENGE.
423
00:17:07,678 --> 00:17:08,853
[all gasping]
424
00:17:08,853 --> 00:17:10,855
- ONE MORE CHALLENGE?
425
00:17:10,855 --> 00:17:13,510
- THIS RACE
IS FULL OF SURPRISES.
426
00:17:13,510 --> 00:17:15,208
- FOR YOUR FINAL CHALLENGE,
427
00:17:15,208 --> 00:17:18,907
WE HAVE SPORTS BRAIN TEASERS.
428
00:17:18,907 --> 00:17:20,604
[all oohing]
429
00:17:20,604 --> 00:17:23,172
- OH, WE DIDN'�T PICK A FRIEND
FOR THAT.
430
00:17:23,172 --> 00:17:25,174
- WHAT ARE WE GONNA DO, D?
431
00:17:25,174 --> 00:17:27,698
- WE DO HAVE A FRIEND
WHO LOVES SPORTS
432
00:17:27,698 --> 00:17:29,613
AND KNOWS ALL ABOUT THEM.
433
00:17:29,613 --> 00:17:31,485
WHO IS IT?
434
00:17:32,660 --> 00:17:34,575
all: ALANA!
435
00:17:34,575 --> 00:17:35,924
- MAYBE SHE'�S HERE.
436
00:17:35,924 --> 00:17:37,795
LET'�S ALL CALL FOR ALANA.
437
00:17:37,795 --> 00:17:40,146
SAY "ALANA!"
438
00:17:41,625 --> 00:17:42,974
LOUDER!
439
00:17:42,974 --> 00:17:44,759
all: ALANA!
440
00:17:44,759 --> 00:17:46,195
- I'�M COMING!
441
00:17:47,762 --> 00:17:49,285
- YAY!
- ALANA, YOU'�RE HERE.
442
00:17:49,285 --> 00:17:50,547
- YEAH! YOU MADE IT!
443
00:17:50,547 --> 00:17:52,332
- ALANA, WE REALLY NEED YOU
444
00:17:52,332 --> 00:17:54,464
TO HELP MAKE SURE
WE FINISH THE RACE.
445
00:17:54,464 --> 00:17:55,900
- YOU NEED MY HELP?
446
00:17:55,900 --> 00:17:58,947
BUT, DORA, REMEMBER MY ANKLE.
447
00:17:58,947 --> 00:18:00,514
- IT'�S OKAY, ALANA.
448
00:18:00,514 --> 00:18:02,603
- YEAH, WE DON'�T NEED
YOUR ANKLE TO BE BETTER.
449
00:18:02,603 --> 00:18:05,214
- WE JUST NEED YOUR BRAIN.
- RIGHT!
450
00:18:05,214 --> 00:18:07,869
- SO I CAN COMPETE
AND HELP FINISH THE CHALLENGE
451
00:18:07,869 --> 00:18:09,523
SO WE CAN WIN
THE NEW PLAYGROUND?
452
00:18:09,523 --> 00:18:12,003
- RIGHT.
SI, SE PUEDE, ALANA.
453
00:18:12,003 --> 00:18:14,049
- YEAH, WE CAN DO IT!
454
00:18:14,049 --> 00:18:15,703
WHOO-HOO!
- YEAH!
455
00:18:15,703 --> 00:18:16,878
- YOU GUYS CAN DO IT.
- GO DO IT, GUYS.
456
00:18:16,878 --> 00:18:18,488
- BUENA SUERTE!
- GOOD LUCK!
457
00:18:18,488 --> 00:18:22,013
- BUDDIES, THERE ARE
FOUR BRAIN TEASERS PER TEAM.
458
00:18:22,013 --> 00:18:24,015
YOU MUST ANSWER ALL OF THEM.
459
00:18:24,015 --> 00:18:25,582
FIRST QUESTION.
460
00:18:25,582 --> 00:18:27,889
YOU WEAR SKATES FOR THIS SPORT
461
00:18:27,889 --> 00:18:30,413
AND NEED TO BE STEADY
ON YOUR FEET.
462
00:18:30,413 --> 00:18:34,200
IT'�S LIKE DANCING ON ICE
WHEN IT'�S TIME TO COMPETE.
463
00:18:34,200 --> 00:18:36,332
WHAT SPORT IS IT?
464
00:18:38,117 --> 00:18:39,727
- ICE SKATING.
465
00:18:39,727 --> 00:18:40,858
- CORRECTO.
466
00:18:40,858 --> 00:18:43,687
[cheering]
467
00:18:43,687 --> 00:18:45,472
NEXT QUESTION.
468
00:18:45,472 --> 00:18:47,561
THIS SPORT IS PLAYED
ON A COURT
469
00:18:47,561 --> 00:18:50,390
AND THE TEAM WORKS TOGETHER
FOR ALL
470
00:18:50,390 --> 00:18:53,915
TO DRIBBLE AND AIM
FOR A HOOP WITH THE BALL.
471
00:18:53,915 --> 00:18:55,786
WHAT SPORT IS IT?
472
00:18:57,919 --> 00:18:59,225
- BASKETBALL.
473
00:18:59,225 --> 00:19:01,096
- ANOTHER CORRECT ANSWER.
474
00:19:01,096 --> 00:19:03,533
- YEAH, ALANA!
- TWO QUESTIONS TO GO!
475
00:19:03,533 --> 00:19:05,709
- NEXT QUESTION.
476
00:19:05,709 --> 00:19:08,103
THIS SPORT USES
BATS AND BALLS
477
00:19:08,103 --> 00:19:10,932
AND THE TEAM SURE HAS FUN.
478
00:19:10,932 --> 00:19:12,847
AND WHEN YOU HIT THE BALL FAR,
479
00:19:12,847 --> 00:19:14,849
YOU'�VE GOT A HOME RUN.
480
00:19:14,849 --> 00:19:16,981
WHAT SPORT IS IT?
481
00:19:19,070 --> 00:19:20,942
- BASEBALL.
482
00:19:20,942 --> 00:19:22,422
- CORRECTO.
[applause]
483
00:19:22,422 --> 00:19:24,859
ONLY ONE MORE QUESTION TO GO.
484
00:19:24,859 --> 00:19:28,384
ALANA MUST ANSWER IT
TO FINISH THE BUDDY RACE.
485
00:19:28,384 --> 00:19:30,517
- OOH, THAT'�S A LOT OF PRESSURE.
- I HOPE SHE CAN DO IT.
486
00:19:30,517 --> 00:19:33,084
- IT'�S ALL UP TO ALANA.
- WHAT IF IT'�S A HARD QUESTION?
487
00:19:33,084 --> 00:19:35,696
- OH, DORA, I HOPE I GET IT.
488
00:19:35,696 --> 00:19:38,438
WE REALLY NEED THE PLAYGROUND
TO BE FIXED.
489
00:19:38,438 --> 00:19:40,614
- YOU CAN DO IT, AMIGA.
490
00:19:40,614 --> 00:19:43,094
WE'�VE GOT TO TELL ALANA
SHE CAN DO IT.
491
00:19:43,094 --> 00:19:44,661
WHAT DO WE SAY?
492
00:19:46,097 --> 00:19:48,491
SI, SE PUEDE!
493
00:19:48,491 --> 00:19:50,319
LET'�S CHEER FOR ALANA.
494
00:19:50,319 --> 00:19:52,887
SAY "SI, SE PUEDE!"
495
00:19:52,887 --> 00:19:56,673
all: SI, SE PUEDE!
SI, SE PUEDE!
496
00:19:56,673 --> 00:19:58,327
- LISTA.
497
00:19:58,327 --> 00:20:00,286
- FINAL QUESTION,
AND YOU'�VE GOT TO BE QUICK.
498
00:20:00,286 --> 00:20:02,810
IN THIS SPORT,
YOU KICK THE BALL
499
00:20:02,810 --> 00:20:05,987
AND IN THE GOAL
YOU HOPE IT LANDS,
500
00:20:05,987 --> 00:20:07,945
BUT THE MOST IMPORTANT THING
501
00:20:07,945 --> 00:20:12,385
IS TO USE YOUR FEET
AND NOT YOUR HANDS.
502
00:20:12,385 --> 00:20:14,125
WHAT SPORT IS IT?
503
00:20:15,910 --> 00:20:17,172
- SOCCER!
504
00:20:17,172 --> 00:20:18,521
- CORRECTO!
505
00:20:18,521 --> 00:20:19,827
YOU FINISHED THE RACE!
506
00:20:19,827 --> 00:20:22,699
[cheers and applause]
507
00:20:25,833 --> 00:20:27,704
- I KNEW YOU COULD DO IT, AMIGA.
508
00:20:29,837 --> 00:20:33,623
[all cheering]
509
00:20:33,623 --> 00:20:35,059
- GOOD NEWS.
510
00:20:35,059 --> 00:20:37,453
SINCE ALL OF THE BUDDIES
FINISHED THE RACE TODAY,
511
00:20:37,453 --> 00:20:40,413
WE'�VE RAISED ENOUGH MONEY
TO FIX THE PLAYGROUND.
512
00:20:40,413 --> 00:20:43,329
[cheers and applause]
513
00:20:45,461 --> 00:20:46,593
- DORA! DORA!
514
00:20:48,943 --> 00:20:51,859
DOES THAT MEAN WE'�LL BE ABLE
TO PLAY IN OUR PLAYGROUND SOON?
515
00:20:51,859 --> 00:20:54,078
- SI, THE PLAYGROUND
WILL BE FIXED
516
00:20:54,078 --> 00:20:57,212
AND EVERYONE CAN COME
AND PLAY THERE AGAIN.
517
00:20:57,212 --> 00:21:00,128
- AMIGOS, THANKS FOR STEPPING IN
TO DO THE BUDDY RACE.
518
00:21:00,128 --> 00:21:02,217
I STILL CAN'�T BELIEVE
YOU FINISHED IT.
519
00:21:02,217 --> 00:21:05,046
- WE ALL FINISHED
THE RACE TOGETHER.
520
00:21:05,046 --> 00:21:08,441
all: ? AND WE COULDN'�T HAVE
DONE IT WITHOUT YOU ?
521
00:21:08,441 --> 00:21:10,138
? TODOS JUNTOS ?
522
00:21:10,138 --> 00:21:11,748
- CLAP YOUR HANDS.
523
00:21:11,748 --> 00:21:13,576
all: ? HEY, HEY, HEY
524
00:21:13,576 --> 00:21:16,971
? TOGETHER, ALL FOR ONE
THAT'�S HOW WE GOT IT DONE ?
525
00:21:16,971 --> 00:21:18,668
? WE HELPED OUT EVERYONE
526
00:21:18,668 --> 00:21:20,627
? ALL FOR ONE
527
00:21:20,627 --> 00:21:22,324
both: ? WE BIKED AND RAN
- ? AND FOUND THE RHYME
528
00:21:22,324 --> 00:21:24,370
all: ? ALL FOR ONE
529
00:21:24,370 --> 00:21:26,502
- ? ROWED DOWN THE RIVER
- ? CAUGHT THE FRUIT IN TIME
530
00:21:26,502 --> 00:21:28,069
all: ? ALL FOR ONE
531
00:21:28,069 --> 00:21:31,377
- ? WE ALL DID OUR PART
AND MADE IT TO THE END ?
532
00:21:31,377 --> 00:21:32,900
- ? NOW THERE WILL BE
A PLAYGROUND ?
533
00:21:32,900 --> 00:21:34,771
? FOR ALL OF OUR FRIENDS
534
00:21:34,771 --> 00:21:37,861
all: ? AND WE COULDN'�T HAVE
DONE IT WITHOUT YOU ?
535
00:21:37,861 --> 00:21:41,125
? TODOS JUNTOS ?
536
00:21:41,125 --> 00:21:43,040
all: ? HEY, HEY, HEY
537
00:21:43,040 --> 00:21:46,392
? TOGETHER, ALL FOR ONE
THAT'�S HOW WE GOT IT DONE ?
538
00:21:46,392 --> 00:21:49,046
? WE HELPED OUT EVERYONE
539
00:21:49,046 --> 00:21:50,918
? ALL FOR ONE
540
00:21:52,789 --> 00:21:55,357
- FRUIT SMOOTHIES
FOR EVERYONE!
541
00:21:58,752 --> 00:22:00,884
- THE BUDDY RACE
WAS REALLY TOUGH,
542
00:22:00,884 --> 00:22:03,452
BUT I CAN'�T WAIT TO DO IT AGAIN.
543
00:22:03,452 --> 00:22:05,454
[laughter]
544
00:22:05,454 --> 00:22:06,977
- AND THE BEST PART IS,
545
00:22:06,977 --> 00:22:08,979
WE RAISED ENOUGH MONEY
FOR THE PLAYGROUND.
546
00:22:08,979 --> 00:22:11,025
- RUNNING A RACE
IS GOOD EXERCISE.
547
00:22:11,025 --> 00:22:12,809
- AND SO IS ROWING.
548
00:22:12,809 --> 00:22:15,595
- AND DANCING.
- AND PLAYING SPORTS.
549
00:22:15,595 --> 00:22:18,206
- WHAT DO YOU LIKE TO DO
FOR EXERCISE?
550
00:22:20,817 --> 00:22:22,079
THAT'�S AWESOME.
551
00:22:22,079 --> 00:22:23,559
THANKS FOR HELPING US OUT TODAY.
552
00:22:23,559 --> 00:22:26,345
- MAKING A DIFFERENCE
IS ALWAYS AN ADVENTURE.
553
00:22:26,345 --> 00:22:28,042
all: ADIOS, AMIGOS.
554
00:22:28,042 --> 00:22:29,348
- SEE YOU SOON!
555
00:22:30,305 --> 00:23:30,659
Learn Thai online with BananaThai
http://osdb.link/bananathai
556
00:23:30,709 --> 00:23:35,259
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.