Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)
3
00:01:25,100 --> 00:01:29,820
Beyond Light Years
4
00:01:29,820 --> 00:01:32,940
Episode 11
5
00:01:33,240 --> 00:01:36,640
Today, let's discuss the content of the succeeding activities of our student council.
6
00:01:36,660 --> 00:01:38,800
Éveryone, just feel free to voice out your suggestions.
7
00:01:38,800 --> 00:01:40,615
We can partner with the Arts Center
8
00:01:40,615 --> 00:01:43,015
to hold some grand scale artistic activities.
9
00:01:43,015 --> 00:01:45,065
I've also thought about the details.
10
00:01:45,565 --> 00:01:48,475
We can borrow the format of shows like "The Voice of China"
11
00:01:48,475 --> 00:01:51,465
and conduct a "The Voice of Yan Qing" competition.
12
00:01:51,465 --> 00:01:53,520
This can stimulate the enthusiasm and eagerness to join
13
00:01:53,520 --> 00:01:55,500
of a huge portion of students of Yan Qing.
14
00:01:56,000 --> 00:01:59,400
I find this suggestion very good. "The Voice of Yan Qing"...
15
00:01:59,400 --> 00:02:00,940
This name is very dynamic.
16
00:02:01,625 --> 00:02:03,035
I also have a suggestion.
17
00:02:03,805 --> 00:02:04,805
Okay.
18
00:02:06,645 --> 00:02:08,705
We can organize a sports activity.
19
00:02:08,705 --> 00:02:10,480
This will not only improve the physique of the students,
20
00:02:10,480 --> 00:02:13,020
it will also showcase how energetic the students of Yan Qing are.
21
00:02:13,020 --> 00:02:16,880
Your PPT was done quite well. But a plain sports competition,
22
00:02:16,880 --> 00:02:19,160
doesn't have greater penetration rate than an artistic performance activity.
23
00:02:19,265 --> 00:02:22,045
A talent competition will need a long pre-competition period.
24
00:02:22,045 --> 00:02:24,280
And, it will exhaust a huge amount of human and physical resources.
25
00:02:24,340 --> 00:02:27,240
Why not just do a sports activity? Simple and convenient, with great results.
26
00:02:27,240 --> 00:02:29,280
But sports activity has inherent danger.
27
00:02:29,280 --> 00:02:32,600
If anyone gets injured, we must do a lot of post activity work.
28
00:02:32,940 --> 00:02:35,600
A talent competition is easily suspected of cheating.
29
00:02:35,600 --> 00:02:39,300
If any scandal arises, it will affect the trustworthiness of the student council.
30
00:02:39,305 --> 00:02:40,825
- How could—
- Stop! Stop!
31
00:02:41,315 --> 00:02:43,375
What you two said are both very reasonable.
32
00:02:44,220 --> 00:02:47,120
How about this? Let's all study it more.
33
00:02:47,120 --> 00:02:50,560
Come. Let's give an applause for the enthusiasm of our two juniors.
34
00:02:57,360 --> 00:02:58,820
From then on,
35
00:02:59,000 --> 00:03:02,540
Zhen Lei and Liang Jingjing became like "tribes" and "alliances".
36
00:03:02,760 --> 00:03:05,620
The other party is bloody colored in their eyes.
37
00:03:17,965 --> 00:03:20,935
The UV rays today is very strong. Have some of this before playing.
38
00:03:21,240 --> 00:03:23,600
What time is it already? How could I be on the mood to eat ice cream?
39
00:03:23,600 --> 00:03:25,095
What ice cream?
40
00:03:25,095 --> 00:03:27,995
While you're beating Liang Jingjing in terms of skills,
41
00:03:28,000 --> 00:03:30,480
you must prevent yourself from becoming a huge charcoal.
42
00:03:30,480 --> 00:03:33,940
This is Chunji Big Mouth sunblock lotion.
43
00:03:34,600 --> 00:03:35,660
Here.
44
00:04:01,980 --> 00:04:04,240
Duck poop green paired with chicken blood red,
45
00:04:04,240 --> 00:04:07,440
your taste can already be written into a poor quality novel.
46
00:04:07,440 --> 00:04:11,120
Red paired with green is the classic color combination of Gucci. Don't you know that?
47
00:04:12,300 --> 00:04:14,260
Oh, right. A person like you
48
00:04:14,260 --> 00:04:16,560
would only wear brands that are of unconventional means.
49
00:04:17,180 --> 00:04:18,620
What's important isn't the clothes,
50
00:04:18,920 --> 00:04:22,520
but if the person wearing them have the looks to carry the style.
51
00:04:23,540 --> 00:04:26,120
This is a sports venue, not a T-shaped runway.
52
00:04:26,120 --> 00:04:29,955
Wearing what clothes in what venue is a must lesson for socialites.
53
00:04:29,960 --> 00:04:33,260
For a person like you who must always rely on showing skin to attract attention,
54
00:04:33,360 --> 00:04:36,615
you are employing the must skills of a social climber.
55
00:04:36,620 --> 00:04:38,460
- Who's afraid of whom?
- Come then!
56
00:04:40,500 --> 00:04:41,500
Juniors!
57
00:04:41,860 --> 00:04:43,840
Today is an internal activity of our student council.
58
00:04:43,840 --> 00:04:45,740
Friendship first, competition just second.
59
00:04:46,565 --> 00:04:47,565
Who do you think will win?
60
00:04:47,640 --> 00:04:51,580
Hard to say. Regardless, I think this game would be great to watch.
61
00:05:50,805 --> 00:05:51,805
Zhen Lei, fighting!
62
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
One more time!
63
00:06:15,120 --> 00:06:16,340
Come then!
64
00:06:29,840 --> 00:06:30,940
One more time!
65
00:06:30,940 --> 00:06:31,960
Come!
66
00:06:33,000 --> 00:06:34,480
Still not accepting defeat?
67
00:06:39,840 --> 00:06:43,560
Juniors, stop considering any friendship. Hurry and determine the winner!
68
00:06:43,560 --> 00:06:44,820
Who do you think will win?
69
00:06:45,360 --> 00:06:48,160
Don't know. But I'm a little hungry now.
70
00:06:49,800 --> 00:06:52,700
Junior, why don't we eat first?
71
00:06:52,705 --> 00:06:53,705
It's our treat.
72
00:06:54,185 --> 00:06:55,595
Not anymore. Zhen Lei, fighting!
73
00:07:07,405 --> 00:07:08,405
Junior!
74
00:07:08,605 --> 00:07:10,935
- Are you alright?!
- How do you feel?
75
00:07:11,480 --> 00:07:12,920
That also works?
76
00:07:13,760 --> 00:07:16,480
- I'm fine.
- How about we take you to the clinic? I'll carry you on my back.
77
00:07:17,485 --> 00:07:18,515
That doesn't seem appropriate.
78
00:07:18,840 --> 00:07:21,240
- How about we just assist you to walk?
- Right. Right.
79
00:07:21,660 --> 00:07:23,300
Come. Come. Slowly.
80
00:07:24,135 --> 00:07:25,135
Be careful.
81
00:07:27,825 --> 00:07:29,615
With her acting, she can be the best actress!
82
00:07:32,715 --> 00:07:34,695
Don't mind her. Let's go.
83
00:07:40,180 --> 00:07:42,100
Don't know what's wrong with this software.
84
00:07:42,100 --> 00:07:45,160
When I was doing my PPT last night, it kept showing ads.
85
00:07:45,160 --> 00:07:47,640
- Look. Just like that.
- Then change it.
86
00:07:47,640 --> 00:07:49,900
- Just delete it.
- I tried, but I couldn't delete it.
87
00:07:49,900 --> 00:07:52,840
You can't delete that. You must be a VIP to do so.
88
00:07:52,840 --> 00:07:54,020
Who said so?
89
00:07:54,380 --> 00:07:55,580
I surrender.
90
00:07:56,000 --> 00:07:58,520
- Let me buy you a VIP account then.
- Hey, no need.
91
00:07:58,955 --> 00:07:59,955
I have.
92
00:08:00,325 --> 00:08:01,415
I'll input my account.
93
00:08:04,000 --> 00:08:05,860
- Done.
- Junior, drink some coffee.
94
00:08:05,860 --> 00:08:07,400
No need. Thanks.
95
00:08:07,400 --> 00:08:09,980
Is it cold? Let me make you a new one.
96
00:08:09,980 --> 00:08:12,480
- It's fixed! It's fixed!
- I told you it can be fixed.
97
00:08:12,485 --> 00:08:14,505
I went to fight Hui Jin Xie Shen (Ash Demon) again last night.
98
00:08:15,825 --> 00:08:16,925
Did you defeat it?
99
00:08:17,480 --> 00:08:19,800
Don't even mention it. We got tormented for 2 hours.
100
00:08:19,800 --> 00:08:21,280
What's a Hui Jin Xie Shen?
101
00:08:21,280 --> 00:08:23,860
It's a final stage boss in Light Years Away.
102
00:08:24,680 --> 00:08:27,880
- What then is 'Light Years Away'?
- It's a game.
103
00:08:27,995 --> 00:08:29,335
We'll take you to play it next time.
104
00:08:29,885 --> 00:08:30,855
Sure.
105
00:08:30,855 --> 00:08:32,675
- It's this one.
- Seniors,
106
00:08:33,105 --> 00:08:35,515
I heard you mentioning Light Years Away.
107
00:08:35,625 --> 00:08:39,025
- Do you all play this game?
- Right. You too?
108
00:08:39,125 --> 00:08:42,315
Of course. How could I not know a popular game like that?
109
00:08:42,500 --> 00:08:45,000
And, everyone in my dorm plays it.
110
00:08:45,000 --> 00:08:47,620
- What's your character type?
- Sorceress.
111
00:08:47,620 --> 00:08:49,180
What guild are you in?
112
00:08:49,680 --> 00:08:51,660
I didn't join in any.
113
00:08:51,660 --> 00:08:54,020
But, my brother is a member of Yan Qing Alliance.
114
00:08:54,020 --> 00:08:57,760
Yan Qing Alliance? I'm a member of that guild too. What's his name?
115
00:08:58,165 --> 00:09:00,675
- Bu Er Xian Sen.
- Oh, Bu Er Xian Sen (Not Stupid Mister).
116
00:09:01,280 --> 00:09:02,300
Bu Er Xian Sen!
117
00:09:03,220 --> 00:09:05,780
- Your brother is Bu Er Xian Sen?!
- Right.
118
00:09:06,145 --> 00:09:08,745
Quickly sit down, junior. Hurry and sit, junior.
119
00:09:10,600 --> 00:09:12,220
- Come, sit down.
- Is Bu Er Xian Sen that good?
120
00:09:12,220 --> 00:09:14,180
It's not is he good or not. He is extremely good!
121
00:09:14,180 --> 00:09:17,560
Upon entering the guild, he immediately became its elder. An elder, do you understand what that means?
122
00:09:17,855 --> 00:09:20,965
I heard that his strength is comparable to our guild master, Quan Jin Shu Xue Gao (Full-Metal Ice Cream).
123
00:09:20,965 --> 00:09:23,200
- Wow! He's really an elder?
- Right.
124
00:09:23,200 --> 00:09:25,720
I also know Quan Jin Shu Xue Gao.
125
00:09:25,720 --> 00:09:28,520
We even did a mission together in Northern-Most Continent.
126
00:09:28,520 --> 00:09:30,760
You did a mission together with Quan Jin Shu Xue Gao?
127
00:09:30,760 --> 00:09:32,580
- He's a god!
- Right!
128
00:09:32,580 --> 00:09:35,540
- Who is Quan Jin Shu Xue Gao?
- Can you take me to see him next time?
129
00:09:35,740 --> 00:09:38,980
Sure. If given the chance, we can meet each other during the game.
130
00:09:38,980 --> 00:09:41,040
Zhen Lei! Zhen Lei! You know so many great masters!
131
00:09:41,385 --> 00:09:43,155
We just met while playing the game.
132
00:09:44,140 --> 00:09:46,020
Oh, right, seniors, are you all members of Yan Qing Alliance?
133
00:09:46,020 --> 00:09:50,820
- Senior...
- Just him. We both aren't. Because our equipment are too low,
134
00:09:50,820 --> 00:09:53,095
we don't have enough power. We want to join,
135
00:09:53,095 --> 00:09:54,605
but still unable to.
136
00:09:55,335 --> 00:09:58,265
That's easy. I'll tell my brother about it.
137
00:09:58,760 --> 00:10:01,420
- Really?
- Of course.
138
00:10:01,420 --> 00:10:04,840
My brother and I have a great relationship. He listens to whatever I say.
139
00:10:05,180 --> 00:10:07,680
That's great! Then, let's now—
140
00:10:07,680 --> 00:10:10,120
- Contact him! Contact him!
- Right, contact him!
141
00:10:10,200 --> 00:10:13,140
- Okay. I'll go call my brother now.
- Then now, I...
142
00:10:13,140 --> 00:10:14,240
Okay.
143
00:10:14,460 --> 00:10:16,920
- Bu Er Xian Sen! Quan Jin Shu Xue Gao!
- Senior!
144
00:10:16,920 --> 00:10:19,540
- Yes! Yes! Let's go!
- Hey, where are you all going?
145
00:10:24,940 --> 00:10:27,795
Zhen Lei actually relied on her edge in online gaming
146
00:10:27,800 --> 00:10:29,740
and successfully ditched Liang Jingjing.
147
00:10:29,740 --> 00:10:32,180
Liang Jingjing immediately set out to pursue her
148
00:10:32,180 --> 00:10:34,540
and became a new player of Light Years Away.
149
00:10:34,980 --> 00:10:38,600
The fight between the two seems to be just starting.
150
00:10:38,960 --> 00:10:41,395
Among the new members of our guild,
151
00:10:41,395 --> 00:10:42,715
four are ladies.
152
00:10:47,385 --> 00:10:50,165
But don't you all dare harass them,
153
00:10:50,820 --> 00:10:53,000
especially Ye Meng You You (Distant Night Dream).
154
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Who is this 24K Chun Shuai (24K Pure Handsome)?
155
00:10:57,725 --> 00:10:59,455
Xiaolin, do you know him?
156
00:11:00,125 --> 00:11:01,385
How would I know him?
157
00:11:01,765 --> 00:11:04,885
Could it be Huang Xiaoguang's game name?
158
00:11:05,600 --> 00:11:09,040
Probably. But this 24K Chun Shuai
159
00:11:09,040 --> 00:11:10,800
is famous for being a fan of beautiful women.
160
00:11:10,800 --> 00:11:13,260
He probably is helping Xiaolin block off all those suitors.
161
00:11:14,315 --> 00:11:16,415
If that is Huang Xiaoguang's character,
162
00:11:16,420 --> 00:11:18,160
I'll immediately announce that I'm deleting my account.
163
00:11:18,160 --> 00:11:20,940
I don't want to have any dealings with a scum like him who monitors his ex-girlfriend.
164
00:11:20,940 --> 00:11:23,480
The more in staying in the same guild and listening to his orders.
165
00:11:24,320 --> 00:11:26,860
In giving a stupid command like that next time,
166
00:11:26,860 --> 00:11:28,860
please take note of the venue.
167
00:11:28,860 --> 00:11:31,400
Must we become shameless just because we have new girl members?
168
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
I've already given you the mighty guild leader role.
169
00:11:33,600 --> 00:11:35,940
Just let me be the muddled assistant guild master.
170
00:11:39,625 --> 00:11:41,355
Welcome to our new members.
171
00:11:41,360 --> 00:11:44,160
I hope that everyone can have a better gaming experience.
172
00:11:53,100 --> 00:11:54,360
Look at that!
173
00:11:55,660 --> 00:11:57,040
Look over there!
174
00:11:57,040 --> 00:11:58,020
So pretty.
175
00:11:58,020 --> 00:11:59,800
That's right. So amazing.
176
00:12:00,140 --> 00:12:01,700
How about it? Did that broaden your horizon?
177
00:12:02,540 --> 00:12:05,480
The Yan Qing Alliance didn't make you regret your decision, right?
178
00:12:07,300 --> 00:12:08,600
No need for your nonsense.
179
00:12:08,920 --> 00:12:12,120
What was that? I'm an elder of this guild, after all.
180
00:12:12,120 --> 00:12:13,560
Why do you give me supercilious look just because you disagree with what I said?
181
00:12:14,080 --> 00:12:17,040
Senior, didn't you say that
182
00:12:17,040 --> 00:12:20,920
the Yan Qing Alliance is one of the biggest guild in this game?
183
00:12:20,920 --> 00:12:22,960
How come there's only this few people?
184
00:12:25,180 --> 00:12:26,240
Looks like you don't get it.
185
00:12:26,240 --> 00:12:29,880
In army roster, skills are better than number. So many want to join but couldn't get in.
186
00:12:29,880 --> 00:12:31,620
The people we recruited this time are not bad.
187
00:12:31,620 --> 00:12:33,440
Stop covering it up.
188
00:12:33,440 --> 00:12:35,675
Why didn't you talk about how many great players left
189
00:12:35,680 --> 00:12:38,400
when the last guild master left?
190
00:12:38,400 --> 00:12:41,400
Yan Qing Alliance has long been short of great talents.
191
00:12:41,600 --> 00:12:43,400
Are you here to make our guild look bad?
192
00:12:44,900 --> 00:12:47,740
How come I feel that those members in front
193
00:12:47,855 --> 00:12:50,605
are starting at us as if they've never seen ladies before.
194
00:12:51,780 --> 00:12:53,860
This game has a low female players to begin with.
195
00:12:54,280 --> 00:12:58,160
They indeed haven't seen much women in this game.
196
00:12:59,020 --> 00:13:00,520
Isn't it good that there are so many wolves, but only a few meat?
197
00:13:00,700 --> 00:13:03,760
So many handsome men are available for picking. This is way more interesting than
198
00:13:03,760 --> 00:13:05,300
joining some club competition.
199
00:13:06,100 --> 00:13:10,340
Especially that the famous Quan Jin Shu Xue Gao is here.
200
00:13:10,860 --> 00:13:13,240
That 24K Chun Shuai is not bad too.
201
00:13:13,635 --> 00:13:16,425
Can't you see Bu Er Xian Sen?
202
00:13:16,455 --> 00:13:18,895
Who's that? I couldn't see him.
203
00:13:19,960 --> 00:13:23,120
Say, Zhen Xing, we joined this guild
204
00:13:23,120 --> 00:13:25,120
all because of Quan Jin Shu Xue Gao.
205
00:13:25,880 --> 00:13:29,600
What? Didn't you all join because of me?
206
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
Who are you?
207
00:13:30,920 --> 00:13:33,880
I am a guild elder entrusted by him to take care of you four.
208
00:13:34,525 --> 00:13:35,905
Entrusted by him?
209
00:13:36,820 --> 00:13:38,980
Do you remember in our first time in Northern-Most Continent,
210
00:13:39,020 --> 00:13:41,720
those minor bosses just strangely disappeared?
211
00:13:42,500 --> 00:13:45,175
I thought those weak monsters
212
00:13:45,175 --> 00:13:47,225
got eaten by the stronger monsters.
213
00:13:47,780 --> 00:13:49,380
How is that possible?
214
00:13:50,060 --> 00:13:52,320
Your stupidity is really beyond the sky's horizon.
215
00:13:52,320 --> 00:13:54,760
That is him defending you all throughout your journey.
216
00:13:54,760 --> 00:13:57,155
He even instructed me to help.
217
00:13:57,160 --> 00:13:59,100
Or else, how could I be an elder upon joining?
218
00:14:00,140 --> 00:14:04,660
He doesn't know us. Why would he...help us?
219
00:14:04,660 --> 00:14:06,060
Ask yourselves that question.
220
00:14:08,100 --> 00:14:10,800
Probably due to his chivalrous character
221
00:14:10,800 --> 00:14:12,760
being the top player in this server.
222
00:14:13,160 --> 00:14:15,520
Drawing his sword when he sees injustice.
223
00:14:15,520 --> 00:14:16,980
So hero-like.
224
00:14:17,240 --> 00:14:20,680
Unlike someone else. Just asking help to kill a boss
225
00:14:20,680 --> 00:14:22,180
and he's already saying so much.
226
00:14:22,505 --> 00:14:25,315
You're completely forgetting your guide just because you found a golden thigh to cling on.
227
00:14:25,780 --> 00:14:28,160
Are you forgetting your status right now?
228
00:14:28,560 --> 00:14:30,900
I was wrong, My Queen.
229
00:14:32,040 --> 00:14:33,400
All of these are new players.
230
00:14:33,795 --> 00:14:36,915
Although their levels are not that high, but they have potential.
231
00:14:37,440 --> 00:14:39,360
Now that Yan Qing Alliance has been rebuilt,
232
00:14:39,360 --> 00:14:43,160
Hope you all can unite and work together to make my guild stronger.
233
00:14:47,275 --> 00:14:48,645
What are you doing? You scared me.
234
00:14:49,795 --> 00:14:50,795
From now on,
235
00:14:51,185 --> 00:14:53,565
we're all brothers and sisters here in Yan Qing Alliance.
236
00:14:54,100 --> 00:14:56,120
Hope Yan Qing's spirit will live forever.
237
00:14:59,120 --> 00:15:00,700
This chant is quite fun.
238
00:15:06,080 --> 00:15:08,820
- With that battle, I really was so impressed.
- Let me tell you,
239
00:15:08,820 --> 00:15:11,460
- it was really strong.
- That boss just suddenly came out.
- Really?
240
00:15:11,460 --> 00:15:15,540
- But as long as my brother is around, there's nothing—
- If my reaction wasn't quick enough, our whole team, including the leader, would have been annihilated.
241
00:15:18,320 --> 00:15:20,320
Of course.
242
00:15:21,760 --> 00:15:22,760
Okay.
243
00:15:23,960 --> 00:15:25,600
- I'll get going now.
- See you again.
244
00:15:29,220 --> 00:15:32,260
After the teacher grilled him for that long, never thought he would say that!
245
00:15:32,340 --> 00:15:34,580
What a joke!
246
00:15:34,800 --> 00:15:36,480
That, I'll get going now.
247
00:15:41,760 --> 00:15:42,760
Xiaolin.
248
00:15:46,820 --> 00:15:47,900
What?
249
00:15:57,620 --> 00:15:59,780
- Were your classes tiring today?
- Just okay.
250
00:16:01,260 --> 00:16:02,380
Noble Warrior Zhen,
251
00:16:02,380 --> 00:16:05,200
why did you suddenly think of treating us?
252
00:16:05,535 --> 00:16:07,175
You got luckily rich?
253
00:16:08,625 --> 00:16:11,495
The reason I asked you two to come here today,
254
00:16:12,715 --> 00:16:15,935
is to have you two send me off in my last journey.
255
00:16:16,640 --> 00:16:19,400
What nonsense was that? Did you drink a fake wine?
256
00:16:20,700 --> 00:16:22,500
If you drinking alcohol can solve the problem,
257
00:16:22,500 --> 00:16:25,180
I'd rather forget the grief and pain by being drunk.
258
00:16:26,035 --> 00:16:27,035
Come, let's just eat.
259
00:16:27,465 --> 00:16:29,315
After eating, let's take a group picture.
260
00:16:30,595 --> 00:16:32,105
It can also serve as a remembrance for you two.
261
00:16:33,305 --> 00:16:36,035
Remembrance? My head aches just by seeing you.
262
00:16:36,815 --> 00:16:38,175
Forget it then. Just eat.
263
00:16:39,060 --> 00:16:43,400
Noble Warrior, how come this meal
264
00:16:43,420 --> 00:16:46,420
- is making me feel so uneasy?
- Exactly.
265
00:16:46,440 --> 00:16:50,120
It's so strange. You...
266
00:16:50,160 --> 00:16:53,235
Can you just be frank with us? Are you brokenhearted or do you have amnesia?
267
00:16:53,240 --> 00:16:54,660
You should at least explain things to us, right?
268
00:16:55,840 --> 00:16:56,940
Stop guessing.
269
00:16:57,585 --> 00:16:59,955
Let's just quietly enjoy our last dinner together.
270
00:17:01,160 --> 00:17:03,600
Fine. Eat. Let's eat.
271
00:17:09,820 --> 00:17:11,820
You two can really eat in peace?
272
00:17:13,320 --> 00:17:15,780
Or else, what? Didn't you say that this is our last dinner together?
273
00:17:16,280 --> 00:17:19,880
Don't you want to know why it's the last dinner?
274
00:17:19,880 --> 00:17:21,900
Don't want to. Here, taste this.
275
00:17:23,340 --> 00:17:24,180
Delicious.
276
00:17:30,120 --> 00:17:33,260
Fine. I'll give you one last chance.
277
00:17:33,320 --> 00:17:35,375
Just say what you want to say and be quick with it!
278
00:17:35,380 --> 00:17:37,420
We still have a class after this.
279
00:17:38,880 --> 00:17:40,680
Okay. I can only tell you two then.
280
00:17:41,415 --> 00:17:44,185
I, Zhen Xing, has been wandering the jianghu world for more than 20 years.
281
00:17:44,200 --> 00:17:46,140
I've killed all those evil bandits and defeated so many heroes.
282
00:17:46,140 --> 00:17:48,780
Yet, I was defeated by a nobody.
283
00:17:50,960 --> 00:17:52,260
What nobody?
284
00:17:52,440 --> 00:17:54,020
Our English teacher.
285
00:17:56,175 --> 00:17:58,195
Could it be you want to...
286
00:18:00,740 --> 00:18:03,840
How could I dare to? If I offend a teacher, how can I still graduate?
287
00:18:04,700 --> 00:18:08,380
And the thing that's bothering me the most, is that extremely evil test.
288
00:18:09,680 --> 00:18:11,600
I think you're about to make your point.
289
00:18:12,155 --> 00:18:14,655
I recently couldn't eat or sleep.
290
00:18:15,220 --> 00:18:17,500
It's because the midterm exams will be happening soon.
291
00:18:18,180 --> 00:18:21,320
- Midterm exams...
- That's good then.
292
00:18:21,605 --> 00:18:24,155
If you can't sleep, you can go memorize English vocabulary.
293
00:18:26,240 --> 00:18:29,680
If I'm able to memorize them, would I look for you? You know the level of my English skills.
294
00:18:29,680 --> 00:18:32,260
It's already not bad if I get a two digit score.
295
00:18:32,260 --> 00:18:33,320
But...
296
00:18:36,960 --> 00:18:39,520
You want me to tutor you?
297
00:18:42,300 --> 00:18:43,780
I think tutoring...
298
00:18:44,620 --> 00:18:45,800
...is too late.
299
00:18:46,140 --> 00:18:48,460
We must think of another idea. Why don't you...
300
00:18:48,780 --> 00:18:50,440
...cheat for me.
301
00:18:53,080 --> 00:18:56,580
You're so weird! If I help you cheat, you'll be cured from your illness?
302
00:18:59,600 --> 00:19:00,720
You agree?
303
00:19:00,760 --> 00:19:02,660
When did I say I agree?
304
00:19:02,660 --> 00:19:04,960
I've never cheated all my life.
305
00:19:04,960 --> 00:19:06,120
How could I help you?
306
00:19:07,920 --> 00:19:11,080
You never cheated all your life? That's such a pity!
307
00:19:11,100 --> 00:19:12,540
Your life isn't complete then.
308
00:19:13,660 --> 00:19:16,460
- You should cheat once to experience it.
- Right.
309
00:19:16,640 --> 00:19:18,240
Forget it.
310
00:19:18,260 --> 00:19:21,000
For a subject like English, I don't need to experience cheating.
311
00:19:21,000 --> 00:19:22,540
But we do.
312
00:19:23,240 --> 00:19:26,860
If you don't help us out this time, then you probably...
313
00:19:27,280 --> 00:19:28,900
...won't see me again in the future.
314
00:19:31,915 --> 00:19:34,085
I feel that not seeing you
315
00:19:34,485 --> 00:19:35,485
is quite good too.
316
00:19:36,140 --> 00:19:39,700
As they say, if you're of different paths, you shouldn't do things together.
317
00:19:40,980 --> 00:19:41,980
Farewell.
318
00:19:43,700 --> 00:19:44,760
My Queen!
319
00:19:46,520 --> 00:19:49,420
- That scared me. What are they doing?
- Save your knight.
320
00:19:49,600 --> 00:19:51,980
Saving a life is way better than building a seven-level pagoda to honor him.
321
00:19:53,140 --> 00:19:55,680
My Queen, he's right.
322
00:19:55,680 --> 00:19:56,780
Save us.
323
00:19:57,820 --> 00:20:00,400
What are you two doing? Go back to your seats.
324
00:20:05,985 --> 00:20:06,985
You agree?
325
00:20:07,945 --> 00:20:08,945
How about it?
326
00:20:09,480 --> 00:20:10,620
Agree?
327
00:20:11,760 --> 00:20:13,020
Fine.
328
00:20:14,320 --> 00:20:17,760
Just this once. No more next time.
329
00:20:20,880 --> 00:20:21,960
Great!
330
00:20:22,340 --> 00:20:25,140
Here. Here. My Queen, please eat this.
331
00:20:25,140 --> 00:20:27,120
- My Queen, eat this.
- Enough!
332
00:20:27,640 --> 00:20:29,800
Get lost. Let's eat our own plate.
333
00:20:55,765 --> 00:20:56,845
For you.
334
00:21:02,995 --> 00:21:04,975
Isn't this the legendary Bow of Elves?
335
00:21:05,620 --> 00:21:06,940
Where did you get it?
336
00:21:07,240 --> 00:21:09,540
You should have changed to a better weapon long ago.
337
00:21:09,800 --> 00:21:12,960
I saw a player selling it when I passed by the market today, so I bought it for you.
338
00:21:13,315 --> 00:21:14,665
It cost a lot.
339
00:21:15,875 --> 00:21:16,875
I'll pay you then.
340
00:21:17,165 --> 00:21:19,715
Why mention money? I told you that it's a gift.
341
00:21:21,155 --> 00:21:23,985
Who told me to be your good senior?
342
00:21:33,200 --> 00:21:37,180
The midterm exam is scheduled on the Saturday two weeks from now at 830 am.
343
00:21:37,200 --> 00:21:39,140
- No need for you to attend the English class on that Friday.
- Saturday?
344
00:21:39,160 --> 00:21:40,600
You can just study at home.
345
00:21:40,640 --> 00:21:42,880
- Study at home?
- Isn't that the same time as my year level 4 exam?
346
00:21:49,645 --> 00:21:50,645
Teacher!
347
00:21:51,165 --> 00:21:52,155
That...
348
00:21:52,155 --> 00:21:53,155
Teacher!
349
00:21:54,005 --> 00:21:55,005
What is it?
350
00:21:55,225 --> 00:21:58,275
It's because I also applied for the year level 4 class.
351
00:21:58,275 --> 00:22:00,975
I didn't expect it to be the same time as our midterm exam.
352
00:22:01,435 --> 00:22:04,175
- What should I do?
- You applied for year level 4?
353
00:22:05,560 --> 00:22:07,460
That's rare.
354
00:22:07,460 --> 00:22:10,755
The usual students in a basic English class have poor English foundation.
355
00:22:10,760 --> 00:22:12,920
Hence, they don't dare take an accelerated exam to year level 4.
356
00:22:12,920 --> 00:22:14,840
When I was scheduling the exam,
357
00:22:14,845 --> 00:22:16,495
I didn't consider the year level 4 exam.
358
00:22:17,800 --> 00:22:20,320
How could you not take the exam
359
00:22:20,320 --> 00:22:22,140
that Teacher painstakingly prepared?
360
00:22:22,640 --> 00:22:25,800
You can just take the year level 4 exam next time. Right, Teacher?
361
00:22:25,800 --> 00:22:28,540
Just directly take the year level 4 exam.
362
00:22:29,040 --> 00:22:31,935
Your English isn't bad. I didn't know why
363
00:22:31,940 --> 00:22:34,200
you got assigned to a basic English class.
364
00:22:34,240 --> 00:22:37,440
And joining this exam isn't really that big of a deal for you.
365
00:22:37,500 --> 00:22:40,325
Hence, I'll make the decision.
366
00:22:40,325 --> 00:22:43,080
You are excused from taking our exam and is considered passed.
367
00:22:43,080 --> 00:22:46,420
- Really, Teacher? Thanks! Thanks!
- Okay. Bye-bye.
368
00:22:47,395 --> 00:22:49,285
Yeah!
369
00:22:50,340 --> 00:22:52,700
What do we do now?
370
00:22:52,700 --> 00:22:57,720
You're going to take the year level 4 exam, so whose paper are we going to copy?
371
00:23:01,380 --> 00:23:03,580
Because of an unexpected situation,
372
00:23:03,580 --> 00:23:06,220
if you both still want to pass the exam,
373
00:23:06,220 --> 00:23:10,100
you then have to undergo hellish review.
374
00:23:10,140 --> 00:23:12,820
Try to make a violent and sudden charge.
375
00:23:12,920 --> 00:23:14,655
I don't feel well already.
376
00:23:14,660 --> 00:23:16,620
Just go tutor Pan Ji.
377
00:23:16,640 --> 00:23:19,340
I'm going to write my last will.
378
00:23:19,360 --> 00:23:22,320
Don't say despair words.
379
00:23:22,320 --> 00:23:26,100
As long as you two listen to me, you will pass it.
380
00:23:26,200 --> 00:23:27,860
What do we do?
381
00:23:27,860 --> 00:23:31,335
I've copied down the hardest phrases and words.
382
00:23:31,340 --> 00:23:34,720
Just copy it once and seriously memorize them.
383
00:23:34,780 --> 00:23:38,500
You two will surely pass, okay?
384
00:23:47,180 --> 00:23:51,640
Hey, wake up! Continue copying.
385
00:23:51,980 --> 00:23:55,265
I can't. I'm currently dizzy and seeing stars, feel cold all over,
386
00:23:55,265 --> 00:23:58,940
and my heart is racing. I'm in the late stage of English cancer.
387
00:23:58,980 --> 00:24:02,700
Cut it out. You just copied for 5 minutes.
388
00:24:02,720 --> 00:24:07,260
No, no , I must slow down. It will take me 3 to 5 days to recover.
389
00:24:07,340 --> 00:24:09,280
If you give up now,
390
00:24:09,360 --> 00:24:12,360
you will never recover.
391
00:24:12,440 --> 00:24:15,240
Not recovering is saddening,
392
00:24:15,280 --> 00:24:18,420
but continuing with copying this will kill me.
393
00:24:23,880 --> 00:24:26,640
Look at her.
394
00:24:27,800 --> 00:24:30,100
Pan Qi. How are things going for you?
395
00:24:30,100 --> 00:24:33,880
No problem on my side. My copying is going very smoothly.
396
00:24:34,040 --> 00:24:36,280
Okay. Then let me test you with some vocabulary.
397
00:24:36,280 --> 00:24:38,140
Sure. Go ahead and ask.
398
00:24:38,140 --> 00:24:40,540
How do you say 'mo lian' in English?
399
00:24:40,560 --> 00:24:44,060
'Mo lian', let me think.
400
00:24:50,580 --> 00:24:52,620
I don't know.
401
00:24:54,440 --> 00:24:58,320
- But you copied it.
- Did I?
402
00:24:58,600 --> 00:24:59,600
Where?
403
00:24:59,960 --> 00:25:00,960
Where?
404
00:25:02,260 --> 00:25:04,760
It's this one.
405
00:25:05,940 --> 00:25:07,820
Oh, that one.
406
00:25:08,480 --> 00:25:12,000
If you didn't say it, I wouldn't have noticed it.
407
00:25:20,380 --> 00:25:22,380
You're back.
408
00:25:27,920 --> 00:25:31,140
Oh, right. You're okay with tonight's guild activity, right?
409
00:25:31,180 --> 00:25:33,620
No problem. Do we have enough players?
410
00:25:33,640 --> 00:25:36,415
Adding you, I think we have enough players, but
411
00:25:36,420 --> 00:25:39,980
Bu Er Xian Se and Xia Le Xia Tian might not be able to come.
412
00:25:40,280 --> 00:25:45,260
Bu Er is an elder, but he's frequently absent lately.
413
00:25:45,260 --> 00:25:48,195
I heard that Bu Er's English midterm is coming soon.
414
00:25:48,200 --> 00:25:50,620
Xiaoci is currently leading their review.
415
00:25:50,620 --> 00:25:53,280
Xiaoci is tutoring him? They know each other,
416
00:25:53,280 --> 00:25:55,500
- and are even close?
- Right.
417
00:25:55,520 --> 00:25:58,040
I heard that this Bu Er
418
00:25:58,140 --> 00:26:01,800
is the brother of Xiaoci's dorm mate, Zhen Lei.
419
00:26:01,800 --> 00:26:04,660
Oh, no wonder.
420
00:26:04,680 --> 00:26:08,880
But this Bu Er kept saying that his birth characters are antagonistic with English.
421
00:26:08,900 --> 00:26:11,560
This time, I reckon that Xiaoci
422
00:26:11,560 --> 00:26:13,920
is being extremely annoyed by this academic scum.
423
00:26:24,340 --> 00:26:26,680
Who is it?
424
00:26:27,120 --> 00:26:31,300
My grandaunt, didn't we agree that there won't be a review session at noontime today, and we'll just study at home?
425
00:26:31,300 --> 00:26:34,980
That's right. Aren't I here to personally supervise your home review?
426
00:26:34,980 --> 00:26:37,260
Don't worry. I surely am not reviewing.
427
00:26:37,260 --> 00:26:39,040
You won't graduate this way.
428
00:26:39,040 --> 00:26:42,900
Fourth year is still too far away. I can just retake it.
429
00:26:43,100 --> 00:26:45,625
With you being like this, you'll surely retake a lot of your fourth year subjects.
430
00:26:45,625 --> 00:26:47,700
Let's resolve your English problem first.
431
00:26:47,700 --> 00:26:50,980
You hear me? Come over here and study.
432
00:26:58,100 --> 00:27:00,500
Let me see...
433
00:27:01,120 --> 00:27:05,320
Let's start with reading comprehension.
434
00:27:20,420 --> 00:27:23,020
North what?
435
00:27:23,060 --> 00:27:25,180
Continent is 'da lu'.
436
00:27:25,180 --> 00:27:27,740
North Continent is 'ji bei da lu'.
437
00:27:27,740 --> 00:27:30,040
Ji Bei Da Lu?
438
00:27:31,040 --> 00:27:33,020
How come there's a Northern-Most Continent here?
439
00:27:33,020 --> 00:27:35,820
This isn't your ordinary reading comprehension.
440
00:27:35,820 --> 00:27:37,760
I especially customized it for you.
441
00:27:37,760 --> 00:27:40,240
Hence, this is...
442
00:27:40,240 --> 00:27:43,195
...an English version of the backstory of Northern-Most Continent?
443
00:27:43,195 --> 00:27:44,195
Smart!
444
00:27:44,200 --> 00:27:47,740
- You do know the backstory of Northern-Most Continent, right?
- Of course.
445
00:27:47,740 --> 00:27:50,860
Northern-Most Continent is the northernmost continent in Light Years Away.
446
00:27:50,865 --> 00:27:53,135
Emperor Fairuz and his grandsons
447
00:27:53,135 --> 00:27:55,835
are the ones governing that place.
448
00:27:55,840 --> 00:27:59,300
- And, Shuangxue City is a place there—
- Enough. Enough.
449
00:27:59,340 --> 00:28:02,520
You've memorized it quite well. Continue reading.
450
00:28:10,840 --> 00:28:12,620
Good job!
451
00:28:12,620 --> 00:28:15,040
You actually finished reading an English sentence.
452
00:28:15,160 --> 00:28:18,400
That's a level up and your intelligence is increased by a point.
453
00:28:18,400 --> 00:28:21,415
You think by bluffing me with those words,
454
00:28:21,420 --> 00:28:23,840
I would have the drive to study English?
455
00:28:23,840 --> 00:28:26,280
You even saw through that?
456
00:28:26,280 --> 00:28:28,960
A point is too low. I want 10,000 points.
457
00:28:29,020 --> 00:28:30,900
A point is too unsatisfying.
458
00:28:30,900 --> 00:28:34,700
Okay. Okay. 10,000 points. Is that okay now?
459
00:28:34,760 --> 00:28:37,080
Continue reading.
460
00:28:37,080 --> 00:28:41,120
Fairuz was their ruler of great and his descendants...
461
00:28:48,240 --> 00:28:51,260
I actually finished reading this thing?
462
00:28:51,400 --> 00:28:55,660
I swear that I've never read so many English vocabulary within a year.
463
00:28:55,660 --> 00:28:58,740
Oh, right. What's my level now?
464
00:28:58,740 --> 00:29:01,120
You've increased by 5 levels.
465
00:29:01,120 --> 00:29:03,280
Your intelligence points are now 50,000.
466
00:29:03,280 --> 00:29:05,600
It does feel different. Hey,
467
00:29:05,655 --> 00:29:07,525
after reading so many English words for so long,
468
00:29:07,620 --> 00:29:09,580
I can play for a little while, right?
469
00:29:09,580 --> 00:29:13,080
Sure. But wait first.
470
00:29:18,360 --> 00:29:20,420
Done. Go play then.
471
00:29:20,420 --> 00:29:22,460
It's all in English now.
472
00:29:22,460 --> 00:29:24,475
The client server is in multiple languages to begin with.
473
00:29:24,480 --> 00:29:26,420
Just change it in the settings.
474
00:29:26,420 --> 00:29:29,540
If you change it to English, how could I still play happily?
475
00:29:29,540 --> 00:29:33,995
You were able to understand this essay earlier. And you are very familiar with Light Years Away.
476
00:29:34,000 --> 00:29:36,580
It surely won't be difficult for you.
477
00:29:38,140 --> 00:29:40,620
- Fine then.
- Hey, look.
478
00:29:40,980 --> 00:29:43,540
This one's 'campsite'.
479
00:29:43,555 --> 00:29:45,715
Isn't that where Yan Qing's base is?
480
00:29:45,720 --> 00:29:48,080
Campsite is synonymous to 'ying di' (base).
481
00:29:48,080 --> 00:29:51,640
Hence, 'smithy' refers to the 'tie jiang pu' (blacksmith's shop).
482
00:29:51,640 --> 00:29:53,600
Congratulations, you got it right!
483
00:29:53,600 --> 00:29:56,240
Your intelligence has reached 60,000 points!
484
00:29:56,240 --> 00:29:59,500
So exaggerated, but I like it.
485
00:30:00,380 --> 00:30:02,960
This is 'variety shop'.
486
00:30:02,980 --> 00:30:05,240
'Za huo dian'.
487
00:30:06,760 --> 00:30:08,760
This is great. Let's go to someplace else.
488
00:30:08,760 --> 00:30:10,800
Hey, wait!
489
00:30:10,800 --> 00:30:13,120
What's the English of 'tie jiang pu'?
490
00:30:13,120 --> 00:30:14,620
Smithy.
491
00:30:14,620 --> 00:30:16,020
Za huo dian?
492
00:30:16,020 --> 00:30:17,580
Variety shop.
493
00:30:17,580 --> 00:30:20,460
What about 'ying di'?
494
00:30:21,940 --> 00:30:23,580
Campsite.
495
00:30:23,600 --> 00:30:25,080
Not bad!
496
00:30:25,080 --> 00:30:27,880
I have a prize for you.
497
00:30:31,120 --> 00:30:32,900
Visit declining card?
498
00:30:32,900 --> 00:30:35,700
Don't I only get to have this after killing 200 monsters?
499
00:30:35,705 --> 00:30:38,845
As long as you seriously study English everyday like how you did today,
500
00:30:38,845 --> 00:30:41,960
there are more prizes waiting for you.
501
00:30:41,980 --> 00:30:44,960
No problem. Bring me all you got.
502
00:30:55,920 --> 00:30:58,660
The teaching method that I accidentally came up with
503
00:30:58,660 --> 00:31:01,280
really stimulated the drive of Zhen Xing to study English.
504
00:31:01,280 --> 00:31:03,440
I also included Pan Qi in it.
505
00:31:03,480 --> 00:31:06,160
She also found this review method interesting.
506
00:31:06,160 --> 00:31:10,740
The review sessions of these two finally is on the right track.
507
00:31:21,920 --> 00:31:25,580
Congratulations. You memorized 10 more English terms.
508
00:31:25,780 --> 00:31:28,980
This time, I'll reward you something special.
509
00:31:31,280 --> 00:31:33,600
1 week of not bickering card.
510
00:31:33,780 --> 00:31:35,800
How come I didn't see this before?
511
00:31:35,800 --> 00:31:38,840
It's new. It's rare to see one.
512
00:31:38,900 --> 00:31:41,700
I must collect all the cards.
513
00:31:41,720 --> 00:31:44,580
My cards are for rewards. It's not a collector's item.
514
00:31:44,580 --> 00:31:48,320
Don't you find collecting all these cards fun?
515
00:31:48,320 --> 00:31:51,920
It's as if I can summon a mystical dragon once I collect all of them.
516
00:31:51,920 --> 00:31:54,940
It's time for your medicine. So childish.
517
00:31:55,020 --> 00:31:57,395
How's it going, Pan Qi?
518
00:31:57,400 --> 00:32:00,660
I've finished writing down the backstory of Northern-Most Continent.
519
00:32:00,660 --> 00:32:02,060
Congratulations.
520
00:32:02,060 --> 00:32:05,900
You've leveled up 2 levels. Your intelligence increased by 20,000 points.
521
00:32:07,360 --> 00:32:08,360
Zhen Xing.
522
00:32:08,920 --> 00:32:12,100
Translate this statement.
523
00:32:16,100 --> 00:32:18,580
What that statement means is...
524
00:32:18,580 --> 00:32:21,285
...China's information technology
525
00:32:21,285 --> 00:32:23,395
is currently progressing in a very fast pace.
526
00:32:23,395 --> 00:32:26,165
Some universities have included information technology
527
00:32:26,165 --> 00:32:29,280
as one of the require subjects of their students.
528
00:32:29,320 --> 00:32:32,780
Some thinks it's too excessive, but others think that
529
00:32:32,915 --> 00:32:35,455
it's a good thing. Under any circumstances,
530
00:32:35,460 --> 00:32:40,680
information technology has a positive effect on the Chinese education field.
531
00:32:44,060 --> 00:32:45,960
- Was I wrong?
- Very good.
532
00:32:46,220 --> 00:32:48,960
Never thought that you can translate it so well.
533
00:32:48,980 --> 00:32:50,340
Please sit down.
534
00:32:50,360 --> 00:32:54,480
Looks like you've been seriously reviewing. Continue working hard.
535
00:32:54,760 --> 00:32:58,400
Okay. Let's continue.
536
00:33:03,560 --> 00:33:06,360
My Queen, please be lenient.
537
00:33:06,445 --> 00:33:08,765
Indeed. It was so difficult.
538
00:33:08,765 --> 00:33:11,155
I'm losing my confidence in taking the exam.
539
00:33:11,155 --> 00:33:14,155
The mock exam I made must be harder than the real exam.
540
00:33:14,160 --> 00:33:16,760
If you can pass this mock exam,
541
00:33:16,760 --> 00:33:19,800
you surely won't have a problem in your midterm exam.
542
00:33:22,460 --> 00:33:25,620
Pan Qi, 70 points.
543
00:33:25,640 --> 00:33:27,700
Really?
544
00:33:28,320 --> 00:33:30,660
I passed?
545
00:33:36,200 --> 00:33:40,060
Zhen Xing, 84 points.
546
00:33:40,060 --> 00:33:41,640
84?
547
00:33:41,640 --> 00:33:42,880
Are you sure?
548
00:33:42,900 --> 00:33:45,840
- Of course.
- Brother Zhen.
549
00:33:45,840 --> 00:33:49,540
Your hard work has paid off.
550
00:33:49,540 --> 00:33:50,700
Yeah!
551
00:33:50,700 --> 00:33:53,505
Zhen Xing, if you do well on your exam tomorrow,
552
00:33:53,505 --> 00:33:56,880
- I'll give you that ultimate level card.
- Ultimate level card?
553
00:33:56,880 --> 00:33:59,420
What does it look like? What is its ability?
554
00:34:01,480 --> 00:34:03,340
Actually...
555
00:34:03,340 --> 00:34:06,235
It's because I saw you perform so well in your exam earlier,
556
00:34:06,240 --> 00:34:09,300
I got too excited, and accidentally told it to you in advance.
557
00:34:09,340 --> 00:34:13,560
I still haven't thought about how it would look like and what power it has.
558
00:34:13,620 --> 00:34:16,680
Using a non-existing item to fool me.
559
00:34:16,680 --> 00:34:19,175
I'm not. I guarantee
560
00:34:19,180 --> 00:34:22,140
that I'll finish drawing that card before your exam tomorrow.
561
00:34:22,220 --> 00:34:24,705
And then, if you can pass the exam,
562
00:34:24,705 --> 00:34:26,540
that card is yours.
563
00:34:26,540 --> 00:34:29,240
Don't worry. I'll surely win.
564
00:34:31,220 --> 00:34:33,080
I think I won't win.
565
00:34:33,080 --> 00:34:35,520
- What's wrong, Brother Zhen?
- You...
566
00:34:35,760 --> 00:34:38,660
- You're sick?
- I got too excited last night
567
00:34:38,660 --> 00:34:42,160
and couldn't sleep, hence, I played all night.
568
00:34:42,160 --> 00:34:45,360
I was wearing too little that time, and it got quite cold around midnight.
569
00:34:45,360 --> 00:34:48,300
Are you a kid?!
570
00:34:48,560 --> 00:34:51,460
Forget it. I'm out of wits about you.
571
00:34:51,500 --> 00:34:52,500
Here.
572
00:34:54,580 --> 00:34:57,100
What is this? So pretty.
573
00:34:57,140 --> 00:35:00,580
- This—
- If you can pass this exam, I'll give you this card.
574
00:35:00,700 --> 00:35:03,580
It can fulfill any of your wish.
575
00:35:03,580 --> 00:35:05,860
- Any wish?
- Yes.
576
00:35:06,280 --> 00:35:08,420
I must get this card.
577
00:35:08,420 --> 00:35:11,260
Okay already. Go take your level 4 exam.
578
00:35:11,300 --> 00:35:13,060
Wait for my good news.
579
00:35:13,060 --> 00:35:15,500
Just go. I'll watch him.
580
00:35:15,500 --> 00:35:17,340
Bye-bye.
581
00:35:19,760 --> 00:35:22,980
- Are you okay?
- So-so.
582
00:35:23,040 --> 00:35:25,360
What's your decision about that matter I told you last time?
583
00:35:25,380 --> 00:35:27,600
I'm still thinking. Don't rush me.
584
00:35:27,640 --> 00:35:30,740
Give me an answer. Don't keep me waiting like this.
585
00:35:30,780 --> 00:35:32,740
- It's still too early.
- Oh, right!
586
00:35:32,740 --> 00:35:35,355
Yesterday, I had the clinic prescribe me a flu medicine.
587
00:35:35,360 --> 00:35:39,160
I initially planned to keep it as a back-up. You'll feel better once you take it.
588
00:35:39,200 --> 00:35:42,000
- Thanks.
- You're welcome.
589
00:36:22,100 --> 00:36:23,100
Xiao Ci.
590
00:36:23,225 --> 00:36:26,025
You don't looked focused on taking the exam earlier.
591
00:36:26,080 --> 00:36:27,980
What, not feeling well?
592
00:36:28,000 --> 00:36:30,400
Oh, nothing.
593
00:36:30,400 --> 00:36:34,120
Isn't it all because of Zhen Xing? I tutored him these past two days.
594
00:36:34,120 --> 00:36:35,840
Yet last night, he brought death upon himself.
595
00:36:35,840 --> 00:36:39,260
He played games all night. Now, he has a cold and fever.
596
00:36:39,300 --> 00:36:41,460
He might die while taking his exams!
597
00:36:41,460 --> 00:36:44,035
I thought that it was you who wasn't able to review well.
598
00:36:44,035 --> 00:36:46,615
So after saying so much, it's all because of Zhen Xing.
599
00:36:47,640 --> 00:36:49,760
Seeing how you're so anxious,
600
00:36:49,760 --> 00:36:52,780
could you have fallen for my brother?
601
00:36:52,800 --> 00:36:54,400
Impossible!
602
00:36:54,460 --> 00:36:57,980
I just don't want all my hard work to go to waste.
603
00:37:02,100 --> 00:37:06,000
Let me announce everyone's exam grades.
604
00:37:06,060 --> 00:37:08,120
Zhen Xing.
605
00:37:11,700 --> 00:37:14,040
- 61 points.
- Yeah!
606
00:37:15,100 --> 00:37:17,780
- I finally passed!
- You're so good!
607
00:37:17,820 --> 00:37:19,520
- Congrats!
- Thanks!
- Brother Zhen, you were great!
608
00:37:19,520 --> 00:37:22,300
I finally passed!
609
00:37:22,300 --> 00:37:24,060
You were really great!
610
00:37:24,080 --> 00:37:27,240
- Congratulations for finally passing.
- I'm so worked up!
611
00:37:27,240 --> 00:37:28,920
Pan Qi.
612
00:37:28,980 --> 00:37:32,880
You did really well this time. 97 points.
613
00:37:38,480 --> 00:37:41,100
So good! You did so well!
614
00:37:41,120 --> 00:37:43,960
You're the highest in the class. Don't stop persisting.
615
00:37:43,960 --> 00:37:45,040
Just like that,
616
00:37:45,040 --> 00:37:49,280
the new queen of the basic English class was born.
617
00:37:51,820 --> 00:37:56,120
Through a strange game-based way of teaching, Zhen Xing and Pan Qi
618
00:37:56,120 --> 00:37:58,460
successfully passed their exam.
619
00:37:58,460 --> 00:38:01,340
And through this exam, my perception about games
620
00:38:01,340 --> 00:38:03,320
slowly changed too.
621
00:38:03,360 --> 00:38:06,640
Maybe, a new way of life
622
00:38:06,660 --> 00:38:10,800
has appeared in my world.
623
00:38:12,820 --> 00:38:15,755
The proposals that you two suggested are really both very good.
624
00:38:15,755 --> 00:38:17,845
After discussing it with the heads of the different committees,
625
00:38:17,960 --> 00:38:21,680
we felt that Zhen Lei's proposal is very vivid and detailed.
626
00:38:21,680 --> 00:38:24,080
It can unite the students
627
00:38:24,080 --> 00:38:26,600
and promote health.
628
00:38:26,600 --> 00:38:28,400
And, Jingjing's proposal
629
00:38:28,400 --> 00:38:31,120
can induce a lively atmosphere effect.
630
00:38:31,120 --> 00:38:33,660
However, we might need to halt both activities for now.
631
00:38:33,660 --> 00:38:36,780
The council decided to do an activity of giving respect and warmth to elderly in nursing homes.
632
00:38:36,780 --> 00:38:40,860
- The person in-charge of this activity—
- So, activity this time would be giving warmth to elderly in nursing homes.
633
00:38:40,860 --> 00:38:44,000
I'm deeply moved by how much love and care council president and seniors have for the elders.
634
00:38:44,000 --> 00:38:47,780
I suggest to let our Propaganda Committee do the planning.
635
00:38:47,780 --> 00:38:51,700
After all, a lot of my members are Academy of Arts students with a charitable heart.
636
00:38:51,700 --> 00:38:56,055
Other than being easily touched by the charitable heart of the student council president,
637
00:38:56,060 --> 00:38:59,040
can your Propaganda Committee really finish the job?
638
00:38:59,080 --> 00:39:02,660
Our External Liaison Committee suggest to organize a music and arts group that will give some performances,
639
00:39:02,660 --> 00:39:05,340
and then find donors that will fund some daily necessities
640
00:39:05,340 --> 00:39:07,740
and medical examination of these elderly.
641
00:39:07,740 --> 00:39:12,080
Hence, you can say that our External Liaison Committee has long prepared for this.
642
00:39:12,080 --> 00:39:13,460
We'll do it the old way then.
643
00:39:13,460 --> 00:39:16,620
This activity will be a collaboration between the External Liaison and Propaganda Committees.
644
00:39:16,620 --> 00:39:18,920
How about it?
645
00:39:22,620 --> 00:39:24,700
Pass...pass it!
646
00:39:24,720 --> 00:39:26,080
Stop him!
647
00:39:26,120 --> 00:39:28,780
Fighting! Fighting!
648
00:39:28,800 --> 00:39:31,560
- So handsome! Did you see it?
- That one?
649
00:39:31,560 --> 00:39:34,200
Fighting!
650
00:39:34,200 --> 00:39:37,040
Hurry! Give it to him! Hurry!
651
00:39:37,900 --> 00:39:39,880
Are you alright?
652
00:39:39,880 --> 00:39:41,540
Student.
653
00:39:41,560 --> 00:39:43,120
Are you alright?
654
00:39:43,120 --> 00:39:45,740
I'll take you to the clinic.
655
00:39:48,100 --> 00:39:52,060
Hey, handsome guy, I'm the one you hit!
656
00:39:53,020 --> 00:39:56,680
Student, why don't I take you instead?
657
00:39:58,000 --> 00:40:00,340
I'm fine.
658
00:40:11,120 --> 00:40:13,460
Look at how beautiful she is.
659
00:40:13,460 --> 00:40:16,440
Lower down your voice. She might hear us.
660
00:40:16,440 --> 00:40:18,440
Don't she look like that person?
661
00:40:18,440 --> 00:40:20,440
How could she be this elegant?
662
00:40:20,440 --> 00:40:22,180
Yes, she does. Look at those eyes.
663
00:40:22,180 --> 00:40:23,320
So captivating.
664
00:40:23,320 --> 00:40:25,820
- Indeed.
- Come, let's take a picture.
665
00:40:25,880 --> 00:40:28,400
- Share it to me.
- Don't worry.
666
00:40:44,440 --> 00:40:47,040
Student, you're blocking my line of sight.
667
00:40:47,040 --> 00:40:48,860
Really? Does it mean,
668
00:40:48,860 --> 00:40:51,820
your eyes now only have me?
669
00:40:52,360 --> 00:40:55,180
Okay. From the step earlier to this step,
670
00:40:55,180 --> 00:40:59,320
- we need to...
- I was full of drive when I helped Zhen Xing study for his exam.
671
00:40:59,320 --> 00:41:00,660
But right now,
672
00:41:00,660 --> 00:41:04,040
I kept being unable to stay focused.
673
00:41:04,800 --> 00:41:06,535
What will I use to save you,
674
00:41:06,540 --> 00:41:09,300
my Advanced Math?
675
00:41:10,420 --> 00:41:12,020
No. No.
676
00:41:12,020 --> 00:41:14,580
The kids in the mountainous area have no books to study,
677
00:41:14,580 --> 00:41:17,220
while I'm not studying hard here.
678
00:41:17,240 --> 00:41:20,340
I've said that I will send those children my book earnings.
679
00:41:20,340 --> 00:41:23,160
But my novel now isn't selling well.
680
00:41:23,160 --> 00:41:25,760
What to do?
681
00:41:26,220 --> 00:41:27,560
Right.
682
00:41:27,560 --> 00:41:29,680
Should I ask some readers
683
00:41:29,720 --> 00:41:33,940
and find out what's wrong with my book?
684
00:41:45,860 --> 00:41:49,100
Regarding this chapter, my thoughts were actually very simple.
685
00:41:49,100 --> 00:41:52,240
I just put emphasis on discussing how women
686
00:41:52,300 --> 00:41:56,020
under the laws of imperial dynasties tried explored and sought for feminism.
687
00:41:56,020 --> 00:41:57,555
But in my opinion,
688
00:41:57,555 --> 00:41:59,105
in terms of fighting level,
689
00:41:59,105 --> 00:42:02,500
the members of the harem in this novel are also of high level
690
00:42:02,500 --> 00:42:05,295
Just one look and one smile, in between raising her hand,
691
00:42:05,300 --> 00:42:07,660
she can already kill someone.
692
00:42:07,660 --> 00:42:11,380
A woman that is comparable in might with a man. Towards this question,
693
00:42:11,400 --> 00:42:13,380
Comrade Mu Guiying
694
00:42:13,380 --> 00:42:15,880
has reminded us from long ago
695
00:42:15,880 --> 00:42:18,340
"Who said that women are inferior to men?"
696
00:42:18,340 --> 00:42:20,800
When Crown Prince Zhu Jiancheng became emperor,
697
00:42:20,800 --> 00:42:23,220
Palace Maid Wan also became Noble Consort Wan.
698
00:42:23,240 --> 00:42:25,720
You can say that roughly, it was a successful ending.
699
00:42:25,720 --> 00:42:27,800
Noble Consort Wan is already quite old,
700
00:42:27,800 --> 00:42:31,260
while Zhu Jianshen is just a twenty plus young lad.
701
00:42:31,260 --> 00:42:34,080
What surprised everyone is Noble Consort Wan
702
00:42:34,085 --> 00:42:37,275
was able to obtain Emperor Zhu Jianshen's complete trust and favor.
703
00:42:37,280 --> 00:42:40,620
A lot of people couldn't understand this.
704
00:42:40,620 --> 00:42:44,560
Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)
53225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
