Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,840 --> 00:00:57,440
Une pièce rare.
2
00:00:59,640 --> 00:01:00,563
C'est un faux.
3
00:01:00,881 --> 00:01:02,943
Bien sûr, c'est un faux.
4
00:01:03,040 --> 00:01:03,700
Personne ne trompe
5
00:01:03,789 --> 00:01:05,301
le commissaire Laurence.
6
00:01:05,518 --> 00:01:08,440
Massud Shaitana,
esthète et collectionneur.
7
00:01:08,600 --> 00:01:10,859
J'aime l'art, la perfection.
8
00:01:10,883 --> 00:01:13,246
La perfection sous toutes ses formes.
9
00:01:13,620 --> 00:01:17,680
Dernièrement, je me suis lassé
des objets de la création manuelle.
10
00:01:17,840 --> 00:01:19,960
Et je vais vous étonner.
11
00:01:20,120 --> 00:01:22,760
Aujourd'hui,
je collectionne les âmes noires.
12
00:01:22,920 --> 00:01:24,920
Vous me cassez les pieds.
13
00:01:25,120 --> 00:01:27,360
Moi qui voulais vous lancer un défi.
14
00:01:27,520 --> 00:01:29,680
Vous manquez
de curiosité, commissaire.
15
00:01:30,080 --> 00:01:32,200
Je manque de patience.
Fichez le camp.
16
00:01:32,360 --> 00:01:34,400
Il s'agit d'assassins.
17
00:01:34,600 --> 00:01:35,880
J'en ai déjà quatre.
18
00:01:36,040 --> 00:01:37,880
Et je ne compte pas m'arrêter là.
19
00:01:38,040 --> 00:01:41,720
Ma petite collection
va vous plaire, commissaire.
20
00:01:43,320 --> 00:01:45,520
Ils ont réussi le crime parfait.
21
00:01:47,040 --> 00:01:49,720
Tous. Et ils sont libres.
22
00:02:10,520 --> 00:02:12,680
- Monsieur, veuillez me suivre.
- Oui.
23
00:02:31,280 --> 00:02:32,320
Entrez.
24
00:02:49,200 --> 00:02:51,000
Le commissaire ne va pas tarder.
25
00:02:51,560 --> 00:02:52,960
Enfin, je crois.
26
00:03:06,600 --> 00:03:07,920
Ben, vous gênez pas !
27
00:03:08,080 --> 00:03:09,648
Chère petite demoiselle,
28
00:03:09,735 --> 00:03:11,986
c'est un plaisir de vous rencontrer.
29
00:03:13,440 --> 00:03:15,080
Massud Shaitana.
30
00:03:15,200 --> 00:03:16,920
J'admire votre travail.
31
00:03:17,640 --> 00:03:21,400
Votre qualité d'analyse,
votre intuition, c'est remarquable.
32
00:03:21,760 --> 00:03:24,600
Il n'y a pas non plus
de quoi en faire un fromage.
33
00:03:24,760 --> 00:03:27,360
Les histoires d'amour,
c'est pas très compliqué.
34
00:03:27,520 --> 00:03:31,400
Vous, par exemple, vous aimeriez
que les femmes vous regardent.
35
00:03:31,560 --> 00:03:34,640
Mais vous en faites trop.
Soyez plus naturel.
36
00:03:37,019 --> 00:03:41,200
C'est quoi, ces nippes d'opérette ?
Arrangez-vous un peu.
37
00:03:41,360 --> 00:03:43,640
Rasez la barbiche déjà.
On dirait Mephisto.
38
00:03:44,360 --> 00:03:46,640
L'amour ne m'intéresse pas.
39
00:03:46,840 --> 00:03:48,800
Je n'ai pas besoin de conseils.
Merci.
40
00:03:49,400 --> 00:03:52,720
- Vous êtes là pour quoi ?
- Pour vos qualités d'enquêtrice.
41
00:03:56,080 --> 00:03:57,680
Vous avez besoin de moi !
42
00:03:57,800 --> 00:03:59,880
Je voulais me faire une opinion.
43
00:04:00,040 --> 00:04:04,400
Vous êtes directe,
peut-être même un peu trop.
44
00:04:04,640 --> 00:04:08,280
Voyez-vous certaines affaires
demandent beaucoup de tact.
45
00:04:08,760 --> 00:04:09,840
J'en ai.
46
00:04:10,160 --> 00:04:11,440
J'en ai plein.
47
00:04:11,920 --> 00:04:15,440
Ah, mais... Évidemment,
je vous ai vexé. Désolée.
48
00:04:15,600 --> 00:04:19,240
L'important,
c'est d'avoir un style, un genre.
49
00:04:19,480 --> 00:04:22,760
Vous êtes très bien...
dans votre genre. Oui.
50
00:04:22,960 --> 00:04:26,760
Moi, j'y connais rien en mode.
Et j'ai pas un rond pour ça.
51
00:04:27,200 --> 00:04:28,520
Je comprends.
52
00:04:28,680 --> 00:04:32,320
Vous n'avez pas eu la chance
d'être élevée au contact du beau,
53
00:04:32,480 --> 00:04:34,880
dans un milieu raffiné.
54
00:04:35,040 --> 00:04:39,160
Sur ce point, l'orphelinat laisse
un peu à désirer, n'est-ce pas ?
55
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Comment vous savez ?
56
00:04:42,560 --> 00:04:46,320
Je sais beaucoup de choses,
mademoiselle Avril.
57
00:04:48,200 --> 00:04:49,880
Beaucoup de choses.
58
00:04:55,160 --> 00:04:57,400
- Bonjour, commissaire.
- Bonjour, Marlène.
59
00:04:58,160 --> 00:05:01,600
J'ai tapé les identités de chacun
pour vous faire gagner du temps.
60
00:05:01,760 --> 00:05:02,840
Merci.
61
00:05:04,000 --> 00:05:06,680
Hélène Nevers. Paul Coupet.
62
00:05:08,360 --> 00:05:09,760
Émile Barillon.
63
00:05:10,800 --> 00:05:13,160
Élise Schlumberger.
64
00:05:23,320 --> 00:05:24,120
Je vous écoute.
65
00:05:24,320 --> 00:05:26,280
Commissaire, je ne comprends pas.
66
00:05:26,440 --> 00:05:28,440
Que voulez-vous qu'on vous dise ?
67
00:05:29,200 --> 00:05:30,360
Ah, je ne sais pas.
68
00:05:30,520 --> 00:05:33,760
Par exemple, ce que vous faites ici,
avec des têtes de coupables.
69
00:05:33,920 --> 00:05:36,040
Vous nous avez convoqués.
70
00:05:36,440 --> 00:05:38,040
Je ne vous ai pas convoqués.
71
00:05:38,600 --> 00:05:40,680
C'est une plaisanterie
d'un goût douteux.
72
00:05:40,880 --> 00:05:43,360
Je plaisante très rarement, madame.
73
00:05:46,360 --> 00:05:47,600
Donc...
74
00:05:48,240 --> 00:05:50,720
Quelqu'un qui n'est pas moi
et pas policier
75
00:05:50,920 --> 00:05:53,280
vous a tous fait venir ici.
Pourquoi ?
76
00:05:56,360 --> 00:05:57,200
Bien.
77
00:05:58,320 --> 00:06:01,200
Âge, profession. Mademoiselle ?
78
00:06:02,200 --> 00:06:04,480
J'ai 22 ans. Je m'occupe
de personnes âgées.
79
00:06:04,640 --> 00:06:05,600
"22 ans."
80
00:06:06,040 --> 00:06:08,160
- Dame de compagnie ?
- Oui.
81
00:06:10,040 --> 00:06:11,480
J'ai un certain âge.
82
00:06:11,680 --> 00:06:15,280
Je n'ai jamais travaillé.
Mon mari était très riche.
83
00:06:16,000 --> 00:06:18,040
- "Était" ?
- Il est mort.
84
00:06:21,600 --> 00:06:22,400
Coupet.
85
00:06:22,920 --> 00:06:24,680
Vous nous suspectez ?
86
00:06:24,880 --> 00:06:26,160
Répondez à ma question.
87
00:06:28,200 --> 00:06:31,440
J'ai 30 ans.
J'organise des safaris en Afrique.
88
00:06:33,040 --> 00:06:35,440
42 ans. Médecin.
89
00:06:36,360 --> 00:06:38,600
Vous êtes tous d'âges différents,
90
00:06:39,320 --> 00:06:40,600
de milieux différents.
91
00:06:41,263 --> 00:06:43,320
Quel est le lien entre vous ?
92
00:06:44,601 --> 00:06:45,880
Aucun.
93
00:06:46,640 --> 00:06:48,040
On se connaît même pas.
94
00:06:49,960 --> 00:06:52,600
Est-ce que je peux partir ?
Comme c'est une erreur.
95
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
Je n'arrête que des criminels,
mademoiselle.
96
00:06:57,082 --> 00:06:58,483
Êtes-vous des criminels ?
97
00:06:58,587 --> 00:07:00,688
Non coupable, commissaire.
98
00:07:01,640 --> 00:07:02,440
Je vous remercie.
99
00:07:14,680 --> 00:07:16,760
Préparez un fourgon
pour une arrestation.
100
00:07:29,201 --> 00:07:33,400
J'ai beau me creuser le ciboulot,
je ne vois pas qui ça peut être.
101
00:07:33,800 --> 00:07:36,680
Ne cherchez pas.
Ça aurait pu être n'importe qui.
102
00:07:36,880 --> 00:07:38,280
J'ai vraiment eu peur.
103
00:07:38,600 --> 00:07:40,920
Oubliez cette histoire, mon petit.
104
00:07:41,080 --> 00:07:43,320
Faites comme moi.
Je n'y pense déjà plus.
105
00:07:43,606 --> 00:07:45,480
Vous êtes verni, vous.
106
00:07:45,960 --> 00:07:47,720
J'aimerais voyager.
107
00:07:48,040 --> 00:07:51,400
Et je passe mes journées à soigner
des rhumes et des bronchites.
108
00:07:51,520 --> 00:07:53,480
Vous pouvez exercer à l'étranger.
109
00:07:54,680 --> 00:07:57,320
Je vais rentrer.
Merci pour le thé, docteur.
110
00:07:57,975 --> 00:08:01,560
Je doute que nous nous revoyons.
Je vous souhaite le meilleur.
111
00:08:01,585 --> 00:08:02,560
Merci.
112
00:08:06,160 --> 00:08:07,200
Au revoir.
113
00:08:12,680 --> 00:08:14,160
Beau brin de fille, hein !
114
00:08:16,560 --> 00:08:18,920
Ce n'était pas indispensable,
commissaire.
115
00:08:19,120 --> 00:08:20,880
Je vous inculpe
d'outrage à la justice.
116
00:08:21,040 --> 00:08:22,360
Laissez-moi m'expliquer.
117
00:08:22,480 --> 00:08:24,280
Allez. Embarquez-le.
118
00:08:30,200 --> 00:08:31,760
Dis-moi s'il y a une affaire.
119
00:08:31,960 --> 00:08:33,760
Ah non. Je n'ai pas le droit.
120
00:08:38,600 --> 00:08:40,320
Une carpe.
121
00:08:40,480 --> 00:08:42,640
Mais il n'y a pas d'affaire.
122
00:08:43,200 --> 00:08:47,600
C'était une journée bizarre,
très bizarre, avec des gens bizarres.
123
00:08:47,760 --> 00:08:51,160
D'abord, ces quatre convoqués
qui n'étaient pas convoqués,
124
00:08:51,360 --> 00:08:52,600
repartis à la queue leu leu.
125
00:08:52,760 --> 00:08:55,680
Et après, ce monsieur bizarre
avec un peignoir fleuri,
126
00:08:55,880 --> 00:08:57,320
une tête de diable.
127
00:08:57,480 --> 00:09:02,440
M. Shaitana ? Sa tête n'allait ni
avec le peignoir ni les menottes.
128
00:09:03,160 --> 00:09:04,440
Laurence l'a arrêté ?
129
00:09:10,840 --> 00:09:12,440
C'est très inconfortable, ici.
130
00:09:13,040 --> 00:09:14,320
On s'habitue.
131
00:09:15,800 --> 00:09:17,960
Nous sommes partis
sur de mauvaises bases.
132
00:09:19,040 --> 00:09:22,320
Je vous ai un peu forcé la main,
mais je n'avais pas le choix.
133
00:09:23,120 --> 00:09:27,320
Mes spécimens ne vous ont
vraiment pas intéressé, commissaire ?
134
00:09:28,000 --> 00:09:29,840
Crachez le morceau, Shaitana.
135
00:09:30,000 --> 00:09:32,680
Vous n'avez rien trouvé sur eux
parce qu'il n'y a rien.
136
00:09:32,840 --> 00:09:35,600
Vous ne pouvez pas
arrêter sans preuve.
137
00:09:35,800 --> 00:09:37,720
Croyez-moi,
ils ont tué tous les quatre.
138
00:09:37,880 --> 00:09:39,440
Qui ? Quand ? Comment ?
139
00:09:39,600 --> 00:09:40,680
Je vous le dirai,
140
00:09:40,840 --> 00:09:43,800
mais laissez-moi le plaisir
de la mise en scène.
141
00:09:43,920 --> 00:09:45,560
Je ne marchande pas.
142
00:09:45,720 --> 00:09:47,720
Barillon est mon médecin traitant,
143
00:09:47,880 --> 00:09:51,840
je joue au bridge avec Hélène Nevers,
Élise travaillait pour une amie
144
00:09:52,000 --> 00:09:54,600
et je suis en relation
avec Coupet pour un safari.
145
00:09:54,760 --> 00:09:56,400
Mais ils ne se connaissent pas.
146
00:09:56,560 --> 00:09:57,440
Et après ?
147
00:09:57,920 --> 00:10:00,880
Ils accepteront tous
une invitation à dîner.
148
00:10:01,840 --> 00:10:05,720
Je m'amuserai avec eux, chacun
se sentira seul sur la sellette.
149
00:10:05,880 --> 00:10:08,040
Mais vous serez là, bien entendu.
150
00:10:09,440 --> 00:10:12,040
Vous êtes malsain
et bouffi d'orgueil,
151
00:10:12,160 --> 00:10:14,600
mais suffisamment tordu
pour dire la vérité.
152
00:10:17,880 --> 00:10:20,600
Vous avez une seule carte, Shaitana.
Jouez-la bien,
153
00:10:20,760 --> 00:10:21,960
ou je vous écrase.
154
00:10:29,720 --> 00:10:34,040
C'est très gentil à votre ami
de m'avoir invitée. Ça me touche.
155
00:10:36,320 --> 00:10:38,400
Il manquait une femme à la table.
156
00:10:38,800 --> 00:10:40,320
Et ce n'est pas mon ami.
157
00:10:46,160 --> 00:10:48,160
Vous êtes très en beauté, ce soir.
158
00:11:03,480 --> 00:11:05,600
Le collier est une pièce rare.
159
00:11:05,720 --> 00:11:08,880
Mais vous pourrez garder la robe.
160
00:11:09,880 --> 00:11:12,880
C'est une soirée très spéciale.
161
00:11:13,840 --> 00:11:16,880
Et je tiens
à ce que vous soyez parfaite.
162
00:11:23,080 --> 00:11:25,880
Vous vous êtes retrouvés
au commissariat.
163
00:11:26,040 --> 00:11:28,560
Et vous voilà
encore ensemble ce soir.
164
00:11:28,720 --> 00:11:31,560
La vie est merveilleuse,
pleine de coïncidences.
165
00:11:31,720 --> 00:11:33,760
S'il s'agit vraiment de coïncidences.
166
00:11:34,240 --> 00:11:36,320
- Je ne crois pas au hasard.
- M. Jouve.
167
00:11:36,520 --> 00:11:38,760
Je ne vous ai pas présenté
à nos amis.
168
00:11:38,960 --> 00:11:41,120
Ferdinand Jouve,
des services secrets.
169
00:11:41,240 --> 00:11:42,960
Vraiment ? Dans quelle unité ?
170
00:11:43,120 --> 00:11:46,120
Mon ami Ferdinand
est aujourd'hui à la retraite.
171
00:11:46,320 --> 00:11:48,880
Je ne me lasse pas
d'écouter ses exploits.
172
00:11:49,040 --> 00:11:51,440
Un espion redoutable.
173
00:11:51,600 --> 00:11:53,040
Vous m'en direz tant.
174
00:12:01,760 --> 00:12:03,680
Nous n'attendions plus que vous.
175
00:12:03,800 --> 00:12:06,400
Eh ben, bonsoir, tout le monde.
176
00:12:07,000 --> 00:12:09,760
- Je savais pas que vous étiez là.
- Moi non plus.
177
00:12:10,160 --> 00:12:11,840
Encore une coïncidence.
178
00:12:13,040 --> 00:12:14,040
Le dîner est servi.
179
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
Élise.
180
00:12:34,680 --> 00:12:35,760
Ça va ?
181
00:12:36,320 --> 00:12:37,960
Tu as l'air bizarre.
182
00:12:38,520 --> 00:12:41,280
Le commissaire
a relâché le type au peignoir fleuri.
183
00:12:41,440 --> 00:12:43,560
Il dîne chez lui,
mais n'est pas son ami,
184
00:12:43,720 --> 00:12:47,040
avec les quatre convoqués,
qui n'étaient pas convoqués.
185
00:12:49,160 --> 00:12:51,960
Je savais bien que Laurence
était sur un coup.
186
00:12:52,800 --> 00:12:55,720
Il y a un assassin
parmi nous ce soir.
187
00:12:59,600 --> 00:13:02,160
Mais non. Il s'agit d'un jeu.
188
00:13:02,520 --> 00:13:05,960
Celui qui découvre une croix
sur sa serviette
189
00:13:06,120 --> 00:13:09,320
devra tuer les autres d'un
clin d'oeil au cours de la soirée.
190
00:13:09,840 --> 00:13:12,760
Il faut vraiment en passer par là ?
C'est un jeu idiot.
191
00:13:12,920 --> 00:13:14,160
Vous trouvez ?
192
00:13:14,480 --> 00:13:17,040
Un assassin, ici, à cette table,
193
00:13:17,240 --> 00:13:18,600
insoupçonnable,
194
00:13:19,320 --> 00:13:20,400
moi, ça m'amuse.
195
00:13:20,520 --> 00:13:21,880
Mais c'est pas possible.
196
00:13:22,320 --> 00:13:24,680
Enfin... pas dans la vraie vie.
197
00:13:24,840 --> 00:13:27,000
Erreur.
Nombre d'assassins sont libres.
198
00:13:27,600 --> 00:13:30,160
Grâce à l'incompétence
de la police, d'ailleurs.
199
00:13:30,720 --> 00:13:34,120
Un meurtrier finit toujours
par se trahir, monsieur Jouve.
200
00:13:34,320 --> 00:13:36,880
- Le crime parfait n'existe pas ?
- Je n'en ai jamais vu.
201
00:13:37,080 --> 00:13:39,400
La vérité finit toujours par éclater.
202
00:13:42,160 --> 00:13:44,480
- Vous vous sentez bien ?
- Je suis morte.
203
00:13:44,960 --> 00:13:46,040
Moi aussi.
204
00:13:53,600 --> 00:13:57,480
Merci. Le plus simple,
c'est de faire disparaître le corps.
205
00:13:57,640 --> 00:13:59,880
Pas de cadavre, pas de meurtre.
206
00:14:00,040 --> 00:14:01,920
Évidemment, c'est enfance de l'art.
207
00:14:02,120 --> 00:14:06,040
Les meurtriers devraient tous avoir
une baignoire d'acide sous la main.
208
00:14:06,240 --> 00:14:08,840
Ou une porcherie.
Ça bouffe tout, les cochons.
209
00:14:09,200 --> 00:14:10,880
Pourquoi pas un meurtre
210
00:14:11,040 --> 00:14:12,440
maquillé en suicide ?
211
00:14:12,600 --> 00:14:14,880
Pourquoi pas, en effet.
212
00:14:15,160 --> 00:14:18,880
Ou un poison indécelable ?
C'est facile, pour un médecin.
213
00:14:19,080 --> 00:14:20,880
Bien vu, Shaitana.
214
00:14:21,120 --> 00:14:23,640
Mais tuer ses patients
n'est pas très rentable.
215
00:14:23,800 --> 00:14:25,640
Plus le meurtre est froid,
216
00:14:25,880 --> 00:14:27,840
plus le meurtrier est difficile
à confondre.
217
00:14:28,640 --> 00:14:30,320
La préméditation est essentielle.
218
00:14:31,560 --> 00:14:34,840
Comment feriez-vous, Élise ?
Un accident domestique,
219
00:14:35,040 --> 00:14:35,840
peut-être.
220
00:14:36,000 --> 00:14:40,120
Moi ? Mais je comprends pas.
Enfin, j'ai jamais tué personne.
221
00:14:40,880 --> 00:14:44,040
Je tuerais d'un coup de fusil.
Accident de chasse.
222
00:14:44,400 --> 00:14:46,200
Ah, vous y avez déjà pensé ?
223
00:14:48,320 --> 00:14:50,120
Et je vous ai démasquée.
224
00:14:50,240 --> 00:14:51,480
Vous êtes l'assassin.
225
00:14:51,680 --> 00:14:52,840
Oh non !
226
00:14:53,000 --> 00:14:55,600
Ça fait 2 heures
que j'essaie de tuer M. Shaitana.
227
00:15:01,400 --> 00:15:02,440
Un trèfle.
228
00:15:03,080 --> 00:15:04,160
Passe.
229
00:15:05,040 --> 00:15:06,160
Deux trèfles.
230
00:15:06,680 --> 00:15:07,720
Nous allons gagner.
231
00:15:07,880 --> 00:15:09,840
Vous pouvez toujours essayer.
232
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
Deux coeurs.
233
00:15:12,320 --> 00:15:14,000
Et trois trèfles.
234
00:15:16,680 --> 00:15:18,640
Je me demande où il veut en venir.
235
00:15:20,440 --> 00:15:22,760
Je vous ai donné
des indices, commissaire.
236
00:15:23,200 --> 00:15:25,760
J'espère que vous les avez relevés.
237
00:15:27,200 --> 00:15:29,160
La soirée sera longue.
238
00:15:29,480 --> 00:15:33,000
Et le final... grandiose.
239
00:15:36,440 --> 00:15:39,040
Commissaire !
Je ne sais pas jouer au bridge.
240
00:15:39,200 --> 00:15:40,120
C'est pas grave.
241
00:15:40,800 --> 00:15:42,600
Et si on jouait à autre chose ?
242
00:15:42,760 --> 00:15:44,320
On pourrait mimer des films.
243
00:15:44,480 --> 00:15:46,600
Je ne suis pas là
pour amuser la galerie.
244
00:15:46,760 --> 00:15:49,320
- Vous êtes là pour quoi ?
- Oui, pour quoi ?
245
00:15:49,480 --> 00:15:52,160
Je choisis les titres,
mais je ne joue pas.
246
00:15:53,040 --> 00:15:55,640
Manche et robre.
247
00:16:01,760 --> 00:16:04,480
Faites comme si je n'existais pas.
248
00:16:06,040 --> 00:16:09,160
- Quelqu'un veut un verre ?
- Scotch, sans glace.
249
00:16:24,480 --> 00:16:26,040
Les Hommes préfèrent les blondes.
250
00:16:29,440 --> 00:16:30,320
À moi.
251
00:16:42,320 --> 00:16:43,720
Miaou, miaou.
252
00:16:43,880 --> 00:16:45,600
Un chat ! Un chat !
253
00:16:48,320 --> 00:16:50,600
Un chat fille... Une chatte !
254
00:17:11,880 --> 00:17:14,320
- La Chatte sur un toit brûlant.
- Merci.
255
00:17:14,480 --> 00:17:17,880
Oh, mince.
J'avais presque tout trouvé.
256
00:17:25,640 --> 00:17:27,080
Vous avez une veine de cocu.
257
00:17:27,280 --> 00:17:30,360
Peut-être, mais c'est vous
qui prenez une déculottée.
258
00:17:31,040 --> 00:17:32,760
M. Shaitana s'est endormi.
259
00:17:36,240 --> 00:17:37,880
Drôle d'oiseau, non ?
260
00:17:38,400 --> 00:17:40,560
Gros matou, qui joue avec une souris.
261
00:17:41,400 --> 00:17:43,320
Reste à savoir qui est la souris.
262
00:17:46,880 --> 00:17:48,080
Un golfeur !
263
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
Un joueur de hockey !
264
00:18:07,360 --> 00:18:08,440
Une nouvelle danse ?
265
00:18:10,520 --> 00:18:11,360
Bon.
266
00:18:12,160 --> 00:18:13,720
Non. Ça suffit, maintenant.
267
00:18:33,880 --> 00:18:36,880
Désolé d'interrompre votre partie.
Juste une question :
268
00:18:37,080 --> 00:18:39,640
lequel parmi vous a tué Shaitana ?
269
00:18:55,760 --> 00:18:56,520
Vous jouez plus ?
270
00:18:58,960 --> 00:19:00,760
Ben vous en faites, une tête.
271
00:19:01,280 --> 00:19:02,160
Il est mort.
272
00:19:02,320 --> 00:19:05,040
En effet.
Mais ça ne répond pas à ma question.
273
00:19:06,040 --> 00:19:08,360
Le coupable est forcément
l'un d'entre vous.
274
00:19:08,760 --> 00:19:11,240
Évidemment. C'est logique.
275
00:19:11,760 --> 00:19:14,480
Emmerdant, mais logique.
276
00:19:20,200 --> 00:19:23,760
Un vrai jeu d'enfant.
Ça s'enfonce comme dans du beurre.
277
00:19:27,480 --> 00:19:29,040
Vous allez tourner de l'oeil ?
278
00:19:29,160 --> 00:19:32,720
Tout le monde doit partir un jour.
Merci.
279
00:19:34,360 --> 00:19:37,480
Personne n'a rien vu ?
Rien entendu ?
280
00:19:37,640 --> 00:19:40,880
Bien sûr.
Qui a quitté la table de jeu ?
281
00:19:41,320 --> 00:19:43,360
Tout le monde,
à un moment ou un autre.
282
00:19:43,560 --> 00:19:45,600
Je ne peux donc innocenter personne.
283
00:19:46,520 --> 00:19:48,200
Mais personne ne vous accuse.
284
00:19:48,440 --> 00:19:50,960
Le commissaire peut pas
nous arrêter tous les 4.
285
00:19:51,160 --> 00:19:54,720
En effet. Mais tenez-vous
tous les quatre à ma disposition.
286
00:19:56,480 --> 00:19:57,320
Bonsoir.
287
00:20:05,160 --> 00:20:08,440
- Vous pouvez disposer, M. Jouve.
- Bien sûr. Je dérange ?
288
00:20:09,040 --> 00:20:11,880
J'ai de l'expérience,
du flair et des yeux pour voir.
289
00:20:12,040 --> 00:20:15,720
C'est quoi, votre problème ?
La frustration ?
290
00:20:16,320 --> 00:20:20,600
Quel était votre poste exactement ?
Vous étiez sur le terrain ?
291
00:20:21,240 --> 00:20:23,200
Le travail de bureau est utile.
292
00:20:23,360 --> 00:20:25,920
Vous avez raconté
n'importe quoi à Shaitana.
293
00:20:26,080 --> 00:20:27,760
Vous me fatiguez, Jouve.
294
00:20:28,360 --> 00:20:31,640
- Elle a quitté la pièce un moment.
- Non, mais ça va pas !
295
00:20:32,080 --> 00:20:33,920
Je suis juste allée faire pipi.
296
00:20:34,320 --> 00:20:37,480
Vous aussi, vous êtes sorti
vous servir un verre.
297
00:20:37,640 --> 00:20:38,680
Soi-disant.
298
00:20:40,840 --> 00:20:42,040
Dehors.
299
00:21:02,680 --> 00:21:04,080
Et Dieu créa la femme ?
300
00:21:04,240 --> 00:21:05,320
Encore là ?
301
00:21:06,960 --> 00:21:09,160
C'était La Mort aux trousses, non ?
302
00:21:09,880 --> 00:21:13,240
Vous n'avez pas été surpris
par la mort de Shaitana. Pourquoi ?
303
00:21:13,440 --> 00:21:16,200
Qu'attendiez-vous ?
Vous attendiez quelque chose.
304
00:21:16,360 --> 00:21:19,080
Une fois n'est pas coutume,
je vais vous expliquer.
305
00:21:19,560 --> 00:21:21,520
L'un des 4 joueurs a tué Shaitana.
306
00:21:21,720 --> 00:21:25,320
Il savait qu'ils avaient déjà tous
tué une fois en toute impunité.
307
00:21:25,480 --> 00:21:28,920
Chacun pensait être le seul
à être visé. Ajoutez ma présence...
308
00:21:29,080 --> 00:21:30,760
- Et la mienne.
- Si vous voulez.
309
00:21:31,000 --> 00:21:33,880
Et le comique des services secrets.
La tension monte.
310
00:21:34,040 --> 00:21:37,600
Une bombe à retardement
qui a pété sous le nez de Shaitana.
311
00:21:38,640 --> 00:21:40,640
Nous allons faire équipe, Avril.
312
00:21:41,800 --> 00:21:43,040
Vous êtes tombé sur la tête ?
313
00:21:43,200 --> 00:21:46,520
Mais je donne les ordres.
Pas d'initiatives. C'est compris ?
314
00:21:46,760 --> 00:21:50,800
Tout ce que vous voulez, commissaire.
Demandez-moi ce que vous voulez.
315
00:21:50,960 --> 00:21:52,040
Allez-y, pour voir.
316
00:21:52,480 --> 00:21:53,800
Rentrez chez vous.
317
00:21:53,960 --> 00:21:55,320
Oh, ben non !
318
00:21:55,880 --> 00:21:58,960
Pas tout de suite... Si.
D'accord.
319
00:22:17,600 --> 00:22:19,080
Ça va pas fort, hein.
320
00:22:19,680 --> 00:22:21,760
C'est la pire soirée de ma vie.
321
00:22:26,680 --> 00:22:28,600
C'est sûr, ça pourrait être mieux.
322
00:22:31,480 --> 00:22:33,360
Pourquoi tu trimballes une valise ?
323
00:22:35,160 --> 00:22:36,800
Je sais pas où aller.
324
00:22:38,320 --> 00:22:39,600
J'habite à Roubaix.
325
00:22:39,760 --> 00:22:42,080
Enfin, j'y habitais
avant de démissionner.
326
00:22:42,240 --> 00:22:44,200
Shaitana me logeait chez lui.
327
00:22:48,880 --> 00:22:50,360
Bon. Allez, viens chez moi.
328
00:22:51,200 --> 00:22:53,600
C'est tout petit,
mais on s'y sent bien.
329
00:22:55,200 --> 00:22:56,240
Enfin...
330
00:22:57,040 --> 00:23:00,600
Non. C'est une turne pourrie,
mais on n'a pas le choix.
331
00:23:11,040 --> 00:23:13,760
En fait, je vous ai entendu,
avec Alice.
332
00:23:14,640 --> 00:23:16,640
Vous êtes un amour, commissaire.
333
00:23:17,040 --> 00:23:19,880
Détrompez-vous,
je suis fourbe et retors.
334
00:23:20,000 --> 00:23:21,760
Les flics font peur, Marlène.
335
00:23:21,880 --> 00:23:23,880
On leur ment, on se tait.
336
00:23:24,040 --> 00:23:27,080
Avec sa bonne tête de fouine,
Avril inspire confiance.
337
00:23:27,240 --> 00:23:29,760
Quelqu'un laissera
peut-être échapper une info,
338
00:23:29,880 --> 00:23:32,200
si elle ne fiche pas tout par terre.
339
00:23:32,320 --> 00:23:34,320
Mais vous l'aimez bien, finalement.
340
00:23:34,480 --> 00:23:36,200
Je me sers d'elle.
341
00:23:37,040 --> 00:23:40,520
N'allez pas en plus me demander
d'aimer cette erreur de la nature.
342
00:23:45,120 --> 00:23:46,040
C'est moi, chef.
343
00:23:47,400 --> 00:23:48,200
Alors ?
344
00:23:49,040 --> 00:23:50,080
Qu'est-ce qu'on a ?
345
00:23:51,680 --> 00:23:53,480
Non. Ne touchez à rien.
346
00:23:54,480 --> 00:23:56,520
Je sens que ça va être
un vrai bonheur.
347
00:23:57,200 --> 00:24:00,520
Vous imaginez que je vais vous
traîner partout comme un boulet ?
348
00:24:00,720 --> 00:24:02,800
Je fais quoi ?
Je vous admire de loin ?
349
00:24:03,040 --> 00:24:07,600
Faites-les parler d'eux. Évitez
de parler du meurtre de Shaitana.
350
00:24:07,760 --> 00:24:10,080
Parlez pour ne rien dire,
comme d'habitude.
351
00:24:10,240 --> 00:24:12,360
J'ai besoin
d'une piste pour démarrer.
352
00:24:12,600 --> 00:24:15,320
Bon. Reprenons les indices
laissés par Shaitana.
353
00:24:15,480 --> 00:24:17,320
Nevers, faux suicide.
354
00:24:17,480 --> 00:24:20,400
Élise, accident domestique.
Barillon, poison.
355
00:24:20,560 --> 00:24:22,520
Et Coupet, accident de chasse.
356
00:24:24,080 --> 00:24:25,360
Commencez par Élise.
357
00:24:26,080 --> 00:24:27,760
Trouvez le moyen de sympathiser.
358
00:24:27,920 --> 00:24:29,040
Fastoche.
359
00:24:29,200 --> 00:24:32,320
Vous êtes d'une prétention
qui dépasse l'imagination.
360
00:24:32,480 --> 00:24:34,360
Elle habite chez moi.
361
00:24:35,040 --> 00:24:37,360
Ah !
Ça vous en bouche un coin, hein ?
362
00:24:38,040 --> 00:24:39,080
Bonne journée.
363
00:24:48,320 --> 00:24:52,920
À nouveau réunis ! Mais cette fois,
ce n'est pas une plaisanterie.
364
00:24:53,080 --> 00:24:55,200
Comment pouvez-vous
être aussi détendu ?
365
00:24:55,680 --> 00:24:57,320
J'ai la conscience tranquille.
366
00:24:59,600 --> 00:25:01,080
Ça, c'est vous qui le dites.
367
00:25:01,240 --> 00:25:02,080
Oui.
368
00:25:02,720 --> 00:25:03,920
Et même...
369
00:25:04,040 --> 00:25:07,480
Même si j'avais liquidé Shaitana,
le flic ne peut rien faire.
370
00:25:07,640 --> 00:25:09,840
Autant tirer nos noms au sort.
371
00:25:10,040 --> 00:25:13,960
Vous le sous-estimez, docteur.
Il lui suffit de trouver un mobile.
372
00:25:15,880 --> 00:25:18,120
Et voilà la plus jolie.
373
00:25:20,760 --> 00:25:25,360
Je n'aimerais pas apprendre
que j'ai serré la main d'un assassin.
374
00:25:26,200 --> 00:25:28,640
Le commissaire vous attend.
N'importe lequel.
375
00:25:28,800 --> 00:25:30,600
Plus vite j'aurai fini...
376
00:25:30,760 --> 00:25:33,760
Je suis le seul à bosser,
et mes patients m'attendent.
377
00:25:34,520 --> 00:25:36,600
Ce n'est pas la galanterie
qui l'étouffe.
378
00:25:36,800 --> 00:25:39,480
Non. Il est plutôt sans scrupules.
379
00:25:41,240 --> 00:25:42,760
J'étais son médecin traitant.
380
00:25:42,920 --> 00:25:45,320
Il m'invitait de temps en temps
à ses soirées.
381
00:25:45,480 --> 00:25:48,200
J'aimerais jeter un oeil
à son dossier médical.
382
00:25:48,360 --> 00:25:49,680
Si vous voulez.
383
00:25:49,880 --> 00:25:53,040
Demandez à ma secrétaire.
Je n'ai rien à cacher.
384
00:25:53,520 --> 00:25:55,520
Permettez-moi d'en douter, docteur.
385
00:25:56,080 --> 00:25:58,400
Je comprends. C'est votre boulot.
386
00:25:58,600 --> 00:26:01,200
- Vous êtes marié ?
- Non.
387
00:26:01,320 --> 00:26:03,040
- Une maîtresse ?
- Non, même pas.
388
00:26:03,240 --> 00:26:04,200
J'ai pas le temps...
389
00:26:04,360 --> 00:26:06,920
Pourquoi Shaitana
vous a attiré ici, lundi matin ?
390
00:26:07,240 --> 00:26:08,520
C'est lui qui a fait ça ?
391
00:26:10,840 --> 00:26:12,640
Ne me prenez pas pour un imbécile.
392
00:26:13,480 --> 00:26:17,200
- D'accord. J'avoue, j'y ai pensé.
- Oui.
393
00:26:17,400 --> 00:26:20,040
Comme les trois autres,
quand vous étiez chez lui.
394
00:26:20,200 --> 00:26:23,360
Il était votre seul point commun.
Personne n'a rien dit,
395
00:26:23,520 --> 00:26:27,120
pas plus quand Shaitana a accusé
quelqu'un de meurtre,
396
00:26:27,880 --> 00:26:30,640
de façon suffisamment détournée,
certes, mais...
397
00:26:31,080 --> 00:26:34,040
assez claire pour un éventuel
meurtrier assis à cette table.
398
00:26:34,600 --> 00:26:38,960
Pour moi, il amusait la galerie.
Ça ne repose sur rien.
399
00:26:39,160 --> 00:26:40,920
Si. Sur le meurtre de Shaitana.
400
00:26:42,480 --> 00:26:43,800
Ce sera tout. Merci.
401
00:26:58,840 --> 00:27:01,360
Coupable. Il est sympathique.
402
00:27:01,520 --> 00:27:04,920
C'est toujours le plus sympathique
qui a tué. Et il est docteur.
403
00:27:05,040 --> 00:27:06,320
C'est facile, pour un docteur.
404
00:27:06,520 --> 00:27:09,320
Marlène, Shaitana a été poignardé.
405
00:27:10,080 --> 00:27:11,800
C'est Barillon le coupable.
406
00:27:15,400 --> 00:27:16,680
Une cigarette, docteur ?
407
00:27:26,560 --> 00:27:27,760
Vous y allez aussi ?
408
00:27:29,320 --> 00:27:31,040
Qu'est-ce qu'il voulait savoir ?
409
00:27:33,040 --> 00:27:34,720
Excusez-moi, je suis pressé.
410
00:27:37,920 --> 00:27:40,240
Je veux la liste
de tous vos employeurs.
411
00:27:42,920 --> 00:27:43,720
Avec les dates.
412
00:27:44,720 --> 00:27:46,480
Mais... pourquoi ?
413
00:27:47,080 --> 00:27:48,200
Parce que.
414
00:27:59,520 --> 00:28:02,000
Mme Delacroix.
Pourquoi l'avez-vous quittée ?
415
00:28:02,200 --> 00:28:05,440
Elle voyait mal. Elle s'est tuée
au volant de sa voiture.
416
00:28:05,640 --> 00:28:06,840
Intéressant.
417
00:28:07,680 --> 00:28:09,320
Et M. Langeville ?
418
00:28:10,640 --> 00:28:14,800
Sa nièce est venue vivre chez lui.
On n'avait plus besoin de moi.
419
00:28:16,360 --> 00:28:20,440
Mlle Brunet,
c'était une amie de M. Shaitana.
420
00:28:21,040 --> 00:28:22,480
Au revoir, mademoiselle.
421
00:28:24,240 --> 00:28:25,520
C'est tout ?
422
00:28:33,520 --> 00:28:34,920
C'est vraiment dommage.
423
00:28:35,080 --> 00:28:37,760
C'est toujours la jolie jeune fille
qui a tué.
424
00:28:44,920 --> 00:28:47,440
Eh ben, alors ?
Il t'a laissée sortir ?
425
00:28:47,720 --> 00:28:49,080
C'est pas drôle.
426
00:28:50,440 --> 00:28:51,680
Désolée.
427
00:28:52,480 --> 00:28:53,480
Ne t'en fais pas.
428
00:28:53,640 --> 00:28:55,920
Tu veux bien
que je reste encore 1 jour ou 2 ?
429
00:28:56,080 --> 00:28:57,560
Je ne vais pas m'incruster.
430
00:28:57,720 --> 00:28:58,640
Super.
431
00:28:59,120 --> 00:29:01,120
Moi, j'adore papoter avec toi.
432
00:29:02,640 --> 00:29:05,400
Il voulait organiser un safari.
On devait en parler au dîner.
433
00:29:05,560 --> 00:29:08,840
- Qui lui avait parlé de vous ?
- Aucune idée.
434
00:29:09,760 --> 00:29:13,360
Voici une liste des relations
de Shaitana. Des amis en commun ?
435
00:29:18,040 --> 00:29:20,920
Non. Je suis peu en France
et je n'aime pas les mondanités.
436
00:29:21,120 --> 00:29:23,320
Vous êtes sûr ? Personne ?
437
00:29:24,480 --> 00:29:25,400
Personne.
438
00:29:27,800 --> 00:29:29,560
Vous mentez, Coupet.
439
00:29:29,760 --> 00:29:31,640
Rassurez-vous,
vous n'êtes pas le seul.
440
00:29:32,920 --> 00:29:34,720
J'espère que votre hôtel est bien.
441
00:29:34,920 --> 00:29:37,360
Vous n'êtes pas autorisé
à quitter le pays.
442
00:29:55,720 --> 00:29:57,280
Tu as vu qui vient de sortir ?
443
00:29:59,480 --> 00:30:02,480
Ah, j'aime pas ce type.
Il me fout les jetons.
444
00:30:03,920 --> 00:30:06,360
J'ai de meilleures photos,
si vous voulez.
445
00:30:07,200 --> 00:30:10,560
Ça ne sert à rien de vous dire
que je ne suis pas coupable.
446
00:30:11,280 --> 00:30:13,760
Que pensez-vous des autres,
madame Nevers ?
447
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
Vous me demandez
d'accuser quelqu'un ?
448
00:30:16,200 --> 00:30:18,560
Dites-moi
quelle sorte de joueurs ils sont.
449
00:30:19,680 --> 00:30:20,640
Bien. Euh...
450
00:30:22,040 --> 00:30:24,240
Coupet est un bon joueur, solide.
451
00:30:24,400 --> 00:30:27,040
Il analyse le jeu,
ensuite, il n'hésite pas.
452
00:30:28,360 --> 00:30:29,880
Où voulez-vous en venir ?
453
00:30:30,320 --> 00:30:31,320
Barillon ?
454
00:30:31,760 --> 00:30:36,040
Flambeur. Il prend des risques.
Ses annonces sont souvent fortes.
455
00:30:36,240 --> 00:30:38,440
- Mais ça passe.
- Oui. En effet.
456
00:30:39,320 --> 00:30:41,280
Le contraire d'Élise, trop prudente.
457
00:30:41,480 --> 00:30:42,680
Presque timorée.
458
00:30:42,840 --> 00:30:43,760
Et vous ?
459
00:30:44,480 --> 00:30:45,960
Je suis une bonne joueuse.
460
00:30:46,160 --> 00:30:47,120
C'est tout ?
461
00:30:47,520 --> 00:30:48,920
Quelle modestie !
462
00:30:49,120 --> 00:30:51,000
Vous êtes une joueuse hors pair,
463
00:30:51,200 --> 00:30:54,560
déterminée,
imperturbable, sans émotivité.
464
00:30:55,040 --> 00:30:58,440
Difficile de tricher au bridge,
de masquer sa personnalité.
465
00:30:58,840 --> 00:31:01,520
Si on s'y intéresse,
il y a beaucoup à apprendre.
466
00:31:03,080 --> 00:31:05,440
Vous feriez une bonne meurtrière.
467
00:31:05,640 --> 00:31:09,000
Et vous, quel genre
de joueur êtes-vous, commissaire ?
468
00:31:09,840 --> 00:31:11,160
Très mauvais.
469
00:31:11,960 --> 00:31:13,840
Je déteste perdre.
470
00:31:15,720 --> 00:31:17,320
Vous aimiez votre mari ?
471
00:31:19,440 --> 00:31:21,320
J'ai l'esprit de famille.
472
00:31:22,040 --> 00:31:25,600
Mon père était au bord
de la faillite, je me suis mariée.
473
00:31:25,760 --> 00:31:27,360
Ça vous suffit ?
474
00:31:27,560 --> 00:31:29,240
Donc vous ne l'aimiez pas.
475
00:31:29,400 --> 00:31:31,520
D'après mes renseignements,
il s'est suicidé.
476
00:31:32,320 --> 00:31:33,480
En effet.
477
00:31:33,880 --> 00:31:35,280
Une balle dans la tête.
478
00:31:35,680 --> 00:31:36,920
C'est terrible.
479
00:31:40,520 --> 00:31:42,600
J'aurai plaisir à vous revoir,
madame.
480
00:31:44,720 --> 00:31:46,880
Bonsoir, commissaire.
481
00:31:54,480 --> 00:31:55,760
Coupable ?
482
00:32:08,080 --> 00:32:10,320
Arrête !
J'ai pas envie de parler de ça.
483
00:32:10,520 --> 00:32:12,320
Moi, je parie sur le toubib.
484
00:32:12,680 --> 00:32:14,040
On dirait que ça t'amuse.
485
00:32:14,200 --> 00:32:16,880
Ouais. Je trouve ça excitant.
486
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
On a assisté à un meurtre.
487
00:32:19,080 --> 00:32:21,392
Toi, tu t'en fiches.
T'étais dans l'autre pièce.
488
00:32:21,393 --> 00:32:22,722
Je dors pas la nuit, moi
489
00:32:22,976 --> 00:32:25,280
Comment je vais retrouver du boulot,
si on me soupçonne ?
490
00:32:25,440 --> 00:32:27,760
Je te crois. Ça va s'arranger.
491
00:32:27,920 --> 00:32:30,880
Je voudrais rester sous mon édredon
et plus rien savoir.
492
00:32:32,240 --> 00:32:33,720
Il faut que j'aille bosser.
493
00:32:34,640 --> 00:32:36,720
C'est bien d'aimer son boulot.
494
00:32:37,760 --> 00:32:39,440
Je ne serai jamais styliste.
495
00:32:39,640 --> 00:32:41,800
Je passerai ma vie
à m'occuper de vieux.
496
00:32:43,440 --> 00:32:46,200
- Mais ils sont sympas, tes vieux ?
- Ça dépend.
497
00:32:46,360 --> 00:32:50,080
T'as pas connu la mère Morel :
mauvaise, radine, une vraie teigne.
498
00:32:50,280 --> 00:32:52,200
Ah bon ? Pourquoi ?
499
00:32:53,040 --> 00:32:55,040
Laisse tomber. On s'en fiche.
500
00:33:23,640 --> 00:33:24,480
Bonjour, Élise.
501
00:33:26,160 --> 00:33:29,280
- Je dois avoir l'air d'une boniche.
- Vous êtes très bien.
502
00:33:30,720 --> 00:33:34,040
- Je ne l'ai pas tué.
- Je sais. Et moi non plus.
503
00:33:35,520 --> 00:33:39,000
Je n'arrive pas à croire
que personne n'ait rien vu.
504
00:33:40,680 --> 00:33:42,600
Vous pensez à quelque chose ?
505
00:33:43,640 --> 00:33:44,800
Même un détail.
506
00:33:46,120 --> 00:33:47,600
Élise, quelqu'un a tué.
507
00:33:47,760 --> 00:33:49,840
Il ou elle peut recommencer.
508
00:33:51,200 --> 00:33:52,640
Je n'ai rien vu.
509
00:33:54,640 --> 00:33:56,280
Je suis là, si vous avez besoin.
510
00:34:05,840 --> 00:34:08,800
Pomme. C'est bon.
511
00:34:15,280 --> 00:34:17,040
Barillon, coupable.
512
00:34:17,240 --> 00:34:20,600
Schlumberger, coupable. Coupet...
513
00:34:20,760 --> 00:34:21,560
Oh !
514
00:34:21,720 --> 00:34:23,920
On m'entend rarement arriver.
515
00:34:24,600 --> 00:34:26,120
Je viens bavarder avec vous.
516
00:34:26,280 --> 00:34:27,840
Mais on n'entre pas comme ça !
517
00:34:28,000 --> 00:34:31,720
C'est un commissariat, et vous êtes
dans le bureau du commissaire.
518
00:34:33,120 --> 00:34:34,120
Mais...
519
00:34:34,760 --> 00:34:35,560
Mais !
520
00:34:36,440 --> 00:34:37,800
Ôtez vos pattes de là.
521
00:34:38,000 --> 00:34:39,800
Vous piétinez.
522
00:34:40,000 --> 00:34:41,360
Sortez tout de suite !
523
00:34:41,560 --> 00:34:43,920
Je veux mettre mon expérience
à votre service.
524
00:34:44,120 --> 00:34:46,840
Je n'ai pas besoin
d'un gratte-papier.
525
00:34:47,040 --> 00:34:48,760
- Vous me connaissez pas.
- Ah non ?
526
00:34:48,960 --> 00:34:51,120
Ferdinand Jouve.
Archiviste incompétent
527
00:34:51,360 --> 00:34:53,480
avec une tendance
à la mégalomanie.
528
00:34:53,640 --> 00:34:56,680
Vous avez été remercié
après avoir mis votre nez partout.
529
00:34:56,880 --> 00:34:59,160
C'est un malentendu.
Je fais des envieux.
530
00:34:59,320 --> 00:35:01,120
Dégagez, ou je vous fais boucler.
531
00:35:01,280 --> 00:35:04,160
Réaction typique
de l'homme qui se sent acculé.
532
00:35:04,360 --> 00:35:07,360
Mais qu'est-ce que vous avez donc
à cacher, commissaire ?
533
00:35:10,200 --> 00:35:11,440
Allez.
534
00:35:14,920 --> 00:35:16,360
Par ici la sortie.
535
00:35:19,440 --> 00:35:20,240
Tenez.
536
00:35:20,720 --> 00:35:22,320
- Merci.
- À votre service.
537
00:35:23,160 --> 00:35:25,880
- Qu'est-ce qui se passe, ici ?
- Absolument rien.
538
00:35:26,080 --> 00:35:29,040
Vous avez confié une enquête
pour meurtre à un suspect.
539
00:35:29,200 --> 00:35:31,480
J'accuse. Oui, j'accuse.
540
00:35:31,680 --> 00:35:35,440
Cet homme a quitté le salon
un temps suffisant pour assassiner.
541
00:35:35,640 --> 00:35:39,800
Il a découvert le corps et prévenu
les autres. Il pouvait tuer.
542
00:35:40,240 --> 00:35:42,720
Non. Seule cette femme
et moi sommes innocents.
543
00:35:42,920 --> 00:35:45,520
Vous n'avez pas...
fini d'entendre parler de moi.
544
00:35:46,800 --> 00:35:50,160
C'est quoi, cette histoire
de suspect ? J'ai le droit de savoir.
545
00:35:50,360 --> 00:35:52,120
Je signerai des aveux plus tard.
546
00:35:52,760 --> 00:35:54,680
Vous ne faites pas
obstruction à l'enquête ?
547
00:35:54,840 --> 00:35:57,480
Ce crétin fait obstruction.
Et vous aussi !
548
00:35:57,840 --> 00:35:59,920
Est-ce qu'on va me laisser bosser ?
549
00:36:00,120 --> 00:36:01,400
Non, mais dites donc...
550
00:36:08,200 --> 00:36:10,120
Bien. Alors, j'en étais où ?
551
00:36:15,880 --> 00:36:19,600
Le mari d'Hélène Nevers était
un sale type, Marlène, un salopard
552
00:36:19,760 --> 00:36:24,080
qui s'en est mis plein les poches
pendant la guerre : magouilles...
553
00:36:24,200 --> 00:36:25,120
C'est pas joli.
554
00:36:25,280 --> 00:36:27,160
Accusé de violence
sur ses employés,
555
00:36:27,320 --> 00:36:29,320
jamais inquiété, bien sûr.
556
00:36:29,480 --> 00:36:31,840
Et il se serait fait
sauter la cervelle ?
557
00:36:32,000 --> 00:36:35,520
- Peut-être qu'il a eu des remords.
- Non, non. J'y crois pas.
558
00:36:35,640 --> 00:36:36,480
On a perdu ça.
559
00:36:36,680 --> 00:36:38,680
Ça ne cadre pas avec le bonhomme.
560
00:36:38,840 --> 00:36:41,840
Il n'y a pas eu d'explication,
pas de lettre...
561
00:36:42,000 --> 00:36:44,440
Rien.
Pas de veuve éplorée non plus.
562
00:36:45,360 --> 00:36:47,120
Affaire classée.
563
00:36:47,760 --> 00:36:49,360
Il y a une photo dedans.
564
00:36:51,120 --> 00:36:53,880
C'est le docteur.
Il était bel homme, hein.
565
00:36:54,080 --> 00:36:55,120
Montrez-moi ça.
566
00:37:04,600 --> 00:37:07,280
- Le dossier médical de M. Shaitana.
- Parfaitement.
567
00:37:07,440 --> 00:37:09,600
Le docteur m'en a parlé.
Je l'ai préparé.
568
00:37:10,680 --> 00:37:13,480
Vous avez travaillé, samedi,
mademoiselle...?
569
00:37:13,640 --> 00:37:17,600
Poussin. Jeannine Poussin.
Oui, j'ai travaillé.
570
00:37:18,240 --> 00:37:22,040
Le docteur ne vous a pas paru
inquiet ou contrarié ?
571
00:37:22,200 --> 00:37:23,240
Non.
572
00:37:24,160 --> 00:37:27,920
- Vous êtes très proches, non ?
- Oui.
573
00:37:29,560 --> 00:37:31,640
Vous faites fausse route,
commissaire.
574
00:37:31,800 --> 00:37:33,920
Émile ne ferait pas
de mal à une mouche.
575
00:37:34,600 --> 00:37:37,560
Shaitana n'a pas été tué
avec une tapette à mouches.
576
00:37:38,320 --> 00:37:41,040
- Je vais prévenir le docteur.
- Ce n'est pas la peine.
577
00:37:41,200 --> 00:37:44,000
Dites-lui que je suis passé
et que je ne l'oublie pas.
578
00:37:46,360 --> 00:37:48,480
Ceci lui appartient, je crois.
579
00:38:55,640 --> 00:38:57,200
Les autres ne sont pas là.
580
00:38:57,360 --> 00:38:58,360
Pourquoi ?
581
00:38:58,880 --> 00:39:02,840
Parce que vous êtes intelligente,
parce que vous savez quelque chose.
582
00:39:03,640 --> 00:39:05,760
Un pour tous
et tous pour un, c'est ça ?
583
00:39:08,040 --> 00:39:11,160
J'ai appris à devenir égoïste.
Et j'y arrive très bien.
584
00:39:12,800 --> 00:39:15,000
Il faudra
vous sortir de là tout seul.
585
00:39:15,880 --> 00:39:18,840
Dans cette histoire,
c'est chacun pour soi.
586
00:39:19,480 --> 00:39:21,760
Je sais pourquoi
nous étions au commissariat
587
00:39:21,920 --> 00:39:25,360
et je sais pourquoi
Shaitana nous a invités.
588
00:39:26,320 --> 00:39:28,640
- Vous connaissez l'assassin ?
- Pas vous ?
589
00:39:36,560 --> 00:39:39,000
Bon. Il te plaît ou pas ?
590
00:39:40,480 --> 00:39:42,040
C'est un aventurier.
591
00:39:42,800 --> 00:39:45,440
Ils aiment les filles comme toi,
fragiles...
592
00:39:45,600 --> 00:39:47,040
Le genre biche aux abois.
593
00:39:47,200 --> 00:39:48,360
Qu'est-ce que t'en sais ?
594
00:39:48,520 --> 00:39:51,880
- Il venait peut-être pour toi.
- Moi ? Mais tu m'as vue ?
595
00:39:52,040 --> 00:39:53,280
Aucune chance.
596
00:39:53,440 --> 00:39:55,320
J'ai l'air d'un bibelot précieux ?
597
00:39:55,480 --> 00:39:58,720
Plus mon caractère de merde,
il se barre en courant, le gars.
598
00:39:58,880 --> 00:39:59,680
Et moi aussi.
599
00:39:59,840 --> 00:40:01,720
Le mariage, merci,
j'ai déjà donné.
600
00:40:01,880 --> 00:40:03,120
T'as été mariée ?
601
00:40:03,280 --> 00:40:04,400
Ouais.
602
00:40:05,160 --> 00:40:09,160
Tout était bon pour me tirer
de l'orphelinat. J'ai tenu 5 ans.
603
00:40:10,600 --> 00:40:12,640
Tu crois vraiment
que Paul me regarde ?
604
00:40:13,040 --> 00:40:13,840
Ouais.
605
00:40:14,760 --> 00:40:15,760
Oui.
606
00:40:17,600 --> 00:40:19,600
Si t'en veux pas, je me jette dessus.
607
00:40:26,320 --> 00:40:28,560
Tu es encore là ?
Viens, je t'emmène dîner.
608
00:40:28,720 --> 00:40:31,200
- La police est passée.
- Il y a du nouveau ?
609
00:40:31,360 --> 00:40:32,880
Tu avais oublié ça.
610
00:40:33,040 --> 00:40:34,840
Je pensais l'avoir perdu.
611
00:40:39,480 --> 00:40:41,440
C'est toi qui l'avais ?
612
00:40:43,080 --> 00:40:43,960
Tout ce temps ?
613
00:40:44,880 --> 00:40:46,360
Je n'ai pas d'excuse.
614
00:40:47,960 --> 00:40:49,600
J'ai été égoïste.
615
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
Je n'ai jamais voulu
te faire de peine.
616
00:41:45,480 --> 00:41:46,600
C'est le courrier.
617
00:41:46,760 --> 00:41:47,680
Merci, Marie.
618
00:41:51,360 --> 00:41:54,680
Marie, je ne dînerai pas, ce soir.
Apportez-moi seulement un thé.
619
00:41:54,880 --> 00:41:56,440
- Bien, madame.
- Merci.
620
00:41:56,760 --> 00:41:57,640
Dites-moi, Marie.
621
00:41:58,640 --> 00:42:02,720
Ce M. Jouve, quand il est venu,
vous l'avez laissé seul ?
622
00:42:02,880 --> 00:42:04,600
Oui. Il était au salon.
623
00:42:04,800 --> 00:42:07,880
Il m'a dit qu'il avait tout
son temps. Je n'aurais pas dû ?
624
00:42:08,080 --> 00:42:10,560
Si, si. Tout va bien.
Merci, Marie.
625
00:42:45,080 --> 00:42:48,440
Ben, alors ?
On piquait un petit roupillon, chef ?
626
00:42:49,720 --> 00:42:51,160
Avril, au rapport.
627
00:42:57,920 --> 00:43:00,400
D'accord. On s'en jette
un petit dans le cornet.
628
00:43:00,560 --> 00:43:04,120
Vous êtes simplement venue torpiller
ma soirée ou bien...?
629
00:43:04,280 --> 00:43:05,600
Vous avez avancé ?
630
00:43:06,840 --> 00:43:10,560
Le mari d'Hélène Nevers
était un salaud, un violent.
631
00:43:10,720 --> 00:43:13,920
La preuve qu'il tapait aussi
sur sa femme, c'est possible.
632
00:43:14,400 --> 00:43:17,760
Si c'est elle, on peut pas lui
en vouloir. C'est tout ce qu'on a ?
633
00:43:17,920 --> 00:43:18,720
"On" ?
634
00:43:19,680 --> 00:43:21,040
On a Coupet.
635
00:43:21,560 --> 00:43:25,040
Un seul incident notable :
la mort d'un botaniste,
636
00:43:25,200 --> 00:43:29,360
un certain Louvier, qu'il trimbalait
avec sa femme sur le fleuve Limpopo.
637
00:43:30,200 --> 00:43:33,840
- De quoi il est mort ?
- D'après la déposition de Coupet,
638
00:43:34,080 --> 00:43:36,160
il serait mort des fièvres.
Pratique.
639
00:43:36,320 --> 00:43:38,800
Et, bien sûr, confirmé par la veuve.
640
00:43:41,000 --> 00:43:42,760
Aïe ! Mais vous êtes malade.
641
00:43:42,920 --> 00:43:44,920
Cette arme est chargée.
642
00:43:45,120 --> 00:43:47,040
On n'a pas idée
d'avoir ça chez soi !
643
00:43:47,480 --> 00:43:49,160
Assise. Exécution.
644
00:43:55,880 --> 00:43:58,560
La femme, Louvier,
le mari encombrant,
645
00:43:58,720 --> 00:44:00,760
et un beau célibataire
sur un bateau...
646
00:44:02,160 --> 00:44:04,400
Drame passionnel.
Il faut déterrer le cadavre.
647
00:44:04,600 --> 00:44:05,480
Oui, bien sûr.
648
00:44:05,640 --> 00:44:09,600
Vous situez où le fleuve Limpopo ?
Un affluent de la Marne ?
649
00:44:10,160 --> 00:44:11,200
Ben...
650
00:44:11,720 --> 00:44:12,520
Loin ?
651
00:44:12,720 --> 00:44:15,200
Ah oui. Au fin fond de la brousse.
652
00:44:15,360 --> 00:44:16,320
Louvier...
653
00:44:18,200 --> 00:44:19,240
Quoi ?
654
00:44:19,800 --> 00:44:23,520
J'ai la liste
de toutes les relations de Shaitana.
655
00:44:24,040 --> 00:44:26,840
Paul Coupet
ne connaît personne, soi-disant.
656
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
Pourtant,
je lis "Jacqueline Louvier",
657
00:44:29,160 --> 00:44:31,560
la veuve du botaniste
en balade sur le fleuve.
658
00:44:32,360 --> 00:44:33,520
Bon boulot, chef.
659
00:44:33,680 --> 00:44:37,720
- Oui. Et vous ? Élise Schlumberger ?
- Euh... Nib.
660
00:44:38,640 --> 00:44:40,040
Vous vous fichez de moi ?
661
00:44:41,720 --> 00:44:43,480
Ben non. Rien pour le moment.
662
00:44:44,040 --> 00:44:45,640
Je suis pas une pro.
663
00:44:46,000 --> 00:44:49,800
Et j'ai pas votre talent,
ni vos moyens. Les archives...
664
00:44:50,160 --> 00:44:51,920
Appelez-moi con,
ça ira plus vite.
665
00:44:52,080 --> 00:44:53,560
Elle est secouée.
666
00:44:53,760 --> 00:44:55,520
C'est une vraie pétocharde.
667
00:44:55,680 --> 00:44:58,840
Pour moi, Shaitana s'est trompé.
Elle a pas tué...
668
00:45:03,480 --> 00:45:06,480
Coupet en pince pour Élise.
Ça compte, ça, non ?
669
00:45:06,680 --> 00:45:09,160
Déformation professionnelle,
Marie-Chantal.
670
00:45:14,880 --> 00:45:18,160
Rendez-vous à l'évidence, Avril :
vous ne servez à rien.
671
00:45:18,360 --> 00:45:19,400
Avril !
672
00:45:20,720 --> 00:45:24,680
Barillon couche avec sa secrétaire.
Faites-la parler.
673
00:45:24,840 --> 00:45:26,760
Oui, chef. Bien, chef.
674
00:45:46,160 --> 00:45:47,240
Bubu ?
675
00:45:48,880 --> 00:45:49,920
Martin !
676
00:45:52,000 --> 00:45:53,280
Bonjour !
677
00:45:54,520 --> 00:45:58,720
Marlène... Renseignez-vous
sur Louvier, Jacqueline.
678
00:45:59,760 --> 00:46:00,920
À vos ordres.
679
00:46:01,080 --> 00:46:02,160
Foutez-moi le camp !
680
00:46:02,880 --> 00:46:05,680
J'ai dit urgent, Marlène !
Arrêtez de vous éparpiller.
681
00:46:05,880 --> 00:46:08,880
On peut aussi
demander gentiment, hein !
682
00:46:14,480 --> 00:46:16,200
Qu'est-ce que je fais, moi ?
683
00:46:22,080 --> 00:46:23,080
Martin !
684
00:46:25,800 --> 00:46:26,680
Martin !
685
00:46:27,560 --> 00:46:31,480
Je préférerais parler du docteur
avec quelqu'un qui le connaît bien.
686
00:46:33,000 --> 00:46:35,800
Ça, je sais pas, Mlle Poussin...
687
00:46:36,080 --> 00:46:38,400
Non, mais j'essaie d'être objective.
688
00:46:39,080 --> 00:46:42,880
Moi aussi, j'ai du mal à croire
que M. Barillon soit coupable.
689
00:46:43,040 --> 00:46:44,360
Ben oui.
690
00:46:45,080 --> 00:46:47,560
Oui ? Formidable. Euh...
691
00:46:47,720 --> 00:46:50,160
Quand ? Quand vous voulez.
692
00:46:51,800 --> 00:46:53,800
D'accord.
Je passe vous prendre.
693
00:46:54,400 --> 00:46:55,480
À tout à l'heure.
694
00:46:59,840 --> 00:47:02,880
Ça fait plaisir de voir
qu'on ne vous a pas encore arrêté.
695
00:47:03,040 --> 00:47:06,480
Alors comme ça, on est plus que 3 ?
Vous avez éliminé Barillon ?
696
00:47:06,640 --> 00:47:10,680
Ah ! Non. J'ai surtout obtenu
le rendez-vous que je voulais.
697
00:47:12,480 --> 00:47:14,640
Vous êtes là pour me parler d'Élise ?
698
00:47:14,800 --> 00:47:16,360
C'était ma première intention.
699
00:47:16,760 --> 00:47:20,520
Je veux l'aider. J'ai l'impression
qu'elle sait quelque chose.
700
00:47:20,680 --> 00:47:23,640
- Elle ne vous a rien dit ?
- Ben non.
701
00:47:23,800 --> 00:47:25,400
Je la sens tellement fragile.
702
00:47:26,840 --> 00:47:28,840
Ce serait pareil
si elle était moche ?
703
00:47:30,480 --> 00:47:32,120
Non. Peut-être pas.
704
00:47:33,320 --> 00:47:35,560
Je suis censée tenir la chandelle ?
705
00:47:36,080 --> 00:47:37,640
Dites-lui de me faire confiance.
706
00:47:38,480 --> 00:47:42,720
Désolée, mais je réponds toute
la journée au courrier du coeur.
707
00:47:42,880 --> 00:47:44,320
Je fais pas d'heures sup.
708
00:47:45,080 --> 00:47:46,120
D'accord.
709
00:47:48,080 --> 00:47:49,560
Invitez-la à dîner.
710
00:47:49,720 --> 00:47:51,800
Vous ne lui parlez pas
de meurtre et...
711
00:47:51,920 --> 00:47:54,040
ça ira comme sur des roulettes.
712
00:47:57,280 --> 00:48:00,760
Il faut que je réponde à toutes
celles qui n'intéressent personne.
713
00:48:02,800 --> 00:48:05,560
- À bientôt, Alice.
- C'est ça.
714
00:48:17,080 --> 00:48:18,560
Oublie, ma vieille.
715
00:48:19,600 --> 00:48:21,000
Oublie !
716
00:49:03,720 --> 00:49:04,840
Voilà.
717
00:49:05,680 --> 00:49:07,800
Jacqueline Louvier
a passé 2 ans en Afrique...
718
00:49:07,920 --> 00:49:09,600
Oui. Marlène, ça, je sais.
719
00:49:09,760 --> 00:49:12,960
Veuve, le fleuve Limpopo,
le mari botaniste, ça, je sais.
720
00:49:13,520 --> 00:49:14,880
Je ne vous sers à rien.
721
00:49:15,240 --> 00:49:16,400
Mais si, Marlène.
722
00:49:16,560 --> 00:49:19,280
Ce qui m'intéresse,
c'est cette femme aujourd'hui.
723
00:49:19,480 --> 00:49:21,440
Ça ne me regarde pas, commissaire.
724
00:49:23,120 --> 00:49:25,960
La dame en question dirige
une agence matrimoniale.
725
00:49:26,120 --> 00:49:28,760
C'est parfait.
C'est exactement ce qui me fallait.
726
00:49:30,040 --> 00:49:34,400
Commissaire Laurence.
Ne touchez à rien, Coupet. J'arrive.
727
00:49:36,000 --> 00:49:40,040
Prenez un rendez-vous avec
cette dame, aujourd'hui. Et insistez.
728
00:49:40,240 --> 00:49:41,680
- Urgent ?
- Oui.
729
00:49:41,840 --> 00:49:44,800
Ne dites pas que je suis commissaire.
C'est privé.
730
00:49:44,920 --> 00:49:46,800
Bien sûr. Je ne suis pas idiote.
731
00:49:47,200 --> 00:49:49,560
Il n'y a que des mensonges
dans ces annonces.
732
00:49:50,640 --> 00:49:53,480
Mais tout de même,
ça m'étonne de vous.
733
00:50:15,720 --> 00:50:19,200
Personne n'a rien vu.
On rentre ici comme dans un moulin.
734
00:50:19,360 --> 00:50:21,480
Il a laissé l'argent.
Que cherchait-il ?
735
00:50:21,640 --> 00:50:23,440
Aucune idée. J'ai pas vérifié.
736
00:50:23,600 --> 00:50:24,440
Allez-y.
737
00:50:27,960 --> 00:50:29,040
L'enquête avance ?
738
00:50:29,360 --> 00:50:30,720
Non. Elle recule.
739
00:50:30,880 --> 00:50:33,920
Pas d'empreintes sur le stylet,
hormis celles de Shaitana.
740
00:50:35,440 --> 00:50:36,720
Il était sur le bar.
741
00:50:37,600 --> 00:50:40,000
- Vous l'aviez remarqué ?
- Oui.
742
00:50:40,360 --> 00:50:44,240
Je l'ai pris en me servant à boire,
juste avant d'assassiner ce guignol.
743
00:50:51,520 --> 00:50:53,080
Qu'est-ce qu'il vous a pris ?
744
00:50:54,600 --> 00:50:56,080
Mes carnets de voyage.
745
00:50:56,720 --> 00:50:58,840
Je comprends pas.
Ça n'intéresse que moi.
746
00:50:59,880 --> 00:51:02,440
C'est une espèce particulière
de voleur fouineur.
747
00:51:02,600 --> 00:51:04,560
Je vais vous récupérer ces carnets.
748
00:51:10,680 --> 00:51:14,040
- Je serai de retour vers 14 h 30.
- Prends ton temps.
749
00:51:28,920 --> 00:51:32,360
Il y a 12 ans que je travaille
pour lui. C'est le meilleur.
750
00:51:32,520 --> 00:51:34,240
Le travail, c'est tout, pour lui.
751
00:51:34,400 --> 00:51:37,080
C'est impossible
de l'imaginer ôtant une vie.
752
00:51:37,240 --> 00:51:40,360
J'ai vu la photo
de vous deux sur le bureau et...
753
00:51:40,520 --> 00:51:43,320
Vous êtes...
Enfin, vous avez l'air heureux.
754
00:51:44,200 --> 00:51:46,280
Non. Ce n'est pas Émile.
755
00:51:46,760 --> 00:51:49,440
C'est Jean, son frère jumeau.
756
00:51:52,040 --> 00:51:55,080
Même s'ils se ressemblaient,
ils étaient très différents.
757
00:51:57,560 --> 00:52:00,360
Jean est mort
1 mois avant notre mariage.
758
00:52:01,080 --> 00:52:02,520
Je suis désolée.
759
00:52:04,000 --> 00:52:07,920
Il s'affaiblissait de jour en jour.
Personne n'y comprenait rien.
760
00:52:08,080 --> 00:52:10,440
Ça ne ressemblait à rien de connu.
761
00:52:10,600 --> 00:52:13,240
Émile a essayé
tous les traitements possibles.
762
00:52:13,920 --> 00:52:15,920
C'était son frère, c'est normal.
763
00:52:17,200 --> 00:52:18,160
Non.
764
00:52:18,800 --> 00:52:20,120
Vous ne comprenez pas.
765
00:52:22,640 --> 00:52:24,200
Il aurait pu nous en vouloir.
766
00:52:27,560 --> 00:52:30,920
J'ai rencontré Jean quand
il est revenu à la fin de la guerre.
767
00:52:32,080 --> 00:52:34,240
Nous sommes tombés
follement amoureux.
768
00:52:35,640 --> 00:52:37,080
On ne peut rien contre ça.
769
00:52:37,840 --> 00:52:41,520
Mais à ce moment-là,
j'étais fiancée à Émile.
770
00:52:43,040 --> 00:52:44,800
Ça a été très dur, pour lui.
771
00:52:47,080 --> 00:52:49,080
Mais c'est un homme généreux.
772
00:52:49,680 --> 00:52:53,360
Je l'ai vu avec son frère,
je l'ai vu avec moi ensuite.
773
00:52:53,760 --> 00:52:55,240
Il n'a pu tuer personne.
774
00:52:57,040 --> 00:52:58,320
Ben non. Bien sûr.
775
00:53:04,800 --> 00:53:08,240
Jacqueline Louvier.
Tout le monde m'appelle Jackie.
776
00:53:08,360 --> 00:53:10,240
Monsieur Laurence.
777
00:53:11,080 --> 00:53:12,560
Pas de petit nom ?
778
00:53:12,840 --> 00:53:14,080
Swan.
779
00:53:14,240 --> 00:53:15,520
"Swan."
780
00:53:16,520 --> 00:53:18,920
Un ami m'a conseillé
de venir vous voir.
781
00:53:19,080 --> 00:53:21,840
Alors je ne sais pas....
C'est un peu gênant.
782
00:53:21,960 --> 00:53:23,040
Allons.
783
00:53:23,200 --> 00:53:24,720
Vous êtes bel homme, élégant,
784
00:53:24,920 --> 00:53:26,800
doux. Les femmes adorent ça.
785
00:53:27,960 --> 00:53:31,360
- Vous êtes divorcé ?
- Veuf depuis 2 ans.
786
00:53:32,200 --> 00:53:33,640
Je suis veuve, moi aussi.
787
00:53:35,120 --> 00:53:37,200
- Des enfants ?
- Non, non.
788
00:53:37,400 --> 00:53:39,160
Bien. Ça complique, les enfants.
789
00:53:39,360 --> 00:53:42,200
Je me suis beaucoup
replié sur moi-même.
790
00:53:42,360 --> 00:53:44,800
Je vois très peu de monde.
Enfin...
791
00:53:45,120 --> 00:53:46,640
Dites-moi,
792
00:53:46,880 --> 00:53:50,360
quel genre de femme
aimeriez-vous rencontrer, Swan ?
793
00:53:52,200 --> 00:53:55,320
Je ne sais pas...
C'est un peu gênant.
794
00:53:57,760 --> 00:54:01,440
Qu'elle soit compréhensive,
aimante et...
795
00:54:02,000 --> 00:54:04,080
Vous ne vous intéressez pas
au physique ?
796
00:54:04,800 --> 00:54:06,960
Si, si, beaucoup, beaucoup.
797
00:54:07,960 --> 00:54:10,800
Alors... Plutôt blonde.
798
00:54:11,360 --> 00:54:12,880
Avec des formes,
799
00:54:13,080 --> 00:54:16,240
féminine, pas trop jeune...
800
00:54:16,960 --> 00:54:21,600
Si je vous dis une femme
dans mon genre, ça vous aide ?
801
00:54:21,840 --> 00:54:24,320
Ah, mais... oui, oui.
802
00:54:24,520 --> 00:54:25,720
Ça m'aide beaucoup.
803
00:54:30,880 --> 00:54:32,440
- Un café ?
- Volontiers.
804
00:54:49,360 --> 00:54:50,800
Du sucre ?
805
00:54:51,520 --> 00:54:52,640
Non, merci.
806
00:54:53,760 --> 00:54:56,360
J'ai, moi aussi,
beaucoup souffert de l'amour.
807
00:54:57,760 --> 00:54:59,720
Un amour impossible...
808
00:55:01,280 --> 00:55:03,240
qui ne pouvait conduire qu'au drame.
809
00:55:03,680 --> 00:55:05,720
C'est encore douloureux d'en parler ?
810
00:55:05,840 --> 00:55:08,200
Douloureux et dangereux.
811
00:55:09,080 --> 00:55:10,520
Dangereux pour un homme.
812
00:55:11,240 --> 00:55:12,880
N'en parlons pas, alors.
813
00:55:13,040 --> 00:55:17,920
Je ne devrais pas, mais... je sens
que je peux vous faire confiance.
814
00:55:18,520 --> 00:55:21,640
C'est arrivé... en Afrique.
815
00:55:22,640 --> 00:55:24,800
Un voyage avec mon mari.
816
00:55:30,040 --> 00:55:33,040
Marlène, salut.
Il faut que je parle à Laurence.
817
00:55:33,640 --> 00:55:36,080
Il a autre chose à faire
de très urgent.
818
00:55:39,240 --> 00:55:40,320
Tu veux fouiner ?
819
00:55:42,240 --> 00:55:44,880
Je m'en fiche.
C'est bien fait pour lui.
820
00:55:46,240 --> 00:55:48,720
Les interrogatoires des suspects
sont dans l'armoire.
821
00:55:54,360 --> 00:55:55,240
Le dossier bleu.
822
00:56:06,360 --> 00:56:07,960
Marlène, c'est quoi, ces noms ?
823
00:56:09,560 --> 00:56:10,880
C'est quoi, ces noms ?
824
00:56:13,280 --> 00:56:15,880
C'est quoi, le problème ?
Vous vous êtes disputés ?
825
00:56:17,720 --> 00:56:19,160
Tu écris quoi, là ?
826
00:56:19,360 --> 00:56:21,080
J'écris à Marie-Chantal.
827
00:56:21,960 --> 00:56:23,360
Marlène.
828
00:56:24,280 --> 00:56:26,520
Marlène ! C'est moi, Marie-Chantal.
829
00:56:26,680 --> 00:56:27,760
Non.
830
00:56:27,960 --> 00:56:29,720
Là, tu es Alice qui fouine.
831
00:56:31,920 --> 00:56:34,360
Très bien.
Je vais te dire, ça m'arrange.
832
00:56:34,560 --> 00:56:38,160
J'en ai marre, de donner
des conseils à des merlans frits.
833
00:56:39,640 --> 00:56:40,480
Fais voir.
834
00:56:46,040 --> 00:56:49,240
C'est quoi, ce délire ?
Laurence cherche une femme ?
835
00:56:50,960 --> 00:56:53,800
- Mais tu grésilles du trolley.
- Je le savais.
836
00:56:54,520 --> 00:56:56,360
Je vais l'envoyer à Marie-Chantal.
837
00:56:56,560 --> 00:56:58,960
Franchement,
tu le vois dans une agence ?
838
00:56:59,080 --> 00:57:02,080
Il a toutes les femmes qu'il veut !
839
00:57:02,640 --> 00:57:06,520
C'est la vie. Moi aussi, il y a des
gars qui me plaisent et que j'ai pas.
840
00:57:07,400 --> 00:57:08,320
Ah bon ?
841
00:57:09,240 --> 00:57:10,640
Ben oui.
842
00:57:12,680 --> 00:57:14,200
Bon. On oublie.
843
00:57:14,960 --> 00:57:16,240
C'est quoi ?
844
00:57:16,360 --> 00:57:19,040
Tous les employeurs
d'Élise Schlumberger.
845
00:57:23,000 --> 00:57:25,200
Oui. Mais elle est où,
la peau de vache ?
846
00:57:25,800 --> 00:57:27,880
Il en manque une, Marlène.
847
00:57:38,200 --> 00:57:40,320
Le drame est arrivé une nuit.
848
00:57:40,920 --> 00:57:44,200
J'ai entendu des cris,
une dispute horrible entre Paul
849
00:57:44,360 --> 00:57:47,080
et mon mari, qui le menaçait
avec une machette.
850
00:57:47,240 --> 00:57:48,240
Il m'a vue.
851
00:57:48,520 --> 00:57:49,960
Il s'est jeté sur moi.
852
00:57:50,360 --> 00:57:53,920
Paul avait un fusil.
Il a tiré à cause de moi.
853
00:57:54,080 --> 00:57:56,680
Et depuis, Paul croupit
dans une geôle africaine ?
854
00:57:56,880 --> 00:58:00,600
Non. Nous avons dit que Robert
était mort des fièvres.
855
00:58:00,720 --> 00:58:01,920
J'étais libre.
856
00:58:02,240 --> 00:58:05,600
Mais c'est du passé.
Parlons plutôt de l'avenir.
857
00:58:05,800 --> 00:58:07,920
Très bien. Trouvez une autre poire.
858
00:58:08,080 --> 00:58:09,920
J'en ai assez entendu comme ça.
859
00:58:15,560 --> 00:58:18,520
- Ça sent vachement bon.
- C'est juste une soupe.
860
00:58:19,280 --> 00:58:22,080
- Tu cuisinais pour tes vieux ?
- Pas toujours.
861
00:58:22,240 --> 00:58:25,080
À certaines, il leur fallait
une vraie cuisinière.
862
00:58:25,320 --> 00:58:28,360
C'est celle dont tu m'as parlé, là ?
La mauvaise ?
863
00:58:30,000 --> 00:58:32,680
La vache, c'est chaud.
Comment elle s'appelait, déjà ?
864
00:58:33,800 --> 00:58:36,080
Morel. Elle est morte.
865
00:58:36,280 --> 00:58:38,680
Ah bon ?
Quand tu travaillais chez elle ?
866
00:58:39,160 --> 00:58:40,640
On va pas parler de mort.
867
00:58:42,520 --> 00:58:45,360
Je me suis baladée.
Je suis passée devant le journal.
868
00:58:45,960 --> 00:58:46,760
Ah oui ?
869
00:58:47,720 --> 00:58:48,960
J'ai vu Paul entrer.
870
00:58:50,440 --> 00:58:53,240
Ouais, il est venu. On a blagué.
871
00:58:53,760 --> 00:58:56,360
J'étais persuadée
qu'il allait t'inviter à dîner.
872
00:58:56,720 --> 00:58:57,960
Il l'a fait.
873
00:58:58,920 --> 00:59:01,320
En fait, il voulait nous inviter
toutes les 2.
874
00:59:01,520 --> 00:59:02,800
Ah bon ?
875
00:59:03,600 --> 00:59:06,400
Merci bien. Pour faire tapisserie
toute la soirée...
876
00:59:24,720 --> 00:59:26,680
Monsieur Jouve.
877
00:59:28,240 --> 00:59:31,120
Décidément, vous allez m'emmerder
jusqu'au bout, vous.
878
00:59:36,560 --> 00:59:37,800
Jusqu'au bout.
879
01:00:08,440 --> 01:00:09,600
Vide.
880
01:00:10,200 --> 01:00:12,840
Le tueur a emporté
son contenu, sans doute.
881
01:00:13,040 --> 01:00:15,640
Donc vous l'avez trouvé
chez vous en rentrant ?
882
01:00:15,800 --> 01:00:17,960
Ouais. Il était 1 h 12.
883
01:00:18,080 --> 01:00:20,400
Je me suis permis de vous réveiller.
884
01:00:20,920 --> 01:00:23,520
Et la victime a été tuée
avec cette arme ?
885
01:00:23,760 --> 01:00:27,680
Mon arme de service, exactement.
Je ne la porte jamais.
886
01:00:28,680 --> 01:00:29,680
C'est embêtant, ça.
887
01:00:30,400 --> 01:00:32,080
C'est très embêtant.
888
01:01:13,480 --> 01:01:16,080
Ah ! Les résultats
de la perquisition chez Jouve.
889
01:01:16,240 --> 01:01:18,800
Il tentait d'établir
un dossier sur chaque personne
890
01:01:18,960 --> 01:01:21,240
mêlée à la mort
de Shaitana, même sur moi.
891
01:01:21,400 --> 01:01:23,360
Mettez ça dans mon bureau.
892
01:01:27,240 --> 01:01:28,840
Eh bien, la confiance règne.
893
01:01:30,360 --> 01:01:33,960
Jouve n'était qu'un minable.
Il brassait du vent...
894
01:01:34,120 --> 01:01:35,680
Il a fait que saloper mon tapis.
895
01:01:35,800 --> 01:01:38,520
Il est mort chez vous,
et vous n'avez pas d'alibi.
896
01:01:38,680 --> 01:01:40,840
En effet. Autre chose ?
897
01:01:41,040 --> 01:01:44,520
Il a porté de graves accusations
contre vous, devant un témoin.
898
01:01:44,680 --> 01:01:46,200
Je ne m'en souviens plus.
899
01:01:46,360 --> 01:01:47,680
Merci, Marlène.
900
01:01:48,320 --> 01:01:50,680
Je vous suspends
pour la durée de l'enquête.
901
01:01:50,880 --> 01:01:52,360
Vous n'êtes pas sérieux ?
902
01:01:54,600 --> 01:01:55,840
Très bien.
903
01:01:56,600 --> 01:01:59,800
Puisqu'on m'y force, j'ai un alibi.
904
01:02:00,240 --> 01:02:02,240
Je ne pensais pas être obligé
905
01:02:02,440 --> 01:02:06,800
de dévoiler l'intimité d'une jeune
femme, mais puisqu'on me soupçonne...
906
01:02:06,960 --> 01:02:08,920
Vous voulez son identité ?
907
01:02:09,080 --> 01:02:11,080
Ben, mettez-vous à ma place.
908
01:02:12,800 --> 01:02:13,680
Alice Avril.
909
01:02:22,960 --> 01:02:24,840
Hein, quoi ? On a fait quoi ?
910
01:02:25,040 --> 01:02:26,840
Ça ne m'amuse pas plus que vous.
911
01:02:27,040 --> 01:02:31,200
- Il fallait citer une de vos poules.
- Je déteste être redevable.
912
01:02:31,680 --> 01:02:34,400
Mettons en place les détails
que vous confirmerez.
913
01:02:34,520 --> 01:02:37,520
Mais pas du tout.
Ni en gros, ni en détail.
914
01:02:37,680 --> 01:02:40,400
- Personne ne nous croira.
- C'est assez improbable.
915
01:02:40,600 --> 01:02:43,680
C'est n'importe quoi.
Vous avez 20 ans de plus que moi.
916
01:02:43,800 --> 01:02:46,800
Ça va, hein.
Je risque de perdre ma réputation.
917
01:02:46,960 --> 01:02:48,520
Non, mais vous vous êtes vue ?
918
01:02:52,680 --> 01:02:55,840
Non. Avril, revenez ici.
Avril, bon Dieu !
919
01:02:59,000 --> 01:03:00,760
Vous vous excusez tout de suite.
920
01:03:02,360 --> 01:03:06,080
D'accord. Vous plairiez
à n'importe qui. On peut y aller ?
921
01:03:13,280 --> 01:03:14,960
Je fais pas de faux témoignage.
922
01:03:15,080 --> 01:03:19,400
Jouve avait un dossier sur vous.
Tricard va vous soupçonner aussi.
923
01:03:19,600 --> 01:03:22,480
Vous avez un alibi,
pour la nuit dernière ? Non.
924
01:03:24,080 --> 01:03:25,840
Et sur Barillon, vous avez quoi ?
925
01:03:26,040 --> 01:03:28,640
Je pense
qu'il a empoisonné son frère.
926
01:03:31,680 --> 01:03:33,080
Vous pensez...
927
01:03:38,040 --> 01:03:40,240
Rien de ce que vous direz
ne sortira d'ici.
928
01:03:40,400 --> 01:03:44,360
Bien. Où étiez-vous hier soir
entre 22 h et 1 h du matin ?
929
01:03:45,680 --> 01:03:47,680
J'ai travaillé assez tard...
930
01:03:49,040 --> 01:03:53,080
Quand je suis sortie, Swan...
Enfin, le commissaire Laurence...
931
01:03:54,280 --> 01:03:55,520
m'attendait.
932
01:03:56,440 --> 01:03:57,920
Je n'ai pas été surprise.
933
01:03:58,360 --> 01:04:01,080
Il y a un petit moment
qu'il me tournait autour.
934
01:04:01,840 --> 01:04:04,280
Il ne me déplaisait pas, mais...
935
01:04:05,040 --> 01:04:06,640
il est plus vieux que moi.
936
01:04:08,960 --> 01:04:11,560
Il voulait me parler
du meurtre de Shaitana.
937
01:04:12,160 --> 01:04:14,200
Je suis montée dans sa voiture...
938
01:04:15,400 --> 01:04:17,960
On a roulé, et puis Swan
939
01:04:18,200 --> 01:04:20,960
s'est arrêté
dans un chemin de campagne.
940
01:04:22,920 --> 01:04:25,240
J'ai compris
qu'il ne voulait pas vraiment...
941
01:04:27,400 --> 01:04:28,200
parler.
942
01:04:36,080 --> 01:04:39,000
Il faisait nuit,
j'étais au milieu de nulle part.
943
01:04:39,520 --> 01:04:42,360
Seule avec lui.
Je me sentais piégée.
944
01:04:42,520 --> 01:04:46,520
Vous deviez peut-être
déposer une plainte pour viol, Alice.
945
01:04:48,800 --> 01:04:52,680
Mais il était si démuni,
tellement touchant...
946
01:04:55,120 --> 01:04:57,720
J'ai eu pitié.
Un moment de faiblesse...
947
01:04:58,120 --> 01:04:59,240
J'ai cédé.
948
01:05:01,080 --> 01:05:04,240
- Il était minuit, 1 h du matin ?
- Beaucoup plus tôt.
949
01:05:05,120 --> 01:05:06,400
Beaucoup plus tôt.
950
01:05:09,400 --> 01:05:10,720
Il faut tout dire ?
951
01:05:13,200 --> 01:05:15,120
Non, parce qu'en fait...
952
01:05:15,320 --> 01:05:16,400
Enfin...
953
01:05:16,720 --> 01:05:18,720
La... La chose...
954
01:05:20,040 --> 01:05:22,240
À partir d'un certain âge, c'est...
955
01:05:24,400 --> 01:05:25,680
Vraiment, c'est gênant.
956
01:05:28,760 --> 01:05:30,280
Ça dure jamais très longtemps.
957
01:05:30,920 --> 01:05:33,400
Voilà. Ensuite,
le commissaire s'est endormi.
958
01:05:33,600 --> 01:05:35,160
Pouf, comme ça.
959
01:05:36,320 --> 01:05:39,160
Moi, je l'ai laissé dormir,
le pauvre.
960
01:05:41,680 --> 01:05:44,120
Il était 1 h quand il m'a reconduite.
961
01:05:46,960 --> 01:05:51,960
Bien. On va mettre tout ça
sur papier, et puis vous signerez.
962
01:05:53,920 --> 01:05:56,280
Laurence, vous reprenez l'enquête.
963
01:06:09,280 --> 01:06:10,400
Alors ?
964
01:06:11,440 --> 01:06:14,160
J'ai pas été épatante, hein ?
965
01:06:16,920 --> 01:06:18,520
Vous me le payerez, Avril.
966
01:06:26,880 --> 01:06:28,080
Mademoiselle.
967
01:06:28,720 --> 01:06:30,520
Le docteur est absent.
968
01:06:31,080 --> 01:06:33,520
Je viens comparer la liste
des relations de Shaitana
969
01:06:33,680 --> 01:06:36,160
avec celle
des patients du Dr Barillon.
970
01:06:36,680 --> 01:06:39,440
C'est dans le tiroir,
par ordre alphabétique.
971
01:06:41,120 --> 01:06:43,120
Si vous avez du temps à perdre.
972
01:06:54,960 --> 01:06:55,800
Oh, je...
973
01:06:56,000 --> 01:06:58,800
Laissez, je vais le faire.
Ça ira plus vite.
974
01:06:58,920 --> 01:06:59,800
Désolé.
975
01:07:08,320 --> 01:07:09,400
Merci.
976
01:07:15,720 --> 01:07:16,800
Merci.
977
01:07:17,440 --> 01:07:19,080
Je suis contente de vous voir.
978
01:07:20,320 --> 01:07:21,880
C'est sinistre, ici.
979
01:07:22,200 --> 01:07:24,240
Je suppose
que c'est une reconstitution.
980
01:07:24,400 --> 01:07:25,960
Tout va bien se passer, Élise.
981
01:07:26,240 --> 01:07:29,080
J'ai été impolie, hier,
en refusant votre invitation.
982
01:07:29,200 --> 01:07:31,240
Mais je suis libre, ce soir.
983
01:07:33,760 --> 01:07:36,000
C'est moi qui m'excuse. Je...
984
01:07:36,960 --> 01:07:40,680
Je ne sais pas si c'est une qualité,
mais je suis plutôt direct.
985
01:07:42,960 --> 01:07:46,080
Vous êtes une femme adorable.
Je vous ai laissée croire...
986
01:07:46,200 --> 01:07:47,400
Je ne vous plais pas ?
987
01:07:48,680 --> 01:07:49,960
Quelle gourde !
988
01:07:50,120 --> 01:07:51,600
Vous avez joué avec moi.
989
01:07:51,800 --> 01:07:54,960
Finalement, vous préférez une fille
comme Alice, c'est ça ?
990
01:08:22,080 --> 01:08:23,240
Alice ?
991
01:08:24,720 --> 01:08:26,000
Je suis déçue.
992
01:08:26,800 --> 01:08:30,680
Tu es une hypocrite et tu m'as prise
pour une imbécile. Je suis déçue.
993
01:08:32,360 --> 01:08:33,960
Marlène, attends, attends.
994
01:08:36,720 --> 01:08:38,600
T'as pas cru à cette histoire ?
995
01:08:39,840 --> 01:08:41,000
Moi et Laurence ?
996
01:08:41,200 --> 01:08:43,080
Je préférerais plutôt me pendre.
997
01:08:43,240 --> 01:08:45,120
Il avait juste besoin d'un alibi.
998
01:08:45,960 --> 01:08:48,000
- C'est vrai ?
- Ben oui.
999
01:08:50,680 --> 01:08:52,520
Attends. Regarde ça.
1000
01:08:52,880 --> 01:08:54,800
"Accident domestique dramatique.
1001
01:08:54,960 --> 01:08:58,440
"Mme Morel confond
une teinture pour chapeaux
1002
01:08:58,640 --> 01:09:00,240
"avec un sirop pour la toux.
1003
01:09:00,400 --> 01:09:03,400
"La malheureuse est morte
dans d'horribles souffrances."
1004
01:09:03,520 --> 01:09:06,120
- C'est pas génial ?
- Non. C'est très bête.
1005
01:09:14,480 --> 01:09:16,520
On va finir par devenir copains.
1006
01:09:16,680 --> 01:09:19,240
C'est d'assez mauvais goût, docteur.
1007
01:09:20,640 --> 01:09:22,960
- Quelqu'un en veut un ?
- Ça ne se fait pas.
1008
01:09:23,560 --> 01:09:24,520
Pourquoi pas ?
1009
01:09:26,640 --> 01:09:29,280
J'espère qu'on ne va pas
refaire les parties.
1010
01:09:29,520 --> 01:09:32,800
Je n'aurai sans doute pas un jeu
de grand chelem, cette fois.
1011
01:09:40,720 --> 01:09:43,840
À la santé de Shaitana,
qui nous a bien eus.
1012
01:09:55,120 --> 01:09:58,160
- Où étiez-vous, la nuit dernière ?
- J'étais à mon hôtel.
1013
01:09:58,360 --> 01:09:59,400
Chez moi, mais je...
1014
01:09:59,640 --> 01:10:01,800
C'est moi qui pose les questions.
Barillon ?
1015
01:10:02,520 --> 01:10:03,880
Chez moi aussi.
1016
01:10:05,200 --> 01:10:06,720
Chez Alice Avril, seule.
1017
01:10:08,360 --> 01:10:09,800
Personne n'a d'alibi.
1018
01:10:10,000 --> 01:10:12,120
Pourquoi en faudrait-il un,
commissaire ?
1019
01:10:12,720 --> 01:10:15,520
Pour éviter que je me retrouve
à chaque meurtre
1020
01:10:15,720 --> 01:10:17,960
avec les mêmes suspects.
Jouve a été assassiné.
1021
01:10:18,160 --> 01:10:20,520
Le gars qui avait
une tête de mort vivant ?
1022
01:10:20,680 --> 01:10:24,120
Exactement. Sauf qu'il n'a plus
qu'une tête de mort, maintenant.
1023
01:10:24,640 --> 01:10:27,760
- Je ne le connaissais pas.
- Sans blague.
1024
01:10:28,400 --> 01:10:31,120
Il enquêtait sur vous tous,
et vous le saviez.
1025
01:10:32,200 --> 01:10:33,440
Il est peut-être cinglé
1026
01:10:33,680 --> 01:10:36,840
mais il a réussi
à faire paniquer l'un d'entre vous.
1027
01:10:36,960 --> 01:10:39,240
Dans ce cas, l'un d'entre nous serait
1028
01:10:39,440 --> 01:10:42,520
un double meurtrier, commissaire ?
J'ai du mal à y croire.
1029
01:10:42,720 --> 01:10:46,240
Triple meurtrier, madame Nevers.
Triple.
1030
01:10:48,320 --> 01:10:50,320
Jouons cartes sur table.
1031
01:10:51,120 --> 01:10:53,000
Shaitana vous a accusés de meurtre.
1032
01:10:53,880 --> 01:10:56,960
Il vous a réunis au commissariat,
et chez lui ensuite.
1033
01:10:57,120 --> 01:11:00,680
Il a joué avec vous toute la soirée.
Il a perdu. Jouve aussi.
1034
01:11:01,320 --> 01:11:02,520
Il ne reste que moi.
1035
01:11:03,520 --> 01:11:05,840
La partie va devenir
intéressante, non ?
1036
01:11:07,960 --> 01:11:10,840
Vous êtes libres. Pour le moment.
1037
01:11:17,240 --> 01:11:18,240
Coupet !
1038
01:11:19,680 --> 01:11:21,000
Vous restez.
1039
01:11:30,520 --> 01:11:33,720
- Vous les avez lus ?
- Seulement certains passages.
1040
01:11:34,400 --> 01:11:37,680
Notamment la descente du fleuve
Limpopo avec le couple Louvier.
1041
01:11:38,520 --> 01:11:40,560
Jacqueline Louvier.
1042
01:11:41,600 --> 01:11:43,480
Vous la connaissez très bien.
1043
01:11:57,840 --> 01:11:58,720
Venez avec moi.
1044
01:11:58,920 --> 01:12:00,880
Un thé vous fera du bien.
1045
01:12:04,720 --> 01:12:06,760
Vous connaissiez bien Shaitana.
1046
01:12:07,040 --> 01:12:08,560
Il était fou, non ?
1047
01:12:08,920 --> 01:12:12,240
Il était... pervers.
1048
01:12:13,120 --> 01:12:15,680
Je pense qu'il a inventé
toute cette histoire.
1049
01:12:16,640 --> 01:12:18,000
Mais il est mort.
1050
01:12:18,400 --> 01:12:20,720
Et le commissaire
croit que nous tous...
1051
01:12:20,880 --> 01:12:23,160
Oh, peut-être. Je ne sais pas.
1052
01:12:23,800 --> 01:12:25,680
On ne sait jamais ce qu'il pense.
1053
01:12:26,160 --> 01:12:28,880
Allez, buvez pendant que c'est chaud.
1054
01:12:40,040 --> 01:12:41,120
C'est faux.
1055
01:12:42,160 --> 01:12:44,680
C'est cette bonne femme
qui s'accrochait à moi.
1056
01:12:44,840 --> 01:12:46,240
Elle était épouvantable.
1057
01:12:47,600 --> 01:12:49,680
Je vous jure
que je plaignais son mari.
1058
01:12:52,160 --> 01:12:55,120
On était loin de tout.
Il a chopé une mauvaise fièvre.
1059
01:12:55,280 --> 01:12:58,120
- Ne me dites pas qu'il en est mort ?
- Il aurait pu.
1060
01:12:58,920 --> 01:13:01,000
Il en serait mort, je le sais.
1061
01:13:02,280 --> 01:13:05,680
Une nuit, je l'ai aperçu qui allait
vers le fleuve. Il délirait.
1062
01:13:05,880 --> 01:13:07,960
Il ne tenait plus sur ses jambes.
1063
01:13:08,960 --> 01:13:12,680
Il allait tomber à l'eau et se noyer.
J'étais trop loin pour l'aider.
1064
01:13:14,080 --> 01:13:16,160
Je suis un bon tireur, commissaire.
1065
01:13:16,880 --> 01:13:18,920
Je visais le genou
pour l'en empêcher.
1066
01:13:19,120 --> 01:13:22,120
Et cette folle est arrivée
en s'imaginant je ne sais quoi.
1067
01:13:22,280 --> 01:13:24,000
Elle a dévié le tir ?
1068
01:13:25,520 --> 01:13:28,400
Elle s'est accrochée à moi
au moment où le coup partait.
1069
01:13:31,240 --> 01:13:33,400
J'ai atteint le pauvre type
en plein coeur.
1070
01:13:35,400 --> 01:13:38,680
- Je l'ai enterré et...
- Et vous vous êtes tu.
1071
01:13:40,400 --> 01:13:41,400
Bon.
1072
01:13:42,840 --> 01:13:45,040
Je ne vais pas
vous arrêter tout de suite.
1073
01:14:01,680 --> 01:14:05,320
Et moi qui pensais passer une journée
de merde. Finalement, non.
1074
01:14:06,520 --> 01:14:08,840
J'ai besoin d'un verre. Vous venez ?
1075
01:14:09,000 --> 01:14:10,760
Non. Je dois...
1076
01:14:11,520 --> 01:14:14,960
Ne cherchez pas d'excuse.
Dites que vous n'en avez pas envie.
1077
01:14:15,120 --> 01:14:16,440
J'en ai envie.
1078
01:14:18,240 --> 01:14:19,400
Voilà.
1079
01:14:20,400 --> 01:14:22,520
C'est juste que je peux pas
maintenant.
1080
01:14:22,680 --> 01:14:25,400
D'accord. Plus tard, alors.
1081
01:14:31,680 --> 01:14:33,120
Appelle-moi, Alice.
1082
01:14:34,040 --> 01:14:35,760
Appelle-moi quand tu veux.
1083
01:14:40,040 --> 01:14:42,560
Avril, je n'ai pas besoin d'alibi,
aujourd'hui.
1084
01:14:42,680 --> 01:14:44,640
C'est quoi, ce sourire imbécile ?
1085
01:14:44,800 --> 01:14:46,240
Je ne souris pas.
1086
01:14:46,800 --> 01:14:48,120
Enfin, presque pas.
1087
01:14:48,280 --> 01:14:49,480
Vous vous sentez bien.
1088
01:14:50,320 --> 01:14:53,040
- J'ai trouvé, pour Élise.
- Ouais. Moi aussi.
1089
01:14:53,200 --> 01:14:54,240
Ah bon ?
1090
01:14:57,240 --> 01:14:59,400
Élise était la première
à la reconstitution.
1091
01:14:59,600 --> 01:15:02,840
À la soirée, elle portait
un collier de valeur de Shaitana.
1092
01:15:03,400 --> 01:15:06,480
Elle ne l'a pas rendu.
C'était tentant.
1093
01:15:06,680 --> 01:15:10,240
Le bracelet assorti au collier
était dans le secrétaire du salon.
1094
01:15:10,400 --> 01:15:11,480
Il a disparu.
1095
01:15:11,880 --> 01:15:15,000
Une voleuse n'est pas forcément
une meurtrière, mais...
1096
01:15:15,720 --> 01:15:16,560
Mais bien sûr.
1097
01:15:17,080 --> 01:15:18,240
C'est ça, le mobile.
1098
01:15:18,440 --> 01:15:22,680
Elle pique des trucs à la mère Morel,
qui s'en aperçoit. Elle la liquide.
1099
01:15:26,480 --> 01:15:28,040
Quelle "mère Morel" ?
1100
01:16:34,320 --> 01:16:36,840
Barillon, fou de jalousie,
joue le frère aimant
1101
01:16:37,000 --> 01:16:39,400
et injecte son venin
jour après jour.
1102
01:16:39,560 --> 01:16:42,080
Il signe le permis d'inhumer.
Pas d'enquête.
1103
01:16:42,240 --> 01:16:45,320
Et après, il propose du boulot
à Jeannine. Quel fumier !
1104
01:16:45,480 --> 01:16:49,200
Nevers tue son mari, Barillon
son frère, Élise sa patronne...
1105
01:16:49,360 --> 01:16:51,200
Et je n'ai pas une seule preuve.
1106
01:16:51,360 --> 01:16:52,960
Vous avez avancé sur Paul ?
1107
01:16:53,720 --> 01:16:54,680
Paul ?
1108
01:16:54,960 --> 01:16:57,280
Shaitana s'est peut-être trompé.
1109
01:16:57,440 --> 01:16:58,600
Oui. C'est possible.
1110
01:16:58,760 --> 01:17:00,800
J'ai pratiquement
rayé Coupet de la liste.
1111
01:17:01,560 --> 01:17:04,720
- Il s'agirait d'un accident.
- Oui ? Ah, c'est sensass.
1112
01:17:04,880 --> 01:17:07,680
Et qu'est-ce que ça a
de "sensass", Avril ?
1113
01:17:08,840 --> 01:17:11,040
Ben oui. Euh... Rien, mais...
1114
01:17:12,720 --> 01:17:15,800
Et comment je rentre chez moi ?
Je suis à pied, moi.
1115
01:17:15,960 --> 01:17:18,600
Eh ben... Marchez.
1116
01:17:21,720 --> 01:17:23,760
Querelle d'amoureux, commissaire ?
1117
01:17:32,840 --> 01:17:33,920
Élise ?
1118
01:17:37,520 --> 01:17:39,200
Je sais plus quoi faire.
1119
01:17:39,480 --> 01:17:43,160
Je dors plus. Je fais des cauchemars
toutes les nuits.
1120
01:17:43,320 --> 01:17:45,240
Je vais devenir folle.
1121
01:17:45,720 --> 01:17:47,400
J'ai besoin d'aide, docteur.
1122
01:17:47,560 --> 01:17:51,720
Je vais vous faire une ordonnance.
Pas plus d'un comprimé à la fois.
1123
01:17:51,880 --> 01:17:52,680
Merci.
1124
01:17:52,840 --> 01:17:55,880
Il m'arrive aussi que les fantômes
m'empêchent de dormir.
1125
01:17:59,960 --> 01:18:01,840
Je n'ai jamais eu de vraie amie.
1126
01:18:02,000 --> 01:18:03,160
T'es la première.
1127
01:18:04,680 --> 01:18:05,720
Cul sec.
1128
01:18:07,080 --> 01:18:08,080
Cul sec.
1129
01:18:17,840 --> 01:18:21,920
Désolée de vous recevoir ainsi.
Je n'ai pas la force de me lever.
1130
01:18:22,120 --> 01:18:24,280
- Ça ne pouvait pas attendre ?
- Non.
1131
01:18:24,440 --> 01:18:27,000
Il me reste quelques mois à vivre.
1132
01:18:27,240 --> 01:18:29,480
J'ai beaucoup réfléchi et...
1133
01:18:29,680 --> 01:18:32,360
je ne tiens pas à emporter
des secrets dans ma tombe.
1134
01:18:33,320 --> 01:18:34,880
Dans ce cas, je vous écoute.
1135
01:18:35,720 --> 01:18:39,800
Shaitana avait découvert
que j'ai tué mon mari.
1136
01:18:40,560 --> 01:18:42,280
Vous ne m'apprenez rien, madame.
1137
01:18:42,640 --> 01:18:43,760
Il vous frappait ?
1138
01:18:43,920 --> 01:18:45,480
Vous savez beaucoup de choses.
1139
01:18:46,400 --> 01:18:48,320
Il me frappait, en effet.
1140
01:18:49,080 --> 01:18:50,880
Il lui arrivait même de me violer.
1141
01:18:51,840 --> 01:18:54,320
Il en avait le droit,
j'étais sa femme.
1142
01:18:54,480 --> 01:18:58,680
La peur m'a paralysée pendant
des années. Et un jour, j'ai réagi.
1143
01:18:58,840 --> 01:19:01,480
Je l'ai subi plusieurs mois encore.
1144
01:19:02,040 --> 01:19:05,640
Mais je voulais un crime parfait.
J'ai réussi, je crois.
1145
01:19:05,840 --> 01:19:06,880
Oui.
1146
01:19:07,040 --> 01:19:09,600
Vous êtes impressionnante
de détermination.
1147
01:19:09,800 --> 01:19:12,680
Mais... revenons à Shaitana.
1148
01:19:12,880 --> 01:19:17,360
Il s'est comporté de façon
très déplaisante à cette soirée.
1149
01:19:17,520 --> 01:19:19,040
J'ai eu envie qu'il se taise.
1150
01:19:19,480 --> 01:19:22,400
- Vous l'avez tué, lui aussi ?
- Oui.
1151
01:19:22,600 --> 01:19:26,200
Comment ?
1152
01:19:26,200 --> 01:19:28,520
Le suspense a assez duré.
1153
01:19:28,640 --> 01:19:30,240
Vous ne croyez pas ?
1154
01:19:37,880 --> 01:19:41,240
J'adore les feux de cheminée.
Pas vous ?
1155
01:19:46,080 --> 01:19:48,560
- Non.
- Pardon ?
1156
01:19:48,720 --> 01:19:52,240
Vous êtes froide, déterminée.
Capable de tuer, mais pas comme ça.
1157
01:19:52,400 --> 01:19:54,240
Vous saviez que vous alliez tuer.
1158
01:19:54,400 --> 01:19:55,800
Je n'ai rien planifié.
1159
01:19:56,440 --> 01:19:59,560
Ça n'a aucun intérêt.
Je l'ai tué, peu importe comment.
1160
01:19:59,720 --> 01:20:02,240
Personne ne peut faire quelque chose
contre sa nature.
1161
01:20:02,440 --> 01:20:03,360
Vous mentez.
1162
01:20:03,800 --> 01:20:07,360
Soit vous avez prémédité ce crime,
soit vous ne l'avez pas commis.
1163
01:20:07,560 --> 01:20:08,880
C'est complètement idiot.
1164
01:20:09,080 --> 01:20:11,000
Vous protégez quelqu'un.
1165
01:20:13,160 --> 01:20:17,400
Bien sûr. Ni Coupet, ni Barillon.
Ils peuvent se débrouiller seuls.
1166
01:20:17,560 --> 01:20:22,320
Mais Élise...
La douce et fragile Élise.
1167
01:20:22,520 --> 01:20:23,760
Je la connais même pas.
1168
01:20:23,920 --> 01:20:27,520
J'ai raison. Et comment pouvez-vous
être sûre que c'est elle ?
1169
01:20:30,160 --> 01:20:31,320
Parce que je l'ai vue.
1170
01:20:40,800 --> 01:20:42,320
C'est à vous, madame Nevers.
1171
01:20:43,120 --> 01:20:44,120
Oui, oui.
1172
01:20:45,200 --> 01:20:46,880
J'ai un choix difficile.
1173
01:20:47,320 --> 01:20:49,040
Je ne répéterai pas un mot,
1174
01:20:49,240 --> 01:20:51,640
ni au commissariat,
ni devant un tribunal.
1175
01:20:51,800 --> 01:20:53,880
Élise est une enfant.
Elle a paniqué.
1176
01:20:54,040 --> 01:20:56,040
Je ne lui porterai pas
le coup de grâce.
1177
01:20:56,240 --> 01:21:00,320
Votre protégée a déjà tué 3 fois :
Shaitana, Jouve et une vieille dame.
1178
01:21:00,480 --> 01:21:01,920
Elle recommencera.
1179
01:21:10,160 --> 01:21:11,360
Nom de Dieu !
1180
01:21:20,640 --> 01:21:22,880
Martin ! Appelez un médecin, vite !
1181
01:21:27,440 --> 01:21:29,440
Avril. Avril, debout.
1182
01:21:30,640 --> 01:21:32,520
Avril. Avril.
1183
01:21:35,560 --> 01:21:36,520
On se met debout.
1184
01:21:36,680 --> 01:21:39,400
Non. On ferme pas les yeux.
On ne ferme pas les yeux.
1185
01:21:39,560 --> 01:21:41,800
- Je veux dormir.
- Non, surtout pas.
1186
01:21:41,960 --> 01:21:45,000
Marchez, marchez.
Mais faites un effort, bon Dieu !
1187
01:21:46,320 --> 01:21:48,600
Je ne serais pas venu,
vous y passiez.
1188
01:21:50,360 --> 01:21:54,440
Avril. Non, non, non.
Avril. Voilà, c'est bien.
1189
01:21:54,800 --> 01:21:57,040
Ah, c'est pas trop tôt.
Empoisonnement.
1190
01:22:03,880 --> 01:22:05,400
Tous les hommes disponibles.
1191
01:22:05,560 --> 01:22:08,600
Barrages sur les routes.
Faites surveiller les gares.
1192
01:22:08,760 --> 01:22:10,560
Je fais suivre un portrait-robot.
1193
01:22:10,720 --> 01:22:12,600
A priori, elle n'est pas armée.
1194
01:22:25,360 --> 01:22:26,560
Tu as mauvaise mine.
1195
01:22:26,720 --> 01:22:27,760
J'ai mal dormi.
1196
01:22:28,320 --> 01:22:29,920
Qu'est-ce qu'on a, ce matin ?
1197
01:22:33,360 --> 01:22:34,840
Oh, mon Dieu, Émile !
1198
01:22:44,840 --> 01:22:47,680
Préviens la police.
Il n'est peut-être pas trop tard.
1199
01:22:54,160 --> 01:22:57,560
- Où est la chambre de Mme Nevers ?
- À l'étage.
1200
01:23:09,960 --> 01:23:11,880
Apportez-moi du cognac et de l'eau.
1201
01:23:28,160 --> 01:23:30,480
- Où est-elle ?
- À l'étage. Première à droite.
1202
01:23:49,240 --> 01:23:50,720
Barbituriques.
1203
01:23:53,600 --> 01:23:56,120
J'aimerais me passer
un peu d'eau sur le visage.
1204
01:24:27,800 --> 01:24:29,240
Je suis arrivé trop tard.
1205
01:24:32,040 --> 01:24:33,600
Elle s'accuse du meurtre.
1206
01:24:35,280 --> 01:24:37,520
Elle était malade,
elle a préféré en finir.
1207
01:24:38,360 --> 01:24:39,960
Je me sens soulagé.
1208
01:24:42,280 --> 01:24:45,000
Ce suicide met un terme
à cette histoire, non ?
1209
01:24:53,240 --> 01:24:54,440
Je vous tiens au courant.
1210
01:25:06,800 --> 01:25:08,600
Le mort est l'assassin, Marlène.
1211
01:25:09,080 --> 01:25:10,160
Monsieur Shaitana ?
1212
01:25:10,840 --> 01:25:13,320
Dans une partie de bridge,
il y a toujours un mort.
1213
01:25:13,640 --> 01:25:15,160
Mais c'est horrible !
1214
01:25:16,360 --> 01:25:19,920
Élise a reçu
une lettre d'Hélène Nevers.
1215
01:25:20,080 --> 01:25:21,560
Oui. Coupet, Barillon.
1216
01:25:21,760 --> 01:25:23,720
Tout le monde l'a reçue.
1217
01:25:24,920 --> 01:25:26,400
Elle est morte, alors ?
1218
01:25:26,600 --> 01:25:27,640
Mais pas coupable.
1219
01:25:27,800 --> 01:25:29,200
C'est le mort, l'assassin.
1220
01:25:30,520 --> 01:25:32,000
Ouais. Si tu veux, Marlène.
1221
01:25:32,200 --> 01:25:34,040
- Mais c'est qui, alors ?
- Élise.
1222
01:25:34,200 --> 01:25:35,560
Nevers l'a protégée.
1223
01:25:36,280 --> 01:25:39,040
Cette garce qui a essayé
de m'empoisonner ?
1224
01:25:39,240 --> 01:25:42,480
Vous connaissiez l'existence
de Mme Morel. Vous étiez un danger.
1225
01:25:42,680 --> 01:25:44,720
Quand elle a peur,
elle tue et disparaît.
1226
01:25:44,880 --> 01:25:46,960
Elle ira pas loin.
Elle a pas un rond.
1227
01:25:47,160 --> 01:25:48,800
Oui. Mais elle a des bijoux.
1228
01:26:08,240 --> 01:26:09,040
Surprise !
1229
01:26:11,080 --> 01:26:12,200
Je vous arrête !
1230
01:26:33,880 --> 01:26:36,920
Une ambulance.
Il faut appeler une ambulance !
1231
01:26:37,080 --> 01:26:39,160
Non. C'est trop tard. Elle est morte.
1232
01:26:39,640 --> 01:26:40,920
Mais c'est pas possible.
1233
01:26:41,600 --> 01:26:43,040
Non. C'est pas vrai.
1234
01:26:43,520 --> 01:26:46,160
En même temps,
c'était ça ou la guillotine, Avril.
1235
01:26:54,080 --> 01:26:56,480
Alors comme ça, c'était la petite ?
1236
01:26:56,640 --> 01:26:59,800
- J'ai quand même du mal à y croire.
- Et vous avez raison.
1237
01:27:00,120 --> 01:27:04,360
Élise a bien tué son employeuse,
mais pas Shaitana, ni Jouve.
1238
01:27:04,520 --> 01:27:06,360
Ça demandait trop de sang-froid.
1239
01:27:06,520 --> 01:27:09,040
Nevers l'a vue.
Que vous faut-il de plus ?
1240
01:27:09,240 --> 01:27:13,200
Mme Nevers a vu Élise penchée
sur Shaitana et son regard affolé.
1241
01:27:13,360 --> 01:27:15,600
Elle en a déduit ensuite
que c'était elle.
1242
01:27:15,760 --> 01:27:18,480
Élise est la 1re
à remarquer la mort de Shaitana.
1243
01:27:18,880 --> 01:27:21,400
Elle a peur qu'on l'accuse.
Elle se tait.
1244
01:27:27,480 --> 01:27:29,280
Elle a très mal joué la 5e donne.
1245
01:27:30,320 --> 01:27:31,680
Elle fait des erreurs...
1246
01:27:31,840 --> 01:27:33,040
Elle est ailleurs.
1247
01:27:35,040 --> 01:27:38,920
Et la donne précédente,
vous demandez un grand chelem ?
1248
01:27:40,720 --> 01:27:43,200
- C'est quoi ?
- Une annonce rare et risquée.
1249
01:27:44,720 --> 01:27:47,280
Vous comptiez sur le jeu
de votre partenaire,
1250
01:27:47,520 --> 01:27:49,920
tout en sachant
que vous alliez être le mort.
1251
01:28:04,400 --> 01:28:07,000
L'enjeu était si excitant
que personne n'a rien vu.
1252
01:28:13,680 --> 01:28:16,840
Mon vieux, c'était impossible,
mais vous l'avez fait.
1253
01:28:18,160 --> 01:28:19,400
J'aime le risque.
1254
01:28:20,240 --> 01:28:21,960
C'était risqué, en effet.
1255
01:28:22,160 --> 01:28:24,520
Moins risqué
que de laisser parler Shaitana.
1256
01:28:24,680 --> 01:28:28,040
C'est n'importe quoi.
Vous voulez que je sois le coupable ?
1257
01:28:28,240 --> 01:28:30,880
Et c'est quoi, vos preuves ?
Ces bouts de papier ?
1258
01:28:31,040 --> 01:28:33,640
Vous ne laissez pas
de preuves derrière vous.
1259
01:28:33,840 --> 01:28:36,600
Vous étiez très pressé
d'enterrer votre frère.
1260
01:28:36,760 --> 01:28:38,520
Salaud. Vous n'avez pas le droit.
1261
01:28:38,680 --> 01:28:42,560
Il vous avait pris la femme
que vous aimiez. Et vous l'avez tué.
1262
01:28:43,440 --> 01:28:47,400
À chaque dose de poison injectée,
il souffrait un peu plus.
1263
01:28:47,600 --> 01:28:50,080
- C'était jouissif ?
- Vous êtes fou !
1264
01:28:50,640 --> 01:28:52,280
J'en ai assez entendu.
1265
01:28:52,440 --> 01:28:56,200
Parlons de Mme Nevers.
Il fallait clore cette enquête.
1266
01:28:56,360 --> 01:28:58,800
Le passé ne devait pas resurgir.
1267
01:28:59,240 --> 01:29:01,440
Elle était mourante.
Pourquoi pas elle ?
1268
01:29:01,800 --> 01:29:05,640
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Chut. Tout va bien.
1269
01:29:06,440 --> 01:29:08,160
Non. Non.
1270
01:29:09,360 --> 01:29:11,040
Non. Non. Non.
1271
01:29:22,680 --> 01:29:24,240
Vous êtes malade, commissaire.
1272
01:29:24,400 --> 01:29:28,240
J'ai tout fait pour la sauver !
J'ai injecté un reconstituant !
1273
01:29:28,400 --> 01:29:32,760
Nitrogène Methylcyclo Exenil
Méthylmalonyl.
1274
01:29:32,960 --> 01:29:35,600
Injecté à forte dose,
il provoque un coma immédiat.
1275
01:29:36,200 --> 01:29:39,600
Associé aux calmants que prenait
Mme Nevers, il provoque la mort.
1276
01:29:39,760 --> 01:29:43,080
Me croyez-vous assez stupide
pour ne pas ordonner une autopsie ?
1277
01:29:43,720 --> 01:29:47,800
J'étais choqué. J'ai peut-être
interverti deux produits.
1278
01:29:48,880 --> 01:29:49,680
Ça arrive.
1279
01:29:52,000 --> 01:29:54,960
Tout ce que vous avez vu,
c'est que j'essayais de la ranimer !
1280
01:29:57,560 --> 01:29:59,960
Coupet !
Vous aussi, vous avez lu sa lettre.
1281
01:30:00,080 --> 01:30:02,520
Elle s'accuse ! Elle voulait mourir !
1282
01:30:03,600 --> 01:30:07,400
J'ai aussi demandé
un examen graphologique.
1283
01:30:08,800 --> 01:30:09,880
C'est votre marque ?
1284
01:30:14,320 --> 01:30:16,600
C'est vous
qui avez écrit ces lettres.
1285
01:30:21,040 --> 01:30:21,840
Emmenez-le.
1286
01:30:38,320 --> 01:30:42,560
À votre place, j'aurais noyé
cette femme dans le Limpopo.
1287
01:30:43,200 --> 01:30:47,240
Je crois à la thèse de l'accident.
Vous êtes libre de repartir.
1288
01:30:48,360 --> 01:30:49,360
Merci.
1289
01:31:02,760 --> 01:31:05,760
Bon. Eh ben...
Il faut que je...
1290
01:31:05,960 --> 01:31:07,160
Salut.
1291
01:31:07,920 --> 01:31:11,720
- Vous êtes amoureuse, Avril ?
- Pas du tout.
1292
01:31:13,600 --> 01:31:16,080
Vous êtes amoureuse de Coupet ?
1293
01:31:16,680 --> 01:31:17,960
Non !
1294
01:31:52,600 --> 01:31:55,040
Tu es sûre que tu ne veux pas partir
avec moi ?
1295
01:31:56,320 --> 01:31:58,400
Tu me supporterais pas 2 jours.
1296
01:32:00,320 --> 01:32:01,720
Je te laisse réfléchir.
1297
01:32:01,880 --> 01:32:05,360
Je suis encore là toute la semaine.
Je veux te voir tous les jours.
1298
01:32:05,880 --> 01:32:07,120
Ça marche.
1299
01:32:07,520 --> 01:32:09,440
Et toutes les nuits aussi.
1300
01:32:11,680 --> 01:32:15,120
Une semaine à l'hôtel ? D'accord.
1301
01:32:15,720 --> 01:32:18,960
Il faut juste que je passe prendre
ma brosse à dents, mais...
1302
01:32:36,680 --> 01:32:39,360
Soyez réaliste,
vous n'avez aucune chance.
1303
01:32:39,520 --> 01:32:42,040
De quoi je me mêle ?
Foutez-moi la paix.
1304
01:32:42,200 --> 01:32:44,320
C'est dur pour moi aussi, Avril.
1305
01:32:44,480 --> 01:32:47,160
J'ai prié pour qu'il vous emmène
en Afrique.
1306
01:32:47,320 --> 01:32:49,960
Eh ben, faites-vous une raison.
Je reste.
1307
01:33:57,520 --> 01:34:01,520
Sous-titrage : Eclair Group
99340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
