Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,336 --> 00:00:03,045
‐ Previously,
on "Good Girls"...
2
00:00:03,879 --> 00:00:05,130
‐ Is all that from one night?
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,506
‐ I would love to hear
about them private parties
4
00:00:06,506 --> 00:00:07,925
you've been
running behind my back.
5
00:00:07,966 --> 00:00:09,343
‐ Ben threw a rager
at our house.
6
00:00:09,384 --> 00:00:10,844
‐ You didn't want your cool,
fancy new friends
7
00:00:10,886 --> 00:00:12,179
to know about
your broke‐ass mom, right?
8
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
‐ You called them douchebags
and date rapers.
9
00:00:14,348 --> 00:00:15,432
‐ If you're unhappy here,
10
00:00:15,474 --> 00:00:16,683
you can always stay
at your dad's.
11
00:00:16,683 --> 00:00:18,519
‐ Big Kahuna,
they want to meet with us.
12
00:00:18,519 --> 00:00:21,188
‐ Kahuna Spas would love
to be part of the ride.
13
00:00:21,188 --> 00:00:23,273
‐ I got the account.
‐ That's great!
14
00:00:23,315 --> 00:00:25,359
‐ I also had to give them
the books.
15
00:00:25,359 --> 00:00:26,777
‐ Dean Boland?
16
00:00:28,028 --> 00:00:30,155
‐ Tell me one thing:
was he part of it?
17
00:00:30,197 --> 00:00:31,990
‐ There's gotta be a way
to get him out.
18
00:00:32,032 --> 00:00:33,450
‐ He's the perfect fall guy.
19
00:00:33,492 --> 00:00:35,035
‐ It all started
about a year ago.
20
00:00:35,035 --> 00:00:36,203
‐ Doesn't matter.
21
00:00:36,203 --> 00:00:37,704
Your husband
pled guilty today.
22
00:00:37,704 --> 00:00:40,374
‐ We pop gang friend.
All of this goes away.
23
00:00:40,415 --> 00:00:43,043
‐ You're gonna need a sniper.
I know a guy.
24
00:00:43,043 --> 00:00:44,711
‐ What do you want?
‐ Pull up your pants
25
00:00:44,711 --> 00:00:47,464
like a big boy and do your job.
26
00:00:47,506 --> 00:00:49,508
Dear Dean,
I'm gonna tell you
27
00:00:49,550 --> 00:00:52,511
exactly what to do
and how to do it.
28
00:00:52,552 --> 00:00:56,306
[dramatic music]
29
00:00:59,434 --> 00:00:59,893
[Yes' "Leave It" plays]
30
00:01:00,435 --> 00:01:03,355
[vocalization]
31
00:01:03,397 --> 00:01:05,524
‐ ♪ One down, one to go ♪
32
00:01:05,566 --> 00:01:08,235
♪ Another town,
and one more show ♪
33
00:01:08,235 --> 00:01:10,237
♪ Downtown,
they're giving away ♪
34
00:01:10,237 --> 00:01:11,572
♪ But she never came back ♪
35
00:01:11,572 --> 00:01:13,240
♪ Do do do do ♪
36
00:01:13,240 --> 00:01:15,367
♪ No phone
can take your place ♪
37
00:01:15,409 --> 00:01:17,828
♪ Do you know what I mean?
do do ♪
38
00:01:20,122 --> 00:01:22,374
♪ Two down, there ya go ♪
39
00:01:22,416 --> 00:01:25,043
♪ MacArthur Park
in the driving snow ♪
40
00:01:25,085 --> 00:01:27,045
♪ Uptown,
they're digging it out ♪
41
00:01:27,087 --> 00:01:29,590
♪ Better lay your claim,
dum dum dum ♪
42
00:01:29,631 --> 00:01:31,341
‐ What's it gonna be?
43
00:01:31,383 --> 00:01:32,509
‐ Pop‐Tarts.
44
00:01:32,551 --> 00:01:34,261
‐ We don't have Pop‐Tarts.
45
00:01:34,261 --> 00:01:36,346
‐ Yes, we do.
‐ Dad has them at the top.
46
00:01:36,388 --> 00:01:40,017
‐ ♪ No illusions
as we take ♪
47
00:01:40,058 --> 00:01:43,395
♪ Refuge
in young man's pleasure ♪
48
00:01:43,437 --> 00:01:45,272
♪ Breaking down ♪
49
00:01:45,272 --> 00:01:47,733
♪ Breaking down
the dreams we make ♪
50
00:01:47,774 --> 00:01:49,735
‐ Wash them down with some OJ.
51
00:01:49,776 --> 00:01:52,279
‐ Dad lets us have soda.
52
00:01:52,321 --> 00:01:55,198
‐ ♪ Ah leave it ♪
53
00:01:55,240 --> 00:01:57,284
♪ Goodbye, goodbye ♪
54
00:01:57,326 --> 00:01:59,453
♪ Goodbye bad ♪
55
00:01:59,453 --> 00:02:02,122
♪ Leave it,
hello, hello ♪
56
00:02:02,164 --> 00:02:04,583
♪ Heaven ♪
57
00:02:04,624 --> 00:02:06,585
♪ Goodbye, goodbye,
one down, one to go ♪
58
00:02:06,626 --> 00:02:08,962
[knocking on door]
♪ Another town...♪
59
00:02:09,004 --> 00:02:11,089
♪ Leave it ♪
60
00:02:13,133 --> 00:02:16,219
‐ Hi.
We haven't actually met.
61
00:02:16,261 --> 00:02:18,805
‐ Aren't you the Big Kahuna?
62
00:02:18,805 --> 00:02:21,391
‐ Just Dave.
63
00:02:22,643 --> 00:02:25,312
‐ Is Dean okay?
64
00:02:25,354 --> 00:02:28,315
‐ That depends on you.
65
00:02:28,357 --> 00:02:30,484
‐ ♪ Goodbye, goodbye ♪
66
00:02:30,484 --> 00:02:32,152
♪ Goodbye ♪
67
00:02:32,152 --> 00:02:34,071
‐ I only see whole milk.
68
00:02:34,112 --> 00:02:36,323
‐ He'll kill me.
‐ You have any almond or soy?
69
00:02:36,323 --> 00:02:38,825
‐ We'll protect you.
‐ He has people everywhere.
70
00:02:38,825 --> 00:02:41,161
‐ No one will know
you're with us.
71
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
‐ Except for your
entire department.
72
00:02:42,829 --> 00:02:44,873
‐ It'll just be me.
73
00:02:44,873 --> 00:02:47,167
‐ And me.
74
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
‐ This boat‐‐airtight.
No holes.
75
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
‐ What could I even get on him?
76
00:02:56,843 --> 00:02:59,137
‐ Looks like plenty.
77
00:02:59,179 --> 00:03:02,307
‐ We need to know what
he does with the money.
78
00:03:02,349 --> 00:03:04,685
‐ Okay. Well, I'll just
text him and ask, then.
79
00:03:05,811 --> 00:03:07,145
‐ Seriously?
80
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
‐ I can't do this.
81
00:03:09,189 --> 00:03:11,525
‐ Okay.
82
00:03:11,525 --> 00:03:13,193
‐ Okay...
83
00:03:13,193 --> 00:03:16,196
‐ Just might wanna give the
rest of your posse a heads‐up.
84
00:03:16,238 --> 00:03:18,198
‐ Why?
85
00:03:18,198 --> 00:03:20,659
‐ Because now, we have
to round up everyone.
86
00:03:20,701 --> 00:03:22,202
‐ Okay, I'm a mom.
87
00:03:22,244 --> 00:03:24,454
Who's gonna believe
that I wrote that?
88
00:03:25,247 --> 00:03:27,916
‐ That's the gamble.
Right?
89
00:03:34,756 --> 00:03:36,716
Oh...
90
00:03:38,260 --> 00:03:41,430
I used to do hearts
over the Is.
91
00:03:43,723 --> 00:03:46,893
[somber electronic music]
92
00:03:46,893 --> 00:03:53,859
♪ ♪
93
00:04:03,243 --> 00:04:07,456
[no sound]
[somber music continues]
94
00:04:07,497 --> 00:04:09,458
♪ ♪
95
00:04:09,499 --> 00:04:11,334
‐ Hi. Fuel up.
96
00:04:11,376 --> 00:04:13,420
‐ Ooh, early bird over here.
97
00:04:13,462 --> 00:04:15,422
‐ Yeah. Gotta drink.
98
00:04:15,422 --> 00:04:17,591
‐ Ah...I gotta go to bed.
99
00:04:17,632 --> 00:04:20,093
‐ Got Harry's assembly
this morning.
100
00:04:20,135 --> 00:04:23,180
‐ Well, why can't you go?
101
00:04:23,221 --> 00:04:25,432
‐ I am. They want us both.
‐ [sighs]
102
00:04:25,432 --> 00:04:27,768
Do private school parents
have jobs? I mean...
103
00:04:27,809 --> 00:04:30,437
‐ None that start
before noon, apparently.
104
00:04:31,438 --> 00:04:34,274
‐ Babe, I'm supposed to be
on the clock in an hour.
105
00:04:34,274 --> 00:04:35,859
‐ Another double.
106
00:04:35,901 --> 00:04:38,403
‐ Gene needs me.
107
00:04:38,445 --> 00:04:40,781
‐ What's this man
got you doing?
108
00:04:40,781 --> 00:04:42,783
‐ You know, just taking care
of business.
109
00:04:42,824 --> 00:04:44,534
‐ Excuse me.
110
00:04:44,576 --> 00:04:46,536
‐ What?
‐ Your hand!
111
00:04:48,205 --> 00:04:50,624
What the hell is happening
in the champagne room?
112
00:04:56,254 --> 00:04:58,757
‐ You should see the other guy.
113
00:04:59,674 --> 00:05:01,593
‐ I hope
he's paying you overtime.
114
00:05:03,970 --> 00:05:06,598
‐ I'm just trying to...
keep on his good side.
115
00:05:08,934 --> 00:05:10,727
‐ Please shower.
116
00:05:16,817 --> 00:05:18,568
‐ [groans]
Ah...
117
00:05:18,610 --> 00:05:20,779
‐ Key's taped to the side.
118
00:05:27,202 --> 00:05:29,287
‐ Thank you.
‐ Mm‐hmm.
119
00:05:30,539 --> 00:05:32,874
‐ I made a frittata.
120
00:05:32,916 --> 00:05:34,292
‐ Gutsy.
‐ Yeah.
121
00:05:34,334 --> 00:05:36,169
I don't have to wake up
at the crack anymore.
122
00:05:36,211 --> 00:05:37,963
You know why?
‐ Why?
123
00:05:38,004 --> 00:05:39,965
‐ No child to get off
to school.
124
00:05:40,006 --> 00:05:41,800
Yeah, I got all the time
in the world.
125
00:05:41,842 --> 00:05:43,760
‐ Sounds like
you're adjusting well.
126
00:05:43,802 --> 00:05:46,680
‐ Mm‐hmm. It's almost
as if I never gave birth.
127
00:05:48,890 --> 00:05:50,350
‐ What's in a frittata?
128
00:05:50,392 --> 00:05:53,019
‐ You know...eggs.
129
00:05:53,019 --> 00:05:55,897
‐ Well, how's it different
from an omelet?
130
00:05:58,358 --> 00:06:00,193
‐ I wanted to make
a frigging frittata, okay?
131
00:06:00,193 --> 00:06:01,486
I actually did.
132
00:06:01,528 --> 00:06:02,863
But we don't get cell reception
in my apartment,
133
00:06:02,863 --> 00:06:04,364
and the internet was down,
134
00:06:04,364 --> 00:06:05,991
and only Ben knows
how to reset the box.
135
00:06:06,032 --> 00:06:07,492
And I have this ringing
in my ear,
136
00:06:07,534 --> 00:06:09,327
so I wanted to look that up,
but I couldn't,
137
00:06:09,369 --> 00:06:10,495
because the internet
and the resetting.
138
00:06:10,537 --> 00:06:12,581
‐ Tinnitus.
‐ Sure. Whatever.
139
00:06:12,622 --> 00:06:14,249
The point is
is that if Ben was here,
140
00:06:14,249 --> 00:06:15,917
I wouldn't have even
had to look it up,
141
00:06:15,917 --> 00:06:18,295
because he's so much smarter
than me and better than me,
142
00:06:18,336 --> 00:06:21,381
and everything in my life
is just a lot better
143
00:06:21,381 --> 00:06:23,925
whenever he's with me.
144
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
‐ You don't have tinnitus.
145
00:06:30,015 --> 00:06:33,560
‐ So, I, uh, purchased
146
00:06:33,560 --> 00:06:36,313
some concert tickets.
147
00:06:36,354 --> 00:06:38,565
‐ When I was a young chap...
‐ I need him to come back.
148
00:06:38,565 --> 00:06:39,900
‐ Dad and I used
to collect butterflies.
149
00:06:39,941 --> 00:06:41,484
‐ And I know you're gonna say
that I'm bribing him,
150
00:06:41,526 --> 00:06:42,986
but I'm telling you it works.
151
00:06:43,028 --> 00:06:45,530
‐ I would run around the field,
scooping up as many as I could,
152
00:06:45,572 --> 00:06:47,407
and the net would snap
their little wings.
153
00:06:47,449 --> 00:06:49,367
‐ Jesus. No wonder
you became a therapist.
154
00:06:49,409 --> 00:06:50,744
‐ Dad would just stand
perfectly still,
155
00:06:50,744 --> 00:06:52,037
so they'd land on him.
156
00:06:52,078 --> 00:06:53,622
‐ And then what,
you'd take them home
157
00:06:53,622 --> 00:06:55,624
and let them fly around
your house like a weird pet?
158
00:06:55,665 --> 00:06:57,959
‐ Mount them in decorative
shadow boxes.
159
00:06:57,959 --> 00:07:01,838
The point is, you can't use
a net to get what you want.
160
00:07:03,089 --> 00:07:05,508
‐ That's really
an elaborate metaphor.
161
00:07:06,426 --> 00:07:08,887
‐ You can't make someone
like you.
162
00:07:20,815 --> 00:07:25,403
‐ You know, I think Dahmer
was a collector too.
163
00:07:27,113 --> 00:07:28,990
‐ See you next week, Annie.
164
00:07:38,958 --> 00:07:41,294
‐ I know.
‐ Do you?
165
00:07:41,336 --> 00:07:42,462
‐ I do.
166
00:07:42,462 --> 00:07:43,755
‐ Because he's gonna‐‐
‐ I know.
167
00:07:43,797 --> 00:07:45,882
‐ Like, for real.
‐ I know.
168
00:07:45,924 --> 00:07:47,425
‐ We're dead.
169
00:07:47,467 --> 00:07:50,470
‐ Okay, let's focus
on the positive.
170
00:07:50,512 --> 00:07:52,138
‐ They'll never find
our bodies.
171
00:07:52,138 --> 00:07:54,307
‐ We get to start over,
which is a good thing.
172
00:07:54,349 --> 00:07:56,976
‐ Assuming we can even deliver
gang friend.
173
00:07:56,976 --> 00:07:58,812
‐ And then they'll move us
anywhere in the country.
174
00:07:58,812 --> 00:08:00,980
‐ Do Alaska and Hawaii count?
175
00:08:01,022 --> 00:08:02,774
‐ Probably.
‐ To do what?
176
00:08:02,816 --> 00:08:04,734
‐ Whatever we want.
‐ What about Puerto Rico?
177
00:08:04,776 --> 00:08:06,319
‐ I mean, if it's under
their jurisdiction,
178
00:08:06,361 --> 00:08:07,612
I don't see why not.
179
00:08:07,654 --> 00:08:10,824
‐ They'll fully set us up.
‐ House, car, job.
180
00:08:10,865 --> 00:08:13,326
‐ American Samoa?
181
00:08:13,368 --> 00:08:16,454
‐ Do you want to live
in American Samoa?
182
00:08:16,496 --> 00:08:17,997
‐ I wanna know that I could.
183
00:08:18,039 --> 00:08:20,500
‐ It'll be like
we never existed.
184
00:08:21,668 --> 00:08:24,671
‐ Like we never
put on those masks.
185
00:08:25,505 --> 00:08:26,923
‐ Ooh, one thing.
186
00:08:26,965 --> 00:08:28,675
Not a big deal. Real minor.
187
00:08:28,717 --> 00:08:30,009
‐ All the territories count,
Annie.
188
00:08:30,009 --> 00:08:33,430
‐ Even Guam.
‐ Okay!
189
00:08:33,471 --> 00:08:35,515
The hitman.
190
00:08:35,515 --> 00:08:38,184
I mean, wouldn't
this whole deal go away
191
00:08:38,184 --> 00:08:40,478
if your boy gets whacked?
192
00:08:45,191 --> 00:08:47,485
One other thing.
193
00:08:48,862 --> 00:08:51,031
‐ Where the hell'd he go?
194
00:08:51,031 --> 00:08:53,950
‐ Son of a bitch!
195
00:08:58,163 --> 00:08:59,247
‐ He changed his number, he
pulled his child out of school.
196
00:09:00,707 --> 00:09:02,417
I mean, this man
has completely disappeared.
197
00:09:02,417 --> 00:09:04,544
‐ Yeah. That's what
we do before we, uh,
198
00:09:04,586 --> 00:09:07,047
get to work, so to speak.
199
00:09:07,047 --> 00:09:09,549
‐ But we don't want him
to get to work.
200
00:09:09,549 --> 00:09:11,176
‐ I can't just call
off your hit.
201
00:09:11,217 --> 00:09:12,802
‐ Why not?
202
00:09:12,844 --> 00:09:13,887
‐ There's a code.
203
00:09:13,928 --> 00:09:16,556
‐ Like an assassin's creed?
204
00:09:16,556 --> 00:09:18,391
‐ I vouched for you guys,
all right?
205
00:09:18,433 --> 00:09:21,853
‐ We'll still pay him.
‐ It just makes me look bad.
206
00:09:21,895 --> 00:09:23,563
‐ Well, what if we pay you too?
207
00:09:23,605 --> 00:09:25,648
‐ Yeah.
Like a restocking fee.
208
00:09:25,690 --> 00:09:28,693
‐ I don't need your money.
‐ Just give us a phone number.
209
00:09:28,735 --> 00:09:30,487
‐ Email.
‐ Insta.
210
00:09:30,528 --> 00:09:33,031
‐ Come on. We'll do anything.
211
00:09:34,741 --> 00:09:36,659
‐ Anything?
212
00:09:38,078 --> 00:09:40,246
‐ Yes.
213
00:09:42,290 --> 00:09:44,584
‐ There's something
I haven't been able to do
214
00:09:44,626 --> 00:09:46,002
for myself lately.
215
00:09:46,044 --> 00:09:47,670
‐ Uh‐huh.
216
00:09:47,712 --> 00:09:51,257
‐ I got needs.
‐ Oh, no.
217
00:09:51,257 --> 00:09:54,219
‐ Seems like something
you girls would be good at.
218
00:09:59,265 --> 00:10:01,101
Yeah, I mean, sure,
all of you.
219
00:10:01,142 --> 00:10:02,894
‐ Sweet Jesus.
‐ Okay.
220
00:10:02,936 --> 00:10:04,229
Let me just
stop you right there.
221
00:10:04,270 --> 00:10:07,065
‐ You. Bathroom. Five minutes.
‐ Seriously?
222
00:10:07,107 --> 00:10:08,900
‐ Yeah. Your car. Whatever.
I don't care.
223
00:10:08,942 --> 00:10:10,819
‐ I'm married.
224
00:10:13,613 --> 00:10:15,615
‐ Oh.
225
00:10:15,657 --> 00:10:18,785
‐ Well, why don't you just
tell us what it is?
226
00:10:18,785 --> 00:10:20,620
‐ I'll text you.
227
00:10:20,662 --> 00:10:23,790
[mellow pop music
in background]
228
00:10:23,832 --> 00:10:30,755
♪ ♪
229
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
[buzzer]
230
00:10:34,592 --> 00:10:36,302
[metallic clang]
231
00:10:36,302 --> 00:10:38,138
[click]
‐ Where are the kids?
232
00:10:38,179 --> 00:10:41,182
[click]
‐ They're with your mom.
233
00:10:42,976 --> 00:10:45,937
Wait. Wait. Wait. Just wait.
234
00:10:55,655 --> 00:10:59,367
The kids showed me where you've
been hiding the Pop‐Tarts.
235
00:11:01,870 --> 00:11:04,205
And they're actually fortified.
Who knew?
236
00:11:11,004 --> 00:11:12,922
Maybe you did.
237
00:11:20,680 --> 00:11:25,435
‐ What is this?
‐ Henderson, Nevada.
238
00:11:31,191 --> 00:11:33,651
Second safest city in America.
239
00:11:33,693 --> 00:11:35,361
‐ Okay.
240
00:11:37,030 --> 00:11:40,700
‐ 16.1 miles from The Strip.
241
00:11:40,742 --> 00:11:43,036
And it has this wonderful
big cat sanctuary
242
00:11:43,077 --> 00:11:46,206
called the Lion Habitat Ranch.
243
00:11:56,716 --> 00:11:59,886
‐ What's going on?
244
00:11:59,886 --> 00:12:03,723
‐ You said you wanted to
move to Las Vegas.
245
00:12:06,059 --> 00:12:07,852
‐ Have fun.
246
00:12:07,894 --> 00:12:09,312
‐ I mean all of us.
247
00:12:09,354 --> 00:12:12,398
‐ I'm sure Jane
will love the lions.
248
00:12:13,942 --> 00:12:14,984
‐ Dean.
249
00:12:15,026 --> 00:12:16,903
‐ I'll see you in 30 years.
250
00:12:16,903 --> 00:12:19,906
‐ It might not take that long.
251
00:12:19,948 --> 00:12:23,159
‐ And then what? I just pretend
like this never happened?
252
00:12:25,912 --> 00:12:28,373
‐ Just don't give up
on me, okay?
253
00:12:38,758 --> 00:12:41,219
[buzzer]
254
00:12:41,261 --> 00:12:42,762
‐ What's going on?
255
00:12:42,804 --> 00:12:45,098
‐ Taking measurements.
256
00:12:45,098 --> 00:12:46,933
‐ We get a new one?
257
00:12:46,933 --> 00:12:49,435
‐ That one's never been big
enough for Thanksgiving.
258
00:12:49,477 --> 00:12:51,896
And people want
to grill these days.
259
00:12:51,938 --> 00:12:56,109
‐ But these people's
just find with a griddle.
260
00:12:56,109 --> 00:12:57,860
What's wrong with the fridge?
261
00:12:57,902 --> 00:13:00,780
‐ It's janky.
‐ Janky?
262
00:13:00,822 --> 00:13:04,367
It's not janky.
It still gets cold.
263
00:13:04,409 --> 00:13:07,787
‐ People like all those gadgets
in the doors.
264
00:13:07,787 --> 00:13:09,330
‐ Who are all these people?
265
00:13:09,330 --> 00:13:12,375
‐ I don't know.
Potential buyers.
266
00:13:15,295 --> 00:13:17,297
‐ You selling the house now?
‐ Someday.
267
00:13:17,297 --> 00:13:19,465
‐ Your mama's house.
‐ Why not?
268
00:13:19,465 --> 00:13:22,135
‐ The one you made me promise
to bury you in.
269
00:13:22,135 --> 00:13:24,804
‐ Would getting out of here
be the worst thing?
270
00:13:24,804 --> 00:13:26,889
‐ [laughing]
271
00:13:28,308 --> 00:13:30,143
Oh, you're serious.
272
00:13:30,184 --> 00:13:32,103
‐ You hate your job.
273
00:13:40,820 --> 00:13:42,947
‐ What would you do?
274
00:13:42,989 --> 00:13:45,491
‐ I don't know.
Something with nails.
275
00:13:45,533 --> 00:13:48,327
‐ And what would I do?
‐ [huffs] Anything else.
276
00:13:48,327 --> 00:13:50,371
‐ Take the kids?
277
00:13:50,371 --> 00:13:52,206
‐ Probably.
278
00:13:52,248 --> 00:13:54,250
[both chuckle]
279
00:13:57,336 --> 00:14:00,298
‐ Can we lay away the layaway?
‐ Why?
280
00:14:00,339 --> 00:14:03,259
‐ That's the only way we'd be
able to upgrade all of this.
281
00:14:03,301 --> 00:14:05,845
‐ Well...
282
00:14:05,845 --> 00:14:08,056
doesn't hurt to dream.
283
00:14:14,896 --> 00:14:17,899
Grab two boxes
of those mothballs.
284
00:14:20,193 --> 00:14:23,362
‐ One. Two. Five. Six.
285
00:14:23,404 --> 00:14:26,449
‐ I don't think
Go‐Gurt's on his list.
286
00:14:26,491 --> 00:14:28,201
‐ Well, it's on my list,
okay?
287
00:14:28,242 --> 00:14:31,788
Why does he want us
to go shopping for him, anyway?
288
00:14:31,829 --> 00:14:34,582
‐ How's that guy gonna pick up
a 24‐pack of Charmin?
289
00:14:34,582 --> 00:14:36,375
‐ There are people to help him.
290
00:14:36,375 --> 00:14:38,961
‐ I'm just glad we're on
the outside of his pants.
291
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
‐ What's next?
‐ Duct tape.
292
00:14:41,005 --> 00:14:42,882
‐ Excuse me.
God forbid I get my Go‐Gurt,
293
00:14:42,882 --> 00:14:44,217
but you can have Pop‐Tarts?
294
00:14:44,258 --> 00:14:45,802
‐ My kids
are really missing Dean.
295
00:14:45,843 --> 00:14:46,969
‐ You're just as fun.
296
00:14:47,011 --> 00:14:49,847
‐ He burps
their names good night.
297
00:14:49,889 --> 00:14:52,475
‐ I mean‐‐psshh‐‐that's easy.
Anybody could do that.
298
00:14:52,517 --> 00:14:55,686
‐ It's harder than you'd think.
‐ Is it?.
299
00:15:03,277 --> 00:15:06,239
[belching]
Good night,
300
00:15:06,239 --> 00:15:07,865
Kenneeee...
[loud belch]
301
00:15:14,622 --> 00:15:16,958
‐ Is that everything?
302
00:15:16,958 --> 00:15:19,919
‐ Uh, let's see.
We've got the garden hose.
303
00:15:19,961 --> 00:15:22,922
The roofing nails,
hydrogen peroxide,
304
00:15:22,964 --> 00:15:27,760
Sun Chips,
moth balls, duct tape.
305
00:15:27,802 --> 00:15:31,472
Yeah.
And five bags of fertilizer.
306
00:15:35,226 --> 00:15:37,103
What?
307
00:15:39,564 --> 00:15:42,275
‐ These aren't groceries.
‐ I know.
308
00:15:42,316 --> 00:15:45,027
It's a mix of sundries.
309
00:15:45,069 --> 00:15:48,114
‐ [mouthing]
It's a bomb.
310
00:15:48,156 --> 00:15:50,283
‐ What?
311
00:15:50,283 --> 00:15:52,201
‐ [mouthing]
A bomb.
312
00:15:52,243 --> 00:15:55,621
‐ Jesus, just say it.
‐ There are people here.
313
00:15:55,621 --> 00:15:59,500
‐ Can you fill me in?
‐ Okay. Okay. Okay.
314
00:15:59,500 --> 00:16:03,296
Remember when we did karaoke
and you sang "Lovely Day"?
315
00:16:03,296 --> 00:16:05,464
‐ Yeah.
‐ How did you do?
316
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
‐ I crushed it.
‐ Not that time.
317
00:16:07,633 --> 00:16:09,260
The time at my birthday.
318
00:16:09,302 --> 00:16:11,304
‐ I blew the roof
off the place.
319
00:16:11,304 --> 00:16:14,056
‐ Not that birthday.
The other birthday.
320
00:16:14,098 --> 00:16:15,641
When you had
a little cold coming on.
321
00:16:15,641 --> 00:16:19,103
‐ Oh, God.
‐ How'd you do?
322
00:16:19,145 --> 00:16:20,271
‐ I bom‐‐
323
00:16:30,239 --> 00:16:30,573
‐ Yeah.
Hmm.
324
00:16:33,701 --> 00:16:35,578
‐ What's it say?
325
00:16:35,620 --> 00:16:39,290
‐ That we have enough here
to blow up a church choir.
326
00:16:39,332 --> 00:16:41,125
‐ God.
327
00:16:41,167 --> 00:16:43,586
‐ Then again, I don't
understand metric proportions,
328
00:16:43,628 --> 00:16:46,172
so could be more like
a...jury?
329
00:16:46,214 --> 00:16:48,633
‐ Oh my God.
‐ Maybe a bus.
330
00:16:48,674 --> 00:16:52,094
‐ What are the nails for?
‐ Shredding flesh.
331
00:16:55,014 --> 00:16:57,934
‐ We can't give this to him.
‐ I don't see how we don't.
332
00:16:57,975 --> 00:17:01,354
‐ You want to be responsible
for a bus full of choir jurors?
333
00:17:01,354 --> 00:17:02,855
'Cause I'll never sleep again.
334
00:17:02,897 --> 00:17:04,815
‐ You know where you're really
never gonna sleep again?
335
00:17:04,857 --> 00:17:06,692
Curled up with Deansie
in his cell.
336
00:17:06,734 --> 00:17:08,194
‐ All right.
‐ Yeah. 'Cause that's where
337
00:17:08,236 --> 00:17:10,529
we're all going
if gang friend gets whacked.
338
00:17:10,571 --> 00:17:13,324
‐ It's not coed, Annie.
‐ Well, newsflash, sis.
339
00:17:13,366 --> 00:17:14,867
The women's ones are worse.
340
00:17:14,867 --> 00:17:16,869
‐ She's right.
I saw this thing on MSNBC.
341
00:17:16,869 --> 00:17:18,537
‐ Okay.
‐ The guard's make them,
342
00:17:18,579 --> 00:17:21,040
you know,
do sex stuff to each other.
343
00:17:21,082 --> 00:17:23,000
‐ No!
‐ While they watch.
344
00:17:23,042 --> 00:17:25,127
‐ Thank you. Got it.
345
00:17:25,169 --> 00:17:27,380
‐ So, I mean,
if we're on the same block,
346
00:17:27,380 --> 00:17:30,383
it's just a matter of time
before we'd have to‐‐
347
00:17:30,383 --> 00:17:34,053
‐ Can I have a juice box?
‐ Of course, honey.
348
00:17:39,725 --> 00:17:42,019
‐ I want Daddy.
349
00:17:48,025 --> 00:17:50,861
‐ There was one where
the warden got in on it too.
350
00:17:50,903 --> 00:17:53,155
Taped it and everything.
351
00:17:53,197 --> 00:17:55,074
‐ Let's do this.
352
00:18:00,288 --> 00:18:03,291
‐ Ow.
‐ Oh, you know what?
353
00:18:03,291 --> 00:18:05,835
On second thought,
mind putting them up top?
354
00:18:05,876 --> 00:18:08,087
‐ Did you find him?
‐ Yeah.
355
00:18:08,129 --> 00:18:10,923
‐ So it's taken care of?
‐ Kinda.
356
00:18:10,923 --> 00:18:15,261
‐ What's kinda? Either he's
murdering a man or he's not.
357
00:18:15,261 --> 00:18:16,762
‐ He wants to talk to her.
358
00:18:16,762 --> 00:18:19,056
‐ Well, can you
patch me through?
359
00:18:19,098 --> 00:18:22,935
‐ You know, we're not doing
any more errands for you.
360
00:18:22,935 --> 00:18:25,062
‐ All right, everyone, chill.
He'll call you.
361
00:18:25,104 --> 00:18:27,940
‐ And for your information, the
store has a delivery service.
362
00:18:27,940 --> 00:18:30,026
Not to mention
there's an entire industry.
363
00:18:30,067 --> 00:18:32,236
‐ I'm on a million watchlists,
butt cheeks.
364
00:18:32,278 --> 00:18:35,281
‐ Yeah, well, whoever it's for,
I really hope they deserve it.
365
00:18:35,281 --> 00:18:38,075
‐ Believe me.
Mom has it coming.
366
00:18:41,120 --> 00:18:43,289
‐ Mom?
‐ Yeah.
367
00:18:43,331 --> 00:18:47,126
And at 75, I gotta do it
while she's still around.
368
00:18:47,126 --> 00:18:48,794
‐ Jesus.
‐ I'm just glad the chemo
369
00:18:48,794 --> 00:18:50,463
didn't take her out
before I got the chance.
370
00:18:50,463 --> 00:18:53,090
‐ Okay, you know what?
That's it. We're done here.
371
00:18:53,132 --> 00:18:54,258
Okay? We good?
372
00:18:54,300 --> 00:18:56,218
‐ She'll really
appreciate this.
373
00:18:57,261 --> 00:19:00,431
‐ Getting blown to bits?
374
00:19:02,475 --> 00:19:04,977
‐ Her garden.
375
00:19:05,019 --> 00:19:07,146
‐ Huh?
376
00:19:07,188 --> 00:19:10,399
‐ This is a prize
for beating cancer. Twice.
377
00:19:15,154 --> 00:19:16,906
You bitches are sick.
378
00:19:17,990 --> 00:19:19,492
‐ Yeah, well...
379
00:19:24,872 --> 00:19:27,833
‐ How about some tunes?
380
00:19:27,875 --> 00:19:31,420
[Jay Ferguson's
"Thunder Island" plays]
381
00:19:31,462 --> 00:19:38,344
♪ ♪
382
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
‐ ♪ Ooh, yeah ♪
383
00:19:43,516 --> 00:19:46,477
♪ Da da da da
da da da ♪
384
00:19:46,519 --> 00:19:51,148
♪ Da da da
da da da da doo ♪
385
00:19:51,190 --> 00:19:54,026
♪ Da da da da
da da da ♪
386
00:19:54,026 --> 00:19:56,862
♪ Da da da
da da da da doo ♪
387
00:19:56,904 --> 00:19:58,864
♪ ♪
388
00:19:58,864 --> 00:20:02,993
♪ Sha la la la la la my lady ♪
389
00:20:03,035 --> 00:20:06,580
♪ In the sun
with your hair undone ♪
390
00:20:06,580 --> 00:20:09,375
♪ Can you hear me now
calling your name ♪
391
00:20:09,417 --> 00:20:11,794
♪ From across the bay ♪
392
00:20:11,836 --> 00:20:14,046
♪ ♪
393
00:20:14,088 --> 00:20:17,550
♪ A summer's day laughing
and a‐hidin' ♪
394
00:20:17,550 --> 00:20:22,388
♪ Chasing love
out on Thunder Island ♪
395
00:20:22,430 --> 00:20:27,059
♪ Da da da
da da da doo ♪
396
00:20:27,101 --> 00:20:28,561
♪ ♪
397
00:20:28,602 --> 00:20:31,564
♪ Da da da da
da da da ♪
398
00:20:31,605 --> 00:20:34,400
♪ Da da da
da da da doo ♪
399
00:20:34,400 --> 00:20:36,235
♪ Yeah‐eah‐eah ♪
400
00:20:36,235 --> 00:20:39,905
♪ Da da da
da da da da da ♪
401
00:20:39,905 --> 00:20:41,907
♪ Da da da da doo ♪
402
00:20:41,907 --> 00:20:43,993
♪ ♪
403
00:20:44,034 --> 00:20:48,038
♪ She was the color of
the Indian summer ♪
404
00:20:48,080 --> 00:20:51,459
♪ And we shared the hours
without number ♪
405
00:20:51,500 --> 00:20:54,545
♪ Until one day
when the sky turned dark ♪
406
00:20:54,587 --> 00:20:56,547
♪ And the winds grew wild ♪
407
00:20:56,589 --> 00:20:59,091
♪ ♪
408
00:20:59,091 --> 00:21:02,511
♪ I'll remember the nights
in the cool sand ♪
409
00:21:02,553 --> 00:21:06,098
♪ Making love
out on Thunder Island ♪
410
00:21:06,140 --> 00:21:09,101
♪ Da da da da
da da da ♪
411
00:21:09,143 --> 00:21:11,437
♪ Da da da
da da da da doo ♪
412
00:21:11,437 --> 00:21:14,523
♪ Goodbye Thunder Island,
da da da‐‐♪
413
00:21:18,986 --> 00:21:22,281
‐ Don't have all day, man.
Let's go.
414
00:21:26,285 --> 00:21:31,165
‐ I can't.
‐ You can't?
415
00:21:31,165 --> 00:21:36,378
You, uh, put it in drive,
and you‐you press the pedal.
416
00:21:36,420 --> 00:21:39,965
‐ I can't do another one.
417
00:21:39,965 --> 00:21:43,385
‐ We'll go to my restaurant,
put some food in you.
418
00:21:44,303 --> 00:21:47,681
‐ No, man. I'm done.
419
00:21:49,975 --> 00:21:52,978
‐ Okay.
Then drop me at the club.
420
00:21:52,978 --> 00:21:54,605
We'll get an early start
in the morning.
421
00:21:54,647 --> 00:21:57,191
‐ I gotta be paid up by now.
422
00:21:59,652 --> 00:22:02,154
‐ Fair enough.
423
00:22:02,154 --> 00:22:04,323
‐ Really?
‐ Yeah.
424
00:22:04,365 --> 00:22:08,285
I need us all on the same page.
425
00:22:09,453 --> 00:22:11,622
‐ So can I have
my old job back?
426
00:22:14,166 --> 00:22:15,668
‐ You get some rest.
427
00:22:15,668 --> 00:22:18,212
Come by tomorrow.
I'll see what I can do.
428
00:22:23,008 --> 00:22:25,135
‐ Appreciate that.
429
00:22:53,747 --> 00:22:55,666
‐ Hello?
430
00:22:55,708 --> 00:22:58,043
‐ In the kitchen.
431
00:22:58,085 --> 00:23:01,255
[light clattering]
432
00:23:06,260 --> 00:23:10,389
So, what's a better closer?
433
00:23:10,389 --> 00:23:13,225
Turkey pinwheels
or pigs in a blanket?
434
00:23:13,225 --> 00:23:15,394
‐ Both classics.
435
00:23:15,436 --> 00:23:17,229
‐ So is this place, right?
436
00:23:17,229 --> 00:23:18,647
You want one?
437
00:23:20,399 --> 00:23:23,235
‐ What am I doing here?
‐ Either you are in the market
438
00:23:23,235 --> 00:23:26,697
for a three‐bedroom
fixer‐upper,
439
00:23:26,739 --> 00:23:28,741
or you want out of
the contract.
440
00:23:28,782 --> 00:23:31,076
‐ You have your money.
441
00:23:31,118 --> 00:23:34,663
‐ This is why
I don't do jilted lovers.
442
00:23:35,831 --> 00:23:37,750
‐ Why do you care?
443
00:23:39,793 --> 00:23:43,255
‐ Unless I go through with it,
you're a liability.
444
00:23:43,297 --> 00:23:45,090
‐ I'm not gonna tell anyone.
445
00:23:45,132 --> 00:23:46,675
‐ Cross your heart?
446
00:23:46,717 --> 00:23:50,095
‐ Yes. Whatever.
447
00:23:50,095 --> 00:23:54,224
‐ I'd feel a lot better
if you were an accomplice.
448
00:23:54,266 --> 00:23:55,601
‐ You don't have to do it.
449
00:23:55,601 --> 00:23:58,228
‐ Just can't live
without him, huh?
450
00:24:00,105 --> 00:24:03,400
‐ Believe me, that has nothing
to do with this.
451
00:24:03,442 --> 00:24:06,445
‐ You're not his only
side dish, you know.
452
00:24:13,285 --> 00:24:15,746
‐ I just need him alive, okay?
453
00:24:24,630 --> 00:24:26,757
‐ You cut a deal.
454
00:24:26,799 --> 00:24:29,718
‐ It's complicated.
455
00:24:32,137 --> 00:24:35,140
‐ Where are they putting you?
456
00:24:35,140 --> 00:24:37,142
‐ I don't know.
457
00:24:38,143 --> 00:24:40,312
‐ Usually it's Indiana or Iowa.
458
00:24:40,354 --> 00:24:42,231
‐ I haven't put
a lot of thought into it.
459
00:24:42,272 --> 00:24:44,733
‐ Nevada.
460
00:24:44,775 --> 00:24:46,610
‐ Why does it matter?
461
00:24:46,652 --> 00:24:49,655
‐ You could have had Fiji.
462
00:24:49,655 --> 00:24:53,659
You traded in
for a cul‐de‐sac.
463
00:24:54,827 --> 00:24:57,413
‐ I have a family.
464
00:24:57,454 --> 00:25:00,833
‐ I thought you were special.
465
00:25:02,668 --> 00:25:05,295
‐ I'm a mom.
466
00:25:05,337 --> 00:25:07,506
‐ Just what the world needs.
467
00:25:07,506 --> 00:25:09,675
[footsteps approach]
468
00:25:09,675 --> 00:25:11,468
‐ Excuse me.
469
00:25:11,510 --> 00:25:14,680
Is‐is this the open house?
470
00:25:14,680 --> 00:25:16,640
‐ Let me give you the tour.
471
00:25:16,682 --> 00:25:19,351
‐ What are you gonna do?
472
00:25:19,351 --> 00:25:21,478
‐ My job.
473
00:25:21,520 --> 00:25:23,439
Why don't we begin upstairs?
474
00:25:32,906 --> 00:25:35,868
[light music]
475
00:25:35,909 --> 00:25:42,958
♪ ♪
476
00:25:58,891 --> 00:26:00,517
‐ Thanks, bro.
477
00:26:05,397 --> 00:26:08,567
‐ Know what I used to do
before I met you?
478
00:26:08,609 --> 00:26:11,695
‐ Heroin and hookers.
479
00:26:11,737 --> 00:26:13,363
‐ So obvious.
480
00:26:16,450 --> 00:26:18,702
Carpools sucked.
481
00:26:18,744 --> 00:26:20,913
Class parent is excruciating,
482
00:26:20,913 --> 00:26:23,957
and don't even get me started
on the cookies.
483
00:26:23,957 --> 00:26:26,877
‐ Minute in the sack,
never take it back, huh?
484
00:26:34,927 --> 00:26:37,012
‐ They want you.
485
00:26:44,728 --> 00:26:46,396
‐ Feds?
486
00:26:47,272 --> 00:26:50,943
‐ Secret Service.
‐ Mm. [small laugh]
487
00:26:50,943 --> 00:26:54,571
Yeah, I figured one
of 'em was coming.
488
00:26:55,948 --> 00:26:58,450
‐ Yeah.
489
00:26:58,492 --> 00:27:01,620
‐ They're taking care of you?
490
00:27:01,620 --> 00:27:03,997
‐ Full package.
491
00:27:03,997 --> 00:27:06,291
‐ Good.
492
00:27:06,333 --> 00:27:07,960
I'm worth it.
493
00:27:11,296 --> 00:27:13,549
Quite a situation we got.
494
00:27:13,590 --> 00:27:16,510
‐ Always.
‐ Always.
495
00:27:22,975 --> 00:27:24,935
Well, what's it gonna be?
496
00:27:31,358 --> 00:27:34,444
‐ If I have to make
one more cookie, I will die.
497
00:27:45,998 --> 00:27:48,041
He runs the whole thing.
498
00:27:48,041 --> 00:27:50,836
‐ Don't look it.
499
00:27:50,836 --> 00:27:54,548
‐ Trust me.
He's the Big Kahuna.
500
00:27:55,674 --> 00:27:58,844
‐ Who else knows about this?
501
00:27:58,886 --> 00:28:00,971
‐ It's off the books.
502
00:28:04,725 --> 00:28:06,935
‐ What's his name?
‐ Dave.
503
00:28:06,977 --> 00:28:08,645
‐ Dave.
504
00:28:12,858 --> 00:28:14,902
You sure about this?
505
00:28:24,369 --> 00:28:27,039
‐ Only way it goes away.
506
00:28:33,003 --> 00:28:35,005
‐ Give her the bottle.
507
00:28:37,925 --> 00:28:41,386
[mellow music continues
in background]
508
00:28:41,386 --> 00:28:45,515
♪ ♪
509
00:28:56,443 --> 00:28:56,818
‐ Hey.
‐ What's up?
510
00:28:58,570 --> 00:29:02,324
‐ Who are you?
‐ Security.
511
00:29:02,366 --> 00:29:06,995
‐ Is that my lasagna?
‐ I don't know.
512
00:29:07,037 --> 00:29:09,998
‐ That's my Tupperware.
‐ How would I know that?
513
00:29:12,584 --> 00:29:14,378
‐ Is your name Stan Hill?
514
00:29:14,419 --> 00:29:16,838
‐ What's your problem, man?
515
00:29:16,880 --> 00:29:18,548
‐ What?
‐ Hey, can I ask you
516
00:29:18,590 --> 00:29:21,093
some questions?
517
00:29:21,093 --> 00:29:23,553
‐ Uh, yeah. Sure.
Is everything okay?
518
00:29:23,595 --> 00:29:25,430
‐ Got a tip about a guy
519
00:29:25,430 --> 00:29:28,934
robbing a dry cleaner
over in Hazel Park.
520
00:29:28,976 --> 00:29:32,104
‐ Oh, yeah, I wouldn't know
anything about that.
521
00:29:32,104 --> 00:29:34,106
‐ You fit the description.
522
00:29:34,147 --> 00:29:36,066
‐ What, a brother
with a tight fade
523
00:29:36,108 --> 00:29:38,193
with some gray in his beard?
Come on, now.
524
00:29:38,235 --> 00:29:39,236
[laughs]
525
00:29:44,116 --> 00:29:46,076
‐ Oh good,
you found each other.
526
00:29:46,118 --> 00:29:48,245
‐ Gene, help me out here, man.
I'm being profiled over here.
527
00:29:48,286 --> 00:29:50,288
‐ Can I see your hands,
please, sir?
528
00:29:50,330 --> 00:29:53,166
‐ Now why is that?
529
00:29:53,208 --> 00:29:56,253
‐ They said the guy went
all aggro on the register.
530
00:29:56,294 --> 00:29:58,964
‐ You know anything
about this, Stan?
531
00:30:03,260 --> 00:30:05,137
‐ No.
532
00:30:05,137 --> 00:30:07,431
It's some kind of tip.
533
00:30:09,307 --> 00:30:12,436
‐ Well, show him.
534
00:30:16,356 --> 00:30:18,483
‐ Why are you doing this?
535
00:30:18,483 --> 00:30:20,944
‐ Can I see your hands,
please, sir?
536
00:30:32,539 --> 00:30:36,460
‐ When did you say this was?
‐ Two nights ago.
537
00:30:36,501 --> 00:30:40,088
‐ Was that, uh, Thursday?
‐ Yeah.
538
00:30:40,130 --> 00:30:44,509
‐ Hey, you know what?
You got the wrong guy.
539
00:30:44,509 --> 00:30:46,678
We had a bachelor party
that night. Right?
540
00:30:46,720 --> 00:30:49,347
‐ Yeah. Yeah.
I was working the back room.
541
00:30:49,347 --> 00:30:51,600
‐ You got video of it?
542
00:30:51,641 --> 00:30:53,602
‐ I'm sure I could
dig something up.
543
00:30:53,643 --> 00:30:55,187
‐ I'd sure like to see it.
544
00:30:55,228 --> 00:30:56,646
‐ My guy'll send it over.
545
00:30:59,024 --> 00:31:00,567
We good?
546
00:31:03,528 --> 00:31:05,530
‐ I appreciate your assistance.
547
00:31:12,370 --> 00:31:17,542
‐ In the car in ten.
We got a long night.
548
00:31:27,052 --> 00:31:31,389
‐ Mom? Mom.
549
00:31:31,389 --> 00:31:32,557
I can see you.
550
00:31:37,562 --> 00:31:40,565
‐ Hey. What are you doing here?
551
00:31:40,607 --> 00:31:42,275
‐ It's my school.
552
00:31:44,778 --> 00:31:47,072
Did you see the game?
553
00:31:47,072 --> 00:31:50,492
‐ Dude, you were so good.
You scored like 20 goals.
554
00:31:50,534 --> 00:31:52,410
‐ Three.
‐ Yeah, but last time
555
00:31:52,410 --> 00:31:54,496
you only scored two.
‐ One.
556
00:31:54,538 --> 00:31:57,124
‐ Well, penalty shot
should have counted.
557
00:31:58,458 --> 00:32:02,420
‐ How many games
have you been to?
558
00:32:02,420 --> 00:32:07,425
‐ You know, like, one or two,
or a couple, a bunch.
559
00:32:07,467 --> 00:32:09,010
All of them.
560
00:32:09,052 --> 00:32:11,513
‐ You could have told me.
561
00:32:11,555 --> 00:32:13,557
‐ I just love high school
sporting events, you know?
562
00:32:13,598 --> 00:32:16,434
I didn't even realize
it was your team, frankly.
563
00:32:16,476 --> 00:32:18,728
‐ Mom.
564
00:32:22,107 --> 00:32:24,734
‐ I just‐‐I didn't
want you to feel like
565
00:32:24,776 --> 00:32:30,115
you had to acknowledge
your number one fan, you know?
566
00:32:30,157 --> 00:32:32,450
‐ Yo, Marks.
567
00:32:32,492 --> 00:32:33,743
both: Yeah?
568
00:32:35,787 --> 00:32:37,330
‐ He means me.
569
00:32:37,330 --> 00:32:40,625
‐ Tight.
‐ We're going for ice cream.
570
00:32:40,667 --> 00:32:42,586
‐ All right,
well, does Dad know?
571
00:32:42,627 --> 00:32:45,797
Cool. Have fun.
572
00:32:45,797 --> 00:32:47,424
‐ Do you want to come?
573
00:32:47,465 --> 00:32:50,260
Some of the other parents
will be there.
574
00:32:53,930 --> 00:32:55,473
‐ You know, I'd love to,
575
00:32:55,473 --> 00:33:01,479
but I‐I have a‐‐
it's like a thing.
576
00:33:01,479 --> 00:33:03,565
‐ Next time?
‐ For sure.
577
00:33:03,607 --> 00:33:05,817
‐ Later, loser.
‐ So long, sucker.
578
00:33:17,787 --> 00:33:23,126
‐ ♪ Do do do do do ♪
579
00:33:23,168 --> 00:33:28,340
♪ Do do do
do do ♪
580
00:33:28,340 --> 00:33:31,134
♪ Do do‐‐♪
‐ Eew!
581
00:33:35,347 --> 00:33:37,515
‐ Okay, dinner.
582
00:33:37,557 --> 00:33:42,812
‐ Dad lets us eat here.
‐ We eat at the table.
583
00:33:42,854 --> 00:33:46,399
‐ We don't have a table.
‐ Got a counter.
584
00:33:57,702 --> 00:34:00,372
Jane, put that down.
Come eat.
585
00:34:04,709 --> 00:34:08,129
Don't...you dare.
586
00:34:08,171 --> 00:34:10,715
[Echo and the Bunnymen's
"Ocean Rain"]
587
00:34:10,715 --> 00:34:12,634
‐ ♪ At sea again ♪
588
00:34:12,676 --> 00:34:17,389
♪ And now my hurricanes ♪
589
00:34:17,389 --> 00:34:22,519
♪ Have brought down
this ocean rain ♪
590
00:34:22,560 --> 00:34:27,565
♪ To bathe me again ♪
591
00:34:27,565 --> 00:34:29,401
♪ ♪
592
00:34:29,401 --> 00:34:32,570
♪ My ship's a‐sail ♪
593
00:34:32,612 --> 00:34:37,575
♪ Can you hear
its tender frame ♪
594
00:34:37,617 --> 00:34:42,747
♪ Screaming
from beneath the waves ♪
595
00:34:42,789 --> 00:34:46,584
♪ Screaming from beneath
the waves ♪
596
00:34:46,626 --> 00:34:50,839
♪ ♪
597
00:34:50,880 --> 00:34:55,844
[Beth inaudible]
♪ All hands on deck at dawn ♪
598
00:34:55,885 --> 00:35:00,432
♪ Sailing to sadder shores ♪
599
00:35:00,432 --> 00:35:05,687
♪ Your port
in my heavy storms ♪
600
00:35:05,729 --> 00:35:09,774
♪ Harbors the blackest
thoughts ♪
601
00:35:09,816 --> 00:35:16,906
♪ ♪
602
00:35:23,830 --> 00:35:25,832
♪ My ship's a‐sail ♪
603
00:35:25,832 --> 00:35:30,587
♪ Can you hear
its tender frame ♪
604
00:35:30,629 --> 00:35:35,759
♪ Screaming
from beneath the waves ♪
605
00:35:35,800 --> 00:35:42,307
♪ Screaming from beneath
the waves ♪
606
00:35:42,307 --> 00:35:48,980
♪ From beneath the waves ♪
607
00:35:48,980 --> 00:35:51,483
[inaudible]
608
00:35:51,483 --> 00:35:55,612
♪ All hands on deck at dawn ♪
609
00:35:55,654 --> 00:35:59,991
♪ Sailing to sadder shores ♪
610
00:35:59,991 --> 00:36:03,995
♪ Your port
in my heavy storm ♪
611
00:36:03,995 --> 00:36:09,626
♪ Harbors
the blackest thoughts ♪
612
00:36:09,668 --> 00:36:13,380
‐ How you wanna do this?
613
00:36:16,341 --> 00:36:20,512
Ha. Y'all don't
mess around, huh?
614
00:36:22,472 --> 00:36:23,682
‐ Just business.
615
00:36:23,723 --> 00:36:25,600
‐ Mm‐hmm.
616
00:36:28,353 --> 00:36:30,021
‐ May I?
617
00:36:48,540 --> 00:36:51,084
I didn't think
she had it in her.
618
00:36:57,716 --> 00:37:00,677
Gotta be careful with
a woman like her.
619
00:37:02,554 --> 00:37:04,514
You never know
what they're thinking.
620
00:37:04,556 --> 00:37:09,102
‐ Don't. Don't do that.
621
00:37:21,364 --> 00:37:23,324
Later, Dave.
622
00:37:23,366 --> 00:37:24,534
‐ Dave?
[gunshot]
623
00:37:29,622 --> 00:37:32,417
‐ When's Daddy coming home?
624
00:37:35,587 --> 00:37:37,464
‐ Soon.
625
00:37:44,345 --> 00:37:45,305
‐ And, funny enough, he
actually invited me this time.
626
00:37:47,307 --> 00:37:49,225
But‐‐
‐ Okay. That's good.
627
00:37:49,267 --> 00:37:52,562
‐ But I‐I let him
go by himself.
628
00:37:52,604 --> 00:37:54,606
‐ Maybe you'll go next time.
629
00:37:55,315 --> 00:37:57,567
‐ Yeah, maybe.
630
00:37:59,068 --> 00:38:02,280
I actually got you something.
631
00:38:02,280 --> 00:38:04,532
‐ What?
‐ Here.
632
00:38:04,574 --> 00:38:08,077
It's just a little...
little gift.
633
00:38:14,334 --> 00:38:16,628
‐ Is that‐‐
‐ It's a monarch.
634
00:38:17,629 --> 00:38:20,965
I got him with my wiper.
‐ Lovely.
635
00:38:20,965 --> 00:38:23,468
‐ It's for your collection.
636
00:38:23,468 --> 00:38:25,720
‐ Very thoughtful.
637
00:38:27,305 --> 00:38:30,141
‐ And kind of a goodbye.
638
00:38:30,183 --> 00:38:32,393
‐ Okay.
639
00:38:32,435 --> 00:38:37,398
‐ Like a toodle‐oo.
‐ See you next week.
640
00:38:37,440 --> 00:38:42,237
‐ It's more of a forever
toodle‐oo.
641
00:38:44,322 --> 00:38:47,075
‐ You're quitting?
642
00:38:47,116 --> 00:38:49,160
‐ I'm cured.
643
00:38:49,160 --> 00:38:52,163
‐ Just like that?
644
00:38:52,205 --> 00:38:56,084
‐ Yeah, well, you're that good.
645
00:38:58,503 --> 00:39:00,672
‐ Annie.
646
00:39:03,716 --> 00:39:06,636
‐ You can't make someone
like you.
647
00:39:31,995 --> 00:39:35,248
‐ I know where we can move.
648
00:39:35,248 --> 00:39:37,375
‐ We still dreaming?
649
00:39:39,544 --> 00:39:41,170
‐ Wyoming.
650
00:39:41,212 --> 00:39:44,215
‐ Like, the place with cowboys
and rodeos and stuff?
651
00:39:44,215 --> 00:39:46,551
‐ And a super low tax rate,
hardly any crime.
652
00:39:46,551 --> 00:39:49,512
One of the few places that
can boast unspoiled nature.
653
00:39:49,554 --> 00:39:52,974
‐ And no black folks.
‐ Not true.
654
00:39:53,016 --> 00:39:54,517
‐ Really?
‐ Kanye.
655
00:39:54,559 --> 00:39:57,478
‐ He's up in Wyoming?
‐ The ranch.
656
00:39:57,520 --> 00:39:59,147
‐ Psshh...
657
00:40:01,774 --> 00:40:03,359
Ahh...
658
00:40:06,279 --> 00:40:08,031
‐ What's your problem?
659
00:40:08,072 --> 00:40:12,410
‐ I gotta get up
in a few hours.
660
00:40:12,410 --> 00:40:14,579
‐ Can't humor me a little?
661
00:40:14,579 --> 00:40:19,542
‐ You know what?
I'd rather stay here.
662
00:40:21,419 --> 00:40:24,589
‐ For the rest of our lives?
663
00:40:24,631 --> 00:40:27,216
‐ At least I know
what I'm up against.
664
00:40:31,137 --> 00:40:33,431
‐ Looks legit.
665
00:40:33,431 --> 00:40:35,558
‐ So you approve?
666
00:40:39,145 --> 00:40:42,273
‐ Who made it?
667
00:40:42,273 --> 00:40:44,692
‐ Alexander Hamilton.
668
00:40:44,734 --> 00:40:46,569
‐ You dug up an old white guy?
669
00:40:46,611 --> 00:40:49,447
‐ No, but we both know how hard
it is to find a good artist,
670
00:40:49,447 --> 00:40:52,408
so I'm not gonna tell you.
671
00:40:52,450 --> 00:40:53,785
‐ Fair enough.
672
00:40:53,785 --> 00:40:56,913
‐ And I obviously
can't wash it anymore.
673
00:40:59,290 --> 00:41:01,626
‐ Spa business
ain't what it used to be?
674
00:41:01,668 --> 00:41:05,296
‐ They seized everything.
675
00:41:05,338 --> 00:41:09,217
‐ All of it?
‐ Yes, even yours.
676
00:41:09,258 --> 00:41:11,803
‐ Bummer.
677
00:41:11,803 --> 00:41:13,554
‐ I'll take a smaller cut.
678
00:41:13,596 --> 00:41:16,808
‐ Nah. We're cool.
679
00:41:16,808 --> 00:41:19,560
‐ Really?
680
00:41:19,602 --> 00:41:24,148
‐ Yeah. You earned it.
681
00:41:27,485 --> 00:41:30,571
Oh, one thing, though.
682
00:41:30,613 --> 00:41:32,824
‐ What's that?
683
00:41:32,824 --> 00:41:35,326
‐ Your kahuna?
684
00:41:35,368 --> 00:41:37,537
He wasn't looking
to put me away.
685
00:41:40,206 --> 00:41:41,708
‐ What do you mean?
686
00:41:41,749 --> 00:41:44,836
‐ He was looking
to put me down.
687
00:41:50,341 --> 00:41:55,346
‐ They‐‐must have been out
of options, or‐‐
688
00:41:55,346 --> 00:41:57,765
‐ Hmm.
689
00:41:57,807 --> 00:42:00,643
I must have been
all they had.
690
00:42:06,482 --> 00:42:08,526
‐ Yeah, maybe.
691
00:42:08,568 --> 00:42:11,487
[Harden Trio's
"Tippy Toeing"]
692
00:42:11,529 --> 00:42:13,448
♪ ♪
693
00:42:13,489 --> 00:42:15,324
‐ ♪ Well, mama come
a‐tippy tippy toein' ♪
694
00:42:15,366 --> 00:42:16,701
♪ Through the house ♪
695
00:42:16,701 --> 00:42:19,203
♪ Gotta see what's the matter
with the baby ♪
696
00:42:19,203 --> 00:42:20,496
♪ It's been a‐bawlin'
and a‐squalin' ♪
697
00:42:20,538 --> 00:42:22,248
♪ And kickin' on the wall ♪
698
00:42:22,248 --> 00:42:24,584
♪ I know what's the matter
with the baby ♪
699
00:42:24,625 --> 00:42:27,503
♪ We know what's
the matter with the baby ♪
700
00:42:29,380 --> 00:42:30,965
♪ Just a‐dongin'
and a‐dingin' ♪
701
00:42:31,007 --> 00:42:33,384
♪ Daddy go and make
a little money maybe ♪
702
00:42:33,426 --> 00:42:35,178
‐ ♪ Mama sleep
a little longer ♪
703
00:42:35,219 --> 00:42:36,554
♪ But remember
while I'm gone ♪
704
00:42:36,554 --> 00:42:39,223
♪ Please take good care
of the baby ♪
705
00:42:39,223 --> 00:42:40,683
♪ After all, he's just
a little bitty baby ♪
706
00:42:40,725 --> 00:42:43,728
♪ ♪
50628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
