Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,520 --> 00:00:47,115
(bedrohliche Musik)
2
00:00:57,680 --> 00:01:00,558
(Unterwasserger�usch)
3
00:01:02,360 --> 00:01:06,319
(dramatische Musik)
4
00:01:31,880 --> 00:01:36,954
(heitere Musik)
5
00:01:38,760 --> 00:01:42,594
(Kinder singen)
Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann...
6
00:01:43,600 --> 00:01:45,352
(Kinder) Hallo, Atze!
7
00:01:45,520 --> 00:01:49,354
Er r�ttelt sich, er sch�ttelt sich
8
00:01:49,600 --> 00:01:53,036
Er wirft sein S�cklein hinter sich
9
00:01:53,200 --> 00:01:59,639
Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemannin unserm Haus herum
10
00:02:09,360 --> 00:02:10,839
Hm.
11
00:02:16,760 --> 00:02:18,239
Mensch, Samuel,
12
00:02:18,400 --> 00:02:21,437
du sollst die T�r doch nicht aufmachen.
13
00:02:21,600 --> 00:02:23,591
-Du hast doch geschellt.
-Ja, und?
14
00:02:23,760 --> 00:02:25,432
Du bist Jude, nicht dat Christkind.
15
00:02:25,600 --> 00:02:27,830
Du musst nicht
beim ersten Klingeln kommen.
16
00:02:28,000 --> 00:02:29,638
Aber wo du schon mal hier bist,
17
00:02:29,800 --> 00:02:32,314
kannst du mir
'n Riesengefallen tun.
18
00:02:32,640 --> 00:02:34,631
Trag die Kiste in den Keller.
19
00:02:40,400 --> 00:02:42,197
Wie war's auf dem Schwarzmarkt?
20
00:02:42,360 --> 00:02:46,069
Schinken ist seltener als
'ne Erfolgsmeldung von der Ostfront.
21
00:02:46,240 --> 00:02:48,276
Hab 2 Stunden gebraucht,
um dat Ding zu besorgen.
22
00:02:48,600 --> 00:02:53,116
Aber nicht halb so lang...
wie ich daf�r gebraucht hab.
23
00:02:53,440 --> 00:02:55,192
-Atze!
-Ja, Louis Armstrong.
24
00:02:55,520 --> 00:02:56,999
-Die neue.
-Danke.
25
00:02:57,160 --> 00:03:00,118
Shake To Shake.
Wird Zeit, dat die Amis kommen
26
00:03:00,440 --> 00:03:03,079
und wir sie
mit deiner Erfindung begr��en.
27
00:03:03,240 --> 00:03:05,959
Samuel, hat dein Kalender Pause?
28
00:03:06,280 --> 00:03:08,236
Dat Ding ist ja noch nicht fertig.
29
00:03:08,400 --> 00:03:10,755
Bald steht der Ami vor der T�r
und will 3 Dinge:
30
00:03:10,920 --> 00:03:12,638
Ein freundliches ''Hello'',
31
00:03:14,000 --> 00:03:16,230
'n paar F�hnchen am Gartenzaun
32
00:03:17,920 --> 00:03:22,994
und frittierte Kartoffeln aus Schr�ders
elektrischem Frittierfetterhitzer.
33
00:03:23,160 --> 00:03:25,594
lch will doch auch,
dass er fertig wird,
34
00:03:25,760 --> 00:03:28,399
aber ich hab noch Probleme
mit der lsolierung.
35
00:03:28,560 --> 00:03:30,312
Die hatte mein Oppa,
36
00:03:30,640 --> 00:03:32,995
aber der hatte es auch an der Prostata.
37
00:03:33,160 --> 00:03:35,071
Wat soll ich denn noch alles machen?
38
00:03:35,240 --> 00:03:38,232
Du darfst hier wohnen
und du darfst meinen Siegerpokal
39
00:03:38,400 --> 00:03:41,597
von den Gau-Kreiskegelmeisterschaften
Essen-Kray 1931 verwenden.
40
00:03:41,920 --> 00:03:43,239
-(Samuel) 2. Platz.
-Sicher.
41
00:03:43,560 --> 00:03:46,518
Meinste den Pott f�r den 1. Platz
h�tte ich dir gegeben?
42
00:03:46,840 --> 00:03:49,479
lch will nur sichergehen,
dass er funktioniert.
43
00:03:49,800 --> 00:03:53,839
Den elektrischen Lockenstab
hast du auch viel zu fr�h genommen.
44
00:03:54,000 --> 00:03:56,434
Wat sind schon 'n paar Brandblasen
45
00:03:56,600 --> 00:04:00,115
gegen dat Gef�hl, die geilste Frisur
vom ganzen Reich zu haben?
46
00:04:00,280 --> 00:04:03,431
Samuel,
jetzt mal streng wissenschaftlich:
47
00:04:03,600 --> 00:04:06,433
Amerika,
wo Kartoffeln erfunden wurden,
48
00:04:06,600 --> 00:04:09,558
kombiniert
mit dem genialen Erfinder,
49
00:04:09,880 --> 00:04:12,553
der den ersten Frittierfetterhitzer
erfunden hat,
50
00:04:12,880 --> 00:04:15,872
multipliziert mit dem genialen Mann
hinter dem Mann,
51
00:04:16,040 --> 00:04:19,032
der den ersten elektrischen
Frittierfetterhitzer erfunden hat,
52
00:04:19,360 --> 00:04:20,839
ist gleich?
53
00:04:21,720 --> 00:04:25,156
Ein Leben,
wie wir es uns immer vorgestellt haben.
54
00:04:25,560 --> 00:04:28,074
(kitschige Musik)
55
00:04:30,240 --> 00:04:33,391
(Gekicher, aufreizende Musik)
56
00:04:37,760 --> 00:04:39,273
(M�nnerstimme) lsolierung.
57
00:04:39,600 --> 00:04:41,079
(Abflussger�usch)
58
00:04:41,600 --> 00:04:43,591
lch denke mir was aus
wegen der lsolierung.
59
00:04:43,760 --> 00:04:47,799
Das ist mein Samuel. lch muss los.
Der General wartet nicht gern.
60
00:04:47,960 --> 00:04:49,598
Du musst noch zu Strasser?
61
00:04:49,760 --> 00:04:51,990
Wenn der nicht
seinen kulinarischen Endsieg kriegt,
62
00:04:52,160 --> 00:04:53,878
schickt er mich anne Front.
63
00:04:54,200 --> 00:04:56,839
Sei vorsichtig.
Am besten abliefern und gehen.
64
00:04:57,000 --> 00:04:59,355
Nichts anfassen
und keine bl�den Spr�che.
65
00:04:59,520 --> 00:05:00,999
Versprichst du's?
66
00:05:01,160 --> 00:05:03,549
Samuel,
wie lange kennen wir uns jetzt?
67
00:05:06,880 --> 00:05:10,475
(bombastische, bedrohliche Musik)
68
00:05:22,600 --> 00:05:25,273
-Guten Tag, Frau Strasser.
-Wer sind Sie?
69
00:05:25,600 --> 00:05:29,115
Der Schinken f�r lhren Mann.
Soll ich ihn in die K�che bringen?
70
00:05:29,440 --> 00:05:32,159
-Aber putzen Sie sich die Schuhe ab.
-Gern.
71
00:05:36,000 --> 00:05:37,877
Sto�en Sie nur nichts um.
72
00:05:38,080 --> 00:05:40,435
Soll ich den Schinken
in die Speisekammer h�ngen?
73
00:05:40,600 --> 00:05:42,079
-Ja.
-Hm.
74
00:05:43,120 --> 00:05:47,636
-Hier neben die Wurstspezialit�ten?
-Machen Sie einfach.
75
00:05:48,960 --> 00:05:53,431
Und, Frau Strasser, soll ich es lhnen
gleich hier in der K�che besorgen?
76
00:05:57,480 --> 00:05:59,994
Atze, du bist einfach unwiderstehlich.
77
00:06:00,600 --> 00:06:03,592
N�chstes Mal gibst du mir
ein bisschen l�nger den Lieferanten.
78
00:06:03,760 --> 00:06:05,990
Eva, ich hasse diese Rollenspiele.
79
00:06:07,600 --> 00:06:10,433
''Soll ich den Schinken
in die Speisekammer h�ngen?''
80
00:06:10,600 --> 00:06:13,273
Apropos H�ngen,
was macht dein Mann da oben
81
00:06:13,440 --> 00:06:15,476
und die Wagenparade da drau�en?
82
00:06:15,640 --> 00:06:18,791
Der empf�ngt irgendwelche hohen Tiere
vom Generalstab.
83
00:06:18,960 --> 00:06:21,554
Jetzt sind die Karten neu gemischt.
84
00:06:21,720 --> 00:06:23,438
Also ist es wahr?
85
00:06:23,600 --> 00:06:25,192
Wir haben ihn?
86
00:06:25,560 --> 00:06:28,996
Er wurde heute fr�h
an Bord der U-900 in Toulon gebracht.
87
00:06:31,240 --> 00:06:33,800
Wir haben den Heiligen Gral.
88
00:06:36,600 --> 00:06:40,070
Noch nie ist der Besitzer des Grals
besiegt worden.
89
00:06:40,400 --> 00:06:42,277
Das...Das ist der Endsieg.
90
00:06:43,000 --> 00:06:45,275
Der Endsieg! Heil Hitler!
91
00:06:46,000 --> 00:06:47,672
-Heil Hitler!
-Hitler.
92
00:06:48,000 --> 00:06:52,312
Das Deutsche Reich braucht
mehr M�nner wie Sie, General Strasser.
93
00:06:53,440 --> 00:06:56,113
Die Welt
braucht mehr M�nner wie dich, Atze.
94
00:07:02,080 --> 00:07:04,355
Es gibt allerdings Ger�chte,
95
00:07:05,400 --> 00:07:08,790
die Amerikaner h�tten Wind
von dem Heiligen Gral bekommen.
96
00:07:09,560 --> 00:07:12,199
Ger�chte?
Das sind Tatsachen.
97
00:07:13,520 --> 00:07:15,476
Aha. Und wie gedenken Sie,
98
00:07:15,800 --> 00:07:19,236
den Heiligen Gral
ins F�hrerhauptquartier zu bringen?
99
00:07:19,560 --> 00:07:21,437
Leutnant Block.
100
00:07:25,600 --> 00:07:29,036
Die Amerikaner erwarten,
dass wir ihn �ber den Landweg
101
00:07:29,200 --> 00:07:32,158
oder per Flugzeug
nach Deutschland bringen.
102
00:07:32,480 --> 00:07:36,837
Das werden wir nat�rlich nicht.
Wir bringen den Gral mit der U-900
103
00:07:37,000 --> 00:07:41,039
�ber den Seeweg
von Toulon durch Gibraltar
104
00:07:41,760 --> 00:07:44,069
bis nach Warnem�nde.
105
00:07:44,840 --> 00:07:48,196
lch leite
die Operation ''Nazareth'' pers�nlich.
106
00:07:48,520 --> 00:07:52,354
Gibraltar? Da wimmelt's doch
von Kriegsschiffen der Engl�nder.
107
00:07:52,680 --> 00:07:55,672
Ja, seit einem Jahr ist nur
ein Einziger durchgekommen.
108
00:07:55,840 --> 00:07:59,276
Kapit�nleutnant R�nberg,
der 22 Tage alleine
109
00:07:59,600 --> 00:08:04,390
auf einem Wrackteil im Mittelmeer
�berlebt hat, 22 Tage!
110
00:08:04,560 --> 00:08:06,790
(tiefe Stimme) 23.
111
00:08:08,680 --> 00:08:11,911
Meine Herren, darf ich vorstellen:
Kaleu R�nberg.
112
00:08:12,600 --> 00:08:15,512
Na, Jungs?
Da kommt Freude auf, wa?
113
00:08:15,840 --> 00:08:18,479
-Ja!
-Schick ihm doch gleich 'ne Rohrpost.
114
00:08:18,800 --> 00:08:20,279
Halt den Mund, Lieferant.
115
00:08:22,720 --> 00:08:26,030
General Strasser.
Das ist der Endsieg.
116
00:08:26,600 --> 00:08:29,034
-Heil Hitler!
-Heil Hitler!
117
00:08:32,720 --> 00:08:36,429
Hier ist lhr Einsatzbefehl, General.
Wann brechen Sie auf?
118
00:08:36,600 --> 00:08:38,431
Morgen fr�h.
119
00:08:38,920 --> 00:08:41,115
Viel Gl�ck.
120
00:08:44,960 --> 00:08:46,518
(Eva) Ja!
121
00:08:46,840 --> 00:08:48,671
(lustvoll) Ja! Ja!
122
00:08:49,120 --> 00:08:51,395
Ja!
(Poltern an der T�r)
123
00:08:51,720 --> 00:08:53,039
(Strasser) Eva?
124
00:08:54,760 --> 00:08:56,637
Und ich sach noch...
125
00:08:56,960 --> 00:08:58,439
-Hilfe! Hilfe!
-Eva!
126
00:08:58,760 --> 00:09:00,751
Ein fremder Mann ist eingedrungen.
127
00:09:02,280 --> 00:09:04,714
(Gepolter und Krachen)
128
00:09:05,800 --> 00:09:07,711
(Schrei)
129
00:09:19,480 --> 00:09:21,038
Verdammt!
130
00:09:28,600 --> 00:09:30,670
(Wache) Sch�tze, hier lang!
131
00:09:37,840 --> 00:09:39,432
(Wache) Absichern!
132
00:09:40,520 --> 00:09:42,397
(Wache) 2 Mann zur Terrasse!
133
00:09:51,000 --> 00:09:53,992
(Block) Er kann nicht weit sein.
Sein Fahrzeug steht drau�en.
134
00:09:54,160 --> 00:09:57,152
-Sie durchk�mmen das Gel�nde.
-lch bring ihn um.
135
00:09:57,320 --> 00:09:59,311
lch bring ihn eigenh�ndig um.
136
00:10:12,600 --> 00:10:13,749
Schei�e!
137
00:10:13,960 --> 00:10:16,349
Der Fl�chtling konnte entkommen.
138
00:10:16,680 --> 00:10:18,910
-Stellen Sie fest, wo er wohnt.
-Zu Befehl!
139
00:10:21,200 --> 00:10:23,031
Na, was ist passiert?
140
00:10:23,360 --> 00:10:26,238
Nichts weswegen wir
unsere Abreise verschieben m�ssten.
141
00:10:26,400 --> 00:10:29,437
(Block) Schon vollgetankt?
Schaffen wir es nach Warnem�nde?
142
00:10:29,600 --> 00:10:33,275
Mit dem Boot?
Wenn Sie wollen, bis nach New York.
143
00:10:33,440 --> 00:10:36,876
(Strasser) lch hoffe,
Sie haben gute M�nner an Bord.
144
00:10:37,440 --> 00:10:40,432
lch hab die Besatzung
noch nicht kennengelernt.
145
00:10:40,600 --> 00:10:43,672
Dann k�nnte ich ja so tun,
als sei ich der Kapit�n.
146
00:10:44,400 --> 00:10:47,278
-Warum?
-Nun ja...nur so.
147
00:10:48,400 --> 00:10:52,393
Au�erdem werden ja 3 M�nner
an Bord der U-900 erwartet und...
148
00:10:52,560 --> 00:10:54,357
Wer sollte dann mich spielen?
149
00:10:54,520 --> 00:10:56,988
Au�er nat�rlich Sie spielen mich
150
00:10:57,320 --> 00:10:59,959
und Sie m�ssten dann...
151
00:11:03,200 --> 00:11:04,189
Entschuldigung.
152
00:11:05,240 --> 00:11:08,232
Wie kommen wir an den englischen
Schiffen in Gibraltar vorbei?
153
00:11:08,560 --> 00:11:09,959
Wir tauchen.
154
00:11:11,120 --> 00:11:13,111
lch mal das mal auf, ne?
155
00:11:15,040 --> 00:11:18,510
Was ist das denn hier
f�r eine Zettelwirtschaft? Hier.
156
00:11:21,000 --> 00:11:23,150
(R�nberg) Aufgepasst.
157
00:11:23,520 --> 00:11:24,999
Also...
158
00:11:27,240 --> 00:11:28,798
Afrika.
159
00:11:30,000 --> 00:11:31,274
Europa.
160
00:11:32,000 --> 00:11:34,958
Wasser, Gibraltar.
161
00:11:35,680 --> 00:11:37,159
Zerst�rer.
162
00:11:37,840 --> 00:11:40,991
Sonar.
Pingpingpingpingping.
163
00:11:41,320 --> 00:11:44,596
U-Boot.
Blubblubblubblubblubb.
164
00:11:45,000 --> 00:11:48,436
Unterwassergebirge.
Genau auf 210 Meter.
165
00:11:48,760 --> 00:11:51,672
Und dann hier auf 230.
166
00:11:52,400 --> 00:11:55,949
-Durch die Poseidonspalte.
-Verstehe.
167
00:11:56,120 --> 00:11:59,237
Das hei�t, dass wir exakt
auf 210 Meter tauchen m�ssen,
168
00:11:59,560 --> 00:12:03,235
damit die Engl�nder uns nicht
von den Felsen unterscheiden k�nnen.
169
00:12:03,400 --> 00:12:05,197
Theoretisch kann das jeder.
170
00:12:05,520 --> 00:12:10,071
lch dachte, die Werksgarantie
unserer U-Boote geht nur bis 150 Meter.
171
00:12:10,400 --> 00:12:12,994
Werksgarantie?
Landrattenmathematik!
172
00:12:13,160 --> 00:12:16,436
-Das muss ein deutsches Boot abk�nnen.
-Nat�rlich.
173
00:12:16,600 --> 00:12:19,160
(Block)
Da kann auch nichts passieren?
174
00:12:19,480 --> 00:12:22,836
Deutscher Kruppstahl,
von Deutschen zusammengeschwei�t.
175
00:12:23,000 --> 00:12:26,310
W�re doch gelacht, wenn wir
nicht auf 210 Meter tauchen k�nnten.
176
00:12:27,400 --> 00:12:30,073
Wir sind ja hier nicht
bei den italienischen Verb�ndeten.
177
00:12:30,240 --> 00:12:32,834
Da h�tten wir uns
Sorgen machen m�ssen,
178
00:12:33,000 --> 00:12:34,991
bei den Luigis aus dem S�den.
179
00:12:35,160 --> 00:12:38,072
lmmer ''Amore, Amore''
und nix Krieg gewinnen, was?
180
00:12:39,000 --> 00:12:40,797
Theoretisch kann das jeder.
181
00:12:41,120 --> 00:12:45,159
Und wof�r brauchen wir dann Sie,
wenn das jeder kann?
182
00:12:45,320 --> 00:12:47,993
Nun, was nicht jeder kann...
183
00:12:48,160 --> 00:12:50,549
ist,
durch die Poseidonspalte zu kommen.
184
00:12:53,760 --> 00:12:57,719
Denn daf�r braucht man die Koordinaten,
und die...hab nur ich.
185
00:12:59,320 --> 00:13:00,799
Ja!
186
00:13:06,280 --> 00:13:08,874
Poseidonspalte.
U-Boot.
187
00:13:09,800 --> 00:13:13,873
Wenn wir jetzt nicht
exakt die Koordinaten treffen, dann...
188
00:13:14,040 --> 00:13:16,315
(macht ratschendes Ger�usch)
189
00:13:18,600 --> 00:13:20,079
...knack.
190
00:13:20,400 --> 00:13:21,958
Wir haben die Adresse.
191
00:13:22,280 --> 00:13:23,508
Block.
192
00:13:24,160 --> 00:13:25,798
(Pferd wiehert)
193
00:13:25,960 --> 00:13:28,554
(aufw�hlende Musik)
194
00:13:34,760 --> 00:13:36,113
Samuel!
195
00:13:36,520 --> 00:13:41,150
Samuel! Wieso muss er ausgerechnet
heute wat dazu gelernt haben?
196
00:13:44,920 --> 00:13:47,150
Au! Ey, h�mma!
197
00:13:49,400 --> 00:13:52,392
-Na, bitte. Samuel.
-Atze.
198
00:13:52,560 --> 00:13:54,551
Du hast deine Ohren nur,
damit der Friseur wei�,
199
00:13:54,720 --> 00:13:56,711
wo er aufh�ren muss zu schneiden.
200
00:13:56,880 --> 00:13:58,598
Warum hast du andere Klamotten an?
201
00:13:58,760 --> 00:14:01,228
Warum teilt dat Meer sich nicht,
wenn ich komme?
202
00:14:02,840 --> 00:14:05,115
Wa...Was ist denn los?
203
00:14:06,640 --> 00:14:08,517
Du bist aufgeflogen, Samuel.
204
00:14:08,680 --> 00:14:11,797
Strasser und seine Nazidackel
wollen dich holen.
205
00:14:17,240 --> 00:14:21,392
(spannende Musik)
206
00:14:26,720 --> 00:14:30,599
Sachma, brauchst du 'ne Einladung?
Sch�n mit Herzchen drauf?
207
00:14:30,760 --> 00:14:32,796
Es tut mir leid.
208
00:14:32,960 --> 00:14:34,951
Es tut mir so leid.
209
00:14:35,680 --> 00:14:38,672
(aufgebrachtes Stimmengewirr)
210
00:14:45,480 --> 00:14:47,471
Was machen wir denn jetzt?
211
00:14:47,640 --> 00:14:50,632
-Wir gehen nach New York.
-New York?
212
00:14:54,440 --> 00:14:58,194
-Ja, nach New York.
-Und was machen wir da?
213
00:14:58,520 --> 00:15:02,069
Wir verkaufen da
unsere frittierten Kartoffeln.
214
00:15:02,400 --> 00:15:04,595
(Marschger�usche)
215
00:15:04,920 --> 00:15:08,151
Wenn der Berg nicht zum Schr�der kommt,
kommt der Schr�der zum Berg.
216
00:15:10,320 --> 00:15:12,709
Los, hau die Hacken in den Teer!
217
00:15:14,920 --> 00:15:17,275
(spannungsgeladene Musik)
218
00:15:20,480 --> 00:15:21,993
Niemand.
219
00:15:23,320 --> 00:15:24,639
(Knarren)
220
00:15:27,920 --> 00:15:29,638
(Knarren)
221
00:15:29,960 --> 00:15:32,838
(temporeiche Musik)
222
00:15:51,480 --> 00:15:54,870
-Nichts, Herr General.
-Verdammt!
223
00:15:55,920 --> 00:15:58,150
(Samuel)
lch wei�, du machst das f�r mich,
224
00:15:58,320 --> 00:16:01,710
und ich find deinen Plan
auch eigentlich ganz...gut.
225
00:16:01,880 --> 00:16:04,155
Aber, Atze, 'n Marineboot!
226
00:16:04,320 --> 00:16:08,313
Wir waren noch nicht mal mit 'nem
Paddelboot auf dem Baldeneysee!
227
00:16:08,480 --> 00:16:11,119
Und wie sollen wir
nach Toulon kommen?
228
00:16:11,280 --> 00:16:13,714
Und gesetzt den Fall, wir schaffen es,
229
00:16:13,880 --> 00:16:18,237
was ich ja nicht bezweifeln will,
aber wie sollen wir
230
00:16:18,560 --> 00:16:21,597
diesen dritten Mann finden,
um an Deck zu kommen?
231
00:16:21,760 --> 00:16:23,352
Sachma, Samuel,
232
00:16:23,920 --> 00:16:28,152
hast du nicht manchmal das Gef�hl,
dat du'n bisschen pessimistisch bist?
233
00:16:28,320 --> 00:16:32,199
Gegen dich ist sogar eine Eintagsfliege
voller Zukunftspl�ne.
234
00:16:32,920 --> 00:16:35,832
(Musik setzt ein:
Heaven von Louis Armstrong)
235
00:16:39,080 --> 00:16:41,071
Er geht in meinem Hause ein und aus,
236
00:16:41,400 --> 00:16:44,153
er h�rt entartete amerikanische Musik.
237
00:16:44,320 --> 00:16:47,153
Wissen Sie, was das bedeutet?
(macht Musik aus)
238
00:16:47,320 --> 00:16:50,790
-Ja. Schr�der ist ein Schwarzh�ndler.
-Quatsch!
239
00:16:51,120 --> 00:16:54,078
Schr�der ist ein amerikanischer Spion.
240
00:16:54,240 --> 00:16:56,754
Das kann aber
auch nur ein Zufall sein.
241
00:16:56,920 --> 00:16:58,558
Mir kam er nie vor, wie ein...
242
00:16:58,720 --> 00:17:01,314
(Melodie
der amerikanischen Nationalhymne)
243
00:17:01,480 --> 00:17:03,835
...amerikanischer Spion.
244
00:17:07,640 --> 00:17:11,189
Wir m�ssen zur U-900,
bevor er unseren Plan weitergibt.
245
00:17:11,520 --> 00:17:14,512
Sagen Sie R�nberg, wir treffen uns
morgen Mittag in Toulon!
246
00:17:14,680 --> 00:17:16,079
Jawohl, Herr General!
247
00:17:16,400 --> 00:17:19,915
Atze, ich will doch nur noch
ein bisschen weiterleben.
248
00:17:20,080 --> 00:17:23,231
lch ein deutscher General!
Atze, niemand...
249
00:17:23,560 --> 00:17:26,950
...niemand nimmt mir
einen deutschen General ab.
250
00:17:30,480 --> 00:17:33,472
Als w�rst du
in der Uniform geboren worden.
251
00:17:33,640 --> 00:17:37,030
lch kann ja eh alles tragen.
Sofort anhalten!
252
00:17:37,360 --> 00:17:40,318
Stopp! Stehen bleiben.
253
00:17:40,480 --> 00:17:43,711
-Dieses Fahrzeug ist konfisziert.
-Was?
254
00:17:44,040 --> 00:17:46,190
-Keine Widerrede.
-Aber ich bin...
255
00:17:46,520 --> 00:17:49,034
Keine Widerrede.
Stimmt's, Herr General?
256
00:17:49,360 --> 00:17:52,591
Herr General? Herr General?
257
00:17:53,040 --> 00:17:54,598
Herr General!
258
00:17:59,320 --> 00:18:02,153
Ja, �h...genau.
Tun Sie, was der Mann sagt.
259
00:18:02,480 --> 00:18:03,276
Das geht nicht.
260
00:18:03,600 --> 00:18:07,912
Hinten ist die Hochzeitstorte f�r
Gauleiter Rodenkirchens Tochter drin.
261
00:18:08,080 --> 00:18:10,878
Dann muss die Torte
halt noch 'n paar Min�tchen warten.
262
00:18:11,200 --> 00:18:13,111
-Und jetzt fahren wir.
-Wohin?
263
00:18:13,280 --> 00:18:16,272
-Nach Toulon.
-Das...Das ist in Frankreich.
264
00:18:16,920 --> 00:18:18,638
Hm.
265
00:18:28,320 --> 00:18:30,311
(Marschmusik)
266
00:18:47,920 --> 00:18:53,517
(franz�sische Musik
und Melodie der Marseillaise)
267
00:18:59,920 --> 00:19:02,912
(Atze) So, da vorn gerade.
Nee, doch links.
268
00:19:03,080 --> 00:19:06,390
-(Maria) Wo ist denn das Boot?
-(Atze) Tja, das ist...
269
00:19:06,560 --> 00:19:08,551
(Maria)
Ein Kapit�n findet sein Schiff nicht?
270
00:19:08,880 --> 00:19:13,271
Wahrscheinlich hat die Mannschaft
ohne zu fragen einfach umgeparkt.
271
00:19:13,440 --> 00:19:16,671
Der Hafen ist gro�. Wat wei� ich,
wo ich's abgestellt hab?
272
00:19:17,000 --> 00:19:19,309
(Reifen quietschen, Motor geht aus)
273
00:19:21,080 --> 00:19:23,196
-Was ist hier los?
-Wir sind aufgeflogen.
274
00:19:23,520 --> 00:19:24,714
Was, aufgeflogen?
275
00:19:25,040 --> 00:19:28,112
Sie sagen mir jetzt, was los ist,
oder ich schreie.
276
00:19:28,440 --> 00:19:30,874
-Die blufft.
-Wir sind gar keine Nazis.
277
00:19:31,480 --> 00:19:33,835
-Was?
-Ganz im Gegenteil.
278
00:19:34,000 --> 00:19:36,309
Wir sind auf der Flucht
vor den Nazis.
279
00:19:36,480 --> 00:19:37,959
lch fass es nicht!
280
00:19:38,120 --> 00:19:41,908
Wo ich Nerven hab, hast du Spaghetti,
und die noch nicht mal al dente!
281
00:19:42,320 --> 00:19:44,550
-Wisst ihr, was ich wegen euch...
-Ganz ruhig.
282
00:19:44,720 --> 00:19:47,188
Wann kommt man
schon mal nach Frankreich?
283
00:19:47,400 --> 00:19:48,879
Raus!
284
00:19:51,080 --> 00:19:52,798
lch glaub das nicht.
285
00:19:53,920 --> 00:19:55,956
Ein Jahr hab ich gebraucht,
um Arbeit zu finden.
286
00:19:56,120 --> 00:19:59,112
Wisst ihr, was das hei�t, f�r
eine Schauspielerin mit Berufsverbot?
287
00:19:59,280 --> 00:20:02,750
Und dann kommt ihr 2 ldioten
und macht mir das kaputt!
288
00:20:02,920 --> 00:20:05,753
Wenn du jetzt durchf�hrst,
kannst du locker...
289
00:20:05,920 --> 00:20:09,549
So 'ne Torte
schmeckt ja auch am 2. Abend.
290
00:20:09,800 --> 00:20:10,869
Ach ja?
291
00:20:12,480 --> 00:20:15,472
Welche Torte?
lch bin entlassen.
292
00:20:16,240 --> 00:20:17,719
Nach einem Tag. Nein.
293
00:20:18,040 --> 00:20:22,670
Noch besser: lch komm ins Gef�ngnis,
weil ich 2 Fl�chtlingen half, die...
294
00:20:24,920 --> 00:20:27,070
-Was habt ihr eigentlich vor?
-Ja...
295
00:20:27,240 --> 00:20:30,835
Ein Boot bringt uns nach New York.
Das wartet auf 3 M�nner.
296
00:20:31,160 --> 00:20:34,948
Und jetzt rate mal,
wer diese 3 M�nner sein werden.
297
00:20:35,120 --> 00:20:38,112
-lhr 2?
-Wie kann man nur so kleinlich sein?
298
00:20:38,280 --> 00:20:41,238
Wir suchen einen 3. Mann,
der seinen Adjutanten spielt.
299
00:20:41,560 --> 00:20:43,118
Der Plan ist besser, als er klingt.
300
00:20:43,440 --> 00:20:45,908
Wollt ihr
in eine Hafenkneipe marschieren?
301
00:20:46,240 --> 00:20:49,232
''Wir suchen einen 3. Fl�chtling,
der mit nach New York kommt.''
302
00:20:49,400 --> 00:20:51,630
Wo sie recht hat, hat sie aber recht.
303
00:20:52,720 --> 00:20:55,280
Bist du nicht Schauspielerin?
304
00:20:55,720 --> 00:20:58,234
Oh nein. Oh nein.
305
00:20:58,440 --> 00:21:00,078
lch bin hier weg.
306
00:21:00,440 --> 00:21:03,955
(Atze) Wenn du's nicht f�r mich machst,
dann f�r Samuel.
307
00:21:04,120 --> 00:21:06,588
Er ist Jude.
Sie sind hinter ihm her.
308
00:21:06,760 --> 00:21:08,557
Wenn du ihm nicht hilfst,
ist er verloren.
309
00:21:08,720 --> 00:21:12,679
Deswegen komme ich nicht
als Mann verkleidet mit nach New York.
310
00:21:13,120 --> 00:21:14,792
Bei allem Verst�ndnis.
311
00:21:16,640 --> 00:21:19,393
Wie kann man nur so egoistisch sein?
312
00:21:19,560 --> 00:21:22,120
(l�sst den Motor an)
Gut, wir streichen New York.
313
00:21:22,280 --> 00:21:24,316
Du kommst einfach nur mit an Bord.
314
00:21:24,480 --> 00:21:27,552
lch �berleg mir, wie ich
dich schnell wieder runterkriege.
315
00:21:27,880 --> 00:21:29,757
-Und was?
-Ja...
316
00:21:29,920 --> 00:21:32,832
Seekrankheit.
Er k�nnte seekrank werden.
317
00:21:33,160 --> 00:21:37,551
Sobald du unter Deck gehst, wird dir
�bel und du musst wieder von Bord.
318
00:21:37,720 --> 00:21:41,076
'ne Doppelrolle,
'n Mann und der auch noch krank.
319
00:21:41,240 --> 00:21:44,232
Da tr�umen andere Schauspieler
'n Leben lang von.
320
00:21:45,080 --> 00:21:46,638
10 Minuten.
321
00:21:47,080 --> 00:21:48,559
10 Minuten,
322
00:21:48,720 --> 00:21:51,996
in denen du
ein ganzes Leben retten kannst.
323
00:21:57,120 --> 00:22:00,510
(d�stere Musik)
324
00:22:01,920 --> 00:22:03,751
Schneller, Block.
325
00:22:03,920 --> 00:22:06,150
ln Frankreich gilt
eine Geschwindigkeitsbegrenzung.
326
00:22:06,320 --> 00:22:09,153
Das war,
bevor wir Frankreich besetzt haben.
327
00:22:10,560 --> 00:22:13,552
(franz�sische Akkordeonmusik)
328
00:22:18,800 --> 00:22:20,313
Da ist es.
329
00:22:21,840 --> 00:22:26,072
(dramatische Musik)
330
00:22:29,560 --> 00:22:33,030
-Das ist ja ein U-Boot.
-lch muss verr�ckt sein.
331
00:22:33,360 --> 00:22:35,635
(pfeift)
332
00:22:36,000 --> 00:22:38,230
Achtung!
Front nach Backbord!
333
00:22:38,920 --> 00:22:41,673
General Strasser, Leutnant Block...
334
00:22:42,200 --> 00:22:43,872
...lhr Publikum.
335
00:22:59,320 --> 00:23:02,551
Oberleutnant von Stetten meldet:
Mannschaft angetreten.
336
00:23:02,880 --> 00:23:05,599
-Boot ist seeklar, Herr Kaleu.
-Kapit�n R�nberg meldet.
337
00:23:06,000 --> 00:23:09,549
General Strasser und Leutnant Block
auch angetreten.
338
00:23:12,640 --> 00:23:14,232
Tillkowski.
339
00:23:15,080 --> 00:23:18,755
-Zeigen Sie dem General sein Quartier!
-Jawohl, Oberleutnant.
340
00:23:19,320 --> 00:23:22,312
(spannende Musik)
341
00:23:34,440 --> 00:23:37,432
Na, M�nner, alles fit im Schritt?
342
00:23:37,760 --> 00:23:38,875
(Stille)
343
00:23:42,520 --> 00:23:44,988
-lch hab gefragt: Alles fit im Schritt?
-Jawohl, Herr Kaleu!
344
00:23:49,080 --> 00:23:52,914
22 Tage alleine auf einem Wrackteil
im Mittelmeer.
345
00:23:53,080 --> 00:23:56,072
Niemand hielt f�r m�glich,
dass das jemand �berlebt.
346
00:23:56,240 --> 00:23:58,470
Jetzt sind Sie ja wieder bei uns.
347
00:24:01,320 --> 00:24:04,073
Entschuldigen Sie.
Leutnant zur See, Frank Messerschmidt.
348
00:24:04,240 --> 00:24:06,231
Kriegsberichterstatter.
349
00:24:06,400 --> 00:24:10,234
Mein Bruder fuhr schon unter lhnen.
Sie haben ihm das Leben gerettet.
350
00:24:10,560 --> 00:24:13,279
Als Sie die Granate weggetreten haben.
351
00:24:13,600 --> 00:24:17,388
-Das werde ich lhnen nie vergessen.
-Ja, mein goldenes Herz.
352
00:24:18,320 --> 00:24:20,231
Entschuldigung. Darf ich?
353
00:24:20,720 --> 00:24:22,711
Ja, Sie m�ssen.
354
00:24:23,800 --> 00:24:25,279
Einmal l�cheln, bitte.
355
00:24:26,320 --> 00:24:27,116
Wunderbar.
356
00:24:27,440 --> 00:24:30,557
(Frank) Noch eins.
(bedrohliche Musik)
357
00:24:33,000 --> 00:24:35,070
Die Besatzung ist schon angetreten?
358
00:24:35,240 --> 00:24:37,629
Vermutlich hat sich
unsere Ankunft rumgesprochen.
359
00:24:37,920 --> 00:24:40,115
Fahren wir um das Hafenbecken rum.
360
00:24:45,080 --> 00:24:46,911
So, jetzt mal in die Socken gehustet.
361
00:24:47,080 --> 00:24:49,036
lch will die Karre
im ersten Gang bis Hundert.
362
00:24:49,200 --> 00:24:52,397
-Sie meinen, auslaufen?
-Oh, was haben wir denn da?
363
00:24:52,560 --> 00:24:56,394
Einen Simultanversteher. Nat�rlich
auslaufen, aber mit Schmackes!
364
00:24:56,560 --> 00:24:59,074
M�nner!
Boot fertigmachen zum Auslaufen!
365
00:24:59,400 --> 00:25:01,709
(Stimmengewirr)
366
00:25:17,720 --> 00:25:20,188
Mit dem Ding m�chte ich
keine Stunde unterwegs sein.
367
00:25:20,360 --> 00:25:24,353
-Du kannst ja gleich wieder runter.
-Ja, h�chste Zeit, seekrank zu werden.
368
00:25:26,320 --> 00:25:29,118
(M�nner) Klarmachen zum Auslaufen.
369
00:25:29,440 --> 00:25:31,237
Klarmachen zum Auslaufen!
370
00:25:31,520 --> 00:25:33,988
(unverst�ndliches Durcheinander)
371
00:25:38,920 --> 00:25:41,639
Moment, ich...komm gleich wieder.
372
00:25:43,080 --> 00:25:46,197
-Beide Maschinen halbe Fahrt voraus.
-Halbe Fahrt voraus.
373
00:25:46,520 --> 00:25:48,670
(Blubbern)
374
00:25:59,560 --> 00:26:03,109
Herr General, die U-900 l�uft aus!
(Reifen quietschen)
375
00:26:03,920 --> 00:26:06,912
(dramatische Musik)
376
00:26:17,280 --> 00:26:19,032
Block...
377
00:26:19,320 --> 00:26:23,677
Es ging gar nicht darum,
Operation Nazareth nur auszuspionieren.
378
00:26:23,840 --> 00:26:27,435
Er wollte von Anfang an
den Heiligen Gral selber stehlen!
379
00:26:28,160 --> 00:26:31,755
lch glaube auch,
dass es den ganzen Hafen interessiert.
380
00:26:34,320 --> 00:26:36,880
Atze, was ist denn hier los?
381
00:26:37,320 --> 00:26:40,676
-Die Leinen...
-Was? Aber Maria ist ja noch an Bord.
382
00:26:40,840 --> 00:26:43,877
-Das war lhre Aufgabe, Herr General.
-Wir haben es ihr versprochen.
383
00:26:44,040 --> 00:26:46,349
Guter Einwand, falscher Moment.
Strasser ist hier.
384
00:26:46,720 --> 00:26:48,312
-Was?
-Da.
385
00:26:49,120 --> 00:26:50,712
(Samuel) Strasser?
386
00:26:51,600 --> 00:26:54,751
Wieso verfolgt er mich
um den halben Erdball?
387
00:26:55,080 --> 00:26:58,311
Gute Frage.
Hast du mir was verschwiegen?
388
00:26:58,480 --> 00:27:00,277
Was ist denn hier...
389
00:27:00,600 --> 00:27:01,749
Das ist doch...
390
00:27:02,080 --> 00:27:05,356
Gib sofort Befehl zum Umdrehen oder ich
sage, dass 2 Fl�chtlinge an Bord sind!
391
00:27:05,520 --> 00:27:06,714
-3.
-Was, 3?
392
00:27:07,040 --> 00:27:11,079
Wir 2 und 'ne Schauspielerin mit
Berufsverbot, die uns nach Toulon fuhr.
393
00:27:11,400 --> 00:27:14,710
-Und in einer falschen Uniform steckt.
-Falsche Uniform?
394
00:27:15,800 --> 00:27:18,917
-Wer hat hier eine falsche Uniform?
-lch.
395
00:27:20,720 --> 00:27:23,598
Die W�scherei
hat mir eine falsche ausgeh�ndigt
396
00:27:23,840 --> 00:27:25,831
und ich habe es zu sp�t bemerkt.
397
00:27:30,000 --> 00:27:31,797
(Block)
Wir m�ssen Berlin informieren.
398
00:27:32,120 --> 00:27:36,113
Wissen Sie, was Berlin mit uns macht,
wenn die erfahren, dass der Gral
399
00:27:36,280 --> 00:27:40,068
gleich am ersten Tag
der Operation Nazareth gestohlen wurde?
400
00:27:40,920 --> 00:27:43,150
Wir folgen der U-900.
401
00:27:43,920 --> 00:27:45,751
Besorgen Sie uns ein Boot.
402
00:27:47,080 --> 00:27:49,913
Die U-900 war
das letzte deutsche Boot hier im Hafen.
403
00:27:50,240 --> 00:27:54,199
-Dann besorgen Sie uns irgendein Boot.
-Jawohl, Herr General.
404
00:27:56,680 --> 00:27:59,672
(Boot tuckert)
405
00:28:11,800 --> 00:28:15,349
Das ist unser Schmuckst�ck:
der Torpedoraum.
406
00:28:16,880 --> 00:28:19,474
Hier lagern
die Eisengr��e an Churchill.
407
00:28:19,640 --> 00:28:21,232
Herr General.
408
00:28:22,120 --> 00:28:23,997
Und nat�rlich auch hier...
409
00:28:25,160 --> 00:28:27,754
...Kojen f�r die Besatzungsmitglieder.
410
00:28:33,960 --> 00:28:35,439
Toilette.
411
00:28:36,720 --> 00:28:38,199
Toilette.
412
00:28:39,320 --> 00:28:42,312
Ein Schei�haus f�r 50 M�nner.
Das andere ist voll mit Proviant.
413
00:28:42,480 --> 00:28:45,756
Fressen kann man nie genug,
schei�en schon. (lacht)
414
00:28:47,160 --> 00:28:49,754
lhr Quartier kennen Sie ja bereits.
415
00:28:49,920 --> 00:28:54,118
Hier ist auch die Kiste,
die wir f�r Sie an Bord brachten.
416
00:28:54,280 --> 00:28:56,714
Ja, nat�rlich, �h...die Kiste.
417
00:28:56,920 --> 00:29:00,959
Der Herr General hat sich
Schampus mit an Bord gebracht.
418
00:29:01,120 --> 00:29:04,192
Schampus? Aha!
(lacht schelmisch)
419
00:29:07,200 --> 00:29:09,191
Die Offiziersmesse.
420
00:29:10,880 --> 00:29:13,553
Hier ist die Kabine
f�r die Unterwasserpeilung.
421
00:29:13,720 --> 00:29:16,996
Und gleich nebenan
sitzt Tillkowski, unser Funker.
422
00:29:17,960 --> 00:29:19,837
Die Zentrale.
423
00:29:20,280 --> 00:29:21,838
Herr Kaleu.
424
00:29:39,400 --> 00:29:41,311
Ja, so geht's nat�rlich auch.
425
00:29:44,040 --> 00:29:46,759
Hab ich gesagt,
h�ngt die Salami da auf? Nein.
426
00:29:46,920 --> 00:29:48,717
Die hat hier nichts zu suchen.
427
00:29:48,880 --> 00:29:51,348
Das ist unser L.l.,
der Leitende lngenieur.
428
00:29:51,520 --> 00:29:54,034
Herr General. Herr Kaleu.
429
00:29:54,920 --> 00:29:58,230
Bei der Gelegenheit,
wie lautet unsere Mission?
430
00:29:58,560 --> 00:30:01,791
''Atlantik''. Geheimauftrag.
(dramatische Musik)
431
00:30:02,120 --> 00:30:03,872
Wie meinen?
432
00:30:04,040 --> 00:30:06,031
Ja, mehr darf ich nicht sagen.
433
00:30:06,360 --> 00:30:08,351
Stimmt's, Herr General? Hm?
434
00:30:08,760 --> 00:30:10,398
�h...ja, stimmt.
435
00:30:10,560 --> 00:30:12,152
(stottert) Es ist geheim.
436
00:30:12,320 --> 00:30:15,835
Verflucht. Das hei�t, Gibraltar.
Und die verdammten Tommies.
437
00:30:16,160 --> 00:30:19,516
Es soll uns ja
auch nicht langweilig werden.
438
00:30:23,280 --> 00:30:25,555
(Funkger�t rauscht)
439
00:30:26,480 --> 00:30:28,835
Da!
Herr General, da ist die Frequenz.
440
00:30:29,160 --> 00:30:31,913
Also los, schreiben Sie:
441
00:30:32,320 --> 00:30:36,711
''General Strasser an U-900.
Amerikanischer Spion
442
00:30:37,040 --> 00:30:40,589
als Kapit�nleutnant R�nberg getarnt
an Bord.
443
00:30:40,760 --> 00:30:44,753
Sofort festsetzen
und derzeitige Position melden.
444
00:30:45,480 --> 00:30:48,233
Folgen lhnen mit Fischerboot.''
445
00:30:55,320 --> 00:30:57,117
(traurige Musik)
446
00:30:57,280 --> 00:31:00,158
''General Strasser an U-900...
447
00:31:00,480 --> 00:31:02,516
�h...das muss hei�en:
448
00:31:02,840 --> 00:31:06,355
''...auf U-900'' und nicht ''an''.
Und das ist f�r mich.
449
00:31:06,680 --> 00:31:09,752
-Entschuldigen Sie...
-lst von meiner Frau.
450
00:31:09,920 --> 00:31:12,957
Und Sie wollen nicht wissen,
was sie mir schreibt.
451
00:31:13,280 --> 00:31:17,398
Sie wollen auch nicht wissen,
was ich ihr jetzt zur�ckschreibe.
452
00:31:19,320 --> 00:31:23,518
Tillkowski, falls Sie's nicht
bemerkt haben, das war ein Befehl.
453
00:31:30,720 --> 00:31:32,472
Jawohl, Herr General.
454
00:31:42,720 --> 00:31:46,235
''Spion ist bewaffnet. Werden ihn
in g�nstigem Moment �berw�ltigen.''
455
00:31:48,360 --> 00:31:51,989
lch wusste, wir k�nnen uns
auf die Besatzung verlassen.
456
00:31:56,160 --> 00:31:57,798
So, Jungs.
457
00:31:58,760 --> 00:32:00,876
Dann wollen wir mal wieder.
458
00:32:03,480 --> 00:32:05,277
Ah ja, sehr gut.
459
00:32:05,920 --> 00:32:07,319
Hm. Hm. Hm.
460
00:32:08,560 --> 00:32:10,312
(lacht) Ja, ja.
461
00:32:10,480 --> 00:32:12,118
Hm. (lacht)
462
00:32:12,960 --> 00:32:16,555
Wat passiert eigentlich,
wenn wir 'nen Wal rammen?
463
00:32:19,720 --> 00:32:21,915
Ja...pflegen oder aufessen?
464
00:32:23,920 --> 00:32:26,275
Also, ich w�rd sagen, den grillen wir.
465
00:32:26,440 --> 00:32:30,194
Schlimmer als der Fra� an Bord
kann es auch nicht werden.
466
00:32:39,680 --> 00:32:43,309
Es war wirklich nicht geplant,
dass du an Bord bleibst.
467
00:32:43,640 --> 00:32:45,153
(Gepolter, Schritte)
468
00:32:46,920 --> 00:32:49,753
Der General ist aufgetaucht,
der hinter mir her ist.
469
00:32:49,920 --> 00:32:53,117
Deine Entschuldigungen
bringen jetzt auch nichts mehr.
470
00:32:53,440 --> 00:32:55,078
lst doch lrrsinn hier.
471
00:32:55,400 --> 00:32:57,914
Wie soll ich durchhalten
ohne aufzufliegen?
472
00:32:59,040 --> 00:33:00,519
lch wei� es nicht.
473
00:33:00,680 --> 00:33:04,116
lch wei� nur, dass ich alles tun werde,
dass das nicht passiert.
474
00:33:06,520 --> 00:33:08,511
Schon gut.
475
00:33:08,680 --> 00:33:11,558
Was mach ich mir Gedanken,
ob ich auffliege oder nicht?
476
00:33:11,720 --> 00:33:14,473
Unser Kaleu f�hrt das Boot
vorher gegen einen Felsen.
477
00:33:15,160 --> 00:33:16,718
Unsere Marine.
478
00:33:16,880 --> 00:33:18,871
Selbst hier hamm se Kojen.
479
00:33:24,240 --> 00:33:26,879
Tauchzelle 1 und 2 geflutet!
480
00:33:28,200 --> 00:33:30,156
Alarm! Auf Tauchstation!
Zack, zack!
481
00:33:30,480 --> 00:33:31,879
(M�nner) Alarm!
482
00:33:32,320 --> 00:33:33,594
(Mann) Alarm!
483
00:33:39,160 --> 00:33:41,469
Wer ist daf�r verantwortlich?
484
00:33:43,240 --> 00:33:45,151
�h...Probealarm?
485
00:33:46,080 --> 00:33:50,392
-Wir k�nnen wieder auftauchen, L.l.
-Tauchvorgang abbrechen. Anblasen.
486
00:33:54,240 --> 00:33:56,800
Probealarm? lch w�r fast abgesoffen!
487
00:33:57,120 --> 00:33:59,714
Sie k�nnen nicht schwimmen, Leutnant?
488
00:34:00,040 --> 00:34:03,032
Oberleutnant. lch bin Oberleutnant!
489
00:34:03,200 --> 00:34:05,919
Umso schlimmer, umso schlimmer.
490
00:34:09,280 --> 00:34:10,918
Was ist denn passiert?
491
00:34:11,080 --> 00:34:13,878
Jeder Befehl, den er gibt,
ist absolut sinnlos.
492
00:34:14,200 --> 00:34:15,952
Wirklich jeder.
493
00:34:16,280 --> 00:34:18,555
lch k�nnte schw�ren,
dass dieser R�nberg
494
00:34:19,040 --> 00:34:22,032
noch nie in seinem Leben
ein Boot befehligt hat.
495
00:34:22,200 --> 00:34:24,668
Wissen Sie,
was Sie damit andeuten?
496
00:34:24,840 --> 00:34:28,230
Haben Sie R�nberg
vorher schon mal gesehen?
497
00:34:28,920 --> 00:34:30,751
lch nicht.
498
00:34:30,920 --> 00:34:34,879
Wir m�ssen zur�ck nach Toulon,
um uns Gewissheit zu verschaffen.
499
00:34:47,760 --> 00:34:50,194
Also, tauchen kann dat Boot.
500
00:34:51,440 --> 00:34:53,431
Tauchen kann das Boot?
Na prima.
501
00:34:53,760 --> 00:34:57,389
Du bist...Wegen dir
sitze ich auf diesem Schei�boot fest,
502
00:34:57,720 --> 00:35:00,917
du baust Mist am laufendem Band,
bringst uns fast um
503
00:35:01,080 --> 00:35:03,833
und von dir kommt nicht
ein Funken schlechtes Gewissen!
504
00:35:04,160 --> 00:35:05,912
''Tauchen kann dat Boot.''
505
00:35:06,240 --> 00:35:10,233
Du hast �berwiegend die Schattenseiten
meines Plans kennengelernt.
506
00:35:10,400 --> 00:35:11,913
Die Schattenseiten?
507
00:35:12,080 --> 00:35:14,469
Das ist kein Schatten mehr,
das ist finstere Nacht.
508
00:35:14,800 --> 00:35:16,438
Ja...
509
00:35:17,920 --> 00:35:21,151
Wart mal ab, bis wir in New York sind
und reich werden.
510
00:35:23,840 --> 00:35:28,834
Wir haben den ersten elektrischen
Frittierfetterhitzer erfunden.
511
00:35:29,000 --> 00:35:32,276
Die Amerikaner
werden ihn uns aus den H�nden rei�en.
512
00:35:36,480 --> 00:35:38,914
lhr wollt in New York
Kartoffeln frittieren?
513
00:35:39,080 --> 00:35:41,275
Ja, is dat oder is dat?
514
00:35:41,920 --> 00:35:44,753
lch dachte, diese Aktion auf dem Boot
w�re die bescheuertste,
515
00:35:44,920 --> 00:35:47,912
aber da hab ich mich wohl get�uscht,
denn das...
516
00:35:48,080 --> 00:35:51,311
-...ist noch 1000-mal bescheuerter.
-Typisch Frau.
517
00:35:51,480 --> 00:35:53,152
Du erfindest dat Ei des Kolumbus
518
00:35:53,320 --> 00:35:55,276
und die sucht
den passenden Topf zum Kochen.
519
00:35:55,440 --> 00:35:58,159
Allein schon der Name,
''Elektrischer Frittierfetterhitzer''.
520
00:35:58,320 --> 00:36:00,550
Bis man den ausgesprochen hat,
sind die Kartoffeln auch so gar.
521
00:36:00,720 --> 00:36:03,393
Wir hatten aber auch
''Kartoffeloberfl�chenverfetter''.
522
00:36:03,560 --> 00:36:04,754
Noch besser.
523
00:36:04,920 --> 00:36:07,753
Wir h�tten ihn
nach meinem Oppa Heinz nennen sollen.
524
00:36:07,920 --> 00:36:10,912
-Und wie w�rde er dann hei�en?
-Heinz.
525
00:36:13,200 --> 00:36:16,158
(d�stere Musik)
526
00:36:18,600 --> 00:36:20,989
(Maschinenl�rm)
527
00:36:22,920 --> 00:36:25,115
(spannende Musik)
528
00:36:26,080 --> 00:36:28,469
(Musik wird spannender)
529
00:36:35,000 --> 00:36:37,639
(Zischen)
530
00:36:38,920 --> 00:36:40,558
Ach, du Schei�e!
531
00:36:43,880 --> 00:36:46,189
(Maschinenl�rm verstummt)
532
00:36:48,320 --> 00:36:49,912
Was ist das?
533
00:36:50,080 --> 00:36:51,752
Motorschaden.
534
00:36:51,920 --> 00:36:53,990
Motorschaden im Maschinenraum.
535
00:36:54,160 --> 00:36:56,549
Samuel, das Boot spricht mit dir.
536
00:36:58,320 --> 00:37:01,756
-Hallo, Boot?
-lch musste den Diesel runterfahren.
537
00:37:02,080 --> 00:37:03,911
Wieso kann unsere Erfindung
nicht sprechen?
538
00:37:04,080 --> 00:37:06,719
-Das ist die Bordsprechanlage.
-Jetzt nicht rausreden.
539
00:37:06,880 --> 00:37:10,316
Vielleicht solltest du als Kommandant
in den Maschinenraum.
540
00:37:10,480 --> 00:37:13,631
Ja...
ich hab dat Boot auch verstanden.
541
00:37:20,920 --> 00:37:23,434
-Albert, was is los?
-lch musste die Diesel abschalten.
542
00:37:23,600 --> 00:37:25,556
Die Karenzstange ist verbogen.
543
00:37:25,720 --> 00:37:27,915
Hab ich nicht
in Toulon Anweisung gegeben,
544
00:37:28,080 --> 00:37:29,832
dass alles gepr�ft werden soll?
545
00:37:30,000 --> 00:37:32,434
lch hab alles �berpr�ft, ich schw�r's.
546
00:37:32,760 --> 00:37:34,193
Wirklich, Herr Kaleu.
547
00:37:34,360 --> 00:37:36,794
Wenn wir
auf die E-Maschine umschalten,
548
00:37:36,960 --> 00:37:39,633
kommen wir vielleicht
zur�ck nach Toulon.
549
00:37:40,720 --> 00:37:42,756
Das ist doch
in lhrem Sinne, Herr Kaleu.
550
00:37:43,080 --> 00:37:46,914
Wat in meinem Sinne is,
is dunkelblond und tr�gt Doppel-D.
551
00:37:47,600 --> 00:37:51,309
Wer umdreht is 'n Verlierer, und
wir sind doch keine Verlierer, oder?
552
00:37:51,480 --> 00:37:52,879
Nein, Herr Kaleu.
553
00:37:53,040 --> 00:37:56,032
-Wir m�ssen nur ein Ersatzteil finden.
-Dat ist doch mal 'n Maschinist.
554
00:37:56,200 --> 00:37:59,715
Es m�sste 30 cm lang, 5 cm dick
und hitzebest�ndig sein.
555
00:37:59,880 --> 00:38:01,359
-30 cm?
-Jo.
556
00:38:02,080 --> 00:38:04,310
-Genau so 'n Ding hab ich.
-(st�hnt)
557
00:38:23,080 --> 00:38:24,638
(lacht zufrieden)
558
00:38:24,800 --> 00:38:27,189
Vielleicht erkl�ren Sie uns,
was das soll.
559
00:38:27,520 --> 00:38:30,751
Das ist eine Ersatzkarenzstange.
Die hab ich immer dabei.
560
00:38:30,920 --> 00:38:34,959
-Wenn ich ganz...
-Augenblick, Herr General. Hier.
561
00:38:35,400 --> 00:38:37,391
-Das k�nnte klappen.
-Hm.
562
00:38:37,560 --> 00:38:41,473
Vorher m�ssen wir die alte Karenzstange
aus der Nut kriegen.
563
00:38:41,800 --> 00:38:44,360
-Und die sitzt fest.
-Fischerboot in Peilung.
564
00:38:44,680 --> 00:38:46,830
30 Grad, von Nordosten.
565
00:38:47,040 --> 00:38:49,031
(�chzen)
566
00:38:49,360 --> 00:38:51,396
Steuert genau auf uns zu.
567
00:38:53,920 --> 00:38:55,911
Die U-900.
568
00:38:56,080 --> 00:38:59,072
Sie haben ihn �berw�ltigt
und warten auf uns.
569
00:39:05,080 --> 00:39:06,752
Mein Oppa Heinz sagte immer:
570
00:39:06,920 --> 00:39:09,559
''Sitzt wat fest und is verklemmt,
ruckel hier, ruckel da
571
00:39:09,720 --> 00:39:11,597
und im Nu
hast du's wieder frei gestemmt.
572
00:39:11,760 --> 00:39:13,478
-Das Versma� stimmt nicht.
-H�?
573
00:39:13,800 --> 00:39:17,076
Die Anzahl der Jamben pro Zeile
ist nicht identisch.
574
00:39:18,920 --> 00:39:21,388
Ruckel hier, ruckel da...
575
00:39:21,720 --> 00:39:23,676
Ruckel hier, ruckel da...
576
00:39:24,320 --> 00:39:27,995
Mein Oppa war kein gro�er Dichter,
aber 'n guter Handwerker.
577
00:39:29,080 --> 00:39:32,038
-Boot kommt immer n�her.
-Los, Albert, los!
578
00:39:33,080 --> 00:39:34,991
-Zu lang!
-S�g, Albert, s�g.
579
00:39:38,640 --> 00:39:42,235
So, M�nner. Der Chef braucht dat Deck
mal f�r sich allein.
580
00:39:42,400 --> 00:39:45,073
-Bei 3 seid ihr unten. 3!
-(alle) Jawohl!
581
00:39:45,400 --> 00:39:47,868
(spannende Musik)
582
00:39:48,400 --> 00:39:50,356
Ja, Strasser, wat treibt dich?
583
00:39:51,320 --> 00:39:54,392
-Albert, wat is los?
-(br�llt) lch tu, was ich kann!
584
00:39:54,720 --> 00:39:57,632
(Albert)
Das Schei�ding ist verdammt z�hl
585
00:39:58,720 --> 00:40:01,188
(Musik steigert sich)
586
00:40:03,120 --> 00:40:04,633
lch hab's geschafft!
587
00:40:04,960 --> 00:40:06,996
Ja!
Gib Gummi, Albert!
588
00:40:07,920 --> 00:40:10,753
(triumphale Musik)
589
00:40:12,960 --> 00:40:15,155
(Motor rattert)
590
00:40:20,480 --> 00:40:22,391
Volle Fahrt voraus!
591
00:40:30,120 --> 00:40:31,109
Aber...
592
00:40:35,560 --> 00:40:37,039
Was...Wieso?
593
00:40:43,880 --> 00:40:46,235
lch schick euch 'ne Karte aus New York!
594
00:40:47,280 --> 00:40:49,350
Das war sein erster Fehler.
595
00:40:49,920 --> 00:40:50,909
Wieso?
596
00:40:51,080 --> 00:40:53,548
Jetzt wissen wir,
dass er nach New York will.
597
00:40:53,720 --> 00:40:57,156
Das hei�t: Gibraltar.
Und da kommt nur R�nberg durch.
598
00:41:00,440 --> 00:41:02,749
Was macht er da, Block?
599
00:41:05,720 --> 00:41:09,395
(lustige Milit�rmusik)
600
00:41:10,440 --> 00:41:11,668
Super!
601
00:41:12,000 --> 00:41:14,514
Ah! Albert!
602
00:41:16,120 --> 00:41:17,599
Respekt!
603
00:41:18,320 --> 00:41:21,835
Uns hat der liebe Gott
aus derselben Boulette gehobelt.
604
00:41:26,560 --> 00:41:30,314
(sentimentale Musik)
605
00:41:30,880 --> 00:41:34,077
Na, Tillkowski, na, Jensen?
Schmeckt wie bei Muttern, wa?
606
00:41:34,240 --> 00:41:36,549
Schmeckt wie schon mal gegessen.
607
00:41:36,760 --> 00:41:38,910
-Und zwar von dir, Alter.
-Ey!
608
00:41:39,080 --> 00:41:40,718
'nen Guten.
609
00:41:40,880 --> 00:41:42,757
Was hilft da wieder mal nur?
610
00:41:42,920 --> 00:41:45,514
Die Allzweckwaffe der deutschen Marine.
611
00:41:56,640 --> 00:41:57,993
(lachen h�misch)
612
00:42:07,320 --> 00:42:09,550
-Mahlzeit.
-(M�nner) Mahlzeit.
613
00:42:09,920 --> 00:42:13,515
-Alles klar, L.l.?
-Hoffentlich rammen wir bald den Wal.
614
00:42:17,480 --> 00:42:19,391
Na, Leutnant?
615
00:42:19,720 --> 00:42:23,508
-Stolz der Marine.
-Oberleutnant.
616
00:42:23,840 --> 00:42:26,308
Unser Verh�ltnis macht mir zu schaffen.
617
00:42:26,640 --> 00:42:29,950
lch sp�re, da ist so viel mehr drin.
618
00:42:30,440 --> 00:42:32,271
Furchtbar, dat Zeug, hm?
619
00:42:32,560 --> 00:42:36,189
lch spendier lhnen jetzt
richtig leckere Kartoffeln.
620
00:42:36,360 --> 00:42:40,069
Hier. Aus meinem elektrischen...
621
00:42:40,720 --> 00:42:42,836
...Frittierfetterhitzer.
622
00:42:50,480 --> 00:42:52,232
(lauter Knall)
623
00:42:53,120 --> 00:42:54,109
Atze.
624
00:42:56,440 --> 00:42:57,998
(Zischen)
625
00:42:59,880 --> 00:43:02,997
Hatte ich erw�hnt, dass es Probleme
mit der lsolierung gibt?
626
00:43:03,720 --> 00:43:05,676
Locker bleiben.
Fett stinkt erst am 2. Tag.
627
00:43:06,000 --> 00:43:08,355
-Es geht nicht um das Fett!
-Sach ich ja.
628
00:43:08,680 --> 00:43:11,194
Es geht darum,
dass Sie nicht R�nberg sind.
629
00:43:11,520 --> 00:43:14,910
lch wei� nicht, was hier l�uft,
aber eine Sache wei� ich ganz genau:
630
00:43:15,240 --> 00:43:18,232
Dass Sie noch nie
ein Boot kommandiert haben.
631
00:43:19,320 --> 00:43:21,959
Und ich wei� auch
eine Sache ganz genau:
632
00:43:22,280 --> 00:43:23,838
Mit der Behauptung
633
00:43:24,000 --> 00:43:26,912
haben Sie
lhre Karriere auf Grund gefahren.
634
00:43:27,080 --> 00:43:30,152
Abwarten.
Sp�testens morgen wissen wir mehr.
635
00:43:30,480 --> 00:43:33,950
Nur der echte R�nberg,
w�rde durch Gibraltar tauchen,
636
00:43:34,120 --> 00:43:37,999
denn nur der kennt
die Koordinaten der Poseidonspalte.
637
00:43:39,200 --> 00:43:41,156
Dann werden wir's ja sehen.
638
00:43:47,080 --> 00:43:49,071
Koordinaten!
639
00:43:49,720 --> 00:43:51,278
Koordinaten?
640
00:43:51,600 --> 00:43:53,591
Alles klar, Herr Oberleutnant?
641
00:43:53,760 --> 00:43:58,231
Morgen, in der Poseidonspalte,
wird alles klar.
642
00:44:01,560 --> 00:44:05,599
Woher kommt eigentlich der Name
''Poseidonspalte''?
643
00:44:06,320 --> 00:44:10,154
Das hat mit dem Puff am Hafen
von Warnem�nde zu tun, ''Poseidon''.
644
00:44:10,320 --> 00:44:13,949
Die Telefonnummer
hat jeder Matrose in seinem Seesack.
645
00:44:14,280 --> 00:44:17,272
Mensch, R�nberg,
wo hast du deine Koordinaten?
646
00:44:21,480 --> 00:44:22,708
Nee.
647
00:44:26,320 --> 00:44:28,390
Na! (lacht zufrieden)
648
00:44:36,680 --> 00:44:39,672
(hustet und r�chelt)
649
00:44:41,240 --> 00:44:42,832
Guck mal, Messerschmidt,
650
00:44:43,160 --> 00:44:44,832
was ich f�r dich hab:
'ne Sackratte.
651
00:44:45,160 --> 00:44:48,630
(h�misches Gel�chter)
652
00:44:52,560 --> 00:44:56,189
(Jensen) Oh, der Herr Adjutant.
Und immer noch das M�tzchen auf.
653
00:44:56,520 --> 00:44:58,192
(Tillkowski)
Gehen wir noch aus?
654
00:44:59,520 --> 00:45:01,476
Was ist das denn?
655
00:45:02,400 --> 00:45:05,039
-Das ist gegen die L�use, du Bl�dmann.
-Ach so.
656
00:45:05,360 --> 00:45:06,998
Darf ich das mal haben?
657
00:45:07,320 --> 00:45:09,629
Der Messerschmidt
ekelt sich so vor mir.
658
00:45:10,160 --> 00:45:11,878
(Schmerzenslaute)
659
00:45:12,200 --> 00:45:15,272
Der N�chste
kommt nicht so glimpflich davon, klar?
660
00:45:15,600 --> 00:45:16,953
(st�hnt)
661
00:45:17,120 --> 00:45:21,272
-Haben wir uns verstanden?
-(alle) Jawohl, Herr Leutnant.
662
00:45:27,080 --> 00:45:29,389
Dann w�nsch ich noch eine gute Nacht.
663
00:45:43,400 --> 00:45:47,791
(sanfte, friedvolle Musik)
664
00:46:04,160 --> 00:46:07,596
lch hab gesagt,
ihr sollt die Schei�salami da wegtun!
665
00:46:07,920 --> 00:46:08,909
Morgen!
666
00:46:09,080 --> 00:46:10,752
(M�nner) Morgen.
667
00:46:11,320 --> 00:46:13,151
-Morgen.
-Morgen.
668
00:46:13,720 --> 00:46:16,188
ln 15 Min. erreichen wir Gibraltar.
669
00:46:17,720 --> 00:46:20,473
-Wir tauchen.
-Br�cke klarmachen.
670
00:46:20,640 --> 00:46:23,313
-Br�cke klarmachen!
-Br�cke klarmachen!
671
00:46:26,480 --> 00:46:28,914
-Klar bei Entl�ftung.
-Klar bei Entl�ftung!
672
00:46:29,240 --> 00:46:31,276
Klar bei Entl�ftung!
673
00:46:31,480 --> 00:46:33,118
Klar bei Entl�ftung!
674
00:46:34,360 --> 00:46:36,316
Klar bei Entl�ftung!
675
00:46:41,080 --> 00:46:43,071
Fluten. Auf Seerohrtiefe gehen.
676
00:46:43,400 --> 00:46:46,790
(spannungsgeladene Musik)
677
00:46:56,880 --> 00:46:59,155
Vorne oben 10, hinten unten 5.
678
00:46:59,320 --> 00:47:01,470
(Mann) Vorne oben 10, hinten unten 5.
679
00:47:01,800 --> 00:47:04,075
(L.l.) Tiefe halten.
Beide Trimmklappen auf Null.
680
00:47:04,400 --> 00:47:06,755
Trimmklappen sind auf Null.
681
00:47:15,040 --> 00:47:18,112
(bedrohliche Musik)
682
00:47:19,400 --> 00:47:21,994
Ja, wir tauchen gleich auf 210 Meter.
683
00:47:22,320 --> 00:47:25,312
Da k�nnen uns die Tommies nicht mehr
von 'nem Felsen unterscheiden.
684
00:47:25,480 --> 00:47:27,516
Theoretisch kann dat ja jeder.
685
00:47:27,840 --> 00:47:30,149
Aber die Werksgarantie
liegt nur bei 150 Meter.
686
00:47:30,320 --> 00:47:32,914
Werksgarantie?
Landrattenmathematik!
687
00:47:33,240 --> 00:47:35,879
Dat muss
'n deutsches U-Boot abk�nnen.
688
00:47:41,520 --> 00:47:44,512
Da wollen wir mal gucken.
Jetzt haben wir hier...
689
00:47:44,680 --> 00:47:48,070
...Afrika, Europa.
690
00:47:48,400 --> 00:47:50,231
Haben wir dat auch mal gesehen.
691
00:47:52,360 --> 00:47:53,839
Afrika,
692
00:47:54,680 --> 00:47:56,193
Europa...
693
00:47:59,320 --> 00:48:01,356
Zerst�rer!
694
00:48:01,680 --> 00:48:03,079
Alarm!
695
00:48:03,400 --> 00:48:05,960
(aufgebrachtes Durcheinander)
696
00:48:14,080 --> 00:48:16,913
(unverst�ndliches Stimmengewirr)
697
00:48:21,320 --> 00:48:23,914
(unverst�ndliches Durcheinander)
Los!
698
00:48:24,320 --> 00:48:25,799
Weiter!
699
00:48:37,560 --> 00:48:41,235
(Ger�usch der Schiffsschraube)
700
00:48:44,320 --> 00:48:45,799
50 Meter.
701
00:48:49,080 --> 00:48:50,559
60.
702
00:48:50,720 --> 00:48:52,711
(metallisches Poltern)
703
00:48:53,320 --> 00:48:55,311
(L.l.) 70 Meter.
704
00:48:56,560 --> 00:48:59,120
-Boot f�llt.
-Gut.
705
00:48:59,440 --> 00:49:00,998
(Schluckger�usche)
706
00:49:02,160 --> 00:49:03,388
(L.l.) 90 Meter.
707
00:49:09,640 --> 00:49:12,108
110 Meter.
708
00:49:15,200 --> 00:49:17,111
(Knarren)
709
00:49:20,800 --> 00:49:22,279
(H�steln)
710
00:49:22,600 --> 00:49:25,592
(L.l.) 130 Meter.
(metallisches Knarren)
711
00:49:30,440 --> 00:49:34,319
-(L.l.) 140 Meter.
-(atmet tief aus)
712
00:49:36,120 --> 00:49:37,553
(Sonarsignal)
713
00:49:37,880 --> 00:49:39,154
(erschrickt)
714
00:49:41,000 --> 00:49:43,468
(Sonarsignal)
715
00:49:46,480 --> 00:49:48,948
Wat is dat denn?
Morsen uns die Delfine?
716
00:49:49,760 --> 00:49:51,432
(Sonarsignal)
717
00:49:51,600 --> 00:49:54,512
Zerst�rer. 40 Grad.
718
00:49:54,840 --> 00:49:56,990
(Sonarsignal)
719
00:49:57,360 --> 00:50:00,397
Kommt schnell n�her.
(Sonarsignal)
720
00:50:05,080 --> 00:50:07,071
Na, Messerschmidt?
721
00:50:07,560 --> 00:50:09,118
Angst?
722
00:50:12,320 --> 00:50:16,108
Leute, keine Panik.
Wat soll schon passieren?
723
00:50:16,440 --> 00:50:19,159
Die sind...da oben
724
00:50:19,320 --> 00:50:21,550
und wir...�h...sind hier unten.
725
00:50:21,720 --> 00:50:23,836
Wasserbomben!
(lauter Knall)
726
00:50:30,280 --> 00:50:32,316
(Schreie, Klappern)
727
00:50:33,720 --> 00:50:36,951
(metallisches Gerumpel)
(Messerschmidt st�hnt)
728
00:50:43,680 --> 00:50:46,319
(lacht) Wer sagt's denn?
729
00:50:47,320 --> 00:50:50,312
ls dat alles, wat ihr draufhabt,
ihr lnselaffen?
730
00:50:50,640 --> 00:50:51,516
(Knall)
731
00:50:52,760 --> 00:50:54,352
(dramatische Musik)
732
00:51:04,640 --> 00:51:06,551
(bedrohliche Musik)
733
00:51:12,560 --> 00:51:14,755
210 Meter.
734
00:51:16,080 --> 00:51:17,308
Und stopp.
735
00:51:17,480 --> 00:51:19,436
Boot durchpendeln.
Vorne Mitte 10, hinten Mitte 18.
736
00:51:22,160 --> 00:51:23,957
(spannende Musik)
737
00:51:24,120 --> 00:51:25,997
(Krachen)
738
00:51:38,480 --> 00:51:42,519
Na? Jetzt pullern Sie sich mal nicht
den Frottee voll, Leutnant.
739
00:51:43,080 --> 00:51:47,198
-Was ist mit der Poseidonspalte?
-Jetzt bin ich aber entt�uscht.
740
00:51:47,360 --> 00:51:52,354
lch bin's, R�nberg, lhr Kaleu.
Der Mann mit der Ersatzkarenzstange.
741
00:51:52,920 --> 00:51:56,037
Und der hat nat�rlich auch
f�r die Poseidonspalte
742
00:51:56,200 --> 00:51:58,589
den todsicheren Plan.
743
00:51:59,840 --> 00:52:01,717
-Wirklich?
-Na, sicher!
744
00:52:04,560 --> 00:52:07,154
Mensch,
das muss einem doch jemand sagen!
745
00:52:07,320 --> 00:52:10,790
Nicht so laut. Wir wollen den anderen
doch nicht den Spa� verderben.
746
00:52:10,960 --> 00:52:13,030
Nat�rlich nicht, Herr Kaleu.
747
00:52:18,080 --> 00:52:20,196
Dann wollen wir mal, was M�nner?
748
00:52:20,360 --> 00:52:22,351
Ab durch die Poseidonspalte.
749
00:52:23,800 --> 00:52:27,588
-Von was f�r 'ner Spalte redet der da?
-ls alles jugendfrei.
750
00:52:27,760 --> 00:52:29,876
Die Koordinaten, Herr Kaleu.
751
00:52:31,320 --> 00:52:36,519
Die Koordinaten. Ja, die Koordinaten...
Wo hatt ich sie denn gleich?
752
00:52:36,840 --> 00:52:41,152
Eben hatt ich sie ja noch.
Oh, Hilfe, wir sind alle verloren!
753
00:52:41,480 --> 00:52:45,473
Oh, da sind sie ja. Puh!
Da haben wir ja noch mal Gl�ck gehabt.
754
00:52:45,640 --> 00:52:47,471
Schwitz.
755
00:52:50,320 --> 00:52:52,311
Nix f�r ungut, aber...
756
00:52:52,480 --> 00:52:55,438
...das ist die Nummer
vom Puff in Warnem�nde.
757
00:52:57,000 --> 00:52:59,958
(dramatische Musik)
758
00:53:00,280 --> 00:53:02,350
Die Koordinaten, Herr Kaleu.
759
00:53:04,080 --> 00:53:06,594
(metallisches Quietschen, Gerumpel)
760
00:53:14,680 --> 00:53:17,035
Wir stecken fest.
761
00:53:18,080 --> 00:53:22,073
Und...das ist wirklich
alles Teil lhres Plans?
762
00:53:23,080 --> 00:53:26,311
Ja, nee. ls klar.
(quietschendes Ger�usch)
763
00:53:26,720 --> 00:53:29,712
(lacht nerv�s) Sie Teufelskerl!
764
00:53:30,520 --> 00:53:32,317
(Quietschen und Knarren)
765
00:53:33,560 --> 00:53:35,198
Na, Tillkowski?
766
00:53:36,200 --> 00:53:37,952
Angst?
767
00:53:38,280 --> 00:53:40,032
(Knarren)
768
00:53:42,720 --> 00:53:44,597
Wir brauchen lhre Order!
769
00:53:45,920 --> 00:53:47,990
Ja, �h...
770
00:53:49,520 --> 00:53:52,398
Gib mal 'n bisschen Druck
auf der H�fte.
771
00:53:52,720 --> 00:53:55,632
Kassander,
ich will die Diesel schreien h�ren.
772
00:53:56,720 --> 00:53:58,472
Volle Fahrt voraus.
773
00:53:58,920 --> 00:54:01,912
-Volle Fahrt voraus!
-Volle Fahrt voraus!
774
00:54:02,080 --> 00:54:03,798
Volle Fahrt voraus!
775
00:54:08,000 --> 00:54:10,958
Wir m�ssen die Motoren stoppen,
sonst wird der Druck zu stark!
776
00:54:11,280 --> 00:54:13,555
So wat kann 'n deutsches U-Boot ab!
777
00:54:17,080 --> 00:54:18,718
Die Bolzen platzen!
778
00:54:21,160 --> 00:54:23,037
Wassereinbruch im Maschinenraum!
779
00:54:23,360 --> 00:54:24,509
Maschinen stopp!
780
00:54:29,280 --> 00:54:30,599
(Zischen, Klirren)
781
00:54:31,560 --> 00:54:32,879
(Albert) Schneller!
782
00:54:35,720 --> 00:54:38,154
(M�nner br�llen durcheinander)
783
00:54:41,320 --> 00:54:43,754
Hinten! Schei�e!
784
00:54:45,320 --> 00:54:48,756
-(L.l.) Ventile dicht!
-(Tillkowski) Ventil bewegt sich nicht!
785
00:54:50,720 --> 00:54:53,154
(Tillkowski)
lch kann's nicht stoppen!
786
00:54:53,320 --> 00:54:57,632
(Messerschmidt) Ruhig, M�nner.
Unser Kaleu hat alles fest im Griff.
787
00:55:05,040 --> 00:55:07,679
(Atze) Super! Geht schon.
788
00:55:10,080 --> 00:55:11,069
Schei�e.
789
00:55:20,720 --> 00:55:22,312
(Maria hustet)
790
00:55:35,720 --> 00:55:40,191
Wassereinbruch gestoppt, Herr Kaleu.
Ertrinken werden wir nicht mehr.
791
00:55:40,360 --> 00:55:44,592
-Wenigstens eine gute Nachricht.
-Weil wir vorher alle ersticken.
792
00:55:50,400 --> 00:55:52,470
(Tillkowski) Verflucht.
793
00:55:53,040 --> 00:55:54,758
Jensen.
794
00:55:56,720 --> 00:55:59,029
Bevor wir hier alle drauf gehen,
795
00:55:59,200 --> 00:56:01,236
muss ich noch was loswerden.
796
00:56:01,400 --> 00:56:03,516
Damals, in Warnem�nde,
797
00:56:03,680 --> 00:56:06,558
als wir Proviant nachgeladen haben
798
00:56:06,720 --> 00:56:09,359
und du Bordwache hattest,
799
00:56:09,520 --> 00:56:12,193
habe ich
mit deiner Verlobten geschlafen.
800
00:56:14,120 --> 00:56:16,953
lch hab auch mit ihr geschlafen,
in Bremen.
801
00:56:17,280 --> 00:56:20,158
Ja, ich auch. ln Flensburg.
802
00:56:20,320 --> 00:56:22,550
-Hamburg.
-(anderer Mann) Laboe.
803
00:56:22,720 --> 00:56:25,109
-Timmendorf.
-Wilhelmshaven.
804
00:56:25,280 --> 00:56:28,716
-Eckernf�rde.
-Hallig Hooge.
805
00:56:41,160 --> 00:56:43,230
Sitzt wat fest und is verklemmt,
806
00:56:43,560 --> 00:56:45,835
ruckel hier und ruckel da
807
00:56:46,000 --> 00:56:49,436
und im Nu ist's wieder frei gestemmt.
808
00:56:49,600 --> 00:56:52,592
Wieder frei gestemmt, Albert!
Frei gestemmt.
809
00:56:52,920 --> 00:56:55,912
Frei gestemmt. Frei gestemmt.
810
00:56:56,240 --> 00:57:01,030
Los, M�nner verteilt euch,
20 Mann nach vorne. Los L.l.
811
00:57:01,360 --> 00:57:05,672
-(Messerschmidt) Los! H�rt ihr nicht?
-20 nach hinten!
812
00:57:05,840 --> 00:57:08,195
(hektische Musik)
813
00:57:08,360 --> 00:57:09,839
Komm.
814
00:57:11,120 --> 00:57:12,599
Vorne: Aufstellung.
815
00:57:12,920 --> 00:57:14,717
Los, M�nner, Beeilung.
816
00:57:15,440 --> 00:57:17,556
Hinten: Aufstellung.
817
00:57:17,720 --> 00:57:20,518
Los, ihr habt geh�rt,
was der Kaleu gesagt hat.
818
00:57:22,200 --> 00:57:24,395
Von Stetten, Beeilung.
819
00:57:24,720 --> 00:57:26,676
Das ist ein Befehl!
820
00:57:33,400 --> 00:57:34,913
Was soll das?
821
00:57:37,040 --> 00:57:39,474
Wir singen und h�pfen. Abwechselnd.
822
00:57:39,640 --> 00:57:41,631
Wir singen...�h...
823
00:57:42,680 --> 00:57:45,240
Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
824
00:57:45,560 --> 00:57:47,232
ln unserm Kreis herum
825
00:57:47,560 --> 00:57:48,549
Los.
826
00:57:48,840 --> 00:57:51,434
Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
827
00:57:51,760 --> 00:57:53,671
ln unserm Kreis herum
828
00:57:53,840 --> 00:57:56,354
Er r�ttelt sich, er sch�ttelt sich
829
00:57:56,520 --> 00:57:59,193
Er wirft sein S�ckchen hinter sich
830
00:57:59,520 --> 00:58:02,318
Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann...
831
00:58:02,640 --> 00:58:03,993
(Poltern)
832
00:58:04,800 --> 00:58:07,030
Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
(Poltern)
833
00:58:07,360 --> 00:58:09,271
ln unserm Kreis herum
834
00:58:09,600 --> 00:58:12,239
(Poltern und Knirschen)
835
00:58:12,400 --> 00:58:15,312
ln unserm Kreis herum
836
00:58:15,640 --> 00:58:18,108
Er wirft sein S�cklein her und hin
837
00:58:18,440 --> 00:58:21,034
Was ist wohl in dem S�cklein drin?
838
00:58:21,360 --> 00:58:23,316
Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
839
00:58:23,640 --> 00:58:26,313
ln unserm Kreis herum
840
00:58:26,480 --> 00:58:28,914
(triumphierende Orchestermusik)
841
00:58:29,240 --> 00:58:32,118
Die �pfel, die im S�cklein sind
842
00:58:32,280 --> 00:58:35,477
Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann
843
00:58:35,800 --> 00:58:38,633
(triumphierende Orchestermusik)
844
00:58:38,960 --> 00:58:40,552
(lautes Krachen)
845
00:58:43,240 --> 00:58:44,798
(Knirschen)
846
00:58:45,680 --> 00:58:47,238
Albert.
847
00:58:47,400 --> 00:58:49,675
Maschinen, volle Kraft voraus.
848
00:58:49,840 --> 00:58:51,353
Jawohl, Herr Kaleu.
849
00:58:51,680 --> 00:58:53,318
(alle jubeln)
850
00:58:54,160 --> 00:58:56,469
(triumphale Musik)
851
00:59:11,920 --> 00:59:13,911
(alle jubeln)
852
00:59:32,000 --> 00:59:33,672
Atze, du...
853
00:59:35,320 --> 00:59:37,470
Du bist vollkommen meschugge.
854
00:59:42,560 --> 00:59:44,551
(alle jubeln)
855
00:59:49,240 --> 00:59:53,074
General, wir wissen,
dass Sie ein edles Tr�pfchen mithaben.
856
00:59:53,680 --> 00:59:55,557
Spendieren Sie uns einen?
857
00:59:55,880 --> 00:59:58,519
-(alle jubeln)
-Sicher macht er das.
858
00:59:58,840 --> 01:00:01,434
(Jubel wird st�rker)
859
01:00:07,120 --> 01:00:08,633
(andachtsvolle Musik)
860
01:00:08,800 --> 01:00:10,552
Och, blo� 'n oller Pokal?
861
01:00:11,280 --> 01:00:14,636
lch k�nnte ihn
f�r den Frittierfetterhitzer nutzen.
862
01:00:14,800 --> 01:00:18,190
Wo jemand
unseren alten Kegelpokal verkohlt hat.
863
01:00:18,360 --> 01:00:21,272
Alles im Dienste der Wissenschaft.
864
01:00:21,440 --> 01:00:23,192
lch m�sste es isolieren...
865
01:00:24,320 --> 01:00:27,232
Und Sie machen mal wieder
die Spa�bremse, wa?
866
01:00:27,600 --> 01:00:33,391
lch bitte Sie f�r meine unerh�rte
Anschuldigung offiziell um Verzeihung.
867
01:00:33,560 --> 01:00:38,395
Das ist unentschuldbar. lch trage
meine Verfehlung ins Logbuch ein.
868
01:00:38,720 --> 01:00:42,599
Ah, jetzt lassen Se mal stecken,
Herr...Oberleutnant.
869
01:00:42,920 --> 01:00:45,309
(seufzt) Von Stetten...
870
01:00:45,480 --> 01:00:46,629
Und jetzt?
871
01:00:46,800 --> 01:00:50,839
Jetzt schicken wir 'nem alten Freund
die frohe Botschaft.
872
01:00:51,760 --> 01:00:55,036
(beschwingte Musik)
873
01:00:59,920 --> 01:01:02,229
Ein Funkspruch von der U-900.
874
01:01:02,960 --> 01:01:05,872
-Lesen Sie vor.
-Er k�nnte lhnen missfallen.
875
01:01:07,000 --> 01:01:09,833
-Lesen Sie.
-Jawohl.
876
01:01:14,960 --> 01:01:17,679
''Na, Strasser,
du alte Evolutionsbremse.
877
01:01:18,560 --> 01:01:19,754
Stop.
878
01:01:20,080 --> 01:01:23,311
Poseidonspalte war ziemlich eng. Stop.
879
01:01:27,040 --> 01:01:29,952
Musste an deine Frau denken. Stop.''
880
01:01:31,560 --> 01:01:34,233
lch bringe ihn ganz langsam um.
881
01:01:35,080 --> 01:01:37,594
(fr�hliche Musik)
882
01:01:39,160 --> 01:01:40,957
(M�nner jubeln)
883
01:01:42,000 --> 01:01:45,197
(M�nner) Was ist los, Herr General?
Herr Leutnant?
884
01:01:45,520 --> 01:01:49,513
Wer zum ersten Mal durch Gibraltar
kommt, muss nackt ins Wasser.
885
01:01:49,840 --> 01:01:52,149
(Jensen) Gilt f�r jeden Rang.
886
01:01:52,320 --> 01:01:54,834
Wenn Sie nicht kommen, holt Jensen Sie.
887
01:01:55,000 --> 01:01:58,675
Und zwar ganz sanft und z�rtlich.
(alle lachen)
888
01:01:59,200 --> 01:02:01,998
(M�nner skandieren)
Ausziehen. Ausziehen.
889
01:02:02,160 --> 01:02:04,151
Aber ich bin eine Frau.
890
01:02:04,640 --> 01:02:06,358
Und ich bin beschnitten.
891
01:02:06,680 --> 01:02:09,672
lch bin R�nberg.
lch bin schon durch Gibraltar.
892
01:02:09,840 --> 01:02:11,432
Atze!
893
01:02:12,160 --> 01:02:13,752
Na gut.
894
01:02:13,920 --> 01:02:17,151
-(M�nner) Ausziehen.
-Dat wollt ihr nicht sehen.
895
01:02:17,320 --> 01:02:19,515
-lch hab wat Besseres.
-Was denn?
896
01:02:19,680 --> 01:02:21,557
Alberts Mutter, oder was?
897
01:02:21,880 --> 01:02:23,359
(alle lachen)
898
01:02:23,520 --> 01:02:25,909
Wat ist hei�er als zwei nackte M�nner?
899
01:02:26,240 --> 01:02:28,390
'ne nackte Frau.
900
01:02:33,040 --> 01:02:34,871
(hawaiianische Musik)
901
01:02:35,200 --> 01:02:37,839
(Musik erklingt durch Lautsprecher)
902
01:02:40,360 --> 01:02:42,669
(M�nner klatschen und jubeln)
903
01:03:01,840 --> 01:03:04,752
-Aber Sie haben ja alle Zehen.
-Wat is los?
904
01:03:04,920 --> 01:03:07,195
War dat Wasser zu kalt?
905
01:03:07,360 --> 01:03:10,033
Sie sind gar nicht R�nberg?
906
01:03:10,360 --> 01:03:12,510
(Musik verstummt abrupt)
907
01:03:12,680 --> 01:03:15,672
Die Granate,
die Sie weggetreten haben...
908
01:03:16,000 --> 01:03:19,356
...die hat doch
lhren gro�en Zeh abgerissen.
909
01:03:21,200 --> 01:03:23,953
Also doch. lch habe es ja gewusst.
910
01:03:24,680 --> 01:03:26,591
Sie sind nicht R�nberg.
911
01:03:28,320 --> 01:03:31,630
Nehmen Sie
diesen Affen da in Gewahrsam.
912
01:03:32,320 --> 01:03:34,390
(von Stetten) Na wird's bald?
913
01:03:34,560 --> 01:03:37,472
lch �bernehme das Kommando
auf der U-900.
914
01:03:39,840 --> 01:03:42,718
Sie sagen uns jetzt,
wer Sie wirklich sind.
915
01:03:43,160 --> 01:03:46,436
Atze Schr�der.
Lichtgestalt und Frauenschwarm.
916
01:03:46,600 --> 01:03:48,716
Baron der Leidenschaft.
917
01:03:49,040 --> 01:03:52,271
Mit anderen Worten: schwer in Ordnung.
918
01:03:53,280 --> 01:03:56,909
Dann sind Sie vorher nie
durch Gibraltar gefahren...
919
01:03:57,840 --> 01:03:59,478
Nee. Warum auch?
920
01:04:02,440 --> 01:04:05,238
Messerschmidt, alles in Ordnung?
921
01:04:06,920 --> 01:04:08,990
(Messerschmidt �bergibt sich)
922
01:04:09,760 --> 01:04:13,070
Mit welcher Mission
haben Sie die U-900 gekapert?
923
01:04:13,400 --> 01:04:16,358
Wir wollten in New York
Kartoffeln verkaufen.
924
01:04:22,320 --> 01:04:25,676
Glauben Sie,
Sie k�nnen mich f�r dumm verkaufen?
925
01:04:26,000 --> 01:04:29,072
lch werde die Wahrheit herausfinden.
926
01:04:29,240 --> 01:04:33,279
-Tillkowski, funken Sie nach Toulon.
-Jawohl.
927
01:04:33,600 --> 01:04:35,591
(ruhige Musik)
928
01:04:39,840 --> 01:04:45,233
Unsere japanischen Verb�ndeten
ziehen es in so einer Situation vor...
929
01:04:45,400 --> 01:04:48,710
...selber aus dem Leben zu scheiden.
930
01:04:48,880 --> 01:04:50,677
Der Ehre halber.
931
01:04:51,480 --> 01:04:56,076
lch meine, diese Option best�nde
nat�rlich f�r uns jetzt auch noch.
932
01:04:56,400 --> 01:05:00,188
lch k�nnte Sie erschie�en
und mich danach ertr�nken.
933
01:05:00,520 --> 01:05:04,069
Gern auch andersrum,
wenn lhnen das lieber ist.
934
01:05:07,160 --> 01:05:09,390
(Funkspruch)
935
01:05:15,520 --> 01:05:18,193
Sie haben Schr�der �berw�ltigt.
936
01:05:21,800 --> 01:05:25,793
Sehen Sie, Block,
am Ende siegt eben immer das Gute.
937
01:05:26,960 --> 01:05:29,269
(Strasser) Hier. Anziehen, Block.
938
01:05:29,440 --> 01:05:31,795
lst schlechtes Wetter angesagt?
939
01:05:31,960 --> 01:05:32,949
Nein.
940
01:05:33,280 --> 01:05:38,798
Aber zwei Fischer kommen eher durch
Gibraltar als zwei deutsche Offiziere.
941
01:05:39,400 --> 01:05:41,356
Da haben Sie nat�rlich recht.
942
01:05:41,680 --> 01:05:43,671
(dramatische Musik)
943
01:05:55,160 --> 01:05:57,037
Heil Hitler, Herr General.
944
01:05:57,360 --> 01:05:59,874
Oberleutnant von Stetten.
945
01:06:04,880 --> 01:06:10,398
-So sieht man sich wieder, Schr�der.
-Na, auch auf Gibraltarkreuzfahrt?
946
01:06:10,960 --> 01:06:13,679
Die dummen Spr�che
vergehen lhnen bald.
947
01:06:14,000 --> 01:06:16,468
Wie ich sehe, hatten Sie Komplizen.
948
01:06:17,040 --> 01:06:19,349
Sehen aus wie unsere Uniformen.
949
01:06:19,520 --> 01:06:21,829
Es sind unsere Uniformen.
950
01:06:25,120 --> 01:06:26,758
(alle M�nner) Oh.
951
01:06:26,920 --> 01:06:29,195
(Messerschmidt) Das is ja 'ne Frau.
952
01:06:29,520 --> 01:06:32,398
(Tillkowski)
Wenn ich das gewusst h�tte...
953
01:06:32,560 --> 01:06:34,437
Herr General,...
954
01:06:36,800 --> 01:06:39,155
...sie hat nichts damit zu tun.
955
01:06:40,600 --> 01:06:44,878
Und er...
...er wollte nur einem Freund helfen.
956
01:06:45,040 --> 01:06:47,600
-Lass mal gut sein, Samuel.
-Nein, Atze.
957
01:06:47,760 --> 01:06:49,591
Du hast so viel f�r mich getan.
958
01:06:49,920 --> 01:06:54,198
-Wer ist das Subjekt?
-Samuel Weinstein, den Sie suchen.
959
01:06:54,520 --> 01:06:58,035
Warum sollte ich einen wie dich
um die Welt jagen?
960
01:06:58,640 --> 01:07:00,153
Wir suchen ihn.
961
01:07:00,320 --> 01:07:03,835
-Er sch�ndete die Frau des Generals.
-Danke.
962
01:07:04,760 --> 01:07:07,115
-Was?
-Du bist das Allerletzte.
963
01:07:07,440 --> 01:07:09,237
Du bist...du...Atze.
964
01:07:09,400 --> 01:07:11,231
Du redest von Egoismus.
965
01:07:11,560 --> 01:07:14,870
-Alle Nazis suchen mich also?
-''Mach's f�r Samuel.''
966
01:07:15,200 --> 01:07:18,192
(schreit) Alle Nazis suchen nur mich?
967
01:07:18,520 --> 01:07:21,796
''Wenn du ihm nicht hilfst,
ist er verloren'', h�?
968
01:07:21,960 --> 01:07:24,520
lch dachte, du w�rst mein Freund.
969
01:07:25,320 --> 01:07:27,675
Sperren Sie sie ein, Oberleutnant.
970
01:07:28,000 --> 01:07:31,595
-Lehmann, Beck!
-(Lehmann) Vorw�rts.
971
01:07:31,760 --> 01:07:34,832
Bringen Sie uns nach Warnem�nde,
Oberleutnant.
972
01:07:35,000 --> 01:07:37,275
Hier ist der Einsatzbefehl.
973
01:07:39,520 --> 01:07:42,637
Das Ziel unserer Mission
ist nicht Warnem�nde.
974
01:07:42,960 --> 01:07:44,757
Sondern Buenos Aires.
975
01:07:45,080 --> 01:07:46,672
Das kann nicht sein.
976
01:07:46,840 --> 01:07:49,798
-Gro�admiral Klittnitz hat...
-Sehen Sie.
977
01:07:55,000 --> 01:07:57,753
Ein deutscher Soldat
folgt jedem Befehl.
978
01:07:57,920 --> 01:07:59,751
Also, Kurs auf Buenos Aires.
979
01:08:00,440 --> 01:08:01,555
L.l....
980
01:08:01,880 --> 01:08:03,871
(dramatische Musik)
981
01:08:11,640 --> 01:08:13,710
-Samuel?
-lch rede nicht mit dir.
982
01:08:13,880 --> 01:08:17,236
-Doch, gerade.
-Spar dir die Spitzfindigkeiten.
983
01:08:17,400 --> 01:08:21,552
-lch rede auch nicht mit dir.
-Was sollte ich denn tun?
984
01:08:21,880 --> 01:08:27,273
Die Perle vom Strasser ist feinstes
St�ckelwild. Von der Herde getrennt.
985
01:08:27,600 --> 01:08:30,956
-Darum geht's nicht.
-Doch, auch darum.
986
01:08:31,120 --> 01:08:33,429
Atze, ich habe dir vertraut.
987
01:08:33,600 --> 01:08:37,115
H�ttest du mir alles gesagt,
w�re ich doch mitgekommen.
988
01:08:37,440 --> 01:08:38,953
lch aber nicht.
989
01:08:40,320 --> 01:08:42,276
Ja, gut...
990
01:08:42,440 --> 01:08:47,116
Vielleicht gab's
unter gewissen Umst�nden...
991
01:08:47,280 --> 01:08:49,669
...das eine oder andere,...
992
01:08:50,000 --> 01:08:53,515
...wat jetzt im R�ckblick betrachtet...
993
01:08:53,680 --> 01:08:55,796
...eventuell...
994
01:08:55,960 --> 01:08:58,076
...nicht so...mh...
995
01:08:59,200 --> 01:09:01,316
...quasi...
996
01:09:01,480 --> 01:09:03,277
(gef�hlvolle Musik)
997
01:09:05,240 --> 01:09:07,196
Samuel...
998
01:09:07,520 --> 01:09:10,273
es tut mir leid, wirklich.
999
01:09:13,000 --> 01:09:15,150
Na gut.
1000
01:09:15,720 --> 01:09:19,713
Und bei dir tut's mir auch leid, Maria.
Auch wirklich!
1001
01:09:19,880 --> 01:09:21,791
(sie seufzt)
1002
01:09:25,160 --> 01:09:26,718
Buenos Aires also.
1003
01:09:27,040 --> 01:09:31,352
-Jetzt wollen die noch nach Brasilien.
-(Samuel) Argentinien.
1004
01:09:31,520 --> 01:09:33,829
-H�?
-Das liegt in Argentinien.
1005
01:09:34,160 --> 01:09:36,116
Wie? S�damerika hat 2 L�nder?
1006
01:09:36,440 --> 01:09:38,476
Die machen mit uns kurzen Prozess.
1007
01:09:38,800 --> 01:09:41,519
-Wir k�nnen auch noch nach New York.
-Aha.
1008
01:09:43,680 --> 01:09:46,194
Sag mal, Samuel...
1009
01:09:46,520 --> 01:09:49,637
Kann man unbemerkt
den Kurs des Bootes ver�ndern?
1010
01:09:49,800 --> 01:09:51,836
Nein, das geht gar nicht.
1011
01:09:54,840 --> 01:09:56,478
Wobei...
1012
01:09:56,640 --> 01:10:00,758
Manipuliert man den Hauptkompass
mit dem Magnetz�nder vom...
1013
01:10:01,080 --> 01:10:02,559
...vom Torpedo.
1014
01:10:02,720 --> 01:10:03,869
Eben.
1015
01:10:04,040 --> 01:10:07,749
Nur ein winziges Detail:
Wir sind gefesselt.
1016
01:10:11,960 --> 01:10:13,791
Block.
1017
01:10:13,960 --> 01:10:15,632
General.
1018
01:10:22,040 --> 01:10:23,792
(bewegende Musik)
1019
01:10:26,240 --> 01:10:28,595
Der Heilige Gral.
1020
01:10:28,760 --> 01:10:32,833
Gott, er ist wundersch�n.
1021
01:10:34,800 --> 01:10:38,793
Sp�ren Sie auch diese Kraft,
die von ihm ausgeht?
1022
01:10:38,960 --> 01:10:42,111
Seinen Besitzer wird er
unbesiegbar machen.
1023
01:10:42,280 --> 01:10:44,510
Daran glaube ich.
1024
01:10:46,040 --> 01:10:47,632
Was ist das?
1025
01:10:48,200 --> 01:10:51,431
Da sind Symbole drauf: 9 Engel.
1026
01:10:52,720 --> 01:10:54,756
Und wo sind ihre Fl�gel, Block?
1027
01:10:55,920 --> 01:11:00,914
Die brauchen sie gar nicht,
sie haben doch den Heiligen Gral.
1028
01:11:03,240 --> 01:11:07,279
Wir h�pfen vorsichtig zur Werkbank,
ich l�se den Schraubstock.
1029
01:11:07,440 --> 01:11:09,954
Dat Rohr kippt gegen dat Buch.
1030
01:11:10,120 --> 01:11:12,315
Dat f�llt gegen die Bierflasche.
1031
01:11:12,480 --> 01:11:15,756
Die kippt gegen die Lampe.
Die schwingt zur �lkanne.
1032
01:11:15,920 --> 01:11:18,593
Die kippt um.
Das �l l�uft auf die Waage.
1033
01:11:18,760 --> 01:11:21,593
Die geht hoch,
hebt den Schraubenschl�ssel.
1034
01:11:21,760 --> 01:11:24,433
Dat Kugellager f�llt runter
aufs Messer.
1035
01:11:24,680 --> 01:11:30,357
Das f�llt runter und wir befreien uns.
Wat soll daran kompliziert sein?
1036
01:11:31,040 --> 01:11:33,554
Bei 3 h�pfen wir r�ber. 3.
1037
01:11:34,360 --> 01:11:35,839
3.
1038
01:11:36,000 --> 01:11:37,479
3.
1039
01:11:37,640 --> 01:11:42,270
-Haben Sie zugenommen, Leutnant Block?
-Spar dir deine Puste und h�pf.
1040
01:11:42,600 --> 01:11:43,635
3.
1041
01:11:43,800 --> 01:11:44,994
3.
1042
01:11:45,160 --> 01:11:46,275
3. Ja.
1043
01:11:47,160 --> 01:11:49,958
Sag schon mal ''Danke, Atze''.
1044
01:11:56,640 --> 01:11:58,551
Wat war noch mal Plan B?
1045
01:12:02,360 --> 01:12:04,316
Das war Plan B.
1046
01:12:04,800 --> 01:12:06,552
Mit Gewalt kann dat jeder.
1047
01:12:06,880 --> 01:12:09,838
(lautes Tuckern der Maschinen)
1048
01:12:19,880 --> 01:12:21,950
(spannungsgeladene Musik)
1049
01:12:27,320 --> 01:12:30,756
Na toll,
die Salami h�ngen immer noch hier.
1050
01:12:30,920 --> 01:12:34,071
lhr sollt
die Salamis aus der Zentrale r�umen.
1051
01:12:34,360 --> 01:12:38,399
Wir sind hier auf einem U-Boot,
nicht beim Schlachter.
1052
01:12:38,720 --> 01:12:41,473
Arbeitet doch gleich beim Schlachter,
1053
01:12:41,640 --> 01:12:43,437
nicht in einem U-Boot.
1054
01:12:43,600 --> 01:12:45,431
So wird das nix mit'm Endsieg.
1055
01:12:45,600 --> 01:12:48,990
Diese Salamis haben hier
zu verschwinden, klar?
1056
01:12:49,160 --> 01:12:53,392
Aber ich rede ja gegen die Wand.
Dieser verfluchte Kahn geht mir...
1057
01:12:57,520 --> 01:12:59,909
Haben Sie den Kurs ver�ndert?
1058
01:13:00,080 --> 01:13:01,957
Nee.
1059
01:13:02,120 --> 01:13:03,838
Nein, L.l.
1060
01:13:04,680 --> 01:13:07,513
-Steuern Sie 0 3 0, Obermaat.
-0 3 0.
1061
01:13:07,920 --> 01:13:10,878
(milit�rische Musik)
1062
01:13:29,040 --> 01:13:34,797
(triumphale Musik und
amerikanische Hymne erklingen)
1063
01:13:44,800 --> 01:13:46,518
Guten Morgen.
1064
01:13:53,280 --> 01:13:55,316
Was f�r ein sch�ner Tag.
1065
01:13:57,760 --> 01:13:59,796
Herrlicher Tag, echt.
1066
01:13:59,960 --> 01:14:01,916
Darf ich mal?
1067
01:14:04,440 --> 01:14:06,271
Danke.
1068
01:14:07,640 --> 01:14:09,437
(dramatische Musik)
1069
01:14:11,080 --> 01:14:13,594
lst das einer von unseren Fliegern?
1070
01:14:14,600 --> 01:14:16,397
(Jensen) Amerikanischer Aufkl�rer.
1071
01:14:16,800 --> 01:14:17,994
Fliegeralarm!
1072
01:14:18,320 --> 01:14:20,151
(Alarmsirenen)
1073
01:14:20,320 --> 01:14:22,959
(spannungsgeladene Musik)
1074
01:14:23,120 --> 01:14:27,352
-Oberleutnant! Was ist los?
-Amerikanischer Aufkl�rer.
1075
01:14:27,680 --> 01:14:29,318
-Hat uns entdeckt.
-Was?
1076
01:14:29,480 --> 01:14:31,152
Tiefenruder besetzen!
1077
01:14:31,320 --> 01:14:34,357
Sie irren sich.
Hier gibt es keine Amerikaner.
1078
01:14:34,680 --> 01:14:37,035
Die operieren nicht vor Buenos Aires.
1079
01:14:37,200 --> 01:14:41,830
(Atze, Sprechanlage)
Ja, w�ren wir vor Buenos Aires...
1080
01:14:44,920 --> 01:14:47,514
Holen Sie die Gefangenen, Oberleutnant.
1081
01:14:56,640 --> 01:15:00,349
Der Kompass ist manipuliert.
ln 10 Minuten sind die Bomber da.
1082
01:15:00,680 --> 01:15:02,955
Tauchen. Kurs auf Buenos Aires.
1083
01:15:03,120 --> 01:15:07,272
-Fertig machen zum Tauchen.
-Tauchen wir, sind wir verloren.
1084
01:15:07,600 --> 01:15:11,195
-(Strasser) Wir tauchen!
-lch brauche nur eine Minute.
1085
01:15:11,520 --> 01:15:13,556
Befolgen Sie den Befehl, L.l.
1086
01:15:13,720 --> 01:15:15,995
Die Minute haben wir noch.
1087
01:15:16,160 --> 01:15:18,276
Der Krieg ist verloren.
1088
01:15:18,600 --> 01:15:21,194
Bei den Kommandanten
�berlebt ihr nicht.
1089
01:15:21,360 --> 01:15:23,874
(Atze) Wir m�ssen uns ergeben.
1090
01:15:24,200 --> 01:15:26,873
Deshalb d�rfen wir nicht tauchen.
1091
01:15:27,040 --> 01:15:30,032
Ein deutscher Soldat ergibt sich nie.
1092
01:15:30,360 --> 01:15:32,920
-Sie haben geschworen.
-Auf das Falsche.
1093
01:15:33,240 --> 01:15:35,879
-Noch 7 Minuten.
-Lassen Sie fluten.
1094
01:15:36,040 --> 01:15:39,749
-Das ist ein Befehl.
-Sie kommen vors Kriegsgericht.
1095
01:15:41,160 --> 01:15:42,752
Das ist Meuterei.
1096
01:15:43,080 --> 01:15:44,672
Noch nicht.
1097
01:15:44,840 --> 01:15:47,593
(aufgew�hlte Musik)
1098
01:15:48,240 --> 01:15:51,994
Er h�tte euch
vor Gibraltar beinahe umgebracht.
1099
01:15:52,160 --> 01:15:54,435
Was? Niemand w�re umgekommen.
1100
01:15:54,760 --> 01:15:57,911
lch hatte die Sache im Griff. Hier.
1101
01:15:58,080 --> 01:16:00,594
(Strasser)
Wir m�ssen nach Buenos Aires.
1102
01:16:02,560 --> 01:16:05,438
Der F�hrer gibt nie grundlose Befehle.
1103
01:16:05,760 --> 01:16:09,514
Wir haben einen
kriegsentscheidenden Geheimauftrag.
1104
01:16:09,840 --> 01:16:11,910
Der wird uns den Endsieg bringen.
1105
01:16:14,920 --> 01:16:17,559
Maria ist 'ne begnadete Schauspielerin.
1106
01:16:17,880 --> 01:16:20,838
Aber der gr��te Schauspieler von allen
ist er.
1107
01:16:22,040 --> 01:16:25,271
''Wir haben einen
kriegsentscheidenden Geheimauftrag.
1108
01:16:25,600 --> 01:16:27,875
Der wird uns den Endsieg bringen.''
1109
01:16:28,040 --> 01:16:29,712
Ja, seinen Endsieg.
1110
01:16:30,400 --> 01:16:33,915
Er hat den Einsatzbefehl
h�chstpers�nlich gef�lscht.
1111
01:16:34,080 --> 01:16:37,311
Er will sich
nach Buenos Aires absetzen.
1112
01:16:38,440 --> 01:16:41,318
Hier,
das hab ich von seinem Schreibtisch.
1113
01:16:42,360 --> 01:16:45,477
Ein Kaufvertrag f�r eine Villa
in Buenos Aires.
1114
01:16:45,640 --> 01:16:47,312
(emp�rtes Murmeln)
1115
01:16:47,480 --> 01:16:48,993
-Verr�ter.
-Zur�ck.
1116
01:16:50,000 --> 01:16:51,353
Alle.
1117
01:16:51,680 --> 01:16:55,434
lhr Schafe lasst euch
f�r jeden d�mlichen Grund verheizen.
1118
01:16:55,760 --> 01:16:59,514
Und darauf seid ihr stolz.
Das Gro�deutsche Reich...
1119
01:16:59,840 --> 01:17:02,149
Was f�r ein Schwachsinn.
1120
01:17:02,320 --> 01:17:04,959
lhr widert mich an. Alle.
1121
01:17:05,480 --> 01:17:08,552
Vor allem du,
mit deinem vorlauten Maul.
1122
01:17:08,880 --> 01:17:10,871
Das werd ich dir jetzt stopfen.
1123
01:17:13,800 --> 01:17:16,473
(Samuel) Das gibt's doch gar nicht.
1124
01:17:22,920 --> 01:17:24,478
So macht man das.
1125
01:17:25,200 --> 01:17:29,034
Hab ich doch immer gesagt:
Gut, dass die Salami da h�ngt.
1126
01:17:31,040 --> 01:17:32,837
(milit�rische Musik)
1127
01:17:34,200 --> 01:17:36,430
Amerikanische Jagdflugzeuge.
1128
01:17:38,240 --> 01:17:41,550
Amerikanische Jagdflugzeuge im Anflug!
1129
01:17:44,440 --> 01:17:46,032
Herr General.
1130
01:17:46,200 --> 01:17:47,918
(Pistole wird entsichert)
1131
01:17:48,080 --> 01:17:49,718
Oh.
1132
01:18:08,000 --> 01:18:10,195
(milit�rische Musik)
1133
01:19:03,120 --> 01:19:05,873
L.l., bitte, lass mich ans Funkger�t.
1134
01:19:06,040 --> 01:19:08,349
(spannungsgeladene Musik)
1135
01:19:10,960 --> 01:19:11,949
Los.
1136
01:19:13,560 --> 01:19:15,949
-Tillkowski...
-Los.
1137
01:19:16,120 --> 01:19:17,599
Schreib ihm:
1138
01:19:34,720 --> 01:19:36,358
Warte, bis du sie probierst.
1139
01:19:39,600 --> 01:19:42,751
Was hei�t Frittierfetterhitzer
auf Englisch?
1140
01:19:48,600 --> 01:19:50,477
Und ab.
1141
01:20:55,600 --> 01:20:57,875
ln einer Minute sind sie da.
1142
01:22:08,960 --> 01:22:10,951
Noch 30 Sekunden.
1143
01:22:28,200 --> 01:22:29,189
Nein.
1144
01:22:33,920 --> 01:22:35,717
(dramatische Musik)
1145
01:22:36,040 --> 01:22:38,156
Nein! Nein!
1146
01:22:45,000 --> 01:22:46,672
(besinnliche Musik)
1147
01:22:53,840 --> 01:22:56,115
(dramatische Musik)
1148
01:23:13,400 --> 01:23:15,709
(alle durcheinander) Sie drehen ab.
1149
01:23:17,280 --> 01:23:19,430
Sie drehen ab.
1150
01:23:19,760 --> 01:23:21,239
(M�nner jubeln)
1151
01:23:21,400 --> 01:23:23,118
(feierliche Musik)
1152
01:23:38,600 --> 01:23:41,433
(triumphale Musik)
1153
01:23:45,280 --> 01:23:46,759
(Pfeifen)
1154
01:23:58,040 --> 01:24:00,474
Na, M�nner,
alles fit im Schritt?
1155
01:24:00,800 --> 01:24:03,473
(alle im Chor) Alles fit, Herr Kaleu.
1156
01:24:04,120 --> 01:24:06,031
(feierliche Musik)
1157
01:24:06,200 --> 01:24:07,997
(alle jubeln)
1158
01:24:48,480 --> 01:24:50,948
Frittierfetterhitzer.
1159
01:25:10,240 --> 01:25:11,878
Dem Gegner erlegen.
1160
01:25:12,040 --> 01:25:14,474
lm Geiste unbesiegt.
1161
01:25:19,840 --> 01:25:21,796
(bedrohliche Musik)
1162
01:25:28,520 --> 01:25:30,238
(er schluckt)
1163
01:25:32,040 --> 01:25:33,917
(T�r wird verriegelt)
1164
01:25:34,080 --> 01:25:35,877
(getragene Musik)
1165
01:25:38,840 --> 01:25:40,592
Wir haben versagt.
1166
01:25:41,560 --> 01:25:44,028
Die Amerikaner haben den Gral.
1167
01:25:44,360 --> 01:25:45,793
Block.
1168
01:25:46,720 --> 01:25:48,199
Mein Block.
1169
01:25:51,440 --> 01:25:54,477
lch lass' mir doch nicht
von so einem...
1170
01:25:56,120 --> 01:25:59,635
...dahergelaufenen Lockenkopf...
1171
01:26:00,640 --> 01:26:03,552
...meinen Gral klauen.
1172
01:26:05,080 --> 01:26:06,559
Aber...
1173
01:26:10,000 --> 01:26:12,275
Darf ich ihn halten?
1174
01:26:12,840 --> 01:26:14,990
Einmal?
1175
01:26:17,400 --> 01:26:19,231
(atmet erregt)
1176
01:26:23,960 --> 01:26:26,349
Da unten ist noch eine lnschrift.
1177
01:26:29,200 --> 01:26:32,112
(lauter Atem verstummt pl�tzlich)
1178
01:26:33,880 --> 01:26:36,519
''Kegel-Turnier Essen-Kray,
1179
01:26:36,840 --> 01:26:41,038
2. Platz: Atze...''
1180
01:26:41,360 --> 01:26:43,396
...Schr�der!
1181
01:26:43,720 --> 01:26:45,517
(triumphale Musik)
1182
01:26:54,320 --> 01:26:56,356
(fr�hliche Musik)
1183
01:27:03,120 --> 01:27:05,076
lhr seid ein Fest f�r die Augen.
1184
01:27:05,240 --> 01:27:07,959
Wie von van Gogh
in die Staffelei gehustet.
1185
01:27:08,120 --> 01:27:10,918
Vor 2 Wochen wart ihr noch unterjocht.
1186
01:27:11,240 --> 01:27:15,028
-Und jetzt?
-Jetzt seid ihr Jungunternehmer.
1187
01:27:15,360 --> 01:27:19,638
Mit dem gro�z�gigsten
und attraktivsten Chef der Welt.
1188
01:27:19,800 --> 01:27:21,916
Wie w�r's mal mit: ''Danke, Atze''?
1189
01:27:23,240 --> 01:27:26,152
-(im Chor) Danke, Atze.
-Ach, da nicht f�r.
1190
01:27:27,240 --> 01:27:29,356
Was ist das? Labberige Br�tchen?
1191
01:27:29,680 --> 01:27:31,989
Vollkornpralinen!
Ja, sicher sind dat Br�tchen.
1192
01:27:32,320 --> 01:27:35,995
Aber die sind nicht labberig,
sondern kaufreundlich!
1193
01:27:36,320 --> 01:27:38,276
-Wo sind die Teller?
-�hm...
1194
01:27:38,840 --> 01:27:42,071
Dr�cken wir den Leuten
die Frikadellen in die Hand?
1195
01:27:42,400 --> 01:27:46,632
Schick deine Denkdr�se
zur Nachschulung nach Back-Fantasien.
1196
01:27:46,800 --> 01:27:48,518
Dat ist kein Br�tchen,
1197
01:27:48,840 --> 01:27:52,196
sondern
ein formsch�ner Frikadellenhalter.
1198
01:27:52,520 --> 01:27:55,557
Sagt die Auster zur Perle:
''Komm rein.''
1199
01:27:56,640 --> 01:27:58,119
Gesund ist das nicht.
1200
01:27:58,440 --> 01:28:03,275
Dann packen wir noch ein sch�nes
Salatblatt und 'ne olle Tomate rein.
1201
01:28:03,600 --> 01:28:05,556
Die schmecken doch nicht mehr.
1202
01:28:05,880 --> 01:28:10,032
Deshalb kommt der zerquetschte
Verwandte der Tomate zu Besuch.
1203
01:28:10,840 --> 01:28:12,114
Aber...
1204
01:28:12,440 --> 01:28:15,000
H�tten Benz und Daimler
nur ''aber'' gesagt,
1205
01:28:15,160 --> 01:28:18,789
w�rde Marlene Dietrich
heute durch Hollywood reiten.
1206
01:28:18,960 --> 01:28:20,518
Der Krieg ist vorbei.
1207
01:28:20,840 --> 01:28:24,719
Das Goldene Kalb will gemolken werden.
Wir m�ssen es reinlassen.
1208
01:28:25,040 --> 01:28:28,794
Alle schuften.
Und wof�r haben sie immer weniger Zeit?
1209
01:28:29,560 --> 01:28:31,039
F�rs Essen.
1210
01:28:31,360 --> 01:28:34,909
Wir bringen dat schnelle Essen.
Wir kommen ja aus Essen!
1211
01:28:36,280 --> 01:28:39,795
lch seh eine ganze Kette
Schr�der-Kings, weltweit.
1212
01:28:40,120 --> 01:28:42,156
lch seh verfettete Amerikaner.
1213
01:28:42,480 --> 01:28:45,711
Die m�ssen nicht aus dem Auto steigen,
um zu essen.
1214
01:28:45,880 --> 01:28:48,519
Wir packen deine Erd�pfelst�bchen dazu.
1215
01:28:48,840 --> 01:28:50,478
Und 'ne Cola.
1216
01:28:50,640 --> 01:28:53,234
Schon haben wir 'n komplettes Men�.
1217
01:28:53,560 --> 01:28:57,917
Das K�nigsmen� f�r den Mann von der
Stra�e, f�r den einfachen B�rger.
1218
01:28:58,080 --> 01:29:00,071
Sozusagen der B�rger-King.
1219
01:29:00,240 --> 01:29:02,435
Wir werden die Welt beherrschen.
1220
01:29:04,800 --> 01:29:07,360
So 'nen Schei�
essen nicht mal die Amis!
1221
01:29:37,800 --> 01:29:42,032
-Unterschreib mal unbekannterweise.
-An Herrn R�nberg?
1222
01:29:42,200 --> 01:29:47,718
Kaum nimmt man ihnen ihr Boot weg,
versinken Seeb�ren in Depressionen.
1223
01:29:47,880 --> 01:29:51,395
-F�r wen ist die andere Karte?
-Eva Strasser.
1224
01:29:51,560 --> 01:29:54,791
lch wei�, wat jetzt kommt,
aber dat musst du verstehen.
1225
01:29:54,960 --> 01:29:56,871
lch habe ihr Herz gebrochen
1226
01:29:57,040 --> 01:30:00,555
und nur ich durfte
ihren Tempel der Lust betreten.
1227
01:30:01,160 --> 01:30:02,673
Ja. Ja!
1228
01:30:03,000 --> 01:30:04,797
Ja. Ja.
1229
01:30:04,960 --> 01:30:07,520
Meine kleine Poseidonspalte.
92448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
