Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,166 --> 00:00:06,300
{\an7}ANTHONY MENDEZ: MEXICO.
2
00:00:06,400 --> 00:00:08,733
{\an1}IN THE FAR SOUTHEAST,
3
00:00:08,833 --> 00:00:11,366
{\an1}THE YUCATAN PENINSULA,
4
00:00:11,466 --> 00:00:15,700
{\an1}A LAND ONCE RULED BY
MIGHTY MAYA KINGDOMS...
5
00:00:18,466 --> 00:00:21,066
[BIRDS CHIRPING]
6
00:00:21,166 --> 00:00:23,666
{\an1}SWATHED IN A GREAT FOREST
7
00:00:23,766 --> 00:00:26,433
{\an1}FULL OF NATURAL WONDERS.
8
00:00:26,533 --> 00:00:28,633
[MONKEY HOWLS]
9
00:00:28,733 --> 00:00:30,333
{\an1}[ALLIGATOR GROWLS]
10
00:00:35,366 --> 00:00:36,466
[THUNDER]
11
00:00:36,566 --> 00:00:40,533
{\an1}JOURNEY THROUGH THE SEASONS...
12
00:00:43,366 --> 00:00:46,500
{\an1}AND DISCOVER A HIDDEN
UNDERWORLD...
13
00:00:49,466 --> 00:00:53,600
{\an1}A VAST FLOODED LABYRINTH
14
00:00:53,700 --> 00:00:56,866
{\an1}THAT FEW HAVE EVER SEEN.
15
00:01:01,566 --> 00:01:06,833
{\an1}THESE SECRET RIVERS
SHAPE THE LIVES OF
ALL THAT LIVE HERE.
16
00:01:17,433 --> 00:01:23,500
{\an1}MEXICO, OUR NEIGHBOR
TO THE SOUTH,
17
00:01:23,600 --> 00:01:26,733
{\an1}IS A COUNTRY RICH IN CULTURE,
18
00:01:26,833 --> 00:01:30,033
{\an1}ABLAZE WITH COLOR,
19
00:01:30,133 --> 00:01:33,500
{\an1}A FESTIVAL OF LIFE.
20
00:02:03,600 --> 00:02:06,033
{\an7}IN MEXICO'S FAR SOUTH,
21
00:02:06,133 --> 00:02:10,533
{\an8}THERE'S A FOREST
FULL OF SECRETS.
22
00:02:10,633 --> 00:02:14,333
{\an7}IT'S MARCH, THE PEAK
OF THE DRY SEASON.
23
00:02:21,333 --> 00:02:24,700
{\an1}THIS POOL IS
FAST DISAPPEARING,
24
00:02:24,800 --> 00:02:29,566
{\an1}AND IT DRAWS ALL THE ANIMALS
FROM THE FOREST...
25
00:02:39,766 --> 00:02:42,300
{\an1}EVEN THE ELUSIVE JAGUAR.
26
00:03:08,966 --> 00:03:11,400
{\an1}FOR A YOUNG MORELET'S
CROCODILE,
27
00:03:11,500 --> 00:03:15,333
THE POOL IS ALSO
A HUNTING GROUND.
28
00:03:25,466 --> 00:03:29,466
{\an1}THERE'S PLENTY
OF POTENTIAL PREY.
29
00:03:29,566 --> 00:03:33,233
TROUBLE IS, MOST
ARE FAR TOO BIG.
30
00:03:36,000 --> 00:03:38,633
{\an1}HE'S ONLY 3-FEET LONG.
31
00:03:42,133 --> 00:03:45,000
{\an1}FINALLY, A REALISTIC TARGET.
32
00:03:45,100 --> 00:03:47,066
[BIRDS COOING]
33
00:03:57,933 --> 00:04:00,000
EVEN AT HIS SIZE,
34
00:04:00,100 --> 00:04:05,066
{\an1}SNEAKING UP IN SUCH
SHALLOW WATER ISN'T EASY.
35
00:04:05,166 --> 00:04:08,800
{\an1}PERHAPS AN AMBUSH WILL WORK.
36
00:04:24,333 --> 00:04:26,500
ALMOST.
37
00:04:39,100 --> 00:04:41,800
[BIRDS COOING]
38
00:04:53,600 --> 00:04:56,233
SUCCESS AT LAST.
39
00:04:58,666 --> 00:05:02,400
{\an1}BUT HE'S NOT THE ONLY
CROCODILE IN THIS POOL.
40
00:05:09,366 --> 00:05:14,333
{\an1}HIS TASTE OF VICTORY
IS SHORT LIVED.
41
00:05:25,033 --> 00:05:28,233
THE REASON WATER
IS SO SCARCE HERE
42
00:05:28,333 --> 00:05:33,566
{\an1}IS BECAUSE OF THE YUCATAN'S
UNIQUE GEOLOGY.
43
00:05:44,933 --> 00:05:51,500
{\an1}THE ENTIRE PENINSULA
IS AN ENORMOUS SLAB
OF LIMESTONE.
44
00:05:54,333 --> 00:05:57,566
{\an1}LIMESTONE IS
INCREDIBLY POROUS.
45
00:06:00,833 --> 00:06:05,200
ANY SURFACE WATER
SWIFTLY DRAINS AWAY UNDERGROUND.
46
00:06:08,000 --> 00:06:09,833
{\an1}AND BECAUSE OF THIS,
47
00:06:09,933 --> 00:06:13,233
THE YUCATAN HAS
NO MAJOR RIVERS.
48
00:06:16,100 --> 00:06:19,366
{\an1}DESPITE THE FOREST'S
LUSH APPEARANCE,
49
00:06:19,466 --> 00:06:23,866
{\an1}VIRTUALLY NO RAIN FALLS
FOR 7 MONTHS OF THE YEAR.
50
00:06:23,966 --> 00:06:28,866
{\an1}BY APRIL, MUCH OF
THE FOREST IS BARREN.
51
00:06:28,966 --> 00:06:31,500
{\an1}FOR A MOTHER SPIDER MONKEY,
52
00:06:31,600 --> 00:06:34,600
{\an1}THIS LONG, DRY SEASON
CAN BE CHALLENGING.
53
00:06:39,466 --> 00:06:44,866
{\an1}SHE NEEDS TO PRODUCE
ENOUGH MILK TO FEED
HER BABY,
54
00:06:44,966 --> 00:06:49,733
{\an1}AND THAT REQUIRES FINDING
PLENTY OF FRESH FRUIT.
55
00:06:56,433 --> 00:07:00,133
{\an1}SOMETIMES THAT MEANS TRAVELING
OVER TWO MILES EACH DAY.
56
00:07:00,233 --> 00:07:03,200
BUT WITH LONG,
SLENDER FINGERS
57
00:07:03,300 --> 00:07:05,533
AND NO THUMBS TO
GET IN THE WAY,
58
00:07:05,633 --> 00:07:07,066
{\an1}THIS IS CHILD'S PLAY
FOR AN ANIMAL
59
00:07:07,166 --> 00:07:09,466
DESIGNED FOR LIFE
IN THE TREETOPS.
60
00:07:28,400 --> 00:07:31,300
{\an1}SHE'S TAKING HER YOUNGSTER
TO A SPECIAL PLACE
61
00:07:31,400 --> 00:07:35,866
{\an1}WHERE SHE KNOWS THERE'S
FRUIT ALL YEAR ROUND...
62
00:07:52,200 --> 00:07:56,766
{\an1}THE ANCIENT OF CITY
OF CALAKMUL,
63
00:07:56,866 --> 00:08:01,833
{\an1}ONCE ONE OF THE MOST
POWERFUL IN THE MAYA
CIVILIZATION.
64
00:08:04,633 --> 00:08:06,000
{\an1}IN THE SEVENTH CENTURY,
65
00:08:06,100 --> 00:08:09,433
{\an1}THIS CITY WAS HOME
TO 50,000 PEOPLE.
66
00:08:24,400 --> 00:08:26,933
{\an1}THE PEOPLE OF CALAKMUL
CULTIVATED TREES
67
00:08:27,033 --> 00:08:29,633
{\an1}THAT WOULD FRUIT
THROUGHOUT THE YEAR.
68
00:08:32,000 --> 00:08:34,166
CENTURIES LATER,
69
00:08:34,266 --> 00:08:37,033
{\an1}THESE ANCIENT GARDENS
LIVE ON.
70
00:08:37,133 --> 00:08:40,300
{\an1}[MONKEYS CHATTERING]
71
00:08:44,433 --> 00:08:47,366
{\an1}THERE'S MORE FRUIT HERE
THAN ANYWHERE ELSE
72
00:08:47,466 --> 00:08:48,833
IN THE FOREST,
73
00:08:48,933 --> 00:08:52,233
{\an1}EVEN AT THE HEIGHT
OF THE DRY SEASON.
74
00:08:56,066 --> 00:08:58,066
{\an1}OVER COUNTLESS GENERATIONS,
75
00:08:58,166 --> 00:09:01,333
{\an1}THE MONKEYS HAVE PASSED
THIS KNOWLEDGE DOWN
76
00:09:01,433 --> 00:09:03,400
{\an1}TO THEIR YOUNGSTERS.
77
00:09:07,000 --> 00:09:09,300
{\an1}[MONKEYS VOCALIZING]
78
00:09:38,466 --> 00:09:40,933
AT ITS PEAK
IN THE EIGHTH CENTURY,
79
00:09:41,033 --> 00:09:44,133
{\an1}THE MAYA CIVILIZATION GREW
80
00:09:44,233 --> 00:09:47,600
{\an1}TO ALMOST 13 MILLION PEOPLE.
81
00:09:54,500 --> 00:09:57,833
{\an1}THERE'S WAS A HIGHLY
SOPHISTICATED CULTURE,
82
00:09:57,933 --> 00:10:00,400
{\an1}ADVANCED IN MATHEMATICS,
83
00:10:00,500 --> 00:10:04,433
{\an1}LANGUAGE, AND ASTRONOMY.
84
00:10:04,533 --> 00:10:09,233
{\an1}THE HUGE LIMESTONE TEMPLES
BUILT TO WORSHIP THE GODS
85
00:10:09,333 --> 00:10:14,600
{\an1}ARE A LASTING TESTAMENT
TO GREAT FEATS OF ENGINEERING.
86
00:10:14,700 --> 00:10:18,700
{\an1}ALMOST EVERY OTHER ANCIENT
CIVILIZATION IN HISTORY
87
00:10:18,800 --> 00:10:22,533
{\an1}HAS BEEN BUILT BESIDE
A MAJOR RIVER.
88
00:10:24,066 --> 00:10:28,666
{\an1}SO HOW DID THE MAYA
MANAGE WITHOUT ONE?
89
00:10:34,833 --> 00:10:38,033
{\an1}THERE ARE ALMOST 1 1/2 MILLION
DIRECT DESCENDANTS
90
00:10:38,133 --> 00:10:42,200
{\an1}OF THE ANCIENT MAYA
LIVING IN MEXICO TODAY.
91
00:10:42,300 --> 00:10:46,000
{\an1}DON ROQUE AND HIS WIFE
DONA SU
92
00:10:46,100 --> 00:10:51,166
{\an1}LIVE ON AN ISOLATED FARM
IN THE HEART OF
THE YUCATAN'S FOREST.
93
00:10:52,900 --> 00:10:54,966
[SHEEP BLEATS]
94
00:11:08,433 --> 00:11:10,966
{\an1}MENDEZ: THIS FARM HAS BEEN
IN DON ROQUE'S FAMILY
95
00:11:11,066 --> 00:11:13,433
FOR GENERATIONS.
96
00:11:13,533 --> 00:11:16,100
{\an1}WITH HIS CHILDREN GROWN UP
97
00:11:16,200 --> 00:11:18,266
{\an1}AND LIVING IN
A VILLAGE NEAR BY,
98
00:11:18,366 --> 00:11:22,166
{\an1}NOWADAYS IT'S JUST HIM
AND DONA SU.
99
00:11:25,266 --> 00:11:27,466
{\an1}LIKE MANY MODERN DAY MAYA,
100
00:11:27,566 --> 00:11:30,133
{\an1}THEY LIVE OFF THE LAND
IN A WAY LITTLE CHANGED
101
00:11:30,233 --> 00:11:32,366
SINCE THE TIME OF
THEIR ANCESTORS.
102
00:11:34,200 --> 00:11:36,400
{\an1}THEY'VE CLEARED A SMALL
PLOT IN THE FOREST
103
00:11:36,500 --> 00:11:40,100
{\an1}TO RAISE LIVESTOCK
AND GROW THEIR OWN FOOD.
104
00:11:42,500 --> 00:11:46,333
{\an1}BUT THERE'S MORE TO THEIR FARM
THAN MEETS THE EYE.
105
00:12:05,933 --> 00:12:12,733
{\an1}A HUGE NATURAL WELL,
KNOWN IN THE YUCATAN
AS A CENOTE.
106
00:12:18,133 --> 00:12:21,866
A CENOTE IS
A COLLAPSED CAVE.
107
00:12:27,833 --> 00:12:30,100
{\an1}THOUSANDS OF YEARS
OF RAINWATER
108
00:12:30,200 --> 00:12:33,233
{\an1}HAS ERODED AREAS
OF SOFT LIMESTONE.
109
00:12:33,333 --> 00:12:35,833
EVENTUALLY,
THE SURFACE WEAKENED
110
00:12:35,933 --> 00:12:39,200
AND CAVED IN.
111
00:12:43,366 --> 00:12:46,766
{\an1}THIS CENOTE PROVIDES
DON ROQUE WITH WATER
112
00:12:46,866 --> 00:12:49,100
ALL YEAR ROUND.
113
00:12:57,300 --> 00:13:00,433
{\an1}AND IT IS FAR FROM UNIQUE.
114
00:13:07,566 --> 00:13:10,200
{\an1}IT'S ONE OF SEVERAL
THOUSAND CENOTES
115
00:13:10,300 --> 00:13:13,133
SCATTERED ACROSS
THE PENINSULA.
116
00:13:16,533 --> 00:13:20,133
{\an1}"CENOTE" COMES FROM
THE MAYA WORD "TS'ONOT,"
117
00:13:20,233 --> 00:13:22,700
{\an1}MEANING HOLE WITH WATER.
118
00:13:29,566 --> 00:13:31,633
IT WAS THESE
MYSTERIOUS POOLS
119
00:13:31,733 --> 00:13:33,533
{\an1}THAT ALLOWED THE MAYA
CIVILIZATION
120
00:13:33,633 --> 00:13:37,633
{\an1}TO FLOURISH WITHOUT
A MAJOR RIVER,
121
00:13:37,733 --> 00:13:40,033
AND THE GREATEST
ANCIENT CITIES
122
00:13:40,133 --> 00:13:42,800
{\an1}WERE FOUNDED BESIDE THEM.
123
00:13:51,633 --> 00:13:54,433
{\an1}EACH CENOTE IS AN OASIS,
124
00:13:54,533 --> 00:13:58,566
{\an1}SUSTAINING LIFE THAT
OTHERWISE COULDN'T EXIST HERE.
125
00:14:00,666 --> 00:14:03,833
{\an1}THE SURROUNDING FOREST
REMAINS LUSH,
126
00:14:03,933 --> 00:14:07,833
{\an1}EVEN AT THE HEIGHT
OF THE DRY SEASON.
127
00:14:11,966 --> 00:14:14,000
FILTERED THROUGH
THE LIMESTONE,
128
00:14:14,100 --> 00:14:17,900
{\an1}THE WATER IS FULL OF MINERALS
AND SUPPORTS A UNIQUE COMMUNITY
129
00:14:18,000 --> 00:14:20,900
{\an1}OF PLANETS AND ANIMALS.
130
00:14:25,933 --> 00:14:29,166
{\an1}SOME OF THE FISH IN
THE YUCATAN CENOTES
131
00:14:29,266 --> 00:14:33,133
ARE FOUND NOWHERE
ELSE ON EARTH.
132
00:14:38,066 --> 00:14:39,933
{\an1}WITHIN THE DENSE FOREST,
133
00:14:40,033 --> 00:14:44,733
{\an1}A CENOTE CAN REMAIN HIDDEN
EVEN WHEN CLOSE BY.
134
00:14:44,833 --> 00:14:47,166
{\an1}[ANIMAL SCREECHES]
135
00:14:47,266 --> 00:14:51,033
{\an1}BUT THE MAYA HAVE
AN ALMOST SURE-FIRE WAY
136
00:14:51,133 --> 00:14:52,966
{\an1}OF FINDING THEM...
137
00:14:53,066 --> 00:14:55,200
{\an1}[ANIMAL SCREECHES]
138
00:14:55,300 --> 00:15:00,166
{\an1}THE DISTINCTIVE CALL OF THE
TURQUOISE-BROWED MOTMOT.
139
00:15:00,266 --> 00:15:02,900
[BIRD CALLS]
140
00:15:04,400 --> 00:15:08,333
{\an1}VIRTUALLY EVERY CENOTE
HAS ITS OWN COLONY.
141
00:15:11,966 --> 00:15:15,166
{\an1}ELSEWHERE, MOTMOTS
PREFER TO NEST ALONE,
142
00:15:15,266 --> 00:15:19,000
{\an1}DIGGING THEIR BURROWS
ALONG RIVERBANKS.
143
00:15:19,100 --> 00:15:22,000
[BIRD CALLS]
144
00:15:24,766 --> 00:15:27,700
{\an1}HERE IN THE YUCATAN,
THEY'RE FORCED TOGETHER,
145
00:15:27,800 --> 00:15:32,266
{\an1}SHARING LIMITED SPACE
ON THE CENOTE'S SOFT
LIMESTONE WALLS.
146
00:15:36,033 --> 00:15:38,966
{\an1}BEFORE A MALE CAN START
LOOKING FOR A MATE,
147
00:15:39,066 --> 00:15:42,500
{\an1}HE NEEDS TO SECURE
A NEST SITE,
148
00:15:42,600 --> 00:15:44,900
BUT THIS CENOTE'S
ALREADY CROWDED.
149
00:15:45,000 --> 00:15:48,100
17 OTHER PAIRS
ARE NESTING HERE.
150
00:15:49,600 --> 00:15:51,466
[BIRD CALLS]
151
00:15:51,566 --> 00:15:53,366
{\an1}IF HE'S TO FIT IN,
152
00:15:53,466 --> 00:15:58,233
{\an1}THIS NEW ARRIVAL MUST USE
THE RIGHT BODY LANGUAGE.
153
00:15:59,833 --> 00:16:01,566
[CALLING]
154
00:16:03,366 --> 00:16:06,566
{\an1}[CALLING]
155
00:16:08,100 --> 00:16:10,233
{\an1}A RAISED TURQUOISE BROW
156
00:16:10,333 --> 00:16:12,633
{\an1}IS INTENDED TO
INTIMIDATE RIVALS.
157
00:16:12,733 --> 00:16:15,300
[CALLING]
158
00:16:15,400 --> 00:16:17,333
[CALLING]
159
00:16:31,866 --> 00:16:34,500
{\an1}THE PENDULOUS TICK-TOCK
OF THEIR TAILS
160
00:16:34,600 --> 00:16:39,166
{\an1}HAS EARNED MOTMOTS
THE NICKNAME CLOCK BIRDS.
161
00:16:44,933 --> 00:16:48,733
{\an1}THIS MALE MUST PERSEVERE
IF HE WANTS TO BREED THIS YEAR.
162
00:16:52,333 --> 00:16:53,966
[CALLING]
163
00:16:55,966 --> 00:17:00,600
{\an1}AT LAST, HE CLAIMS HIS OWN
LITTLE LEDGE OF LIMESTONE.
164
00:17:06,566 --> 00:17:08,466
{\an1}WITH THE GIFT OF FOOD,
165
00:17:08,566 --> 00:17:10,633
HE CAN GET DOWN
TO THE BUSINESS
166
00:17:10,733 --> 00:17:12,966
{\an1}OF ATTRACTING A MATE.
167
00:17:17,166 --> 00:17:20,266
{\an1}THERE ARE MANY CENOTES
IN THE YUCATAN,
168
00:17:20,366 --> 00:17:23,266
MOST CREATED BY
WATER EROSION,
169
00:17:23,366 --> 00:17:27,433
{\an1}BUT SOME WERE FORGED
BY A SINGLE EVENT
170
00:17:27,533 --> 00:17:31,133
{\an1}THAT LEFT A LASTING IMPRESSION
ON THE WHOLE PENINSULA
171
00:17:31,233 --> 00:17:35,833
{\an1}AND CHANGED THE HISTORY
OF LIFE ON EARTH.
172
00:17:39,233 --> 00:17:43,500
{\an1}AROUND 65 MILLION YEARS AGO,
173
00:17:43,600 --> 00:17:45,866
{\an1}A HUGE METEORITE COLLIDED
174
00:17:45,966 --> 00:17:49,766
{\an1}WITH WHAT IS NOW
THE YUCATAN'S NORTH COAST.
175
00:17:51,600 --> 00:17:55,866
{\an1}ITS IMPACT ON
THE GLOBAL CLIMATE
WAS CATASTROPHIC.
176
00:17:57,800 --> 00:18:01,200
{\an1}AND IT'S BELIEVED TO HAVE
WIPED OUT THE DINOSAURS.
177
00:18:01,300 --> 00:18:06,000
{\an1}IN AN INSTANT,
THE METEOR FRACTURED
THE LIMESTONE PLATFORM,
178
00:18:06,100 --> 00:18:10,233
{\an1}CREATING WHAT'S KNOWN
AS THE RING OF CENOTES.
179
00:18:10,333 --> 00:18:16,233
{\an1}SATELLITES HAVE REVEALED
OVER 200 CLUSTERED
AROUND ITS CRATER.
180
00:18:20,533 --> 00:18:25,833
{\an1}SATELLITE TECHNOLOGY
IS ALSO HELPING MODERN-DAY
EXPLORERS TO THE YUCATAN,
181
00:18:25,933 --> 00:18:29,733
{\an1}AND NEW CENOTES ARE STILL
BEING DISCOVERED TODAY.
182
00:18:29,833 --> 00:18:31,866
{\an1}IT SHOULD BE ABOUT
50 METERS THAT WAY.
183
00:18:31,966 --> 00:18:33,466
{\an1}YOU SEE ANYTHING?
184
00:18:33,566 --> 00:18:35,966
{\an1}MENDEZ: SAM MEACHUM
AND FRED DEVOS
185
00:18:36,066 --> 00:18:39,300
{\an1}ARE PART OF AN INTERNATIONAL
COMMUNITY OF CAVE DIVERS
186
00:18:39,400 --> 00:18:44,466
{\an1}THAT HAS BEEN EXPLORING
THE YUCATAN SINCE THE 1980S.
187
00:18:44,566 --> 00:18:47,400
{\an1}MAN: I STARTED OUT
FOR THE THRILL OF
188
00:18:47,500 --> 00:18:48,933
{\an1}BEING ABLE TO
EXPLORE SOMETHING.
189
00:18:49,033 --> 00:18:51,833
{\an1}AND FROM A YOUNG AGE,
I JUST WAS VIEWED
190
00:18:51,933 --> 00:18:56,066
{\an1}WITH THE DESIRE TO
GO OUT AND EXPLORE
THIS WORLD.
191
00:18:56,166 --> 00:18:59,500
{\an1}MENDEZ: WITH INFORMATION
FROM SATELLITES LOADED
ONTO HIS GPS,
192
00:18:59,600 --> 00:19:02,833
{\an1}SAM HAS IDENTIFIED
AN AREA OF FOREST
193
00:19:02,933 --> 00:19:06,166
{\an1}WHERE THE VEGETATION
CONTAINS MORE MOISTURE.
194
00:19:11,666 --> 00:19:14,600
{\an1}THIS MEANS IT'S LIKELY
THERE'S A CENOTE THERE,
195
00:19:14,700 --> 00:19:17,700
{\an1}EVEN IF THERE'S NO WATER
VISIBLE FROM ABOVE.
196
00:19:22,500 --> 00:19:25,366
{\an1}UH-HUH.
197
00:19:30,900 --> 00:19:32,733
WOW, LOOK AT
THIS, SAM.
198
00:19:32,833 --> 00:19:34,400
SAM: WOW.
199
00:19:37,300 --> 00:19:40,666
SAM: THIS IS DEFINITELY
MY FAVORITE BIT.
200
00:19:40,766 --> 00:19:42,333
THE MOMENT OF
DISCOVERY, RIGHT?
201
00:19:42,433 --> 00:19:44,966
{\an1}YOU CAN'T BEAT IT.
202
00:19:45,066 --> 00:19:48,300
{\an1}MENDEZ: EACH NEW CENOTE
ADDS MORE INFORMATION
203
00:19:48,400 --> 00:19:51,466
{\an1}TO THE ON-GOING STUDY.
204
00:19:59,433 --> 00:20:01,333
{\an1}IN THE LAST 30 YEARS,
205
00:20:01,433 --> 00:20:03,033
{\an1}EXPLORERS IN THE YUCATAN
206
00:20:03,133 --> 00:20:06,333
{\an1}HAVE REVEALED SOMETHING
EXTRAORDINARY.
207
00:20:10,666 --> 00:20:14,800
{\an1}THE CENOTES ARE NOT
ISOLATED WELLS.
208
00:20:19,366 --> 00:20:22,866
{\an1}ALL ARE CONNECTED BY
AN INTRICATE NETWORK OF CAVES
209
00:20:22,966 --> 00:20:26,700
{\an1}AND PASSAGEWAYS SPREADING
LIKE A SPIDER'S WEB
210
00:20:26,800 --> 00:20:28,800
{\an1}ACROSS THE PENINSULA.
211
00:20:36,900 --> 00:20:41,200
{\an1}DIVERS HAVE DISCOVERED
OVER 350 CAVES
212
00:20:41,300 --> 00:20:46,200
{\an1}AND NEARLY A THOUSAND
MILES OF FLOODED TUNNELS,
213
00:20:46,300 --> 00:20:52,566
{\an1}INCLUDING THE TWO LONGEST
UNDERWATER CAVE SYSTEMS
ON THE PLANET.
214
00:21:21,166 --> 00:21:23,066
{\an1}MANY OF THESE CAVERNS
215
00:21:23,166 --> 00:21:27,966
{\an1}HAVE SEEN FEWER VISITORS
THAN THE MOON,
216
00:21:28,066 --> 00:21:32,700
{\an1}BUT THE GREAT MAJORITY
REMAIN UNCHARTED.
217
00:21:48,333 --> 00:21:50,466
{\an1}FOR THE ANCIENT MAYA,
218
00:21:50,566 --> 00:21:53,600
{\an1}THE LABYRINTH OF CAVES
WAS MOSTLY OUT OF REACH,
219
00:21:53,700 --> 00:21:57,500
{\an1}BUT NOT BEYOND IMAGINATION.
220
00:21:58,933 --> 00:22:03,466
{\an1}THIS SECRET UNDERWORLD
WAS HELD SACRED,
221
00:22:03,566 --> 00:22:06,033
{\an1}HOME TO THE 12 GODS
OF XIBALBA.
222
00:22:06,133 --> 00:22:10,300
{\an1}IT WAS A PLACE BOTH
FEARED AND REVERED.
223
00:22:10,400 --> 00:22:15,600
{\an1}BUT THE MAYA RECOGNIZED
A LINK TO THIS UNKNOWN WORLD--
224
00:22:15,700 --> 00:22:19,566
TREES.
225
00:22:19,666 --> 00:22:22,100
{\an1}THEIR ROOTS CAN PUSH
THROUGH FISSURES
226
00:22:22,200 --> 00:22:25,200
AND FRACTURES IN
THE LIMESTONE.
227
00:22:27,133 --> 00:22:29,433
[BIRDS CHIRPING]
228
00:22:32,733 --> 00:22:35,533
{\an1}BY DRAWING THE WATER
FROM BELOW,
229
00:22:35,633 --> 00:22:38,666
{\an1}THE TREES HELP LIFE
ABOVE GROUND TO FLOURISH.
230
00:22:41,300 --> 00:22:46,700
{\an1}NO TREE IS BETTER EQUIPPED TO
DO THIS THAN THE STRANGLER FIG.
231
00:22:46,800 --> 00:22:50,666
{\an1}ITS ROOTS CAN GROW
100 FEET LONG.
232
00:23:08,233 --> 00:23:12,700
DON ROQUE USES
THE FIG'S ROOTS TO ENTER
THE UNDERWORLD,
233
00:23:12,800 --> 00:23:18,000
{\an1}NAVIGATING HIS WAY DOWN STEPS
CARVED BY HIS GRANDFATHER
234
00:23:18,100 --> 00:23:20,766
{\an1}OVER HALF A CENTURY AGO.
235
00:23:49,500 --> 00:23:52,033
{\an1}MENDEZ: AT THE BOTTOM
OF THE CENOTE,
236
00:23:52,133 --> 00:23:55,733
DON ROQUE HAS
A SECRET GARDEN.
237
00:23:58,633 --> 00:24:03,000
{\an1}HERE, HE CULTIVATES A PLANT
THAT WOULDN'T SURVIVE
238
00:24:03,100 --> 00:24:06,233
{\an1}ELSEWHERE ON THIS FARM--
239
00:24:06,333 --> 00:24:09,000
COFFEE.
240
00:24:14,833 --> 00:24:19,033
{\an1}UP ABOVE, IT'S TOO HOT
AND DRY FOR COFFEE TO GROW.
241
00:24:19,133 --> 00:24:23,600
{\an1}DOWN HERE, IT'S TWO DEGREES
COOLER AND A LOT MORE HUMID.
242
00:24:26,633 --> 00:24:31,400
{\an1}DON ROQUE'S CENOTE IS
ALSO A HAVEN FOR INSECTS,
243
00:24:31,500 --> 00:24:35,333
{\an1}FOOD FOR A COLONY OF
RESIDENT CAVE SWALLOWS.
244
00:24:46,466 --> 00:24:48,433
[BIRDS CHIRPING]
245
00:24:55,066 --> 00:24:59,400
{\an1}BY MAY, THE SWALLOWS ARE
INTENT ON ONE THING--
246
00:24:59,500 --> 00:25:01,766
BREEDING.
247
00:25:07,900 --> 00:25:11,800
{\an1}THE CENOTE PROVIDES
EVERYTHING THEY NEED.
248
00:25:20,433 --> 00:25:23,700
{\an1}DOWN HERE, THEY HAVE A READY
SUPPLY OF SOFT MUD,
249
00:25:23,800 --> 00:25:27,533
{\an1}WHICH THEY USE TO CRAFT
THEIR NESTS...
250
00:25:33,533 --> 00:25:37,833
{\an1}TOGETHER WITH FIBERS PLUCKED
FROM THE HANGING FIG ROOTS.
251
00:25:47,133 --> 00:25:50,233
{\an1}IF ALL GOES WELL, IN AROUND
A MONTH'S TIME,
252
00:25:50,333 --> 00:25:55,466
{\an1}THEY'LL EACH HAVE A NEW BROOD
OF UP TO 5 CHICKS.
253
00:26:04,633 --> 00:26:07,900
{\an1}DON ROQUE'S CENOTE HAS
ITS OWN COMMUNITY OF LIFE
254
00:26:08,000 --> 00:26:12,533
{\an1}THANKS TO THE CONSTANT
PRESENCE OF WATER.
255
00:26:12,633 --> 00:26:17,400
{\an1}BUT THE REST OF HIS FARM
REQUIRES SOMETHING MORE.
256
00:26:19,433 --> 00:26:25,966
{\an1}HE PLANTS HIS LAND
WITH A MIXTURE OF CORN,
BEANS, AND SQUASH.
257
00:26:33,433 --> 00:26:36,633
{\an1}BUT HE CAN'T DRAW ENOUGH WATER
FROM HIS CENOTE
258
00:26:36,733 --> 00:26:40,000
{\an1}TO IRRIGATE AN ENTIRE FIELD.
259
00:26:40,100 --> 00:26:45,066
{\an1}FOR HIS CROPS TO GROW,
DON ROQUE NEEDS IT TO RAIN.
260
00:26:49,466 --> 00:26:54,733
{\an1}BY LATE MAY, CHANGE IS
IN THE AIR.
261
00:26:57,000 --> 00:26:59,533
{\an1}THE YUCATAN RELIES
ON WEATHER SYSTEMS
262
00:26:59,633 --> 00:27:03,066
{\an1}THAT DEVELOP THOUSANDS
OF MILES AWAY.
263
00:27:06,033 --> 00:27:09,733
{\an7}GATHERING MORE AND MORE WATER
AS THEY CROSS THE ATLANTIC,
264
00:27:09,833 --> 00:27:13,800
{\an7}THEY DELIVER
THE SEASONAL RAINS.
265
00:27:19,300 --> 00:27:25,800
{\an7}THE ANCIENT MAYA
BELIEVED THE RAIN WAS
A GIFT FROM THE GODS.
266
00:27:28,066 --> 00:27:33,266
{\an1}FOR DON ROQUE, THE OLD GODS
ARE VERY MUCH ALIVE.
267
00:27:33,366 --> 00:27:36,366
[THUNDER]
268
00:27:41,500 --> 00:27:44,500
{\an1}THE MOST IMPORTANT
OF ALL IS CHAAC,
269
00:27:44,600 --> 00:27:48,700
THE LIFE-GIVING
GOD OF RAIN.
270
00:28:08,633 --> 00:28:10,900
[THUNDER]
271
00:28:17,700 --> 00:28:19,166
[THUNDER]
272
00:28:19,266 --> 00:28:24,766
{\an1}IT IS CHAAC WHO DETERMINES
EACH THUNDERCLOUD,
273
00:28:24,866 --> 00:28:28,800
{\an1}FINALLY LETTING THE RAIN FALL.
274
00:28:40,300 --> 00:28:44,333
{\an1}1,200 YEARS AGO,
THE MAYA CIVILIZATION
275
00:28:44,433 --> 00:28:46,966
{\an1}SUFFERED A DRAMATIC DECLINE.
276
00:28:47,066 --> 00:28:52,700
{\an1}CHAAC WITHHELD
THE SEASONAL RAINS.
277
00:28:54,700 --> 00:28:59,466
{\an1}THE YUCATAN WAS GRIPPED
BY A SERIES OF
DEVASTATING DROUGHTS.
278
00:29:04,666 --> 00:29:09,600
{\an1}OVER 80% OF THE
POPULATION VANISHED.
279
00:29:17,300 --> 00:29:22,333
{\an1}ONE BY ONE, THE BUSTLING
CITIES WERE ABANDONED
280
00:29:22,433 --> 00:29:24,966
{\an1}AND RECLAIMED BY THE FOREST.
281
00:29:25,066 --> 00:29:27,133
[MONKEYS HOWLING]
282
00:29:31,766 --> 00:29:35,500
{\an1}THIS YEAR THE GODS
HAVE BEEN KIND.
283
00:29:35,600 --> 00:29:39,300
{\an1}BY JULY, IT'S RAINING
ALMOST EVERY DAY.
284
00:29:39,400 --> 00:29:44,800
[MONKEYS HOWLING]
285
00:29:44,900 --> 00:29:47,766
{\an1}THIS BRINGS NEW GROWTH
TO THE FOREST.
286
00:29:47,866 --> 00:29:52,966
{\an1}GOOD NEWS FOR THE YUCATAN'S
NOISIEST RESIDENTS...
287
00:29:53,066 --> 00:29:56,500
[HOWL]
288
00:29:56,600 --> 00:29:59,966
[MONKEYS HOWLING]
289
00:30:00,066 --> 00:30:04,900
HOWLER MONKEYS.
290
00:30:05,000 --> 00:30:09,100
THEIR CALLS CARRY
FOR OVER A MILE.
291
00:30:09,200 --> 00:30:11,533
[MONKEYS HOWLING]
292
00:30:14,366 --> 00:30:18,933
{\an1}THEY HOWL TO LET NEIGHBORING
GROUPS KNOW THEIR WHEREABOUTS.
293
00:30:27,900 --> 00:30:32,633
{\an1}THIS PATCH OF THE FOREST
IS WORTH PROTECTING.
294
00:30:32,733 --> 00:30:36,233
{\an1}THE TROOP HAS FOUND A TREE
WITH YOUNG, SUCCULENT LEAVES--
295
00:30:36,333 --> 00:30:39,333
{\an1}A PARTICULAR FAVORITE.
296
00:30:41,100 --> 00:30:42,766
A FULLY GROWN
HOWLER MONKEY
297
00:30:42,866 --> 00:30:46,566
{\an1}CAN EAT OVER TWO POUNDS
IN ONE SITTING.
298
00:30:48,133 --> 00:30:51,800
{\an1}BUT A DIET OF LEAVES
TAKES TIME TO DIGEST...
299
00:30:56,433 --> 00:31:03,100
{\an1}SO HOWLER MONKEYS SPEND UP TO
80% OF THEIR TIME RESTING,
300
00:31:03,200 --> 00:31:06,733
{\an1}MAKING THEM AMONGST THE MOST
PEACEFUL OF ALL MONKEYS
301
00:31:06,833 --> 00:31:09,633
{\an1}DESPITE THEIR FEARSOME CALLS.
302
00:31:13,866 --> 00:31:16,700
{\an1}BABY HOWLERS FEED
ON THEIR MOTHER'S MILK
303
00:31:16,800 --> 00:31:18,733
{\an1}UNTIL THEY'RE ALMOST
A YEAR OLD.
304
00:31:18,833 --> 00:31:21,066
{\an1}THIS IS MUCH EASIER
TO DIGEST,
305
00:31:21,166 --> 00:31:24,866
{\an1}LEAVING LOTS OF TIME TO PLAY.
306
00:31:37,500 --> 00:31:40,200
{\an1}WITH HIS MOTHER TRYING
TO SLEEP OFF HER LUNCH,
307
00:31:40,300 --> 00:31:44,433
{\an1}NAPTIME CAN BE A BIT
DULL FOR A BABY.
308
00:31:58,933 --> 00:32:01,100
[THUNDER]
309
00:32:12,500 --> 00:32:16,833
{\an1}ALL LIFE IN THE YUCATAN
BENEFITS FROM THE RAIN.
310
00:32:20,600 --> 00:32:23,400
{\an1}TREES BURST INTO FRUIT.
311
00:32:30,633 --> 00:32:32,500
NEW PLANT GROWTH
312
00:32:32,600 --> 00:32:35,966
{\an1}PROVIDES FOOD FOR
AN EXPLOSION OF INSECT LIFE.
313
00:32:38,866 --> 00:32:43,700
{\an1}THERE ARE OVER 3,000
DIFFERENT SPECIES OF INSECT
ON THE PENINSULA.
314
00:32:46,800 --> 00:32:49,933
{\an1}THE INSECTS BECOME
FOOD FOR OTHERS.
315
00:32:55,700 --> 00:32:59,033
{\an1}ALMOST ALL THE BIRDS
IN THE FOREST SCHEDULE
THEIR NESTING
316
00:32:59,133 --> 00:33:02,166
TO COINCIDE
WITH THIS SEASONAL BOUNTY.
317
00:33:23,900 --> 00:33:27,666
{\an1}THE REGULAR RAIN IS ALSO
GOOD NEWS FOR DON ROQUE.
318
00:33:30,366 --> 00:33:34,500
{\an1}IN JUST 6 WEEKS,
HIS CORN HAS SHOT UP.
319
00:33:55,433 --> 00:33:57,600
{\an1}MENDEZ: BUT THE EXPLOSION
OF PLANT-EATING INSECTS
320
00:33:57,700 --> 00:34:00,433
{\an1}COULD CAUSE
DON ROQUE PROBLEMS.
321
00:34:04,000 --> 00:34:05,666
{\an1}FOR HIS CROPS TO THRIVE,
322
00:34:05,766 --> 00:34:10,566
{\an1}HE NEEDS THE HELP
OF A NATURAL ALLY.
323
00:34:20,433 --> 00:34:22,633
{\an1}IN THE HEART OF THE YUCATAN,
324
00:34:22,733 --> 00:34:28,200
{\an1}THERE'S A CAVE THE LOCALS CALL
EL VOLCAN DE LOS MURCIELAGOS--
325
00:34:28,300 --> 00:34:32,200
THE BAT VOLCANO.
326
00:34:32,300 --> 00:34:35,300
EVERY DAY,
AN HOUR BEFORE DUSK,
327
00:34:35,400 --> 00:34:38,666
IT ERUPTS.
328
00:34:38,766 --> 00:34:40,966
[BATS SQUEAKING]
329
00:35:36,333 --> 00:35:42,166
{\an1}AS MANY AS 3 MILLION BATS
EXIT THE CAVE EACH EVENING.
330
00:36:00,400 --> 00:36:06,466
{\an1}THE ANCIENT MAYA ASSOCIATED
BATS WITH DEATH.
331
00:36:06,566 --> 00:36:10,500
{\an1}THIS WAS A SWARM STRAIGHT
FROM THE UNDERWORLD.
332
00:36:12,900 --> 00:36:15,633
{\an1}BUT BATS ARE VITAL
TO LIFE IN THE YUCATAN,
333
00:36:15,733 --> 00:36:19,233
{\an1}KEEPING ITS INSECT
POPULATION IN CHECK.
334
00:36:22,166 --> 00:36:27,766
{\an1}EACH CAN EAT ITS OWN BODY
WEIGHT IN INSECTS EACH NIGHT.
335
00:36:35,666 --> 00:36:38,366
{\an1}WHILE THE BATS ARE
FOCUSED ON THE INSECTS,
336
00:36:38,466 --> 00:36:41,233
{\an1}OTHERS ARE WATCHING THEM.
337
00:36:41,333 --> 00:36:43,733
GREY HAWKS...
338
00:36:46,566 --> 00:36:48,533
AND BAT FALCONS.
339
00:36:56,766 --> 00:36:59,433
{\an1}THESE BIRDS ARE SKILLED
AERIAL PREDATORS.
340
00:36:59,533 --> 00:37:02,900
{\an1}THEIR SHARP TALONS
ARE PERFECTLY DESIGNED
341
00:37:03,000 --> 00:37:06,100
{\an1}TO SNATCH BATS FROM THE AIR.
342
00:37:12,666 --> 00:37:14,566
[BATS SQUEAKING]
343
00:37:17,733 --> 00:37:20,100
{\an1}THERE ARE OTHER MORE
SURPRISING HUNTERS
344
00:37:20,200 --> 00:37:22,866
{\an1}THAT THRIVE IN THESE
LOWLAND FORESTS.
345
00:37:22,966 --> 00:37:25,133
BROWN JAYS.
346
00:37:25,233 --> 00:37:28,566
{\an1}THEY USUALLY EAT
INSECTS AND FRUITS,
347
00:37:28,666 --> 00:37:33,866
{\an1}BUT THESE BROWN JAYS HAVE
DEVELOPED A TASTE FOR BATS.
348
00:38:09,833 --> 00:38:15,133
{\an1}THE JAYS DON'T USE TALONS
TO CATCH THEIR PREY.
349
00:38:15,233 --> 00:38:17,766
{\an1}THEY USE THEIR BEAKS.
350
00:38:42,366 --> 00:38:45,100
{\an1}THE LOSS OF JUST
A FEW BATS EACH EVENING
351
00:38:45,200 --> 00:38:50,033
{\an1}HARDLY MAKES A DENT
ON THIS 3 MILLION STRONG SWARM.
352
00:38:56,066 --> 00:39:01,666
{\an1}TONIGHT, THESE BATS WILL CONSUME
AROUND 30 TONS OF INSECTS,
353
00:39:01,766 --> 00:39:07,433
{\an1}A VITAL SERVICE THAT KEEPS
THE ENTIRE FOREST HEALTHY.
354
00:39:14,033 --> 00:39:16,433
[THUNDER]
355
00:39:43,733 --> 00:39:45,900
[SHEEP BLEATS]
356
00:39:49,900 --> 00:39:51,633
{\an1}IT'S LATE SEPTEMBER,
357
00:39:51,733 --> 00:39:56,733
{\an1}AND IT HAS RAINED VIRTUALLY
EVERY DAY FOR THE LAST 3 MONTHS.
358
00:39:56,833 --> 00:40:01,466
{\an1}DON ROQUE'S CORN IS NOW
RIPE AND READY FOR PICKING.
359
00:40:51,900 --> 00:40:53,700
{\an1}MENDEZ: IN A TRADITION
DATING BACK
360
00:40:53,800 --> 00:40:56,133
TO THE TIME OF
THE ANCIENT MAYA,
361
00:40:56,233 --> 00:41:00,700
{\an1}THE FIRST CORN OF THE HARVEST
SERVES A SPECIAL PURPOSE.
362
00:41:05,066 --> 00:41:11,100
{\an1}DONA SU CRUSHES IT TO MAKE
A SACRED DRINK CALLED ATOLE.
363
00:41:16,400 --> 00:41:20,966
{\an1}THIS IS OFFERED TO THE GODS
IN A CEREMONY OF THANKSGIVING.
364
00:41:32,700 --> 00:41:35,066
[SPEAKING
NATIVE LANGUAGE]
365
00:42:17,900 --> 00:42:19,966
MENDEZ:
FROM JUNE TO NOVEMBER,
366
00:42:20,066 --> 00:42:23,300
{\an1}THE YUCATAN RECEIVES
OVER TWO FEET OF RAIN.
367
00:42:27,300 --> 00:42:32,800
{\an1}ACROSS THE PENINSULA, THAT'S
OVER 36 TRILLION GALLONS.
368
00:42:43,700 --> 00:42:46,900
{\an1}THE CENOTES ARE REFILLED.
369
00:42:49,700 --> 00:42:52,833
{\an1}BUT MOST OF THIS WATER SEEPS
THROUGH THE LIMESTONE
370
00:42:52,933 --> 00:42:55,366
{\an1}INTO THE UNDERWORLD.
371
00:43:05,400 --> 00:43:07,600
ALL WHO LIVE IN
THE YUCATAN
372
00:43:07,700 --> 00:43:13,366
{\an1}RELY ON THIS UNIQUE
WATER RESOURCE TO SURVIVE.
373
00:43:13,466 --> 00:43:15,700
{\an1}AND IN THE LAST 50 YEARS,
374
00:43:15,800 --> 00:43:19,866
{\an1}THE PENINSULA'S HUMAN POPULATION
HAS SKYROCKETED,
375
00:43:19,966 --> 00:43:23,633
{\an1}ESPECIALLY ALONG
THE CARIBBEAN COAST.
376
00:43:29,900 --> 00:43:32,733
{\an1}THIS 100-MILE STRETCH
OF THE YUCATAN
377
00:43:32,833 --> 00:43:35,300
{\an1}IS ONE OF THE FASTEST-GROWING
TOURIST DESTINATIONS
378
00:43:35,400 --> 00:43:38,166
IN THE WORLD.
379
00:43:44,166 --> 00:43:45,900
{\an1}IT'S CREATING NEW JOBS,
380
00:43:46,000 --> 00:43:49,900
{\an1}AN IMPORTANT SOURCE
OF INCOME FOR
THE WHOLE OF MEXICO.
381
00:43:51,466 --> 00:43:53,233
{\an1}BUT SUCH RAPID DEVELOPMENT
382
00:43:53,333 --> 00:43:56,000
STANDS ON FRAGILE
FOUNDATIONS.
383
00:44:05,533 --> 00:44:08,433
{\an1}THE GROWING POPULATION
IS PUTTING PRESSURE
384
00:44:08,533 --> 00:44:11,833
{\an1}ON THE PENINSULA'S
FRESHWATER SYSTEM.
385
00:44:14,800 --> 00:44:21,166
SO THE IDEA IS
WE'VE GOT A...
[INDISTINCT]
386
00:44:21,266 --> 00:44:25,166
{\an1}SHOULD BE PRETTY OBVIOUS
WHEN WE GET CLOSE TO IT.
387
00:44:27,566 --> 00:44:30,866
{\an1}MENDEZ: THE GREAT MAJORITY
OF THE YUCATAN'S UNDERWORLD
388
00:44:30,966 --> 00:44:33,466
{\an1}REMAINS UNCHARTED.
389
00:44:33,566 --> 00:44:35,400
SAM: THIS IS EXPLORATION
WITH REAL PURPOSE.
390
00:44:35,500 --> 00:44:39,200
IT IS REALLY CRITICAL
IN HELPING
OUR UNDERSTANDING
391
00:44:39,300 --> 00:44:40,600
OF THE SUPPLY
OF FRESH WATER
392
00:44:40,700 --> 00:44:44,066
FOR THIS ENTIRE REGION.
393
00:44:44,166 --> 00:44:47,766
{\an1}MENDEZ: BY REVEALING
THE WHEREABOUTS OF THE
WATER UNDERGROUND,
394
00:44:47,866 --> 00:44:51,366
{\an1}CAVE DIVERS LIKE SAM
HOPE TO HELP PROTECT
395
00:44:51,466 --> 00:44:53,600
{\an1}THIS FRAGILE ECOSYSTEM.
396
00:45:03,566 --> 00:45:07,900
{\an1}MAPPING THE UNDERWORLD
IS A PAINSTAKING PROCESS...
397
00:45:10,600 --> 00:45:14,966
{\an1}WITH EVERY MEASUREMENT
TAKEN BY HAND.
398
00:45:19,566 --> 00:45:22,133
{\an1}BUT BY DOING ALL
THIS CAREFUL WORK,
399
00:45:22,233 --> 00:45:26,533
{\an1}THE CAVE DIVERS HAVE REVEALED
SOMETHING REMARKABLE.
400
00:45:30,333 --> 00:45:32,366
{\an1}THE WATER IN THESE CAVES
401
00:45:32,466 --> 00:45:36,766
{\an1}IS NOT SIMPLY LOCKED
WITHIN THE LIMESTONE,
402
00:45:36,866 --> 00:45:38,733
IT FLOWS.
403
00:45:45,333 --> 00:45:49,833
{\an1}THESE ARE THE YUCATAN'S
MISSING RIVERS.
404
00:46:05,733 --> 00:46:09,000
{\an1}LIKE ANY RIVER,
THE WATER UNDERGROUND
405
00:46:09,100 --> 00:46:11,900
{\an1}IS COMPELLED TOWARDS
THE COAST.
406
00:46:17,366 --> 00:46:23,600
{\an1}HERE, THE FRESH WATER
MEETS SALT WATER BROUGHT
BY THE INCOMING TIDE.
407
00:46:30,566 --> 00:46:35,200
{\an1}THIS BORDER IS CALLED
THE HALOCLINE.
408
00:46:38,966 --> 00:46:41,400
{\an1}CONTAINING MORE
DISSOLVED PARTICLES,
409
00:46:41,500 --> 00:46:46,633
{\an1}THE SALT WATER IS HEAVIER AND
LIES BELOW THE FRESH WATER,
410
00:46:46,733 --> 00:46:49,466
{\an1}GIVING THE ILLUSION
OF A SURFACE.
411
00:46:54,400 --> 00:46:57,233
BUT AFTER MONTHS
OF HEAVY RAIN,
412
00:46:57,333 --> 00:47:00,700
THE FLOW OF
FRESH WATER PREVAILS.
413
00:47:03,666 --> 00:47:08,266
{\an1}AT THE COAST, IT LEAVES
THE UNDERWORLD BEHIND.
414
00:47:12,800 --> 00:47:18,033
{\an1}MANGROVES FORESTS FLOURISH
IN THE MIXTURE OF SALT
AND FRESH WATER.
415
00:47:18,133 --> 00:47:23,200
{\an1}THEIR ROOTS PROVIDE IDEAL
NURSERIES FOR SCHOOLS OF FISH.
416
00:47:29,633 --> 00:47:34,166
{\an1}AND GENTLE GIANTS ARE DRAWN
TO THE YUCATAN'S SHORES.
417
00:47:37,566 --> 00:47:42,900
{\an1}MANATEES COME TO DRINK FROM
THE OUTPOURING OF FRESH WATER.
418
00:48:01,900 --> 00:48:04,733
{\an1}AS THE FRESH WATER FLOWS
THROUGH THE MANGROVES,
419
00:48:04,833 --> 00:48:09,300
{\an1}THE TREES RELEASE TANNINS,
STAINING IT BROWN.
420
00:48:31,433 --> 00:48:37,166
{\an1}EVENTUALLY THE FRESH WATER
REACHES ITS FINAL DESTINATION.
421
00:48:49,033 --> 00:48:54,666
{\an1}IT POURS OUT INTO THE GULF OF
MEXICO IN HUGE VOLUMES.
422
00:49:33,766 --> 00:49:37,033
{\an1}VAST COASTAL LAGOONS,
REPLENISHED BY FRESH WATER,
423
00:49:37,133 --> 00:49:39,066
{\an1}MAKE THE IDEAL HOME
424
00:49:39,166 --> 00:49:43,466
{\an1}FOR A COLONY OF THE YUCATAN'S
MOST COLORFUL RESIDENTS...
425
00:49:45,000 --> 00:49:47,166
{\an1}[FLAMINGOS SQUAWKING]
426
00:49:47,266 --> 00:49:49,866
{\an1}CARIBBEAN FLAMINGOS.
427
00:50:26,800 --> 00:50:29,466
{\an1}IT'S BEEN A GOOD YEAR
FOR THIS COLONY,
428
00:50:29,566 --> 00:50:33,266
{\an1}WITH NEARLY 15,000
NEW ADDITIONS.
429
00:50:42,666 --> 00:50:47,033
{\an1}FINDING YOUR CHICK IN SUCH
A BIG CROWD ISN'T EASY.
430
00:50:47,133 --> 00:50:49,466
{\an1}[FLAMINGOS SQUAWK]
431
00:50:49,566 --> 00:50:52,666
{\an1}BUT FLAMINGOS HAVE
INCREDIBLY GOOD HEARING
432
00:50:52,766 --> 00:50:56,133
{\an1}AND HER YOUNGSTER
HAS A UNIQUE CALL.
433
00:51:01,900 --> 00:51:04,566
JUST 6 WEEKS AGO,
434
00:51:04,666 --> 00:51:08,433
{\an1}THE CHICK WAS NOT MUCH BIGGER
THAN HIS MOTHER'S BEAK.
435
00:51:26,133 --> 00:51:30,266
{\an1}THESE NUTRIENT-RICH LAGOONS
ARE FULL OF BRINE SHRIMP.
436
00:51:30,366 --> 00:51:33,400
{\an1}IT'S THE BETA-CAROTENE IN
THESE TINY CRUSTACEANS
437
00:51:33,500 --> 00:51:37,800
{\an1}THAT GIVES THE FLAMINGOS
THEIR DISTINCTIVE COLOR.
438
00:51:41,466 --> 00:51:46,166
{\an1}BUT IT WILL BE ANOTHER
TWO YEARS BEFORE THE CHICKS
START TO TURN PINK.
439
00:52:30,600 --> 00:52:34,333
{\an1}HERE ON THE COAST,
AS ELSEWHERE ON THE PENINSULA,
440
00:52:34,433 --> 00:52:37,033
{\an1}ALL LIFE OWES ITS SURVIVAL
441
00:52:37,133 --> 00:52:40,900
TO THE YUCATAN'S
UNDERGROUND WATER WORLD.
442
00:52:41,000 --> 00:52:43,266
WITHOUT ITS GREAT
HIDDEN RIVERS,
443
00:52:43,366 --> 00:52:47,733
{\an1}THIS WOULD BE A HOT, DRY,
AND HOSTILE PLACE.
444
00:52:49,733 --> 00:52:51,666
{\an1}BORN OF A UNIQUE HISTORY,
445
00:52:51,766 --> 00:52:54,766
{\an1}THE UNDERWORLD HIDDEN
BENEATH THIS VAST FOREST
446
00:52:54,866 --> 00:53:00,766
{\an1}GAVE RISE TO THE ANCIENT
MAYA CIVILIZATION,
447
00:53:00,866 --> 00:53:06,466
{\an1}AND IT REMAINS THE LIFEBLOOD
OF THE YUCATAN.
448
00:53:11,700 --> 00:53:13,666
{\an1}VO: On Wonders of Mexico.
449
00:53:13,700 --> 00:53:15,566
{\an1}VO: On Wonders of Mexico.
450
00:53:15,600 --> 00:53:18,900
{\an1}VO: On Wonders of Mexico.
451
00:53:18,933 --> 00:53:21,933
{\an1}VO: On Wonders of Mexico.
452
00:53:21,966 --> 00:53:25,800
{\an1}VO: On Wonders of Mexico.
453
00:53:25,833 --> 00:53:28,266
{\an1}VO: On Wonders of Mexico.
454
00:53:28,300 --> 00:53:31,033
{\an1}VO: On Wonders of Mexico.
455
00:53:31,066 --> 00:53:33,200
{\an1}VO: On Wonders of Mexico.
456
00:53:33,233 --> 00:53:34,333
{\an1}VO: On Wonders of Mexico.
457
00:53:34,366 --> 00:53:36,833
{\an1}VO: On Wonders of Mexico.
458
00:53:36,833 --> 00:53:44,500
{\an1}VO: On Wonders of Mexico.
459
00:53:44,500 --> 00:53:45,200
{\an1}VO: On Wonders of Mexico.
460
00:53:45,300 --> 00:53:47,766
{\an1}VO: On Wonders of Mexico.
461
00:53:47,866 --> 00:53:50,366
{\an1}VO: On Wonders of Mexico.
462
00:53:50,466 --> 00:53:52,366
{\an1}VO: On Wonders of Mexico.
463
00:53:52,466 --> 00:53:53,433
{\an1}VO: On Wonders of Mexico.
37377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.