Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:07,990
When I was a child, I was always forced to be quiet
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,990
not to make waves and rock the boat.
3
00:00:16,000 --> 00:00:19,990
I bottle up my emotion inside
4
00:00:20,000 --> 00:00:24,990
so it is whirling somewhere in me too noisily.
5
00:00:25,000 --> 00:00:29,990
Shut up, shut up, shut up, SHUT UP!!!
6
00:00:31,000 --> 00:00:36,990
Oh, I have lived madly like this.
7
00:00:38,000 --> 00:00:45,990
Parent, teacher, friend, this world, mankind,
myself, that grow me like this
8
00:00:46,000 --> 00:00:49,990
I hate hate hate hate hate hate.
9
00:00:52,000 --> 00:00:54,990
In another world
10
00:00:55,000 --> 00:00:57,990
I do live honestly.
11
00:01:13,750 --> 00:01:17,700
Wisdom Tooth
12
00:01:34,000 --> 00:01:36,990
You’re late again.
13
00:01:43,000 --> 00:01:46,990
I went to the dentist.
14
00:01:51,000 --> 00:01:54,990
I know you don’t always go there.
15
00:01:55,000 --> 00:01:58,990
I understand your family problems.
16
00:01:59,000 --> 00:02:02,990
It can’t be helped mother’s death.
17
00:02:04,000 --> 00:02:08,990
Your mother must watch over, so cheer up.
18
00:02:12,000 --> 00:02:20,990
You’re a high achiever, have good reputation.
No problem to move up to the next grade.
19
00:02:23,000 --> 00:02:29,990
Listen, teachers say a lot. Can you work it out?
20
00:02:34,000 --> 00:02:36,990
Hi, Miss Manase.
21
00:02:53,000 --> 00:02:55,990
This is today’s lunch.
22
00:02:56,000 --> 00:02:58,990
What’s up with your face.
23
00:02:59,000 --> 00:03:02,990
You OK? Let me see.
24
00:03:03,000 --> 00:03:04,990
oh, wait I’m ok.
25
00:03:05,000 --> 00:03:07,990
Ok? Really? Alright?
26
00:03:42,000 --> 00:03:44,990
Interview for a magazine?
27
00:03:45,000 --> 00:03:46,990
Really? Serious?
28
00:03:48,000 --> 00:03:51,990
Maybe yes.
29
00:03:52,000 --> 00:03:54,990
I will buy it, when?
30
00:03:55,000 --> 00:03:57,990
Maybe this month.
31
00:04:00,000 --> 00:04:02,990
I’m so embarrassed.
32
00:07:35,000 --> 00:07:36,990
I’m home.
33
00:07:44,000 --> 00:07:45,990
I’m home.
34
00:07:46,000 --> 00:07:47,990
Welcome back.
35
00:08:25,800 --> 00:08:27,670
What happened?
36
00:08:29,000 --> 00:08:32,290
I had wisdom tooth pulled today.
37
00:08:32,300 --> 00:08:34,540
Without asking?
38
00:08:34,550 --> 00:08:36,010
Why I have to?
39
00:08:36,020 --> 00:08:38,410
You use my money.
40
00:08:38,410 --> 00:08:41,990
Don’t do without asking me.
41
00:09:04,000 --> 00:09:06,990
Fold up
42
00:11:32,000 --> 00:11:35,990
In this world, it’s not my fault.
43
00:11:36,000 --> 00:11:40,990
Fault is people around me,
and this world itself.
44
00:12:25,000 --> 00:12:28,720
Good, your cheek gets well.
45
00:12:28,720 --> 00:12:30,000
Sorry
46
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
Why sorry? Don’t worry. Today’s lunch is
47
00:12:34,000 --> 00:12:42,790
special hyper super torokoless don’t touch me
forget it’s my life oh special harassment...
48
00:12:44,000 --> 00:12:46,990
You know plastic bottle man?
49
00:12:46,990 --> 00:12:47,990
No
50
00:12:47,990 --> 00:12:51,990
Recently everyone tweets.
51
00:12:52,000 --> 00:12:54,990
Plastic bottle on head.
52
00:12:55,000 --> 00:12:56,990
Funny
53
00:12:57,000 --> 00:13:00,990
He’s fat and coke on his head.
54
00:13:01,000 --> 00:13:02,990
Scary
55
00:13:35,000 --> 00:13:36,040
Hey
56
00:13:40,000 --> 00:13:42,990
You notice that man?
57
00:13:43,000 --> 00:13:44,990
Well…
58
00:13:45,000 --> 00:13:47,990
Man on the schoolyard.
59
00:13:50,000 --> 00:13:52,990
There since yesterday.
60
00:13:55,000 --> 00:13:58,990
What a relief, Not only I can see.
61
00:14:00,000 --> 00:14:05,990
Why nobody notice? He’s getting closer,
soon be dangerous?
62
00:14:06,310 --> 00:14:07,310
Hey
63
00:14:08,000 --> 00:14:11,990
I’m coming. Thanks, see you.
64
00:14:51,000 --> 00:14:52,990
Hello
65
00:14:53,000 --> 00:14:56,990
HAPPY NEW YEAR
66
00:15:45,000 --> 00:15:48,990
Why look at me so carefully? Gross
67
00:15:49,000 --> 00:15:52,990
Sorry I think you want to be looked.
68
00:15:53,000 --> 00:15:54,990
Better I’m surprised?
69
00:15:55,000 --> 00:15:57,990
I’ve never met a person like you.
70
00:19:01,000 --> 00:19:04,990
Can I have your attention please.
71
00:19:06,000 --> 00:19:14,990
This morning Mr.Sugiura had
a traffic accident.
72
00:19:15,000 --> 00:19:22,990
His mother called me. She said car crashed
into him on way to school.
73
00:19:25,000 --> 00:19:29,990
Fortunately, He is not in danger of dying.
74
00:19:31,000 --> 00:19:34,990
but seriously injured.
75
00:19:37,000 --> 00:19:41,990
Specifically, doctor said
76
00:19:42,000 --> 00:19:49,990
due to spinal cord injury, most likely his legs
will be unable to move.
77
00:19:52,000 --> 00:19:57,990
So he must be shocked greatly.
78
00:19:58,000 --> 00:20:07,530
Everyone should welcome him back cheerfully
79
00:20:45,000 --> 00:20:47,990
That’s sports drinks.
80
00:21:10,000 --> 00:21:12,990
Thank you, goddess.
81
00:21:51,000 --> 00:21:54,990
Hello, plastic bottle man.
82
00:21:55,000 --> 00:21:57,990
No. Happy New Year
83
00:21:58,000 --> 00:22:00,120
Happy New Year man
84
00:22:01,000 --> 00:22:04,590
HAPPY NEW YEAR
85
00:22:05,000 --> 00:22:07,230
It is not coke today.
86
00:22:07,230 --> 00:22:12,610
It is hot today, so sports drinks.
Don’t you know that?
87
00:22:12,620 --> 00:22:13,580
I do.
88
00:22:15,000 --> 00:22:18,990
Do you? Bye man, see you later.
89
00:22:26,000 --> 00:22:28,990
He is here again.
90
00:22:29,000 --> 00:22:31,360
Should we report to the police?
91
00:22:31,770 --> 00:22:35,310
But children seems to like him.
92
00:22:35,310 --> 00:22:39,790
No way. We don’t know what he will do next.
93
00:22:39,810 --> 00:22:43,680
But my daughter often talks about him.
94
00:22:43,690 --> 00:22:46,420
He doesn’t seem to be bad.
95
00:22:46,440 --> 00:22:49,350
But he might do bad things.
96
00:22:50,000 --> 00:22:56,990
Here is public space where children play.
I worry a lot.
97
00:22:57,000 --> 00:22:59,990
Well, yes.
98
00:23:15,000 --> 00:23:17,990
Thank you, goddess.
99
00:23:18,000 --> 00:23:19,990
It’s ok.
100
00:23:22,000 --> 00:23:23,980
Have we met before?
101
00:23:24,000 --> 00:23:27,700
Oh, well, three times?
102
00:23:31,000 --> 00:23:32,560
No I mean
103
00:23:33,820 --> 00:23:40,240
I shook hands with person like you long ago.
104
00:25:22,000 --> 00:25:23,990
Excuse me.
105
00:25:26,000 --> 00:25:27,990
Here you are.
106
00:25:32,150 --> 00:25:33,650
Why?
107
00:25:36,000 --> 00:25:37,720
Because it’s hot today.
108
00:25:38,050 --> 00:25:41,260
Please be careful of heat stroke.
109
00:25:51,400 --> 00:25:52,600
Thanks.
110
00:25:53,940 --> 00:25:55,340
Thanks.
111
00:28:34,000 --> 00:28:40,990
Now, page 198, about Changes in America and
International Politics.
112
00:28:41,000 --> 00:28:47,990
We start with Beyond Discrimination and
Inequality.
113
00:28:55,000 --> 00:29:07,990
The weak, minority in society expanded
campaign of objection to old society.
114
00:29:08,000 --> 00:29:10,990
The point of this period,
115
00:29:11,000 --> 00:29:20,990
Martin Luther King, Jr. carried on desegregation
as African-American civil rights Movement.
116
00:29:21,000 --> 00:29:25,990
So new civil rights was established in 1946.
117
00:29:26,000 --> 00:29:27,990
Excuse me.
118
00:29:39,000 --> 00:29:45,990
You. Never. Let me go, let me go.
119
00:29:46,000 --> 00:29:51,990
Let me go, let me go.
120
00:30:00,740 --> 00:30:02,740
I heard from Mr.Kikuchi.
121
00:30:02,740 --> 00:30:04,720
You found suspicions person.
122
00:30:04,730 --> 00:30:07,500
Amazing, good.
123
00:30:07,880 --> 00:30:12,130
Well, thank you for lunch box everyday.
124
00:30:12,590 --> 00:30:15,240
But I don’t need anymore.
125
00:30:15,250 --> 00:30:20,800
What? Why did you say like that? Hey wait.
126
00:31:13,000 --> 00:31:14,990
Hello
127
00:31:15,810 --> 00:31:16,690
Hi
128
00:31:16,690 --> 00:31:17,810
It is you.
129
00:31:17,890 --> 00:31:19,900
Are you still doing this?
130
00:31:20,510 --> 00:31:24,630
Yes. In my life I am the lead. Leave me alone.
131
00:31:32,190 --> 00:31:35,060
Why do you have it?
132
00:31:35,790 --> 00:31:40,830
Why nobody says anything?
133
00:31:40,830 --> 00:31:42,550
Person I believe betrayed me.
134
00:31:42,550 --> 00:31:44,370
I should die instead of her.
135
00:31:44,370 --> 00:31:46,040
I didn’t want to be like this.
136
00:31:46,040 --> 00:31:47,950
I want to die.
137
00:31:47,950 --> 00:31:49,990
I do protect ASUMI.
I am not normal.
138
00:32:20,000 --> 00:32:23,830
Five years ago he was given the mascot
by a person.
139
00:32:24,170 --> 00:32:27,060
He called the person goodness.
140
00:32:28,870 --> 00:32:31,770
Why he give it to you?
141
00:32:33,000 --> 00:32:35,990
There is any reason.
142
00:32:36,000 --> 00:32:41,990
I have no idea even though together
over ten years.
143
00:33:29,480 --> 00:33:32,700
Today he hasn’t returned to my house.
144
00:33:33,030 --> 00:33:36,300
Not weird for him to be in accident.
145
00:33:36,930 --> 00:33:40,780
I thought you might know anything.
146
00:33:41,930 --> 00:33:44,670
He will come back tomorrow.
147
00:33:45,000 --> 00:33:46,700
I hope so.
148
00:33:49,610 --> 00:33:52,480
Aren’t you afraid of me?
149
00:33:52,680 --> 00:33:54,480
No, I'm not.
150
00:33:54,780 --> 00:33:56,480
Don’t you think I’m weird?
151
00:33:57,490 --> 00:34:01,930
There are much weirder people in this world.
152
00:34:02,850 --> 00:34:04,470
I see.
153
00:36:00,000 --> 00:36:01,990
Welcome back.
154
00:36:02,000 --> 00:36:05,990
Long time no see. I wait for you today.
155
00:36:06,000 --> 00:36:11,990
You know I must sleep until six thiry,
don’t you?
156
00:36:13,000 --> 00:36:14,990
I’m sorry.
157
00:36:15,000 --> 00:36:19,990
Tomorrow, go straight back home.
158
00:36:22,000 --> 00:36:23,990
Good night.
159
00:36:38,350 --> 00:36:45,240
Last night, a man lost his life in trouble of
passengers at SHINKAWA station.
160
00:36:45,350 --> 00:36:50,540
Police searches for clue by hearing
other passengers.
161
00:36:50,820 --> 00:36:58,720
Men hold the man not to be violent. Then he lost
consciousness.
162
00:36:59,000 --> 00:37:03,560
Watch the news? That must be plastic bottle man!
163
00:37:04,560 --> 00:37:07,570
He was confirmed dead in hospital.
164
00:37:07,570 --> 00:37:08,490
Maybe him, no plastic bottle on his head.He was confirmed dead in hospital.
165
00:37:08,490 --> 00:37:11,010
Maybe him, no plastic bottle on his head.
166
00:37:11,010 --> 00:37:11,640
Police seeks for cause of death and trouble.
Maybe him, no plastic bottle on his head.
167
00:37:11,640 --> 00:37:14,900
Police seeks for cause of death and trouble.
168
00:37:18,000 --> 00:37:23,990
Until lost consciousness, he shouted
“ASUMI!”.
169
00:37:24,000 --> 00:37:27,990
I feel sorry for him.
170
00:38:11,430 --> 00:38:16,700
Hi. You still have lesson. This is today’s lunch.
171
00:38:16,810 --> 00:38:17,780
I don’t need.
172
00:38:18,000 --> 00:38:22,700
Last night I had thought about menu
for long time.
173
00:38:22,710 --> 00:38:26,930
This time super hyper brass knuckle power….
174
00:38:26,940 --> 00:38:28,270
I don’t need.
175
00:38:28,900 --> 00:38:32,270
Why? I cooked it for you.
176
00:38:35,520 --> 00:38:41,470
What do you mean? I told you I don’t need anymore.
177
00:38:41,490 --> 00:38:48,050
But you willfully bring it. Why adults do
unnecessary things.
178
00:39:37,000 --> 00:39:50,990
Many people even don’t understand
about how to use kindness.
179
00:39:51,000 --> 00:40:01,990
Hand reaching for me is so cutting.
180
00:40:04,000 --> 00:40:09,990
Abundant feeling from my bottom
181
00:40:10,000 --> 00:40:16,990
I killed and buried it
182
00:40:17,000 --> 00:40:28,990
Not to cause any trouble, also myself to be my self
183
00:40:36,000 --> 00:40:38,990
Have you heard it?
184
00:40:42,000 --> 00:40:46,990
Unfortunately, It can’t be helped.
That’s our fate.
185
00:40:47,000 --> 00:41:04,990
Is not real my self, but something that somebody made
when I realized
186
00:41:05,000 --> 00:41:06,990
I remember now.
187
00:41:07,000 --> 00:41:09,990
You are there at the time.
188
00:42:40,000 --> 00:42:43,990
ASUMI. You are safe now.
189
00:45:33,000 --> 00:45:38,990
months must be tough
to you and Mr.Sugiura.
190
00:45:39,000 --> 00:45:41,990
Yes. Everyone was so busy.
191
00:45:42,000 --> 00:45:45,990
Too skinny, you eat enough?
192
00:45:46,000 --> 00:45:48,990
I’m just on diet.
193
00:45:49,000 --> 00:45:52,990
No, diet is bad for young girl.
194
00:45:53,000 --> 00:45:58,990
But you looks better before.
195
00:45:59,000 --> 00:46:02,990
To be honest, I feel relieved.
196
00:46:03,000 --> 00:46:06,990
You can begin a fresh start.
197
00:46:07,000 --> 00:46:10,990
If you feel tired, you can depend on me.
198
00:46:11,000 --> 00:46:13,990
I want to help you.
199
00:46:14,000 --> 00:46:19,990
Thank you for caring about me.
200
00:46:21,000 --> 00:46:27,990
But, now you have people that you has to care
more than me.
201
00:46:29,000 --> 00:46:33,990
Now I can live alone for a while.
202
00:48:21,000 --> 00:48:34,990
Many people even don’t understand
about how to use kindness.
203
00:48:35,000 --> 00:48:46,990
Hand reaching for me is so cutting.
204
00:48:48,000 --> 00:48:53,990
Abundant feeling from my bottom
205
00:48:54,000 --> 00:48:59,990
I killed and buried it
206
00:49:00,000 --> 00:49:10,990
Not to cause any trouble, also myself to be my self
207
00:49:11,000 --> 00:49:24,990
But it is not hard at all. My shape in this world
208
00:49:25,000 --> 00:49:39,990
is not real my self, but something that somebody made
when I realized
209
00:49:42,000 --> 00:49:53,990
If living was continuing to kill myself,
210
00:49:54,000 --> 00:50:04,990
I could live without laughing.
211
00:50:05,000 --> 00:50:16,990
Is it this hard to believe someone?
212
00:50:18,000 --> 00:50:33,140
I might believe only myself in my life.
213
00:50:42,312 --> 00:50:53,668
Hopeless night has come. Morning sunlight
shines with no sleep.
214
00:50:55,000 --> 00:51:04,990
I get tired of indifferent sunny day.
215
00:51:07,000 --> 00:51:18,990
In such a world, in such a world,
I thought “I would kill”.
216
00:51:19,140 --> 00:51:34,150
More I thought such a world, such a world.
217
00:52:00,920 --> 00:52:14,392
How long do I live? I feel alive now,
218
00:52:20,000 --> 00:52:24,990
It is because I spend dying days.
219
00:52:26,000 --> 00:52:38,990
It is alright to be lived by running away.
220
00:52:39,000 --> 00:52:58,990
I believe this despair, so please give me
an end like beginning.
14827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
