Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,683 --> 00:00:18,226
Help!
2
00:00:18,309 --> 00:00:19,686
Sara!
3
00:00:20,562 --> 00:00:22,856
Rodolfo was totally
in love with Sara.
4
00:00:23,440 --> 00:00:24,441
They were going out.
5
00:00:24,524 --> 00:00:26,943
Why would he murder her?
It doesn't make sense.
6
00:00:27,027 --> 00:00:29,404
You were there, Elroy.
Did you see anything?
7
00:00:34,784 --> 00:00:38,747
You can trust me, Sara.
What's up with Don César and you?
8
00:00:40,790 --> 00:00:43,960
What did you see
that put you in this state?
9
00:01:05,482 --> 00:01:06,733
Hello.
10
00:01:09,152 --> 00:01:10,487
Such beautiful eyes.
11
00:01:12,489 --> 00:01:14,074
And what a pretty little mouth.
12
00:01:15,283 --> 00:01:16,993
What were you playing, dear?
13
00:01:17,077 --> 00:01:18,912
You wanna play together?
14
00:01:18,995 --> 00:01:20,121
Play what?
15
00:01:22,123 --> 00:01:23,166
Like the other day.
16
00:01:23,249 --> 00:01:24,918
I didn't like it.
17
00:01:25,001 --> 00:01:27,879
Sure you did!
What do you mean? You liked it.
18
00:01:27,962 --> 00:01:29,881
- Yes, you liked it!
- No! Mom!
19
00:01:33,843 --> 00:01:36,054
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
20
00:01:58,076 --> 00:02:01,746
♪ Big dreams, turned on ♪
21
00:02:01,830 --> 00:02:03,206
♪ The big time is what... ♪
22
00:02:04,124 --> 00:02:05,208
Yay, thanks!
23
00:02:05,834 --> 00:02:07,252
♪ Ooh ♪
24
00:02:07,335 --> 00:02:09,420
♪ Let's be famous ♪
25
00:02:10,171 --> 00:02:11,589
♪ Watch me... ♪
26
00:02:14,175 --> 00:02:16,136
Wow!
27
00:02:16,594 --> 00:02:19,097
It's so different from how I remember it.
28
00:02:19,180 --> 00:02:20,849
This is fantastic, Chema.
29
00:02:20,932 --> 00:02:22,851
- Yeah.
- Oh my goodness!
30
00:02:23,893 --> 00:02:26,312
Seriously, thank you guys so much.
31
00:02:26,396 --> 00:02:29,816
I know you really didn't wanna come,
and I am just so grateful!
32
00:02:30,650 --> 00:02:33,153
So, how do I look?
33
00:02:33,778 --> 00:02:34,612
Beautiful.
34
00:02:36,823 --> 00:02:38,116
- Uh, what?
- How do I look?
35
00:02:38,199 --> 00:02:41,411
Yeah, you look fine.
Just remember, we agreed, no alcohol.
36
00:02:41,494 --> 00:02:44,414
Because tomorrow, we have those lab tests.
Mm-hmm.
37
00:02:44,497 --> 00:02:45,874
Don't worry.
38
00:02:45,957 --> 00:02:47,167
I can behave.
39
00:02:47,792 --> 00:02:50,628
Oh jeez.
This is just like a movie!
40
00:02:51,963 --> 00:02:55,466
I'm gonna see if Elisa's here yet.
Will you wait right here, you two?
41
00:02:55,550 --> 00:02:58,178
- I'm gonna go grab a drink. I'll be back.
- Okay.
42
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
Uh, I'll come with you.
43
00:03:01,014 --> 00:03:03,099
I need a drink so I can survive all this.
44
00:03:05,268 --> 00:03:06,936
Hey, why the long face?
45
00:03:07,812 --> 00:03:11,149
Calm down. I'll be in control.
Come on. I need some whiskey.
46
00:03:11,232 --> 00:03:12,232
Let's go.
47
00:03:13,401 --> 00:03:15,945
I know you must hate this,
but I'm here for you.
48
00:03:16,029 --> 00:03:20,074
You've already helped me enough, Elisa.
You don't have to come if you don't want.
49
00:03:21,701 --> 00:03:23,119
I'm your insurance policy.
50
00:03:48,144 --> 00:03:49,562
You're so beautiful.
51
00:04:01,658 --> 00:04:03,034
We should get back.
52
00:04:07,664 --> 00:04:09,832
I'm feeling dizzy.
I don't know why.
53
00:04:11,626 --> 00:04:14,212
Hey, not here.
Someone could see us.
54
00:04:14,295 --> 00:04:15,338
So what?
55
00:04:17,048 --> 00:04:18,048
Seriously.
56
00:04:18,925 --> 00:04:20,301
Someone could come in.
57
00:04:20,385 --> 00:04:22,262
That's how I like it. Mmm.
58
00:04:22,345 --> 00:04:24,055
Danger. Risk.
59
00:04:26,474 --> 00:04:28,935
Come on. You go out first. Hmm?
60
00:04:35,858 --> 00:04:39,028
You should've never been hired.
It was pity.
61
00:04:40,029 --> 00:04:41,489
Just pity.
62
00:04:50,540 --> 00:04:57,422
♪ I find my home in the birds ♪
63
00:04:58,840 --> 00:05:01,467
♪ And we will... ♪
64
00:05:01,551 --> 00:05:04,429
Helping others
is important to me, Father.
65
00:05:04,512 --> 00:05:06,472
I want to give meaning to my life.
66
00:05:07,056 --> 00:05:09,767
Because I have the time, I have the desire
67
00:05:10,727 --> 00:05:11,728
and the money too.
68
00:05:13,354 --> 00:05:14,981
Why is that boy all alone?
69
00:05:17,233 --> 00:05:18,233
He looks sad.
70
00:05:19,444 --> 00:05:21,529
His mother was killed in an accident.
71
00:05:21,612 --> 00:05:23,114
She fell from a ladder.
72
00:05:23,698 --> 00:05:25,867
And his father died recently,
unfortunately.
73
00:05:26,451 --> 00:05:27,452
Oh no.
74
00:05:27,952 --> 00:05:29,912
Elroy. Elroy.
75
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
- What's wrong?
- Nothing.
76
00:05:38,212 --> 00:05:41,716
I heard
that you talked about Sara to Elisa.
77
00:05:41,799 --> 00:05:43,801
So, how old are you?
78
00:05:44,552 --> 00:05:45,720
Five?
79
00:05:47,096 --> 00:05:48,222
Don't you forget.
80
00:05:50,516 --> 00:05:51,642
Everything you've got...
81
00:05:51,726 --> 00:05:52,602
Six?
82
00:05:52,685 --> 00:05:53,978
...you owe to me.
83
00:06:24,842 --> 00:06:26,886
♪ Oh, there you go ♪
84
00:06:28,971 --> 00:06:31,391
♪ Walking through that door... ♪
85
00:06:33,184 --> 00:06:34,185
Good evening.
86
00:06:34,268 --> 00:06:36,604
What do you have in store this evening?
87
00:06:36,687 --> 00:06:38,398
I don't want to ruin the surprise.
88
00:06:40,316 --> 00:06:44,404
♪ Say you care for nothing but me ♪
89
00:06:44,487 --> 00:06:48,574
♪ But I can't trust what I can't see ♪
90
00:06:48,658 --> 00:06:52,703
♪ And that got show
You got nothing for me ♪
91
00:06:52,787 --> 00:06:56,165
♪ Time to take your lies and leave ♪
92
00:06:56,249 --> 00:07:00,294
♪ You wanna burn a hole in my head ♪
93
00:07:00,378 --> 00:07:04,465
♪ You wanna take the roof from my head ♪
94
00:07:04,549 --> 00:07:07,552
♪ You wanna take my heart and soul... ♪
95
00:07:07,635 --> 00:07:09,303
Here you are. What's up?
96
00:07:09,387 --> 00:07:10,721
- Nothing.
- Are you okay?
97
00:07:10,805 --> 00:07:12,640
Sure. I just stopped to look at, uh...
98
00:07:13,141 --> 00:07:16,936
Um, hey, so, is your dad around?
I... I haven't seen him in forever.
99
00:07:17,019 --> 00:07:19,063
Sure he is. Look, he's over there.
100
00:07:19,981 --> 00:07:21,399
Doing what he loves to do.
101
00:07:22,525 --> 00:07:24,152
Is he still married to your mom?
102
00:07:24,986 --> 00:07:25,986
Yeah.
103
00:07:28,072 --> 00:07:29,072
Hey.
104
00:07:29,407 --> 00:07:31,742
You sure everything's okay?
105
00:07:31,826 --> 00:07:33,119
Oh, yeah, of course.
106
00:07:33,202 --> 00:07:37,123
I'm just, um,
nervous because of all the famous people.
107
00:07:37,206 --> 00:07:39,834
Do you think they'll be happy to see me?
108
00:07:40,626 --> 00:07:41,502
I'm not sure,
109
00:07:41,586 --> 00:07:44,964
but nobody can know
about the surrogacy, okay?
110
00:07:45,047 --> 00:07:46,632
- No.
- Not a word, Clara.
111
00:07:48,634 --> 00:07:50,261
Okay, good.
112
00:07:50,344 --> 00:07:51,804
- All right.
- I swear.
113
00:07:52,555 --> 00:07:53,555
Come on.
114
00:07:55,933 --> 00:07:59,228
So, you guys,
shall we look for a place to sit?
115
00:08:01,939 --> 00:08:05,401
You can trust me, Sara.
What's up with Don César and you?
116
00:08:19,874 --> 00:08:21,751
Hey! What the hell, dude?
117
00:08:23,127 --> 00:08:25,129
That's gross. Look at yourself!
118
00:08:30,510 --> 00:08:32,261
- It's just...
- What?
119
00:08:32,345 --> 00:08:34,055
I swear, I care about you so much.
120
00:08:34,138 --> 00:08:36,018
I'm an idiot.
You want what everyone else wants.
121
00:08:36,057 --> 00:08:39,143
No, wait, Sara, please!
I swear I'm not like the rest of them.
122
00:08:39,227 --> 00:08:40,436
Please, even Rodolfo.
123
00:08:41,521 --> 00:08:42,939
He couldn't love you like I will.
124
00:08:43,022 --> 00:08:44,941
You're not like Rodolfo or César.
125
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
You're the fucking help, creep.
126
00:09:10,716 --> 00:09:11,842
NO NEW NOTIFICATIONS
127
00:09:28,025 --> 00:09:29,025
Thanks.
128
00:09:29,360 --> 00:09:30,945
- There's your mom.
- Ah.
129
00:09:31,028 --> 00:09:32,071
Let's go say hi.
130
00:09:32,822 --> 00:09:35,950
- Hello, Ma.
- Chema, my love. I'm so glad you're here.
131
00:09:36,826 --> 00:09:39,203
Thought you might let your father
and Rodolfo down.
132
00:09:39,787 --> 00:09:41,080
They put us right here.
133
00:09:41,163 --> 00:09:42,665
- Great.
- Mm-hmm.
134
00:09:43,165 --> 00:09:45,334
- Did you say hi to Lorenzo?
- Hello, Lorenzo.
135
00:09:45,418 --> 00:09:48,004
- Hello there. How are you doing?
- Great, thanks.
136
00:09:48,504 --> 00:09:50,840
- Guess who came with us?
- Who?
137
00:09:51,591 --> 00:09:52,967
Surprise!
138
00:09:53,050 --> 00:09:54,594
Clara!
139
00:09:54,677 --> 00:09:57,013
Wow! I can't believe it!
140
00:09:57,096 --> 00:09:58,889
- It's great to see you.
- Oh my gosh.
141
00:09:58,973 --> 00:10:01,642
- Been a while.
- You look amazing. I mean it.
142
00:10:01,726 --> 00:10:05,062
- You haven't changed a bit.
- Thanks. What a surprise!
143
00:10:05,146 --> 00:10:07,565
Just wait. These two have a huge surprise!
144
00:10:07,648 --> 00:10:09,942
- Clara, surprises shouldn't be spoiled.
- Uh...
145
00:10:10,026 --> 00:10:12,695
- It's nothing. Anyway...
- My love, come here.
146
00:10:12,778 --> 00:10:13,904
Look who's here.
147
00:10:13,988 --> 00:10:16,449
- Don't say anything you'll regret.
- It's Clara.
148
00:10:16,532 --> 00:10:19,012
- Our cook's daughter.
- I don't want drama. I'll be over here.
149
00:10:19,493 --> 00:10:20,661
Ah.
150
00:10:21,203 --> 00:10:22,371
How are you?
151
00:10:23,122 --> 00:10:24,165
You're a beauty.
152
00:10:24,248 --> 00:10:26,459
You're grown up, and you're looking great.
153
00:10:26,542 --> 00:10:29,128
Don César, you're as mischievous as ever.
154
00:10:29,754 --> 00:10:31,797
Well, good. Why don't we all sit down?
155
00:10:31,881 --> 00:10:33,466
- Let's go.
- Come on. Let's go.
156
00:10:33,549 --> 00:10:34,925
- Have fun.
- Thanks.
157
00:10:35,926 --> 00:10:37,762
- Great to see you, sweetie.
- Dad.
158
00:10:37,845 --> 00:10:40,806
I wanna tell you I'm here
because it's important to Mom.
159
00:10:40,890 --> 00:10:44,435
You know, happy family and appearances,
and all that bullshit?
160
00:10:44,518 --> 00:10:48,481
I just would appreciate
if you would be cool to Lorenzo, okay?
161
00:10:48,564 --> 00:10:49,564
It's gonna be hard.
162
00:10:51,734 --> 00:10:52,734
Chema.
163
00:10:52,777 --> 00:10:54,111
- How are you, guys?
- Great.
164
00:10:54,195 --> 00:10:56,572
- What's up, Lorenzo?
- Rodolfo. Good to see you.
165
00:10:56,656 --> 00:10:58,240
- Clara?
- Hey!
166
00:10:58,324 --> 00:10:59,742
It's great to see you.
167
00:10:59,825 --> 00:11:01,577
- You too.
- How long's it been?
168
00:11:01,661 --> 00:11:04,038
This is my wife. Sofía.
169
00:11:06,707 --> 00:11:07,917
You guys are married?
170
00:11:08,000 --> 00:11:09,877
- Yeah.
- And you are?
171
00:11:40,282 --> 00:11:42,284
First thing I'll need to get started
172
00:11:42,368 --> 00:11:44,036
is your father's IP address.
173
00:11:48,082 --> 00:11:50,668
To do that,
I have to get into his computer,
174
00:11:51,252 --> 00:11:54,296
introduce some code,
and use inverse engineering.
175
00:11:55,089 --> 00:11:56,298
Everything okay?
176
00:11:59,510 --> 00:12:01,178
Yeah. Yeah, all good.
177
00:12:04,390 --> 00:12:07,101
Aren't you curious about
what I'm planning here?
178
00:12:07,184 --> 00:12:08,310
Coward.
179
00:12:20,030 --> 00:12:21,030
Elroy.
180
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
You were aware of everything.
181
00:12:26,370 --> 00:12:27,830
You did nothing to help me.
182
00:12:31,500 --> 00:12:33,127
You all right, Elroy?
183
00:12:39,300 --> 00:12:40,134
Enough.
184
00:12:40,217 --> 00:12:41,844
- Elroy!
- You all right?
185
00:12:41,927 --> 00:12:42,927
Enough. It's...
186
00:13:08,162 --> 00:13:09,455
Elroy, no!
187
00:13:51,705 --> 00:13:52,705
Imara.
188
00:13:58,504 --> 00:14:00,756
I've been looking everywhere for you.
189
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
Hey.
190
00:14:04,468 --> 00:14:06,136
I'm getting you out of here.
191
00:14:09,682 --> 00:14:10,682
Out.
192
00:14:16,689 --> 00:14:18,566
I asked you not to call me.
193
00:14:19,358 --> 00:14:21,443
I haven't been able to speak to César.
194
00:14:22,111 --> 00:14:25,322
I warned you, didn't I,
there would be a lot of reporters here?
195
00:14:27,867 --> 00:14:29,285
You better change your tone.
196
00:14:33,956 --> 00:14:37,710
I'm going right now
to his office to check his calendar.
197
00:14:38,252 --> 00:14:39,420
Don't call me back.
198
00:14:41,338 --> 00:14:43,841
Three, two, one...
199
00:14:43,924 --> 00:14:44,924
Boom.
200
00:14:47,386 --> 00:14:48,888
Álex, wait!
201
00:14:48,971 --> 00:14:51,307
I think I need to know
what's going to happen.
202
00:14:51,390 --> 00:14:53,058
- Come on...
- Álex, no! Listen.
203
00:14:53,142 --> 00:14:56,520
I know they screwed you over,
and I know you're having a hard time,
204
00:14:56,604 --> 00:14:57,980
but all this... Álex!
205
00:15:00,566 --> 00:15:02,276
Álex, listen to me, please!
206
00:15:02,359 --> 00:15:04,028
My family is at stake here.
207
00:15:05,070 --> 00:15:07,698
I don't wanna feel like a traitor
if anything bad happens to them.
208
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
- You should go to Madrid.
- What?
209
00:15:09,366 --> 00:15:10,409
Just stay out of it.
210
00:15:12,995 --> 00:15:14,914
Are you seriously going to stand there
211
00:15:14,997 --> 00:15:16,790
and pretend there's nothing more
between us?
212
00:15:16,874 --> 00:15:19,376
- No, stop, Elisa. I'm not pretending.
- Álex!
213
00:15:21,128 --> 00:15:22,922
I'm done pretending.
214
00:15:23,631 --> 00:15:25,132
I care about you.
215
00:15:28,135 --> 00:15:29,135
The mask.
216
00:15:29,929 --> 00:15:33,724
The mask! I left it in Dad's office.
I don't want anyone to know I was there.
217
00:15:33,807 --> 00:15:35,309
Please, wait for me.
218
00:15:46,153 --> 00:15:47,153
Álex?
219
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
Security, we have an emergency.
220
00:15:59,541 --> 00:16:01,752
Take the video down, now! Take it down!
221
00:16:01,835 --> 00:16:03,629
Make them stop recording.
222
00:16:03,712 --> 00:16:05,464
No more photos! No one record this!
223
00:16:07,341 --> 00:16:11,345
♪ The rise and the fall ♪
224
00:16:11,428 --> 00:16:14,181
♪ We're descending into madness ♪
225
00:16:14,264 --> 00:16:16,600
♪ The writing's on the wall ♪
226
00:16:19,019 --> 00:16:23,607
♪ Starting a fire ♪
227
00:16:23,691 --> 00:16:25,901
♪ 'Cause all you really wanted ♪
228
00:16:26,902 --> 00:16:29,947
♪ Was just to watch the world burn ♪
229
00:16:30,656 --> 00:16:33,242
♪ So watch it burn ♪
230
00:16:55,222 --> 00:16:57,725
♪ The beginning of the end ♪
231
00:17:07,651 --> 00:17:10,237
♪ The beginning of the end ♪
232
00:17:16,744 --> 00:17:18,513
We need a doctor!
233
00:17:18,537 --> 00:17:21,248
Please stop recording!
234
00:17:23,500 --> 00:17:25,377
- Out!
- Why'd you do this?
235
00:17:25,461 --> 00:17:27,296
- Stop recording!
- Come on!
236
00:17:27,379 --> 00:17:29,089
- Stay here.
- Just hold on.
237
00:17:29,173 --> 00:17:30,841
- I'll be back.
- César!
238
00:17:31,550 --> 00:17:33,886
- Everybody out!
- What the fuck is happening?
239
00:17:34,803 --> 00:17:36,472
- Álex. He's here.
- Álex?
240
00:17:36,555 --> 00:17:39,850
- Yes, he was in your office.
- I want you to block all the exits.
241
00:17:39,933 --> 00:17:41,185
Same Álex as last time?
242
00:17:41,268 --> 00:17:43,103
We have guests.
We can't lock them in here.
243
00:17:43,187 --> 00:17:44,813
Fucker's not getting away again! Do it!
244
00:17:44,897 --> 00:17:46,940
- I'm in charge!
- What are you in charge of?
245
00:17:47,524 --> 00:17:49,568
Check the cameras and bring him here now!
246
00:17:49,651 --> 00:17:51,129
- I don't care what it takes!
- On it.
247
00:17:51,153 --> 00:17:52,756
- I won't leave Elroy!
- Listen.
248
00:17:52,780 --> 00:17:55,491
- Get out of the way, please! Leave me.
- Everyone out!
249
00:17:55,574 --> 00:17:57,701
Get the fuck out! Now, get out!
250
00:17:57,785 --> 00:17:59,453
I can't find Bruno. He's not here.
251
00:17:59,536 --> 00:18:01,497
You go home. I'll find him. Go, please!
252
00:18:01,580 --> 00:18:03,391
- I'm not leaving without Bruno.
- Please!
253
00:18:03,415 --> 00:18:05,709
- Maldonado, take them to the house.
- I'll help find him.
254
00:18:05,793 --> 00:18:07,836
- Don't worry.
- You can't do anything. Get out!
255
00:18:07,920 --> 00:18:10,005
- Go! I'll see you at the house.
- Get out, now!
256
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
Out! Go home!
257
00:18:39,076 --> 00:18:40,077
Dad?
258
00:18:42,704 --> 00:18:43,789
Dad?
259
00:18:47,292 --> 00:18:49,253
- Dad!
- What are you doing here?
260
00:18:49,336 --> 00:18:50,688
- What's going on?
- Go home, Elisa!
261
00:18:50,712 --> 00:18:53,090
Dad, what's happening? Hang on.
Listen to me!
262
00:18:53,173 --> 00:18:55,259
- Now, Elisa!
- There was an ambulance outside.
263
00:18:55,342 --> 00:18:57,219
- Something happened!
- Go home now, Elisa!
264
00:19:01,849 --> 00:19:04,059
- Where is he?
- I don't know. Alarms went off.
265
00:19:04,143 --> 00:19:05,352
Get up!
266
00:19:21,243 --> 00:19:22,411
Motherfucker!
267
00:19:49,730 --> 00:19:52,191
- Yeah?
- He's heading straight to the VIP.
268
00:19:52,274 --> 00:19:54,818
I'm on my way.
Get the lights under control.
269
00:19:56,236 --> 00:19:57,696
Everything okay, sir?
270
00:20:00,032 --> 00:20:01,032
All good.
271
00:20:53,043 --> 00:20:54,878
Looks like he's headed to the basement.
272
00:20:54,962 --> 00:20:56,296
We got him.
273
00:21:13,605 --> 00:21:15,399
- You all right?
- Why? What happened?
274
00:21:15,482 --> 00:21:16,525
It's okay.
275
00:21:16,608 --> 00:21:18,068
- Not safe for you here.
- Listen.
276
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
- Imara is downstairs, trapped...
- Stay calm.
277
00:21:20,570 --> 00:21:22,114
- Maldonado!
- She's locked downstairs.
278
00:21:22,197 --> 00:21:24,491
- We gotta help her. Rodolfo, please!
- Let's go!
279
00:21:24,574 --> 00:21:26,326
Imara's locked up in the basement!
280
00:21:26,410 --> 00:21:29,246
Rodolfo! I need you to help me find Álex.
281
00:21:32,582 --> 00:21:33,667
Rodo...
282
00:22:00,569 --> 00:22:01,570
We got him.
283
00:22:02,904 --> 00:22:04,156
All right, Chema. Let me.
284
00:22:04,656 --> 00:22:06,616
Where? Where is he?
285
00:22:07,743 --> 00:22:08,743
We got him.
286
00:22:10,203 --> 00:22:12,289
Idiot went down to the basement.
287
00:22:13,332 --> 00:22:14,958
He's got no way out.
288
00:22:16,335 --> 00:22:18,754
How so?
I mean, there's exits, aren't there?
289
00:22:19,921 --> 00:22:21,798
Sure, but you need the security code.
290
00:22:22,299 --> 00:22:23,550
He's trapped.
291
00:22:34,853 --> 00:22:36,188
Yeah, we got him.
292
00:23:29,324 --> 00:23:30,325
No!
293
00:23:30,409 --> 00:23:31,743
No!
294
00:23:34,246 --> 00:23:35,246
No!
295
00:23:38,542 --> 00:23:41,503
They're gonna hurt Álex
if we don't get him out of here now.
296
00:23:42,629 --> 00:23:43,629
Chema!
297
00:23:44,423 --> 00:23:46,425
- Chema.
- Where the hell were you?
298
00:23:48,051 --> 00:23:49,761
- Where is Álex?
- Are you all right?
299
00:23:52,431 --> 00:23:53,974
- Álex.
- Come on.
300
00:24:36,475 --> 00:24:38,268
I know you're here, you fuck.
301
00:24:42,731 --> 00:24:44,608
I can smell my prey from a distance.
302
00:24:50,572 --> 00:24:52,574
You're hiding in the den of a wolf.
303
00:25:00,332 --> 00:25:02,792
You know,
I wish my sons had the balls to do this.
304
00:25:02,876 --> 00:25:05,253
It's the one thing you have
that they never did.
305
00:25:24,940 --> 00:25:26,191
Motherfucker!
306
00:25:32,280 --> 00:25:35,075
- You deceitful prick!
- Fuck you.
307
00:25:35,659 --> 00:25:37,744
Where are we going? What is this?
308
00:25:37,827 --> 00:25:39,955
- Where are we?
- Relax. This way.
309
00:25:48,380 --> 00:25:49,631
I'll kill you!
310
00:25:56,304 --> 00:25:58,848
There! Check and see
if the keys are in that truck.
311
00:26:07,274 --> 00:26:09,609
The keys are here! I got 'em!
312
00:26:18,285 --> 00:26:20,203
- Let me do it.
- Okay.
313
00:26:24,457 --> 00:26:27,961
I'm not the same stupid kid you put
in jail 18 years ago, motherfucker!
314
00:26:35,468 --> 00:26:36,886
Were those gunshots?
315
00:26:37,679 --> 00:26:38,930
I don't know.
316
00:26:42,434 --> 00:26:44,194
- Wait! Calm down.
- What the fuck?
317
00:26:47,022 --> 00:26:49,065
- Take it easy. Stay calm.
- What's going on?
318
00:26:49,149 --> 00:26:50,191
- Álex!
- Chill.
319
00:26:50,275 --> 00:26:51,752
- Álex!
- What the fuck?
320
00:26:51,776 --> 00:26:53,153
- You good?
- Álex!
321
00:26:53,236 --> 00:26:55,113
- Stay back!
- Relax.
322
00:26:55,196 --> 00:26:57,157
- Álex, listen.
- Don't fucking touch me.
323
00:26:57,240 --> 00:26:58,426
- Let's go.
- Don't touch me.
324
00:26:58,450 --> 00:26:59,784
Just get in the van.
325
00:27:00,869 --> 00:27:02,787
You okay? What happened?
326
00:27:02,871 --> 00:27:04,748
- Let's go.
- That fucking shit!
327
00:27:08,001 --> 00:27:09,001
Come on. Go!
328
00:27:21,348 --> 00:27:22,599
Good evening.
329
00:27:22,682 --> 00:27:25,560
You have information about Elroy Silva?
He came in not long ago.
330
00:27:25,644 --> 00:27:27,270
Let me see about that.
331
00:27:31,066 --> 00:27:34,194
- He went into surgery, ma'am.
- He okay? An operation?
332
00:27:34,277 --> 00:27:35,862
I have no more information. Excuse me.
333
00:27:35,945 --> 00:27:37,705
- What's up?
- Pilar, they need us.
334
00:27:38,239 --> 00:27:41,034
You know what?
Could you call Dr. Villa as well, then?
335
00:27:41,117 --> 00:27:43,161
- Hurry.
- Is there nothing more you can tell me?
336
00:27:43,244 --> 00:27:45,038
Excuse me, ma'am. You can wait here.
337
00:27:45,121 --> 00:27:46,831
I'm sorry, but that's all I know.
338
00:27:46,915 --> 00:27:48,041
- Miss?
- Excuse me.
339
00:28:06,726 --> 00:28:08,978
- We gotta get you to a hospital.
- No.
340
00:28:09,062 --> 00:28:11,231
Yes, you're hurt, and you could bleed out.
341
00:28:11,773 --> 00:28:13,608
I've been through much worse.
342
00:28:14,192 --> 00:28:16,069
- Please, let me...
- No hospital!
343
00:28:16,152 --> 00:28:18,405
My asshole father did this to you, right?
344
00:28:20,782 --> 00:28:21,782
Yeah.
345
00:29:12,834 --> 00:29:15,336
Was it you
that put up those photos of him hunting?
346
00:29:16,087 --> 00:29:17,839
How'd you find them?
347
00:29:18,465 --> 00:29:20,800
Dad has it all encrypted.
348
00:29:20,884 --> 00:29:22,343
All right, that's enough!
349
00:29:22,427 --> 00:29:23,428
Where are we, man?
350
00:31:00,441 --> 00:31:02,151
Thing I can't understand
351
00:31:02,235 --> 00:31:04,445
is what the hell
was going on in Elroy's head
352
00:31:04,529 --> 00:31:05,905
to do something so crazy.
353
00:31:07,240 --> 00:31:08,240
What did he do?
354
00:31:09,784 --> 00:31:12,245
- Come on. You didn't see?
- No.
355
00:31:12,328 --> 00:31:14,414
He tried to commit suicide at the casino.
356
00:31:14,497 --> 00:31:15,497
What?
357
00:31:17,292 --> 00:31:18,543
It was my fault.
358
00:31:21,045 --> 00:31:26,092
I TOLD ELROY EVERYTHING
IT WASN'T EASY, BUT I HAD TO TELL HIM
359
00:31:28,928 --> 00:31:30,388
He always knew the truth.
360
00:31:32,974 --> 00:31:34,767
I just helped his guilt take over.
361
00:31:37,562 --> 00:31:40,231
I reminded him
that my sister's baby wasn't Rodolfo's.
362
00:32:20,229 --> 00:32:24,067
♪ Don't let a monster through your door ♪
363
00:32:24,817 --> 00:32:28,988
♪ She will make a nest under your floor ♪
364
00:32:29,614 --> 00:32:34,285
♪ If you lock a dragon in a cage ♪
365
00:32:34,369 --> 00:32:38,623
♪ He'll do anything he needs to get away ♪
366
00:32:39,916 --> 00:32:41,334
♪ There is a fire ♪
367
00:32:41,417 --> 00:32:45,505
♪ And we do not have the water
To put it out ♪
368
00:32:47,006 --> 00:32:48,675
♪ Put it out ♪
369
00:32:49,300 --> 00:32:50,802
♪ There is a fire ♪
370
00:32:50,885 --> 00:32:54,722
♪ And we do not have the water
To put it out ♪
371
00:32:56,015 --> 00:32:58,643
♪ Fire ♪
372
00:32:58,726 --> 00:33:00,144
♪ There is a fire ♪
373
00:33:00,228 --> 00:33:04,315
♪ And we do not have the water
To put it out ♪
374
00:33:05,775 --> 00:33:07,276
♪ Put it out ♪
375
00:33:08,152 --> 00:33:09,654
♪ There is a fire ♪
376
00:33:09,737 --> 00:33:13,825
♪ And we do not have the water
To put it out ♪
377
00:33:14,784 --> 00:33:17,328
♪ Fire ♪
378
00:33:36,139 --> 00:33:38,349
♪ Fee-fi-fo-fum ♪
379
00:33:38,433 --> 00:33:40,768
♪ Look at what we've done ♪
380
00:33:40,852 --> 00:33:43,021
♪ Fee-fi-fo-fum ♪
381
00:33:43,104 --> 00:33:45,356
♪ Look at what we've done ♪
382
00:33:45,440 --> 00:33:47,775
♪ Fee-fi-fo-fum ♪
383
00:33:47,859 --> 00:33:50,111
♪ Look at what we've done ♪
384
00:33:50,194 --> 00:33:52,447
♪ Fee-fi-fo-fum ♪
385
00:33:52,530 --> 00:33:54,782
♪ Look at what we've done ♪
386
00:34:21,976 --> 00:34:26,064
♪ Don't leave a dragon in the woods ♪
387
00:34:26,689 --> 00:34:30,777
♪ Your mind has said you never should ♪
388
00:34:31,527 --> 00:34:35,948
♪ If you tie a dragon to a tree ♪
389
00:34:36,032 --> 00:34:40,203
♪ He'll do anything he can to break free ♪
390
00:34:41,662 --> 00:34:43,039
♪ There is a fire ♪
391
00:34:43,122 --> 00:34:47,293
♪ And we do not have the water
To put it out ♪
392
00:34:48,711 --> 00:34:50,338
♪ Put it out ♪
393
00:34:51,047 --> 00:34:52,423
♪ There is a fire ♪
394
00:34:52,507 --> 00:34:56,636
♪ And we do not have the water
To put it out ♪
395
00:34:57,678 --> 00:35:00,139
♪ Fire ♪
28525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
