Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:57,957 --> 00:01:02,155
Pussy?
3
00:01:03,630 --> 00:01:05,365
What's up?
4
00:01:05,365 --> 00:01:08,334
I forgot about writing this word
5
00:01:08,334 --> 00:01:13,772
But this is my calligraphy
6
00:01:16,042 --> 00:01:18,278
This word...
7
00:01:18,278 --> 00:01:22,271
its meaning is...
8
00:01:32,559 --> 00:01:33,685
No way!
9
00:01:33,993 --> 00:01:38,396
Do not think of anything nonsense
10
00:01:43,369 --> 00:01:46,304
My name is Sayaka
11
00:01:47,207 --> 00:01:49,409
16 years old
12
00:01:49,409 --> 00:01:52,173
I am a virgin
13
00:01:53,213 --> 00:01:56,382
and the secretary of the Student Council
14
00:01:56,382 --> 00:01:59,819
I am a member of Calligraphy club
15
00:01:59,819 --> 00:02:02,889
I score the place of 69
in the last National Exam
16
00:02:02,889 --> 00:02:09,317
My objective is to enter Tokyo University
17
00:02:13,700 --> 00:02:20,037
I don't have any boyfriend at the moment
18
00:02:22,542 --> 00:02:23,907
What's up?
19
00:02:30,950 --> 00:02:35,021
Genius student should be bored by my teaching
20
00:02:35,021 --> 00:02:38,013
Not like that
21
00:02:52,539 --> 00:02:53,972
What's up?
22
00:02:54,440 --> 00:02:56,876
Are you feeling sick?
23
00:02:56,876 --> 00:03:00,046
I'm fine
24
00:03:00,046 --> 00:03:01,946
Okay
25
00:03:02,849 --> 00:03:06,683
Don't stay up late for studying too hard
26
00:03:12,659 --> 00:03:17,397
Recently...
27
00:03:17,397 --> 00:03:22,858
I am a bit abnormal
28
00:03:41,221 --> 00:03:47,683
What's happening to my body?
29
00:03:48,027 --> 00:03:51,698
Maybe I am too tired from studying
30
00:03:51,698 --> 00:03:54,701
Maybe I am encountering too much pressure
31
00:03:54,701 --> 00:03:59,035
Why would I be like this?
32
00:04:02,342 --> 00:04:08,948
I can't concentrate
33
00:04:08,948 --> 00:04:12,816
I wil have problems soon
34
00:04:23,463 --> 00:04:30,130
Maybe it is very serious
35
00:04:57,697 --> 00:05:01,401
A virgin is rare nowadays
36
00:05:01,401 --> 00:05:03,202
Right
37
00:05:03,202 --> 00:05:07,373
It's impossible
38
00:05:07,373 --> 00:05:09,409
lam not a virgin when l was 14
39
00:05:09,409 --> 00:05:12,011
Me too
40
00:05:12,011 --> 00:05:16,914
I am not a virgin when I was 13
41
00:05:21,621 --> 00:05:26,526
So you are not virgin when
you're in junior high school
42
00:05:26,526 --> 00:05:30,223
I don't even experience kissing
43
00:05:49,515 --> 00:05:57,357
If there is a meteoric stone
dropping down from the sky
44
00:05:57,357 --> 00:06:01,316
And if I were hit...
45
00:06:13,840 --> 00:06:15,675
Please!
46
00:06:15,675 --> 00:06:18,344
Even make it once for me
47
00:06:18,344 --> 00:06:21,647
Please make love to me
48
00:06:21,647 --> 00:06:25,845
I don't want to be a virgin
49
00:06:28,688 --> 00:06:31,680
I don't want to die like this
50
00:06:34,794 --> 00:06:39,493
I won't die in rest like this
51
00:07:21,240 --> 00:07:26,143
Please make love to me
52
00:07:32,051 --> 00:07:36,556
I am a vampire
53
00:07:36,556 --> 00:07:41,016
I don't want this!
54
00:07:46,566 --> 00:07:49,168
Good!
55
00:07:49,168 --> 00:07:50,436
Really?
56
00:07:50,436 --> 00:07:52,738
Very charming
57
00:07:52,738 --> 00:07:55,475
What are you talking about, idiot
58
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
Frankly speaking
59
00:07:57,477 --> 00:08:02,248
I will not lose ifl compete my strength with him
60
00:08:02,248 --> 00:08:03,772
lam not good at this
61
00:08:10,389 --> 00:08:17,488
How can she play with a guy like this?
62
00:08:18,698 --> 00:08:22,862
l have never experienced this before
63
00:08:25,204 --> 00:08:33,009
I can't make love in this way
64
00:08:47,727 --> 00:08:51,731
I can't imagine
65
00:08:51,731 --> 00:08:55,034
To go on like this...
66
00:08:55,034 --> 00:09:01,234
I can't offer my virgin to a guy like him
67
00:09:11,551 --> 00:09:13,746
Sayaka
68
00:09:17,456 --> 00:09:19,856
ltan
69
00:09:20,760 --> 00:09:22,728
Excuse me
70
00:09:22,728 --> 00:09:24,864
I want you to give me a hand
71
00:09:24,864 --> 00:09:27,366
What's up?
72
00:09:27,366 --> 00:09:29,635
It's about the questions of mathematics
73
00:09:29,635 --> 00:09:31,270
I don't understand
74
00:09:31,270 --> 00:09:32,972
The examination is coming
75
00:09:32,972 --> 00:09:35,741
Can you teach me after school?
76
00:09:35,741 --> 00:09:41,080
Okay
77
00:09:41,080 --> 00:09:42,980
See you then
78
00:09:46,652 --> 00:09:48,847
Fine
79
00:09:51,457 --> 00:09:55,985
ltan
80
00:09:56,295 --> 00:10:01,300
Birthday : 21st August
81
00:10:01,300 --> 00:10:05,805
Height: 182 cm
82
00:10:05,805 --> 00:10:08,975
Weight : 65 kgs
83
00:10:08,975 --> 00:10:12,712
Blood type: A
84
00:10:12,712 --> 00:10:16,415
He is very popular since high school
85
00:10:16,415 --> 00:10:19,418
He is a fan of the movie star, Keiko
86
00:10:19,418 --> 00:10:23,022
Besides these,
87
00:10:23,022 --> 00:10:28,324
I don't understand too much about him
88
00:10:29,829 --> 00:10:34,233
A chance like this will not happen twice
89
00:10:34,233 --> 00:10:37,703
Dating with the most popular boy after school
90
00:10:37,703 --> 00:10:43,039
and studying together
91
00:10:59,358 --> 00:11:04,764
What's up to you, Nancy?
92
00:11:04,764 --> 00:11:08,461
We have to go now
93
00:11:11,437 --> 00:11:13,639
What's up?
94
00:11:13,639 --> 00:11:16,776
I don't have any impression
95
00:11:16,776 --> 00:11:22,148
Did I make any appointment with you?
96
00:11:22,148 --> 00:11:25,284
The teacher wants to see us
97
00:11:25,284 --> 00:11:27,553
Really?
98
00:11:27,553 --> 00:11:30,656
I am not available today
99
00:11:30,656 --> 00:11:32,491
I will tell the teacher about this
100
00:11:32,491 --> 00:11:33,458
Do you have a date?
101
00:11:33,693 --> 00:11:36,462
Don't say it loudly
102
00:11:36,462 --> 00:11:38,197
You know
103
00:11:38,197 --> 00:11:40,666
I am not sure
104
00:11:40,666 --> 00:11:44,203
Don't misunderstand this
105
00:11:44,203 --> 00:11:51,609
I am sick only
106
00:11:54,113 --> 00:11:56,206
I want to go to the toilet
107
00:11:57,817 --> 00:12:00,411
Then, I'll go with you
108
00:12:01,120 --> 00:12:04,890
Nancy
109
00:12:04,890 --> 00:12:06,392
I am tired of studying
110
00:12:06,392 --> 00:12:09,128
I don't want to do other things
111
00:12:09,128 --> 00:12:13,997
Can you leave me alone today?
112
00:12:22,541 --> 00:12:26,846
No one is with me now
113
00:12:26,846 --> 00:12:29,949
Nancy, you are a good girl
114
00:12:29,949 --> 00:12:34,147
Don't cry
115
00:12:34,820 --> 00:12:36,155
What's up?
116
00:12:36,155 --> 00:12:38,953
Henna
117
00:12:52,872 --> 00:12:55,641
Sorry, Sayaka
118
00:12:55,641 --> 00:13:00,880
I can't imagine a hard-working girl like you
will be indulging in such kind of sexy things
119
00:13:00,880 --> 00:13:03,249
Really
120
00:13:03,249 --> 00:13:07,186
I don't understand you much
121
00:13:07,186 --> 00:13:11,953
Am I like this?
122
00:13:12,258 --> 00:13:15,795
Please forgive Nancy
123
00:13:15,795 --> 00:13:19,663
She doesn't mean it
124
00:13:21,901 --> 00:13:26,201
This is the big breast of Sayaka
125
00:13:37,316 --> 00:13:41,587
Only 4 hours later,
126
00:13:41,587 --> 00:13:46,422
I will be dating with ltan
127
00:13:59,338 --> 00:14:03,809
It should be a mistake made by the staff of the store
128
00:14:03,809 --> 00:14:09,543
I ordered sandwiches
129
00:14:12,751 --> 00:14:15,151
It is big
130
00:14:16,655 --> 00:14:22,855
Putting this big thing inside...
131
00:14:32,137 --> 00:14:33,570
Sayaka
132
00:14:37,376 --> 00:14:40,980
There are so many people in the classroom
133
00:14:40,980 --> 00:14:43,682
Let's go to the library
134
00:14:43,682 --> 00:14:45,684
Okay
135
00:14:45,684 --> 00:14:47,379
See you then
136
00:14:53,993 --> 00:14:55,694
Library
137
00:14:55,694 --> 00:14:57,796
No one's there
138
00:14:57,796 --> 00:15:01,994
Only 2 of us studying
139
00:15:05,070 --> 00:15:10,409
Looks like ltan is meaning for that
140
00:15:10,409 --> 00:15:11,467
Right
141
00:15:15,915 --> 00:15:18,918
Excuse me for asking you suddenly
142
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
Thank you very much
143
00:15:20,419 --> 00:15:23,489
No problem
144
00:15:23,489 --> 00:15:24,790
Are you alright?
145
00:15:24,790 --> 00:15:26,917
lam fine
146
00:15:27,192 --> 00:15:28,591
See you then
147
00:15:40,139 --> 00:15:45,644
l seems like abnormal today
148
00:15:45,644 --> 00:15:51,250
I am worry that I will lose control
in front of ltan
149
00:15:51,250 --> 00:15:55,550
This is too dangerous
150
00:15:56,155 --> 00:16:03,262
You just need to calculate like this
151
00:16:03,262 --> 00:16:09,068
Then, the main point of this equation is...
152
00:16:09,068 --> 00:16:17,743
to remember the sequence of calculation
153
00:16:17,743 --> 00:16:19,278
Don't mix them up
154
00:16:19,278 --> 00:16:21,947
| see
155
00:16:21,947 --> 00:16:27,579
I need to remember this sequence
156
00:16:28,087 --> 00:16:34,583
If he reach out his hand to me...
157
00:16:44,169 --> 00:16:50,972
Now you do some exercises
158
00:16:51,610 --> 00:17:00,419
I will teach you a sure-win way to do it
159
00:17:00,419 --> 00:17:08,417
You have to remember
160
00:17:11,330 --> 00:17:12,524
Understand?
161
00:17:13,432 --> 00:17:16,602
This way is not included in the book
162
00:17:16,602 --> 00:17:18,237
No way
163
00:17:18,237 --> 00:17:26,011
It is listed in page 75
164
00:17:26,011 --> 00:17:29,742
Yes, you are right
165
00:17:37,456 --> 00:17:44,763
A nerd like me,
166
00:17:44,763 --> 00:17:49,468
staying with a charming guy like him,
167
00:17:49,468 --> 00:17:55,566
is an impossible thing
168
00:17:56,175 --> 00:18:01,980
And l have a chance to go out with him today
169
00:18:01,980 --> 00:18:11,184
And become his tutor
170
00:18:35,781 --> 00:18:42,983
Are you still in trouble with this calculation?
171
00:18:47,726 --> 00:18:49,921
Tutor, l. ..
172
00:18:54,900 --> 00:18:59,735
It is wrong
173
00:19:09,515 --> 00:19:11,039
Sayaka
174
00:19:17,723 --> 00:19:19,057
Are you finished?
175
00:19:19,057 --> 00:19:21,423
Not yet
176
00:19:21,827 --> 00:19:28,062
l have something to tell you
177
00:19:28,867 --> 00:19:32,963
Is he going to tell me he like me?
178
00:19:33,338 --> 00:19:36,575
You are a good person
179
00:19:36,575 --> 00:19:43,037
And you are not as what I thought before
180
00:20:02,968 --> 00:20:05,801
Sayaka
181
00:20:11,410 --> 00:20:16,715
I am a virgin who did not even kiss before
182
00:20:16,715 --> 00:20:20,481
Sayaka, 16 years old
183
00:20:25,624 --> 00:20:31,430
It is out of my expectation
that I will be so embarrassing with ltan
184
00:20:31,430 --> 00:20:34,132
In fact, I don't understand the boys
185
00:20:34,132 --> 00:20:35,634
But for the sake of my future,
186
00:20:35,634 --> 00:20:37,402
for the sake of my sexual life,
187
00:20:37,402 --> 00:20:42,237
l have to understand the guys more
188
00:21:11,136 --> 00:21:15,841
But lfl go inside,
189
00:21:15,841 --> 00:21:21,046
and ifl bump into a teacher, then,....
190
00:21:21,046 --> 00:21:23,776
Hold yourtongue
191
00:21:25,450 --> 00:21:27,645
Understand?
192
00:21:28,186 --> 00:21:31,451
No, teacher
193
00:21:31,957 --> 00:21:38,795
If the police know it, they will...
194
00:21:58,717 --> 00:22:02,821
Sayaka seems to be released
195
00:22:02,821 --> 00:22:04,022
Really
196
00:22:04,022 --> 00:22:06,291
But she can't go home now
197
00:22:06,291 --> 00:22:13,094
My friend saw her in Gotanda
198
00:22:24,743 --> 00:22:27,245
Be brave, Sayaka
199
00:22:27,245 --> 00:22:32,651
You are doing this for your future
200
00:22:32,651 --> 00:22:38,248
You need to know more boys
201
00:23:13,692 --> 00:23:17,596
Why will there be so many types?
202
00:23:17,596 --> 00:23:21,600
I can't imagine this
203
00:23:21,600 --> 00:23:26,772
Which type can seduce the boys more?
204
00:23:26,772 --> 00:23:31,505
Which kind of movie is more popular to the boys?
205
00:23:43,321 --> 00:23:49,594
I'd better borrow one and leave now
206
00:23:49,594 --> 00:23:53,394
Which type is suitable for virgin?
207
00:24:12,150 --> 00:24:17,213
This actress looks like me
208
00:24:25,263 --> 00:24:28,233
A girl lost her freedom
209
00:24:28,233 --> 00:24:32,871
and captived by a meat stick
210
00:24:32,871 --> 00:24:37,576
I'd never tried this
211
00:24:37,576 --> 00:24:40,479
I need to go home now
212
00:24:40,479 --> 00:24:42,470
I can't do this
213
00:24:47,886 --> 00:24:50,878
Another customer appeared suddenly?
214
00:24:57,362 --> 00:24:59,664
If I'm seen by them...
215
00:24:59,664 --> 00:25:06,104
I am only an ordinary girl
216
00:25:06,104 --> 00:25:11,910
But they see me like seeing an AV girl
217
00:25:11,910 --> 00:25:14,012
Their eyesight was so...
218
00:25:14,012 --> 00:25:16,181
And the voice...
219
00:25:16,181 --> 00:25:21,119
And they imagine that they can rape me
220
00:25:21,119 --> 00:25:23,588
Don't look at me anymore
221
00:25:23,588 --> 00:25:32,326
I want to go home now
222
00:25:38,637 --> 00:25:40,127
Sorry for bothering
223
00:25:44,743 --> 00:25:47,445
I got a film now
224
00:25:47,445 --> 00:25:50,846
The problem is...
225
00:25:51,149 --> 00:25:55,142
I need to be calm
226
00:25:55,820 --> 00:25:58,256
The staff will not make things difficult for me
227
00:25:58,256 --> 00:26:05,219
Besides, I told them I'm already 18
228
00:26:26,551 --> 00:26:28,075
Finished
229
00:26:34,192 --> 00:26:36,387
lt's painful
230
00:26:36,895 --> 00:26:39,193
Are you alright?
231
00:26:39,798 --> 00:26:41,166
Sayaka
232
00:26:41,166 --> 00:26:42,997
What's up?
233
00:26:44,603 --> 00:26:48,903
ltan
234
00:26:49,474 --> 00:26:50,600
Come on
235
00:27:13,131 --> 00:27:17,535
You come to a place like this
236
00:27:17,535 --> 00:27:21,335
and you borrow this kind of film?
237
00:27:24,643 --> 00:27:27,312
l have urgent things to do
238
00:27:27,312 --> 00:27:29,748
See you tomorrow
239
00:27:29,748 --> 00:27:32,046
Sayaka
240
00:27:38,423 --> 00:27:42,223
I touched his hand
241
00:27:56,074 --> 00:28:00,875
This is the first time I touched ltan's hand
242
00:28:06,785 --> 00:28:11,552
I touched his hand
243
00:28:12,190 --> 00:28:18,060
And this is the first day I borrowed an AV film
244
00:28:33,578 --> 00:28:38,880
"Men in war with beast"
245
00:28:40,085 --> 00:28:44,488
The latest sci-fi movie?
246
00:28:46,725 --> 00:28:49,319
The staff made a mistake
247
00:29:05,343 --> 00:29:12,647
Nol
248
00:29:34,939 --> 00:29:36,941
After the incident of DVD
249
00:29:36,941 --> 00:29:41,346
I haven't seen ltan for 3 days
250
00:29:41,346 --> 00:29:44,783
I didn't hear anyone slander me
251
00:29:44,783 --> 00:29:48,987
I don't think ltan would tell anyone about me
252
00:29:48,987 --> 00:29:51,389
If he tell anyone
253
00:29:51,389 --> 00:29:55,393
I would have to die for this
254
00:29:55,393 --> 00:29:56,795
ltan
255
00:29:56,795 --> 00:30:03,359
Do you know that I am evading from you?
256
00:30:19,083 --> 00:30:23,288
You shouldn't tell anyone absolutely
257
00:30:23,288 --> 00:30:25,313
Yes
258
00:30:25,824 --> 00:30:32,530
I turned to be very horny recently
259
00:30:32,530 --> 00:30:34,191
Really
260
00:30:38,436 --> 00:30:42,607
Recently when I joined the school activity
261
00:30:42,607 --> 00:30:45,710
I saw a naked boy
262
00:30:45,710 --> 00:30:49,814
| only saw his upper body
263
00:30:49,814 --> 00:30:54,452
But my heart beated so fast
264
00:30:54,452 --> 00:30:57,155
Really
265
00:30:57,155 --> 00:30:59,157
Do you have other feelings?
266
00:30:59,157 --> 00:31:01,659
Yes,
267
00:31:01,659 --> 00:31:05,864
I dreamt to be held by the boy at night
268
00:31:05,864 --> 00:31:12,570
And I imagined that he would kiss me
269
00:31:12,570 --> 00:31:16,870
A normal girl will feel like this
270
00:31:17,242 --> 00:31:18,843
At last,
271
00:31:18,843 --> 00:31:20,879
before I went to sleep
272
00:31:20,879 --> 00:31:23,982
l carressed myself intuitively
273
00:31:23,982 --> 00:31:28,146
Have you felt like this before?
274
00:31:28,953 --> 00:31:32,980
Me?
275
00:31:35,293 --> 00:31:38,496
I know that you will not
276
00:31:38,496 --> 00:31:41,399
I know that I am abnormal
277
00:31:41,399 --> 00:31:47,895
I will become a dirty girl like this
278
00:31:49,007 --> 00:31:50,575
Too bad
279
00:31:50,575 --> 00:31:55,012
In fact, I felt like this before
280
00:31:55,380 --> 00:31:57,075
You felt the same before?
281
00:31:57,382 --> 00:32:00,180
Great
282
00:32:00,518 --> 00:32:03,578
lfind a companion
283
00:32:14,632 --> 00:32:27,312
Let's join the Virgin Activity together
284
00:32:27,312 --> 00:32:29,940
Virgin Activity?
285
00:32:35,019 --> 00:32:39,824
Virgins like us will have lots of problems
when facing the boys
286
00:32:39,824 --> 00:32:43,661
Sometimes we want to ask the boys directly
287
00:32:43,661 --> 00:32:47,065
But we will feel embarrassing
288
00:32:47,065 --> 00:32:50,068
So we set up this virgin club
289
00:32:50,068 --> 00:32:56,774
to help each other
to handle problems like this
290
00:32:56,774 --> 00:33:00,540
Okay, okay
291
00:33:11,956 --> 00:33:15,193
Let's start the activity
292
00:33:15,193 --> 00:33:18,896
First, we will have a role playing game
293
00:33:18,896 --> 00:33:21,694
Sayaka and Nancy will be the first players
294
00:33:35,213 --> 00:33:37,482
You can do anything you like
295
00:33:37,482 --> 00:33:40,713
but you have to be horny
296
00:33:45,023 --> 00:33:47,225
Have you kissed before?
297
00:33:47,225 --> 00:33:48,626
No
298
00:33:48,626 --> 00:33:50,194
No way
299
00:33:50,194 --> 00:33:51,991
Not horny enough
300
00:33:58,036 --> 00:34:00,004
Do you know where are your
sensitive parts of the body?
301
00:34:00,004 --> 00:34:01,239
Yes
302
00:34:01,239 --> 00:34:02,604
Be serious
303
00:34:03,041 --> 00:34:06,244
You really know it?
304
00:34:06,244 --> 00:34:07,711
I don't know
305
00:34:08,146 --> 00:34:11,449
This is the best I can do
306
00:34:11,449 --> 00:34:16,648
lfl go on saying, some problems will happen
307
00:34:18,723 --> 00:34:23,161
l'd console myself sometimes
308
00:34:23,161 --> 00:34:24,362
Okay
309
00:34:24,362 --> 00:34:27,525
Can you speak louder?
310
00:34:27,832 --> 00:34:31,233
Nancy is not reacting normally
311
00:34:34,872 --> 00:34:37,742
You are not passed
312
00:34:37,742 --> 00:34:40,178
You don't understand your body well
313
00:34:40,178 --> 00:34:43,948
You will not find a lover if you go on like this
314
00:34:43,948 --> 00:34:46,184
You have to be braver
315
00:34:46,184 --> 00:34:47,952
First, take off your clothes
316
00:34:47,952 --> 00:34:51,649
The skirt should be shorter
317
00:35:30,795 --> 00:35:34,993
And something else
318
00:35:35,333 --> 00:35:37,733
Yanny, you go to prepare for it
319
00:35:50,214 --> 00:35:51,613
Very horny
320
00:35:52,250 --> 00:35:54,519
My family is running a magazine shop
321
00:35:54,519 --> 00:35:57,317
Great
322
00:36:04,662 --> 00:36:07,529
Start the training
323
00:36:25,149 --> 00:36:28,452
My under-pants is disclosed
324
00:36:28,452 --> 00:36:30,254
Don't feel embarrassing
325
00:36:30,254 --> 00:36:32,449
Higher
326
00:36:33,791 --> 00:36:37,488
You've got to learn from Nancy
327
00:36:46,704 --> 00:36:48,501
How about this?
328
00:36:51,075 --> 00:36:56,514
Why should we learn this posture?
329
00:36:56,514 --> 00:37:00,618
We have to know more about the
horny thinking of men
330
00:37:00,618 --> 00:37:04,522
and we can reduce our embarrassing feeling
331
00:37:04,522 --> 00:37:05,790
After that...
332
00:37:05,790 --> 00:37:07,191
After that,
333
00:37:07,191 --> 00:37:10,490
we have to get rid of our virgin status
334
00:37:12,530 --> 00:37:16,933
Get rid of our virgin status
335
00:37:18,236 --> 00:37:21,296
lwill try my best
336
00:37:22,940 --> 00:37:24,430
Then, what do we do?
337
00:37:35,453 --> 00:37:39,457
| feel painful at my back recently
338
00:37:39,457 --> 00:37:41,359
I believe it is related to the PE lesson
339
00:37:41,359 --> 00:37:43,725
We...
340
00:37:44,462 --> 00:37:49,166
Okay, I have to teach you outside
341
00:37:49,166 --> 00:37:50,735
Outside training?
342
00:37:50,735 --> 00:37:54,272
If you want to get rid of your virgin status
343
00:37:54,272 --> 00:37:57,174
You'd better train yourself in outside world
344
00:37:57,174 --> 00:37:59,677
Tomorrow, we will gather at Shibuya
345
00:37:59,677 --> 00:38:02,380
You have to dress beautifully
346
00:38:02,380 --> 00:38:07,385
so as to seduce the men
347
00:38:07,385 --> 00:38:10,354
Understand?
348
00:38:10,354 --> 00:38:12,189
To seduce the men?
349
00:38:12,189 --> 00:38:15,852
Okay, to seduce the men
350
00:38:18,396 --> 00:38:19,497
Anyway
351
00:38:19,497 --> 00:38:24,802
It seems to be too fast
352
00:38:24,802 --> 00:38:28,205
I need to study hard
353
00:38:28,205 --> 00:38:31,008
This kind of thinking is wrong
354
00:38:31,008 --> 00:38:34,466
You've got to change
355
00:38:53,731 --> 00:38:55,722
Goodbye, ltan
356
00:38:56,434 --> 00:38:59,301
Goodbye, sci-fi movie
357
00:40:03,300 --> 00:40:06,292
They did it well
358
00:40:06,604 --> 00:40:08,162
Do you have time?
359
00:40:09,173 --> 00:40:10,800
lthink so
360
00:40:16,213 --> 00:40:18,977
Okay, where do you want to go?
361
00:40:19,216 --> 00:40:21,081
You decide
362
00:40:25,423 --> 00:40:29,291
Let's go to the hotel
363
00:40:29,593 --> 00:40:31,128
Not bad
364
00:40:31,128 --> 00:40:33,130
I didn't go there for a long time
365
00:40:33,130 --> 00:40:36,333
I think the girls will like to go there
366
00:40:36,333 --> 00:40:37,635
Right
367
00:40:37,635 --> 00:40:41,196
Let's go to the hotel
368
00:40:41,439 --> 00:40:43,808
I'd never go to that kind of place before
369
00:40:43,808 --> 00:40:44,742
Don't worry
370
00:40:44,742 --> 00:40:46,844
You will fond of it very soon
371
00:40:46,844 --> 00:40:48,607
And you will be very happy
372
00:40:49,713 --> 00:40:53,150
Now, I had to do it with a stranger
373
00:40:53,150 --> 00:40:57,450
and go to the hotel for fun?
374
00:41:05,129 --> 00:41:08,064
I will not do this
375
00:41:08,566 --> 00:41:09,624
Sayaka
376
00:41:10,167 --> 00:41:11,259
Wait
377
00:41:14,472 --> 00:41:17,873
It seems that they don't like it
378
00:41:30,754 --> 00:41:31,956
Sayaka
379
00:41:31,956 --> 00:41:34,584
Why did you run away
380
00:41:36,093 --> 00:41:39,688
I can't accept anything like this
381
00:41:39,897 --> 00:41:41,765
What are you talking about?
382
00:41:41,765 --> 00:41:43,701
This is a good chance
383
00:41:43,701 --> 00:41:47,304
What are you doing?
384
00:41:47,304 --> 00:41:52,476
This is not good
385
00:41:52,476 --> 00:41:55,172
Let me go
386
00:41:56,113 --> 00:41:57,603
What's up to you?
387
00:42:18,035 --> 00:42:20,337
Not long ago, our master
388
00:42:20,337 --> 00:42:24,441
is releasing a kind of power
389
00:42:24,441 --> 00:42:32,940
and now the power is uplifiing to 20% more
390
00:42:33,851 --> 00:42:37,048
Please pay the master now
391
00:42:45,863 --> 00:42:47,330
Really...
392
00:42:48,966 --> 00:42:50,558
What is this?
393
00:42:53,470 --> 00:42:55,734
Nancy...you...
394
00:42:55,940 --> 00:42:57,430
Not like that
395
00:42:57,641 --> 00:42:59,643
She was crying so badly before
396
00:42:59,643 --> 00:43:02,846
At last, they let us go
397
00:43:02,846 --> 00:43:05,838
Now, she is taking a rest
398
00:43:05,883 --> 00:43:11,287
Nancy, you are lucky
399
00:43:23,701 --> 00:43:25,100
What are you doing?
400
00:43:25,502 --> 00:43:26,704
They were doing like this before
401
00:43:26,704 --> 00:43:27,404
Right
402
00:43:27,404 --> 00:43:29,807
Sayaka, you seem to be out of your mind
403
00:43:29,807 --> 00:43:33,077
This is your first time partner
404
00:43:33,077 --> 00:43:35,479
Really...
405
00:43:35,479 --> 00:43:36,878
Do you have a dream lover?
406
00:43:39,583 --> 00:43:41,685
No, I don't have any. How about you?
407
00:43:41,685 --> 00:43:47,024
I will not choose a gentleman
408
00:43:47,024 --> 00:43:49,727
What is your choice
409
00:43:49,727 --> 00:43:52,529
What is my choice?
410
00:43:52,529 --> 00:43:56,932
About this...
411
00:43:57,635 --> 00:44:02,039
You are thinking of someone
412
00:44:02,039 --> 00:44:04,041
Right
413
00:44:04,041 --> 00:44:06,610
Tell us
414
00:44:06,610 --> 00:44:07,599
You know it
415
00:44:11,515 --> 00:44:14,551
No
416
00:44:14,551 --> 00:44:15,653
Right
417
00:44:15,653 --> 00:44:21,525
Do you like sporty man?
418
00:44:21,525 --> 00:44:23,060
With big muscle?
419
00:44:23,060 --> 00:44:25,763
Not really
420
00:44:25,763 --> 00:44:28,254
Do you have a dream lover?
421
00:44:28,766 --> 00:44:30,028
In fact
422
00:44:30,668 --> 00:44:32,236
If it would be him
423
00:44:32,236 --> 00:44:38,876
I can be initiative
424
00:44:38,876 --> 00:44:41,578
Do we know that guy?
425
00:44:41,578 --> 00:44:44,148
I will not tell you
426
00:44:44,148 --> 00:44:46,884
Tell us
427
00:44:46,884 --> 00:44:49,853
No way
428
00:44:49,853 --> 00:44:51,288
Who is he?
429
00:44:51,288 --> 00:44:53,290
It's a secret
430
00:44:53,290 --> 00:44:54,792
Tell us
431
00:44:54,792 --> 00:44:56,089
It's a secret
432
00:45:23,520 --> 00:45:24,612
Sayaka
433
00:45:25,022 --> 00:45:26,512
Do you have time?
434
00:45:27,691 --> 00:45:30,928
Do you have any problems with your test this time?
435
00:45:30,928 --> 00:45:33,931
If you can
436
00:45:33,931 --> 00:45:37,094
you've got to know more friends
437
00:45:40,137 --> 00:45:46,944
Friends knowing at schools are the most precious
438
00:45:46,944 --> 00:45:51,540
You will find it harder to know
some friends afier graduate
439
00:45:56,353 --> 00:45:59,345
You still don't understand
440
00:46:00,157 --> 00:46:01,249
Work harder!
441
00:46:25,449 --> 00:46:27,076
Sayaka
442
00:46:30,387 --> 00:46:31,388
Great
443
00:46:31,388 --> 00:46:33,857
I can talk to you finally
444
00:46:33,857 --> 00:46:36,257
In fact, I want you to help me
445
00:46:40,898 --> 00:46:44,390
I want you to be my tutor tomorrow
446
00:46:47,905 --> 00:46:49,907
You were a great tutor last time
447
00:46:49,907 --> 00:46:53,510
I scored 82 points because of you last time
448
00:46:53,510 --> 00:46:56,775
So I want you to help me again
449
00:46:58,816 --> 00:47:01,518
Can you come to my house this time?
450
00:47:01,518 --> 00:47:03,884
Really...
451
00:47:04,688 --> 00:47:05,722
Thank you
452
00:47:05,722 --> 00:47:06,790
My parents will come home late
453
00:47:06,790 --> 00:47:08,223
Don't worry
454
00:47:13,430 --> 00:47:14,231
See you tomorrow
455
00:47:14,231 --> 00:47:15,698
Thank you
456
00:47:23,640 --> 00:47:27,235
What's the matter?
457
00:47:27,644 --> 00:47:32,649
ltan knew that I borrowed some porn movies
458
00:47:32,649 --> 00:47:35,552
And he invite me this time
459
00:47:35,552 --> 00:47:41,650
and go to his home?
460
00:47:42,926 --> 00:47:45,028
Teacher
461
00:47:45,028 --> 00:47:47,360
You are seducing me
462
00:47:47,631 --> 00:47:51,158
Don't be nonsense
463
00:47:51,535 --> 00:47:53,230
Work harder!
464
00:48:02,179 --> 00:48:04,545
What's up?
465
00:48:07,251 --> 00:48:10,084
What are you doing?
466
00:48:10,287 --> 00:48:11,652
Don't pretend
467
00:48:11,989 --> 00:48:16,483
In fact, you are fond of watching porn girls
468
00:48:17,494 --> 00:48:22,659
Don't be like this?
469
00:48:39,182 --> 00:48:43,020
Go to a boy's house?
470
00:48:43,020 --> 00:48:45,923
This is a good chance
471
00:48:45,923 --> 00:48:48,692
Not bad
472
00:48:48,692 --> 00:48:51,923
Probably
473
00:48:52,329 --> 00:48:53,921
Great
474
00:48:54,231 --> 00:48:56,699
Right
475
00:48:57,034 --> 00:48:58,331
This is great
476
00:49:01,738 --> 00:49:05,834
And the partner is who?
477
00:49:09,346 --> 00:49:13,442
lt's ltan
478
00:49:15,919 --> 00:49:18,911
ltan?
479
00:49:21,458 --> 00:49:25,326
His name is the same as your dream lover
480
00:49:34,438 --> 00:49:36,235
Henna
481
00:49:40,877 --> 00:49:46,247
She liked ltan also
482
00:49:49,186 --> 00:49:52,485
Probably yes
483
00:49:59,396 --> 00:50:01,698
No way
484
00:50:01,698 --> 00:50:03,800
Talking about this
485
00:50:03,800 --> 00:50:09,796
there will be a loser anyway
486
00:50:11,074 --> 00:50:18,207
It seems that our club should be broken at last
487
00:50:43,707 --> 00:50:50,747
Tomorrow, I will not go
488
00:50:50,747 --> 00:50:52,339
Why?
489
00:50:56,653 --> 00:51:00,357
If I were you
490
00:51:00,357 --> 00:51:04,961
I will grab this chance
491
00:51:04,961 --> 00:51:09,455
Love is selfish
492
00:51:11,368 --> 00:51:17,374
I think you will be the same as me
493
00:51:17,374 --> 00:51:18,675
No, I will not
494
00:51:18,675 --> 00:51:19,876
Don't lie
495
00:51:19,876 --> 00:51:21,343
| ask you to go
496
00:51:57,414 --> 00:52:00,110
You are an idiot
497
00:52:16,133 --> 00:52:16,997
Sayaka
498
00:52:17,534 --> 00:52:20,526
You have to go tomorrow
499
00:52:22,839 --> 00:52:26,943
If you don't go, I will be angry with you
500
00:52:26,943 --> 00:52:28,740
Understand?
501
00:52:36,219 --> 00:52:38,155
I am serious
502
00:52:38,155 --> 00:52:44,424
You will see something that
has never seen before
503
00:52:45,762 --> 00:52:50,033
I didn't change
504
00:52:50,033 --> 00:52:52,866
Yes, you've changed
505
00:52:53,136 --> 00:52:56,573
A girl should have a boyfriend
506
00:52:56,573 --> 00:53:03,479
And to be an enemy of other girls
507
00:53:04,147 --> 00:53:11,188
In fact, I find it no problem
to keep on my virgin status
508
00:53:11,188 --> 00:53:12,656
Idiot!
509
00:53:12,656 --> 00:53:15,784
It will be bad if you are the last virgin
510
00:53:16,293 --> 00:53:20,491
Work harder!
511
00:53:23,700 --> 00:53:25,190
But...
512
00:53:25,702 --> 00:53:34,167
This is fine
513
00:53:39,015 --> 00:53:42,712
| just want it this way
514
00:53:56,032 --> 00:53:59,603
In fact, you are lesbian
515
00:53:59,603 --> 00:54:03,707
And you are fine with this
516
00:54:03,707 --> 00:54:05,834
lwant to be like this
517
00:58:24,868 --> 00:58:26,202
Let's go back, ltan
518
00:58:26,202 --> 00:58:27,470
Right
519
00:58:27,470 --> 00:58:28,994
Let's have some fun
520
00:58:30,907 --> 00:58:33,109
Idiot, the test is coming
521
00:58:33,109 --> 00:58:35,304
We have to go home and study
522
00:58:37,780 --> 00:58:39,415
Let's go
523
00:58:39,415 --> 00:58:40,814
Okay
524
00:58:50,927 --> 00:58:52,295
Sayaka
525
00:58:52,295 --> 00:58:53,730
It is weird
526
00:58:53,730 --> 00:58:55,027
What's up?
527
00:59:08,444 --> 00:59:10,647
Really...
528
00:59:10,647 --> 00:59:13,750
| feel like superior in this way
529
00:59:13,750 --> 00:59:18,755
lam not feeling the same as usual
530
00:59:18,755 --> 00:59:20,950
It is weird
531
00:59:23,726 --> 00:59:25,061
Damn it
532
00:59:25,061 --> 00:59:28,264
Next Monday, we've got to tackle Sayaka
533
00:59:28,264 --> 00:59:30,664
She will be dead
534
00:59:40,877 --> 00:59:41,878
What are you doing?
535
00:59:41,878 --> 00:59:44,948
lam just kidding
536
00:59:44,948 --> 00:59:46,683
I don't support violence
537
00:59:46,683 --> 00:59:49,880
I like Sayaka too
538
01:00:12,008 --> 01:00:14,272
This is my home
539
01:00:25,121 --> 01:00:27,919
I need to go back now
540
01:00:28,124 --> 01:00:28,920
No,
541
01:00:29,726 --> 01:00:30,488
Don't go
542
01:00:30,827 --> 01:00:31,928
Please be my tutor
543
01:00:31,928 --> 01:00:34,330
Otherwise I will not pass my test this time
544
01:00:34,330 --> 01:00:36,821
Please teach me
545
01:00:44,641 --> 01:00:46,336
| see
546
01:00:50,013 --> 01:00:51,640
Henna
547
01:00:51,948 --> 01:00:59,218
And all the members of the club
548
01:01:01,257 --> 01:01:06,627
Thank you so much
549
01:01:08,164 --> 01:01:14,125
I can ...at last
550
01:01:17,040 --> 01:01:18,871
This is my moulding process
551
01:01:32,255 --> 01:01:34,587
Please, come in
552
01:01:35,892 --> 01:01:37,757
Thank you
553
01:01:38,194 --> 01:01:40,662
Treat yourself a home
554
01:02:00,616 --> 01:02:03,386
Afier primary 2
555
01:02:03,386 --> 01:02:06,823
this is the first time | visit a boy's home
556
01:02:06,823 --> 01:02:08,624
The feeling of me now
557
01:02:08,624 --> 01:02:13,629
is like watching the final competition
of the world cup
558
01:02:13,629 --> 01:02:16,933
I am very nervous
559
01:02:16,933 --> 01:02:19,535
This chance
560
01:02:19,535 --> 01:02:24,939
is a miracle
561
01:02:33,249 --> 01:02:34,648
Yes, all right
562
01:02:35,651 --> 01:02:36,709
You are great
563
01:02:37,019 --> 01:02:39,322
Great
564
01:02:39,322 --> 01:02:42,425
I understand all because of you
565
01:02:42,425 --> 01:02:45,261
You are a genius
566
01:02:45,261 --> 01:02:48,765
And it's because you worked hard
567
01:02:48,765 --> 01:02:51,033
Really...
568
01:02:51,033 --> 01:02:52,268
Right
569
01:02:52,268 --> 01:02:53,970
Great
570
01:02:53,970 --> 01:02:55,733
The next question
571
01:02:57,673 --> 01:03:01,778
In this situation
572
01:03:01,778 --> 01:03:06,738
I am very nervous
573
01:03:07,683 --> 01:03:10,948
Very hot
574
01:03:56,332 --> 01:03:59,101
Sayaka, try your best
575
01:03:59,101 --> 01:04:03,936
and be more seductive
576
01:04:04,407 --> 01:04:06,102
Use the tactic of seduction
577
01:04:15,852 --> 01:04:16,750
Understand?
578
01:04:17,119 --> 01:04:20,646
Sayaka, you have to be like this
579
01:04:24,827 --> 01:04:29,131
Please look at me
580
01:04:29,131 --> 01:04:35,771
Can you feel my feelings?
581
01:04:35,771 --> 01:04:37,033
You see it
582
01:04:37,974 --> 01:04:39,342
You feel very hot?
583
01:04:39,342 --> 01:04:40,570
I'll turn on the air-conditioner
584
01:05:06,269 --> 01:05:07,896
I lost the rubber
585
01:05:28,391 --> 01:05:30,192
In the view of a boy
586
01:05:30,192 --> 01:05:35,289
sexy clothes are very seductive
587
01:05:36,699 --> 01:05:42,296
This is the final tactic
588
01:05:54,250 --> 01:05:58,321
Come on, ltan
589
01:05:58,321 --> 01:06:02,525
I am ready
590
01:06:02,525 --> 01:06:04,427
Are you thirsty?
591
01:06:04,427 --> 01:06:06,952
Thirsty? No way
592
01:06:08,264 --> 01:06:10,630
lwill find you some drink
593
01:06:11,867 --> 01:06:13,732
Thank you
594
01:06:35,691 --> 01:06:37,386
Right
595
01:06:39,095 --> 01:06:44,965
l mistakenly got your AV movie last time
596
01:06:53,476 --> 01:06:59,506
In fact, you are fond of watching porn girls
597
01:07:07,623 --> 01:07:09,523
Afier I played it
598
01:07:09,725 --> 01:07:11,827
I am shocked
599
01:07:11,827 --> 01:07:14,819
I don't know you like watching porn movies
600
01:07:17,033 --> 01:07:19,024
It is incredible
601
01:07:20,236 --> 01:07:22,138
It should be a mistake made by the staff of the store
602
01:07:22,138 --> 01:07:26,097
Will Sayaka borrow this kind of movie?
603
01:07:27,143 --> 01:07:31,239
Is it incredible for me?
604
01:07:31,714 --> 01:07:36,152
In fact, it was a porn movie about the students
605
01:07:36,152 --> 01:07:39,815
And the main actress looks like you
606
01:07:43,559 --> 01:07:51,659
That's why he only wants me to be his tutor
607
01:08:20,763 --> 01:08:22,798
Sorry
608
01:08:22,798 --> 01:08:27,870
I shouldn't say this
609
01:08:27,870 --> 01:08:35,367
lam a idiot
610
01:08:43,219 --> 01:08:46,780
ltan
611
01:08:50,126 --> 01:08:56,332
You think that I am the kind of girl
who should not watch porn movies?
612
01:08:56,332 --> 01:08:59,902
And I am not the kind of girl
who should talk about porn jokes
613
01:08:59,902 --> 01:09:05,431
Do I seem to be that kind of person?
614
01:09:08,544 --> 01:09:13,015
lam a boring girl like this?
615
01:09:13,015 --> 01:09:15,451
lam not playful like this?
616
01:09:15,451 --> 01:09:18,754
lam not popular like this?
617
01:09:18,754 --> 01:09:23,159
I am only a nerd who only work hard
618
01:09:23,159 --> 01:09:29,064
and don't know how to dress beautifully
619
01:09:33,669 --> 01:09:37,373
In fact, I really want to date a boy
620
01:09:37,373 --> 01:09:43,379
| always imagine to make love with a man
621
01:09:43,379 --> 01:09:47,283
I think of horny stuff everyday
622
01:09:47,283 --> 01:09:51,954
I am more horny than you think
623
01:09:51,954 --> 01:09:56,258
In fact, I am as horny as a porn woman
624
01:09:56,258 --> 01:09:59,195
I am more horny than any woman
625
01:09:59,195 --> 01:10:02,096
lam this kind of girl
626
01:10:06,602 --> 01:10:09,471
Today, | stay alone with you
627
01:10:09,471 --> 01:10:13,075
I keep on thinking that kind of thing
628
01:10:13,075 --> 01:10:15,411
l dressed beautifully today
629
01:10:15,411 --> 01:10:18,581
| used a lot of time to bath
630
01:10:18,581 --> 01:10:22,017
My friends support me very much
631
01:10:22,017 --> 01:10:29,425
But in fact, this is only my own thinking
632
01:10:29,425 --> 01:10:35,728
lam a real idiot
633
01:10:39,735 --> 01:10:42,905
lwill not see you again
634
01:10:42,905 --> 01:10:49,538
I don't want to see you again
635
01:10:54,516 --> 01:10:58,043
Damn it
636
01:11:15,237 --> 01:11:16,568
Sayaka
637
01:11:16,972 --> 01:11:18,030
Wait
638
01:11:39,895 --> 01:11:46,402
I really like you
639
01:11:46,402 --> 01:11:47,903
Sayaka
640
01:11:47,903 --> 01:11:53,307
In fact, you are not boring
641
01:11:54,076 --> 01:11:58,706
You are great
642
01:12:00,716 --> 01:12:02,206
That will be good
643
01:12:04,219 --> 01:12:12,828
We can talk about porn jokes together
644
01:12:12,828 --> 01:12:19,427
We can talk about porn jokes all day
645
01:12:32,614 --> 01:12:35,447
Promise me
646
01:13:05,381 --> 01:13:08,550
I don't know it
647
01:13:08,550 --> 01:13:15,090
The taste of kissing is like this
648
01:13:15,090 --> 01:13:19,795
The horny thinking before
649
01:13:19,795 --> 01:13:25,100
is not the same as real feeling
650
01:13:25,100 --> 01:13:33,098
My brain is empty now
651
01:13:33,509 --> 01:13:35,101
Sayaka
652
01:13:36,078 --> 01:13:37,477
Sayaka
653
01:13:43,419 --> 01:13:46,422
You slept at the test?
654
01:13:46,422 --> 01:13:49,585
You are bold hearted
655
01:13:50,793 --> 01:13:53,695
Only 5 minutes lefi
656
01:13:53,695 --> 01:13:55,322
Wake up
657
01:13:56,198 --> 01:13:57,392
Sorry
658
01:13:59,301 --> 01:14:04,238
Am I at the home of ltan?
659
01:14:28,964 --> 01:14:32,161
It's only a dream?
660
01:15:05,300 --> 01:15:10,172
Oh, it's only a dream
661
01:15:10,172 --> 01:15:16,304
My symtom of delusion is so serious
662
01:15:16,912 --> 01:15:21,212
Can you talk about hornyjokes?
663
01:15:23,819 --> 01:15:25,081
Think of it
664
01:15:34,730 --> 01:15:40,498
In fact, this is not a dream
665
01:15:45,207 --> 01:15:50,543
Sayaka
666
01:15:53,315 --> 01:15:56,952
The taste of kissing is not bad
667
01:15:56,952 --> 01:15:59,254
It is very horny
668
01:15:59,254 --> 01:16:03,350
It seems to be a French style wet kiss
669
01:16:12,634 --> 01:16:16,572
I am Sayaka
670
01:16:16,572 --> 01:16:22,340
A 16 years old virgin
671
01:16:22,978 --> 01:16:24,646
But...
672
01:16:24,646 --> 01:16:27,683
In the near future
673
01:16:27,683 --> 01:16:32,484
I will not be a virgin anymore
41782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
