Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,951 --> 00:00:55,120
2
00:01:26,338 --> 00:01:31,338
Geleverd door explosievenkull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver
3
00:01:55,546 --> 00:01:58,617
[GASPS] Psst! Word wakker, Willi!
4
00:01:59,018 --> 00:02:00,719
[SNURKEN]
5
00:02:00,953 --> 00:02:04,123
Kom op luie botten, word wakker.
6
00:02:04,522 --> 00:02:07,626
Blij, blij wakker gezicht!
7
00:02:08,093 --> 00:02:09,560
[GRUNTS]
8
00:02:09,562 --> 00:02:10,497
Wat is dat!
9
00:02:10,830 --> 00:02:12,495
Het is de eerste dag van de lente!
10
00:02:12,497 --> 00:02:14,097
We willen niet missen
de zonsopkomst.
11
00:02:14,099 --> 00:02:17,100
[GEEUW]
Ik heb er genoeg van gezien.
12
00:02:17,102 --> 00:02:18,837
Je hebt er nog nooit een gezien!
13
00:02:19,305 --> 00:02:20,272
Eh.
14
00:02:20,605 --> 00:02:22,807
Je slaapt altijd te veel!
15
00:02:23,074 --> 00:02:27,310
Maya, zoiets bestaat niet
als verslapen.
16
00:02:27,312 --> 00:02:28,911
- Dus gewoon...
- Kom op, slaperige beest.
17
00:02:28,913 --> 00:02:30,649
Ga terug naar bed. [YELPS]
18
00:02:32,251 --> 00:02:35,621
Kijk, alles is voorbereid
voor de lenteceremonie.
19
00:02:35,854 --> 00:02:38,088
Kijk, de band van Flip zal spelen
ginder.
20
00:02:38,090 --> 00:02:39,455
En de koningin zal daarboven zijn.
21
00:02:39,457 --> 00:02:42,161
En dat is waar het licht
raakt de zonnesteen.
22
00:02:42,493 --> 00:02:44,627
Ja, en maakt iedereen wakker!
23
00:02:44,629 --> 00:02:47,965
Dus laten we maar terug naar bed gaan
en daar zullen we op wachten.
24
00:02:47,967 --> 00:02:49,402
Willi, kijk!
25
00:02:51,669 --> 00:02:52,938
Whoa!
26
00:02:58,978 --> 00:03:00,379
Mooi!
27
00:03:11,556 --> 00:03:12,858
[GRUMBLES]
28
00:03:15,895 --> 00:03:18,898
- Willi! Het gebeurd!
- Ja!
29
00:03:21,967 --> 00:03:22,868
Huh?
30
00:03:23,603 --> 00:03:24,504
Hallo!
31
00:03:25,003 --> 00:03:26,371
Kom terug, meneer Sun!
32
00:03:27,340 --> 00:03:29,609
Je kunt niet weggaan!
Vandaag is de dag!
33
00:03:32,444 --> 00:03:36,382
[GEEUW] Zie? Zelfs de zon
wil terug naar bed.
34
00:03:37,182 --> 00:03:38,685
Laten we het morgen opnieuw proberen.
35
00:03:39,618 --> 00:03:42,087
Kom op, Willi!
We moeten dit oplossen.
36
00:03:42,521 --> 00:03:44,522
Oh, Maya!
37
00:03:44,757 --> 00:03:47,026
Het is niet aan ons
om alles te repareren.
38
00:03:47,926 --> 00:03:50,263
[GIGGLING] Wauw!
39
00:03:51,864 --> 00:03:53,566
[LACHEND]
40
00:03:57,635 --> 00:03:58,871
Whoa!
41
00:04:01,039 --> 00:04:03,242
[ADEMT IN, BLAZEN]
42
00:04:03,709 --> 00:04:05,711
[LACHEND]
43
00:04:09,782 --> 00:04:10,950
Wauw!
44
00:04:13,185 --> 00:04:14,887
Is het niet mooi, Willi?
45
00:04:15,253 --> 00:04:17,288
Zo vredig en stil.
46
00:04:17,589 --> 00:04:21,560
[RILLEN] Ik c ... c ... kan het niet
voel mijn f ... f ... voelsprieten.
47
00:04:21,894 --> 00:04:23,260
Waar gaan we naartoe?
48
00:04:23,262 --> 00:04:24,928
Om de baby-glimwormen te zien.
49
00:04:24,930 --> 00:04:26,732
Ze worden de eerste dag wakker
van Lente.
50
00:04:27,031 --> 00:04:28,798
Iedereen weet dat.
51
00:04:28,800 --> 00:04:30,235
WILLI: Echt? Ik niet.
52
00:04:30,636 --> 00:04:32,670
Oh, en trouwens,
53
00:04:32,672 --> 00:04:36,240
Ik heb een hele sterke
afkeer van wormen.
54
00:04:36,242 --> 00:04:37,677
Niet deze wormen.
55
00:04:39,478 --> 00:04:43,312
Oh, Maya, de wormen zijn dat niet
ga ik de zon terugbrengen.
56
00:04:43,314 --> 00:04:44,384
[YELPS]
57
00:04:46,252 --> 00:04:47,387
[SNEEZES]
58
00:04:49,654 --> 00:04:50,622
Of zijn ze?
59
00:04:54,059 --> 00:04:55,762
Hallo...
60
00:04:56,161 --> 00:04:57,527
Goedemorgen!
61
00:04:57,529 --> 00:04:58,430
Het is lente!
62
00:04:59,298 --> 00:05:00,531
Spring a ling a ling!
63
00:05:00,533 --> 00:05:01,901
Spring a ling a ling!
64
00:05:02,600 --> 00:05:04,468
Uh, Maya! Wat ben je aan het doen?
65
00:05:04,470 --> 00:05:06,606
Het is lente, Willi!
[GIGGLING]
66
00:05:06,973 --> 00:05:08,507
Ze moeten zich ook verslapen hebben.
67
00:05:08,841 --> 00:05:10,274
Dit is belachelijk.
68
00:05:10,276 --> 00:05:11,742
- Kom laten we gaan!
- [LACHEND]
69
00:05:11,744 --> 00:05:13,246
- [GRUNTS]
- [YELPS]
70
00:05:13,579 --> 00:05:14,644
Wat?
71
00:05:14,646 --> 00:05:16,346
[MUMBLES]
72
00:05:16,348 --> 00:05:18,682
Sorry! Ik spreek geen glimworm.
73
00:05:18,684 --> 00:05:20,386
- Willi!
- [GLOWWORM MUMBLES]
74
00:05:20,653 --> 00:05:22,019
Oh! Neem me niet kwalijk!
75
00:05:22,021 --> 00:05:24,286
Excuseer mij, meneer. [GRUNTS]
76
00:05:24,288 --> 00:05:26,526
- [GLOWWORMS MUMBLING]
- Oh! Dat doet pijn.
77
00:05:28,995 --> 00:05:31,695
[GRUMBLES]
78
00:05:31,697 --> 00:05:33,165
Spring a ling a ling?
79
00:05:34,466 --> 00:05:35,567
[WILLI SCREAMS]
80
00:05:36,999 --> 00:05:37,036
Whoa!
81
00:05:37,470 --> 00:05:38,705
Goedemorgen!
82
00:05:39,838 --> 00:05:40,872
[SCHREEUWT]
83
00:05:41,139 --> 00:05:42,505
MAYA: De lente is begonnen!
84
00:05:42,507 --> 00:05:44,476
WILLI: Waar gaan ze heen?
85
00:05:45,110 --> 00:05:46,478
[SNURKEN]
86
00:05:48,047 --> 00:05:49,579
MAYA: Nee, nee, nee, nee, nee!
87
00:05:49,581 --> 00:05:51,414
Niet op die manier! Daar niet in ...
88
00:05:51,416 --> 00:05:52,649
[SCHREEUWT]
89
00:05:52,651 --> 00:05:53,750
WILLI: Slechte wormen!
90
00:05:53,752 --> 00:05:55,385
MAYA: Wormies, stop!
91
00:05:55,387 --> 00:05:58,490
- Wormies! Hou op.
- WILLI: Eruit! Uit! [SCHREEUWT]
92
00:05:58,958 --> 00:05:59,959
[GASPS]
93
00:06:01,194 --> 00:06:02,729
[SCHREEUWT, GRUNTS]
94
00:06:03,596 --> 00:06:05,531
Wormies! Terugdraaien!
95
00:06:05,963 --> 00:06:08,233
[SCHREEUWEN, KLAMOREN]
96
00:06:12,704 --> 00:06:13,870
Hou op!
97
00:06:13,872 --> 00:06:15,875
Ah, nee, nee, nee, eet dat niet!
98
00:06:16,242 --> 00:06:18,511
Nee! Ik zei stop!
99
00:06:21,713 --> 00:06:22,714
[GRUNTS]
100
00:06:23,348 --> 00:06:24,449
[HUILEN]
101
00:06:24,850 --> 00:06:26,919
[GASPS] Wat is er aan de hand?
102
00:06:28,553 --> 00:06:31,788
[GRUNTS] Maak je geen zorgen, mevrouw Queen,
we repareren het!
103
00:06:31,790 --> 00:06:33,457
- Zijn we niet, Willi?
- Huh?
104
00:06:33,459 --> 00:06:36,528
O ja. Alles is
onder controle. [YELPS]
105
00:06:37,161 --> 00:06:39,264
[GASPS] De zonnesteen!
106
00:06:41,500 --> 00:06:43,769
[YELLS] Laat het aan mij over
Uwe Majesteit!
107
00:06:46,338 --> 00:06:48,174
[PANTEN]
108
00:06:48,774 --> 00:06:49,942
[GRUNTS]
109
00:06:52,810 --> 00:06:54,613
- [GEWELDIG]
- [GASPS]
110
00:06:56,783 --> 00:06:58,418
Willi, de deur!
111
00:07:02,620 --> 00:07:03,954
Hé, Wormy!
112
00:07:03,956 --> 00:07:06,759
- Zin in afhaalmaaltijden?
- [GRUNTING]
113
00:07:11,497 --> 00:07:13,932
[PANTEN]
Iedereen is wakker.
114
00:07:14,800 --> 00:07:16,502
Behalve de zon.
115
00:07:19,672 --> 00:07:20,673
[SNURKEN, GASPEN]
116
00:07:21,906 --> 00:07:22,942
Oh.
117
00:07:23,875 --> 00:07:25,644
Goedemorgen iedereen!
118
00:07:31,216 --> 00:07:32,784
Het spijt ons, Miss Queen.
119
00:07:33,918 --> 00:07:36,586
Het is gewoon dat de lente laat is
en je sliep,
120
00:07:36,588 --> 00:07:38,958
en de zon ging weg en ...
121
00:07:40,158 --> 00:07:42,091
en we wilden het gewoon repareren.
122
00:07:42,093 --> 00:07:44,163
Je wilde de zon herstellen?
123
00:07:44,596 --> 00:07:47,430
Zie Maya, het klinkt nog gekker
als ze het zegt.
124
00:07:47,432 --> 00:07:49,699
Nou, niet helemaal, Majesteit,
125
00:07:49,701 --> 00:07:51,436
- we hebben gewoon...
- Maya, Willi.
126
00:07:51,802 --> 00:07:55,070
Jullie zijn goede kleine bijen,
maar als je samen bent ...
127
00:07:55,072 --> 00:07:56,440
Gebeuren er nare dingen?
128
00:07:56,841 --> 00:07:58,510
U vindt problemen.
129
00:07:59,177 --> 00:08:02,010
Als je had gewacht
en laat de natuur zijn gang gaan,
130
00:08:02,012 --> 00:08:03,781
alles zou in orde zijn geweest.
131
00:08:04,382 --> 00:08:06,248
En nu is het Lentefestival ...
132
00:08:06,250 --> 00:08:07,517
Geruïneerd, Majesteit!
133
00:08:07,519 --> 00:08:08,918
Versieringen kapot.
134
00:08:08,920 --> 00:08:11,357
The Sun Stone sloeg
in een dozijn stukjes.
135
00:08:12,190 --> 00:08:15,459
Maak daar tientallen stukjes van.
[HUILEN]
136
00:08:15,461 --> 00:08:17,730
- Crawley!
- Sorry, mevrouw.
137
00:08:18,697 --> 00:08:19,665
[SIGHS]
138
00:08:20,499 --> 00:08:21,867
Maakt u zich geen zorgen, Miss Queen!
139
00:08:22,168 --> 00:08:25,034
- Ik zoek wel een nieuwe Zonnesteen!
- Nee.
140
00:08:25,036 --> 00:08:27,103
Geen avonturen meer!
141
00:08:27,105 --> 00:08:28,906
Nooit meer overhaasten.
142
00:08:29,375 --> 00:08:32,744
Je kunt wat boterbloemsap halen
om de korf te helpen herstellen.
143
00:08:33,211 --> 00:08:36,648
[GASPS] Maar we zijn goed
op avonturen.
144
00:08:37,215 --> 00:08:39,685
Wees er goed in om buiten te blijven
van problemen.
145
00:08:40,519 --> 00:08:41,553
Jullie beiden.
146
00:08:42,553 --> 00:08:44,589
Kom op, Willi.
147
00:08:45,157 --> 00:08:47,026
[CHUCKLES ZENUWELIJK]
148
00:08:47,426 --> 00:08:49,395
149
00:08:52,597 --> 00:08:55,297
Ugh, sap verzamelen.
150
00:08:55,299 --> 00:08:57,535
Wat een manier om te beginnen
het lente Festival.
151
00:08:57,870 --> 00:09:01,340
Weet je wat?
Ik geef die vervelende glimwormen de schuld.
152
00:09:01,640 --> 00:09:03,841
Het is niet hun schuld
ze hadden gewoon honger.
153
00:09:04,208 --> 00:09:05,877
Ik ook, Maya!
154
00:09:06,144 --> 00:09:08,346
Hongerig en boos.
155
00:09:08,614 --> 00:09:11,315
- Ik ben hangry!
- Willi!
156
00:09:11,317 --> 00:09:13,616
Ik kan niet geloven dat we moeten werken.
157
00:09:13,618 --> 00:09:15,151
Ik ben niet gemaakt voor werk.
158
00:09:15,153 --> 00:09:17,423
Kijk naar deze zachte handjes.
159
00:09:18,823 --> 00:09:19,891
[SIGHS]
160
00:09:20,192 --> 00:09:21,891
- KONINGIN: Oh, die twee ...
- Huh?
161
00:09:21,893 --> 00:09:24,161
KONINGIN: Soms weet ik het niet
wat is er in hen terechtgekomen.
162
00:09:24,163 --> 00:09:26,497
Ze altijd
goede bedoelingen hebben,
163
00:09:26,499 --> 00:09:28,897
maar op de een of andere manier eindigt de korf
In een puinhoop.
164
00:09:28,899 --> 00:09:32,268
Inderdaad, majesteit,
en binnenkort zal het een ramp zijn,
165
00:09:32,270 --> 00:09:35,037
verwoesting,
en met honing bedekte chaos ...
166
00:09:35,039 --> 00:09:37,406
- Het zal zo zijn...
- Wat Crawley probeert te zeggen,
167
00:09:37,408 --> 00:09:39,778
mevrouw, is ... wat zullen we doen?
168
00:09:40,278 --> 00:09:43,014
Nou, we kunnen niet doorgaan
zoals dit.
169
00:09:43,749 --> 00:09:45,750
We hebben geen korf meer
om in te leven.
170
00:09:46,350 --> 00:09:48,821
We moeten het goede doen
voor ons allen.
171
00:09:49,822 --> 00:09:54,223
Als Maya en Willi terugkeren,
Ik ga ze scheiden.
172
00:09:54,225 --> 00:09:55,427
[GASPS]
173
00:09:55,727 --> 00:09:57,661
Oh, weet je het zeker?
174
00:09:57,663 --> 00:09:59,532
Ze hebben een speciale band, mevrouw.
175
00:10:01,399 --> 00:10:03,468
Oh, ik weet het maar ...
176
00:10:04,735 --> 00:10:08,240
er is iets voor nodig
heel bijzonder om van gedachten te veranderen.
177
00:10:13,846 --> 00:10:15,480
[VOGELS FLUITEN]
178
00:10:21,285 --> 00:10:23,788
[MURMURING]
179
00:10:29,327 --> 00:10:33,932
- [TRUMPETING]
- [ALLE GRUNTING]
180
00:10:35,299 --> 00:10:36,632
Luister, cadetten!
181
00:10:36,634 --> 00:10:38,104
Een goede soldaat heeft kracht!
182
00:10:38,702 --> 00:10:40,637
Moed! Behendigheid!
183
00:10:40,639 --> 00:10:42,774
Discipline! En...
184
00:10:43,509 --> 00:10:44,943
[GASPING]
185
00:10:46,946 --> 00:10:49,281
[GIGGLING]
186
00:10:49,581 --> 00:10:52,084
Wat in de naam
van marcherende broek!
187
00:10:52,317 --> 00:10:55,052
Waarom zijn er bladluizen
in mijn cadetpeloton?
188
00:10:55,320 --> 00:10:58,188
We hebben ze gevonden, meneer!
Nieuwe rekruten, meneer!
189
00:10:58,190 --> 00:10:59,658
Zo nieuw, ze zijn blauw!
190
00:11:00,292 --> 00:11:02,092
- [GRUMBLES]
- En graag gedaan, meneer.
191
00:11:02,094 --> 00:11:03,627
U bent van harte welkom.
192
00:11:03,629 --> 00:11:06,329
- Het was grotendeels mijn idee.
- Met een beetje hulp van mij.
193
00:11:06,331 --> 00:11:07,466
Nou, niet zo veel hulp.
194
00:11:08,167 --> 00:11:10,601
- Wacht...
- [EEN BOER LATEN]
195
00:11:11,168 --> 00:11:13,302
- [APHIDS GIGGLING]
- [BURPS]
196
00:11:13,304 --> 00:11:14,871
- [COLONEL GRUNTS]
- [BURPS]
197
00:11:14,873 --> 00:11:16,041
Stop dat!
198
00:11:16,341 --> 00:11:20,544
Ik zal deze kleine niet hebben
onruststokers in mijn leger!
199
00:11:20,546 --> 00:11:22,080
Echt niet, niet hoe!
200
00:11:22,480 --> 00:11:24,750
Mijn cadetten trainen daar!
201
00:11:25,484 --> 00:11:26,552
CADET: Oh!
202
00:11:26,884 --> 00:11:30,389
Je houdt die bladluizen hier,
begrepen?
203
00:11:30,923 --> 00:11:32,390
- Mm-hmm.
- Uh Huh!
204
00:11:34,393 --> 00:11:35,594
Ik hoop het.
205
00:11:35,927 --> 00:11:38,494
'Want als je faalt
deze missie ...
206
00:11:38,496 --> 00:11:40,565
- je bent uit de eenheid!
- [BEIDE GRUMBLE]
207
00:11:41,198 --> 00:11:42,666
Cadetten!
208
00:11:42,668 --> 00:11:46,504
- Hut, hut, hut!
- Hut, hut, hut, hut.
209
00:11:47,972 --> 00:11:49,104
Oké, bladluizen.
210
00:11:49,106 --> 00:11:52,541
We laten jullie niemand toe
uit ons zicht.
211
00:11:52,543 --> 00:11:54,413
We hebben onze kuikens bij je.
212
00:11:59,884 --> 00:12:01,386
Gluren ...
213
00:12:03,321 --> 00:12:05,591
Oh Barney, we hebben dit zo.
214
00:12:06,491 --> 00:12:08,724
Helemaal.
Niets ontgaat ons.
215
00:12:08,726 --> 00:12:10,326
- [KAUWEN]
- ARNIE: Mag ik gewoon zeggen, Barney,
216
00:12:10,328 --> 00:12:12,363
uw bladluis gekibbel
is ongeëvenaard!
217
00:12:12,697 --> 00:12:14,667
Helemaal terug bij jou, broeder.
218
00:12:15,333 --> 00:12:16,601
Oh Oh.
219
00:12:16,902 --> 00:12:19,071
Ik denk dat we een probleem hebben.
220
00:12:19,538 --> 00:12:21,070
Moet je naar de badkamer?
221
00:12:21,072 --> 00:12:22,706
Niet van boven ...
222
00:12:23,240 --> 00:12:24,375
ARNIE: Ik snap het niet.
223
00:12:24,775 --> 00:12:27,812
BARNEY: Als je afstapt
deze paardenbloem, je krijgt het.
224
00:12:29,548 --> 00:12:31,716
[GRUNTING] Stom ...
225
00:12:32,116 --> 00:12:33,752
sap, ugh !!
226
00:12:34,251 --> 00:12:35,153
[SIGHS]
227
00:12:36,687 --> 00:12:38,188
[MAAG RUMBLING]
228
00:12:38,190 --> 00:12:40,526
[SIGHS, SLURPS] Mmm!
229
00:12:41,625 --> 00:12:43,761
- [STRAINING]
- MAYA: Willi!
230
00:12:44,028 --> 00:12:45,931
- [MUMBLING]
- MAYA: Willi!
231
00:12:47,532 --> 00:12:48,600
Willi!
232
00:12:48,966 --> 00:12:50,068
Willi!
233
00:12:51,870 --> 00:12:54,070
[GASPS] Willi! Jij gaat niet
om dit te geloven!
234
00:12:54,072 --> 00:12:55,374
- [WILLI MUMBLING]
MAYA: Huh?
235
00:12:55,807 --> 00:12:56,808
Willi?
236
00:12:59,443 --> 00:13:01,413
- [SIGHS]
- Wat doe je?
237
00:13:01,846 --> 00:13:02,914
Ugh!
238
00:13:03,282 --> 00:13:07,319
Mezelf in een ander brengen
lastige situatie. [LACH]
239
00:13:07,652 --> 00:13:08,788
[SIGHS]
240
00:13:09,788 --> 00:13:11,787
Snap je? Uh, plakkerig ...
241
00:13:11,789 --> 00:13:13,757
Dit is geen tijd
voor grappen, Willi.
242
00:13:14,192 --> 00:13:15,561
Waarom? Wat is er mis?
243
00:13:15,961 --> 00:13:17,562
De koningin gaat
om ons op te splitsen!
244
00:13:17,828 --> 00:13:19,262
Wat? Echt niet!
245
00:13:19,264 --> 00:13:20,432
W ... jij en ik?
246
00:13:20,999 --> 00:13:22,468
[LACH]
247
00:13:22,835 --> 00:13:23,769
Ooh!
248
00:13:24,035 --> 00:13:26,335
Een goeie, Maya.
Oke. Je had me bijna.
249
00:13:26,337 --> 00:13:27,605
Ik meen het.
250
00:13:27,873 --> 00:13:30,810
Als we teruggaan naar de korf,
ze zal ons scheiden!
251
00:13:31,277 --> 00:13:33,041
Maar, maar nee!
252
00:13:33,043 --> 00:13:36,045
We zijn een paar, "Willi en Maya".
We doen alles samen.
253
00:13:36,047 --> 00:13:38,216
- Dat kan ze niet doen!
- Nou, dat is ze!
254
00:13:38,616 --> 00:13:41,151
En ze zei dat het zou duren
iets heel speciaals
255
00:13:41,153 --> 00:13:42,321
om van gedachten te veranderen.
256
00:13:42,855 --> 00:13:44,623
Iets speciaals...
257
00:13:45,157 --> 00:13:46,623
Nou, ik kan dit.
258
00:13:46,625 --> 00:13:48,826
[WHISTLES, CHUCKLES] Zie je?
259
00:13:49,126 --> 00:13:50,495
[GRUNTING]
260
00:13:51,163 --> 00:13:52,329
Mm ...
261
00:13:52,331 --> 00:13:53,629
- STEM: Help!
- [MAYA GASPS]
262
00:13:53,631 --> 00:13:56,997
Helpen! Helpen!
263
00:13:56,999 --> 00:13:57,300
Wat was dat?
264
00:13:57,302 --> 00:13:59,869
- Eh, de wind?
- STEM: Help!
265
00:13:59,871 --> 00:14:01,871
Ja. Absoluut de wind.
266
00:14:01,873 --> 00:14:03,042
Er zit iemand in de problemen!
267
00:14:03,975 --> 00:14:05,374
Ja! Ons!
268
00:14:05,376 --> 00:14:07,245
We hebben onze eigen problemen
Maya.
269
00:14:08,346 --> 00:14:11,616
[GRUNTS] Wacht!
Hoe zit het met het sap?
270
00:14:12,384 --> 00:14:15,486
[GRUNTING]
271
00:14:17,154 --> 00:14:18,189
[SIGHS]
272
00:14:25,197 --> 00:14:26,631
STEM: Help!
273
00:14:28,265 --> 00:14:29,334
[YELPS]
274
00:14:32,403 --> 00:14:34,103
- [GASPS]
- [GRUNTS]
275
00:14:34,105 --> 00:14:35,839
We moeten die mier helpen
Willi!
276
00:14:35,841 --> 00:14:38,541
Werkelijk? Ik denk dat hij het heeft
onder controle.
277
00:14:38,543 --> 00:14:40,544
[BROEK, YELPS]
278
00:14:40,812 --> 00:14:42,681
[WHIMPERS]
279
00:14:44,349 --> 00:14:46,285
Zien? Hij is in orde.
280
00:14:46,817 --> 00:14:48,386
- Kom op!
- [WILLI YELPS]
281
00:14:48,653 --> 00:14:50,054
[BROEK, GASPS]
282
00:14:51,956 --> 00:14:52,924
[WHIMPERS]
283
00:14:55,760 --> 00:14:56,928
Geef het maar.
284
00:14:57,229 --> 00:14:59,665
Wat overhandigen?
285
00:15:00,664 --> 00:15:02,533
Word niet schattig, mier.
286
00:15:03,235 --> 00:15:05,571
Ik ... kan er niets aan doen.
[CHUCKLES ZENUWELIJK]
287
00:15:07,306 --> 00:15:08,841
[WHIMPERS]
288
00:15:09,441 --> 00:15:11,309
- [ANT YELPS]
- Wat?
289
00:15:11,809 --> 00:15:14,045
- [ANT GRUNTS]
- Na hun!
290
00:15:16,749 --> 00:15:18,750
[ALLEMAAL SCHREEUW]
291
00:15:22,687 --> 00:15:23,887
Wat is er net gebeurd?
292
00:15:23,889 --> 00:15:25,390
- [GRUNTS]
- Je hebt me gered.
293
00:15:25,724 --> 00:15:26,892
Jullie zijn helden!
294
00:15:27,392 --> 00:15:29,627
Je bent ... je bent vaag
kleine bijenhelden!
295
00:15:29,995 --> 00:15:31,828
- [LACH] Hoor je dat, Willi?
- [WILLI GRUNTING]
296
00:15:31,830 --> 00:15:32,965
We zijn helden!
297
00:15:33,365 --> 00:15:36,997
Wat?
We zijn te klein om helden te zijn.
298
00:15:36,999 --> 00:15:37,401
[GILLEN]
299
00:15:37,735 --> 00:15:39,437
[GRUNTING, GROANING]
300
00:15:39,971 --> 00:15:40,905
Oh, mijn voet!
301
00:15:41,407 --> 00:15:42,774
Oh, mijn voet! Ow!
302
00:15:43,106 --> 00:15:44,742
- Ben je oke?
- Nee.
303
00:15:45,110 --> 00:15:47,711
Ooh! Niet oke. Ah.
304
00:15:48,346 --> 00:15:51,149
[SIGHS]
Ik wist dat dit niet goed zou gaan.
305
00:15:51,548 --> 00:15:54,251
- Wat ging er niet goed?
- [OVERWINNEN]
306
00:15:54,619 --> 00:15:56,455
Hoe zal voltooien
mijn missie nu?
307
00:15:56,955 --> 00:15:58,156
Ik ben een mislukkeling.
308
00:15:58,590 --> 00:15:59,925
Misschien kunnen we helpen?
309
00:16:00,825 --> 00:16:02,628
Twee kleine helden zoals jij?
310
00:16:03,461 --> 00:16:05,762
Ja! Ja dat kan!
311
00:16:05,764 --> 00:16:07,332
U kunt mij hierbij helpen!
312
00:16:08,767 --> 00:16:10,767
- Een steen?
- Huh?
313
00:16:10,769 --> 00:16:13,370
[LACH] Whoopsie.
[WIST KEEL]
314
00:16:13,671 --> 00:16:16,342
Ik heb je nodig om dit te bezorgen!
315
00:16:17,576 --> 00:16:18,643
[GASPS]
316
00:16:19,177 --> 00:16:22,548
- Wat is het?
- Iets heel belangrijks.
317
00:16:22,947 --> 00:16:26,382
De Regal Orb van Greenleaf!
[CHUCKLES]
318
00:16:26,384 --> 00:16:28,052
Lijkt me niet belangrijk.
319
00:16:28,486 --> 00:16:31,490
Elk lid van het leven van mijn kolonie
hangt ervan af.
320
00:16:32,124 --> 00:16:33,158
Oh.
321
00:16:33,524 --> 00:16:35,526
Greenleaf, waar is dat?
322
00:16:36,059 --> 00:16:40,129
Ver naar het westen,
buiten langs de stekelige bomen,
323
00:16:40,131 --> 00:16:42,800
op de mistige hellingen
van Bonsai Peak,
324
00:16:43,033 --> 00:16:46,971
boven het fort
van de gevreesde boembeestjes.
325
00:16:47,239 --> 00:16:48,507
Klinkt gevaarlijk.
326
00:16:48,940 --> 00:16:49,942
We zullen het doen!
327
00:16:51,176 --> 00:16:54,078
Het is kwetsbaar. Dus bewaar het veilig.
328
00:16:54,379 --> 00:16:56,882
Ik zal het beloven!
329
00:16:57,783 --> 00:16:59,317
Oh! Dank je!
330
00:16:59,717 --> 00:17:02,185
Dank je. [WINCES] Uh ...
331
00:17:02,187 --> 00:17:03,822
- Maya.
- Maya!
332
00:17:04,056 --> 00:17:05,824
Ik weet zeker dat ik op je kan rekenen!
333
00:17:06,257 --> 00:17:07,623
En jij bent?
334
00:17:07,625 --> 00:17:08,558
Dat is Willi.
335
00:17:08,960 --> 00:17:11,893
Dat is een stevige grip die je daar hebt
Whirly, de greep van een echte held.
336
00:17:11,895 --> 00:17:13,664
- Het is Willi.
- [ALLE GASP]
337
00:17:14,098 --> 00:17:15,967
BOOM BUG: Dat moeten ze zijn
hier ergens in de buurt.
338
00:17:16,167 --> 00:17:17,267
Jullie verstoppen jullie!
339
00:17:17,269 --> 00:17:19,535
[STAMMERS] Ik zal je afleiden
die boem bugs.
340
00:17:19,537 --> 00:17:21,269
Kunnen we hem niet gewoon dragen?
Daar?
341
00:17:21,271 --> 00:17:23,373
- Het is veel te ver, Wally.
- Nog steeds Willi.
342
00:17:23,375 --> 00:17:24,343
Ah!
343
00:17:24,509 --> 00:17:27,679
Als je de stekelige bomen vindt,
ga door Loggy Hollow!
344
00:17:28,012 --> 00:17:30,546
- Begrepen?
- Wacht, hoe heet je?
345
00:17:30,548 --> 00:17:34,452
Oh. Charles Ignatius
Chompalaeneus, de derde!
346
00:17:34,720 --> 00:17:36,921
Maar mijn vrienden noemen me, uh ...
347
00:17:37,622 --> 00:17:40,592
- [CHUCKLES] Chomp?
- Ja, Chomp!
348
00:17:41,159 --> 00:17:44,296
Nu, snel! Verstop je, Maya!
Wees heel stil, Wilbur!
349
00:17:45,063 --> 00:17:47,031
Willi.
- BOOM BUG: Hé, deze kant op!
350
00:17:47,365 --> 00:17:48,299
[WILLI GRUNTS]
351
00:17:50,301 --> 00:17:51,269
- [WILLI WHIMPERS]
- [MAYA GASPS]
352
00:17:52,836 --> 00:17:53,806
[GRUNTS]
353
00:17:58,076 --> 00:17:59,611
[SNIFFEN]
354
00:18:00,010 --> 00:18:01,579
Ik ruik mier.
355
00:18:02,580 --> 00:18:03,580
Ik was het niet.
356
00:18:03,914 --> 00:18:06,615
Mier! Ze zei "mier."
357
00:18:06,617 --> 00:18:08,116
- CHOMP: Hallo!
- Hmm?
358
00:18:08,118 --> 00:18:10,254
Kom het maar halen! Ow. Ow!
359
00:18:10,488 --> 00:18:12,458
Ja! We gaan het krijgen.
360
00:18:12,856 --> 00:18:13,858
Wacht!
361
00:18:14,226 --> 00:18:16,462
- Hij heeft de Orb niet!
- [CHOMP WINCING]
362
00:18:17,162 --> 00:18:18,329
Ugh!
363
00:18:18,663 --> 00:18:20,632
[MAYA EN WILLI
ONDERSCHEIDEND FLUISTEREND]
364
00:18:20,898 --> 00:18:22,767
MAYA: Stil, er komt iemand.
- [WILLI GASPS]
365
00:18:23,902 --> 00:18:24,769
Gotcha!
366
00:18:25,169 --> 00:18:26,772
[MAYA CHUCKLES] Hallo!
367
00:18:27,172 --> 00:18:28,673
- [WILLI GRUNTS]
- [BOOM BUG GROANS]
368
00:18:31,209 --> 00:18:32,307
[GRUNTS]
369
00:18:32,309 --> 00:18:33,711
Maya! Geef het haar gewoon!
370
00:18:34,112 --> 00:18:35,777
[GRUNTING]
371
00:18:35,779 --> 00:18:38,750
Het is niet jouw strijd, jongen.
Laat het gaan!
372
00:18:39,083 --> 00:18:40,652
Het is niet jouw Orb!
373
00:18:41,086 --> 00:18:42,988
[GRUNTING]
374
00:18:43,721 --> 00:18:45,423
[SCHREEUWT, GRUNTS]
375
00:18:45,757 --> 00:18:46,625
Huh?
376
00:18:48,093 --> 00:18:49,926
[GRUNTS] Ha-ha!
377
00:18:49,928 --> 00:18:50,896
[GASPS, GRUNTS]
378
00:18:51,762 --> 00:18:54,632
[GRUNTING]
379
00:18:56,234 --> 00:18:57,301
[MAYA CHUCKLES]
380
00:18:58,202 --> 00:19:01,072
- Ik heb het gedaan, Willi! Kijken!
- [CHUCKLES] Dat deed je zeker!
381
00:19:01,373 --> 00:19:02,841
- ARNIE: Oh nee!
- [GILLEN]
382
00:19:03,375 --> 00:19:04,474
[ALLE GRUNTING]
383
00:19:04,476 --> 00:19:05,844
- BARNEY: Maya?
- ARNIE: Willi?
384
00:19:07,278 --> 00:19:09,979
Arnie? Barney?
Ben je gekomen om ons te redden?
385
00:19:09,981 --> 00:19:11,447
Nee, gek. [LACH]
386
00:19:11,449 --> 00:19:13,917
We zijn helemaal
uit de hand hier.
387
00:19:13,919 --> 00:19:15,754
[ALLE GILLEN]
388
00:19:19,123 --> 00:19:20,489
BOOM BUG 1: We hadden hem bijna!
389
00:19:20,491 --> 00:19:22,093
BOOM BUG 2:
Hij was erg glad!
390
00:19:22,693 --> 00:19:25,163
- Huh?
- [GEDEMPTE GRUNTING]
391
00:19:26,131 --> 00:19:27,166
[GASPS]
392
00:19:28,665 --> 00:19:30,568
Waarom heb je een tas op je hoofd?
393
00:19:31,470 --> 00:19:34,006
Haal me hier uit!
394
00:19:35,207 --> 00:19:38,043
[GRUNTING]
395
00:19:39,778 --> 00:19:42,010
Jongens? Een beetje hulp?
396
00:19:42,012 --> 00:19:43,247
[GROANS]
397
00:19:45,049 --> 00:19:47,451
Ow. Ow. [SIGHS]
398
00:19:48,987 --> 00:19:52,423
- [SCHREEUWT]
- [SIGHS]
399
00:19:52,790 --> 00:19:54,492
BARNEY: Nog steeds niet onder controle!
400
00:19:54,792 --> 00:19:56,825
Ja! Oke.
401
00:19:56,827 --> 00:19:58,230
[WIST KEEL]
402
00:19:58,864 --> 00:20:00,830
Let op Greenleaf.
403
00:20:00,832 --> 00:20:02,200
Goed nieuws!
404
00:20:02,567 --> 00:20:04,566
De Orb is onderweg.
405
00:20:04,568 --> 00:20:06,872
- Twee kleine heldenbijen ...
- [STATISCH]
406
00:20:08,140 --> 00:20:10,142
Wat? Wat? [GRUNTS]
407
00:20:12,009 --> 00:20:13,412
[STATISCH VERDER]
408
00:20:15,513 --> 00:20:16,414
Huh?
409
00:20:26,290 --> 00:20:27,523
Gadzooks!
410
00:20:27,525 --> 00:20:30,093
Die vuile boefjes hebben het geprobeerd
om de Orb te stelen!
411
00:20:30,095 --> 00:20:31,863
- Huh?
- [GRUNTS]
412
00:20:34,298 --> 00:20:37,365
Maar vrees niet!
Het is in veilige handen ...
413
00:20:37,367 --> 00:20:43,174
... van twee machtige bijennullen?
414
00:20:43,875 --> 00:20:45,007
Nullen?
415
00:20:45,009 --> 00:20:46,909
Weet je het zeker
dat is wat hij zei?
416
00:20:46,911 --> 00:20:49,113
Nullen? [GASPS] Helden!
417
00:20:49,380 --> 00:20:50,880
Twee machtige bijenhelden!
418
00:20:50,882 --> 00:20:52,417
BOOM BUG:
Wat gebeurt er daarboven?
419
00:20:54,051 --> 00:20:55,653
Vervolg het bericht!
420
00:20:57,021 --> 00:20:58,888
- Zeg jij het tegen hem.
- Nee, vertel het hem.
421
00:20:58,890 --> 00:21:01,023
Ja, maar jij wel
het tolkwerk.
422
00:21:01,025 --> 00:21:02,594
- BOOM BUG: Nu!
- [GULPS]
423
00:21:03,961 --> 00:21:04,962
Succes!
424
00:21:06,664 --> 00:21:08,500
[CHUCKLES ZENUWELIJK] Eh ...
425
00:21:08,767 --> 00:21:13,872
Twee bijenhelden lijken
om de Orb te hebben genomen. Meneer.
426
00:21:15,440 --> 00:21:17,307
Bijen. [GROANS]
427
00:21:18,041 --> 00:21:20,276
Dit is wat er gebeurt
wanneer amateurs
428
00:21:20,278 --> 00:21:22,178
denken dat ze dat kunnen
een missie op zich nemen.
429
00:21:22,180 --> 00:21:23,478
[BOOM BUGS GRUNTING]
430
00:21:23,480 --> 00:21:24,582
Weeble!
431
00:21:24,915 --> 00:21:26,984
Uh, ja, meester!
432
00:21:27,519 --> 00:21:28,819
[YELPS, GRUNTS]
433
00:21:29,354 --> 00:21:31,088
Oeps! [LACH]
434
00:21:31,423 --> 00:21:33,256
Twee bijen hebben de Orb gestolen.
435
00:21:33,258 --> 00:21:36,359
Uh. De mieren sluiten zich aan
krachten met bijen?
436
00:21:36,361 --> 00:21:37,362
Ja.
437
00:21:38,363 --> 00:21:39,594
Nee.
438
00:21:39,596 --> 00:21:40,763
Weeble!
439
00:21:40,765 --> 00:21:43,368
Zorg ervoor dat elke boombug
keert terug naar het fort.
440
00:21:43,768 --> 00:21:45,537
We moeten ons voorbereiden.
441
00:21:45,903 --> 00:21:47,372
Ja meneer, meteen.
442
00:21:47,838 --> 00:21:48,938
Ugh.
443
00:21:48,940 --> 00:21:50,842
Die mieren horen hier niet thuis.
444
00:21:51,241 --> 00:21:52,943
Nog iets anders meneer?
445
00:21:53,478 --> 00:21:54,846
[BUMBULUS WIST DE KEEL]
446
00:21:55,247 --> 00:21:57,282
Uh, Lord Bumbulus?
447
00:21:58,349 --> 00:22:00,084
[HIGH-PITCHED VOCALIZING]
448
00:22:01,152 --> 00:22:03,486
Uh, meneer?
449
00:22:03,488 --> 00:22:05,524
[LAAG VOCALISEREN]
450
00:22:06,624 --> 00:22:07,789
Uh ...
451
00:22:07,791 --> 00:22:10,191
[ZINGEN]
? Een jaar geleden?
452
00:22:10,193 --> 00:22:13,030
? We hebben deze piek ontdekt?
453
00:22:13,364 --> 00:22:16,097
? Maar de groene mieren zijn aangekomen?
454
00:22:16,099 --> 00:22:18,802
? Dezelfde week?
455
00:22:19,471 --> 00:22:23,206
? Ze zeiden
"Laten we naast elkaar leven"?
456
00:22:23,208 --> 00:22:25,975
? "We kunnen delen en aardig zijn"?
457
00:22:25,977 --> 00:22:32,547
? Ik zei: "Hé daar, groene mieren
Ben je gek? "?
458
00:22:32,549 --> 00:22:37,154
? Kevers en mieren
Kunnen we het gewoon niet met elkaar vinden?
459
00:22:37,755 --> 00:22:40,355
? We doen het goed?
460
00:22:40,357 --> 00:22:43,191
? Terwijl de mieren het verkeerd doen?
461
00:22:43,193 --> 00:22:47,832
? Daarom
Ik moet de Orb hebben?
462
00:22:48,500 --> 00:22:49,832
? De Orb?
463
00:22:49,834 --> 00:22:51,366
? De Orb?
464
00:22:51,368 --> 00:22:53,702
? De glimmende Orb?
465
00:22:53,704 --> 00:22:55,439
? Oh ja?
466
00:22:57,342 --> 00:23:02,247
? Ik kan geen woord bedenken
Dat rijmt op Orb?
467
00:23:07,318 --> 00:23:09,453
- Um, ik verveel me?
- Huh?
468
00:23:10,422 --> 00:23:12,891
Nee, dat is het niet echt
rijm doet het?
469
00:23:14,392 --> 00:23:16,091
[GROANS] Kom in beweging!
470
00:23:16,093 --> 00:23:18,026
- [BOOM BUGS CLAMORING]
- Ja meester!
471
00:23:18,028 --> 00:23:19,064
Oke.
472
00:23:22,067 --> 00:23:24,736
[SCHREEUWT]
473
00:23:27,571 --> 00:23:30,174
[MAYA GASPS]
474
00:23:37,882 --> 00:23:40,384
Wauw! Het is geweldig.
475
00:23:40,785 --> 00:23:43,288
Uh, ik hou niet van deze plek,
Maya.
476
00:23:44,122 --> 00:23:46,591
Het is verdacht nieuw.
477
00:23:47,290 --> 00:23:49,624
Oh, kijk eens! En dat!
478
00:23:49,626 --> 00:23:50,627
En dit!
479
00:23:51,127 --> 00:23:53,298
Oh, het is zo mooi.
480
00:23:55,031 --> 00:23:57,134
Waarom denk je dat
het is zo belangrijk, Willi?
481
00:23:57,935 --> 00:23:59,035
Hmm.
482
00:23:59,037 --> 00:24:00,603
Nou, het is niet belangrijk voor mij.
483
00:24:00,605 --> 00:24:02,740
Laten we het er gewoon onder verbergen
blad hier en ga naar huis.
484
00:24:03,106 --> 00:24:05,807
Maar we hebben Chomp beloofd
we zouden het naar Bonsai Peak brengen.
485
00:24:05,809 --> 00:24:07,075
Bonsai Peak?
486
00:24:07,077 --> 00:24:08,913
Maar we weten het niet eens
waar dat is.
487
00:24:09,980 --> 00:24:11,682
Hij zei dat we gewoon moeten vinden ...
488
00:24:12,049 --> 00:24:13,283
de stekelige bomen!
489
00:24:13,651 --> 00:24:15,754
- Willi, kijk!
- [SNIFFS] Hm?
490
00:24:18,789 --> 00:24:20,423
Hmm. Dat was gemakkelijk.
491
00:24:20,790 --> 00:24:23,394
Sommigen zeggen misschien te gemakkelijk.
492
00:24:23,627 --> 00:24:24,794
Maar wij niet.
493
00:24:24,796 --> 00:24:26,228
We zijn op de goede weg.
494
00:24:26,230 --> 00:24:28,133
Willi, laten we gaan!
495
00:24:28,833 --> 00:24:31,803
- Um, nee bedankt.
- [MUNCHES]
496
00:24:33,070 --> 00:24:34,138
[HOUDEN]
497
00:24:35,073 --> 00:24:36,540
Eet de groene niet.
498
00:24:36,807 --> 00:24:38,106
Snap je het niet?
499
00:24:38,108 --> 00:24:40,043
De koningin zei dat het zou duren
iets speciaals
500
00:24:40,045 --> 00:24:41,144
om ons bij elkaar te houden.
501
00:24:41,412 --> 00:24:45,115
Ik weet niet wat deze Orb is,
maar ik weet dat het speciaal is.
502
00:24:45,883 --> 00:24:49,453
Hm. Zei de koningin ook
�geen avonturen meer�.
503
00:24:50,153 --> 00:24:52,187
Kom op, Willi! We hebben de Orb!
504
00:24:52,189 --> 00:24:54,090
De stekelige bomen zijn daar!
505
00:24:54,092 --> 00:24:55,524
- Het wordt een advertentie ...
- WILLI: Ha!
506
00:24:55,526 --> 00:24:57,495
Zien? Het is een avontuur!
507
00:24:57,862 --> 00:25:00,328
Nee, het is niet, het is, het is een ...
508
00:25:00,330 --> 00:25:02,899
- Een zoektocht!
- Nee, een reis!
509
00:25:02,901 --> 00:25:04,400
Een ervaring.
510
00:25:04,402 --> 00:25:06,701
Een gevaarlijke onderneming.
511
00:25:06,703 --> 00:25:08,539
Uh, herinner me daar niet aan.
512
00:25:10,508 --> 00:25:12,544
Je weet dat we dit niet kunnen doen
zonder jou...
513
00:25:13,278 --> 00:25:14,679
Bij beste vrienden voor altijd?
514
00:25:15,680 --> 00:25:17,716
[SIGHS] Ik ga hier spijt van krijgen.
515
00:25:19,983 --> 00:25:22,551
Drie!
Drie beste vrienden voor altijd.
516
00:25:22,553 --> 00:25:26,858
[GASPS] Hé, hé, vier,
vier beste vrienden voor, voor ...
517
00:25:27,124 --> 00:25:28,891
- Vergeet het.
- Oke.
518
00:25:28,893 --> 00:25:29,928
Kom op!
519
00:25:31,662 --> 00:25:34,231
BARNEY: Hé, vriend.
Mag ik de Orb vasthouden?
520
00:25:34,531 --> 00:25:35,799
ARNIE: Niet voor altijd.
521
00:25:40,438 --> 00:25:44,576
[GRUNTING]
522
00:25:54,586 --> 00:25:55,787
[SNIFFEN]
523
00:25:58,088 --> 00:26:00,925
[BEIDE GRUNTING]
524
00:26:01,692 --> 00:26:03,761
Shh. Waren dichtbij.
525
00:26:07,464 --> 00:26:08,766
- [GRUNTS]
- [GASPS]
526
00:26:10,734 --> 00:26:13,969
Je zou denken aan de zus van Bumbulus
zou hier goed in zijn.
527
00:26:13,971 --> 00:26:15,338
Ik weet.
528
00:26:15,640 --> 00:26:18,073
- Hij is de stamleider.
- Ik weet.
529
00:26:18,075 --> 00:26:20,074
En de sterkste boombug.
530
00:26:20,076 --> 00:26:21,112
Ik weet.
531
00:26:22,113 --> 00:26:23,412
Nou, weet je
532
00:26:23,414 --> 00:26:25,448
het is onmogelijk om te likken
je eigen elleboog?
533
00:26:25,450 --> 00:26:27,949
Huh? Werkelijk? [STRAINING]
534
00:26:27,951 --> 00:26:29,019
[GROANS]
535
00:26:29,386 --> 00:26:30,820
[STRAINING]
536
00:26:31,588 --> 00:26:35,125
Hey Rumba, misschien moeten we bellen
Bumbulus als back-up?
537
00:26:35,425 --> 00:26:38,462
Ik heb de hulp van mijn broer niet nodig.
[GASPS]
538
00:26:40,064 --> 00:26:41,633
[CHUCKLING]
539
00:26:44,201 --> 00:26:45,436
Houd je goed!
540
00:26:46,336 --> 00:26:47,672
[GRUNTS]
541
00:26:57,280 --> 00:26:58,649
Werkt dit nog steeds?
542
00:26:59,250 --> 00:27:00,618
[GRUNTS]
543
00:27:05,557 --> 00:27:06,990
[VOGELS FLUITEN]
544
00:27:07,258 --> 00:27:09,760
Maya? Willi?
545
00:27:11,494 --> 00:27:12,930
Het is tijd om naar huis te komen.
546
00:27:17,402 --> 00:27:19,770
Maya?
547
00:27:20,971 --> 00:27:21,972
Willi?
548
00:27:23,773 --> 00:27:25,440
Kom op jongens!
Je doet het heel goed!
549
00:27:25,442 --> 00:27:30,315
Onthoud, Chomp zei Bonsai Peak
is voorbij die stekelige ... bomen?
550
00:27:33,584 --> 00:27:35,120
Ze moeten hier ergens zijn.
551
00:27:35,353 --> 00:27:37,788
Zie Maya, we zijn al verdwaald.
552
00:27:38,489 --> 00:27:40,655
Nou, Willi,
succes komt tot bugs
553
00:27:40,657 --> 00:27:42,359
die elke dag hongerig wakker worden.
554
00:27:43,294 --> 00:27:45,527
- [SIGHS]
- [RUMBLING]
555
00:27:45,529 --> 00:27:48,365
Ja, daarom
Ik ben zo succesvol.
556
00:27:51,736 --> 00:27:52,734
[GASPS]
557
00:27:52,736 --> 00:27:54,906
BARNEY: Hey vriend,
mijn beurt om de Orb vast te houden.
558
00:27:55,506 --> 00:27:57,708
Mijn excuses,
maar het houdt mijn handen warm.
559
00:27:58,174 --> 00:27:59,644
Oh kom op! Wees een vriend!
560
00:28:00,211 --> 00:28:01,911
Oke. Ik ben van gedachten veranderd.
561
00:28:01,913 --> 00:28:03,179
- Hallo!
- Daar gaan we.
562
00:28:03,181 --> 00:28:04,212
Geef het hier!
563
00:28:04,214 --> 00:28:06,047
- Daar gaan we, nee, het is van mij ...
- Het is van mij!
564
00:28:06,049 --> 00:28:07,451
- Mijn Orb! Het is mijn Orb!
- Het is van mij!
565
00:28:08,051 --> 00:28:09,853
ARNIE: Oh, dat is niet goed.
566
00:28:10,555 --> 00:28:12,090
Huh? [GRUNTS]
567
00:28:13,523 --> 00:28:16,093
[GRUNTING]
568
00:28:19,230 --> 00:28:20,529
[PLONS]
569
00:28:20,531 --> 00:28:22,365
Willi? Ben je oke?
570
00:28:22,766 --> 00:28:24,100
[WILLI SIGHS HEAVILY]
571
00:28:24,102 --> 00:28:25,502
Whoopsie! [CHUCKLES]
572
00:28:26,002 --> 00:28:27,638
[WILLI GROANS,
BLIJFT VALLEN]
573
00:28:30,173 --> 00:28:31,375
[GROANS]
574
00:28:32,309 --> 00:28:34,044
Opluchting! [CHUCKLES]
575
00:28:36,212 --> 00:28:37,882
- MAYA: Willi?
- [YELPS]
576
00:28:39,584 --> 00:28:40,652
[Kraken]
577
00:28:41,751 --> 00:28:42,854
MAYA: Willi?
578
00:28:43,386 --> 00:28:44,556
Wat is er mis?
579
00:28:45,055 --> 00:28:46,490
Um ... [CHUCKLING]
580
00:28:46,723 --> 00:28:48,259
Niets. [GROANS]
581
00:28:48,593 --> 00:28:51,762
[GASPS]
Willi! Je hebt de Orb gebroken!
582
00:28:52,262 --> 00:28:54,598
Ik niet!
Het ... het breekt zichzelf!
583
00:28:54,965 --> 00:28:56,266
Whoa!
584
00:28:56,700 --> 00:28:57,936
Het is een ei, Willi!
585
00:28:58,368 --> 00:28:59,403
[GASPS]
586
00:29:07,577 --> 00:29:08,911
Willi.
587
00:29:08,913 --> 00:29:10,048
[SCREAMS]
588
00:29:10,582 --> 00:29:12,815
Oh, een babymier.
589
00:29:12,817 --> 00:29:14,885
- Hoe schattig!
- [BABY GIGGLING]
590
00:29:15,153 --> 00:29:16,053
Ugh.
591
00:29:16,453 --> 00:29:18,923
- Willi, Willi, Willi. [GIECHELT]
- Ugh.
592
00:29:19,390 --> 00:29:22,593
Ew, ze is allemaal plakkerig
en zacht.
593
00:29:23,359 --> 00:29:25,893
- Hallo! Wat doe je?
- [MAYA GIGGLES]
594
00:29:25,895 --> 00:29:27,830
Oh. Ze wil haar vader.
595
00:29:28,097 --> 00:29:30,932
Ik ben haar dada niet!
Hé, grub, word wakker!
596
00:29:30,934 --> 00:29:33,102
Je zou haar een naam moeten geven,
Dada.
597
00:29:33,104 --> 00:29:35,003
- Uh nee.
- Willi!
598
00:29:35,005 --> 00:29:36,572
Wees niet zo'n chagrijnige beest!
599
00:29:36,574 --> 00:29:38,409
Iedereen heeft een naam nodig.
600
00:29:39,109 --> 00:29:40,709
Smoosh!
601
00:29:40,711 --> 00:29:41,846
ALLEN: Huh?
602
00:29:42,945 --> 00:29:44,981
Smoosh, smoosh, smoosh, smoosh.
603
00:29:45,715 --> 00:29:48,485
Hoe zit het, Smoosh?
Het is schattig, net als zij.
604
00:29:49,420 --> 00:29:51,322
[MUMBLING SLEEPILY]
605
00:29:51,588 --> 00:29:53,557
Aww, ze is schattig!
606
00:29:53,824 --> 00:29:55,025
Mag ik haar vasthouden?
607
00:29:55,358 --> 00:29:58,862
- [CHUCKLES] Wees mijn gast!
- Hallo, Smoosh.
608
00:29:59,130 --> 00:30:00,732
Ik ben Maya.
609
00:30:01,664 --> 00:30:02,767
Willi.
610
00:30:03,500 --> 00:30:07,204
Nee, Maya.
611
00:30:08,172 --> 00:30:09,173
Willi.
612
00:30:09,640 --> 00:30:12,610
Maya?
- Willi! Willi! Willi! Willi!
613
00:30:15,011 --> 00:30:16,181
Willi!
614
00:30:16,946 --> 00:30:17,978
- Willi! Willi!
- Goed,
615
00:30:17,980 --> 00:30:19,448
Ik denk dat ze je wil, Willi!
616
00:30:19,450 --> 00:30:20,884
[GROANS] Waarom ik?
617
00:30:22,653 --> 00:30:24,652
- Shush, Smooshy grub.
- [SMOOSH WHINING]
618
00:30:24,654 --> 00:30:27,224
Klop haar gewoon op haar rug!
Ze zal kalmeren.
619
00:30:29,226 --> 00:30:31,296
Zien! Je bent hier goed in, Willi.
620
00:30:31,962 --> 00:30:33,463
Wat kan ik zeggen? [CHUCKLES]
621
00:30:33,964 --> 00:30:35,498
Ik heb een cadeau.
622
00:30:35,500 --> 00:30:36,835
[SMOOSH FARTS]
623
00:30:38,635 --> 00:30:41,305
Wat is dat?
624
00:30:41,638 --> 00:30:44,007
Ik denk dat dat jouw geschenk is, Willi.
625
00:30:44,508 --> 00:30:46,211
Ze wikkelde het niet eens in.
626
00:30:46,777 --> 00:30:48,379
[GIGGLING]
627
00:30:48,679 --> 00:30:50,348
[GROANS] Jouw beurt!
628
00:30:52,348 --> 00:30:55,220
Uh, dit stuk gaat hier naar binnen.
629
00:30:56,019 --> 00:30:57,654
A-ha! Perfect!
630
00:30:58,055 --> 00:31:00,258
- [GASPS]
- [SOBS]
631
00:31:00,924 --> 00:31:02,793
[ADEMLOOS] Majesteit!
632
00:31:03,660 --> 00:31:05,897
Maya en Willi zijn verdwenen!
633
00:31:06,196 --> 00:31:08,232
[ALLE GASP]
634
00:31:10,734 --> 00:31:12,502
[GRUNTING]
635
00:31:20,344 --> 00:31:21,744
De prinses is uitgekomen!
636
00:31:21,746 --> 00:31:23,645
Huh? Ze is al geboren?
637
00:31:23,647 --> 00:31:26,347
Oh! Van harte gefeliciteerd!
638
00:31:26,349 --> 00:31:28,517
Shh! Sluip stilletjes naar binnen.
639
00:31:28,519 --> 00:31:30,954
[GIGGLES] Verrassingsfeestje!
640
00:31:31,689 --> 00:31:35,093
[VOGELS FLUITEN]
641
00:31:37,728 --> 00:31:39,228
Links! Rechtsaf!
642
00:31:39,230 --> 00:31:41,699
- Scannen, scannen. Scannen ...
- Scannen. Scannen.
643
00:31:42,031 --> 00:31:43,433
Is er geen andere manier?
644
00:31:43,834 --> 00:31:45,836
We gaan gegeten worden!
645
00:31:46,202 --> 00:31:49,039
Zei Chomp Loggy Hollow
ligt pal naar het westen, dat is ...
646
00:31:49,440 --> 00:31:51,442
- Op die manier!
- Smooshy ooshy wooshy.
647
00:31:51,741 --> 00:31:54,142
- Smooshy ooshy wooshy.
- [SHUSHING]
648
00:31:54,144 --> 00:31:56,047
Smoosh, de vogels.
649
00:31:56,313 --> 00:32:00,151
[HUILEN]
650
00:32:01,152 --> 00:32:03,054
Oh, wil iemand alsjeblieft
zwijg die Smoosh!
651
00:32:03,387 --> 00:32:06,722
Shush the Smoosh!
Kom op! Ouders tegenwoordig.
652
00:32:06,957 --> 00:32:08,088
ARNIE: Oké, troepen!
653
00:32:08,090 --> 00:32:10,424
We moeten dit pakken
peloton in vorm.
654
00:32:10,426 --> 00:32:12,094
Volg mijn bevelen. Uit huis gaan!
655
00:32:12,096 --> 00:32:13,330
Ja meneer!
656
00:32:15,731 --> 00:32:17,434
- Hallo!
- [BARNEY GROANS]
657
00:32:17,801 --> 00:32:20,469
Geen rust op het werk!
Sta op, Barney!
658
00:32:20,471 --> 00:32:21,471
Ja meneer!
659
00:32:22,906 --> 00:32:24,774
- [GLAD Huilen]
- MAYA: Smoosh!
660
00:32:24,776 --> 00:32:26,007
Hé, kom op!
661
00:32:26,009 --> 00:32:29,012
[VOGELS FLUITEN]
662
00:32:31,414 --> 00:32:33,981
- Willi, doe iets!
- [VOGELS FLUITEN]
663
00:32:33,983 --> 00:32:35,086
Waarom ik?
664
00:32:35,519 --> 00:32:36,919
Zij vindt jou leuk.
665
00:32:36,921 --> 00:32:38,487
- [HUILEN GAAT DOOR]
- [VOGELS FLUITEN]
666
00:32:38,489 --> 00:32:40,258
De tijd dringt, Dada!
667
00:32:41,724 --> 00:32:42,790
Stil!
668
00:32:42,792 --> 00:32:45,395
Oh, stil! Stil! Stil, stil!
669
00:32:46,463 --> 00:32:48,663
[ZINGEN]
? Stil kleine Smooshy?
670
00:32:48,665 --> 00:32:53,804
? Zeg geen woord
Of worden we opgegeten door een vogel?
671
00:32:54,739 --> 00:32:55,673
Huh?
672
00:32:56,374 --> 00:32:57,475
[ALLE GASP]
673
00:32:57,775 --> 00:33:00,142
- Kiekeboe.
- Verrassing!
674
00:33:00,144 --> 00:33:01,610
- [SMOOSH GIGGLES]
- [SCREAMS]
675
00:33:01,612 --> 00:33:02,980
- MAYA: Rennen!
- BOOM BUG: Pak ze!
676
00:33:03,780 --> 00:33:05,716
[BEIDE BROEK]
677
00:33:09,019 --> 00:33:10,020
Hier!
678
00:33:11,221 --> 00:33:14,658
[GRUNTING, PANTING]
679
00:33:19,864 --> 00:33:22,831
- Geef me de prinses!
- [ALLE GASP]
680
00:33:22,833 --> 00:33:24,168
Smoosh!
681
00:33:26,470 --> 00:33:28,068
- Prinses?
- Prinses?
682
00:33:28,070 --> 00:33:29,238
- Prinses?
- Prinses?
683
00:33:29,240 --> 00:33:31,208
Ze was vroeger een ei!
684
00:33:31,509 --> 00:33:33,943
En dat zal ze nooit doen
haal het naar Bonsai Peak!
685
00:33:34,377 --> 00:33:36,978
- [SHUSHES] Er zijn vogels!
- RUMBA: Kan me niet schelen!
686
00:33:36,980 --> 00:33:39,180
Geef me gewoon de prinses!
687
00:33:39,182 --> 00:33:40,417
[ECHOËN]
688
00:33:41,853 --> 00:33:43,321
[VOGELS FLUITEN]
689
00:33:44,721 --> 00:33:45,988
[BIRD CALLING]
690
00:33:45,990 --> 00:33:48,523
- Een vogel, maat!
- BOOM BUG: Birdies!
691
00:33:48,525 --> 00:33:50,092
- [ALLE GASP]
- RUMBA: Terugtrekken!
692
00:33:50,094 --> 00:33:51,395
BOOM BUG: Rennen! Rennen! Rennen!
693
00:33:53,530 --> 00:33:55,165
[VOGELS FLUITEN]
694
00:33:57,367 --> 00:33:58,301
[MAYA SIGHS]
695
00:33:59,737 --> 00:34:00,638
Ze zijn weg!
696
00:34:02,006 --> 00:34:04,642
- Huh. Dat was niet zo moeilijk!
- Oh nee.
697
00:34:05,909 --> 00:34:07,845
Oke! Laten we door gaan.
698
00:34:08,445 --> 00:34:10,646
- Wat?
- Maya, we zijn verdwaald
699
00:34:10,648 --> 00:34:13,350
je zult het niet vinden
die bomen voordat het donker is,
700
00:34:13,650 --> 00:34:16,987
als we ze ooit vinden.
En niemand weet waar we zijn!
701
00:34:17,422 --> 00:34:20,757
[SIGHS] Wat we nodig hebben
is een veilige plek om te slapen.
702
00:34:22,760 --> 00:34:24,528
[SIGHS] Oké.
703
00:34:25,695 --> 00:34:28,699
Laten we wat rusten
en morgen een nieuwe start.
704
00:34:34,170 --> 00:34:35,572
[PANTEN]
705
00:34:38,409 --> 00:34:41,711
- BIJ: Maya! Willi!
- Goed dan, we gaan.
706
00:34:42,278 --> 00:34:43,581
Maya!
707
00:34:43,880 --> 00:34:45,214
Willi!
708
00:34:46,083 --> 00:34:48,150
De bewakers zullen dekken
de noordelijke weide.
709
00:34:48,152 --> 00:34:50,586
Neem het zoekteam van Crawley
beneden bij de lelieveld
710
00:34:50,588 --> 00:34:52,623
en draai dan terug
om Flip bij de grens te ontmoeten.
711
00:34:52,922 --> 00:34:55,125
Dan ... [HUILEN]
712
00:34:55,458 --> 00:34:57,060
Maak u geen zorgen, majesteit.
713
00:34:57,295 --> 00:34:59,461
Waar ze ook zijn,
we zullen ze vinden.
714
00:34:59,463 --> 00:35:02,166
BIJEN: [SCHREEUWT] Maya! Willi!
715
00:35:04,068 --> 00:35:07,505
- [BARNEY HUMMING]
- ARNIE: Ah. Mm. [CHUCKLES]
716
00:35:07,737 --> 00:35:09,737
[ZINGT] ? Dum de dee?
717
00:35:09,739 --> 00:35:11,474
? Dum dum dum dum?
718
00:35:11,909 --> 00:35:13,742
- [STRAINING]
- Oh Oh?
719
00:35:13,744 --> 00:35:15,312
- Dee de dum.
- Oh!
720
00:35:15,880 --> 00:35:17,778
- Nou, dum de dee.
- [SMOOSH WHINING]
721
00:35:17,780 --> 00:35:20,351
MAYA: [ZINGT] ? Hey klein
Smooshy, huil je niet?
722
00:35:20,617 --> 00:35:23,286
? Maya gaat je zingen
Een slaapliedje?
723
00:35:23,721 --> 00:35:25,722
Hallo! [GRUNTS]
724
00:35:26,322 --> 00:35:29,291
? Hey kleine Smooshy,
Huil je niet?
725
00:35:29,293 --> 00:35:30,794
- ? Maya's g ...?
- [COOING]
726
00:35:31,061 --> 00:35:32,561
Smoosh, blijf stil!
727
00:35:32,563 --> 00:35:34,532
- Ugh!
- [SMOOSH GIGGLES]
728
00:35:36,166 --> 00:35:37,501
Willi, kan je helpen?
729
00:35:38,101 --> 00:35:39,601
Huh? Wat? Oh.
730
00:35:39,603 --> 00:35:42,906
[HOUDT VOOR TE SNURKEN]
731
00:35:44,608 --> 00:35:46,210
Ik weet dat je wakker bent.
732
00:35:46,844 --> 00:35:49,943
[HOUDT VOOR TE SNURKEN LUIDER]
733
00:35:49,945 --> 00:35:52,682
[CHUCKLES, NEEMT VOOR TE SNURKEN]
734
00:35:53,817 --> 00:35:54,983
[SIGHS]
735
00:35:54,985 --> 00:35:57,221
Smoosh! [GIGGLING]
736
00:35:57,788 --> 00:35:59,789
Waar ga je heen?
slapen?
737
00:36:00,190 --> 00:36:03,160
- [WILLI SNURT]
- Hmm.
738
00:36:07,230 --> 00:36:09,400
- Huh? Wat?
- Willi! Willi!
739
00:36:10,166 --> 00:36:11,101
Willi!
740
00:36:11,501 --> 00:36:13,836
[SNURKEN]
741
00:36:13,838 --> 00:36:16,640
Wat? Nee, Smoosh, ik ben geen bed!
742
00:36:17,106 --> 00:36:19,677
[CHUCKLES] Het lijkt erop dat je het hebt gemaakt
een vriend, Willi.
743
00:36:20,643 --> 00:36:22,145
Ik wil geen vriend, Maya.
744
00:36:22,713 --> 00:36:24,649
Ik wil gewoon naar huis.
745
00:36:25,181 --> 00:36:26,213
Wij zullen,
746
00:36:26,215 --> 00:36:28,485
zodra we prinses Smoosh nemen
naar Bonsai Peak.
747
00:36:31,489 --> 00:36:33,224
Je gelooft echt
zij is een prinses?
748
00:36:34,324 --> 00:36:35,960
Ze is zo klein.
749
00:36:36,960 --> 00:36:38,195
Ik weet het niet zeker, Willi,
750
00:36:38,728 --> 00:36:40,364
maar ik weet het wel
ze heeft onze hulp nodig.
751
00:36:41,231 --> 00:36:43,664
- [ZIGT] Smoosh.
- [WILLI GROANS]
752
00:36:43,666 --> 00:36:45,266
BARNEY:
Hoe vind je je pollen?
753
00:36:45,268 --> 00:36:47,505
Geroosterd? Geroosterd? Medium zeldzaam?
754
00:36:47,737 --> 00:36:49,572
Goed gedaan? Gegrild?
755
00:36:49,574 --> 00:36:50,671
Verschroeid? Verbrand?
756
00:36:50,673 --> 00:36:52,740
Hé, dit is niet eens warm!
757
00:36:52,742 --> 00:36:53,978
Zeldzaam is het.
758
00:36:54,677 --> 00:36:55,746
[YELPS]
759
00:37:00,317 --> 00:37:01,318
[UIL HOOTS]
760
00:37:02,219 --> 00:37:05,389
[HUILEN]
761
00:37:05,755 --> 00:37:07,625
Oh! Smoosh, zwijg!
762
00:37:08,157 --> 00:37:10,560
[HUILEN]
763
00:37:29,079 --> 00:37:32,583
[ZINGT] ? Hey kleine Smooshy
Wees niet bang?
764
00:37:33,083 --> 00:37:36,787
? Ik hou je vast
Warm en veilig?
765
00:37:38,621 --> 00:37:41,858
? Lekker liggen
En laat je hoofd rusten?
766
00:37:42,393 --> 00:37:45,795
? In je comfortabele, knusse bed?
767
00:37:46,597 --> 00:37:49,634
? Doe je ogen dicht
En heb geen angst?
768
00:37:50,400 --> 00:37:53,103
? Weet je nog dat Willi hier is?
769
00:37:54,103 --> 00:37:55,405
[SIGHS]
770
00:37:56,340 --> 00:37:57,508
Wil je een geheim weten?
771
00:37:58,742 --> 00:37:59,910
Ik ben ook bang.
772
00:38:00,911 --> 00:38:01,878
Maar maak je geen zorgen.
773
00:38:02,445 --> 00:38:04,148
- We hebben Maya.
- [GASPS]
774
00:38:04,914 --> 00:38:07,115
Ze is zo sterk en moedig.
775
00:38:07,117 --> 00:38:08,986
Waar ik ook ga,
ze is daar bij mij.
776
00:38:09,286 --> 00:38:12,052
[BEIDE GEEUWEN]
777
00:38:12,054 --> 00:38:17,360
We zijn zelfs een goed team
als de koningin dat niet denkt ...
778
00:38:22,599 --> 00:38:24,668
779
00:38:37,813 --> 00:38:38,782
Maya?
780
00:38:39,349 --> 00:38:40,351
Willi?
781
00:38:41,952 --> 00:38:42,953
Maya?
782
00:38:43,987 --> 00:38:45,289
Willi!
783
00:38:45,856 --> 00:38:46,957
Waar ben jij?
784
00:38:47,190 --> 00:38:48,392
Huh! Wat?
785
00:38:49,293 --> 00:38:50,227
[GROANS]
786
00:38:51,094 --> 00:38:51,961
Maya?
787
00:38:52,596 --> 00:38:53,929
- MISSER CASSANDRA: Willi!
- [GASPS]
788
00:38:53,931 --> 00:38:55,965
- FLIP: Maya.
- MISS CASSANDRA: Maya.
789
00:38:57,300 --> 00:38:58,201
Willi!
790
00:38:59,335 --> 00:39:01,635
[SIGHS] Waar zou dat kunnen
ze zijn weg?
791
00:39:01,637 --> 00:39:04,007
[YAWNS] Greenleaf!
792
00:39:04,942 --> 00:39:05,974
- Huh?
- Huh?
793
00:39:05,976 --> 00:39:07,510
Ze zijn naar Greenleaf gegaan.
794
00:39:07,777 --> 00:39:10,478
- Waar is Greenleaf?
- En wie zou je kunnen zijn?
795
00:39:10,480 --> 00:39:13,347
[YAWNS] Wacht even, ik kom naar beneden.
796
00:39:13,349 --> 00:39:15,050
[YELPS]
797
00:39:15,052 --> 00:39:18,923
- [GASPS] Gaat het?
- [GROANS]
798
00:39:19,389 --> 00:39:20,391
[GIECHELT]
799
00:39:20,724 --> 00:39:22,559
Dat is een manier
om indruk te maken.
800
00:39:23,193 --> 00:39:24,728
- [CHUCKLES]
- [GROANS]
801
00:39:25,195 --> 00:39:27,662
Dus de Orb is onderweg.
802
00:39:27,664 --> 00:39:28,996
Ik begrijp dat allemaal,
803
00:39:28,998 --> 00:39:31,167
maar waarom heb je ze gestuurd?
op deze missie?
804
00:39:32,202 --> 00:39:34,237
[ZUIGT, SCHREEUWT KEEL]
805
00:39:34,570 --> 00:39:38,007
Ik kom uit Ferny Meadow
in opdracht van Hare Majesteit,
806
00:39:38,608 --> 00:39:40,076
de Groene Koningin.
807
00:39:45,748 --> 00:39:48,852
Ik ben erdoor gekozen
een krachtig selectieproces ...
808
00:39:53,222 --> 00:39:55,925
om haar dochtertje te bevallen,
de prinses,
809
00:39:56,326 --> 00:39:59,463
naar onze nieuwe mierenkolonie
op Bonsai Peak.
810
00:39:59,896 --> 00:40:02,264
Geen enkele kolonie overleeft lang
zonder koninklijke leider,
811
00:40:02,699 --> 00:40:03,800
zij is ons hart.
812
00:40:04,101 --> 00:40:07,235
Zonder haar, de mieren
worden angstig, ze raken in paniek.
813
00:40:07,237 --> 00:40:08,372
De kolonie wordt zwak.
814
00:40:09,773 --> 00:40:11,104
De boem-bugs weten dit.
815
00:40:11,106 --> 00:40:13,041
En als ze onze prinses meenemen ...
816
00:40:13,043 --> 00:40:14,278
[KWAADAARDIG GELACH]
817
00:40:14,577 --> 00:40:17,581
[CHOMP] ... ze kunnen chaos veroorzaken
en jaag ons van de berg af.
818
00:40:20,617 --> 00:40:22,920
Mijn eerste koninklijke missie ...
819
00:40:23,887 --> 00:40:26,389
en ik heb het verpest.
820
00:40:27,224 --> 00:40:28,659
Maar maak je geen zorgen!
821
00:40:28,958 --> 00:40:30,825
Maya en Wilson zijn in de zaak.
822
00:40:30,827 --> 00:40:31,928
En het zijn helden!
823
00:40:32,295 --> 00:40:33,662
Ze hebben onze hulp nodig
824
00:40:33,664 --> 00:40:35,165
met die boem bugs
op hun staart.
825
00:40:35,398 --> 00:40:36,563
We kunnen maar beter opschieten.
826
00:40:36,565 --> 00:40:37,466
Crawley!
827
00:40:38,101 --> 00:40:40,403
Chomp hier gaat ons leiden
aan Maya en Willi.
828
00:40:40,670 --> 00:40:42,369
Zeg het tegen de koningin
we zullen snel terug zijn.
829
00:40:42,371 --> 00:40:43,306
Ik ben?
830
00:40:43,639 --> 00:40:45,741
Werkelijk? Huh. Ah.
831
00:40:46,409 --> 00:40:49,144
Maar Miss Cassandra,
dit is tegen alle protocollen.
832
00:40:49,146 --> 00:40:51,481
Er zijn formulieren om te ondertekenen
en toestemming om te geven.
833
00:40:51,847 --> 00:40:53,616
Mevrouw? Mevrouw?
834
00:40:54,650 --> 00:40:55,618
Mevrouw?
835
00:40:56,385 --> 00:40:57,320
Mevrouw?
836
00:40:58,222 --> 00:41:00,990
[VOGELS FLUITEN]
837
00:41:21,945 --> 00:41:23,113
[GEEUW]
838
00:41:33,590 --> 00:41:35,092
[GASPS]
839
00:41:39,295 --> 00:41:41,664
[GASPS, LACH]
840
00:41:56,612 --> 00:41:57,580
Whoa.
841
00:41:58,148 --> 00:41:59,750
De stekelige bomen!
842
00:42:00,849 --> 00:42:02,583
Jongens! We maakten het!
843
00:42:02,585 --> 00:42:05,355
Nou, technisch gezien hebben we het gevonden.
844
00:42:05,755 --> 00:42:07,454
Uh, heb je iets gemaakt?
845
00:42:07,456 --> 00:42:10,925
Ja, kijk, ik heb een spin gemaakt!
[GROWLS]
846
00:42:10,927 --> 00:42:13,130
- [YELPS] Doe dat niet!
- [SMOOSH GIGGLES]
847
00:42:13,362 --> 00:42:14,565
[GIGGLING]
848
00:42:14,931 --> 00:42:16,165
Maya, wat nu?
849
00:42:16,465 --> 00:42:18,601
We houden onze ogen open
voor Loggy Hollow!
850
00:42:19,068 --> 00:42:20,737
Het moet er zijn
hier ergens.
851
00:42:21,371 --> 00:42:23,673
Nou, ik zie veel logboeken.
852
00:42:24,007 --> 00:42:25,807
BARNEY: Ja, maar geen holtes.
853
00:42:25,809 --> 00:42:26,877
ARNIE: Ja.
854
00:42:27,411 --> 00:42:28,711
855
00:43:32,309 --> 00:43:34,345
- [BARNEY GROANS]
- Ugh, we gaan in cirkels.
856
00:43:34,777 --> 00:43:35,776
[GRUNTS]
857
00:43:35,778 --> 00:43:38,112
Ik kan niet nog een stap verder gaan.
858
00:43:38,114 --> 00:43:40,483
Maar Willi, je loopt niet.
859
00:43:40,784 --> 00:43:43,653
Ah, nou,
mijn kleine vleugels zijn moe.
860
00:43:44,219 --> 00:43:46,487
We zijn op de juiste plek
een beetje verder,
861
00:43:46,489 --> 00:43:48,123
- Ik ben er zeker van.
- [GROANS]
862
00:43:48,657 --> 00:43:50,258
[Nabootsen]
Even verder.
863
00:43:50,260 --> 00:43:51,659
Naar de stekelige bomen.
864
00:43:51,661 --> 00:43:54,397
Door de stekelige bomen.
Onder de stekelige bomen.
865
00:43:54,697 --> 00:43:55,996
Mijn armen worden moe
866
00:43:55,998 --> 00:43:57,999
aangezien ik de enige ben
met Smoosh.
867
00:43:58,001 --> 00:43:59,867
- [SMOOSH GIGGLES]
- WILLI: We komen nergens.
868
00:43:59,869 --> 00:44:02,940
Gewoon omdat je het zegt Maya,
betekent niet dat het gaat gebeuren.
869
00:44:07,110 --> 00:44:09,713
Nou, klagen
helpt niet, Willi.
870
00:44:10,847 --> 00:44:12,646
- BARNEY: Misschien zou het helpen!
- ARNIE: Wat?
871
00:44:12,648 --> 00:44:13,682
Klagen!
872
00:44:14,050 --> 00:44:17,017
Oke. Uh, ik ben moe!
Moe van het lopen!
873
00:44:17,019 --> 00:44:20,354
Ik ben zo moe om te zien
deze stekelige bomen!
874
00:44:20,356 --> 00:44:21,488
Ik hoor je!
875
00:44:21,490 --> 00:44:23,325
Er is hier geen Loggy Hollow.
876
00:44:23,327 --> 00:44:25,659
Waar je ook kijkt,
het zijn gewoon stekelige bomen!
877
00:44:25,661 --> 00:44:27,829
Oh, zou je deze willen bekijken?
Stekelige bomen!
878
00:44:27,831 --> 00:44:30,798
Een kom erwten?
Nee! Stekelige bomen!
879
00:44:30,800 --> 00:44:32,733
En meneer, alstublieft?
880
00:44:32,735 --> 00:44:35,269
Dit zijn mijn knieën.
In stekelige bomen!
881
00:44:35,271 --> 00:44:36,470
Wat vind je van deze?
882
00:44:36,472 --> 00:44:37,838
Een paar bijen?
883
00:44:37,840 --> 00:44:40,041
In stekelige bomen! [GIECHELT]
884
00:44:40,043 --> 00:44:41,945
Achter dit blad ... [YELPS]
885
00:44:43,746 --> 00:44:45,715
- Meer stekelige bomen!
- Meer stekelige bomen!
886
00:44:46,181 --> 00:44:48,051
Oh, er zit een blok in de weg.
887
00:44:48,550 --> 00:44:49,485
[GASPS]
888
00:44:52,322 --> 00:44:53,657
Wat ...
889
00:44:58,228 --> 00:45:00,197
Loggy Hollow!
890
00:45:01,164 --> 00:45:03,367
[INDISTINCT CHATTER]
891
00:45:07,302 --> 00:45:09,170
Ik zei toch dat we het zouden vinden!
892
00:45:09,172 --> 00:45:10,170
Kom op!
893
00:45:10,172 --> 00:45:13,575
Oké, tijd om te volgen
naar Loggy Hollow!
894
00:45:13,577 --> 00:45:15,242
Genoeg rijm.
895
00:45:15,244 --> 00:45:17,112
Mm. Heemst!
896
00:45:17,114 --> 00:45:19,347
- Stop met rijmen!
- Willi is geel.
897
00:45:19,349 --> 00:45:20,350
Hou op!
898
00:45:20,750 --> 00:45:22,552
- Hallo!
- Hou op!
899
00:45:24,188 --> 00:45:26,222
[INDISTINCT CHATTER]
900
00:45:27,023 --> 00:45:28,023
Wauw!
901
00:45:28,523 --> 00:45:30,492
- [LACH]
- Maya! Wacht even!
902
00:45:30,494 --> 00:45:32,496
We moeten ons hoofd erbij houden
over ons.
903
00:45:33,797 --> 00:45:35,264
[GIECHELT]
904
00:45:35,565 --> 00:45:37,430
- [GASPS]
- Vlinderboter?
905
00:45:37,432 --> 00:45:39,034
Kom en haal je
vlinder boter.
906
00:45:39,036 --> 00:45:40,235
Drie pakketten voor ...
907
00:45:40,237 --> 00:45:41,869
[JUICHEN]
908
00:45:41,871 --> 00:45:43,072
- Hallo.
- Hoi.
909
00:45:44,206 --> 00:45:45,442
Doei!
910
00:45:47,677 --> 00:45:48,679
[WILLI WHIMPERS]
911
00:45:52,715 --> 00:45:55,786
[INDISTINCT CHATTER]
912
00:45:58,222 --> 00:45:59,222
Het is in orde.
913
00:45:59,556 --> 00:46:01,121
Wees niet bang, Smoosh.
914
00:46:01,123 --> 00:46:02,725
Dat laat je aan mij over.
915
00:46:03,592 --> 00:46:06,062
MAYA: Yoo-hoo! Hallo!
916
00:46:06,596 --> 00:46:07,697
Kan ik met je praten?
917
00:46:07,963 --> 00:46:09,900
Kan je me vertellen
hoe kom je bij Bonsai Peak?
918
00:46:13,603 --> 00:46:15,302
Hallo! Kan ik met je praten?
919
00:46:15,304 --> 00:46:16,938
- We zoeken Bonsai Peak.
- Haast hebben.
920
00:46:16,940 --> 00:46:18,909
- Ik moet naar de klas. Doei!
- Nee nee nee! Ga niet weg!
921
00:46:19,275 --> 00:46:21,775
- Weet iemand de weg naar Bonsai Peak?
- Aan mijn kant, jongen.
922
00:46:21,777 --> 00:46:23,146
MAYA: Iedereen?
923
00:46:24,981 --> 00:46:26,116
VLINDER: Vlinderboter?
924
00:46:27,083 --> 00:46:28,184
Vlinder boter!
925
00:46:30,621 --> 00:46:33,923
Huisdier rotsen!
Gelukkig klein huisdier schommelt!
926
00:46:34,157 --> 00:46:36,226
Oh! Oh.
927
00:46:36,960 --> 00:46:38,461
Ze ziet er eng uit.
928
00:46:38,994 --> 00:46:41,664
MOTH: Moth Floss!
Koop hier je mottenzijde.
929
00:46:43,398 --> 00:46:45,402
Boof! Boof?
930
00:46:46,869 --> 00:46:48,670
Ik zei toch dat ze er niet waren.
931
00:46:48,938 --> 00:46:52,342
Weet je wat, ik denk dat we dat moeten doen
ga de andere kant op naar Bonsai Peak.
932
00:46:52,576 --> 00:46:54,744
[SIGHS] Er is geen andere manier.
933
00:46:55,411 --> 00:46:56,613
Blijf gewoon zoeken.
934
00:46:57,614 --> 00:47:00,981
Als ik de leiding had,
we zouden ze inmiddels hebben gevonden.
935
00:47:00,983 --> 00:47:03,119
Oké, Boof.
936
00:47:03,353 --> 00:47:04,488
Welke kant op?
937
00:47:05,722 --> 00:47:08,121
Uh, dat zou ik hebben gedaan
ging gewoon, uh ...
938
00:47:08,123 --> 00:47:09,356
Uh Huh?
939
00:47:09,358 --> 00:47:12,628
Nee! Ik zou ...
zou zijn genomen, uh ...
940
00:47:12,963 --> 00:47:15,599
Oh. Oh. Mm.
941
00:47:16,298 --> 00:47:17,601
Waar is Henchie?
942
00:47:19,768 --> 00:47:22,237
Nou, je bent nog steeds niet goed
Op deze.
943
00:47:22,239 --> 00:47:23,340
RUMBA: Henchie?
944
00:47:23,806 --> 00:47:24,974
Henchie?
945
00:47:28,010 --> 00:47:31,012
[GRUNTS] Hey Rumba, kijk!
946
00:47:31,014 --> 00:47:32,816
Ik heb deze verzonnen!
947
00:47:33,516 --> 00:47:35,452
Het is een gezochte poster.
948
00:47:35,918 --> 00:47:38,686
Henchie!
Dit is een geheime missie!
949
00:47:38,688 --> 00:47:41,724
Oh, maar ik heb ze opgehangen
overal.
950
00:47:42,391 --> 00:47:43,726
[SIGHS]
951
00:47:44,793 --> 00:47:46,195
[GASPS] Daar zijn ze!
952
00:47:48,931 --> 00:47:51,266
Deze keer krijgen we ze!
953
00:47:51,268 --> 00:47:52,934
Hoor je dat, bijen?
954
00:47:52,936 --> 00:47:55,872
- Deze keer pakken we je! [ECHOËN]
- [MENIGGASSEN]
955
00:47:56,206 --> 00:47:58,075
- Huh? Rennen!
- Wat?
956
00:47:59,742 --> 00:48:01,945
[GROANS] Laten we gaan!
957
00:48:02,646 --> 00:48:03,947
[SMOOSH GIGGLES]
958
00:48:04,614 --> 00:48:06,483
Nee. [SHUSHES]
Smoosh, het is geen spel.
959
00:48:09,719 --> 00:48:10,952
Maya.
960
00:48:10,954 --> 00:48:12,086
Jullie drie verbergen!
961
00:48:12,088 --> 00:48:13,489
We leiden ze weg.
962
00:48:13,889 --> 00:48:15,125
Laten we gaan!
963
00:48:17,793 --> 00:48:19,829
- [MAYA GASPS]
- BOOF: Nu nergens heen!
964
00:48:20,864 --> 00:48:22,266
Hé, kom terug!
965
00:48:23,333 --> 00:48:24,499
SMOOSH: Willi!
966
00:48:24,501 --> 00:48:26,032
Nu niet, Smoosh.
967
00:48:26,034 --> 00:48:27,769
ARNIE: Leidt ze nog steeds weg!
968
00:48:27,771 --> 00:48:30,440
SMOOSH: Willi! Willi!
969
00:48:31,173 --> 00:48:32,275
Willi!
970
00:48:37,079 --> 00:48:38,378
BEIDE: Whoa!
971
00:48:38,380 --> 00:48:39,882
MAYA: Dat zijn wij!
972
00:48:40,416 --> 00:48:41,751
WILLI: Ik zie er goed uit!
973
00:48:42,684 --> 00:48:43,887
[GRUNTS]
974
00:48:44,954 --> 00:48:46,086
Oh...
975
00:48:46,088 --> 00:48:47,758
Het is een gezochte poster!
976
00:48:49,224 --> 00:48:51,228
Wat? Een gezochte poster!
977
00:48:51,728 --> 00:48:54,396
Maar ... maar ... nu iedereen
zal achter ons aan zijn.
978
00:48:54,630 --> 00:48:58,066
Oh oke. Oké, dat is het.
979
00:48:58,068 --> 00:48:59,566
We keren terug!
980
00:48:59,568 --> 00:49:01,334
Maar Willi, we zijn zo dichtbij!
981
00:49:01,336 --> 00:49:02,603
Naar wat?
982
00:49:02,605 --> 00:49:05,307
We hebben geen idee
waar Bonsai Peak is.
983
00:49:05,708 --> 00:49:07,144
Dit is te gevaarlijk!
984
00:49:07,543 --> 00:49:09,443
Ik zei toch dat we dat niet zouden moeten doen
raak betrokken,
985
00:49:09,445 --> 00:49:11,148
maar heb je geluisterd? Nee!
986
00:49:11,882 --> 00:49:14,115
Als ik elke keer luisterde
jij klaagde,
987
00:49:14,117 --> 00:49:16,217
we zouden niet eens
verlaat de korf. [LACH]
988
00:49:16,219 --> 00:49:18,251
[GASPS] Ja, precies.
989
00:49:18,253 --> 00:49:19,621
En dat zou geweldig zijn
990
00:49:19,623 --> 00:49:21,655
want dan de koningin
zou niet boos op ons zijn,
991
00:49:21,657 --> 00:49:24,825
en we zouden niet vastzitten
op dit gekke avontuur!
992
00:49:24,827 --> 00:49:26,163
We hebben geen keus.
993
00:49:27,297 --> 00:49:30,099
- Je hebt me geen keus gegeven.
- [SMOOSH WHINES]
994
00:49:31,501 --> 00:49:34,434
[GRUMBLES]
995
00:49:34,436 --> 00:49:36,838
Willi, we hebben iets speciaals nodig
996
00:49:36,840 --> 00:49:38,909
om onszelf te bewijzen aan de koningin,
onthouden?
997
00:49:39,376 --> 00:49:40,974
Maar dit werkt niet.
998
00:49:40,976 --> 00:49:41,978
[SIGHS]
999
00:49:42,344 --> 00:49:44,146
Misschien de koningin
had gelijk over ons.
1000
00:49:44,847 --> 00:49:46,146
Zeg dat niet.
1001
00:49:46,148 --> 00:49:47,384
En weet je wat?
1002
00:49:48,018 --> 00:49:49,985
Misschien enkele andere bugs
had Smoosh moeten nemen.
1003
00:49:50,353 --> 00:49:51,851
Zeg dat niet, Willi.
1004
00:49:51,853 --> 00:49:53,189
Dat bedoelde hij niet, Smoosh.
1005
00:49:53,989 --> 00:49:54,990
Smoosh?
1006
00:49:55,224 --> 00:49:56,393
[GASPS]
1007
00:49:59,394 --> 00:50:01,130
- Smoosh? Smoosh?
- Smoosh, waar ben je!
1008
00:50:01,398 --> 00:50:02,466
WILLI: Smoosh!
1009
00:50:02,932 --> 00:50:03,934
MAYA: Smooshy!
1010
00:50:04,967 --> 00:50:05,835
Smoosh?
1011
00:50:07,403 --> 00:50:08,704
Waar ben jij?
1012
00:50:09,871 --> 00:50:10,806
Smoosh?
1013
00:50:12,675 --> 00:50:13,610
Smoosh?
1014
00:50:14,876 --> 00:50:15,778
Willi?
1015
00:50:17,646 --> 00:50:18,782
WILLI: Smoosh?
1016
00:50:19,081 --> 00:50:19,982
Smoosh?
1017
00:50:20,516 --> 00:50:21,416
Smoosh?
1018
00:50:21,717 --> 00:50:23,853
- [INDISTINCT CHATTER]
- Oh. Hier Smooshy!
1019
00:50:24,085 --> 00:50:27,054
- Eh, hoi. Hoi, uh ...
- [GASPS]
1020
00:50:27,056 --> 00:50:28,889
- Hallo. Excuseer me, hoi.
- Aan mijn kant, jongen.
1021
00:50:28,891 --> 00:50:30,960
ik ben aan het kijken
voor een groene mierenbaby.
1022
00:50:31,360 --> 00:50:32,693
Ah, ze is zo groot?
1023
00:50:32,695 --> 00:50:33,894
- Haar naam is...
- BARNEY: Willi!
1024
00:50:33,896 --> 00:50:35,899
- Huh?
- Ben je Smoosh kwijt?
1025
00:50:38,701 --> 00:50:41,501
Oh, dat is onzorgvuldig!
Zelfs voor ons.
1026
00:50:41,503 --> 00:50:43,204
- BOOF: Laten we eens kijken.
- [GASPING]
1027
00:50:43,206 --> 00:50:46,409
Aw, Rumba,
we gaan in cirkels.
1028
00:50:46,742 --> 00:50:48,744
Hyah! Laten we gaan!
1029
00:50:49,045 --> 00:50:50,447
Ik ben een vlinder!
1030
00:50:52,114 --> 00:50:53,082
[ARNIE GROANS]
1031
00:50:53,449 --> 00:50:54,451
Hallo! Wacht even!
1032
00:50:56,284 --> 00:50:58,253
Stap rechtop en dompel een kakkerlak onder.
1033
00:50:58,255 --> 00:50:59,519
Probeer het eerst gratis!
1034
00:50:59,521 --> 00:51:01,655
Je komt er nooit meer vanaf
van deze kakkerlak.
1035
00:51:01,657 --> 00:51:03,992
- [LACH]
- Hoi! Dunk een kakkerlak?
1036
00:51:03,994 --> 00:51:05,226
Probeer het eerst gratis.
1037
00:51:05,228 --> 00:51:06,226
Smoosh?
1038
00:51:06,228 --> 00:51:08,464
COCKROACH: Je gooit als een worm
zonder armen.
1039
00:51:08,831 --> 00:51:09,731
Smoosh?
1040
00:51:09,998 --> 00:51:11,532
Hé, Stripey!
1041
00:51:11,534 --> 00:51:12,836
Kom op! Geef het een kans.
1042
00:51:13,202 --> 00:51:14,070
Huh?
1043
00:51:14,402 --> 00:51:16,003
Niemand heeft me nog neergeslagen.
1044
00:51:16,005 --> 00:51:18,074
- [LACH]
- [SMOOSH SIGHS]
1045
00:51:18,708 --> 00:51:21,208
- Smoosh!
- Hallo! Wil je een speeltje?
1046
00:51:21,210 --> 00:51:22,277
Probeer het maar, Missy.
1047
00:51:22,612 --> 00:51:24,744
Maar dat is Smoosh.
Ze is geen speelgoed.
1048
00:51:24,746 --> 00:51:26,415
Wat is er aan de hand, vla-armen?
1049
00:51:26,682 --> 00:51:28,050
Bang? [LACH]
1050
00:51:29,719 --> 00:51:31,552
[LACH] Daar gaan we!
1051
00:51:31,554 --> 00:51:33,456
We hebben onszelf
een mededinger, mensen.
1052
00:51:34,891 --> 00:51:35,959
Sorry!
1053
00:51:37,293 --> 00:51:38,391
[SCREAMS]
1054
00:51:38,393 --> 00:51:40,696
- We hebben een winnaar!
- [BELL DINGS]
1055
00:51:41,498 --> 00:51:43,231
[SPLUTTEREN]
1056
00:51:43,233 --> 00:51:45,602
Goed schot, jochie!
Hé, waar is ze heen?
1057
00:51:46,235 --> 00:51:47,170
Bedankt!
1058
00:51:48,103 --> 00:51:51,307
Ugh. Dat is het eerste bad
Ik heb het in een maand gehad.
1059
00:51:51,875 --> 00:51:52,876
Het is leuk.
1060
00:51:57,746 --> 00:51:58,614
Willi?
1061
00:52:01,617 --> 00:52:03,286
[BLAZENDE WIND]
1062
00:52:03,820 --> 00:52:05,055
Hmm?
1063
00:52:06,255 --> 00:52:07,224
[GASPS]
1064
00:52:11,460 --> 00:52:12,496
- ARNIE: Maya.
- Huh?
1065
00:52:13,163 --> 00:52:14,829
[GASPS] Jongens!
1066
00:52:14,831 --> 00:52:16,530
[SMOOSH EN MAYA LACH]
1067
00:52:16,532 --> 00:52:19,599
Willi.
- Oh, Smoosh! Je bent veilig!
1068
00:52:19,601 --> 00:52:20,934
[GIECHELEN]
1069
00:52:20,936 --> 00:52:22,336
[RUMBA LACH]
1070
00:52:22,338 --> 00:52:25,273
- [GASPS]
- Veilig? Ik denk het niet.
1071
00:52:25,275 --> 00:52:26,606
[GRUNTING]
1072
00:52:26,608 --> 00:52:28,075
- [CHUCKLES
- Whoa daar!
1073
00:52:28,077 --> 00:52:30,813
- Ga uit mijn weg!
- [GRUNTING]
1074
00:52:31,380 --> 00:52:34,748
- Oh! Pluizig! Tickle-lickle-loo.
- Hallo! Wat doe je?
1075
00:52:34,750 --> 00:52:36,018
[LACH] Stap uit.
1076
00:52:36,251 --> 00:52:37,485
Laten we gaan!
1077
00:52:37,487 --> 00:52:39,789
[YELPS, COUGHS]
1078
00:52:40,923 --> 00:52:42,025
Volg mij!
1079
00:52:42,958 --> 00:52:43,992
Gaan!
1080
00:52:44,360 --> 00:52:47,197
Hé, nee dat doe je niet!
1081
00:52:47,797 --> 00:52:49,796
[GILLEN, GRUNTING]
1082
00:52:49,798 --> 00:52:52,032
- [SMOOSH GIGGLES]
- [SPLUTTEREN]
1083
00:52:52,034 --> 00:52:53,336
We maakten het!
1084
00:52:54,170 --> 00:52:55,369
[GROWLS]
1085
00:52:55,371 --> 00:52:56,571
We hebben het niet gehaald!
1086
00:52:56,873 --> 00:52:58,240
WILLI: Ho!
1087
00:52:59,141 --> 00:53:02,578
[ALLE KLAMOREN]
1088
00:53:06,115 --> 00:53:07,780
Nu heb ik je!
1089
00:53:07,782 --> 00:53:09,249
- [LACH]
- Nee!
1090
00:53:09,251 --> 00:53:11,385
We hebben bijna geen blad meer.
1091
00:53:11,387 --> 00:53:13,356
En we hebben bijna geen rivier meer!
1092
00:53:14,155 --> 00:53:15,356
[GILLEN]
1093
00:53:15,358 --> 00:53:16,359
Vasthouden!
1094
00:53:17,893 --> 00:53:19,061
[SCHREEUWEN]
1095
00:53:21,297 --> 00:53:23,567
[PANTEN, KROMMEN]
1096
00:53:24,501 --> 00:53:26,168
Waar is ze? Hallo?
1097
00:53:26,601 --> 00:53:28,038
- Boombug?
- Helpen!
1098
00:53:28,838 --> 00:53:29,806
Helpen!
1099
00:53:31,072 --> 00:53:32,007
[GASPS]
1100
00:53:33,708 --> 00:53:36,211
Maya, je bent kletsnat!
Je haalt het nooit!
1101
00:53:36,846 --> 00:53:38,181
We moeten iets doen!
1102
00:53:38,880 --> 00:53:39,847
Helpen!
1103
00:53:39,849 --> 00:53:41,350
Laten we dit blad omdraaien!
1104
00:53:41,684 --> 00:53:42,919
[ALLE GRUNTING]
1105
00:53:43,186 --> 00:53:44,721
ARNIE: De stroming is te sterk!
1106
00:53:47,155 --> 00:53:48,088
Helpen!
1107
00:53:48,090 --> 00:53:50,693
Hmm. [KAUWEN]
1108
00:53:52,561 --> 00:53:55,264
Smoosh, eet het vlot niet op!
We zullen zinken!
1109
00:53:55,565 --> 00:53:58,398
Willi. Willi. Willi!
1110
00:53:58,400 --> 00:54:00,099
- [CHUCKLES]
- RUMBA: Help! Alstublieft.
1111
00:54:00,101 --> 00:54:01,003
[GRUNTS]
1112
00:54:04,606 --> 00:54:06,108
[GASPS]
1113
00:54:11,213 --> 00:54:12,282
Je hebt haar gered!
1114
00:54:25,128 --> 00:54:26,129
Waar zijn ze?
1115
00:54:26,563 --> 00:54:27,628
Kun je hen zien?
1116
00:54:27,630 --> 00:54:28,565
Mm-mm.
1117
00:54:28,797 --> 00:54:29,731
Oh! Daar!
1118
00:54:30,199 --> 00:54:33,066
Oh. Tot ziens, donzige bijen!
1119
00:54:33,068 --> 00:54:34,403
Oh kijk!
1120
00:54:36,572 --> 00:54:38,907
Hé, Rumba ging zwemmen!
1121
00:54:39,342 --> 00:54:41,508
- Gaan we zwemmen?
- Nee.
1122
00:54:41,510 --> 00:54:43,579
We moeten terug
en waarschuw Bumbulus.
1123
00:54:44,045 --> 00:54:45,614
Wat ... hoe zit het met Rumba?
1124
00:54:46,349 --> 00:54:47,417
Ze faalde.
1125
00:54:49,786 --> 00:54:53,456
[LACH] Ik zei het je
ze was hier niet erg goed in.
1126
00:54:53,956 --> 00:54:54,891
Kom op.
1127
00:54:55,123 --> 00:54:56,991
Ik hoop dat het water warm is.
1128
00:54:57,492 --> 00:54:59,528
Ugh, we zwemmen niet!
1129
00:55:14,710 --> 00:55:19,148
[ARNIE EN BARNEY SNURKEN]
1130
00:55:30,492 --> 00:55:33,630
Willi, je had gelijk.
1131
00:55:35,331 --> 00:55:37,701
Ik heb je geen keus gegeven
over dit alles.
1132
00:55:38,867 --> 00:55:39,969
[SIGHS]
1133
00:55:40,469 --> 00:55:42,472
Je weet dat ik niet graag wegga
de korf.
1134
00:55:42,804 --> 00:55:44,704
En ik hou niet van nieuwe dingen
1135
00:55:44,706 --> 00:55:47,676
en ik hou er echt niet van om te zijn
achtervolgd door gigantische insecten.
1136
00:55:48,344 --> 00:55:49,211
[SIGHS]
1137
00:55:49,811 --> 00:55:52,481
Chomp zei dat we wazig zijn
kleine bijenhelden, maar ...
1138
00:55:53,516 --> 00:55:54,483
Ik ben niet.
1139
00:55:55,217 --> 00:55:56,952
Ik ben maar een vaag bijtje.
1140
00:55:58,286 --> 00:55:59,221
[SIGHS]
1141
00:56:00,190 --> 00:56:01,191
De waarheid is,
1142
00:56:02,324 --> 00:56:05,326
Ik ben bang. Van dit alles.
1143
00:56:05,728 --> 00:56:07,728
Willi, het spijt me.
1144
00:56:07,730 --> 00:56:09,432
U hoeft geen spijt te hebben.
1145
00:56:10,565 --> 00:56:11,433
Ik had het mis.
1146
00:56:12,367 --> 00:56:14,770
Ik weet dat ik Smoosh mee naar huis neem
is het juiste om te doen, maar ...
1147
00:56:15,405 --> 00:56:16,506
Ik kan het niet.
1148
00:56:17,606 --> 00:56:19,008
Natuurlijk kan je dat!
1149
00:56:19,442 --> 00:56:21,309
Je hebt haar helemaal hierheen gedragen.
1150
00:56:21,777 --> 00:56:23,746
Je zorgt voor haar
direct.
1151
00:56:25,981 --> 00:56:30,387
Willi, jij bent het geweest
dat heeft haar altijd veilig gehouden.
1152
00:56:40,028 --> 00:56:42,231
Maya, je hebt gelijk.
1153
00:56:42,931 --> 00:56:44,567
Laten we Smoosh naar Greenleaf brengen
1154
00:56:45,266 --> 00:56:47,069
en onszelf bewijzen
aan de koningin.
1155
00:56:53,710 --> 00:56:55,778
1156
00:57:37,452 --> 00:57:40,220
Oh, terug op prachtig droog land!
1157
00:57:40,222 --> 00:57:42,621
Ik heb je gemist, vuiligheid.
[SMOOCHES, SPITS]
1158
00:57:42,623 --> 00:57:45,761
Oh, het marineleven is niet voor mij!
1159
00:57:46,128 --> 00:57:47,229
Geen zeebenen.
1160
00:57:47,530 --> 00:57:49,262
- Geen benen zien?
- Uh Huh.
1161
00:57:49,264 --> 00:57:51,601
- Kijk naar beneden!
- Huh? Mijn benen!
1162
00:57:52,166 --> 00:57:53,635
Ik heb je gemist, benen.
1163
00:57:54,436 --> 00:57:56,505
[SMOOSH GIGGLES]
1164
00:57:57,773 --> 00:57:58,875
[BARNEY SIGHS]
1165
00:58:02,411 --> 00:58:03,346
[GASPS]
1166
00:58:10,952 --> 00:58:12,188
Er is nu geen weg meer terug.
1167
00:58:13,155 --> 00:58:14,023
Laten we gaan.
1168
00:58:26,335 --> 00:58:28,838
BOOF: En toen hebben we ze achterna gezeten
door Loggy Hollow ...
1169
00:58:29,137 --> 00:58:30,838
en toen liet ze ze ontsnappen!
1170
00:58:31,206 --> 00:58:33,443
En we hebben het niet gekregen
gaan zwemmen!
1171
00:58:34,309 --> 00:58:35,275
Ugh!
1172
00:58:35,277 --> 00:58:37,646
We moeten toeslaan
voordat de prinses arriveert!
1173
00:58:37,980 --> 00:58:39,912
Bereid je voor, boem bugs!
1174
00:58:39,914 --> 00:58:42,048
We vallen aan bij dageraad!
1175
00:58:42,050 --> 00:58:44,286
- [JUICHEN]
- [LACH]
1176
00:58:50,125 --> 00:58:54,130
[LACH] Rumba, welkom thuis!
1177
00:58:55,030 --> 00:58:57,032
We bestormen Greenleaf
morgen.
1178
00:58:57,298 --> 00:58:58,333
Wees klaar.
1179
00:58:58,601 --> 00:59:00,534
Misschien is er een andere manier
broer.
1180
00:59:00,536 --> 00:59:03,336
[LACH]
Heb je een beter plan?
1181
00:59:03,338 --> 00:59:05,708
Misschien zijn de mieren dat niet
zo erg toch.
1182
00:59:06,141 --> 00:59:07,508
Waarom praten we niet met ze?
1183
00:59:07,510 --> 00:59:10,846
- Wat?
- [BOEKEN EN JEERING]
1184
00:59:11,146 --> 00:59:14,483
Spreek met hen? [LACH]
Geweldig, dat is een opluchting.
1185
00:59:14,717 --> 00:59:17,684
Hé jongens, laten we allemaal overslaan
naar het einde van de regenboog,
1186
00:59:17,686 --> 00:59:21,222
en een beetje kieskeurig zijn
met onze nieuwe mierenvrienden.
1187
00:59:21,489 --> 00:59:23,023
Nieuwsflits, zus,
1188
00:59:23,025 --> 00:59:25,691
je nodigt nooit mieren uit
naar een picknick!
1189
00:59:25,693 --> 00:59:27,360
- [JUICHEN]
- BOOM BUG: Ja! Ga Bumbulus!
1190
00:59:27,362 --> 00:59:29,063
Maar wat als je het mis hebt?
1191
00:59:29,065 --> 00:59:31,599
[BOEKEN EN JEERING]
1192
00:59:31,601 --> 00:59:33,501
Fout? Fout!
1193
00:59:33,869 --> 00:59:35,070
Ik heb het nooit mis.
1194
00:59:35,137 --> 00:59:38,537
Er was een tijd dat je dacht
vlinders waren gemaakt van boter.
1195
00:59:38,539 --> 00:59:40,340
Nog te bewijzen!
1196
00:59:40,342 --> 00:59:41,710
[LACH] Boter!
1197
00:59:42,177 --> 00:59:43,278
[GROANS]
1198
00:59:44,079 --> 00:59:45,512
Bumbulus!
1199
00:59:45,514 --> 00:59:46,914
Bumbulus!
1200
00:59:46,916 --> 00:59:48,282
Bumbulus!
1201
00:59:48,284 --> 00:59:49,615
Bum-bu-lus!
1202
00:59:49,617 --> 00:59:51,083
[ALLES CHANTEN]
Bum-bu-lus!
1203
00:59:51,085 --> 00:59:52,519
Bum-bu-lus!
1204
00:59:52,521 --> 00:59:53,854
- Bum-bu-lus!
- Raak het!
1205
00:59:53,856 --> 00:59:54,757
1206
00:59:55,123 --> 00:59:59,092
? Kleine zus, laat me het je vertellen
Over een kever zijn?
1207
00:59:59,094 --> 01:00:00,561
U hoeft het echt niet te doen.
1208
01:00:01,195 --> 01:00:05,201
? Je moet sterk zijn
Niet zo slap als een snuitkever?
1209
01:00:05,534 --> 01:00:06,402
Hallo!
1210
01:00:07,001 --> 01:00:09,971
? Buff dat omhulsel
En die pose buigen?
1211
01:00:10,239 --> 01:00:13,005
? Zorg dat je gescheurd wordt
En je vijanden verslaan?
1212
01:00:13,007 --> 01:00:16,242
? Omdat deze berg hier is
Geen plaats voor mieren?
1213
01:00:16,244 --> 01:00:19,281
? Tegen ons kevers
Ze hebben geen kans?
1214
01:00:24,686 --> 01:00:27,820
? Vuile groene beestjes
Met hun kleine bijtende kaken?
1215
01:00:27,822 --> 01:00:29,990
? Alle bladeren eten?
1216
01:00:29,992 --> 01:00:31,560
? Al onze deuren opeten?
1217
01:00:32,260 --> 01:00:35,061
? Wie gaat ze tegenhouden?
Wie laat ze vallen? ?
1218
01:00:35,063 --> 01:00:38,298
? Als je met je rug tegen de muur staat
Wie gaat ze hakken?
1219
01:00:38,300 --> 01:00:41,804
? Op maat? ?
1220
01:00:43,239 --> 01:00:46,173
? Ik, dat is wie
Ik ben je grote slechte broer?
1221
01:00:46,175 --> 01:00:48,811
? Een rollende spierbal
Met een sixpack, hé?
1222
01:00:50,445 --> 01:00:53,146
? Sorry kleine zus ',
Maar ik ben hier om te zeggen?
1223
01:00:53,148 --> 01:00:58,318
? Als je de mieren niet wilt stoppen
Wegwezen?
1224
01:00:58,320 --> 01:01:01,623
- [SCREAMS, GROANS]
- [ADEMT IN, SPUTTERS]
1225
01:01:02,190 --> 01:01:04,292
Bumbulus eruit.
1226
01:01:05,059 --> 01:01:07,795
[CHANTING] Bumbulus! Bumbulus!
1227
01:01:08,063 --> 01:01:10,729
- Bumbulus! Bumbulus!
- Vlinderboter!
1228
01:01:10,731 --> 01:01:13,001
Vlinderboter!
Vlinderboter!
1229
01:01:13,436 --> 01:01:14,534
Boter! Boter!
1230
01:01:14,536 --> 01:01:15,704
[GROANS]
1231
01:01:16,972 --> 01:01:18,840
[CHANTING GAAT VERDER]
1232
01:01:19,608 --> 01:01:21,510
[KAKELEN]
1233
01:01:23,512 --> 01:01:26,213
Geweldige liedbaas,
je hebt het haar echt verteld.
1234
01:01:26,215 --> 01:01:28,483
- Ja.
- Misschien leer je me zo zingen?
1235
01:01:28,717 --> 01:01:32,918
Pfft, ik ben de enige die het krijgt
zingen op deze berg!
1236
01:01:32,920 --> 01:01:36,023
[LACH] Ja! Omdat je
de sterkste boombug.
1237
01:01:36,358 --> 01:01:38,160
Klopt. [LACH]
1238
01:01:38,492 --> 01:01:39,895
- [VOGELSCHERMEN]
- [YELPS]
1239
01:01:40,195 --> 01:01:41,064
Vogels!
1240
01:01:41,898 --> 01:01:43,896
Ik haat vogels.
1241
01:01:43,898 --> 01:01:45,667
- Oh kijk!
- BUMBULUS: Huh?
1242
01:01:48,202 --> 01:01:49,204
Wat?
1243
01:01:50,672 --> 01:01:51,573
Nee!
1244
01:01:52,106 --> 01:01:54,043
[GROWLS]
1245
01:02:00,882 --> 01:02:03,317
[GASPS] Wauw!
1246
01:02:03,784 --> 01:02:06,422
- Groen blad.
- [ARNIE EN BARNEY GASP]
1247
01:02:16,565 --> 01:02:17,733
[GIECHELT]
1248
01:02:19,601 --> 01:02:21,503
[KAKKELS]
1249
01:02:22,304 --> 01:02:23,369
[GASP]
1250
01:02:23,371 --> 01:02:26,241
[CACKLES] Goedenavond, bijen!
1251
01:02:27,275 --> 01:02:30,712
[BOOM BUGS LACHEN]
1252
01:02:33,949 --> 01:02:36,784
Laat ons gaan, grote pestkoppen!
1253
01:02:37,052 --> 01:02:40,222
[GRUNTING]
1254
01:02:40,556 --> 01:02:41,724
Nee! Wacht.
1255
01:02:42,291 --> 01:02:43,626
- [GRUNTS]
- [SMOOSH GIGGLES]
1256
01:02:43,925 --> 01:02:45,157
Maak het uzelf gemakkelijk.
1257
01:02:45,159 --> 01:02:47,163
Misschien ben je daar een tijdje!
1258
01:02:47,429 --> 01:02:49,565
- [LACH]
- Hallo! [BROEK]
1259
01:02:50,065 --> 01:02:51,398
Hallo!
1260
01:02:51,400 --> 01:02:52,802
Terugkomen!
1261
01:02:53,936 --> 01:02:57,804
We komen terug, nadat we zijn weggelopen
die mieren van onze berg.
1262
01:02:57,806 --> 01:03:00,242
- Ja!
- [LACH]
1263
01:03:03,813 --> 01:03:04,945
[WHIMPERS]
1264
01:03:04,947 --> 01:03:07,250
Terugkomen! Alstublieft!
1265
01:03:07,983 --> 01:03:09,318
Help me dit rotsblok te verplaatsen.
1266
01:03:11,086 --> 01:03:14,190
[GRUNTING]
1267
01:03:17,559 --> 01:03:18,795
Het is te zwaar.
1268
01:03:21,663 --> 01:03:23,162
Er moet er nog een zijn
uitgang.
1269
01:03:23,164 --> 01:03:24,166
Maya.
1270
01:03:26,601 --> 01:03:28,603
We moeten waarschuwen
Smoosh's kolonie!
1271
01:03:31,172 --> 01:03:32,574
Er is geen uitweg.
1272
01:03:34,009 --> 01:03:35,775
[LACH]
1273
01:03:35,777 --> 01:03:36,978
- RUMBA: Broer?
- Uh.
1274
01:03:38,012 --> 01:03:40,016
Wat ga je doen? [GRUNTS]
1275
01:03:40,681 --> 01:03:41,648
Niets.
1276
01:03:41,650 --> 01:03:44,287
Gewoon geheime, coole krijgersdingen.
1277
01:03:44,585 --> 01:03:45,887
[LACH]
1278
01:03:47,922 --> 01:03:48,890
Wat?
1279
01:03:49,657 --> 01:03:50,525
Wat?
1280
01:03:51,659 --> 01:03:52,626
Henchie?
1281
01:03:53,494 --> 01:03:57,463
[CHUCKLES] Ik weet niets
over bijen in grotten.
1282
01:03:57,465 --> 01:03:58,467
Oh!
1283
01:04:00,369 --> 01:04:01,504
Hmm ...
1284
01:04:02,237 --> 01:04:03,639
[WHINES]
1285
01:04:05,974 --> 01:04:06,976
[SIGHS]
1286
01:04:09,311 --> 01:04:12,248
[MAYA GRUNTING]
1287
01:04:17,719 --> 01:04:19,554
[GASPS] We kunnen onze weg naar buiten graven!
1288
01:04:23,059 --> 01:04:28,030
[MAYA PANTING]
1289
01:04:28,797 --> 01:04:30,832
[SIGHS] We zitten vast.
1290
01:04:32,233 --> 01:04:35,003
[HUILEN]
1291
01:04:35,536 --> 01:04:36,571
Het is oké, Smoosh.
1292
01:04:38,340 --> 01:04:39,407
Onthoud ons geheim?
1293
01:04:40,476 --> 01:04:41,477
Ik ben ook bang.
1294
01:04:42,945 --> 01:04:45,514
Maar maak je geen zorgen, we hebben Maya.
1295
01:04:46,414 --> 01:04:48,748
Ze is zo sterk en moedig.
1296
01:04:48,750 --> 01:04:51,052
Waar ik ook ga,
ze is daar bij mij.
1297
01:04:52,387 --> 01:04:54,056
[SNIJDEN]
1298
01:04:55,724 --> 01:04:58,661
Samen zullen we altijd
een manier vinden.
1299
01:04:59,961 --> 01:05:01,697
[HUILEN]
1300
01:05:02,463 --> 01:05:03,565
[SNIFFLES]
1301
01:05:16,844 --> 01:05:18,513
CHOMP: Ik bespioneer met mijn kleine oog.
1302
01:05:18,947 --> 01:05:21,315
Iets dat begint met F.
1303
01:05:21,317 --> 01:05:22,885
- [GASPS]
- FLIP: Laat me raden ...
1304
01:05:23,251 --> 01:05:24,219
Bloem?
1305
01:05:24,719 --> 01:05:27,389
- Willi, Willi!
- Smoosh? Huh?
1306
01:05:27,956 --> 01:05:30,289
Eet de groene niet!
Huh? Wat is er gebeurd?
1307
01:05:30,291 --> 01:05:32,057
- CHOMP: Ik bespioneer met mijn ...
- MISS CASSANDRA: Chomp?
1308
01:05:32,059 --> 01:05:34,094
Hoe zit het met spelen
een ander spel?
1309
01:05:34,096 --> 01:05:36,764
[GASPS]
Dat zijn Miss Cassandra en Flip!
1310
01:05:37,164 --> 01:05:39,867
- MAYA: Flip! Miss Cassandra!
- WILLI: Help! Help ons! We zijn hier!
1311
01:05:40,101 --> 01:05:42,735
- [HET SCHREEUWEN GAAT DOOR]
- [GASPS] Dat zijn Maya en Willi!
1312
01:05:42,737 --> 01:05:43,903
MAYA: We zijn hier!
1313
01:05:43,905 --> 01:05:45,704
- WILLI: Help ons!
- Het is goed! Waren hier.
1314
01:05:45,706 --> 01:05:46,875
We halen je eruit!
1315
01:05:47,342 --> 01:05:49,643
Een twee drie.
1316
01:05:49,911 --> 01:05:52,248
[GRUNTING]
1317
01:05:53,148 --> 01:05:54,350
We moeten ze helpen!
1318
01:05:54,949 --> 01:05:59,019
Vier vijf zes...
1319
01:05:59,021 --> 01:06:02,490
[STRAINING]
1320
01:06:03,157 --> 01:06:04,293
Kom op!
1321
01:06:05,427 --> 01:06:07,629
[RUMBLING]
1322
01:06:07,929 --> 01:06:08,798
[GIECHELT]
1323
01:06:10,498 --> 01:06:12,367
BEIDE: Overwinning!
1324
01:06:14,036 --> 01:06:15,001
Kinderen!
1325
01:06:15,003 --> 01:06:17,905
Godzijdank ben je veilig.
[GRUNTS]
1326
01:06:18,739 --> 01:06:20,974
Verlaat nooit de wei
zo weer!
1327
01:06:20,976 --> 01:06:23,478
- BEIDE: Ja, mevrouw Cassandra.
- Oh, je bent veilig!
1328
01:06:23,978 --> 01:06:26,481
Ah. Een beetje krap.
1329
01:06:27,282 --> 01:06:28,217
[GASPS]
1330
01:06:32,153 --> 01:06:33,155
MAYA: Blijf terug.
1331
01:06:33,856 --> 01:06:35,521
Laat ons met rust, pestkop!
1332
01:06:35,523 --> 01:06:36,959
We rennen niet meer.
1333
01:06:38,327 --> 01:06:39,828
Ik ben hier niet voor de prinses.
1334
01:06:40,496 --> 01:06:42,963
Mijn broer is ongeveer
om Greenleaf aan te vallen.
1335
01:06:42,965 --> 01:06:44,300
Maar ik weet hoe ik hem moet stoppen.
1336
01:06:45,467 --> 01:06:47,135
Waarom zouden we je geloven?
1337
01:06:48,170 --> 01:06:49,704
Ik ben je mijn leven schuldig.
1338
01:06:55,244 --> 01:06:56,345
Vrienden?
1339
01:07:00,682 --> 01:07:02,217
[GIGGLING]
1340
01:07:03,085 --> 01:07:04,119
CHOMP: Wauw!
1341
01:07:04,686 --> 01:07:07,556
Vrienden maken met de vijand,
de prinses redden,
1342
01:07:07,889 --> 01:07:09,789
jullie bijen zijn echt helden!
1343
01:07:09,791 --> 01:07:11,090
[MAYA EN WILLI LACH]
1344
01:07:11,092 --> 01:07:11,993
Laten we gaan.
1345
01:07:16,664 --> 01:07:18,166
Commandant! Kijken!
1346
01:07:18,733 --> 01:07:20,534
[GASPS] De prinses?
1347
01:07:20,902 --> 01:07:23,802
- Ze is hier!
- [JUICHEN]
1348
01:07:23,804 --> 01:07:24,972
MAYA: Mieren van Greenleaf!
1349
01:07:24,974 --> 01:07:26,373
We moeten je waarschuwen!
1350
01:07:26,375 --> 01:07:28,110
Nee wacht. We moeten...
1351
01:07:28,577 --> 01:07:30,876
- Wat is er aan de hand? Hallo!
- We moeten stoppen!
1352
01:07:30,878 --> 01:07:33,012
Iedereen begroet de bijenhelden!
1353
01:07:33,014 --> 01:07:35,014
Ze hebben onze prinses meegebracht!
1354
01:07:35,016 --> 01:07:36,383
Wat is er aan de hand?
1355
01:07:36,385 --> 01:07:37,450
- Wacht!
- Wacht!
1356
01:07:37,452 --> 01:07:38,653
Waar breng je haar heen?
1357
01:07:44,126 --> 01:07:47,129
Zie de prinses!
1358
01:07:47,795 --> 01:07:49,731
[JUICHEN]
1359
01:07:52,434 --> 01:07:54,036
[HUILEN]
1360
01:07:55,070 --> 01:07:56,772
Oh, Smoosh!
1361
01:07:58,606 --> 01:07:59,909
Het is oké, Smoosh.
1362
01:08:03,144 --> 01:08:05,110
[GILLEND] Een boem-bug!
1363
01:08:05,112 --> 01:08:06,445
Mieren van Greenleaf!
1364
01:08:06,447 --> 01:08:08,213
Bescherm de prinses!
1365
01:08:08,215 --> 01:08:09,349
Ga weg!
1366
01:08:09,351 --> 01:08:11,383
- Je bent hier niet welkom.
- Wacht! Ze is bij ons!
1367
01:08:11,385 --> 01:08:12,617
We zijn hier om u te waarschuwen!
1368
01:08:12,619 --> 01:08:14,588
Mijn broer komt eraan
om je dorp aan te vallen!
1369
01:08:14,590 --> 01:08:16,492
- Huh.
- Ze vertelt de waarheid.
1370
01:08:16,759 --> 01:08:19,095
- [CROWD GASPING]
- Overste! Beveel ons!
1371
01:08:19,561 --> 01:08:20,729
Ja natuurlijk.
1372
01:08:21,262 --> 01:08:22,394
Wij rennen!
1373
01:08:22,396 --> 01:08:24,131
Oh nee. Wij vechten!
1374
01:08:24,399 --> 01:08:26,900
Oh, nee, nee, nee, we verstoppen ons!
1375
01:08:26,902 --> 01:08:27,802
Wij, uh ...
1376
01:08:28,369 --> 01:08:29,738
Ik weet wat te doen.
1377
01:08:32,041 --> 01:08:33,609
[WIND FLUITEND]
1378
01:08:40,448 --> 01:08:44,752
[LACH]
Goedemorgen, Greenleaf!
1379
01:08:45,287 --> 01:08:47,286
Ben je klaar om te rocken?
1380
01:08:47,288 --> 01:08:48,222
Rots!
1381
01:08:48,590 --> 01:08:50,993
Ben je klaar om te rollen!
1382
01:08:51,292 --> 01:08:53,496
- [LACH] Roll!
- Rollen! [CHUCKLES]
1383
01:08:54,695 --> 01:08:56,062
Omdat het tijd is om te br ...
1384
01:08:56,064 --> 01:08:59,268
Baas, is er niet de bedoeling
mieren zijn in dit dorp?
1385
01:08:59,501 --> 01:09:00,436
Huh?
1386
01:09:02,770 --> 01:09:03,938
Hmm.
1387
01:09:10,112 --> 01:09:11,079
Hmm.
1388
01:09:13,648 --> 01:09:15,949
Die laffe mieren
moet zijn verdwenen
1389
01:09:15,951 --> 01:09:17,349
toen ze ons hoorden aankomen.
1390
01:09:17,351 --> 01:09:19,852
Ik verklaar totale overwinning!
1391
01:09:19,854 --> 01:09:21,220
- [CHANTING] Bumbulus!
- [LACHEND]
1392
01:09:21,222 --> 01:09:22,388
Bumbulus!
1393
01:09:22,390 --> 01:09:24,089
Bumbulus!
1394
01:09:24,091 --> 01:09:25,525
Bumbulus!
1395
01:09:25,527 --> 01:09:29,197
[ZINGT] ? Nou, we hebben genomen
Over Bonsai Peak?
1396
01:09:29,497 --> 01:09:32,533
? We hebben het eerlijk en vierkant gewonnen?
1397
01:09:33,400 --> 01:09:37,171
? Dit land is voor altijd van mij
Behouden?
1398
01:09:37,639 --> 01:09:42,377
MIEREN: [ZINGT] ? Maar wat als we
Allemaal gewoon delen? ?
1399
01:09:43,677 --> 01:09:44,779
Wat?
1400
01:09:45,012 --> 01:09:46,015
Nee!
1401
01:09:46,280 --> 01:09:47,813
Ik zing!
1402
01:09:47,815 --> 01:09:51,884
[ZINGT] ? Kevers en mieren
Zal je nooit verenigen?
1403
01:09:51,886 --> 01:09:56,057
? Maar samen zijn we sterker
Weet je dat het klopt?
1404
01:09:56,358 --> 01:10:00,427
? Nee, dit is mijn tijd
Voor de overwinning?
1405
01:10:00,429 --> 01:10:04,731
? Ik zal het duidelijk maken
Zodat iedereen nu kan zien?
1406
01:10:04,733 --> 01:10:08,034
? Maar deze keer
Kunnen we de geschiedenis veranderen?
1407
01:10:08,036 --> 01:10:11,405
? Probeer het niet eens
Kun je me niet voor de gek houden?
1408
01:10:11,672 --> 01:10:15,242
? We nemen het beste van je
En de beste van mij?
1409
01:10:15,711 --> 01:10:17,843
? En we zullen het in elkaar zetten?
1410
01:10:17,845 --> 01:10:21,015
? En deze overwinning delen?
1411
01:10:21,917 --> 01:10:23,683
Ja! [CHUCKLES]
1412
01:10:23,685 --> 01:10:25,888
? Zege! ?
1413
01:10:29,823 --> 01:10:31,924
Kom op, Bumbulus, licht op!
1414
01:10:31,926 --> 01:10:33,261
Coochie-coochie-coo!
1415
01:10:33,627 --> 01:10:34,762
Hou op!
1416
01:10:35,029 --> 01:10:36,931
[GELACH]
1417
01:10:37,600 --> 01:10:38,764
Kietelgevecht!
1418
01:10:38,766 --> 01:10:40,366
Oh, dit niet weer! [LACH]
1419
01:10:40,368 --> 01:10:42,235
- Uitstappen!
- Kietel Kietel!
1420
01:10:42,237 --> 01:10:44,038
Kietelgevecht, kietelgevecht!
1421
01:10:44,271 --> 01:10:47,009
[GELACH]
1422
01:10:47,775 --> 01:10:49,107
Hou op!
1423
01:10:49,109 --> 01:10:50,545
Ik zei stop!
1424
01:10:50,945 --> 01:10:51,947
[GRUNTS]
1425
01:10:53,748 --> 01:10:56,719
[GELACH]
1426
01:11:00,555 --> 01:11:04,560
Nee nee! Nee!
1427
01:11:05,426 --> 01:11:06,795
Geef me die prinses!
1428
01:11:07,229 --> 01:11:08,329
[LACH, YELPS]
1429
01:11:09,064 --> 01:11:10,466
[SMOOSH WHINES]
1430
01:11:11,533 --> 01:11:13,869
[GRUNTING]
1431
01:11:15,904 --> 01:11:17,806
Wil je je prinses, mieren?
1432
01:11:18,340 --> 01:11:19,940
Ga van mijn berg af!
1433
01:11:20,408 --> 01:11:23,145
- [LACH]
- [GASPS]
1434
01:11:23,679 --> 01:11:25,748
[BIRD CHIRPING]
1435
01:11:26,448 --> 01:11:27,613
Hé, kijk uit!
1436
01:11:27,615 --> 01:11:29,318
[GRUNTING]
1437
01:11:29,818 --> 01:11:30,985
Willi!
1438
01:11:31,753 --> 01:11:33,087
Maya! [GRUNTS]
1439
01:11:33,654 --> 01:11:35,690
- [BIRD CHIRPING]
- [KROMMEN]
1440
01:11:37,091 --> 01:11:39,291
- [GASPS]
- [BIRD CHIRPING]
1441
01:11:39,293 --> 01:11:40,695
[MENIGTE GILLEN]
1442
01:11:40,962 --> 01:11:42,597
Willi, verstop je!
1443
01:11:44,064 --> 01:11:45,332
Daarbinnen komen ze wel goed.
1444
01:11:45,600 --> 01:11:49,070
Miss Cassandra! De schuilplaats!
Hier!
1445
01:11:49,770 --> 01:11:51,437
- [BIRD CHIRPING]
- ANT: Iedereen, rennen!
1446
01:11:51,439 --> 01:11:53,505
- Trek je terug!
- BOOF: Red mij!
1447
01:11:53,507 --> 01:11:55,810
[SCHREEUWEN EN KLAMOREN]
1448
01:12:01,282 --> 01:12:03,018
Ik kom! Wacht op mij!
1449
01:12:04,086 --> 01:12:05,119
Kom op! Hieronder!
1450
01:12:05,953 --> 01:12:07,419
Oké Flip, laten we gaan!
1451
01:12:07,421 --> 01:12:10,425
Wacht, Maya! We gaan daarheen,
we worden opgegeten!
1452
01:12:11,693 --> 01:12:13,095
We moeten ze afschrikken.
1453
01:12:16,931 --> 01:12:18,630
[GASPS] Dat is het!
1454
01:12:18,632 --> 01:12:20,367
ANT: De prinses is in gevaar!
1455
01:12:20,801 --> 01:12:23,037
- Kevers en mieren!
- [ANT SHUSHES]
1456
01:12:23,270 --> 01:12:25,504
- Hallo!
- [MENIGTE SCHUDDEN]
1457
01:12:25,506 --> 01:12:28,174
Als we samenwerken,
we kunnen onze vrienden redden!
1458
01:12:28,176 --> 01:12:29,509
Maar hoe?
1459
01:12:29,511 --> 01:12:32,111
Barney! U kunt doen
die schaduwspin toch?
1460
01:12:32,113 --> 01:12:33,178
Oh...
1461
01:12:33,180 --> 01:12:35,014
- Je kunt het, Barney.
- Ik kan?
1462
01:12:35,016 --> 01:12:36,849
- Ik geloof in jou.
- Ik kan het doen!
1463
01:12:36,851 --> 01:12:39,186
Oke. De zon staat op het punt om op te komen!
1464
01:12:39,554 --> 01:12:41,420
We kunnen maken
een gigantische schaduwspin
1465
01:12:41,422 --> 01:12:42,821
en jaag die vogels weg!
1466
01:12:42,823 --> 01:12:44,956
- [CROWD MURMURING]
- Wat? Dat klinkt gek!
1467
01:12:44,958 --> 01:12:48,063
Zo gek dat het misschien wel werkt.
1468
01:12:48,762 --> 01:12:49,795
Of niet!
1469
01:12:49,797 --> 01:12:51,332
Ik bedoel, sommige missies
gaat niet goed.
1470
01:12:52,000 --> 01:12:53,034
[LACH]
1471
01:12:53,435 --> 01:12:55,837
Maar genoeg over mij.
Geweldig idee, Maya!
1472
01:12:56,270 --> 01:12:57,870
[GRUNTS] Je gaat
iemand nodig hebben
1473
01:12:57,872 --> 01:12:59,407
om de aandacht van die vogels te trekken.
1474
01:13:01,443 --> 01:13:04,847
[PANTS] Je hebt me gered
van die vogel.
1475
01:13:05,380 --> 01:13:07,248
Wat zijn je bijen van plan?
1476
01:13:07,881 --> 01:13:09,884
Niets! Ik moest je redden.
1477
01:13:10,152 --> 01:13:11,386
Die vogel zou ons opeten!
1478
01:13:12,186 --> 01:13:13,054
Hmm.
1479
01:13:13,488 --> 01:13:15,891
Hoe dan ook, we hebben nodig
om een uitweg te vinden.
1480
01:13:16,591 --> 01:13:19,627
Sorry kleine bij,
maar heb je hulp niet nodig.
1481
01:13:20,627 --> 01:13:22,195
- Opnieuw.
- [VOGELSCHERMEN]
1482
01:13:22,197 --> 01:13:24,229
- [YELPS]
- [VOGELSCHERMEN]
1483
01:13:24,231 --> 01:13:26,232
- [BEIDE YELP]
- [VOGELSCHERMEN]
1484
01:13:26,234 --> 01:13:27,569
[GILLEN]
1485
01:13:28,469 --> 01:13:30,372
- Wat is jouw plan?
- Zich verstoppen?
1486
01:13:31,139 --> 01:13:32,104
[GIECHELT]
1487
01:13:32,106 --> 01:13:33,740
- ANT 1: Kom op.
- ANT 2: Je snapt het.
1488
01:13:33,742 --> 01:13:35,441
MAYA: Oké!
De basis is bijna klaar.
1489
01:13:35,443 --> 01:13:36,442
We doen het geweldig!
1490
01:13:36,444 --> 01:13:38,143
Nu zal de zon opkomen
binnen een minuut,
1491
01:13:38,145 --> 01:13:39,280
we hebben niet veel tijd!
1492
01:13:39,648 --> 01:13:41,214
- Huh?
- ARNIE: Nee, tegen de ...
1493
01:13:41,216 --> 01:13:43,148
Je moet helemaal klaar zijn. [SIGHS]
1494
01:13:43,150 --> 01:13:45,019
Nogmaals, met het konijn?
1495
01:13:45,287 --> 01:13:48,388
Het zijn spinnen die eng zijn!
Spinnen!
1496
01:13:48,390 --> 01:13:50,359
Heb je konijnen gezien,
Arnie?
1497
01:13:50,826 --> 01:13:52,625
Oké, een spin.
1498
01:13:52,627 --> 01:13:54,293
[CROWD CLAMORING]
1499
01:13:54,295 --> 01:13:55,297
Nieuw ontwerp!
1500
01:13:55,764 --> 01:13:57,900
[ALLE GRUNTING]
1501
01:13:59,233 --> 01:14:00,802
[GASPS] We kunnen maar beter opschieten!
1502
01:14:01,136 --> 01:14:02,337
Daar bijna!
1503
01:14:03,137 --> 01:14:05,303
Echt stil.
1504
01:14:05,305 --> 01:14:07,241
Echt stil.
1505
01:14:07,609 --> 01:14:09,742
Echt stil.
1506
01:14:09,744 --> 01:14:11,076
- Henchie!
- Huh?
1507
01:14:11,078 --> 01:14:13,678
- Stil betekent niet praten.
- [VOGELS FLUITEN]
1508
01:14:13,680 --> 01:14:17,418
- [HUMMING]
- [GROANS]
1509
01:14:22,123 --> 01:14:24,126
Wh ... Wat zijn ze aan het doen?
1510
01:14:26,427 --> 01:14:27,662
WILLI: Samenwerken.
1511
01:14:28,095 --> 01:14:29,096
Om ons te redden.
1512
01:14:29,965 --> 01:14:31,266
Wh ... Wat?
1513
01:14:31,766 --> 01:14:33,268
- [BIRD CHIRPING]
- Huh?
1514
01:14:35,938 --> 01:14:36,939
[BIRD CHIRPING]
1515
01:14:38,706 --> 01:14:40,542
[WILLI EN BUMBULUS SCHUDDEN]
1516
01:14:48,115 --> 01:14:49,451
Wacht op het signaal.
1517
01:14:50,484 --> 01:14:51,952
Oh, het is Maya!
1518
01:14:52,453 --> 01:14:55,023
- Hallo, Maya! [ECHOËN]
- [GASPS]
1519
01:14:56,757 --> 01:14:58,625
- [VOGELSCHERMEN]
- [YELPING]
1520
01:14:58,627 --> 01:14:59,628
BOOF: Henchie!
1521
01:14:59,961 --> 01:15:02,097
[GASPS] Maar we zijn nog niet klaar!
1522
01:15:02,831 --> 01:15:05,367
Oké, allemaal.
Deze keer is het echt!
1523
01:15:06,434 --> 01:15:07,636
[GASPING]
1524
01:15:09,337 --> 01:15:11,006
[PANTEN]
1525
01:15:11,405 --> 01:15:12,474
[GRUNTS]
1526
01:15:12,940 --> 01:15:14,141
[GRUNTS]
1527
01:15:16,543 --> 01:15:19,577
Ik ben te mooi
om te ontbijten!
1528
01:15:19,579 --> 01:15:22,583
- [RUMBA PANTING, GRUNTS]
- [BIRD CHIRPING]
1529
01:15:24,752 --> 01:15:25,686
Huh?
1530
01:15:26,186 --> 01:15:27,189
Vogeltjes?
1531
01:15:28,590 --> 01:15:30,625
Wauw. Rumba.
1532
01:15:30,992 --> 01:15:32,694
[ADEMT UIT] Wat?
1533
01:15:33,060 --> 01:15:34,929
Je bent hier echt goed in.
1534
01:15:35,563 --> 01:15:36,864
[LACH]
1535
01:15:37,364 --> 01:15:40,833
- Kom op, Boof.
- [GRUNTS, CHUCKLES]
1536
01:15:40,835 --> 01:15:42,968
Oke oke! Wacht erop!
1537
01:15:42,970 --> 01:15:45,037
- Wacht erop! Huh? [GASPS]
- [BIRD CHIRPING]
1538
01:15:45,039 --> 01:15:46,140
[CROWD GASPING]
1539
01:15:46,541 --> 01:15:50,242
- MAYA: Oh, nee!
- Uh, waar kwam dat vandaan?
1540
01:15:50,244 --> 01:15:51,544
Een ei!
1541
01:15:51,546 --> 01:15:53,545
Wat leren ze je bugs
op school?
1542
01:15:53,547 --> 01:15:56,883
Uh ... Shoo, birdy! Opjagen! Opjagen!
1543
01:15:56,885 --> 01:15:59,621
Shoo, vogeltje!
Shoo, shoo, shoo! [GASPS]
1544
01:16:00,021 --> 01:16:01,390
Oh nee! [YELPS]
1545
01:16:01,689 --> 01:16:04,058
- [BABY BIRD CHIRPING]
- [GASPING]
1546
01:16:04,326 --> 01:16:06,625
- Chomp? Ben je oke?
- [YELPING]
1547
01:16:06,627 --> 01:16:08,259
Maak je over mij geen zorgen!
1548
01:16:08,261 --> 01:16:09,596
Alles is onder controle!
1549
01:16:09,898 --> 01:16:11,500
Chicka dicka doo!
1550
01:16:12,667 --> 01:16:15,101
RUMBA: [GRUNTS]
Kom op, een beetje hoger.
1551
01:16:15,103 --> 01:16:17,870
- BOOF: Waar is Henchie?
- [BEIDE GRUNTING]
1552
01:16:17,872 --> 01:16:20,373
- [VOGELS FLUITEN]
- Hé, vogeltjes!
1553
01:16:20,375 --> 01:16:21,641
- Huh?
Henchie?
1554
01:16:21,643 --> 01:16:23,345
Hier, vogeltjes!
1555
01:16:23,578 --> 01:16:25,443
Wacht!
Hoe is hij daar gekomen?
1556
01:16:25,445 --> 01:16:27,815
We houden ze hier!
Hé, vogeltjes!
1557
01:16:28,582 --> 01:16:29,715
Yoo-hoo!
1558
01:16:29,717 --> 01:16:30,751
- [CHIRPS]
- Huh?
1559
01:16:31,353 --> 01:16:32,520
[HENCHIE SCHREEUWT]
1560
01:16:35,590 --> 01:16:37,458
- [BIRD CHIRPS]
- [SCHREEUWT]
1561
01:16:37,692 --> 01:16:38,793
Woah, kijk uit!
1562
01:16:43,631 --> 01:16:44,732
Nu!
1563
01:16:46,266 --> 01:16:49,671
[SCHREEUWEN EN ZORGEN]
1564
01:16:50,671 --> 01:16:54,408
[ROARING]
1565
01:16:56,645 --> 01:16:58,647
[CHIRPING IN ALARM]
1566
01:17:03,351 --> 01:17:04,550
[CROWD GRUNTING]
1567
01:17:04,552 --> 01:17:05,586
Ja!
1568
01:17:06,154 --> 01:17:09,091
[GRUNTS] Ja! Oh.
1569
01:17:10,257 --> 01:17:11,359
Hmm.
1570
01:17:12,828 --> 01:17:14,826
Dag, vogeltjes!
1571
01:17:14,828 --> 01:17:15,831
[CHUCKLES]
1572
01:17:17,631 --> 01:17:18,832
[BABY BIRD CHIRPING]
1573
01:17:19,100 --> 01:17:21,470
Ooh, wat ga ik doen?
Wat ga ik doen?
1574
01:17:21,903 --> 01:17:23,438
Huh? Ah.
1575
01:17:23,938 --> 01:17:26,740
[SCHREEUWEN, GRUNTS]
1576
01:17:27,309 --> 01:17:32,780
Oh. Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan!
Ik heb eindelijk iets goed gedaan!
1577
01:17:34,048 --> 01:17:35,817
Maar niemand is hier om het te zien.
1578
01:17:43,791 --> 01:17:44,889
Vogels ...
1579
01:17:44,891 --> 01:17:46,694
[WHIMPERING]
1580
01:17:47,128 --> 01:17:48,497
Ik haat vogels.
1581
01:17:49,163 --> 01:17:50,164
[SMOOSH GIGGLES]
1582
01:17:50,530 --> 01:17:51,533
Maya?
1583
01:17:52,900 --> 01:17:54,366
- Willi!
- Maya!
1584
01:17:54,368 --> 01:17:55,534
Je bent veilig!
1585
01:17:55,536 --> 01:17:57,538
- Maya! Je hebt het gedaan!
- [JUICHEN]
1586
01:17:57,872 --> 01:17:59,807
[LACHEND]
1587
01:18:00,140 --> 01:18:01,308
We hebben het gedaan!
1588
01:18:01,708 --> 01:18:02,808
Maya!
1589
01:18:02,810 --> 01:18:05,647
[GASPS] Je noemde me Maya!
1590
01:18:06,146 --> 01:18:07,448
[LACHEND]
1591
01:18:17,926 --> 01:18:19,695
Kevers en mieren ...
1592
01:18:22,697 --> 01:18:24,298
je kunt goed opschieten!
1593
01:18:24,698 --> 01:18:26,201
[LACH]
1594
01:18:27,935 --> 01:18:28,836
[GROANS]
1595
01:18:32,306 --> 01:18:33,442
[SIGHS]
1596
01:18:34,341 --> 01:18:37,945
Rumba en jullie kleine bijen ...
1597
01:18:38,912 --> 01:18:41,582
samen uw acties
heeft ons allemaal gered.
1598
01:18:42,684 --> 01:18:45,384
Zonder jou,
we zouden allemaal vogelvoer zijn geweest!
1599
01:18:45,386 --> 01:18:46,520
[SCHUDDERS]
1600
01:18:46,887 --> 01:18:49,557
- Hij haat vogels echt.
- [GIECHELT]
1601
01:18:50,224 --> 01:18:52,494
Het spijt me dat ik egoïstisch was.
1602
01:18:53,261 --> 01:18:54,529
Ik heb je niet gerespecteerd.
1603
01:18:55,529 --> 01:19:00,234
Of jij, of jij, of jij!
Zeker jij.
1604
01:19:00,967 --> 01:19:02,369
Wacht, waar is Weeble?
1605
01:19:03,070 --> 01:19:04,038
Hm.
1606
01:19:04,572 --> 01:19:09,711
Rumba, echt waar
zijn een geweldige tracker.
1607
01:19:10,744 --> 01:19:12,514
Bumbulus eruit.
1608
01:19:14,416 --> 01:19:17,686
[LACH] Dit is verbazingwekkend.
1609
01:19:19,554 --> 01:19:21,053
We moeten een huis bouwen
1610
01:19:21,055 --> 01:19:23,557
waar kevers en mieren
kan in vrede leven.
1611
01:19:23,925 --> 01:19:25,427
Rumba eruit.
1612
01:19:25,993 --> 01:19:28,093
[JUICHEN]
1613
01:19:28,095 --> 01:19:29,096
Ja!
1614
01:19:31,231 --> 01:19:32,768
CHOMP: Pardon, pardon!
1615
01:19:33,900 --> 01:19:35,235
Eh ...
1616
01:19:35,569 --> 01:19:37,503
Uh, misschien kunnen we het bouwen
in een plaats
1617
01:19:37,505 --> 01:19:39,007
dat is niet overspoeld met vogels?
1618
01:19:40,073 --> 01:19:44,011
[GELACH EN JUIST]
1619
01:19:45,912 --> 01:19:47,848
WEEBLE: Hallo? Hallo?
1620
01:19:49,016 --> 01:19:50,284
Iedereen?
1621
01:19:52,988 --> 01:19:55,289
CRAWLEY: Ik hou van plezier hebben
evenveel als de volgende.
1622
01:19:55,657 --> 01:19:58,393
De hele korf was aan het zoeken
gedurende de nacht.
1623
01:19:58,626 --> 01:20:00,793
Je reisde veel verder
de rijken van de weide
1624
01:20:00,795 --> 01:20:02,864
zonder zelfs maar iemand te vertellen
waar je heen ging.
1625
01:20:03,131 --> 01:20:06,031
Ah! Ik bedoel,
de koningin was ziek van bezorgdheid.
1626
01:20:06,033 --> 01:20:08,136
Haar haar kon niet komen
elke witter!
1627
01:20:09,069 --> 01:20:09,970
Uh.
1628
01:20:12,405 --> 01:20:14,039
Hij heeft gelijk, weet je!
1629
01:20:14,041 --> 01:20:15,942
Het is erg wit.
1630
01:20:15,944 --> 01:20:17,111
Bedankt, Crawley.
1631
01:20:17,778 --> 01:20:20,515
Maar het meest
het belangrijkste is ...
1632
01:20:21,015 --> 01:20:22,815
Um ... stuifmeel?
1633
01:20:22,817 --> 01:20:25,186
[LACH] Nee, Willi.
1634
01:20:26,220 --> 01:20:27,756
Is dat je veilig bent!
1635
01:20:28,823 --> 01:20:30,291
Ik dacht dat we je kwijt waren.
1636
01:20:30,692 --> 01:20:32,661
Ren nooit weg
zo weer.
1637
01:20:34,061 --> 01:20:35,296
Ja, mevrouw Queen.
1638
01:20:36,796 --> 01:20:40,433
Je avontuur was roekeloos
maar wat je deed voor Greenleaf
1639
01:20:40,435 --> 01:20:44,035
was moedig, moedig,
en heel bijzonder.
1640
01:20:44,037 --> 01:20:46,306
[GASPS] Dus je gaat niet
ons opsplitsen?
1641
01:20:46,640 --> 01:20:49,510
[CHUCKLES]
Beste vrienden opgesplitst?
1642
01:20:49,844 --> 01:20:50,845
Nooit!
1643
01:20:51,145 --> 01:20:54,049
[GELACH]
1644
01:20:54,881 --> 01:20:55,783
Opluchting!
1645
01:20:56,083 --> 01:20:57,918
[JUICHEND PUBLIEK]
1646
01:20:58,619 --> 01:21:00,921
Lieveheersbeestjes en zachte bijen,
1647
01:21:01,255 --> 01:21:04,559
het lente Festival
is officieel geopend!
1648
01:21:05,158 --> 01:21:06,161
Crawley?
1649
01:21:11,800 --> 01:21:15,034
[CRAWLEY LACHT NERVOUSLY]
1650
01:21:15,036 --> 01:21:16,738
- [CROWD GASPING]
- CRAWLEY: Zie!
1651
01:21:17,572 --> 01:21:20,542
De zonnesteen! [CHUCKLES]
1652
01:21:21,743 --> 01:21:22,911
Raak de lichten.
1653
01:21:23,545 --> 01:21:25,277
[???]
1654
01:21:25,279 --> 01:21:28,216
[CHEERING EN APPLAUS]
1655
01:21:31,519 --> 01:21:33,722
[LACHEND]
1656
01:21:35,756 --> 01:21:37,522
[JUICHEN]
1657
01:21:37,524 --> 01:21:38,592
Ja!
1658
01:21:39,060 --> 01:21:41,196
[???]
1659
01:21:41,293 --> 01:21:46,293
Geleverd door explosievenkull
https://twitter.com/kaboomskull
110481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
