Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 01:00:03,400
SF
2
00:00:03,400 --> 00:00:06,240
Hang on. I'll just bring it up.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,570
Check it out, guys.
4
00:00:08,670 --> 00:00:11,010
Remember the strange message we
picked up a couple of days ago?
5
00:00:11,110 --> 00:00:14,010
- The one from deep space?
- Affirmative.
6
00:00:14,110 --> 00:00:16,610
Well, it's finally decoded.
7
00:00:16,710 --> 00:00:19,550
And? What does it say?
8
00:00:19,650 --> 00:00:21,480
MAN: Warning to
Grid Battleforce.
9
00:00:21,580 --> 00:00:23,720
A dangerous criminal
is on his way to Earth
10
00:00:23,820 --> 00:00:26,620
from across the galaxy.
His name is Ryjack.
11
00:00:26,720 --> 00:00:29,360
His mission is to steal
valuables from your vault.
12
00:00:29,460 --> 00:00:32,130
Ryjack is armed and dangerous.
13
00:00:32,230 --> 00:00:34,160
That's one scary greeting card.
14
00:00:34,260 --> 00:00:36,570
- We gotta be on guard.
- I agree.
15
00:00:36,670 --> 00:00:38,900
I'll assign extra security
to watch the vault.
16
00:00:39,000 --> 00:00:42,170
There's a lot of valuable Ranger
weapons and technology in there.
17
00:00:42,270 --> 00:00:45,110
- Ben and I can do it!
- Yeah, we're already pros.
18
00:00:45,210 --> 00:00:46,610
Dad's on a diet,
19
00:00:46,710 --> 00:00:48,610
and we've been guarding
the cookie jar for weeks!
20
00:00:48,710 --> 00:00:51,550
- He can be pretty sneaky.
21
00:00:51,650 --> 00:00:54,320
Fine. But if you see
anything strange...
22
00:00:54,420 --> 00:00:56,850
We'll let you know!
23
00:00:58,690 --> 00:01:01,720
WOMAN: Unknown subject spotted
in city sector Delta 7-9,
24
00:01:01,820 --> 00:01:05,690
trying to steal Morph-X.
The bio signs are alien.
25
00:01:05,790 --> 00:01:06,900
An alien?
26
00:01:07,060 --> 00:01:08,600
- That could be Ryjack.
- True.
27
00:01:08,700 --> 00:01:09,930
We're on it.
28
00:01:10,070 --> 00:01:11,930
Come on.
29
00:01:20,310 --> 00:01:22,680
DEVON: Ryjack.
30
00:01:23,850 --> 00:01:26,280
[EXCITING ACTION MUSIC]
31
00:01:26,380 --> 00:01:30,320
Step away from the Morph-X!
32
00:01:30,420 --> 00:01:32,750
[TRILLS]
33
00:01:32,860 --> 00:01:34,190
Don't touch that!
34
00:01:34,290 --> 00:01:36,090
[CYBER TRILLING,
BEEPS INDISTINCTLY]
35
00:01:36,190 --> 00:01:38,360
- Nate, what's he saying?
- Sorry,
36
00:01:38,460 --> 00:01:40,560
- I don't speak evil alien.
- You don't?
37
00:01:40,660 --> 00:01:42,330
- [CYBER TRILLING, BEEPS]
- Stop!
38
00:01:42,430 --> 00:01:45,130
[BLASTERS PING,
WHOOSH POWERFULLY]
39
00:01:45,230 --> 00:01:46,700
[CHIRPS, CYBER WARBLING]
40
00:01:46,800 --> 00:01:47,740
Grab him!
41
00:01:47,840 --> 00:01:50,170
[BEEPS INDISTINCTLY]
42
00:01:50,270 --> 00:01:52,110
- Darn it!
- [ALL SIGH, PANT]
43
00:01:52,210 --> 00:01:54,110
Devon.
44
00:01:54,210 --> 00:01:55,510
[TENSE MUSIC]
45
00:01:55,610 --> 00:01:57,950
Be careful.
Who knows what it could do?
46
00:01:58,110 --> 00:01:59,520
I'll figure that out later.
47
00:01:59,620 --> 00:02:01,720
Right now I'm gonna put it
straight into our vault.
48
00:02:01,820 --> 00:02:04,150
Come on.
49
00:02:05,820 --> 00:02:10,460
EVOX: Scrozzle, the mayor's
human DNA has damaged me.
50
00:02:10,560 --> 00:02:13,130
I need more Morph-X immediately.
51
00:02:13,230 --> 00:02:16,370
But, Master,
I'm afraid we're all out.
52
00:02:16,470 --> 00:02:21,440
[STAMMERS] And that means
we're stuck here all alone!
53
00:02:22,200 --> 00:02:24,540
What?! Intruder!
54
00:02:25,970 --> 00:02:28,180
Tell me - who are you,
55
00:02:28,280 --> 00:02:29,710
and what do you want?
56
00:02:29,810 --> 00:02:33,780
Great Evox, I'm humbled
to make your acquaintance.
57
00:02:33,880 --> 00:02:36,080
They call me Ryjack.
58
00:02:36,120 --> 00:02:37,490
I've travelled
across the galaxies
59
00:02:37,590 --> 00:02:39,960
to build my collection
of powerful weapons
60
00:02:40,090 --> 00:02:41,520
from great warriors.
61
00:02:41,620 --> 00:02:45,390
The target of my latest quest
is Grid Battleforce.
62
00:02:45,490 --> 00:02:48,860
So, you want to steal relics
from the Rangers?
63
00:02:48,960 --> 00:02:50,400
Be our guest.
64
00:02:50,500 --> 00:02:53,100
They have a stockpile of
legendary Power Ranger weapons
65
00:02:53,200 --> 00:02:54,500
and technology.
66
00:02:54,600 --> 00:02:57,740
I need to know where it is.
67
00:02:57,840 --> 00:03:01,340
Help me, and we can share
in the spoils together.
68
00:03:01,440 --> 00:03:03,350
I know exactly where it is,
69
00:03:03,450 --> 00:03:05,710
and I'll tell you. But first,
70
00:03:05,810 --> 00:03:10,520
you must help us destroy those
Grid Battleforce Rangers!
71
00:03:10,620 --> 00:03:13,290
And steal some Morph-X!
We need it!
72
00:03:13,390 --> 00:03:15,820
But, Ryjack, if you fail,
73
00:03:15,920 --> 00:03:20,060
you'll be just like the owner
of this blaster - obliterated.
74
00:03:20,160 --> 00:03:23,570
Ha! You'll find
I'm very resourceful.
75
00:03:23,670 --> 00:03:25,730
Take my reanimizer,
for example -
76
00:03:25,830 --> 00:03:29,640
capable of rebuilding anyone
into a robot clone.
77
00:03:29,740 --> 00:03:33,480
All I need is something
they owned, see?
78
00:03:33,580 --> 00:03:35,940
[WHOOSHING, TRILLING]
79
00:03:36,680 --> 00:03:37,850
Gah!
80
00:03:37,950 --> 00:03:38,980
Vargoyle?
81
00:03:39,080 --> 00:03:40,320
Get this thing off me!
82
00:03:40,420 --> 00:03:42,850
Oi, stop struggling.
83
00:03:42,950 --> 00:03:44,220
And now...
84
00:03:44,320 --> 00:03:46,290
kneel, Vargoyle.
85
00:03:46,390 --> 00:03:48,460
- I am at your service.
- [SCROZZLE CHUCKLES GLEEFULLY]
86
00:03:48,560 --> 00:03:53,300
Thanks to this Compliance
Collar, I control Vargoyle now.
87
00:03:53,400 --> 00:03:56,400
And I assure you,
with him at my command,
88
00:03:56,500 --> 00:03:59,330
we will destroy the Rangers
89
00:03:59,430 --> 00:04:02,340
and get you plenty of Morph-X.
90
00:04:02,440 --> 00:04:03,810
[DRAMATIC, SINISTER NOTE]
91
00:04:03,910 --> 00:04:06,840
Let's hope he succeeds.
And when he's done,
92
00:04:06,940 --> 00:04:12,250
we'll get rid of him and
steal his stash of weapons.
93
00:04:12,350 --> 00:04:14,920
[LIGHT-HEARTED, QUIRKY MUSIC]
94
00:04:15,050 --> 00:04:18,290
This room is going to be
the most secure area
95
00:04:18,390 --> 00:04:20,360
in the entire base.
96
00:04:20,460 --> 00:04:21,720
You got that right, little bro!
97
00:04:21,820 --> 00:04:25,530
No one will get past
these trip wires.
98
00:04:27,330 --> 00:04:29,830
OK, let's get in position.
99
00:04:33,470 --> 00:04:35,670
Now we've just gotta
keep watch.
100
00:04:35,770 --> 00:04:38,470
Easy-peasy mac n' cheesy.
101
00:04:41,880 --> 00:04:44,280
[BOTH SIGH QUIETLY]
102
00:04:45,350 --> 00:04:48,080
This Ryjack dude
is sure taking his time.
103
00:04:48,180 --> 00:04:50,790
True. And I could use a snack.
104
00:04:52,090 --> 00:04:53,820
And I could use a bathroom.
105
00:04:53,920 --> 00:04:56,990
- You think we can sneak out?
- Um...
106
00:04:57,090 --> 00:04:59,930
- No problem.
- OK, let's go.
107
00:05:00,030 --> 00:05:02,400
[QUIRKY MUSIC]
108
00:05:03,430 --> 00:05:06,540
[SUSPENSEFUL, WHIMSICAL MUSIC]
109
00:05:10,240 --> 00:05:12,340
Careful.
110
00:05:12,440 --> 00:05:13,410
Ah, ah...
111
00:05:13,510 --> 00:05:15,910
Ben, no! Don't sneeze!
112
00:05:16,040 --> 00:05:18,350
Ah-choo!
113
00:05:21,420 --> 00:05:23,820
- Whoa!
- [BOTH YELP]
114
00:05:25,490 --> 00:05:27,860
[QUIRKY MUSIC]
115
00:05:27,960 --> 00:05:30,360
[BOTH GROAN LOUDLY]
116
00:05:31,430 --> 00:05:33,830
Looks like your
alarm system worked...
117
00:05:33,930 --> 00:05:35,330
kind of.
118
00:05:35,430 --> 00:05:37,130
Thanks!
119
00:05:37,230 --> 00:05:39,600
Here, Betty. Ooh, OK.
120
00:05:41,500 --> 00:05:43,570
Come on, let's get
you guys looked at.
121
00:05:43,670 --> 00:05:46,540
[SUSPENSEFUL, TENSE MUSIC]
122
00:05:50,380 --> 00:05:50,880
♪ Power Rangers.
123
00:05:53,720 --> 00:05:55,520
♪ Go, go, Power Rangers!
124
00:05:55,620 --> 00:05:56,790
[ACTION MUSIC]
125
00:05:56,890 --> 00:05:58,420
♪ Go!
126
00:05:58,520 --> 00:06:00,490
♪ Go!
127
00:06:00,590 --> 00:06:02,820
♪ It's Morphin' time.
128
00:06:02,920 --> 00:06:06,500
♪ For justice, we fight.
With Beast Morphin' might,
129
00:06:06,600 --> 00:06:09,030
♪ together we rise.
130
00:06:09,660 --> 00:06:12,730
[EXCITING MUSIC]
131
00:06:12,830 --> 00:06:14,440
- ♪ Go, go, Power Rangers.
- ♪ Go!
132
00:06:14,540 --> 00:06:16,100
- ♪ Go, go, Power Rangers.
- ♪ Go!
133
00:06:16,200 --> 00:06:20,080
- ♪ Power Rangers.
- ♪ Beast Morphers.
134
00:06:22,690 --> 00:06:25,120
Thanks, but we're fine now.
135
00:06:25,220 --> 00:06:28,020
You sure? You guys took
a pretty good tumble.
136
00:06:28,120 --> 00:06:30,460
Yep, all good.
137
00:06:30,560 --> 00:06:33,200
Guys, the silent alarm
just went off in the vault.
138
00:06:33,300 --> 00:06:34,360
But we were just in there.
139
00:06:34,460 --> 00:06:36,570
- Oh no!
- Ryjack.
140
00:06:36,670 --> 00:06:39,040
[TENSE MUSIC]
141
00:06:40,100 --> 00:06:42,440
[SINISTER, TENSE MUSIC]
142
00:06:51,310 --> 00:06:52,920
[EXCITING ACTION MUSIC]
143
00:06:53,020 --> 00:06:54,120
Quick!
144
00:06:54,220 --> 00:06:56,750
- Grab his weapon!
- [CYBER WARBLING]
145
00:06:56,850 --> 00:06:57,950
Got it.
146
00:06:58,050 --> 00:06:59,760
- What is that thing?
- They caught Ryjack.
147
00:06:59,860 --> 00:07:02,020
- [CYBER WARBLING]
- I got it.
148
00:07:02,130 --> 00:07:03,730
- [WRIST COMM BEEPS]
149
00:07:03,830 --> 00:07:07,200
Rangers, we've detected more
alien bio signs in the city.
150
00:07:07,300 --> 00:07:08,300
We're on it, Commander.
151
00:07:08,400 --> 00:07:09,930
- Lock him in detention.
- OK.
152
00:07:10,030 --> 00:07:14,200
- He ain't going nowhere.
- Thanks, guys.
153
00:07:14,300 --> 00:07:15,670
Let's go.
154
00:07:15,770 --> 00:07:18,470
All right, mister,
you're coming with us.
155
00:07:18,570 --> 00:07:21,580
[DRAMATIC MUSIC]
156
00:07:21,680 --> 00:07:23,850
[PEOPLE CLAMOUR, SCREAM]
157
00:07:24,010 --> 00:07:26,350
[LAUGHS EVILLY]
158
00:07:26,450 --> 00:07:29,220
So, how much Morph-X did ya get?
159
00:07:29,320 --> 00:07:31,350
- A whole barrel.
- Good.
160
00:07:31,450 --> 00:07:33,890
Evox asks, and I deliver.
161
00:07:34,760 --> 00:07:37,060
Well done, my minion.
162
00:07:37,160 --> 00:07:38,930
Hey, freaks.
163
00:07:39,030 --> 00:07:41,760
- [GROWLS]
- Rangers.
164
00:07:41,860 --> 00:07:44,330
Vargoyle?! You're back.
165
00:07:44,430 --> 00:07:45,600
How?
166
00:07:45,700 --> 00:07:47,600
That would be my doing.
167
00:07:47,700 --> 00:07:50,540
With his shiny new
Compliance Collar,
168
00:07:50,640 --> 00:07:53,610
your old foe does
whatever I ask.
169
00:07:53,710 --> 00:07:54,880
Get down and give me 20!
170
00:07:55,040 --> 00:07:56,780
- Yes, sir.
- [LAUGHS]
171
00:07:56,880 --> 00:08:00,050
Compliance Collar? [SIGHS]
That could be dangerous.
172
00:08:00,120 --> 00:08:03,550
Not as dangerous as me!
I'm Ryjack!
173
00:08:03,650 --> 00:08:05,490
You're Ryjack?
174
00:08:05,590 --> 00:08:08,060
Then... Then who did we catch?
175
00:08:08,090 --> 00:08:10,630
Maybe we locked up
the wrong alien.
176
00:08:10,730 --> 00:08:12,330
Change of plans.
177
00:08:12,430 --> 00:08:17,070
We'll finish getting Morph-X
after we destroy the Rangers.
178
00:08:17,130 --> 00:08:20,240
Why don't we invite some
friends to the party?
179
00:08:20,340 --> 00:08:22,740
[LAUGHS MENACINGLY]
180
00:08:24,510 --> 00:08:26,110
STEEL: What are those?
181
00:08:26,210 --> 00:08:28,580
[TENSE MUSIC]
182
00:08:29,350 --> 00:08:31,180
Whoa! They're new too.
183
00:08:31,280 --> 00:08:32,820
RYJACK: Show 'em what you got!
184
00:08:32,920 --> 00:08:35,250
[RANGERS GRUNT, BELLOW]
185
00:08:37,550 --> 00:08:39,060
Ha! [GRUNTS]
186
00:08:39,160 --> 00:08:41,290
[EXCITING ACTION MUSIC]
187
00:08:42,930 --> 00:08:45,060
[GRUNTS]
188
00:08:45,700 --> 00:08:48,060
[YELPS, GRUNTS]
189
00:08:48,160 --> 00:08:49,330
Ya!
190
00:08:49,430 --> 00:08:52,200
- [GRUNTS]
- [SHOVEL CLANGS]
191
00:08:53,470 --> 00:08:54,640
Ha!
192
00:08:54,740 --> 00:08:57,110
[EXCITING ACTION MUSIC]
193
00:08:57,210 --> 00:08:59,540
Ah!
194
00:08:59,640 --> 00:09:02,040
[ZOEY GRUNTS]
195
00:09:05,450 --> 00:09:06,280
[GRUNTS]
196
00:09:06,380 --> 00:09:09,320
[BELLOWS, GRUNTS]
197
00:09:09,420 --> 00:09:10,520
[GRUNTS PAINFULLY]
198
00:09:10,620 --> 00:09:12,920
Zoey!
199
00:09:13,060 --> 00:09:16,060
Seriously, though, what are
those disgusting things?
200
00:09:16,090 --> 00:09:19,660
Putties and Vivix fought
Rangers for years!
201
00:09:19,760 --> 00:09:21,430
You need a history lesson.
202
00:09:21,530 --> 00:09:22,900
You like history?
203
00:09:23,000 --> 00:09:25,400
Good, cos you're
gonna be history.
204
00:09:25,500 --> 00:09:26,770
It's Morphin' time!
205
00:09:26,870 --> 00:09:29,010
[WRIST COMMS TRILL]
206
00:09:29,110 --> 00:09:32,010
ALL: Activate Beast Power!
207
00:09:32,040 --> 00:09:34,380
ALL: Ha!
208
00:09:34,480 --> 00:09:36,880
[SNARLING, GROWLING]
209
00:09:37,680 --> 00:09:40,050
[EPIC, EXCITING MUSIC]
210
00:09:44,020 --> 00:09:46,590
- ALL: Unleash the beast!
- Go, team!
211
00:09:46,690 --> 00:09:49,330
- Hi-yah!
- [ALL GRUNT]
212
00:09:49,430 --> 00:09:51,930
- [GRUNTS]
- [BLOWS SMACK]
213
00:09:53,130 --> 00:09:54,230
Ha!
214
00:09:54,330 --> 00:09:56,670
[GROWLS, GRUNTS]
215
00:09:56,770 --> 00:09:58,470
I got him! [GRUNTS]
216
00:09:58,570 --> 00:10:01,040
- Whoa!
- Hi-yah!
217
00:10:02,370 --> 00:10:03,570
Good job!
218
00:10:03,670 --> 00:10:05,210
- [MENACING LAUGHTER]
- BOTH: Huh?
219
00:10:05,310 --> 00:10:06,740
Nice powers.
220
00:10:06,840 --> 00:10:09,280
Now, why don't I show you mine?
221
00:10:09,380 --> 00:10:11,880
- [GRUNTS]
- ZOEY: No!
222
00:10:13,780 --> 00:10:17,750
- [ENERGY WARBLES]
- [BOTH GRUNT, GROAN]
223
00:10:17,850 --> 00:10:19,060
Ravi! Zoey!
224
00:10:19,160 --> 00:10:20,690
Quick, they just got hit hard.
225
00:10:20,790 --> 00:10:23,490
Look out!
226
00:10:23,590 --> 00:10:26,460
- [GROWLS]
- Beast Blast!
227
00:10:26,560 --> 00:10:28,160
Vargoyle! Ha!
228
00:10:28,260 --> 00:10:32,600
Blue and Yellow are done for.
We'll get the rest later.
229
00:10:32,700 --> 00:10:34,070
Say goodbye, minion.
230
00:10:34,170 --> 00:10:36,710
Goodbye.
231
00:10:36,810 --> 00:10:39,540
- [RAVI GRUNTS PAINFULLY]
- No, Ravi!
232
00:10:39,640 --> 00:10:42,110
- I got you, buddy.
- Zoey!
233
00:10:42,210 --> 00:10:45,050
Oh no. They need medical
attention immediately.
234
00:10:45,150 --> 00:10:48,250
Let's get them back to base.
235
00:10:48,350 --> 00:10:50,020
[TENSE MUSIC]
236
00:10:50,050 --> 00:10:51,850
- [POWER WARBLES]
- [GROANS]
237
00:10:52,020 --> 00:10:54,690
- Lower the isolation shield.
- [SHIELDS WHIRR]
238
00:10:54,790 --> 00:10:56,760
[SIGHS] Whatever
Ryjack hit them with,
239
00:10:56,860 --> 00:10:59,900
it's causing some kind of
alien infection.
240
00:11:00,030 --> 00:11:01,730
Their condition seems
to be getting worse.
241
00:11:01,830 --> 00:11:05,230
Finding a cure is our
number one priority.
242
00:11:05,330 --> 00:11:06,570
This Ryjack is after us,
243
00:11:06,670 --> 00:11:08,700
and so far, he's taken down
two of our Rangers.
244
00:11:08,810 --> 00:11:10,670
What about the alien
in the holding cell?
245
00:11:10,770 --> 00:11:12,780
Maybe he knows something
that could help us.
246
00:11:12,880 --> 00:11:15,910
I doubt it. Remember,
he was stealing Morph-X,
247
00:11:16,050 --> 00:11:17,480
and he broke into our vault.
248
00:11:17,580 --> 00:11:20,780
Yeah, to get his weapon...
or whatever this is.
249
00:11:20,880 --> 00:11:22,720
Pew, pew, pew, pew, pew.
250
00:11:22,820 --> 00:11:23,990
Careful.
251
00:11:24,050 --> 00:11:26,360
That thing could be
very dangerous.
252
00:11:26,460 --> 00:11:28,190
It's worth investigating.
253
00:11:28,290 --> 00:11:31,660
Try to communicate with him,
but be careful.
254
00:11:31,760 --> 00:11:32,700
I will.
255
00:11:32,800 --> 00:11:34,760
Let's go.
256
00:11:34,860 --> 00:11:36,130
[TENSE MUSIC]
257
00:11:36,230 --> 00:11:39,270
[SIGHS] I hope this
isn't a mistake.
258
00:11:39,370 --> 00:11:41,500
[GRUNTS, GROANS]
259
00:11:44,410 --> 00:11:45,740
[KEYPAD BEEPS]
260
00:11:45,840 --> 00:11:47,880
[DOORS HISS OPEN]
261
00:11:48,010 --> 00:11:49,310
What happened to him?
262
00:11:49,410 --> 00:11:53,380
I think he's sick...
and getting worse.
263
00:11:53,480 --> 00:11:56,690
[TRILLS WEAKLY]
264
00:11:56,790 --> 00:11:58,620
What's he trying to say?
265
00:11:58,720 --> 00:12:02,060
- He wants that.
- Oh.
266
00:12:02,160 --> 00:12:05,930
You sure? It's fully charged
with Morph-X.
267
00:12:06,030 --> 00:12:08,430
[WARBLES, TRILLS WEAKLY]
268
00:12:13,100 --> 00:12:15,540
[INTRIGUING MUSIC]
269
00:12:18,040 --> 00:12:20,480
[MORPH-X WARBLES]
270
00:12:20,580 --> 00:12:22,980
He's rebooting!
271
00:12:25,480 --> 00:12:30,550
- That thing recharged him.
- DEVON: So it's not a weapon.
272
00:12:32,290 --> 00:12:34,560
[CHANGES RADIO TUNER RAPIDLY]
273
00:12:34,660 --> 00:12:36,190
Hello, Power Rangers.
274
00:12:36,290 --> 00:12:40,000
I am Captain Chaku of the
G-5 Galaxy Police Force.
275
00:12:40,060 --> 00:12:42,270
Galaxy Police? He's on our side.
276
00:12:42,370 --> 00:12:46,400
Yes. We hunt down criminals
all over the universe.
277
00:12:46,500 --> 00:12:48,000
Captain Chaku, you said?
278
00:12:48,040 --> 00:12:50,010
I'm Devon.
This is Nate and Steel.
279
00:12:50,110 --> 00:12:51,710
So, is this how you
treat everyone
280
00:12:51,810 --> 00:12:55,210
- who comes to your planet?
- Sorry, we didn't know.
281
00:12:55,310 --> 00:12:59,550
Wow, a galactic police officer!
That is so cool!
282
00:12:59,650 --> 00:13:02,790
I've travelled across seven
galaxies to hunt down Ryjack,
283
00:13:02,890 --> 00:13:05,620
but I lost him when
I ran out of power.
284
00:13:05,720 --> 00:13:07,120
That's why you needed
the Morph-X.
285
00:13:07,220 --> 00:13:10,030
- You were refuelling yourself.
- Correct.
286
00:13:10,060 --> 00:13:11,430
I'm here to destroy Ryjack
287
00:13:11,530 --> 00:13:14,630
and stop his trail of
theft and destruction.
288
00:13:14,730 --> 00:13:16,700
We appreciate it, Chaku.
289
00:13:16,800 --> 00:13:18,200
We shouldn't have jumped
to conclusions,
290
00:13:18,300 --> 00:13:20,070
but we received a warning
that had us on edge.
291
00:13:20,170 --> 00:13:23,410
Yeah, about Ryjack.
He's a real piece of work.
292
00:13:23,510 --> 00:13:26,180
He attacked our friends,
and they're in really bad shape.
293
00:13:26,280 --> 00:13:29,710
They weren't hit by the blast
from his horn, were they?
294
00:13:29,810 --> 00:13:31,750
- Yes.
- Then they won't survive long.
295
00:13:31,850 --> 00:13:33,420
We have to act fast.
296
00:13:33,520 --> 00:13:35,220
This way!
297
00:13:35,320 --> 00:13:38,090
[DETERMINED, TENSE MUSIC]
298
00:13:38,990 --> 00:13:39,590
[INTRIGUING MUSIC]
299
00:13:41,890 --> 00:13:46,200
Hmm. I've seen the effects of
Ryjack's horn shock before.
300
00:13:46,300 --> 00:13:48,100
Unfortunately,
it can be devastating.
301
00:13:48,200 --> 00:13:51,170
It's critical that I treat
your friends immediately.
302
00:13:51,270 --> 00:13:52,300
Please help them.
303
00:13:52,400 --> 00:13:54,640
Stand back.
304
00:13:54,740 --> 00:13:57,770
I can't promise this will
work on your people,
305
00:13:57,870 --> 00:13:59,510
but it's worth a shot.
306
00:13:59,610 --> 00:14:02,480
[DEVICE, SUBSTANCE WHIRRS]
307
00:14:04,410 --> 00:14:08,250
Cross your fingers
and hope, guys.
308
00:14:08,350 --> 00:14:11,620
The things I do
for this ungrateful lot.
309
00:14:11,720 --> 00:14:13,220
- [LAUGHS]
- [GRUNTS]
310
00:14:13,320 --> 00:14:14,790
We're back!
311
00:14:14,890 --> 00:14:18,090
So then tell us, Scrozzle,
what did we miss?
312
00:14:18,190 --> 00:14:19,660
Let's see.
313
00:14:19,760 --> 00:14:21,930
An intergalactic alien criminal
is working for us,
314
00:14:22,030 --> 00:14:23,870
and, uh, Vargoyle is back.
315
00:14:23,970 --> 00:14:26,640
R-PURPLE: What?!
We were out for that long?
316
00:14:26,740 --> 00:14:30,110
So, you've managed to
take out two Rangers.
317
00:14:30,210 --> 00:14:31,840
Not a bad start.
318
00:14:31,940 --> 00:14:34,640
What can you tell me
about the Rangers' base?
319
00:14:34,740 --> 00:14:37,350
I wanna collect the weapons
I came here for.
320
00:14:37,450 --> 00:14:39,520
All in good time, my friend.
321
00:14:39,650 --> 00:14:43,650
First you'll send in Vargoyle
to deal with the Rangers.
322
00:14:43,690 --> 00:14:48,160
And you, send in a Gigadrone
to steal Morph-X from a tower.
323
00:14:48,260 --> 00:14:49,830
I'm on it! [CACKLES]
324
00:14:49,930 --> 00:14:52,830
They won't stand a chance
against all of us.
325
00:14:52,930 --> 00:14:56,930
You heard him. Take out
the rest of the Rangers!
326
00:14:57,030 --> 00:14:59,140
Yes, Ryjack.
327
00:14:59,240 --> 00:15:00,100
[GRUNTS]
328
00:15:00,200 --> 00:15:01,670
Great Evox,
329
00:15:01,770 --> 00:15:04,740
soon you'll have your Morph-X,
I'll have my weapons,
330
00:15:04,840 --> 00:15:09,350
and those Rangers will be
destroyed! [LAUGHS]
331
00:15:11,850 --> 00:15:14,480
COMMANDER: So, Nate,
what's your report?
332
00:15:14,580 --> 00:15:16,450
Their condition is improving.
333
00:15:16,550 --> 00:15:19,420
Thank you, Captain.
We owe you a debt of gratitude.
334
00:15:19,520 --> 00:15:22,190
I am honoured to serve
the greater good.
335
00:15:22,290 --> 00:15:23,690
[WRIST COMM BEEPS]
336
00:15:23,760 --> 00:15:25,430
Vargoyle has been
spotted in the city,
337
00:15:25,530 --> 00:15:28,000
- and a Gigadrone is on the way.
- Copy that.
338
00:15:28,100 --> 00:15:29,770
Nate, Steel, get to your Zords.
339
00:15:29,870 --> 00:15:32,200
Devon, can you take on Vargoyle?
340
00:15:32,300 --> 00:15:33,570
Roger that, Commander.
341
00:15:33,700 --> 00:15:35,410
I'll join you.
We'll take him down together.
342
00:15:35,510 --> 00:15:38,310
Great. Let's go!
343
00:15:38,410 --> 00:15:41,950
[EXCITING ACTION MUSIC]
344
00:15:42,050 --> 00:15:45,150
- Ready for this, Steel?
- Yep, I'll cover you, bro.
345
00:15:45,250 --> 00:15:46,650
[VEHICLE WHOOSHES]
346
00:15:46,750 --> 00:15:49,020
GOLD RANGER: Battle mode!
347
00:15:49,120 --> 00:15:51,450
[EXCITING ACTION MUSIC]
348
00:15:53,960 --> 00:15:57,560
Ah-ha! Come and get us,
you metal menace.
349
00:15:57,660 --> 00:16:00,060
[BLASTER POWERS UP]
350
00:16:01,330 --> 00:16:03,730
Crane Crash!
351
00:16:05,940 --> 00:16:08,070
Vargoyle must be around here.
Hurry!
352
00:16:08,170 --> 00:16:09,210
[PEOPLE CLAMOUR,
VARGOYLE GROWLS]
353
00:16:09,310 --> 00:16:10,970
Red Ranger,
354
00:16:11,070 --> 00:16:15,950
at last, I get to crush you
like the worm you are!
355
00:16:16,050 --> 00:16:17,280
Old friend of yours?
356
00:16:17,380 --> 00:16:18,680
It's a long story.
357
00:16:18,780 --> 00:16:20,320
Then let's keep
this chapter short.
358
00:16:20,420 --> 00:16:23,690
- RED RANGER: Ha!
- Get them!
359
00:16:23,720 --> 00:16:25,690
[SUSPENSEFUL, TENSE MUSIC]
360
00:16:25,790 --> 00:16:28,190
[ENERGETIC ACTION MUSIC]
361
00:16:30,930 --> 00:16:33,130
[ALL GRUNT]
362
00:16:36,730 --> 00:16:39,070
You should give up
while you can, Vargoyle!
363
00:16:39,170 --> 00:16:41,700
Ha-yah!
364
00:16:41,810 --> 00:16:44,410
[SPARKS, CRACKLES]
365
00:16:44,510 --> 00:16:49,210
[LAUGHS EVILLY] Finally! Free
from the Compliance Collar!
366
00:16:49,310 --> 00:16:50,650
I'm outta here.
367
00:16:50,680 --> 00:16:53,720
Huh? No Morph-X?!
Then I can't teleport!
368
00:16:53,820 --> 00:16:56,320
- You're not leaving.
- [GRUNTS]
369
00:16:56,420 --> 00:16:57,490
Move it! [GRUNTS]
370
00:16:57,650 --> 00:17:00,060
[MOTORCYCLE ENGINE BUZZES]
371
00:17:00,160 --> 00:17:02,490
No! [GRUNTS] Ha!
372
00:17:03,660 --> 00:17:05,830
Spiral Strike!
373
00:17:05,930 --> 00:17:08,670
[RED RANGER, CHAKU GRUNT]
374
00:17:09,970 --> 00:17:11,470
Enforcer Laser!
375
00:17:11,570 --> 00:17:13,940
[LASER PINGS]
376
00:17:15,970 --> 00:17:18,880
Sick moves, but we still
gotta stop Vargoyle.
377
00:17:18,980 --> 00:17:21,740
[RAPID BLASTER FIRE PINGS]
378
00:17:23,680 --> 00:17:25,680
I'm a fantastic shot.
379
00:17:25,720 --> 00:17:28,250
- Right on time, Cruise.
- I'm ready to go.
380
00:17:28,350 --> 00:17:29,990
[WRIST COMM BEEPS]
381
00:17:30,090 --> 00:17:31,690
Vargoyle's headed to a Morph-X
tower in the south woods,
382
00:17:31,720 --> 00:17:33,560
- close to your coordinates.
- Copy.
383
00:17:33,690 --> 00:17:34,860
Chaku, need a ride?
384
00:17:34,960 --> 00:17:37,430
Thanks, but I've got
my own wheels.
385
00:17:37,530 --> 00:17:39,860
Summon Galactic Interceptor!
386
00:17:39,960 --> 00:17:42,130
[TRILLING]
387
00:17:42,230 --> 00:17:44,300
- [WHOOSHES]
- Cool!
388
00:17:44,400 --> 00:17:47,270
All right, Devon, jump on!
389
00:17:47,370 --> 00:17:51,640
OK, we've got some
catching up to do. Come on!
390
00:17:51,670 --> 00:17:53,480
[EXCITING MUSIC]
391
00:17:53,640 --> 00:17:55,210
Let's step on it!
392
00:17:55,310 --> 00:17:57,650
[ENGINES WHOOSH]
393
00:17:57,750 --> 00:18:01,250
Finally - the Red Ranger's
time is up!
394
00:18:02,520 --> 00:18:04,950
[EXPLOSIONS BOOM]
395
00:18:05,660 --> 00:18:07,990
[GROWLS]
396
00:18:08,090 --> 00:18:11,560
- Take this!
- [BLASTER FIRE PINGS]
397
00:18:14,830 --> 00:18:17,070
You're going down, Vargoyle!
398
00:18:17,170 --> 00:18:19,840
[BOTH GRUNT]
399
00:18:19,940 --> 00:18:23,470
- [GRUNTS]
- [GROWLS]
400
00:18:23,570 --> 00:18:27,080
- Let's duel.
- [GROWLS] Come at me!
401
00:18:27,180 --> 00:18:28,280
[BOTH GRUNT]
402
00:18:28,380 --> 00:18:29,250
[WEAPONS CLASH]
403
00:18:29,350 --> 00:18:31,350
[GRUNTING]
404
00:18:31,450 --> 00:18:33,080
[VARGOYLE GROANS]
405
00:18:33,180 --> 00:18:35,150
[BOTH GRUNT]
406
00:18:35,250 --> 00:18:36,490
Hey!
407
00:18:36,590 --> 00:18:37,850
[GROWLS, GRUNTS]
408
00:18:37,950 --> 00:18:41,220
- [GRUNTS]
- [BLASTS PING IN SLOW-MOTION]
409
00:18:41,320 --> 00:18:44,630
- Enforcer Laser.
- [LASER WARBLES]
410
00:18:44,660 --> 00:18:46,930
[CRIES OUT]
411
00:18:47,030 --> 00:18:49,800
- [BLADE RINGS]
- All right, Devon, you with me?
412
00:18:49,900 --> 00:18:52,040
Let's finish him off.
413
00:18:52,140 --> 00:18:54,300
[EXCITING MUSIC]
414
00:18:54,400 --> 00:18:56,810
[ALL GRUNT, CRY OUT]
415
00:19:00,310 --> 00:19:02,180
Enforcer Strike!
416
00:19:02,280 --> 00:19:04,410
Beast-X Slash!
417
00:19:04,510 --> 00:19:06,220
[SCREAMS, CRIES OUT]
418
00:19:06,320 --> 00:19:08,690
[ELECTRICAL CRACKLING]
419
00:19:11,860 --> 00:19:13,220
[TRIUMPHANT MUSIC]
420
00:19:13,320 --> 00:19:14,720
Nicely done.
421
00:19:14,820 --> 00:19:16,090
You too, Captain.
422
00:19:16,190 --> 00:19:19,660
- OK. Striker Megazord!
- Combine!
423
00:19:20,960 --> 00:19:24,000
[EXPLOSIONS BOOM LOUDLY, ECHO]
424
00:19:24,670 --> 00:19:27,100
[WHOOSHES]
425
00:19:29,440 --> 00:19:32,180
Striker Megazord Unleashed!
426
00:19:32,280 --> 00:19:33,810
Striker Hyperblast!
427
00:19:33,910 --> 00:19:36,280
[BLAST WARBLES LOUDLY]
428
00:19:37,680 --> 00:19:41,150
[ELECTRICITY CRACKLES,
SYSTEMS POWER DOWN]
429
00:19:41,250 --> 00:19:43,690
Virus eliminated!
430
00:19:46,390 --> 00:19:48,360
[HATCH HISSES]
431
00:19:48,460 --> 00:19:49,830
How are you feeling, Ravi?
432
00:19:49,930 --> 00:19:54,000
[GROANS] Like I've
been hit by a train.
433
00:19:54,100 --> 00:19:56,770
[GROANS SOFTLY]
434
00:19:56,870 --> 00:19:58,700
I brought you a carrot smoothie.
435
00:19:58,800 --> 00:20:01,810
Thanks. Just what I needed.
436
00:20:01,910 --> 00:20:04,410
I'm glad to see you two
have recovered.
437
00:20:04,510 --> 00:20:06,980
- Huh?
- This is Captain Chaku.
438
00:20:07,080 --> 00:20:08,780
He's the one who sent us
the warning message.
439
00:20:08,880 --> 00:20:10,510
It's a pleasure
to meet you both.
440
00:20:10,650 --> 00:20:14,020
He's the one that had the
antidote that saved you.
441
00:20:14,120 --> 00:20:15,790
Wow.
442
00:20:15,890 --> 00:20:17,520
Thank you.
443
00:20:17,650 --> 00:20:19,490
We were totally wrong about him.
444
00:20:19,660 --> 00:20:20,920
He's one of the good guys.
445
00:20:21,020 --> 00:20:23,660
One of the very good guys!
446
00:20:23,730 --> 00:20:25,960
- Thanks.
- You are welcome.
447
00:20:26,060 --> 00:20:28,700
- Sorry for locking you up.
- I understand.
448
00:20:28,800 --> 00:20:31,230
We shouldn't have
judged you so quickly.
449
00:20:31,330 --> 00:20:32,670
All is forgiven.
450
00:20:32,700 --> 00:20:35,000
I'm proud to have worked
with you, Rangers.
451
00:20:35,110 --> 00:20:38,680
It's true what they say -
you're mighty warriors.
452
00:20:38,780 --> 00:20:42,150
Yes, I definitely
live up to the hype.
453
00:20:42,250 --> 00:20:43,350
[ALL CHUCKLE]
454
00:20:43,450 --> 00:20:45,080
When I came to Earth,
I had one mission -
455
00:20:45,180 --> 00:20:46,620
destroy Ryjack,
456
00:20:46,650 --> 00:20:49,820
the last of a notorious gang
of intergalactic criminals.
457
00:20:49,920 --> 00:20:52,390
But it's always good
to make new friends.
458
00:20:52,490 --> 00:20:53,860
Sure is.
459
00:20:53,960 --> 00:20:55,660
And we're gonna work together
to take down Ryjack.
460
00:20:55,760 --> 00:20:57,030
That's right.
461
00:20:57,130 --> 00:20:59,400
- [DOOR OPENS]
- Hey, everyone! Come here.
462
00:20:59,500 --> 00:21:02,330
We're ready to test the new
addition to our thief trap.
463
00:21:02,430 --> 00:21:05,540
Well, that's very good to hear.
Show us what you've got.
464
00:21:05,640 --> 00:21:08,810
We've installed
a new intruder sensor.
465
00:21:08,910 --> 00:21:10,470
- Oh!
- Sweet!
466
00:21:10,640 --> 00:21:13,480
Anyone who is not carrying
one of these new security cards
467
00:21:13,640 --> 00:21:14,710
will trigger the system.
468
00:21:14,810 --> 00:21:16,950
Yep. And it should
be activated...
469
00:21:17,050 --> 00:21:18,550
- [TABLET BEEPS]
- ...now.
470
00:21:18,650 --> 00:21:20,280
[SENSOR WHIRRS]
471
00:21:20,380 --> 00:21:24,650
Wait a second. I don't have
one of those security cards.
472
00:21:24,750 --> 00:21:26,420
None of us do!
473
00:21:26,520 --> 00:21:28,430
- Ben? Betty?
- [STAMMERS]
474
00:21:28,530 --> 00:21:30,290
[SENSOR BEEPS]
475
00:21:30,390 --> 00:21:31,560
Ooh! Oh!
476
00:21:31,660 --> 00:21:34,060
- Run!
- [SENSOR BEEPS]
477
00:21:35,230 --> 00:21:37,930
BOTH: Oh!
478
00:21:38,030 --> 00:21:40,600
[CHORD WHIPS, ALL GRUNT]
479
00:21:40,670 --> 00:21:42,840
[BOTH GROAN]
480
00:21:42,940 --> 00:21:45,380
Sorry, everybody.
481
00:21:48,210 --> 00:21:52,380
Ben and Betty, I don't
usually say this, but...
482
00:21:53,420 --> 00:21:54,620
good job.
483
00:21:54,650 --> 00:21:57,090
- Mm?
- Oh, thanks!
484
00:21:58,720 --> 00:22:01,290
[ALL LAUGH]
485
00:22:01,390 --> 00:22:02,260
Captions by Able.
www.able.co.nz
33138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.