Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,776 --> 00:00:38,046
A BELA INTRIGANTE
2
00:01:38,877 --> 00:01:40,961
Naquele dia, numa segunda-feira no come�o de Julho,
entre 3 e 4 da tarde �
3
00:02:31,584 --> 00:02:33,146
Por favor!
4
00:02:39,042 --> 00:02:41,334
Assas e Montpellier,
� o mesmo c�digo?
5
00:02:41,334 --> 00:02:42,896
Sim, 67.
6
00:02:43,042 --> 00:02:44,646
- Obrigado.
- De nada.
7
00:04:06,581 --> 00:04:08,204
Posso ajud�-la?
8
00:04:11,331 --> 00:04:13,445
Me d� essa foto.
Vamos vamos!
9
00:04:13,581 --> 00:04:15,785
Seja gentil. � para mim.
10
00:04:17,123 --> 00:04:18,782
Venha, ou eu irei.
11
00:04:21,039 --> 00:04:22,601
Eu vou.
12
00:04:36,705 --> 00:04:39,822
Para Nicolas e Marianne esse dia...
13
00:04:40,539 --> 00:04:42,991
n�o foi como qualquer outro.
14
00:04:43,913 --> 00:04:45,475
Me d� isso!
15
00:04:46,997 --> 00:04:48,619
� terr�vel.
16
00:04:53,539 --> 00:04:55,945
- Quem a enviou?
- Sou freelance.
17
00:05:04,079 --> 00:05:07,943
Sabe, tem pessoas que...
18
00:05:08,246 --> 00:05:10,733
pagariam muito...
19
00:05:11,330 --> 00:05:13,579
N�o quero discuss�o.
Quanto voc� quer?
20
00:05:13,579 --> 00:05:14,954
Muito.
21
00:05:14,954 --> 00:05:16,516
Diga-me o pre�o!
22
00:05:19,079 --> 00:05:20,288
Cem...
23
00:05:20,288 --> 00:05:22,243
- 100 francos?
- 10 vezes.
24
00:05:24,370 --> 00:05:26,412
Foi s� para matar o tempo...
25
00:05:26,495 --> 00:05:28,533
que ela armou esta cena,
26
00:05:29,370 --> 00:05:33,613
e quanto a esconder seu temor
o que seria?
27
00:05:34,370 --> 00:05:35,932
Para Marianne...
28
00:05:36,495 --> 00:05:40,157
esse temor foi absurdo
e sem uma causa precisa.
29
00:05:40,494 --> 00:05:42,057
Chamarei a policia.
30
00:05:42,454 --> 00:05:44,824
Terminar� na cadeia.
31
00:05:45,454 --> 00:05:47,858
Se eu fosse voc� n�o faria...
32
00:05:48,494 --> 00:05:50,616
Est� tentando me assustar?
33
00:05:54,577 --> 00:05:56,153
Sabe algo?
34
00:06:00,662 --> 00:06:02,224
Eu sei...
35
00:06:02,660 --> 00:06:04,223
tudo.
36
00:06:08,077 --> 00:06:09,900
N�o tenho dinheiro agora.
37
00:06:10,870 --> 00:06:12,432
Fa�amos um trato.
38
00:06:13,828 --> 00:06:16,695
- N�o quer visitar minha casa?
- Sim...
39
00:06:16,910 --> 00:06:18,244
Acho que podemos conversar.
40
00:06:18,244 --> 00:06:21,278
Por que ela de repente
ficou t�o dif�cil.
41
00:06:22,411 --> 00:06:25,325
Ao visitar os Frenhofers?
42
00:06:26,119 --> 00:06:28,015
Foi decidido t�o r�pido...
43
00:06:28,411 --> 00:06:30,152
Foi t�o inesperado.
44
00:06:30,368 --> 00:06:31,930
Quero um caf�.
45
00:06:32,369 --> 00:06:33,931
� claro.
46
00:06:34,243 --> 00:06:36,947
Pegue minha x�cara
se n�o se importa.
47
00:06:39,327 --> 00:06:41,779
A��car?
Nunca tomo a��car.
48
00:06:49,827 --> 00:06:52,535
J� deve ter escutado
que seus olhos...
49
00:06:52,535 --> 00:06:53,659
S�o lindos.
50
00:06:53,659 --> 00:06:57,669
Deve ter escutado que os
seus n�o s�o t�o feios tamb�m.
51
00:07:01,076 --> 00:07:02,639
Subimos?
52
00:07:02,910 --> 00:07:04,472
Subimos.
53
00:07:58,450 --> 00:07:59,866
� ele?
54
00:07:59,866 --> 00:08:01,470
Sim, esse � Balthazar,
55
00:08:02,033 --> 00:08:03,595
� Porbus.
56
00:08:07,867 --> 00:08:08,824
Est� bem?
57
00:08:08,824 --> 00:08:10,199
Dormiu bem?
58
00:08:10,199 --> 00:08:12,024
�timo. Estamos descendo.
59
00:08:12,241 --> 00:08:16,281
Aproveite o tempo.
Tomarei um caf� no p�tio.
60
00:08:17,574 --> 00:08:19,136
Esta bem Marianne?
61
00:08:19,449 --> 00:08:21,653
Muito bem.
Vamos.
62
00:08:21,866 --> 00:08:23,429
Balthazar Porbus.
63
00:08:26,490 --> 00:08:29,903
Esse homem mudou sua vida
h� uns meses.
64
00:08:30,116 --> 00:08:33,907
Talvez seja muito cedo. Genebra
est� mais perto do que pensava.
65
00:08:33,907 --> 00:08:36,655
Te conhe�o,
voc� dirige como um louco.
66
00:08:36,865 --> 00:08:40,608
� verdade, eu errei.
Quando falo, quero dizer...
67
00:08:41,407 --> 00:08:43,811
L� vem ela!
68
00:08:45,073 --> 00:08:47,360
Por tudo, Porbus � um qu�mico.
69
00:08:47,573 --> 00:08:49,135
Esta espl�ndida.
70
00:08:50,364 --> 00:08:51,927
Obrigada.
71
00:08:51,990 --> 00:08:52,990
Uma simples...
72
00:08:52,990 --> 00:08:56,199
f�rmula pode �s vezes
trazer muito dinheiro.
73
00:08:56,323 --> 00:08:59,739
Essa � uma forma para
come�ar a colecionar casas,
74
00:08:59,739 --> 00:09:02,063
mulheres, pinturas.
75
00:09:03,156 --> 00:09:04,282
Sim.
76
00:09:04,282 --> 00:09:06,401
Isso tem a ver com pinturas.
77
00:09:07,115 --> 00:09:08,677
Nicolas � pintor.
78
00:09:08,739 --> 00:09:10,115
Podemos ir de carro?
79
00:09:10,115 --> 00:09:12,990
� muito perto, certamente
passar�o por aqui antes.
80
00:09:12,990 --> 00:09:14,156
E Marianne...
81
00:09:14,156 --> 00:09:15,980
Isso � o que podem ver.
82
00:09:16,197 --> 00:09:17,655
Marianne ama a Nicolas.
83
00:09:17,655 --> 00:09:18,865
Est� impaciente?
84
00:09:18,865 --> 00:09:21,344
N�o, � Nicolas quem est� excitado.
85
00:09:21,530 --> 00:09:23,272
N�o exagere.
86
00:09:24,698 --> 00:09:27,395
N�o estou dizendo mais
que a verdade.
87
00:09:34,905 --> 00:09:37,524
Como vieram de Montpellier?
88
00:09:37,739 --> 00:09:39,314
Chamamos um t�xi.
89
00:09:39,613 --> 00:09:41,237
Era a �nica maneira.
90
00:09:41,697 --> 00:09:44,103
Veja, esse caminho � para Prades,
91
00:09:44,321 --> 00:09:47,818
e aquele vai ao pico Saint Loup.
92
00:09:49,821 --> 00:09:51,237
Essas paisagens te inspiram?
93
00:09:51,237 --> 00:09:52,612
Comprou seus pinc�is?
94
00:09:52,612 --> 00:09:54,821
N�o, s� posso trabalhar no ateli�.
95
00:09:54,821 --> 00:09:57,613
Ent�o o material
deve ser muito triste.
96
00:09:57,613 --> 00:09:59,817
Ele gosta do que fa�o.
97
00:10:00,279 --> 00:10:03,977
Est� interessado em voc�,
como voc� est� nele.
98
00:10:04,195 --> 00:10:05,758
Duvido.
99
00:10:18,154 --> 00:10:19,487
Algum problema?
100
00:10:19,487 --> 00:10:21,049
Sou ciumenta.
101
00:10:21,195 --> 00:10:23,321
Ele est� cada vez menos
interessado..
102
00:10:23,321 --> 00:10:25,725
em mim e mais em Frenhofer.
103
00:10:26,112 --> 00:10:27,675
� realmente um g�nio?
104
00:10:28,279 --> 00:10:31,414
N�o pude encontrar muitos
livros sobre ele.
105
00:10:31,778 --> 00:10:33,757
Havia um... em 74.
106
00:10:34,528 --> 00:10:36,733
Est� fora de circula��o.
107
00:10:38,194 --> 00:10:40,186
� sua �ltima exibi��o?
108
00:10:40,404 --> 00:10:43,685
Antes inclusive de voc�
ter nascido, querida.
109
00:11:04,153 --> 00:11:06,194
Me pergunto como algu�m
pode viver aqui.
110
00:11:06,194 --> 00:11:08,564
Pode muito bem, te garanto.
111
00:11:08,777 --> 00:11:11,903
Comprarei um maior depois
da minha pr�xima exposi��o.
112
00:11:11,903 --> 00:11:13,777
N�o poderia viver em
um lugar como esse.
113
00:11:13,777 --> 00:11:15,436
Voc� mudar� de ideia.
114
00:11:31,193 --> 00:11:32,942
Talvez n�o possam ouvir.
115
00:11:33,152 --> 00:11:36,895
Claro que podem. Talvez
eles estejam... N�o sei.
116
00:11:38,278 --> 00:11:41,606
Magali! J� � uma garota agora
117
00:11:41,985 --> 00:11:43,735
Onde est�o o senhor e a senhora?
118
00:11:43,735 --> 00:11:46,436
N�o sei, eu procurava a Justine.
119
00:11:46,776 --> 00:11:50,555
Comeu todas as hort�nsias.
Tenho que voltar.
120
00:12:04,901 --> 00:12:08,941
Liz! Edouard!
Algu�m em casa
121
00:12:36,525 --> 00:12:38,129
desculpe, eu estava...
122
00:12:39,150 --> 00:12:42,063
ajudando a Fran�oise com a torta.
123
00:12:42,276 --> 00:12:45,521
Ol�. Sou Marianne
Oh, perd�o.
124
00:12:45,899 --> 00:12:47,941
Fizeram todo o caminho a p�?
125
00:12:48,108 --> 00:12:50,513
Devem estar morrendo de sede.
126
00:12:50,733 --> 00:12:52,808
Qualquer coisa fria.
127
00:12:53,024 --> 00:12:54,683
Pegue isso antes.
128
00:13:05,857 --> 00:13:07,420
E Frenhofer?
129
00:13:23,983 --> 00:13:26,684
Fran�ois oferecer� um trago.
130
00:13:27,441 --> 00:13:29,773
E onde est� seu belo carro azul?
131
00:13:29,773 --> 00:13:32,771
Trouxe meu belo carro vermelho.
� novo.
132
00:13:32,981 --> 00:13:34,544
Vermelho?
133
00:13:34,731 --> 00:13:38,273
Ouvi dizer que pessoas de carros
vermelhos pagam seguros mais caros.
134
00:13:38,273 --> 00:13:40,429
Nunca ouvi isso.
Por qu�?
135
00:13:41,106 --> 00:13:43,731
O vermelho significa
que � perigoso.
136
00:13:44,231 --> 00:13:45,973
Fala s�rio? Marianne.
137
00:13:46,190 --> 00:13:48,345
- Sim?
- Sou perigoso?
138
00:13:48,939 --> 00:13:52,305
N�o sei.
N�o sei muito de voc�.
139
00:13:52,814 --> 00:13:53,982
Sim, voc� �.
140
00:13:53,982 --> 00:13:55,544
Para quem?
141
00:13:55,731 --> 00:13:57,230
Especialmente para voc�.
142
00:13:57,230 --> 00:13:59,138
Me lembrarei.
143
00:14:02,148 --> 00:14:03,806
Os livros te agradam?
144
00:14:04,105 --> 00:14:05,668
Sim.
145
00:14:05,730 --> 00:14:09,564
Depende. Os ingleses. As novelas
inglesas s�o as melhores.
146
00:14:09,564 --> 00:14:11,127
Obrigado.
147
00:14:12,313 --> 00:14:14,304
� uma edi��o original?
148
00:14:14,522 --> 00:14:16,417
Deveria perguntar a Fenho.
149
00:14:16,522 --> 00:14:20,267
Me pergunto onde est�.
N�o me lembro dele de manh�.
150
00:14:20,605 --> 00:14:22,513
Cuidado, est� cheio de p�.
151
00:14:22,731 --> 00:14:24,389
Eu gosto da poeira.
152
00:14:24,730 --> 00:14:27,063
Realmente � uma amante dos livros?
153
00:14:27,063 --> 00:14:29,552
N�o, gosto do que tem dentro.
154
00:14:29,771 --> 00:14:31,334
Marianne � escritora.
155
00:14:31,646 --> 00:14:33,223
Vamos, Nicolas...
156
00:14:33,438 --> 00:14:35,346
� verdade, � escritora?
157
00:14:35,854 --> 00:14:39,683
Sim... quero dizer,
escrevo um pouco pra mim.
158
00:14:40,562 --> 00:14:42,125
N�o s� para voc�.
159
00:14:42,563 --> 00:14:45,514
Te admiro... N�o escrevo uma carta.
160
00:14:45,729 --> 00:14:47,897
� isso que enjoa alguns amigos.
161
00:14:47,897 --> 00:14:49,519
A mim, entre outros.
162
00:14:49,895 --> 00:14:51,638
Voc� n�o � s� um amigo.
163
00:14:51,855 --> 00:14:53,417
Minha torta!
164
00:14:57,771 --> 00:14:59,334
Que sou ent�o?
165
00:15:05,396 --> 00:15:07,054
Marianne, vem aqui.
166
00:15:20,646 --> 00:15:22,208
Qu� est� fazendo?
167
00:15:22,270 --> 00:15:25,114
Talvez simplesmente
n�o queira ver-nos.
168
00:15:25,270 --> 00:15:27,142
Apenas o tempo!
169
00:15:27,520 --> 00:15:29,083
Ent�o est�o aqui...
170
00:15:29,271 --> 00:15:32,885
A sala das quimeras.
Minha favorita..
171
00:15:33,311 --> 00:15:35,279
porque n�o serve para nada.
172
00:15:36,644 --> 00:15:40,141
� linda. Espetacular.
173
00:15:41,519 --> 00:15:43,309
N�o tem fantasmas aqui?
174
00:15:44,561 --> 00:15:46,932
N�o, s� Frenhofer e eu.
175
00:15:47,395 --> 00:15:50,807
Ademais, n�o � realmente
o lugar para eles.
176
00:15:57,102 --> 00:15:58,664
Por certo...
177
00:15:59,561 --> 00:16:02,512
Conte-nos o que tem
feito com Edouard.
178
00:16:02,727 --> 00:16:06,009
N�o sei. Desapareceu
depois do caf� da manh�.
179
00:16:06,352 --> 00:16:07,915
� raro.
180
00:16:09,311 --> 00:16:10,873
Talvez dev�ssemos ir.
181
00:16:12,394 --> 00:16:13,643
Magn�fico.
182
00:16:13,643 --> 00:16:15,349
Eu que fiz.
183
00:16:15,561 --> 00:16:19,175
L� costumava ser uma selva.
Uma selva de...
184
00:16:19,394 --> 00:16:21,384
Como dizem?
185
00:16:21,685 --> 00:16:23,185
Laureles
186
00:16:23,185 --> 00:16:24,843
Laureles rosa.
187
00:16:25,102 --> 00:16:29,185
Para Frenhoffer poderia continuar
como uma selva eterna.
188
00:16:29,977 --> 00:16:31,766
Obrigado, Fran�oise.
189
00:16:43,226 --> 00:16:44,559
Posso...
190
00:16:44,559 --> 00:16:46,144
dispensar Magali por um momento?
191
00:16:46,144 --> 00:16:48,133
Ela tem sua aula de dan�a.
192
00:16:48,933 --> 00:16:50,496
Que l�stima.
193
00:16:50,642 --> 00:16:52,309
N�o tem visto o Sr. Frenhofer?
194
00:16:52,309 --> 00:16:54,514
N�o. Talvez esteja no est�dio.
195
00:16:54,726 --> 00:16:55,808
Certamente n�o.
196
00:16:55,808 --> 00:16:57,392
Simplesmente se esqueceu.
197
00:16:57,392 --> 00:16:59,134
Deve ter esquecido.
198
00:16:59,560 --> 00:17:02,059
Quando pensa em uma coisa
se esquece do resto.
199
00:17:02,059 --> 00:17:04,538
Mas normalmente n�o pensa em nada.
200
00:17:04,600 --> 00:17:06,267
Talvez estejamos no
momento errado?
201
00:17:06,267 --> 00:17:07,974
N�o, nunca � errado.
202
00:17:08,600 --> 00:17:10,555
No fim. Ele o tem.
203
00:17:12,184 --> 00:17:14,588
Oh, acabou de acordar...
204
00:17:14,808 --> 00:17:16,764
tinha isso,
205
00:17:16,975 --> 00:17:20,588
sab�o de ars�nico.
206
00:17:21,808 --> 00:17:24,944
� para os insetos.
� perigoso? Posso tocar?
207
00:17:25,100 --> 00:17:26,662
Que usava antes?
208
00:17:26,684 --> 00:17:30,547
DDT. DDT misturado com sab�o.
209
00:17:31,391 --> 00:17:34,093
N�o mude.
E tira o ars�nico.
210
00:17:34,308 --> 00:17:35,516
N�o � poss�vel...
211
00:17:35,516 --> 00:17:36,933
� f�rmula antiga.
212
00:17:36,933 --> 00:17:38,474
N�o importa.
213
00:17:38,474 --> 00:17:39,766
Me preocupo por voc�s.
214
00:17:39,766 --> 00:17:43,512
N�o quero encontrar-te
um dia com a l�ngua negra.
215
00:17:43,724 --> 00:17:45,016
Por qu�?
216
00:17:45,016 --> 00:17:46,516
Chupa os dedos.
217
00:17:46,516 --> 00:17:47,975
- N�o � verdade.
- Sim, �.
218
00:17:47,975 --> 00:17:49,538
Perd�o.
219
00:17:49,891 --> 00:17:51,891
Foi uma pergunta profissional.
220
00:17:51,891 --> 00:17:54,130
Balthazar n�o lhes disse...
221
00:17:54,975 --> 00:17:57,162
Bom, ele n�o � t�o madrugador.
222
00:18:02,558 --> 00:18:04,180
Magali! D� a sua m�e.
223
00:18:04,807 --> 00:18:08,172
Espere. Ponha no meu escrit�rio.
Obrigado.
224
00:18:10,182 --> 00:18:11,390
Que dia � hoje?
225
00:18:11,390 --> 00:18:12,952
Segunda.
226
00:18:17,765 --> 00:18:18,931
Sim, segunda.
227
00:18:18,931 --> 00:18:21,502
Me esqueci por completo.
228
00:18:21,724 --> 00:18:23,056
� Marianne.
229
00:18:23,056 --> 00:18:24,633
Desculpe.
230
00:18:24,849 --> 00:18:26,411
Conhece Nicolas?
231
00:18:28,598 --> 00:18:31,004
Eu esqueci por completo.
Incr�vel.
232
00:18:31,098 --> 00:18:32,557
� vergonhoso.
233
00:18:32,557 --> 00:18:34,119
Inexplic�vel.
234
00:18:36,432 --> 00:18:37,994
Faz tanto calor...
235
00:18:40,432 --> 00:18:43,215
Vamos,
n�o vamos chorar.
236
00:18:43,432 --> 00:18:45,421
Sei porque est�o aqui.
237
00:18:47,514 --> 00:18:49,076
Vamos.
238
00:18:50,556 --> 00:18:52,671
L� dentro est� mais fresco...
239
00:19:00,222 --> 00:19:02,045
Isso � estranho, Nicolas.
240
00:19:02,222 --> 00:19:04,546
Algo estranho est� acontecendo.
241
00:19:38,055 --> 00:19:40,887
Vou p�r a mesa panor�mica aqui.
242
00:19:41,095 --> 00:19:42,658
Com um telesc�pio.
243
00:19:42,804 --> 00:19:45,837
Com uma abertura para
moedas de 10 F.
244
00:19:46,055 --> 00:19:49,052
Pode ver a paisagem.
245
00:19:49,263 --> 00:19:52,471
A n�s n�o importa
a paisagem, n�o � Nicolas?
246
00:19:53,595 --> 00:19:57,672
Sinto como se tremesse
por dentro. � por aqui.
247
00:20:12,720 --> 00:20:14,283
� aqui.
248
00:21:02,010 --> 00:21:03,882
Parece uma igreja.
249
00:21:05,093 --> 00:21:07,380
Realmente � um antigo est�bulo.
250
00:21:08,344 --> 00:21:10,802
O est�bulo ficava
embaixo da escada.
251
00:21:10,802 --> 00:21:15,250
Deve ser bom trabalhar em um
ateli� como este, n�o � Nicolas?
252
00:21:17,635 --> 00:21:20,041
Tenho ficado aqui por dois meses.
253
00:21:20,718 --> 00:21:23,416
Tem estado com uma
terr�vel pregui�a.
254
00:21:26,343 --> 00:21:28,822
Sabem por que me esqueci
de voc�s?
255
00:21:31,968 --> 00:21:35,249
Porque estava assustado.
Assustado com voc�s.
256
00:21:35,676 --> 00:21:36,759
De n�s?
257
00:21:36,759 --> 00:21:38,880
Sim. N�o levem a mal.
258
00:21:41,218 --> 00:21:43,788
Liz e eu vivemos aqui
259
00:21:44,051 --> 00:21:47,167
e um estado de
perfeita estabilidade.
260
00:21:47,384 --> 00:21:49,134
Felicidade, posso dizer.
261
00:21:50,009 --> 00:21:52,196
Voc�s est�o trazendo m� sorte.
262
00:21:52,260 --> 00:21:54,050
Est� ficando louco, Frenho.
263
00:21:54,050 --> 00:21:56,509
N�o o culpo de nada.
Nada pode fazer.
264
00:21:56,509 --> 00:21:58,842
Ademais, o pior vir� brevemente.
265
00:21:59,009 --> 00:22:02,509
Que andaram tomando?
Foram a Roussel para beber?
266
00:22:03,009 --> 00:22:05,843
Nem bem atravessaram a porta
trouxeram a perturba��o,
267
00:22:05,843 --> 00:22:08,176
mas eles tamb�m ser�o infelizes.
268
00:22:11,382 --> 00:22:14,841
Admiro seu trabalho, mas
nunca quis ser um intruso.
269
00:22:14,841 --> 00:22:16,091
Voc� me convidou.
270
00:22:16,091 --> 00:22:17,667
Claro...
271
00:22:17,884 --> 00:22:20,667
Voc� quer ver.
Voc� quer saber.
272
00:22:20,884 --> 00:22:24,508
Est� mais interessado no
meu trabalho que eu mesmo.
273
00:22:24,508 --> 00:22:26,070
Exatamente.
274
00:22:27,216 --> 00:22:28,382
Nada novo?
275
00:22:28,382 --> 00:22:30,423
Nada para voc�, velho safado.
276
00:22:31,133 --> 00:22:32,695
Entre.
277
00:22:33,134 --> 00:22:34,956
Estes s�o os mais velhos.
278
00:22:36,091 --> 00:22:37,797
E aqueles tamb�m.
279
00:22:39,091 --> 00:22:40,998
Est� tudo desordenado.
280
00:22:42,632 --> 00:22:44,195
N�o os ordeno.
281
00:22:57,174 --> 00:22:59,958
N�o vem?
� mais agrad�vel.
282
00:23:27,339 --> 00:23:30,503
Este � pr�-hist�rico.
Tinha 12 ent�o.
283
00:23:31,548 --> 00:23:33,372
Pode dar uma olhada..
284
00:23:42,340 --> 00:23:43,902
E este?
285
00:23:45,340 --> 00:23:47,673
N�o est� mal.
� de outra pessoa.
286
00:23:49,256 --> 00:23:50,819
E aqui...
287
00:23:55,756 --> 00:23:57,331
Sem coment�rios.
288
00:24:22,880 --> 00:24:25,285
� extraordin�rio.
289
00:24:27,005 --> 00:24:29,630
N�o est� mal.
N�o � nada, realmente.
290
00:24:31,838 --> 00:24:33,087
N�o h� sangue.
291
00:24:33,087 --> 00:24:36,380
Se eu fizer todo o caminho,
haver� sangue na tela..
292
00:24:36,380 --> 00:24:38,452
Est� lendo livros demais.
293
00:24:39,296 --> 00:24:40,795
N�o de tudo.
294
00:24:40,795 --> 00:24:43,627
Em La Belle Noiseuse
pode ver sangue
295
00:24:50,753 --> 00:24:52,503
Quem � a Belle Noiseuse?
296
00:24:53,670 --> 00:24:57,534
-Por cinco anos n�o lhe disse nada?
- Escapou de mim.
297
00:24:58,212 --> 00:25:01,245
Tamb�m gosto desse.
298
00:25:01,919 --> 00:25:03,628
Posso ver esta Noiseuse?
299
00:25:03,628 --> 00:25:07,539
N�o existe. S� foi uma
ideia. Renunciei a ela.
300
00:25:08,504 --> 00:25:10,045
Existe.
301
00:25:10,045 --> 00:25:10,920
Qu�?
302
00:25:10,920 --> 00:25:12,496
Existe.
303
00:25:13,503 --> 00:25:15,066
Deve estar por aqui.
304
00:25:21,210 --> 00:25:22,961
Por que a Belle Noiseuse?
305
00:25:22,961 --> 00:25:24,524
Porque sim.
306
00:25:24,545 --> 00:25:27,388
� o nome de uma cortes�
do s�culo XVII.
307
00:25:27,420 --> 00:25:31,034
Catherine Lescault.
Teve uma vida louca.
308
00:25:31,253 --> 00:25:32,930
Lendo sobre sua vida...
309
00:25:32,961 --> 00:25:35,663
De cara quis um quadro.
310
00:25:36,544 --> 00:25:38,586
Simplesmente, a vi dessa maneira.
311
00:25:38,586 --> 00:25:42,200
Eram 3hs, n�o podia dormir...
312
00:25:43,377 --> 00:25:44,940
Por mim.
313
00:25:45,044 --> 00:25:46,606
Reiter! � sua culpa.
314
00:25:47,502 --> 00:25:49,065
Eu?
315
00:25:49,961 --> 00:25:52,127
Sim, a Belle Noiseuse s�o voc�s.
316
00:25:52,127 --> 00:25:53,804
Que significa noiseuse?
317
00:25:53,836 --> 00:25:55,835
Vem de nuisance.
Insuport�vel.
318
00:25:55,835 --> 00:25:57,512
Se tornou insuport�vel.
319
00:25:58,919 --> 00:26:00,481
J� sabia?
Sim.
320
00:26:01,627 --> 00:26:04,080
Em Quebec todos dizem.
Morava l�.
321
00:26:04,294 --> 00:26:05,857
"S�o insuport�veis"
322
00:26:07,460 --> 00:26:09,830
Isso �. Insuport�vel.
323
00:26:10,044 --> 00:26:11,793
A bela que enche o saco.
324
00:26:11,793 --> 00:26:13,470
Ent�o, a pintura existe
325
00:26:13,500 --> 00:26:15,658
N�o! J� disse que n�o!.
326
00:26:20,711 --> 00:26:23,992
Se n�o for m� ideia,
talvez possamos jantar.
327
00:26:27,376 --> 00:26:29,118
Vamos, estamos prontos.
328
00:27:08,208 --> 00:27:12,218
Nicolas n�o poder� perdoar, se
ele me deixar na d�vida.
329
00:27:13,584 --> 00:27:14,626
Voc� o ama?
330
00:27:14,626 --> 00:27:17,741
Maldita forma de responder
perguntas.
331
00:27:17,958 --> 00:27:19,665
Estou envergonhada.
332
00:27:21,042 --> 00:27:24,000
� um bom sinal.
Significa que estou interessado
333
00:27:24,000 --> 00:27:26,666
Divirtam-se.
Tomem um trago
334
00:27:41,790 --> 00:27:44,078
Pela vida!
335
00:27:49,332 --> 00:27:50,894
Este vinho � bom.
336
00:27:51,041 --> 00:27:52,603
Delicioso.
337
00:27:53,623 --> 00:27:55,186
N�o, obrigado.
338
00:28:18,872 --> 00:28:21,362
Os Moriers s�o fascinantes tamb�m.
339
00:28:22,040 --> 00:28:26,561
� uma pena que o velho empurrou
sua mulher para baixo do trem.
340
00:28:27,415 --> 00:28:29,903
E depois se enforcou em casa.
341
00:28:30,124 --> 00:28:31,781
Na casa acima.
342
00:28:32,581 --> 00:28:34,986
Foi a Duquesa de Uzes...
343
00:28:35,248 --> 00:28:37,950
Se diz assim...?
344
00:28:38,706 --> 00:28:39,913
quem deu.
345
00:28:39,913 --> 00:28:43,575
A prop�sito, todas as crian�as
terminaram mal.
346
00:28:48,122 --> 00:28:50,990
Todas elas foram...
347
00:28:51,205 --> 00:28:52,995
a escolas de agronomia.
348
00:28:53,455 --> 00:28:55,077
E ele tem 12 delas.
349
00:28:56,122 --> 00:28:58,113
Ent�o, ama Nicolas...
350
00:29:04,038 --> 00:29:05,780
E ele te adora tamb�m.
351
00:29:05,997 --> 00:29:08,662
� f�cil de ver.
352
00:29:10,705 --> 00:29:12,908
N�o o leve a mal.
Ele � assim.
353
00:29:13,997 --> 00:29:15,892
Esta bem. Estou brincando.
354
00:29:19,830 --> 00:29:23,906
Aceita que ele ame pintar
mais do que a voc�?
355
00:29:30,454 --> 00:29:32,659
Aceitaria...
356
00:29:33,704 --> 00:29:35,779
Perd�-lo por uma pintura?
357
00:29:42,746 --> 00:29:44,308
De qualquer forma,
358
00:29:44,621 --> 00:29:47,368
se Nicolas n�o quiser
ir at� o final,
359
00:29:47,621 --> 00:29:49,327
o deixaria.
360
00:29:56,538 --> 00:29:58,100
Perder? Por qu�?
361
00:30:00,495 --> 00:30:03,446
Queremos a verdade na pintura.
� cruel.
362
00:30:06,328 --> 00:30:08,733
...n�o me perdi.
363
00:30:10,245 --> 00:30:11,807
Quase.
364
00:30:30,329 --> 00:30:32,516
Espere, deixe-me cuidar disso.
365
00:31:24,327 --> 00:31:25,889
Est� bem.
366
00:32:05,534 --> 00:32:07,440
Onde coloquei meus �culos?
367
00:32:15,117 --> 00:32:16,679
Oh, perd�o.
368
00:32:21,657 --> 00:32:23,220
J� sei...
369
00:32:23,990 --> 00:32:25,863
os deixei no ateli�.
370
00:32:27,991 --> 00:32:30,147
Vou busc�-los.
Vou com voc�.
371
00:32:30,533 --> 00:32:33,235
Talvez me apoie em voc�, Nicolas.
372
00:32:36,282 --> 00:32:37,941
Estou tonto.
373
00:33:11,282 --> 00:33:12,858
Espere, te ajudo.
374
00:33:17,865 --> 00:33:19,406
Qu� aconteceu?
375
00:33:19,406 --> 00:33:22,902
Nada serio.
Um pouco de epilepsia,
376
00:33:23,281 --> 00:33:25,071
ou algo assim.
377
00:33:41,447 --> 00:33:44,895
Deixe-o.
Fran�oise far� amanh�.
378
00:33:58,030 --> 00:33:59,985
Posso fazer uma pergunta?
379
00:34:00,238 --> 00:34:03,082
O que era antes de conhecer
seu esposo?
380
00:34:03,654 --> 00:34:05,692
Queria ser arquiteta.
381
00:34:05,946 --> 00:34:08,020
Mas n�o tinha talento.
382
00:34:09,196 --> 00:34:10,759
Por qu�?
383
00:34:12,114 --> 00:34:13,677
Porque...
384
00:34:14,738 --> 00:34:18,068
deve ser dif�cil viver
com um homem assim.
385
00:34:18,509 --> 00:34:20,623
� completamente insuport�vel.
386
00:34:21,662 --> 00:34:25,102
N�o sou louca.
De alguma forma nos entendemos.
387
00:34:26,757 --> 00:34:29,185
N�o poderia viver de outra forma.
388
00:34:35,196 --> 00:34:37,234
N�o tem outros projetos?
389
00:34:38,071 --> 00:34:40,985
Meu projeto � viver com ele,
390
00:34:41,821 --> 00:34:43,941
N�o � t�o f�cil.
391
00:34:45,236 --> 00:34:48,809
Voc� sabe, tenho meus trabalhos
estranhos tamb�m.
392
00:34:49,320 --> 00:34:51,289
N�o trabalho com estranhos.
393
00:34:52,945 --> 00:34:55,647
N�o tem publicado?
394
00:34:56,361 --> 00:35:00,402
Sim. Um livro para crian�as.
De 13 e 14 anos.
395
00:35:00,613 --> 00:35:01,945
Sobre o qu�?
396
00:35:01,945 --> 00:35:05,153
� interessante.
Amo os livros para crian�as.
397
00:35:05,235 --> 00:35:08,436
� a historia da filha
de um diplomata.
398
00:35:08,653 --> 00:35:11,058
Em uma ditadura militar.
399
00:35:11,279 --> 00:35:15,320
Ela se apaixona pelo filho do
ditador. Isso provoca uma revolu��o.
400
00:35:15,320 --> 00:35:18,653
O t�tulo � "Uma arma
secreta com olhos de ouro".
401
00:35:18,653 --> 00:35:19,819
Oh, � bonito.
402
00:35:19,819 --> 00:35:24,069
N�o, � completamente est�pido.
Sim poderia meter a m�o. E...
403
00:35:24,069 --> 00:35:26,767
j� tive trabalhos
estranhos demais...
404
00:35:27,527 --> 00:35:29,861
e n�o quero depender de Nicolas.
405
00:35:36,027 --> 00:35:38,579
Faz um ano que n�o
somos os mesmos.
406
00:35:39,485 --> 00:35:41,440
Ele por�m cr� que sim.
407
00:35:45,443 --> 00:35:47,683
Quer um peda�o de torta?
408
00:35:47,902 --> 00:35:49,773
N�o, obrigado.
409
00:35:51,068 --> 00:35:54,131
Algo mudou desde a
sua primeira exposi��o.
410
00:35:55,776 --> 00:35:57,380
Tenho que me defender.
411
00:35:59,444 --> 00:36:01,848
� ele o mais fr�gil, acredito.
412
00:36:09,734 --> 00:36:12,870
De qualquer forma,
terminaremos por brigar.
413
00:36:13,902 --> 00:36:16,307
Eu sei, posso sentir.
414
00:36:19,985 --> 00:36:21,547
Entendo.
415
00:36:22,818 --> 00:36:24,381
Eu sei...
416
00:36:28,317 --> 00:36:30,392
...que ele ganhar� a guerra.
417
00:36:32,276 --> 00:36:33,953
Ningu�m ganha a guerra.
418
00:36:35,192 --> 00:36:38,109
Cada um se ocupa de suas
pr�prias feridas.
419
00:36:38,109 --> 00:36:39,672
Fa�am as pazes.
420
00:36:43,276 --> 00:36:45,017
O tratado � s�lido.
421
00:36:46,566 --> 00:36:48,170
S�lido como uma rocha.
422
00:37:13,067 --> 00:37:14,689
Aqui est�o...
423
00:37:16,066 --> 00:37:19,017
Ent�o, voltemos com as damas.
424
00:37:19,983 --> 00:37:21,545
Espere. � aqui...
425
00:37:22,066 --> 00:37:24,637
Posso beber algo que me levante?
426
00:37:25,232 --> 00:37:27,638
Querem ficar essa noite?
427
00:37:27,858 --> 00:37:30,938
N�o, algu�m me espera.
428
00:37:31,274 --> 00:37:34,523
Por outro lado, me sinto
bem agora, apenas bem.
429
00:37:34,523 --> 00:37:37,771
N�o quero ficar aqui
foi dif�cil vir.
430
00:37:37,982 --> 00:37:40,108
Quando vir as pinturas recentes...
431
00:37:40,108 --> 00:37:42,773
a tens�o aqui � insuport�vel
432
00:37:42,983 --> 00:37:45,171
Ao menos � mais agrad�vel aqui
433
00:37:46,315 --> 00:37:47,606
Aquele sil�ncio.
434
00:37:47,606 --> 00:37:49,169
Sil�ncio?
435
00:37:49,732 --> 00:37:51,557
N�o escuta o bosque?
436
00:37:51,940 --> 00:37:54,642
O som, o murm�rio, todo o tempo.
437
00:37:56,690 --> 00:37:58,253
� como o mar.
438
00:38:06,731 --> 00:38:08,294
Igual ao mar.
439
00:38:09,648 --> 00:38:12,729
� o som f�ssil do universo.
440
00:38:13,481 --> 00:38:15,353
O som das origens.
441
00:38:16,313 --> 00:38:20,011
O bosque e o mar mesclados.
442
00:38:20,439 --> 00:38:22,348
Isso � a pintura.
443
00:38:23,731 --> 00:38:25,389
N�o acredita?
444
00:38:26,564 --> 00:38:29,432
N�o.
Para mim n�o � isso.
445
00:38:32,689 --> 00:38:35,095
Para mim a pintura � a pincelada.
446
00:38:36,856 --> 00:38:38,460
Uma cor que sobressai.
447
00:38:40,772 --> 00:38:44,138
Um amarelo c�dmio,
um cintilante vermelho.
448
00:38:44,980 --> 00:38:47,267
Algo definido, terminado.
449
00:38:47,980 --> 00:38:49,543
� serio?
450
00:38:50,563 --> 00:38:54,473
Cada vez que sinto que
terminei um quadro,
451
00:38:55,148 --> 00:38:56,768
completamente...
452
00:38:58,689 --> 00:39:02,054
Sempre digo a mim mesmo
Tenho que ir mais.
453
00:39:02,272 --> 00:39:05,057
Me esfor�ar mais.
454
00:39:05,271 --> 00:39:07,842
Aceitar o risco.
455
00:39:10,146 --> 00:39:13,097
Nunca havia danificado
uma pintura...
456
00:39:13,313 --> 00:39:14,353
"mais l�"
457
00:39:14,353 --> 00:39:16,510
Sim. muitas vezes.
458
00:39:16,896 --> 00:39:18,646
Tem que aceitar o risco.
459
00:39:19,061 --> 00:39:21,759
Mas nem todos s�o
capazes de faz�-lo.
460
00:39:22,312 --> 00:39:25,512
Nem todos podem inventar coisas.
461
00:39:26,980 --> 00:39:28,354
Acredito que...
462
00:39:28,354 --> 00:39:31,688
todos os artistas, inclusive os
menos dotados devem correr riscos.
463
00:39:31,688 --> 00:39:34,937
N�o aqueles que n�o est�o
capacitados para faz�-lo!
464
00:39:34,937 --> 00:39:36,396
Que devem fazer?
465
00:39:36,396 --> 00:39:38,219
Tem que ajudar os outros.
466
00:40:01,104 --> 00:40:03,583
Deveria come�ar a pintar novamente
467
00:40:04,227 --> 00:40:05,886
Sou muito impaciente.
468
00:40:08,186 --> 00:40:10,343
E n�o estou interessado.
469
00:40:12,436 --> 00:40:14,915
Preciso de uma obra prima ou nada.
470
00:40:15,727 --> 00:40:17,404
E com a Belle Noiseuse?
471
00:40:17,477 --> 00:40:19,040
Imposs�vel.
472
00:40:20,435 --> 00:40:23,718
Era a Liz mas agora � muito tarde.
473
00:40:26,060 --> 00:40:28,321
Foi quase uma cat�strofe ent�o.
474
00:40:28,353 --> 00:40:31,386
Por que n�o Marianne?
475
00:40:33,768 --> 00:40:35,331
Como Marianne...?
476
00:40:41,561 --> 00:40:44,761
Poderia ser poss�vel, � verdade.
477
00:40:45,851 --> 00:40:47,677
Mais que poss�vel.
478
00:40:48,311 --> 00:40:49,873
� ela.
479
00:40:52,102 --> 00:40:55,748
Quer dizer... que quer
Marianne posando para voc�?
480
00:40:58,143 --> 00:40:59,705
Por que n�o?
481
00:41:00,893 --> 00:41:03,381
Seria interessante.
482
00:41:22,393 --> 00:41:24,218
Quando partir�o?
483
00:41:24,726 --> 00:41:28,882
Deveria ser em dois dias.
Mas n�o h� nada definido ainda.
484
00:41:29,559 --> 00:41:31,715
Aproveite o tempo, pense.
485
00:41:34,684 --> 00:41:37,801
Est� bem.
Ela posar� para voc�.
486
00:41:38,016 --> 00:41:41,928
Tenho que ir.
Tenho que fazer 120 km.
487
00:41:42,141 --> 00:41:44,433
Mas quando terminar
quero ver o quadro.
488
00:41:44,433 --> 00:41:48,589
E no que me diz respeito, o
comprarei. A pre�o de mercado
489
00:41:56,392 --> 00:41:58,382
� um trato honesto.
490
00:42:15,099 --> 00:42:17,588
- J� vou.
- Qual o seu nome agora?
491
00:42:24,975 --> 00:42:27,640
- Natasha.
- Estou certo que n�o � Natasha
492
00:42:27,640 --> 00:42:28,931
Beije-a por mim.
493
00:42:28,931 --> 00:42:32,723
- N�o pode depender de mim.
- At� logo, minha linda.
494
00:42:33,992 --> 00:42:36,471
Nos vemos em breve
muito em breve.
495
00:42:50,575 --> 00:42:52,138
N�s tamb�m vamos.
496
00:42:53,514 --> 00:42:55,470
Tamb�m est�o saindo?
497
00:42:56,056 --> 00:42:57,931
Nos veremos antes da partida?
498
00:42:57,931 --> 00:42:59,223
� claro.
499
00:42:59,223 --> 00:43:00,348
Certo.
500
00:43:00,348 --> 00:43:02,836
At� amanh�, Marianne...
501
00:43:05,015 --> 00:43:06,577
Adeus.
502
00:43:24,722 --> 00:43:26,691
Por que "nos vemos amanh�"?
503
00:43:27,555 --> 00:43:31,712
Quem mais? Frenhofer disse,
"nos vemos amanh�, Marianne".
504
00:43:32,139 --> 00:43:36,049
Creio que ele quer
que pose para ele.
505
00:43:38,097 --> 00:43:39,803
Do que se trata isso?
506
00:43:40,805 --> 00:43:43,175
Me perguntou se poderia.
507
00:43:44,637 --> 00:43:46,200
E disse que sim.
508
00:43:46,972 --> 00:43:49,674
Bem, disse que sim.
509
00:44:05,721 --> 00:44:07,544
Aqui est� o ch� de ervas.
510
00:44:15,263 --> 00:44:17,881
Se reunir� com Marianne amanh�?
511
00:44:19,679 --> 00:44:21,793
Reunir n�o � a palavra certa.
512
00:44:23,012 --> 00:44:25,003
S�o uns jovens agrad�veis.
513
00:44:27,637 --> 00:44:29,343
Tem algo.
514
00:44:29,555 --> 00:44:31,117
Sim, s�o agrad�veis.
515
00:44:32,429 --> 00:44:34,384
E tem muito talento?
516
00:44:34,596 --> 00:44:38,126
Poderia dizer.
E muita paix�o tamb�m.
517
00:44:40,636 --> 00:44:43,505
Quase me faz come�ar de novo.
518
00:44:45,553 --> 00:44:48,542
Ambos me devolveram
o prazer por faz�-lo.
519
00:44:49,803 --> 00:44:52,291
E faz muito tempo que n�o tinha...
520
00:44:56,053 --> 00:44:58,167
Creio que vou tentar de novo.
521
00:45:00,304 --> 00:45:02,564
Estou cansado de auto-retratos.
522
00:45:02,927 --> 00:45:06,127
Por que n�o?
� uma boa ideia.
523
00:45:13,177 --> 00:45:14,739
Irei pint�-la.
524
00:45:17,094 --> 00:45:18,656
A ela...
525
00:45:19,594 --> 00:45:21,336
� o que quer dizer.
526
00:45:55,385 --> 00:45:56,948
Escuta...
527
00:46:00,135 --> 00:46:02,420
N�o tem que fazer...
528
00:46:02,635 --> 00:46:04,197
nada.
529
00:46:05,135 --> 00:46:07,801
Verdade? obrigada.
530
00:46:10,968 --> 00:46:13,172
Apenas deixe-me explicar...
531
00:46:13,384 --> 00:46:14,947
Explicar o qu�?
532
00:46:16,593 --> 00:46:18,168
Como devo posar?
533
00:46:20,634 --> 00:46:22,838
Nua, suponho.
534
00:46:26,341 --> 00:46:27,904
Vi suas pinturas.
535
00:46:29,051 --> 00:46:30,176
N�o quis dizer...
536
00:46:30,176 --> 00:46:34,915
Talvez n�o seja o que quisesse dizer,
mas n�o diga que n�o sabia.
537
00:46:36,091 --> 00:46:38,165
Vendeu meu rabo, Nicolas!
538
00:46:45,300 --> 00:46:46,863
Tire o p�!
539
00:47:14,258 --> 00:47:15,820
Escute, Marianne...
540
00:47:17,299 --> 00:47:20,629
Quero algo mais que
um simples retrato.
541
00:47:20,841 --> 00:47:22,403
� mais...
542
00:47:26,465 --> 00:47:28,070
Talvez eu erre, mas...
543
00:47:28,215 --> 00:47:29,778
tenho que ajud�-lo.
544
00:47:31,132 --> 00:47:35,361
Inclusive se for uma obra prima
deveria me deixar decidir.
545
00:47:37,507 --> 00:47:39,544
� uma obra prima.
546
00:47:43,089 --> 00:47:46,669
De fato, pode ser.
� a Belle Noiseuse.
547
00:47:48,591 --> 00:47:51,631
O projeto que abandonou
h� 10 anos. Quer fazer de novo.
548
00:47:51,631 --> 00:47:53,836
N�o me importo com isso.
549
00:47:54,549 --> 00:47:56,585
Esse tipo � rid�culo.
550
00:47:57,464 --> 00:48:00,415
"Queremos a verdade no quadro".
551
00:48:00,756 --> 00:48:04,334
"A verdade � cruel,
precisa de sangue na tela"
552
00:48:04,881 --> 00:48:07,453
O que tenho com isso!
� pat�tico.
553
00:48:07,672 --> 00:48:09,248
Basta!
554
00:48:16,380 --> 00:48:17,464
Olhe...
555
00:48:17,464 --> 00:48:19,026
V� � merda!
556
00:48:25,673 --> 00:48:27,496
Falaremos disso amanh�...
557
00:48:28,797 --> 00:48:30,047
De acordo?
558
00:48:30,047 --> 00:48:31,609
Esta bem!
559
00:48:47,213 --> 00:48:49,086
Boa noite, meu amor.
560
00:48:51,588 --> 00:48:53,150
Me d�i o est�mago.
561
00:48:53,795 --> 00:48:55,523
Mas, na manh� seguinte.
562
00:50:21,727 --> 00:50:24,425
Tenho um encontro...
Por favor entre!
563
00:50:54,461 --> 00:50:56,023
Bom dia.
564
00:50:59,549 --> 00:51:01,112
Ch� ou caf�?
565
00:51:01,302 --> 00:51:02,865
Caf� por favor.
566
00:51:03,327 --> 00:51:04,890
Sente-se, por favor.
567
00:51:27,186 --> 00:51:30,175
Vamos, temos que fazer
os olhos do Duque.
568
00:51:52,272 --> 00:51:53,749
� muito cedo?
569
00:51:53,749 --> 00:51:55,312
N�o.
570
00:52:15,689 --> 00:52:16,875
Terminou?
571
00:52:16,875 --> 00:52:18,437
Sim.
572
00:57:02,657 --> 00:57:05,406
Sempre o mesmo.
Nada no lugar.
573
00:57:20,431 --> 00:57:21,993
Ajude-me com isto.
574
00:57:24,388 --> 00:57:25,950
Aqui...solte-o.
575
00:57:32,144 --> 00:57:33,706
Obrigado.
576
00:59:42,874 --> 00:59:45,426
Podemos come�ar,
se n�o se importa.
577
01:00:08,795 --> 01:00:12,414
Pode endireitar os ombros,
por favor?
578
01:00:17,023 --> 01:00:18,585
Assim est� bem.
579
01:00:20,597 --> 01:00:23,927
Olhe.
Direto na minha cara.
580
01:06:35,374 --> 01:06:36,937
Sim fa�o esbo�os.
581
01:06:38,703 --> 01:06:41,109
Alguns preferem ir direto � tela.
582
01:06:42,050 --> 01:06:44,171
Saltar no desconhecido.
583
01:06:47,549 --> 01:06:49,111
Todos s�o diferentes.
584
01:07:11,455 --> 01:07:13,018
levante por favor.
585
01:07:17,191 --> 01:07:18,754
Chegue mais perto.
586
01:07:27,969 --> 01:07:29,646
Posso prender o cabelo?
587
01:07:33,182 --> 01:07:34,744
Posso usar o pincel?
588
01:07:39,062 --> 01:07:40,624
Recue um pouco.
589
01:07:42,658 --> 01:07:44,425
At� esse ponto.
590
01:07:55,549 --> 01:07:57,166
Olhe para mim.
591
01:08:03,495 --> 01:08:05,501
Fa�a um olhar perturbado.
592
01:12:43,282 --> 01:12:47,108
O robe est� em cima.
593
01:12:47,740 --> 01:12:49,303
Atr�s da cortina.
594
01:14:28,107 --> 01:14:29,784
Um passo mais a frente.
595
01:14:45,274 --> 01:14:49,136
Pode por favor juntar suas
m�os atr�s das costas?
596
01:17:57,928 --> 01:18:00,261
Realmente n�o pensei que viesse.
597
01:18:17,466 --> 01:18:19,028
Ol�.
598
01:18:19,467 --> 01:18:22,631
A Sra. Frenhofer est� em casa?
599
01:18:22,842 --> 01:18:24,548
Sim, siga-me.
600
01:18:27,341 --> 01:18:31,132
N�o se preocupe por isso.
Sou al�rgica a pele de le�o.
601
01:18:31,132 --> 01:18:32,695
� em cima.
602
01:18:42,840 --> 01:18:44,403
� alto.
603
01:18:44,548 --> 01:18:47,664
Sim, muito alto.
604
01:18:56,757 --> 01:18:59,755
Me assustou.
Pensei que era a policia.
605
01:19:00,423 --> 01:19:02,828
Estas esp�cies est�o protegidas.
606
01:19:03,049 --> 01:19:04,873
Me arrisco a uma pris�o.
607
01:19:06,421 --> 01:19:09,290
E Magali... � menor de idade.
608
01:19:13,423 --> 01:19:15,047
Marianne est� com seu esposo?
609
01:19:15,047 --> 01:19:16,610
� claro.
610
01:19:17,880 --> 01:19:21,660
N�o preciso mais.
Pode sair...
611
01:19:24,378 --> 01:19:27,414
Pode ajudar-me?
Segure a asa, por favor.
612
01:19:29,838 --> 01:19:31,876
Mais esticado, por favor.
613
01:19:41,087 --> 01:19:43,835
Este vai ser dif�cil.
614
01:19:53,503 --> 01:19:55,495
Ele est� h� muito tempo...
615
01:19:56,336 --> 01:19:58,596
Teve muitas modelos antes dela?
616
01:19:58,752 --> 01:20:02,082
� a primeira vez em muito tempo.
617
01:20:02,963 --> 01:20:06,326
Parece t�o p�lido.
Tamb�m t�o verde.
618
01:20:06,543 --> 01:20:09,956
N�o se preocupe.
Frenho � um cavalheiro.
619
01:20:12,794 --> 01:20:15,032
N�o tem que se preocupar.
620
01:20:15,252 --> 01:20:17,366
N�o estou preocupado por ele.
621
01:20:18,373 --> 01:20:21,373
N�o deveria estar.
N�o sei o que fazer.
622
01:20:23,086 --> 01:20:25,127
N�o h� nada que possa fazer.
623
01:20:25,499 --> 01:20:28,708
� tarde para perguntar
se vai se arrepender.
624
01:20:29,626 --> 01:20:32,078
Me d� a asa... vamos...
625
01:20:32,292 --> 01:20:33,916
Vai estrag�-la.
626
01:20:58,497 --> 01:21:01,912
Qual o problema?
627
01:21:04,789 --> 01:21:06,351
Por aqui.
628
01:21:18,620 --> 01:21:22,702
Tamb�m senti um pequeno
tremor quando subi ontem.
629
01:21:23,290 --> 01:21:26,157
Aqui, posso senti-lo.
630
01:21:30,581 --> 01:21:32,622
Quanto tempo devem levar...?
631
01:21:32,830 --> 01:21:34,393
N�o sei.
632
01:21:35,246 --> 01:21:38,906
Talvez todo o dia.
Talvez 5 minutos.
633
01:21:40,165 --> 01:21:42,484
Quanto tempo voc� precisa?
634
01:21:42,705 --> 01:21:44,610
Trabalho com fotos.
635
01:21:49,077 --> 01:21:50,950
E conheceu muitos...
636
01:21:51,870 --> 01:21:53,776
antes de posar para ele...
637
01:21:56,204 --> 01:21:57,827
pela primeira vez?
638
01:21:58,036 --> 01:21:59,944
N�o conhe�o todos.
639
01:22:00,662 --> 01:22:03,115
Tinha que pagar meus estudos.
640
01:22:03,619 --> 01:22:05,324
Ele foi t�o...
641
01:22:06,076 --> 01:22:08,992
t�o atrativo que
aceitei de imediato...
642
01:22:09,201 --> 01:22:12,070
Realmente ca�.
Puxei a cadeira do ch�o.
643
01:22:12,285 --> 01:22:15,199
A cadeira, a mesa, as cores...
644
01:22:16,494 --> 01:22:19,277
Ele me ajudou a levantar.
645
01:22:23,867 --> 01:22:27,812
Conheci a Marianne no metr�.
h� 3 anos.
646
01:22:29,161 --> 01:22:31,651
Ela realmente estava por baixo.
647
01:22:33,035 --> 01:22:36,067
Nos falamos...
e acabamos juntos.
648
01:22:38,993 --> 01:22:41,029
Muito rom�ntico.
649
01:22:41,619 --> 01:22:43,181
Muito...
650
01:22:45,367 --> 01:22:47,773
Ele sabia do que estava falando..
651
01:22:48,032 --> 01:22:51,951
ao perguntar se ela estava disposta
a sacrificar-se por um quadro.
652
01:22:51,951 --> 01:22:53,513
N�o...
653
01:22:53,576 --> 01:22:56,609
ele fala sem raz�o ou rima.
654
01:22:56,825 --> 01:22:58,898
-A raz�o.
-Perd�o?
655
01:22:59,117 --> 01:23:01,868
A raz�o.
Rimei a raz�o.
656
01:23:02,075 --> 01:23:05,688
Sim
Sim raz�o e rima.
657
01:23:08,116 --> 01:23:11,178
N�o poderia suportar
se ela me machucasse.
658
01:23:11,991 --> 01:23:14,397
A princ�pio ela precisava de mim.
659
01:23:14,573 --> 01:23:16,906
Agora, sou eu que preciso dela..
660
01:23:18,155 --> 01:23:21,273
Se ela se for, tudo acabar�.
661
01:23:22,282 --> 01:23:24,188
Tudo que sou e o que fa�o.
662
01:23:25,573 --> 01:23:27,135
Tudo.
663
01:26:15,519 --> 01:26:17,642
N�o fique assim.
664
01:26:18,313 --> 01:26:19,894
Podemos esperar juntos.
665
01:26:19,894 --> 01:26:21,571
N�o, n�o quero esperar.
666
01:26:23,395 --> 01:26:25,679
N�o posso.
Desculpe.
667
01:30:42,544 --> 01:30:44,513
Sinto dorm�ncia nas pernas.
668
01:30:49,878 --> 01:30:51,440
Vamos parar.
669
01:30:51,752 --> 01:30:53,356
� melhor em todo caso.
670
01:30:59,167 --> 01:31:01,539
N�o estou fazendo nada direito.
671
01:31:05,126 --> 01:31:06,689
Ent�o terminou?
672
01:31:08,375 --> 01:31:09,938
Bem, sim.
673
01:32:02,581 --> 01:32:05,068
Ent�o, adeus.
674
01:32:06,160 --> 01:32:10,323
- Nos veremos em Paris?
- Como em Paris? Amanh� aqui.
675
01:32:12,414 --> 01:32:14,069
Pensei...
676
01:32:15,413 --> 01:32:16,412
Voc� est�...
677
01:32:16,412 --> 01:32:18,617
Como estou me saindo mal...
678
01:32:19,997 --> 01:32:22,768
Voc� pensou que
deixaria acabar assim.
679
01:32:22,998 --> 01:32:25,912
� normal. Fiquei t�o
chateado quanto voc�.
680
01:32:25,912 --> 01:32:27,475
Inclusive mais...
681
01:32:28,912 --> 01:32:30,475
paralisado.
682
01:32:33,119 --> 01:32:35,307
Estarei te esperando amanh�...
683
01:32:35,830 --> 01:32:37,392
10 em ponto.
684
01:32:38,118 --> 01:32:39,681
� muito cedo?
685
01:33:07,868 --> 01:33:09,409
Adeus.
686
01:33:09,409 --> 01:33:11,305
- Est� certo?
- Muito bem.
687
01:33:11,369 --> 01:33:13,239
Um pesadelo.
Para nada.
688
01:33:13,450 --> 01:33:15,013
Que disse Edouard?
689
01:33:15,033 --> 01:33:16,823
Disse que est� tudo bem.
690
01:33:17,033 --> 01:33:20,947
Espera!
Te pediu para voltar?
691
01:33:21,159 --> 01:33:22,721
Sim.
692
01:33:25,450 --> 01:33:27,238
Mas n�o vim para isso.
693
01:33:28,200 --> 01:33:29,950
N�o sou feita para isso.
694
01:33:30,283 --> 01:33:31,846
Marianne por favor...
695
01:33:32,033 --> 01:33:34,898
Veja. Realmente � importante
para ele.
696
01:33:35,114 --> 01:33:37,355
N�o, eu n�o sei...
697
01:33:37,575 --> 01:33:39,137
Eu sim.
698
01:33:41,864 --> 01:33:43,427
Volte amanh�.
699
01:33:45,655 --> 01:33:47,982
N�o sei por qu� precisa de mim.
700
01:33:49,822 --> 01:33:53,189
Cometeu um erro e
n�o quer admitir.
701
01:33:53,405 --> 01:33:55,447
Estou certa que n�o � assim.
702
01:33:55,781 --> 01:33:59,857
Estou certa. Eu senti na hora.
Estou certa...
703
01:34:00,698 --> 01:34:04,227
voc� ver� que � interessante
tamb�m.
704
01:34:04,864 --> 01:34:06,938
Vejo voc�.
Por aqui.
705
01:34:17,989 --> 01:34:20,690
Amanh� simplesmente entre por aqui.
706
01:34:24,819 --> 01:34:26,445
Sempre est� aberto.
707
01:34:27,278 --> 01:34:29,466
N�o tem que tocar a campainha.
708
01:34:29,780 --> 01:34:31,343
Adeus.
709
01:34:48,569 --> 01:34:50,132
� dif�cil?
710
01:34:50,362 --> 01:34:52,021
Sim.
711
01:34:58,695 --> 01:35:00,257
Canalha...
712
01:35:02,526 --> 01:35:04,931
Ela n�o queria voltar.
713
01:35:05,152 --> 01:35:08,506
Corra atr�s dela.
Se encontrar n�o a deixe ir.
714
01:35:09,068 --> 01:35:10,942
Est� t�o interessado nela?
715
01:35:10,942 --> 01:35:13,485
Essa n�o � a palavra.
Ela me adoece.
716
01:35:13,485 --> 01:35:15,565
Quer dizer que ela � uma doen�a?
717
01:35:15,565 --> 01:35:16,859
Lindos peitos.
718
01:35:16,859 --> 01:35:20,022
Peitos. Canalha.
Estava certa..
719
01:35:43,275 --> 01:35:45,098
Saiu para dar um passeio?
720
01:35:45,856 --> 01:35:47,418
Caminhei.
721
01:35:48,275 --> 01:35:51,143
- Voltou faz tempo?
- N�o. 5 minutos.
722
01:35:55,315 --> 01:35:56,877
Ent�o..?
723
01:35:57,982 --> 01:35:59,544
Ent�o o qu�?
724
01:35:59,855 --> 01:36:01,418
Achou bom?
725
01:36:01,984 --> 01:36:03,546
Mais que bom.
726
01:36:07,105 --> 01:36:08,668
Que quer dizer...?
727
01:36:10,774 --> 01:36:12,597
Nunca havia visto aquilo.
728
01:36:12,855 --> 01:36:16,303
O cara � um mago.
Vai direto ao ponto.
729
01:36:17,231 --> 01:36:19,637
O que aconteceu comigo foi �nico.
730
01:36:19,980 --> 01:36:22,979
Est� dizendo isso para me irritar.
731
01:36:23,397 --> 01:36:25,766
Sim a verdade te irrita...
732
01:36:27,772 --> 01:36:29,063
Terminou?
733
01:36:29,063 --> 01:36:33,102
Est� brincando. Volto amanh�.
10 em ponto.
734
01:37:08,311 --> 01:37:09,873
Sem a��car.
735
01:38:25,012 --> 01:38:26,635
Me d�...
736
01:38:33,512 --> 01:38:36,512
Me sinto um principiante
com voc�. Ent�o...
737
01:38:36,512 --> 01:38:40,588
vou fazer como os estudantes
Come�ando por tr�s
738
01:38:41,012 --> 01:38:44,591
para ver sua base,
seu equil�brio...
739
01:38:44,802 --> 01:38:47,208
ver como voc� para.
D� uma volta.
740
01:38:49,680 --> 01:38:51,243
Assim.
741
01:38:55,759 --> 01:38:57,322
Reta.
742
01:38:58,137 --> 01:39:00,011
As m�os nas cadeiras.
743
01:39:04,260 --> 01:39:05,822
Prendo o cabelo?
744
01:39:06,093 --> 01:39:08,547
N�o, deixe solto, est� bem.
745
01:39:12,888 --> 01:39:16,664
Mais reta, com o resto de voc�
746
01:39:16,886 --> 01:39:21,008
Ningu�m te ensinou a andar
com um livro na cabe�a?
747
01:39:21,428 --> 01:39:23,171
Imagino que sim.
748
01:39:33,635 --> 01:39:37,247
Reta! Como se estivesse
tentando tocar o teto.
749
01:39:39,216 --> 01:39:40,779
Me faz mal.
750
01:39:41,300 --> 01:39:42,863
Significa que � bom.
751
01:42:39,373 --> 01:42:40,935
Apoie-se nisto.
752
01:42:44,914 --> 01:42:48,243
Incline-se. Quero ver sua coluna.
753
01:42:48,454 --> 01:42:50,363
Estica os bra�os.
754
01:42:53,953 --> 01:42:56,442
A m�o... aqui.
755
01:42:56,662 --> 01:42:59,579
Esta... aqui... bem.
756
01:42:59,789 --> 01:43:01,351
Tenho c�imbra...
757
01:43:01,414 --> 01:43:04,538
- Voc� tem ou n�o tem?
- Ainda n�o, mas terei.
758
01:43:04,538 --> 01:43:06,327
Diga quando tiver.
759
01:43:10,287 --> 01:43:13,423
Ponha todo seu peso no
outro p�, por favor.
760
01:43:13,703 --> 01:43:15,858
D�i a base do pesco�o.
761
01:43:16,160 --> 01:43:17,723
Esque�a isso.
762
01:43:35,700 --> 01:43:37,988
O passado vinculado as modelos.
763
01:43:39,535 --> 01:43:43,609
O aperto dos pulsos e
tornozelos para manter a pose
764
01:43:44,365 --> 01:43:46,042
N�o � a pose que quero.
765
01:44:00,243 --> 01:44:01,920
Em que est� pensando...
766
01:44:01,952 --> 01:44:03,515
neste momento?
767
01:44:04,326 --> 01:44:06,896
Em seu noivo, Nicolas?
N�o.
768
01:44:09,657 --> 01:44:11,220
Em mim.
769
01:44:14,617 --> 01:44:17,022
Eu tenho... c�imbra.
770
01:44:17,364 --> 01:44:18,927
Ent�o, ande um pouco.
771
01:44:21,240 --> 01:44:22,407
D� a volta.
772
01:44:22,407 --> 01:44:24,315
N�o quero ver sua cara.
773
01:44:43,031 --> 01:44:44,900
O p�.
774
01:45:49,277 --> 01:45:50,839
Quer um pouco?
775
01:45:54,027 --> 01:45:56,643
Nunca tem fome?
Poderia comer 10.
776
01:46:00,108 --> 01:46:02,266
N�o gosto muito de presunto
777
01:46:15,774 --> 01:46:17,565
Conhece Rubek?
778
01:46:18,442 --> 01:46:20,004
O escultor...
779
01:46:23,942 --> 01:46:25,504
Recentemente morto.
780
01:46:26,897 --> 01:46:29,449
Morreu numa avalanche na Noruega
781
01:46:29,941 --> 01:46:31,731
com sua �nica modelo.
782
01:46:33,149 --> 01:46:34,711
Nunca ouvi sobre ele.
783
01:46:37,482 --> 01:46:40,396
Fez duas ou tr�s coisas
que n�o eram ruins.
784
01:46:40,396 --> 01:46:41,959
Em m�rmore.
785
01:46:43,396 --> 01:46:44,959
Uma Ressurrei��o...
786
01:46:48,396 --> 01:46:50,472
Poderia ter sido genial...
787
01:46:51,396 --> 01:46:52,958
� lament�vel.
788
01:46:54,354 --> 01:46:57,056
Colocou tudo o que buscava.
789
01:46:59,564 --> 01:47:01,314
Possess�o...possess�o...
790
01:47:04,311 --> 01:47:06,863
Todos est�o atr�s de uma possess�o.
791
01:47:08,231 --> 01:47:10,799
N�o sabem que � imposs�vel.
792
01:47:17,064 --> 01:47:19,383
Renunciar a tudo � assustador.
793
01:53:48,413 --> 01:53:50,119
Seu nome era Irene.
794
01:53:52,122 --> 01:53:53,695
Rubek e Irene.
795
01:53:58,493 --> 01:54:00,118
Garota estranha.
796
01:54:07,870 --> 01:54:09,741
Um pouco louca, creio.
797
01:54:13,200 --> 01:54:14,943
A conheci antes dele.
798
01:54:31,451 --> 01:54:33,857
Assim trabalhei um pouco com ela.
799
01:54:41,617 --> 01:54:44,945
Tive que pint�-la
exatamente nesta pose.
800
01:54:45,699 --> 01:54:48,178
Uma das minhas primeiras pinturas.
801
01:54:48,993 --> 01:54:51,180
T�o desconcertante, sua morte.
802
01:54:53,864 --> 01:54:57,229
As modelos antes de Liz,
eram todas garotas...
803
01:54:57,825 --> 01:55:01,687
foram tantas.
Que me esqueci de todas.
804
01:55:08,197 --> 01:55:10,154
As escolhia na rua.
805
01:55:11,284 --> 01:55:13,107
Todo um tempo de tortura.
806
01:55:13,655 --> 01:55:15,217
Funcionava?
807
01:55:15,822 --> 01:55:17,385
Elas aceitavam?
808
01:55:17,615 --> 01:55:19,177
Quase sempre.
809
01:55:39,154 --> 01:55:41,643
Houve uma... como era seu nome?
810
01:55:48,904 --> 01:55:51,311
A conservei por um longo tempo...
811
01:55:52,073 --> 01:55:54,107
Havia algo nela...
812
01:56:06,736 --> 01:56:08,778
algum tipo de indiferen�a...
813
01:56:09,028 --> 01:56:11,315
provocativa, quase ofensiva.
814
01:56:11,529 --> 01:56:13,091
Deite-se.
815
01:56:19,985 --> 01:56:22,901
Nua parecia como
se estivesse vestida...
816
01:56:24,068 --> 01:56:26,223
e vestida parecia nua.
817
01:56:28,111 --> 01:56:29,852
O oposto de Liz.
818
01:56:32,693 --> 01:56:34,255
E Liz?
819
01:56:34,901 --> 01:56:36,773
A encontrou na rua?
820
01:56:38,650 --> 01:56:40,212
N�o.
821
01:56:40,734 --> 01:56:42,689
Em um caf� perto do Odeon.
822
01:56:45,648 --> 01:56:47,471
Suas costas estavam nuas,
823
01:56:49,819 --> 01:56:52,566
era abril e ela estava tremendo.
824
01:56:53,107 --> 01:56:54,669
Chovia muito.
825
01:57:00,858 --> 01:57:03,483
Cobri seus ombros
com minha jaqueta.
826
01:57:13,856 --> 01:57:15,516
Ent�o, ela me disse...
827
01:57:17,732 --> 01:57:19,294
Que quer?
828
01:57:19,940 --> 01:57:21,503
Quero um cigarro.
829
01:57:21,898 --> 01:57:23,461
Mais tarde.
830
01:57:28,231 --> 01:57:29,794
Vamos.
831
01:57:32,689 --> 01:57:34,251
Aqui.
832
01:58:20,603 --> 01:58:22,165
Aqui.
833
01:58:24,309 --> 01:58:26,266
Espere... aqui.
834
01:58:31,394 --> 01:58:33,345
O que ela disse?
835
01:58:35,808 --> 01:58:37,599
A primeira vez no caf�?
836
01:58:37,808 --> 01:58:39,850
Que ela posava por dinheiro.
837
01:58:41,020 --> 01:58:42,888
Gosto das coincid�ncias.
838
01:58:44,267 --> 01:58:47,893
N�o sei se foi a primeira vez.
Ela nunca me disse..
839
01:58:47,893 --> 01:58:49,884
Retos, os dedos retos.
840
01:58:54,851 --> 01:58:59,298
De qualquer forma, primeiro a
quis, antes de querer pint�-la.
841
01:59:03,017 --> 01:59:05,642
Pela primeira vez,
estava assustado.
842
01:59:11,267 --> 01:59:15,131
O medo foi a for�a que me
conduziu a fazer o que fiz.
843
01:59:19,058 --> 01:59:22,339
Uma mudan�a de velocidade,
como um turbilh�o.
844
01:59:24,015 --> 01:59:25,637
Me ofuscou.
845
01:59:26,973 --> 01:59:28,880
Uma pintura palp�vel.
846
01:59:30,850 --> 01:59:32,413
Como se fosse...
847
01:59:33,138 --> 01:59:35,909
como se meus dedos
a tivessem visto...
848
01:59:36,057 --> 01:59:38,317
e se movessem por conta pr�pria
849
01:59:39,889 --> 01:59:41,964
� isso que estou buscando.
850
01:59:43,346 --> 01:59:45,217
� isso que quero.
851
01:59:46,972 --> 01:59:49,211
Sim, � isso!
852
01:59:52,138 --> 01:59:54,341
Foi ent�o, talvez...
853
01:59:54,554 --> 01:59:57,252
quando me senti um
verdadeiro pintor.
854
01:59:59,887 --> 02:00:01,511
Ent�o, por qu�?
855
02:00:03,263 --> 02:00:04,883
Por que n�o continuei?
856
02:00:07,343 --> 02:00:08,947
Ele morreu por isso...
857
02:00:09,803 --> 02:00:11,511
ou ela.
858
02:00:13,884 --> 02:00:15,447
Al�m disso...
859
02:00:26,553 --> 02:00:28,303
Por hora � o suficiente.
860
02:00:28,387 --> 02:00:32,251
Vamos, j� descansamos.
Ao trabalho!
861
02:00:37,428 --> 02:00:39,050
Aqui.
862
02:00:54,299 --> 02:00:57,712
Parece triste.
� pelo seu noivo?
863
02:00:57,926 --> 02:01:00,165
N�o tenho noivo.
864
02:01:00,510 --> 02:01:03,377
E Joseph Triadou?
865
02:01:03,590 --> 02:01:05,631
J� n�o o vejo, j� n�o o amo.
866
02:01:05,631 --> 02:01:07,193
E ele se foi.
867
02:01:07,549 --> 02:01:08,758
Para longe?
868
02:01:08,758 --> 02:01:09,843
Para Saint-Vincent.
869
02:01:09,843 --> 02:01:13,833
Oh, � menos de 2 km. daqui.
870
02:01:14,628 --> 02:01:16,672
Oh n�o, n�o v� chorar.
871
02:01:16,882 --> 02:01:18,487
� essa coisa que pica.
872
02:01:18,676 --> 02:01:21,543
Vamos, tenha calma, por favor.
873
02:01:23,714 --> 02:01:25,671
Sabe, as vezes estou...
874
02:01:25,963 --> 02:01:28,335
triste, muito triste.
875
02:01:28,548 --> 02:01:30,110
Por que raz�o?
876
02:01:30,589 --> 02:01:34,003
A raz�o n�o � importante...
para o meu amor.
877
02:01:34,213 --> 02:01:35,587
O senhor Frenhofer?
878
02:01:35,587 --> 02:01:38,209
Certamente que n�o tenho sua idade.
879
02:01:38,422 --> 02:01:41,922
Sabe o que fazer?
Tome um pouco de plastilina...
880
02:01:42,047 --> 02:01:44,084
e fa�a uma pequena figura.
881
02:01:45,005 --> 02:01:48,287
colada com um pouco de cabelo
de seu noivo...
882
02:01:48,505 --> 02:01:51,752
e comece a cravar agulhas no corpo.
883
02:01:53,170 --> 02:01:56,084
Me senti bem com a primeira...
884
02:01:56,296 --> 02:01:59,542
e com a 33�,
me senti realmente bem.
885
02:01:59,753 --> 02:02:00,964
Que aconteceu com ele?
886
02:02:00,964 --> 02:02:04,329
Com meu noivo?
Nunca mais o vi.
887
02:02:04,544 --> 02:02:06,879
Estou certa que morreu aos 33 anos.
888
02:02:06,879 --> 02:02:08,088
Como Jesus.
889
02:02:08,088 --> 02:02:10,872
Mas esse canalha n�o era Jesus.
890
02:02:51,420 --> 02:02:53,907
Vou te quebrar em peda�os...
891
02:02:54,792 --> 02:02:57,745
tirarei seu corpo...
892
02:02:57,959 --> 02:02:59,998
tirarei seu esqueleto.
893
02:03:00,210 --> 02:03:01,887
E tem feito, por certo.
894
02:03:02,043 --> 02:03:05,739
Acredita que tenho
tomado o que me d�?
895
02:03:05,958 --> 02:03:09,239
Quero conhecer e ver
o interior do seu corpo.
896
02:03:10,165 --> 02:03:12,790
Por isso n�o posso
mudar de posi��o?
897
02:03:12,790 --> 02:03:15,822
N�o � livre e t�o pouco eu.
898
02:03:55,872 --> 02:03:57,530
Assim!
899
02:04:05,162 --> 02:04:09,158
Quando era pequeno adorava
desmontar meus brinquedos.
900
02:04:10,704 --> 02:04:12,447
Quer saber...
901
02:04:14,371 --> 02:04:16,408
Quantas modelos esgotei...
902
02:04:16,622 --> 02:04:18,883
at� que seus ossos descolassem?
903
02:04:19,913 --> 02:04:22,319
Uma vez desloquei o ombro de Liz.
904
02:04:22,705 --> 02:04:26,059
- Agora sou eu!
- Vamos, n�o estou te ferindo.
905
02:04:34,620 --> 02:04:38,614
Todo o corpo,
n�o s� algumas partes...
906
02:04:40,036 --> 02:04:43,650
N�o me preocupam seus peitos,
pernas, l�bios...
907
02:04:43,868 --> 02:04:45,658
Quero mais.
908
02:04:50,868 --> 02:04:52,431
Quero tudo.
909
02:04:59,618 --> 02:05:03,337
O sangue, o fogo, o gelo.
Tudo que ha no seu corpo.
910
02:05:03,534 --> 02:05:05,097
Vou tomar tudo.
911
02:05:06,575 --> 02:05:10,571
Vou tirar e por neste quadro.
912
02:05:11,952 --> 02:05:13,514
L�!
913
02:05:16,240 --> 02:05:17,803
Neste lado.
914
02:05:19,658 --> 02:05:21,220
Assim.
915
02:05:34,573 --> 02:05:36,824
Preciso saber o que tem dentro...
916
02:05:36,824 --> 02:05:39,231
Em baixo de sua delicada pele...
917
02:05:43,740 --> 02:05:45,364
Quero o invis�vel.
918
02:05:50,282 --> 02:05:51,860
N�o, n�o � isso!
919
02:05:54,365 --> 02:05:55,988
Quero...
920
02:06:00,531 --> 02:06:03,100
N�o sou eu quem quer...
921
02:06:12,157 --> 02:06:15,686
� a linha...
a pincelada...
922
02:06:19,780 --> 02:06:22,065
Nada sei sobre a pincelada
923
02:06:24,403 --> 02:06:25,965
E estou atr�s disso.
924
02:06:28,487 --> 02:06:31,485
Correndo, correndo...
925
02:06:32,028 --> 02:06:33,591
Onde vou?
926
02:06:34,943 --> 02:06:37,266
Ao c�u?
Por que n�o?
927
02:06:38,069 --> 02:06:40,526
Por que n�o posso pincelar no c�u?
928
02:06:40,526 --> 02:06:42,070
Como quiser, mas estou cansada.
929
02:06:42,070 --> 02:06:43,941
Isso � s� o come�o.
930
02:06:47,694 --> 02:06:51,522
N�o mais peitos, est�mago,
coxas e n�degas!
931
02:06:53,861 --> 02:06:55,602
� um turbilh�o!
932
02:06:58,523 --> 02:07:02,474
De gal�xias, de fluxo e refluxo...
933
02:07:03,402 --> 02:07:05,772
Buracos negros!
934
02:07:08,694 --> 02:07:12,391
O caos original,
nunca ouviu falar dele?
935
02:07:14,069 --> 02:07:16,475
Isto � o que sempre quis de voc�.
936
02:08:03,147 --> 02:08:05,055
Vou desmembr�-la,
937
02:08:06,022 --> 02:08:07,764
e te espalhar.
938
02:08:11,606 --> 02:08:14,306
Ver� o que resta de voc�...
939
02:08:14,729 --> 02:08:16,771
quando tiver esquecido tudo.
940
02:08:18,021 --> 02:08:20,865
N�o se preocupe, poder�
voltar atr�s...
941
02:08:22,436 --> 02:08:24,394
se assim quiser.
942
02:08:25,979 --> 02:08:27,541
Est� podre.
943
02:08:30,436 --> 02:08:33,637
N�o sou nada.
N�o acho nada.
944
02:08:34,520 --> 02:08:37,601
N�o quero nada, te disse.
� a pintura...
945
02:08:39,438 --> 02:08:41,552
voc� e eu estamos envolvidos.
946
02:08:42,396 --> 02:08:46,061
Vai ser um turbilh�o, uma
catarata, um redemoinho...
947
02:08:46,061 --> 02:08:48,349
Mais r�pido, mais r�pido...
948
02:08:48,561 --> 02:08:51,331
at� que n�o veja nada,
n�o sinta nada.
949
02:08:52,477 --> 02:08:54,433
Mach 1, Mach 2, Mach 3.
950
02:08:56,436 --> 02:08:58,425
N�o te fere os ouvidos?
951
02:08:58,977 --> 02:09:02,061
N�o tenho mais ouvidos,
n�o posso sentir meu corpo.
952
02:09:02,061 --> 02:09:05,887
Muito bem.
Eu tamb�m.
953
02:09:08,893 --> 02:09:11,347
Est� quase, quase l�.
954
02:09:11,729 --> 02:09:14,178
Tudo que precisamos �...
955
02:09:21,393 --> 02:09:22,955
Perd�o...
956
02:09:24,350 --> 02:09:26,174
� pelo que estou dizendo?
957
02:09:30,182 --> 02:09:32,093
Sou eu...
958
02:09:36,391 --> 02:09:38,844
Perd�o, n�o � voc�, sou eu...
959
02:13:13,002 --> 02:13:15,541
Escute, Julienne.
N�o posso voltar.
960
02:13:15,541 --> 02:13:17,453
Tem que fazer por mim.
961
02:13:18,627 --> 02:13:21,981
N�o, n�o quero cham�-lo.
Prefiro ir � galeria.
962
02:13:22,043 --> 02:13:23,939
Se te agrada.
Ser� melhor.
963
02:13:26,334 --> 02:13:29,167
Diga o que quiser.
964
02:13:29,833 --> 02:13:32,385
Tiramos as fotos na pr�xima
semana.
965
02:13:35,042 --> 02:13:36,938
Estou fazendo o que posso.
966
02:13:37,918 --> 02:13:41,699
Marianne est� vivendo
sua pr�pria vida
967
02:13:43,250 --> 02:13:44,812
Escuta...
968
02:13:46,459 --> 02:13:49,824
Tudo que pe�o � que
se ocupe deste cat�logo.
969
02:13:51,752 --> 02:13:53,314
Um grande beijo.
970
02:13:54,084 --> 02:13:56,619
Sim, tamb�m sinto muito.
971
02:14:54,124 --> 02:14:55,686
Podemos continuar?
972
02:14:58,924 --> 02:15:00,506
O quanto dormiu?
973
02:15:02,388 --> 02:15:05,013
Uma eternidade...
um quarto de hora.
974
02:15:05,646 --> 02:15:07,603
Sonhei com um enorme...
975
02:15:07,817 --> 02:15:11,899
gato selvagem que mordia meu dedo
976
02:15:40,340 --> 02:15:41,903
Aqui...
977
02:15:51,572 --> 02:15:53,134
- Assim?
- Sim.
978
02:16:07,271 --> 02:16:10,027
Desculpe... n�o a vi.
979
02:16:10,529 --> 02:16:12,092
N�o � voc�...
980
02:16:15,124 --> 02:16:17,033
� Edouard que...
981
02:16:31,030 --> 02:16:33,509
N�o lhe disse para virar a cabe�a.
982
02:17:17,581 --> 02:17:19,143
Ent�o...
983
02:17:22,215 --> 02:17:24,257
Pode ver algo?
984
02:17:25,472 --> 02:17:28,182
Sim...
Creio que sim.
985
02:17:32,070 --> 02:17:34,111
� realmente o que quer?
986
02:17:54,195 --> 02:17:57,367
N�o posso ficar,
Fran�ois precisa de mim.
987
02:17:57,580 --> 02:17:59,142
Tenho que ir.
988
02:18:05,512 --> 02:18:07,074
Estou indo.
989
02:18:41,588 --> 02:18:43,747
Foi voc� que disse para vir?
990
02:18:43,965 --> 02:18:45,675
N�o � problema seu.
991
02:18:53,733 --> 02:18:55,296
Por qu�?
992
02:18:56,532 --> 02:18:58,095
Por qu�?
993
02:18:59,207 --> 02:19:01,083
Por que abandonou?
994
02:19:02,128 --> 02:19:03,690
Abandonei quem?
995
02:19:04,301 --> 02:19:08,089
O velho quadro com Liz.
996
02:19:09,810 --> 02:19:13,479
Por que est� t�o interessada?
Voc� n�o � Liz.
997
02:19:13,692 --> 02:19:15,254
Mas � ele...
998
02:19:15,867 --> 02:19:18,955
O quadro que queria come�ar de novo.
999
02:19:20,333 --> 02:19:22,521
Nunca poderei come�ar de novo.
1000
02:19:24,508 --> 02:19:27,425
Diz isso porque estou nua
na sua frente.
1001
02:19:27,932 --> 02:19:29,494
Preciso de voc�.
1002
02:19:32,021 --> 02:19:33,584
Por que eu?
1003
02:19:37,950 --> 02:19:40,992
Por que eu?
E n�o Liz...
1004
02:19:44,674 --> 02:19:47,955
� muito curiosa.
Quer saber tudo de imediato.
1005
02:19:48,098 --> 02:19:49,660
Antes de nada.
1006
02:19:52,522 --> 02:19:54,085
Antes que aconte�a.
1007
02:19:54,775 --> 02:19:56,606
S� pode saber depois.
1008
02:19:59,663 --> 02:20:01,225
N�o � certo.
1009
02:20:03,378 --> 02:20:05,055
Por que est� me usando?
1010
02:20:05,716 --> 02:20:08,340
N�o era a mim que queria pintar.
1011
02:20:11,937 --> 02:20:14,433
Era voc� e n�o era voc�.
1012
02:20:16,905 --> 02:20:18,467
� mais que voc�.
1013
02:20:19,039 --> 02:20:21,364
Mais do que possa imaginar.
1014
02:20:25,716 --> 02:20:27,757
Sim a pintura � aut�ntica...
1015
02:20:29,307 --> 02:20:30,869
e ser� voc�.
1016
02:20:31,523 --> 02:20:33,085
N�o entendo.
1017
02:20:34,776 --> 02:20:38,398
T�o pouco eu.
Assim � melhor!
1018
02:20:39,244 --> 02:20:40,807
Mas preciso entender!
1019
02:20:41,583 --> 02:20:43,624
Para entender, para saber...
1020
02:20:44,337 --> 02:20:47,209
N�o quer saber realmente.
Exceto...
1021
02:20:47,427 --> 02:20:48,259
a for�a...
1022
02:20:48,259 --> 02:20:49,822
Eu sou forte...
1023
02:20:52,853 --> 02:20:54,415
acredite.
1024
02:20:56,405 --> 02:20:57,967
Deixemos assim.
1025
02:20:59,159 --> 02:21:00,954
Voc� me quer para fugir.
1026
02:21:01,876 --> 02:21:03,333
Isso � o que quer.
1027
02:21:03,333 --> 02:21:06,176
- Desde o come�o.
-Te quero para lutar.
1028
02:21:06,466 --> 02:21:09,637
Temos que ser fortes at� o fim.
1029
02:21:22,916 --> 02:21:24,993
Para saber...
1030
02:21:27,843 --> 02:21:29,423
Basta come�ar.
1031
02:23:28,424 --> 02:23:29,986
Voc� quer parar?
1032
02:23:33,388 --> 02:23:35,100
Se voc� quiser...
1033
02:23:37,190 --> 02:23:38,752
N�o est� bom?
1034
02:23:41,408 --> 02:23:42,970
N�o sei.
1035
02:23:43,827 --> 02:23:46,372
Algu�m pode desenhar algo nele.
1036
02:23:47,380 --> 02:23:49,042
Mas eu n�o.
1037
02:23:51,218 --> 02:23:54,720
Por um momento acreditei
que tinha encontrado...
1038
02:23:55,604 --> 02:23:57,932
um milagre. Mas n�o...
1039
02:24:07,713 --> 02:24:09,216
Fiz centenas de vezes.
1040
02:24:09,216 --> 02:24:11,922
N�o posso fazer, melhor ou pior.
1041
02:24:12,137 --> 02:24:13,700
Qual o benef�cio...
1042
02:24:14,849 --> 02:24:16,429
Preferia morrer...
1043
02:24:21,779 --> 02:24:23,526
Esta desistindo r�pido.
1044
02:24:24,367 --> 02:24:25,971
O que est� me dizendo?
1045
02:24:30,632 --> 02:24:34,681
Me disse para lutar. Se parar
agora pensarei que sou eu...
1046
02:24:34,681 --> 02:24:36,264
A culpa � minha.
1047
02:24:39,025 --> 02:24:41,153
Sou eu.
Minhas palavras te envolveram.
1048
02:24:41,153 --> 02:24:44,689
Isso � tudo que posso fazer.
1049
02:24:46,915 --> 02:24:48,477
N�o.
1050
02:24:55,018 --> 02:24:56,580
Estou aqui.
1051
02:24:58,396 --> 02:24:59,958
Eu tamb�m conto.
1052
02:25:05,703 --> 02:25:08,375
J� me feriu o suficiente,
1053
02:25:08,586 --> 02:25:11,080
por um momento n�o pude respirar.
1054
02:25:12,675 --> 02:25:14,238
Voc� tamb�m n�o.
1055
02:25:19,277 --> 02:25:21,315
Algo aconteceu.
1056
02:25:29,252 --> 02:25:30,814
Podemos ir adiante.
1057
02:25:32,801 --> 02:25:34,593
Mais adiante? Sim...
1058
02:25:36,267 --> 02:25:40,220
No famoso ponto sem retorno.
1059
02:25:50,631 --> 02:25:54,335
Aquele que n�o posso alcan�ar.
1060
02:25:56,599 --> 02:25:58,180
Melhor esquecer.
1061
02:25:59,649 --> 02:26:01,211
Me leve com voc�
1062
02:26:02,611 --> 02:26:06,038
Qualquer coisa que diz,
me for�a a ir com voc�.
1063
02:26:09,795 --> 02:26:13,460
N�o pode me deixar assim,
sozinha no vazio.
1064
02:26:18,351 --> 02:26:21,772
Est� assustado.
Eu n�o estou.
1065
02:26:23,030 --> 02:26:26,457
Estarei aqui amanh� pela manh�.
�s 10 em ponto.
1066
02:27:02,773 --> 02:27:05,763
Por certo deve te ficado
com raiva ontem.
1067
02:27:06,450 --> 02:27:08,696
Parece gostar da ideia.
1068
02:27:09,958 --> 02:27:12,499
Pensei que tivesse...
1069
02:27:12,713 --> 02:27:15,921
Frenhofer como modelo.
1070
02:27:17,225 --> 02:27:20,430
Pensei que quisesse ver os quadros.
1071
02:27:22,567 --> 02:27:24,359
Mudei de ideia.
1072
02:27:25,574 --> 02:27:29,655
Antes de nada, quero ver
Marianne em pessoa...
1073
02:27:30,416 --> 02:27:32,293
e voltar para casa.
1074
02:27:34,049 --> 02:27:35,845
N�o se apresse.
1075
02:27:37,345 --> 02:27:38,850
Que quer dizer?
1076
02:27:38,850 --> 02:27:41,149
Estou consciente de seus truques.
1077
02:27:41,149 --> 02:27:43,555
Sim, Frenho tem a mente aberta...
1078
02:27:43,693 --> 02:27:45,256
Perd�o.
1079
02:27:49,621 --> 02:27:51,183
Veio por mim?
1080
02:27:55,504 --> 02:27:57,067
Escute,
1081
02:27:57,972 --> 02:28:00,265
deixe disso e volte pra casa.
1082
02:28:00,646 --> 02:28:02,355
N�o voltarei pra casa.
1083
02:28:03,189 --> 02:28:04,318
Pensei que...
1084
02:28:04,318 --> 02:28:05,980
Estava enganado.
1085
02:28:06,531 --> 02:28:08,872
N�o posso ficar.
Tenho meu trabalho.
1086
02:28:08,872 --> 02:28:11,244
� livre para ir.
Eu ficarei.
1087
02:28:12,127 --> 02:28:14,371
Nos vemos amanh�.
1088
02:31:30,742 --> 02:31:32,305
Fim do dia.
1089
02:31:41,263 --> 02:31:42,826
Vamos para a cama.
1090
02:32:15,999 --> 02:32:19,750
Ela parece bem animada esta noite.
1091
02:32:20,133 --> 02:32:22,342
Tem colocado o cora��o nisso.
1092
02:32:22,973 --> 02:32:24,516
Por que pergunta?
1093
02:32:24,516 --> 02:32:27,558
Realmente estou surpresa.
S� isso.
1094
02:32:28,774 --> 02:32:31,106
E quanto a voc�?
1095
02:32:33,742 --> 02:32:35,784
Voc� que faz subir e descer.
1096
02:32:35,957 --> 02:32:38,368
Subir e descer...
1097
02:32:38,797 --> 02:32:40,506
N�o exagere.
1098
02:32:44,681 --> 02:32:45,853
� meu trabalho.
1099
02:32:45,853 --> 02:32:47,765
Estou avisando.
1100
02:32:48,191 --> 02:32:49,733
N�o fuja.
1101
02:32:49,733 --> 02:32:52,991
N�o vou fugir.
S� estou cansado.
1102
02:33:46,185 --> 02:33:49,438
N�o tem trabalhado assim
h� muito tempo.
1103
02:33:50,275 --> 02:33:53,280
Deve ser muito importante.
1104
02:33:53,491 --> 02:33:55,824
Que quer dizer com "importante"?
1105
02:33:55,954 --> 02:33:58,360
Sabe muito bem o que quero dizer.
1106
02:34:00,549 --> 02:34:02,052
N�o � isso?
1107
02:34:02,052 --> 02:34:03,614
N�o sei.
1108
02:34:08,064 --> 02:34:11,069
Acredito que est� brincando
com esta garota.
1109
02:34:11,069 --> 02:34:13,256
N�o se preocupa com os riscos.
1110
02:34:13,654 --> 02:34:17,359
Que grandes palavras.
N�o dramatize.
1111
02:34:17,750 --> 02:34:20,378
�s vezes voc� �
desprez�vel e covarde.
1112
02:34:20,378 --> 02:34:21,799
Voc� me adoece.
1113
02:34:21,799 --> 02:34:23,361
E voc�...
1114
02:34:36,437 --> 02:34:37,999
Bom dia.
1115
02:34:39,104 --> 02:34:40,976
Tomarei seu tempo.
1116
02:34:41,355 --> 02:34:43,308
Edouard ainda dorme.
1117
02:34:43,519 --> 02:34:46,141
Poderia dizer que espero no ateli�?
1118
02:34:46,355 --> 02:34:47,917
� claro.
1119
02:34:49,772 --> 02:34:51,396
Fique atenta.
1120
02:34:53,858 --> 02:34:55,420
Com qu�?
1121
02:34:55,941 --> 02:34:59,276
Ele valoriza seu trabalho mais
que qualquer coisa no mundo.
1122
02:34:59,276 --> 02:35:01,232
Pode causar muito mal...
1123
02:35:02,151 --> 02:35:03,713
as pessoas.
1124
02:35:04,944 --> 02:35:08,358
Obrigado.
Tratarei de me defender.
1125
02:35:08,614 --> 02:35:10,733
Se quiser pintar seu rosto...
1126
02:35:11,406 --> 02:35:13,026
negue.
1127
02:35:16,030 --> 02:35:17,940
Lamento, mas n�o.
1128
02:37:36,043 --> 02:37:38,294
Quer um pouco de caf�?
N�o, obrigado.
1129
02:37:38,294 --> 02:37:42,368
Tomei meu caf� no hotel.
2 croissants.
1130
02:38:18,663 --> 02:38:20,923
Deveria dizer:
"estou cagando".
1131
02:38:20,996 --> 02:38:23,152
Estava t�o interessado.
1132
02:38:23,370 --> 02:38:26,536
Raramente encontro interesse.
Mas n�o h� necessidade de...
1133
02:38:26,536 --> 02:38:29,155
olhe minha cara.
1134
02:38:30,161 --> 02:38:32,532
� o �nico que esqueceu.
1135
02:38:33,452 --> 02:38:35,014
Ajude-me.
1136
02:38:35,452 --> 02:38:37,014
Cuidado!
1137
02:38:37,286 --> 02:38:39,984
A forma que trabalha
� assunto seu...
1138
02:38:42,369 --> 02:38:44,265
Preocupo-me com a pintura!
1139
02:38:44,535 --> 02:38:47,486
Deixe-me encontrar...
1140
02:38:48,867 --> 02:38:50,429
meu pr�prio lugar...
1141
02:38:50,576 --> 02:38:52,253
minha forma de andar...
1142
02:38:52,866 --> 02:38:54,429
meu tempo.
1143
02:38:58,658 --> 02:39:01,230
Se n�o te agrada, paramos.
1144
02:40:11,608 --> 02:40:14,441
Quando vim a primeira vez...
1145
02:40:15,151 --> 02:40:17,630
Pensei na capela do meu internato.
1146
02:40:25,191 --> 02:40:28,618
Me sentia mal na escola
...e bem ao mesmo tempo
1147
02:40:28,857 --> 02:40:30,646
Tudo estava proibido.
1148
02:40:33,690 --> 02:40:35,659
Ficava doente o tempo todo.
1149
02:40:41,479 --> 02:40:43,448
Cada manh� desejava ficar..
1150
02:40:43,646 --> 02:40:46,216
escondida na cama.
1151
02:40:47,397 --> 02:40:49,719
Sofria febres terr�veis...
1152
02:40:50,645 --> 02:40:52,208
como essa...
1153
02:41:03,810 --> 02:41:05,373
Onde est�?
1154
02:41:06,184 --> 02:41:07,747
Aqui.
1155
02:41:09,978 --> 02:41:11,655
Escutando... olhando...
1156
02:41:18,811 --> 02:41:21,972
Finalmente se cansaram de mim...
1157
02:41:25,348 --> 02:41:27,244
Por que devo seguir agora?
1158
02:41:29,683 --> 02:41:31,637
N�o � exatamente o mesmo.
1159
02:41:33,766 --> 02:41:35,329
N�o...
1160
02:41:38,809 --> 02:41:40,371
mas a febre...
1161
02:41:41,305 --> 02:41:43,593
ela volta.
Toda noite.
1162
02:41:45,930 --> 02:41:47,506
� como com Nicolas.
1163
02:41:53,264 --> 02:41:55,133
Pesadelos...
1164
02:41:56,429 --> 02:41:59,344
Nicolas n�o fez nada por voc�?
1165
02:42:01,928 --> 02:42:05,295
Ele me odeia.
Cr� que estou louca por voc�.
1166
02:42:07,387 --> 02:42:08,949
� um maldito idiota.
1167
02:42:09,677 --> 02:42:12,048
Um idiota ou um bastardo.
1168
02:42:12,469 --> 02:42:14,364
Mas, antes de tudo idiota.
1169
02:42:14,467 --> 02:42:17,457
N�o, antes de tudo
um maldito desgra�ado.
1170
02:42:18,926 --> 02:42:20,676
Depois de tudo, n�o sei.
1171
02:42:25,259 --> 02:42:28,838
De qualquer maneira,
tudo � culpa dele.
1172
02:42:29,217 --> 02:42:30,779
E tamb�m minha.
1173
02:42:30,967 --> 02:42:32,529
N�o...
1174
02:42:32,968 --> 02:42:35,252
Ele s� precisava de um pretexto
1175
02:42:40,006 --> 02:42:43,751
Isso n�o � certo, sou injusta.
1176
02:42:45,131 --> 02:42:49,173
Creio que est� orgulhoso
de ter algo a ver com o trabalho.
1177
02:42:49,173 --> 02:42:50,749
Algo assim.
1178
02:42:53,672 --> 02:42:55,349
Ele n�o se deu conta...
1179
02:42:55,879 --> 02:42:57,623
que pode explodir tudo.
1180
02:42:57,839 --> 02:42:59,792
Por qu�?
N�o h� motivo...
1181
02:43:01,422 --> 02:43:03,294
Deixe de dissimular.
1182
02:43:05,837 --> 02:43:07,090
Como o gato...
1183
02:43:07,090 --> 02:43:08,652
com o p�ssaro.
1184
02:43:23,669 --> 02:43:25,232
Que quer?
1185
02:43:26,294 --> 02:43:28,248
Nada... continue.
1186
02:43:28,919 --> 02:43:30,482
Continuar o qu�?
1187
02:43:32,709 --> 02:43:35,917
Estou dizendo que minha vida
voltou a parar.
1188
02:43:36,043 --> 02:43:38,994
Tudo terminou entre Nicolas e eu
1189
02:43:41,002 --> 02:43:43,408
e nunca vou saber como aconteceu.
1190
02:43:53,249 --> 02:43:56,239
Era o �nico homem com
quem poderia viver.
1191
02:43:58,249 --> 02:44:00,820
J� os outros, me cuspiam na cara.
1192
02:44:01,374 --> 02:44:02,936
Incluindo voc�.
1193
02:44:07,331 --> 02:44:08,893
Quanta viol�ncia...
1194
02:44:11,040 --> 02:44:15,079
Agora zomba de mim.
1195
02:44:16,581 --> 02:44:19,412
N�o me preocupo com voc� e Liz...
1196
02:44:20,706 --> 02:44:22,269
mas Nicolas...
1197
02:44:31,869 --> 02:44:34,704
Mas por que se moveu?
O gesto, o aspecto...
1198
02:44:34,704 --> 02:44:36,574
eram apenas...
1199
02:45:07,199 --> 02:45:10,197
Est� quase terminado.
� um corvo.
1200
02:45:11,823 --> 02:45:14,489
Nosso delicioso corvo.
1201
02:45:15,781 --> 02:45:18,566
E este � o famoso veneno.
1202
02:45:18,781 --> 02:45:20,854
Cuidado.
N�o o tenho usado.
1203
02:45:21,531 --> 02:45:24,301
O mantenho porque �
velho e agrad�vel.
1204
02:45:28,738 --> 02:45:30,362
Um canarinho verde...
1205
02:45:30,946 --> 02:45:34,027
Um quadro de Oudry, poderia dizer
1206
02:45:36,530 --> 02:45:38,570
Creio que tem um como este...
1207
02:45:38,570 --> 02:45:40,939
no Museu Fabre, pelas escadas.
1208
02:45:44,362 --> 02:45:45,924
A cabe�a baixa...
1209
02:45:48,027 --> 02:45:50,515
� s�rio, os animais tamb�m posam.
1210
02:46:00,316 --> 02:46:01,879
Me diz uma coisa.
1211
02:46:02,900 --> 02:46:04,856
Sabia de Frenho?
1212
02:46:05,067 --> 02:46:06,630
Sabia o qu�?
1213
02:46:08,150 --> 02:46:09,808
Voc� entende...
1214
02:46:10,024 --> 02:46:13,189
ele quer fazer de novo a Noiseuse,
1215
02:46:13,400 --> 02:46:14,963
com a garota.
1216
02:46:17,398 --> 02:46:18,960
Ele te disse?
1217
02:46:20,564 --> 02:46:23,978
Isso era o melhor
que poderia acontecer.
1218
02:46:24,190 --> 02:46:25,753
N�o sei.
1219
02:46:28,732 --> 02:46:31,430
Estava t�o deprimido
na primeira vez.
1220
02:46:32,606 --> 02:46:34,927
Sempre pode proteg�-lo.
1221
02:46:37,272 --> 02:46:39,751
� honesto da sua parte dizer isso.
1222
02:46:40,397 --> 02:46:42,186
Para voc� � f�cil.
1223
02:46:42,396 --> 02:46:45,438
Quando tudo termina vai
e junta os peda�os.
1224
02:46:45,438 --> 02:46:48,282
Exceto quando sou eu
quem est� no ch�o.
1225
02:46:48,481 --> 02:46:50,305
Tem-me acontecido.
1226
02:46:50,520 --> 02:46:51,895
A �ltima vez no jantar.
1227
02:46:51,895 --> 02:46:55,021
N�o � isso. Voc� sabe muito
bem o que quero dizer.
1228
02:46:55,021 --> 02:46:58,958
- O que passou, passou... Balto.
- N�o me chamo Balto.
1229
02:46:59,228 --> 02:47:00,832
Balto n�o existe mais.
1230
02:47:06,977 --> 02:47:10,757
Te falou da pintura?
A viu?
1231
02:47:12,102 --> 02:47:13,602
S� um pouquinho.
1232
02:47:13,602 --> 02:47:15,164
Que quer dizer?
1233
02:47:16,184 --> 02:47:17,808
Te odeio.
1234
02:47:18,268 --> 02:47:20,139
Veio por isso.
1235
02:47:20,351 --> 02:47:22,757
S� para saber como v�o as coisas.
1236
02:47:23,892 --> 02:47:26,345
Uma visita amistosa!
1237
02:47:26,558 --> 02:47:28,880
Para a hipocrisia � o melhor.
1238
02:47:31,516 --> 02:47:34,433
Posso falar por telefone
mas estou aqui.
1239
02:47:37,808 --> 02:47:39,549
Queria te ver.
1240
02:47:41,555 --> 02:47:43,118
Sabe muito bem...
1241
02:47:43,722 --> 02:47:46,420
Ent�o por que n�o fica
para o jantar?
1242
02:47:47,016 --> 02:47:49,798
N�o quero v�-lo at� que termine.
1243
02:47:51,097 --> 02:47:54,131
E tenho que estar em
Grenoble esta noite.
1244
02:47:56,681 --> 02:47:59,511
Pensa que est� no caminho certo?
1245
02:48:00,054 --> 02:48:02,460
Jogar a merda fora e ir em frente
1246
02:48:02,721 --> 02:48:04,284
Como quiser.
1247
02:48:08,178 --> 02:48:12,261
N�o se esque�a. S�bado venho
n�o importa o que aconte�a.
1248
02:48:12,720 --> 02:48:15,422
Tenho a esperan�a que
me mostre algo.
1249
02:48:15,636 --> 02:48:17,379
Diga voc� mesmo.
1250
02:48:25,218 --> 02:48:27,338
� o Sr. Frenhofer?
1251
02:48:29,924 --> 02:48:32,793
N�o est� aqui.
Esta � a Sra. Frenhofer.
1252
02:48:39,966 --> 02:48:41,839
Quer ver meu marido?
1253
02:48:42,049 --> 02:48:44,798
N�o, estou procurando
Nicolas Wartel.
1254
02:48:45,008 --> 02:48:47,127
Sabe onde posso encontr�-lo?
1255
02:48:47,339 --> 02:48:50,291
Deve estar na pousada da vila.
1256
02:48:50,506 --> 02:48:52,875
Obrigado. Adeus.
1257
02:48:54,339 --> 02:48:57,538
Sou Julienne, sua irm�.
1258
02:49:18,961 --> 02:49:20,524
Merda!
1259
02:49:58,330 --> 02:49:59,893
Posso tomar?
1260
02:50:07,413 --> 02:50:08,976
Mais.
1261
02:50:22,495 --> 02:50:25,115
Ent�o, vou...
1262
02:50:26,495 --> 02:50:28,284
fazer-lhe um enigma.
1263
02:50:30,743 --> 02:50:32,785
Quem � aquele que caminha...
1264
02:50:32,786 --> 02:50:35,073
por uma lacuna,
1265
02:50:38,120 --> 02:50:40,275
nunca dorme...
1266
02:50:40,701 --> 02:50:43,452
e nunca volta?
1267
02:50:44,619 --> 02:50:46,181
N�o sei.
1268
02:50:46,785 --> 02:50:48,348
� voc�?
1269
02:50:48,786 --> 02:50:51,652
N�o, n�o realmente.
1270
02:50:52,409 --> 02:50:54,317
Sou eu?
N�o...
1271
02:50:54,617 --> 02:50:57,450
N�o totalmente.
N�o exagere.
1272
02:50:59,909 --> 02:51:01,567
Dou-me por vencido.
1273
02:51:03,451 --> 02:51:05,108
O rio.
1274
02:51:06,324 --> 02:51:07,449
Uma corrente.
1275
02:51:07,449 --> 02:51:11,109
Sim, certo.
O rio.
1276
02:51:13,450 --> 02:51:14,615
Decepcionado?
1277
02:51:14,615 --> 02:51:16,178
N�o!
1278
02:51:18,200 --> 02:51:21,262
Sempre est� decepcionado
com as respostas.
1279
02:51:22,739 --> 02:51:24,656
Diz isso porque acredita...
1280
02:51:24,656 --> 02:51:27,689
que estar� decepcionada
quando terminar.
1281
02:51:27,908 --> 02:51:30,395
N�o, n�o estarei.
1282
02:51:30,989 --> 02:51:34,684
N�o espero nada.
Perdi a no��o do tempo.
1283
02:51:35,197 --> 02:51:37,946
Posso ter 100 anos, ou ser um beb�.
1284
02:51:38,238 --> 02:51:41,518
Sinto-me em um t�nel sem luz,
1285
02:51:41,736 --> 02:51:45,600
sem chuva, sem vento,
sem sol, sem frio, sem calor...
1286
02:51:46,612 --> 02:51:50,108
S� h� uma pequena luz bem no final
1287
02:51:50,320 --> 02:51:51,882
piscando...
1288
02:51:52,403 --> 02:51:54,107
piscando...
1289
02:52:04,567 --> 02:52:06,130
Encontrei.
1290
02:52:08,358 --> 02:52:09,920
N�o, perdi de novo.
1291
02:52:10,649 --> 02:52:12,212
Por que se moveu?
1292
02:52:14,567 --> 02:52:16,225
Eu, me movi?
1293
02:52:17,027 --> 02:52:19,229
Claro, � minha culpa.
1294
02:52:19,608 --> 02:52:21,848
Sim, foi voc� que se moveu.
1295
02:52:23,106 --> 02:52:26,058
N�o, � voc�, vem aqui...
1296
02:52:26,273 --> 02:52:28,891
Estava assim...
1297
02:52:29,107 --> 02:52:31,677
e onde estava eu?
1298
02:52:33,354 --> 02:52:35,314
N�o.
O qu�? Eu estava aqui?
1299
02:52:35,314 --> 02:52:36,147
Aqui. N�o...
1300
02:52:36,147 --> 02:52:37,709
Estava assim?
1301
02:52:40,064 --> 02:52:41,741
Eu estava... aqui.
N�o.
1302
02:52:41,773 --> 02:52:43,335
Ou aqui.
1303
02:52:43,898 --> 02:52:46,385
Aqui.
Justo aqui.
1304
02:52:46,731 --> 02:52:48,554
Que?
Vamos, o que � isso?
1305
02:52:49,353 --> 02:52:53,430
N�o se mova. Olhe-me.
Ent�o, eu estava assim.
1306
02:52:59,602 --> 02:53:01,262
Diga onde eu estava.
1307
02:53:01,977 --> 02:53:04,596
Onde eu estava?
1308
02:53:09,517 --> 02:53:11,427
Onde eu estava?
1309
02:53:15,768 --> 02:53:19,428
Pare.
Onde eu estava?
1310
02:53:22,349 --> 02:53:24,174
N�o, sejamos s�rios.
1311
02:53:24,391 --> 02:53:25,953
Eu sou s�ria.
1312
02:53:25,976 --> 02:53:28,724
Temos trabalho a fazer.
Vamos!
1313
02:53:33,974 --> 02:53:35,515
Onde est�?
1314
02:53:35,515 --> 02:53:37,078
Aqui.
Onde mais?
1315
02:53:37,764 --> 02:53:39,885
Deixe de se mexer, vamos.
1316
02:53:40,097 --> 02:53:42,668
Fique quieta, ou vou me irritar.
1317
02:55:07,421 --> 02:55:09,709
Perd�o, algu�m me chamou?
1318
02:55:16,878 --> 02:55:18,621
Voc� est� incr�vel.
1319
02:55:19,920 --> 02:55:22,124
Pensei que fosse chato...
1320
02:55:22,711 --> 02:55:25,281
mas n�o pode enjoar de me ver.
1321
02:55:25,502 --> 02:55:27,064
Tem raz�o.
1322
02:55:29,169 --> 02:55:30,751
Est� focado na galeria.
1323
02:55:30,751 --> 02:55:32,647
N�o me preocupa a galeria.
1324
02:55:33,629 --> 02:55:35,192
Diga-me tudo.
1325
03:04:48,437 --> 03:04:52,264
Agora pode fazer uma pausa
1326
03:04:54,312 --> 03:04:56,138
Gostaria de dormir...
1327
03:04:57,727 --> 03:04:59,020
Posso dormir aqui?
1328
03:04:59,020 --> 03:05:00,809
N�o aqui naturalmente,
1329
03:05:01,604 --> 03:05:03,678
mas pode descansar na casa.
1330
03:05:05,434 --> 03:05:08,185
H� quartos para h�spedes.
1331
03:05:14,600 --> 03:05:16,426
Tenho que ligar...
1332
03:05:39,765 --> 03:05:41,588
H� uma liga��o para voc�.
1333
03:05:51,431 --> 03:05:54,096
Sim, � voc�?
1334
03:06:40,508 --> 03:06:42,477
N�o, n�o � esse o problema.
1335
03:06:42,551 --> 03:06:44,588
Deve ser o frio da noite.
1336
03:06:52,090 --> 03:06:53,652
Te agrada.
1337
03:06:54,215 --> 03:06:57,047
H� algumas coisas ai dentro...
1338
03:07:01,923 --> 03:07:04,162
Estou certa que te cair� bem.
1339
03:07:04,381 --> 03:07:05,796
N�o gosto de joias.
1340
03:07:05,796 --> 03:07:08,464
Nunca teve nada como isso.
1341
03:07:09,547 --> 03:07:11,110
Provavelmente...
1342
03:07:11,921 --> 03:07:14,088
Espere, deixe colocar em voc�.
1343
03:07:14,088 --> 03:07:15,650
Digo que n�o!
1344
03:07:17,335 --> 03:07:20,169
Estou farta desse jeito
de me tratar.
1345
03:07:34,585 --> 03:07:38,033
Perd�o...
N�o sei o que deu em mim.
1346
03:07:38,459 --> 03:07:40,022
Esta bem.
1347
03:07:45,000 --> 03:07:47,535
Tudo bem, � falso.
1348
03:07:52,083 --> 03:07:53,790
Boa noite, Marianne.
1349
03:08:18,331 --> 03:08:21,031
N�o vem?
N�o posso. N�o agora.
1350
03:08:21,370 --> 03:08:22,872
Onde vai?
1351
03:08:22,872 --> 03:08:25,490
Ao est�dio.
N�o me espere.
1352
03:08:55,325 --> 03:08:57,002
Maldi��o.
O que � isso?
1353
03:08:57,534 --> 03:09:00,086
Tem estado inquieta na �ltima hora.
1354
03:09:00,533 --> 03:09:02,489
N�o posso dormir.
1355
03:09:03,200 --> 03:09:04,763
Eu tamb�m.
1356
03:09:07,823 --> 03:09:09,649
� o quarto...
1357
03:09:13,617 --> 03:09:15,985
� como na rua Echiquier.
1358
03:09:18,199 --> 03:09:19,761
Este � maior.
1359
03:09:20,072 --> 03:09:21,649
O teto � mais alto...
1360
03:09:23,239 --> 03:09:25,610
Como odeio esse est�dio...
1361
03:09:26,698 --> 03:09:28,654
Nem sempre disse isso...
1362
03:09:29,074 --> 03:09:31,155
Antes de Marianne gostava de l�.
1363
03:09:31,155 --> 03:09:33,526
Est� deprimido.
N�o �?
1364
03:09:34,448 --> 03:09:36,485
N�o deveria ter vindo.
1365
03:09:36,697 --> 03:09:38,259
N�o te perguntei...
1366
03:09:39,322 --> 03:09:41,436
N�o tem mais nada para fazer?
1367
03:09:41,695 --> 03:09:45,475
Certamente.
Muitas coisas...
1368
03:09:45,695 --> 03:09:48,267
mas sempre escolho a pior... voc�.
1369
03:09:53,570 --> 03:09:56,105
Voc� sabe? Consegui um trabalho.
1370
03:09:57,736 --> 03:09:59,299
Advinha onde?
1371
03:11:00,145 --> 03:11:01,934
N�o me estranha...
1372
03:11:02,728 --> 03:11:06,424
Nunca quis saber como estou
nunca me escreveu...
1373
03:11:06,979 --> 03:11:10,556
Pare... De qualquer
forma, n�o acredito.
1374
03:11:10,768 --> 03:11:13,831
N�o encontrou nada,
n�o vai a lugar algum.
1375
03:11:17,185 --> 03:11:21,195
Acredite ou n�o, mas parto na
segunda e jamais me ver�.
1376
03:11:32,017 --> 03:11:33,349
Onde fica Wellington?
1377
03:11:33,349 --> 03:11:37,099
Do outro lado do mundo. Nunca
pensei que fosse capaz de fazer.
1378
03:11:37,099 --> 03:11:40,132
Tenho pensado por dois meses.
1379
03:11:40,348 --> 03:11:42,900
�timo lugar, excelente remunera��o.
1380
03:11:43,348 --> 03:11:44,952
N�o pode fazer isso...
1381
03:11:46,723 --> 03:11:48,878
N�o, isso vale um milh�o.
1382
03:11:49,098 --> 03:11:51,056
N�o me arrependo de vir aqui
1383
03:11:51,056 --> 03:11:52,678
Fa�a o que quiser...
1384
03:11:55,223 --> 03:11:56,845
estou numa fase ruim.
1385
03:11:57,054 --> 03:11:59,460
Sim, n�o pode suportar a solid�o.
1386
03:12:00,013 --> 03:12:02,565
- Quem pode suport�-la?
- Eu posso.
1387
03:12:03,013 --> 03:12:06,595
N�o se preocupe, Nicolas,
Marianne n�o vai deix�-lo.
1388
03:12:06,595 --> 03:12:07,929
Voc� a detesta...
1389
03:12:07,929 --> 03:12:10,846
Certamente te darei a
passagem de avi�o.
1390
03:12:11,884 --> 03:12:15,714
N�o tenho certeza se vou.
1391
03:12:17,135 --> 03:12:19,210
N�o usarei a passagem.
1392
03:12:20,886 --> 03:12:22,448
Decepcionado?
1393
03:12:22,510 --> 03:12:25,378
N�o, n�o � por mim...
1394
03:12:26,094 --> 03:12:28,582
N�o se preocupe, n�o � por voc�.
1395
03:12:30,175 --> 03:12:34,217
� o cara que me deu o trabalho.
Me ama e isso me aborrece.
1396
03:12:34,217 --> 03:12:35,718
Mas se for bem paga...
1397
03:12:35,718 --> 03:12:38,123
Vamos, me manda pra rua!
1398
03:12:38,342 --> 03:12:41,126
N�o quis dizer isso.
1399
03:12:46,464 --> 03:12:48,670
Ainda pensa no telefonema?
1400
03:12:49,548 --> 03:12:52,902
N�o tenho coragem para
ir at� os Frenhofers...
1401
03:12:52,966 --> 03:12:54,528
N�o � dif�cil
1402
03:12:56,506 --> 03:12:57,924
Fala por voc�.
1403
03:12:57,924 --> 03:13:00,756
Eu irei amanh�.
1404
03:18:19,345 --> 03:18:20,908
Aqui tem caf�.
1405
03:19:12,712 --> 03:19:14,667
Esteve no ateli�.
1406
03:19:15,714 --> 03:19:17,276
Eu vi.
1407
03:19:20,086 --> 03:19:21,649
Eu sei.
1408
03:19:24,627 --> 03:19:26,189
Perd�o...
1409
03:19:26,711 --> 03:19:28,669
N�o pude me controlar, ent�o...
1410
03:19:28,669 --> 03:19:30,327
N�o se desculpe.
1411
03:19:34,209 --> 03:19:35,771
Est� incomodado.
1412
03:19:38,709 --> 03:19:41,834
� um trabalho em desenvolvimento.
N�o me agrada...
1413
03:19:41,834 --> 03:19:43,397
Sim, eu sei.
1414
03:19:45,417 --> 03:19:47,492
Mas me diga...
1415
03:19:48,292 --> 03:19:51,708
Desde quando, para um
trabalho em desenvolvimento...
1416
03:19:51,708 --> 03:19:54,159
tem que destruir outro?
1417
03:19:57,459 --> 03:19:59,021
Voc� fala de...
1418
03:20:00,457 --> 03:20:04,284
Velho, concordo,
abandonado, concordo...
1419
03:20:04,499 --> 03:20:06,453
Mas meu rosto estava nele
1420
03:20:07,665 --> 03:20:09,372
e eu gostava.
1421
03:20:11,124 --> 03:20:12,686
Teve que destruir-me.
1422
03:20:13,495 --> 03:20:15,654
N�o foi voc� que destru�.
1423
03:20:16,496 --> 03:20:20,572
Qual a palavra para isso?
Uma substitui��o, certo.
1424
03:20:21,664 --> 03:20:24,945
Colocaste umas n�degas no
lugar do meu rosto.
1425
03:20:28,663 --> 03:20:30,226
Me d� um caf�.
1426
03:20:52,701 --> 03:20:54,823
N�o pude fazer diferente.
1427
03:20:57,659 --> 03:21:00,327
N�o posso avan�ar com o trabalho.
1428
03:21:00,534 --> 03:21:03,596
Se mantenho as lembran�as,
me arrependo...
1429
03:21:03,825 --> 03:21:05,940
Simplesmente tenho que fazer.
1430
03:21:06,285 --> 03:21:09,649
Acredite ou n�o,
mas n�o foi f�cil pra mim.
1431
03:21:09,866 --> 03:21:11,428
Posso imaginar.
1432
03:21:11,617 --> 03:21:14,241
Deve ter tido uma noite assustadora.
1433
03:21:15,323 --> 03:21:18,458
Desconfort�vel de todos
os pontos de vista.
1434
03:21:34,738 --> 03:21:37,486
Pensa que s� estou com inveja.
1435
03:21:38,112 --> 03:21:40,102
Esperando at� que exploda.
1436
03:21:40,988 --> 03:21:42,551
Eu n�o.
1437
03:21:43,613 --> 03:21:46,280
Mas h� dez anos, quando come�ou
1438
03:21:46,487 --> 03:21:49,189
simplesmente o deixou escapar.
1439
03:21:49,404 --> 03:21:51,110
Lembra?
1440
03:21:51,860 --> 03:21:55,393
N�o sa�mos do est�dio
por uma semana...
1441
03:21:56,360 --> 03:21:58,767
dorm�amos em pequenos colchonetes
1442
03:21:59,278 --> 03:22:02,725
n�o havia dia, nem noite...
1443
03:22:03,818 --> 03:22:05,360
Lembra?
1444
03:22:05,360 --> 03:22:08,641
Exatamente o tipo de lembran�a
que n�o quero.
1445
03:22:08,651 --> 03:22:10,808
N�o agora...
1446
03:22:11,025 --> 03:22:13,140
Naquele tempo por�m estava...
1447
03:22:13,318 --> 03:22:15,806
pleno de ideias pleno de coragem.
1448
03:22:17,108 --> 03:22:20,098
Sabe o que penso
quando te vejo dormindo?
1449
03:22:20,275 --> 03:22:21,774
N�o.
N�o quero saber.
1450
03:22:21,774 --> 03:22:23,930
Gosto de dizer.
1451
03:22:25,814 --> 03:22:27,806
N�o, tens raz�o...
1452
03:22:28,856 --> 03:22:30,847
N�o te direi.
1453
03:22:46,313 --> 03:22:47,972
� curioso.
1454
03:22:48,562 --> 03:22:50,847
Parece cada vez menos com voc�.
1455
03:22:55,728 --> 03:22:57,471
Fez as contas?
1456
03:22:58,022 --> 03:22:59,938
Faz 10 anos que parou de buscar.
1457
03:22:59,938 --> 03:23:02,686
Justo quando havia feito
todo o caminho.
1458
03:23:02,686 --> 03:23:04,891
E se assustou...
1459
03:23:07,936 --> 03:23:09,760
Tive que te acompanhar.
1460
03:23:10,184 --> 03:23:12,518
Estava disposta a aceitar tudo...
1461
03:23:12,518 --> 03:23:16,674
porque t�nhamos um ao outro
e isso nos fazia mais fortes.
1462
03:23:19,809 --> 03:23:23,008
Quer dizer mais fortes
antes de Balthazar.
1463
03:23:23,225 --> 03:23:25,194
Quem se importa com Porbus?
1464
03:23:25,391 --> 03:23:28,840
Ele sofreu mais que voc� e
segue sofrendo.
1465
03:23:29,266 --> 03:23:30,829
� sobre n�s dois.
1466
03:23:31,766 --> 03:23:33,329
O que existia foi...
1467
03:23:33,559 --> 03:23:35,179
diminu�do.
1468
03:23:35,600 --> 03:23:37,754
Voc� fez mal a n�s dois.
1469
03:23:40,515 --> 03:23:41,890
N�o fale assim.
1470
03:23:41,890 --> 03:23:43,452
Por que n�o?
1471
03:23:44,347 --> 03:23:46,967
Porque tivemos uma boa vida juntos?!
1472
03:23:47,680 --> 03:23:49,967
Felicidade, como a chama.
1473
03:23:52,472 --> 03:23:54,805
Mas a felicidade tem um pre�o...
1474
03:23:55,222 --> 03:23:56,784
Foi assim, triste?
1475
03:23:57,305 --> 03:23:59,201
Voc� est� triste Frenho...
1476
03:23:59,636 --> 03:24:01,261
Olha pra voc�.
1477
03:24:07,263 --> 03:24:08,969
Fui assim, esta manh�?
1478
03:24:09,178 --> 03:24:11,135
N�o, era isso que pensava.
1479
03:24:12,387 --> 03:24:14,866
Est� triste porque j� n�o � jovem.
1480
03:24:15,387 --> 03:24:17,342
Sua for�a te abandonou.
1481
03:24:18,554 --> 03:24:21,927
10 anos atr�s a pintura foi
o come�o da hist�ria.
1482
03:24:21,927 --> 03:24:25,624
Mas agora n�o � um novo come�o...
1483
03:24:26,343 --> 03:24:27,905
� o fim...
1484
03:24:28,094 --> 03:24:29,771
Voc� diz t�o friamente.
1485
03:24:29,885 --> 03:24:32,090
Como quer que diga?
1486
03:24:33,259 --> 03:24:35,009
Tem mentido por 10 anos.
1487
03:24:35,176 --> 03:24:38,587
- � f�cil continuar. Todos fazem.
1488
03:24:45,842 --> 03:24:47,405
� cruel.
1489
03:24:47,509 --> 03:24:49,498
Eu sou assim...
1490
03:24:50,758 --> 03:24:52,320
Cruel.
1491
03:24:53,298 --> 03:24:55,833
N�o havia percebido antes?
1492
03:25:27,461 --> 03:25:29,023
N�o relaxe...
1493
03:25:30,129 --> 03:25:32,793
estou quase no final.
1494
03:25:38,083 --> 03:25:39,646
Olhe.
1495
03:26:29,161 --> 03:26:30,724
Ele disse...
1496
03:26:31,620 --> 03:26:34,463
que se sentia preso
em uma armadilha...
1497
03:26:35,245 --> 03:26:38,445
que aceitava como um
tipo de cont�gio.
1498
03:26:39,330 --> 03:26:40,892
Ent�o vim a voc�
1499
03:26:41,410 --> 03:26:43,697
Estava preocupado com Marianne.
1500
03:26:44,913 --> 03:26:48,655
Ele pensou que eles teriam...
como se diz...
1501
03:26:49,160 --> 03:26:52,406
um romance, ou algo assim.
1502
03:26:53,035 --> 03:26:57,264
Pensei que estava errado, mas
tinha raz�o de se preocupar.
1503
03:26:59,950 --> 03:27:03,086
Frenho provavelmente j�
terminou a pintura.
1504
03:27:04,076 --> 03:27:06,860
Ser� melhor
que Marianne n�o a veja...
1505
03:27:07,075 --> 03:27:08,407
quando estiver terminada.
1506
03:27:08,407 --> 03:27:09,783
Por qu�?
1507
03:27:09,783 --> 03:27:11,441
Que pode fazer?
1508
03:27:11,907 --> 03:27:14,740
Frenhofer n�o a proteger�.
1509
03:27:16,698 --> 03:27:19,780
Fui sua modelo por muito tempo
1510
03:27:20,114 --> 03:27:23,029
sua modelo favorita...
1511
03:27:23,531 --> 03:27:26,148
�nica, poderia dizer.
1512
03:27:28,739 --> 03:27:30,301
Primeiro...
1513
03:27:30,363 --> 03:27:33,113
Queria me pintar porque me amava,
1514
03:27:34,363 --> 03:27:36,186
depois...
1515
03:27:43,905 --> 03:27:46,308
Depois porque me amava...
1516
03:27:47,070 --> 03:27:49,191
n�o queria pintar-me.
1517
03:27:50,444 --> 03:27:54,274
Era eu ou a pintura, � o que dizia.
1518
03:27:58,779 --> 03:28:00,341
N�o entendo.
1519
03:28:01,028 --> 03:28:03,726
N�o era uma quest�o
de vida ou morte.
1520
03:28:03,736 --> 03:28:05,299
Por que n�o?
1521
03:28:05,526 --> 03:28:08,193
Dizem que quando estamos
nos afogando...
1522
03:28:08,193 --> 03:28:10,275
de repente, vemos toda nossa vida.
1523
03:28:10,275 --> 03:28:12,609
Todas as recorda��es esquecidas.
1524
03:28:13,109 --> 03:28:15,265
Em uma fra��o de segundo.
1525
03:28:15,818 --> 03:28:19,266
� realmente poss�vel...
1526
03:28:19,483 --> 03:28:21,688
capturar toda uma vida...
1527
03:28:22,318 --> 03:28:24,306
em uma tela de pintura?
1528
03:28:24,815 --> 03:28:28,015
Simplesmente assim...
com uns poucos...
1529
03:28:28,233 --> 03:28:29,795
tra�os pintados?
1530
03:28:30,898 --> 03:28:33,222
Parece incr�vel...
1531
03:28:34,272 --> 03:28:38,350
mas isso � o que
Frenhofer est� procurando.
1532
03:28:41,648 --> 03:28:43,887
Quer dizer que � algo...
1533
03:28:45,148 --> 03:28:46,710
lascivo?
1534
03:28:48,937 --> 03:28:52,803
Sim, isso �... lascivo.
1535
03:28:53,687 --> 03:28:57,100
N�o � a carne que � lasciva,
1536
03:28:57,896 --> 03:28:59,552
nem a nudez...
1537
03:29:01,437 --> 03:29:03,889
� algo mais.
1538
03:29:27,684 --> 03:29:29,426
Abaixe os bra�os.
1539
03:29:30,809 --> 03:29:32,681
Vire o rosto.
1540
03:29:35,641 --> 03:29:37,348
Olha pra mim.
1541
03:29:40,391 --> 03:29:42,263
Levante a m�o.
1542
03:29:44,348 --> 03:29:46,090
Vire-a.
1543
03:29:47,640 --> 03:29:48,389
Assim.
1544
03:29:48,389 --> 03:29:49,430
� diferente.
1545
03:29:49,430 --> 03:29:51,137
N�o, � mais preciso.
1546
03:29:56,306 --> 03:29:58,425
Esta procurando algo...
1547
03:29:59,431 --> 03:30:01,421
algo que j� viu?
1548
03:30:01,722 --> 03:30:03,285
Talvez.
1549
03:30:37,883 --> 03:30:39,446
Est� terminada?
1550
03:30:40,424 --> 03:30:41,986
Talvez.
1551
03:30:46,840 --> 03:30:48,498
Posso v�-la agora?
1552
03:30:49,424 --> 03:30:50,987
Esta terminada?
1553
03:30:54,381 --> 03:30:56,206
Diga-me voc�.
1554
03:32:07,499 --> 03:32:09,061
H� algu�m aqui?
1555
03:32:31,413 --> 03:32:32,496
Senhorita?
1556
03:32:32,496 --> 03:32:34,058
Fora!
1557
03:32:34,288 --> 03:32:36,740
Algo errado? Vou dizer � senhora.
1558
03:32:37,705 --> 03:32:39,267
Estou bem.
1559
03:34:21,440 --> 03:34:24,773
Que est� fazendo aqui?
Onde est� Nicolas?
1560
03:34:24,983 --> 03:34:27,731
Se foi. N�o estava bem.
Diga que estou indo.
1561
03:34:27,731 --> 03:34:29,853
Que vai fazer?
Sair daqui.
1562
03:34:30,066 --> 03:34:32,104
Sem falar com Nicolas?
1563
03:34:32,315 --> 03:34:34,982
Escuta Julienne, n�o sou sua esposa.
1564
03:34:35,190 --> 03:34:37,231
Tenho sofrido por muito tempo..
1565
03:34:37,231 --> 03:34:41,271
mas agora cuide de seus neg�cios
e deixe-nos s�s.
1566
03:34:42,230 --> 03:34:46,140
Cale-se! Pensa que te suportar
foi um prazer?
1567
03:34:46,522 --> 03:34:49,001
Tr�s vivendo em 6 metros quadrados
1568
03:34:49,188 --> 03:34:52,304
chegando tarde para
n�o v�-los fazendo...
1569
03:34:54,063 --> 03:34:57,563
mas voc� dizia que
encontrar�amos uma solu��o...
1570
03:34:57,852 --> 03:35:00,696
e a encontrei,
simplesmente vou embora.
1571
03:35:03,185 --> 03:35:05,592
S� eu sei quanto paguei por isso.
1572
03:35:05,895 --> 03:35:08,097
Mas n�o quero deix�-lo assim.
1573
03:35:10,102 --> 03:35:13,643
Bem, n�o posso ficar com ele.
J� n�o o amo o suficiente.
1574
03:35:13,643 --> 03:35:15,018
Nada al�m de voc�...
1575
03:35:15,018 --> 03:35:18,226
N�o seria verdade...
se n�o tivesse visto...
1576
03:35:18,559 --> 03:35:20,394
Devo ir antes que me encontre.
1577
03:35:20,394 --> 03:35:24,258
Por que se preocupa com ele?
Tudo est� na sua cabe�a.
1578
03:35:26,767 --> 03:35:28,758
N�o � minha cabe�a.
1579
03:35:30,559 --> 03:35:32,122
Eu vi.
1580
03:35:38,934 --> 03:35:42,463
Uma coisa fria e seca.
1581
03:35:43,766 --> 03:35:45,328
Era eu.
1582
03:35:49,098 --> 03:35:50,757
Do qu� est� falando?
1583
03:35:51,263 --> 03:35:53,800
Se estiver deixando Nicolas, fale.
1584
03:35:55,099 --> 03:35:56,661
N�o posso.
1585
03:35:58,138 --> 03:35:59,845
Preciso de uma pausa.
1586
03:36:05,389 --> 03:36:07,180
Espere ao menos uma noite.
1587
03:36:07,180 --> 03:36:10,627
De acordo.
Amanh� � outro dia.
1588
03:36:14,096 --> 03:36:15,966
Estou cansada.
1589
03:36:18,511 --> 03:36:20,915
Pode dormir no meu quarto.
1590
03:36:21,928 --> 03:36:23,634
Falarei com Nicolas.
1591
03:37:15,462 --> 03:37:16,922
Finalmente escapou?
1592
03:37:16,922 --> 03:37:19,753
Esperei at� que mam�e
dormisse. Se acordasse...
1593
03:37:19,753 --> 03:37:20,879
N�o poderia vir.
1594
03:37:20,879 --> 03:37:24,160
A menos que trope�asse.
Ela caminha dormindo.
1595
03:37:29,502 --> 03:37:31,160
� linda.
1596
03:37:32,794 --> 03:37:34,665
� a jovem?
Sim.
1597
03:37:36,419 --> 03:37:37,995
Agora, escute...
1598
03:37:38,752 --> 03:37:42,794
Sou mais velho que voc�...
mas podemos dividir um segredo
1599
03:37:42,794 --> 03:37:44,544
Pode guardar um segredo?
1600
03:37:44,833 --> 03:37:46,396
Sim.
1601
03:37:50,084 --> 03:37:51,646
Segure.
1602
03:38:15,790 --> 03:38:17,352
Segure forte.
1603
03:38:24,621 --> 03:38:25,704
Ajude-me...
1604
03:38:25,704 --> 03:38:27,267
este � o segredo?
1605
03:38:34,620 --> 03:38:36,197
Segure...
1606
03:38:56,202 --> 03:38:58,320
S�o as cartas de Jospeh...
1607
03:39:00,034 --> 03:39:02,877
todas guardadas em caixas
de sapatos...
1608
03:39:06,159 --> 03:39:09,939
que escondi na vegeta��o do jardim.
1609
03:39:10,575 --> 03:39:12,617
atr�s de velhas trepadeiras.
1610
03:39:17,699 --> 03:39:20,651
Quando chove gosto de ir...
1611
03:39:22,532 --> 03:39:24,094
para ler.
1612
03:39:28,239 --> 03:39:30,526
Sinto-me bem quando chove
1613
03:39:30,823 --> 03:39:32,479
Sim, mas desta vez...
1614
03:39:33,530 --> 03:39:35,402
chovendo ou n�o,
1615
03:39:36,447 --> 03:39:38,815
nunca dever� olhar.
Nunca.
1616
03:39:41,198 --> 03:39:44,030
Nosso segredo...
1617
03:39:45,197 --> 03:39:48,989
Significa que nunca a ver�.
Esta pintura n�o existe!
1618
03:39:49,445 --> 03:39:51,008
Entende?
1619
03:39:52,319 --> 03:39:53,943
Sim, senhor.
1620
03:39:55,571 --> 03:39:57,685
Quanto tempo dever� mant�-la?
1621
03:39:58,028 --> 03:40:01,889
Sempre.
Inclusive depois que me for.
1622
03:43:48,251 --> 03:43:49,813
O qu� aconteceu?
1623
03:43:50,460 --> 03:43:52,249
Estrelas fugazes...
1624
03:43:54,501 --> 03:43:56,064
Pe�a um desejo.
1625
03:43:57,292 --> 03:43:59,625
� um pouco tarde para um desejo.
1626
03:44:00,999 --> 03:44:02,562
Por que diz isso?
1627
03:44:05,166 --> 03:44:07,426
Porque parei de esperar coisas.
1628
03:45:07,533 --> 03:45:09,773
Sabe o que pensava esta manh�
1629
03:45:10,617 --> 03:45:13,152
Quando te vi dormido no est�dio?
1630
03:45:16,698 --> 03:45:20,774
Pensei que estava morto...
e eu tamb�m...
1631
03:45:32,530 --> 03:45:34,236
Estou morto...
1632
03:45:37,113 --> 03:45:39,068
E ent�o?
1633
03:45:40,612 --> 03:45:42,945
� uma divertida forma de amar...
1634
03:45:44,280 --> 03:45:47,810
dormir juntos pela primeira
vez numa tumba...
1635
03:45:55,113 --> 03:45:57,148
Gostaria de saber...
1636
03:45:59,446 --> 03:46:01,896
o que vem ap�s...
1637
03:46:06,651 --> 03:46:08,441
a morte...
1638
03:46:08,650 --> 03:46:11,933
e que n�o pode ser recuperado.
1639
03:46:13,735 --> 03:46:15,297
Tudo.
1640
03:47:10,103 --> 03:47:11,892
Ent�o, aqui estamos.
1641
03:47:12,938 --> 03:47:15,850
N�o � o melhor momento para mim.
1642
03:47:16,644 --> 03:47:18,832
Apenas posso dizer que acabou.
1643
03:47:24,976 --> 03:47:27,455
Talvez esperasse algo diferente...
1644
03:47:30,351 --> 03:47:32,465
Foi assim, de alguma forma...
1645
03:47:32,644 --> 03:47:35,266
Um trabalho terminado �
como um rec�m nascido.
1646
03:47:35,266 --> 03:47:38,256
Precisa de tempo para entender
o que �...
1647
03:47:39,557 --> 03:47:41,119
e o que ser�.
1648
03:47:41,808 --> 03:47:43,776
Mas n�o tenho mais tempo...
1649
03:47:53,098 --> 03:47:55,431
� meu primeiro trabalho p�stumo.
1650
03:47:55,931 --> 03:47:57,493
E muito custoso.
1651
03:48:57,630 --> 03:48:59,788
O que voc� fez � belo.
1652
03:49:00,882 --> 03:49:02,456
Quer dizer a pintura?
1653
03:49:03,464 --> 03:49:07,504
Quero dizer a verdadeira pintura.
1654
03:49:08,672 --> 03:49:12,332
e tamb�m a que voc� fez.
1655
03:49:12,545 --> 03:49:14,703
Esperava surpreender.
1656
03:49:15,798 --> 03:49:18,000
Sempre me surpreende...
1657
03:49:20,463 --> 03:49:22,026
sempre.
1658
03:49:56,833 --> 03:49:58,540
Posso fumar um cigarro?
1659
03:50:00,335 --> 03:50:02,157
Fuma demais, Marianne.
1660
03:50:03,082 --> 03:50:05,270
Gosto de escurecer os pulm�es.
1661
03:50:08,082 --> 03:50:11,197
Marianne coloca sua velha m�scara
1662
03:50:12,581 --> 03:50:14,454
ou talvez uma nova.
1663
03:50:21,497 --> 03:50:23,490
Gosto muito da sua irm�.
1664
03:50:25,455 --> 03:50:28,075
Tem sorte de ter algu�m como ela.
1665
03:50:28,456 --> 03:50:31,591
N�o sei se sou afortunado,
mas preciso ser.
1666
03:50:31,705 --> 03:50:34,241
Oh n�o, tudo vai ficar bem.
1667
03:50:36,119 --> 03:50:40,037
Como algo que leva tr�s anos
pode acabar em tr�s dias.
1668
03:50:40,037 --> 03:50:41,327
Voc� acredita?
1669
03:50:41,327 --> 03:50:42,890
Estou certa disso.
1670
03:50:54,121 --> 03:50:56,026
Ent�o, o que pensa disso?
1671
03:50:56,410 --> 03:50:59,491
� boa mas n�o entendo nada.
1672
03:51:00,284 --> 03:51:02,035
N�o gosta da pintura moderna...
1673
03:51:02,035 --> 03:51:04,192
O �nico que gosto � Titian.
1674
03:51:04,410 --> 03:51:06,779
Foi Titian que fez!
1675
03:51:10,783 --> 03:51:14,363
Est� satisfeito?
� o que queria?
1676
03:51:15,032 --> 03:51:18,031
Queria uma pintura.
E a tenho.
1677
03:51:18,867 --> 03:51:20,986
Tomemos mais champanhe.
1678
03:51:35,072 --> 03:51:36,634
Ainda est� aqui?
1679
03:51:37,531 --> 03:51:39,899
Por que n�o est� trabalhando?
1680
03:51:40,113 --> 03:51:43,115
Preciso de tempo, cinzas e
luzes parisienses.
1681
03:51:43,115 --> 03:51:44,678
Quem n�o precisa?
1682
03:51:55,527 --> 03:51:57,399
Quero fazer uma pergunta.
1683
03:52:00,610 --> 03:52:04,183
Disse que estava buscando
a verdade na pintura...
1684
03:52:04,234 --> 03:52:05,796
Sempre foi assim?
1685
03:52:09,399 --> 03:52:13,477
Pergunta como amigo ou inimigo?
1686
03:52:18,150 --> 03:52:20,994
N�o creio que um pintor
tenha inimigos.
1687
03:52:22,150 --> 03:52:24,021
Exceto pinturas ruins.
1688
03:52:24,901 --> 03:52:27,140
Deveria crer no que diz?
1689
03:52:27,983 --> 03:52:29,559
Pense o que quiser.
1690
03:52:32,858 --> 03:52:35,523
Sempre vou te admirar, mas
1691
03:52:36,565 --> 03:52:38,305
sinto pena de voc�.
1692
03:52:39,980 --> 03:52:43,806
N�o gostaria de terminar
como voc�... numa com�dia.
1693
03:52:46,189 --> 03:52:50,265
Seja como n�s.
Isso me agrada.
1694
03:53:04,269 --> 03:53:05,519
Est� um pouco frio...
1695
03:53:05,519 --> 03:53:07,081
Isso n�o incomoda.
1696
03:53:07,769 --> 03:53:09,510
N�o � isso...
1697
03:53:10,435 --> 03:53:11,998
Entendo.
1698
03:53:12,436 --> 03:53:14,759
Para mim tamb�m � dif�cil.
1699
03:53:15,186 --> 03:53:19,050
N�s duas amamos algu�m
que em tudo � mais importante.
1700
03:53:20,894 --> 03:53:23,677
N�o, � uma voca��o.
1701
03:53:33,974 --> 03:53:36,759
Seu irm�o tem um grande talento.
1702
03:53:37,515 --> 03:53:39,259
Deve muito a voc�.
1703
03:53:39,474 --> 03:53:42,221
Mas n�o sabe o quanto acredito nele.
1704
03:53:42,639 --> 03:53:45,639
E a for�a da minha amizade.
1705
03:53:46,600 --> 03:53:48,933
Nunca me atreveria a contrariar.
1706
03:53:49,556 --> 03:53:52,552
Algu�m com tamanha mod�stia...
1707
03:53:54,848 --> 03:53:57,880
N�o tivemos tempo de nos conhecer.
1708
03:53:58,888 --> 03:54:02,005
Ficaria feliz de
jantar com voc� e ele...
1709
03:54:02,221 --> 03:54:03,784
um dia.
1710
03:54:09,221 --> 03:54:12,752
Ent�o a historia se aproxima
de um breve final.
1711
03:54:26,719 --> 03:54:29,052
N�o posso encontrar as palavras.
1712
03:54:29,511 --> 03:54:32,719
Na pintura o que se diz
n�o tem import�ncia.
1713
03:54:32,926 --> 03:54:34,489
Tem raz�o.
1714
03:54:37,009 --> 03:54:38,667
Falemos de n�meros.
1715
03:54:43,176 --> 03:54:45,290
O que aconteceu � Marianne...
1716
03:54:45,675 --> 03:54:47,832
a partir desta noite?
1717
03:54:50,675 --> 03:54:53,589
Marianne? Sou eu!
1718
03:54:54,759 --> 03:54:56,322
Costumava ser eu.
1719
03:54:58,299 --> 03:55:02,243
Nem acreditei quando tentou me
avisar outro dia.
1720
03:55:02,590 --> 03:55:06,285
Esque�a.
N�o devia ter medo.
1721
03:55:06,505 --> 03:55:09,340
N�o, tem raz�o, fui imprudente.
1722
03:55:09,966 --> 03:55:11,862
N�o costumo ser imprudente
1723
03:55:12,504 --> 03:55:14,296
Quero que saiba.
1724
03:55:29,046 --> 03:55:30,609
Est� bem?
1725
03:55:31,669 --> 03:55:33,232
Tenho medo.
1726
03:55:56,084 --> 03:55:57,646
Fa�a as malas.
1727
03:55:59,292 --> 03:56:02,135
Vamos sair cedo para
evitar o tr�nsito.
1728
03:56:04,707 --> 03:56:07,405
Temos uma longa jornada
pela Espanha.
1729
03:56:08,501 --> 03:56:10,063
Barcelona...
1730
03:56:10,999 --> 03:56:12,561
Montserrat...
1731
03:56:17,942 --> 03:56:19,504
N�o.
115664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
