Original subtitles

=Sunshine of My Life=

=Episode 25=

Hello, Duoduo.

Mo Fei.

Guess where I am now.

Cheng Yang's house.

How did you know?

Did Cheng Yang tell you?

Does Cheng Yang need to tell me?

Look at your face, you're so happy.

It's obvious that you've reconciled.

Every day, I keep hoping

that you'll come back soon.

Isn't it almost time for your school holiday?

How did you know?

You're so well-informed.

It's not that I'm well-informed.

I'm concerned about you.

Even if I'm not in France,

my heart is with you.

And I want you to come back earlier

to hang out with me.

By the way, it seems like Cheng Yang is looking for you too.

Cheng Yang is looking for me?

He didn't tell me why.

I'll ask him when he's back.

I just heard that he was looking for you.

It's so late, he's not back yet?

I know, right?

He's been working overtime daily.

I don't know what kind of work

Ms. Xia gave him.

It's never-ending.

Ms. Xia?

Duoduo, I'm home.

Come here.

Who are you talking to?

Cheng Yang is home.

Mo Fei.

Aren't you looking for her?

Right, I am.

Hello, Mo Fei. I haven't seen you for a long time.

I haven't seen you for a while.

I heard that you're coming home during your school holiday, right?

Do you want to be my assistant?

Me?

Can I be your assistant?

What do you mean?

It's fine when you're not home.

Once you're home, you're stealing her from me.

If she becomes your assistant, what will I do?

Who will hang out with me?

Duoduo, cut it out.

Mo Fei, I want to talk about official business with you.

I really need an assistant now.

Come and be my assistant.

Wait a moment.

I'll show you my design sketch.

Wait.

I'll send it to you.

Is it appropriate to send it to me?

Why won't it be appropriate?

You're the lady owner of Mingyuan now.

This is just a concept sketch. It's fine.

Being with Duoduo

is really a bad influence on you.

(Water Color Design Plan, Water Color Design Concept)

What do you mean?

I'm still here, and you're badmouthing me.

I really like this concept

and the design of this series.

This belted wrapped dress

is really unique.

It has its own charm.

It has the elegance and tranquility of landscape paintings

as well as the carefreeness and chicness of splash ink.

And the belt

will move on the skirt when walking.

It will surely flutter in the wind.

Stop complimenting him.

If you go on, he'll become arrogant.

Mo Fei, since you like it,

come and help me.

You're also aware

how important this product launch is

to Mr. Tang.

But my holiday isn't very long.

And I must still prepare for my assignment in school.

I don't need you to come to the office and help me daily.

I'll be honest with you.

I don't feel at ease with others.

This is my first show in Mingyuan.

I can't ruin our school's reputation.

All right, let me think about it.

I still have many days before I go back.

I'll wait for your good news then.

Bye.

Mo Fei.

The final exams have been arranged already.

You'll be taking your holiday soon.

After your vacation,

submit your assignments.

After around a week,

your grades

will be posted on the website

of the school's educational administration system.

This time,

how will you present your design?

I want to use a fabric called ramie

for this design.

This is one of the oldest fabrics in China.

Over 4,700 years ago,

the Chinese has already started using it to make clothes.

This fabric

is a part of the thousands of years

of traditional Chinese culture?

Yes, indeed.

That's why I want to try using oriental fabrics

to see what they can become

when combined with western cutting.

Very interesting.

I think the most important thing in making designs

is finding the right fabric

to present its best effect.

I don't think that oriental designs

can only use oriental fabrics.

I also don't think that western cutting

can only use western fabrics.

I really agree with your point of view.

Since you've suggested using...

Ramie.

Use this fabric

together with western style cutting.

I believe

this will surely be a creative breakthrough

for eastern and western fusion.

Yes.

You'll have your vacation next.

Enjoy this holiday.

I especially hope

that you'll prepare for your final exams well.

We will, thank you.

Good luck.

We're finally having our holiday.

I can rest and sleep well now.

I think you'll be catching up on the drama series.

I know, right?

I don't have any ambition in life. I just love to catch up on drama series.

But I'll still do the work you gave me.

During the process of the exam,

I'll be your best teammate.

Fine. Catch up on your dramas.

I'll rest well.

After two weeks,

let's work properly.

You still need to rest?

Of course I need to rest.

And I'm planning to go back to Shanghai.

You finally have a holiday,

and you're going back to Shanghai?

I want to go and find ramie

and collect local materials.

I must get a good grade for this assignment.

Is that all?

I think you want to go back and see Mr. Tang.

You value your boyfriend more than friends.

I value my boyfriend more than friends?

I want nothing more

than to be with you 24 hours a day.

You still can't get enough of me?

You're right.

But don't just think about dating when you go back.

Bring some snacks back for me.

Otherwise, I'll get angry.

Okay, I got it.

What would you like for dinner?

Dinner...

I want to eat everything.

I'm starving.

I want to have a hot pot.

Mo Fei.

Can I talk to you?

What's the matter?

Wait.

Give me the box.

Help me hold it.

Wait for me inside.

I'll go inside first.

What's this?

It's the clothing

we discussed that night.

Now, the product launch is over.

The effect is very nice.

I want to give it to you.

How come?

I didn't do anything.

I just provided some suggestions.

This is too precious. I can't accept it.

Of course you can.

Without your suggestions for the finishing touches,

I won't have this beautiful clothing.

The product launch won't be this successful as well.

Besides, this isn't a gift.

It's a product of our collaboration.

Don't be nervous. I don't mean anything by it.

Okay, thank you.

I heard that you're on holiday now.

Right.

Any plans?

What plans can I have? Do my assignment.

After the vacation's over, I'll be having my exams.

A holiday is very interesting.

How can you make it sound so uninteresting?

Listen.

To a designer,

a holiday is very important.

Travel around Europe while you're on holiday.

Find inspiration.

That's very important.

Thank you for your suggestion.

If there's nothing else, I'll go inside.

Okay.

Here, don't be shy.

A lot of the dishes

were made by Xueling.

Try them.

I know Xueling's culinary skills.

Today, I'll eat more.

I'm glad you like it, Ms. Lu.

Mingxuan, eat more too.

I'll help myself.

Mr. Tang.

I've kept this wine for 30 years.

I took it out today

because there's something very important

I want to announce.

Mr. Xia took out the wine he has kept for 30 years.

It must be something very important.

This is what I want to do.

I've decided to transfer all my stocks

to my daughter, Xueling.

Dad, what did you say?

I've decided.

Mr. Xia.

This is such an important matter.

Shouldn't you think about it some more?

I'm even a few years older than you.

Actually, I'm not even considering retirement yet.

Mr. Xia.

Even if Xueling is performing excellently at work,

it has nothing to do with your retirement.

Yes, this is too sudden.

You didn't even discuss it with me.

You may think this is sudden,

but I've thought about this for a long time.

Even if I look healthier

than Mr. Tang,

I've realized

that I've grown tired in the past couple of years.

That's why I think that if I continue

to stay in Mingyuan in this state,

it won't be beneficial to the development of the company.

That's what I'll do.

After what Mr. Xia said,

I suddenly feel like my health condition has worsened.

Let me eat first.

Let's discuss this matter more, okay?

Come on.

Here, let's make a toast.

Here.

Here.

What do you think?

Xueling's culinary skills are good, right?

Of course.

I always eat the food that Xueling makes.

What's the matter?

Do you want to come and eat for free at our house daily?

Come and eat for free here?

Xueling is mine.

Who says she's yours?

You don't believe me?

Xueling.

That's enough.

I haven't even told you about this yet.

A few days ago, your son

infuriated Xueling so much.

You didn't even tell him off.

Youngsters have their tempers.

Besides, it's normal

for couples to fight.

Wasn't he able to get her back for you?

That's easy for you to say.

Your daughter's not the one who was aggrieved.

I just want both of them to be well

and get married sooner.

While we're not that old yet,

they can have their own child.

When that time comes,

we'll have something to do, right?

I promise.

That will happen soon.

Okay, I'll wait for you to come and propose a marriage.

Just wait.

You scared me.

Why are you here?

Aren't you taking part in a closed training?

Aren't you afraid that you'll get punished?

How is training more important than my sister?

When you come home, I must come and pick you up.

You're right.

At least you have a conscience.

However,

after training for a while, your aura is different.

You have the aura of a supermodel.

Right.

You're not so bad either.

After going to France,

you have a bit of the aura of a designer.

A bit?

I am a designer, okay?

Fine, my sister is the most incredible designer.

Did mom tell you

that she was coming back too?

No.

She only told me?

When will she be back?

In the next few days.

I'm used to it already.

She always comes and goes without a trace.

Right, that's what she always does.

Come on, let's go over there.

I'm back, did you miss me?

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

You cleaned the place well.

It's quite clean.

Every bird likes its own nest best.

Don't lie down there.

Can you lie down in a more elegant position?

This is my house. I'll lie down wherever I want to.

What do you care?

If you were not my sister, why would I care?

I especially took a leave to pick you up.

I have to go a bit later.

Fine. Go.

Fei.

You torture a man's heart rather than sever his body, Fei.

You'll hurt me this way.

Besides,

don't you want

to spend more time with your brother,

who'll become a supermodel soon?

How would I have that much time?

Even if I'm on holiday now,

I have many things to do as well.

I must do my assignment,

and I even have to prepare a lot of materials

and choose fabrics.

You know what?

When I was in France,

I met an especially incredible designer.

This time, I came back to be his assistant.

We're going to participate

in Mingyuan's product launch together.

I'm so overwhelmed just thinking about it.

Isn't that a piece of cake for you?

My sister

is a beauty and brains.

The incarnation of Athena and Venus.

You can be an assistant and participate in a product launch.

And...

You're right.

Did you just mention Mingyuan?

Isn't it Mr. Tang's company?

Can't I work there?

I get it now.

You have an ulterior motive.

What are you thinking?

Am I someone who'll use my job for personal gain?

I...

I came back this time,

and I didn't even tell him.

Why didn't you tell him?

Because I want to give him a surprise.

Hey, this is a matter between adults. You're a kid.

Why are you interfering?

And you can't tell him about this.

If you do, you'll be dead.

Fei, you're really the most capricious person

I've ever seen.

Look at how you treat Mr. Tang,

and look at how you treat me.

There's no sense of kinship at all.

You know about kinship?

Don't tell him.

Okay, I got it.

Fei, there's meat and vegetables in the fridge.

Tonight, you can cook if you want to.

If not, just order takeout.

I think I'll be home late.

Why did she fall asleep so quickly?

She's an adult already.

Doesn't she know that she may catch a cold if she sleeps here?

Where are you taking me?

To bed.

If you get sick, I'll be the one who must take care of you.

I want to sleep on the couch.

Regarding the information you sent

about the newly-constructed embroidery workshop,

I've seen them already.

I'm so proud of you, Mr. Tang.

The importance you place on traditional craftsmanship

is very impressive.

Thank you.

I hope that it can make you feel more confident.

And Suzhou embroidery

isn't just a Chinese cultural tradition.

I think it's a world treasure.

Yes. As a designer,

we should promote

and spread this culture together.

I've already submitted the information

to my superiors.

They're becoming more and more interested

in the collaboration with Mingyuan.

I hope that we can have a chance

to create more surprises.

Thank you.

(Tang Mingxuan)

♪I want to write the sweetest song for you♪

(Tang Mingxuan)

♪Listen to it quietly♪

♪I want to give you the warmest tolerance in this world♪

She hung up?

♪Whenever you feel tired♪

(Tang Mingxuan)

♪I'm your softest pillow♪

♪I want you♪

♪To tell me that you love me too♪

♪In the endless night♪

Hello? Who's this?

♪I'm the candle light that will never be put out♪

It's me.

♪My utmost beloved♪

Mingxuan?

♪You're a sweet and sour candy♪

Hey.

Why are you calling me at this time?

What are you doing?

♪I want to see your smile♪

Yes, at this time,

I'm surely asleep.

I'm so sleepy now.

Let's talk tomorrow.

Yes.

It should be afternoon in France.

Why are you sleeping during day time?

You cut classes again?

♪Move forward in big strides♪

No. Andre is busy today,

so he adjusted the class hours.

I stayed up all night until noon

before coming back,

so I'm napping now.

Yes, that's it.

Hey, how can you have

such a bad work and rest habit?

Listen.

11 a.m. to 5 p.m.

is the best time to work.

After that,

regardless of your mental or physical strength,

you will feel exhausted.

Of course it's bad for health.

And most importantly,

it will affect your skin.

Then it will be useless no matter how many skincare products you buy.

♪My utmost beloved♪

Hey.

♪You're a sweet and sour candy♪

Right. I can't stay up late, yes.

I won't stay up late anymore.

Why are you this sleepy?

♪I want to see your smile♪

Wake up.

If you sleep now, how can you sleep tonight?

Then you'll lose sleep again.

No, I won't.

♪Follow me♪

♪Move forward in big strides♪

I really want to see how this silly cutie looks

♪My utmost beloved♪

while lying down beside me.

Who's the silly cutie?

You.

♪No matter how the earth rotates♪

Fine, go to sleep.

Bye.

This girl.

Mr. Fang.

Where's Mo Fei?

She's not here.

She's not here?

She went to work?

I guess you can say that, but not in Paris.

Not in Paris?

She has a designer friend

who asked her to be his assistant.

She went to help him.

Who?

I think his name is Cheng Yang.

Didn't Cheng Yang go back to China?

Yes, Mo Fei went back two days ago as well.

Okay, thank you.

Bye.

How did you come in?

You always put your key under the rug.

It's too prone to break-ins, right?

What's the matter? I'm not welcome here?

You are. Now can you be not welcome?

I knew it.

By the way, after I'm done with work at the office,

I can

focus on taking care of you.

I'm not a child.

You don't need to take care of me.

To me,

you're always a child.

Actually,

I want to go home now.

I just came home, and you're leaving?

You won't have dinner with me?

I'm not talking about Paris.

I'm referring to China.

I want to go back to my home in China.

If I want to go home,

will you go with me?

If you want to go home, I'll go with you.

Really?

That's great.

I knew you love me the most.

You're always my baby sister.

Right?

Thank you.

I have one. Thank you.

I know that you have one.

Why are you giving it to me then?

I want you to open it for me.

Didn't you open it by yourself just now?

You don't understand.

I'm giving you a benefit.

Let me ask you.

If a girl asks you

to help her open a bottle now,

what will you do?

Open it for her.

Wrong.

What are you doing?

You can only open my bottles.

Why? Isn't it just a bottle?

Why do you have so many questions?

You're just not allowed to do that.

Opening bottles is the privilege that a girlfriend has, silly boy.

What did you say?

I didn't say anything.

Fine, I promise.

I won't open bottles for other girls from now on.

Can you answer a question?

What is it?

When a girl starts dating,

does she become especially scary?

What do you mean, Mo Fan?

How am I scary?

I'm talking about my sister, not you.

Your sister?

What's up with your sister?

I think that after dating your cousin,

she has changed a lot.

Isn't it normal

for a girl to change for love?

Besides,

everyone wants to become a better person for the one she loves.

I couldn't tell how she has become better.

Instead, I think

there's like a stranger at home.

Your sister is back?

No, she's not.

I'm just making an example.

An example?

Your example

is very misleading.

No, how come?

I...

I didn't say anything wrong.

She'll come home sooner or later, right?

My cousin must have rubbed off on you.

Why don't you learn good things from him?

You're dense like him.

Did I say something wrong again?

You two should form a group,

and call yourselves GT Men. [*GT is short for Gang Tie Zhi Nan, meaning dense guy]

GT Men?

Right.

What does that mean?

What does that mean?

Dense guys.

What a dense guy.

Mr. Tang, Mingyuan's current market value

has already been close to the alert level.

The market has fallen a lot lately.

As to whether the stock prices will continue dropping,

(Stock Analysis ) the Project Team isn't too sure either.

So I came to give you a reminder this time.

If the stock prices continue dropping,

you may need to prepare supplemental shares.

Please come in.

Dad.

Mingxuan.

Mr. Zhou, I understand.

Mr. Tang, I'll get going.

Okay.

Mingxuan, sit down.

Do you know about Mingyuan's current situation?

What's the matter, Dad?

The international markets are fluctuating a lot.

The stock market is fluctuating as well.

Take a look at this.

Stocks related to Mingyuan keep dropping.

If things go on this way, I'm a bit worried.

That's why our collaboration with SLC

is of utmost importance,

especially that upcoming product launch.

We can't make any mistakes.

It's very significant

for increasing market confidence.

I actually came to talk to you

about our collaboration with SLC.

Sure.

This is a very good chance for us.

Tell me about it.

I was finally able to contact Mia earlier.

She proposed a few conditions

for our meeting.

That's right, Mingxuan and I are together now.

You don't care about certain things,

but he does.

And I care about him.

Since I care about him,

I've been avoiding you.

To me,

you're just a great friend.

Hi, sir. Do you need anything?

Whiskey please.

We have

red wine with low alcohol content and different flavors of sweet wine.

Which one do you want?

Don't you have whiskey?

I'm sorry, sir.

Hard liquors with high alcohol content aren't provided on this flight.

Okay. I don't need anything.

Xiaoyu, what's the matter?

Nothing.

I want to drink some liquor.

Liquor?

You don't drink hard liquors, right?

I'm a bit tired lately. I want to drink some.

Okay.

Who is this?

What a nice drawing.

Go to sleep.

Yang Guang, come in.

Why did you come...

♪You suddenly appeared at 10:05♪

♪In an instant, the sun became warm♪

♪My heart kept fluttering and I blushed for many days♪

♪You suddenly appeared at 10:05♪

Why didn't you tell me that you're back?

Are you surprised? Is it unexpected?

♪In an instant, the stars turned bright♪

♪The tree leaves and cicadas start having a crush on each other♪

♪But you suddenly went far away♪

I miss you so much.

That's why I came back.

♪You turned without saying goodbye♪

♪My world changed since then♪

♪How can I miss you less♪

But you should have told me that you were coming back.

I would have gone to pick you up.

You wouldn't have been surprised anymore if I had told you, right?

You're not romantic at all.

You're the only romantic one.

You hit me again.

How did you feel when you saw me just now?

♪There are no goodbyes, we'll be sweet daily♪

I suddenly realized how it feels

when your heart skips a beat.

What do you mean?

When I saw you just now,

my heart suddenly stopped beating for a moment.

Then I felt so happy.

And I want to just keep hugging you.

Ming...

Mr. Tang, don't you know that you're at the office?

I know.

Did I cause you trouble?

It's no trouble.

But just now...

Yes.

You just came back. Go home and unpack.

I'll go to see you tonight.

I'll get going then.

Okay.

Don't miss me too much.

Take care on the way home.

Try this one.

Stop working for a moment.

Let me introduce a new colleague to you.

Hi, I'm Mo Fei.

I came to be Mr. Cheng's assistant.

Nice meeting you.

That's all?

Mo Fei, you're too humble.

Say a few more things.

I have nothing more to say.

Okay, I'll speak on Mo Fei's behalf.

She's my junior.

She's very focused on Chinese style designs.

I believe that her arrival

will be a great help to us.

You're exaggerating.

I'm a bit excited.

Mo Fei, I recognize you.

You joined Mingyuan's competition before.

The one who made "Tea Horse Road".

"Tea Horse Road" is very popular.

You're even more incredible than the designers who topped the competition.

Thank you for your compliment.

I'm also still studying.

I hope we can improve together.

You're too humble.

Your design has been tested in the market,

unlike those who just came to work through connections.

They didn't accomplish much,

and their talents are just so-so too.

Aside from sucking up to superiors,

they don't know how to do anything else.

All right, come on.

We have a tight deadline.

Let's discuss the agenda

of our meeting today.

When should we finalize the design?

As soon as possible, of course.

But there are still some details that we must discuss.

What details?

The presentation of the splash ink.

Ms. Xia.

What's the matter? Why are you so flustered?

No, well...

Cheng Yang has a new assistant.

It's my university classmate, Mo Fei.

Actually, Mr. Tang's sentiment

is understandable.

After all, they just started dating.

They want to see each other any time, anywhere.

Feeling that way is also nor...

Nor... Normal.

She scared me.

Oh my god. Women are so scary.

Take these drawing books back and have a look.

And find some inspiration.

Let's discuss when you have some ideas.

Okay.

What's the matter? What happened?

Nothing, I'm just wondering

if Ms. Xia is aware

that I came here to help you.

She doesn't. What's the matter?

I'm afraid that coming here will cause trouble for you.

How come?

It's written very clearly in my contract.

I have the right to choose my own assistant.

All right, I'll go over there then.

Wait.

You seem a bit strange today.

You're still feeling jet-lagged?

Do you want to go home earlier

and be with Mr. Tang?

Shouldn't you thank me

for creating an opportunity for you?

Since you already know,

why did you arrange so much work for me?

Watch out, I might tell Duoduo about this.

Don't.

Don't tell Duoduo.

I was kidding.

All right.

Mo Fei.

Jiaxi?

I missed you.

I haven't seen you for a long time. I missed you.

I made freshly-squeezed juice just for you.

Thank you.

Hey, how did you know that I'm here?

Our colleagues told me.

If it were not for them to tell me,

you didn't even inform me about this.

Do you see me as a good friend or not?

No. I just came back, right?

Why are you back then?

Cheng Yang asked me to be his assistant,

so I came back.

You're amazing.

You just went to France for a short while,

and you became the assistant of Mingyuan's designer once you came back.

Look at me.

I haven't even been regularized yet.

Seeing you now really makes me feel

envious and jealous.

It's not as good as you say.

I'm just a temporary assistant.

You're not aware.

You found the right backer.

Cheng Yang is very popular in Mingyuan now.

He's even more popular than Ms. Xia.

Is that so?

But he's not the type to show off.

That's not up to him.

By the way,

how are you and Mr. Tang?

Just... Just the same.

You're still being so shy.

Did Mr. Tang arrange for you

to be Cheng Yang's assistant?

How can you think that way?

Cheng Yang was the one who asked me.

If I hadn't gone to his office earlier

and said hi,

he wouldn't have even known that I'm back.

Fine, I've misunderstood you.

Well, he's Mingyuan's general manager.

And you're a couple.

Even if I don't overthink,

others might think the same way.

Listen.

When Ms. Xia found out that you were back,

she was so mad.

Who cares? I'm not working for her.

Aren't you afraid that she'll deliberately make things hard for you?

Go ahead. I'm not doing anything bad.

Mo Fei, you're incredible indeed.

Here, to our friendship.

Cheers.

I have to go back.

There's still a lot of work to do on Cheng Yang's side.

Okay, go.

Remember to hang out with me.

Bye.

You came to work at Mingyuan.

How can Mr. Tang not know?

Mo Fei, after going to France,

you've really changed a lot.

Xueling.

For the regular meeting this afternoon,

why were you absent for no reason?

Don't label me falsely.

I wasn't absent for no reason.

I didn't join the regular meeting

because I didn't want someone to feel embarrassed about what he had done.

How come?

What happened?

A while ago, someone promised

that business and personal matters are separate.

After only a few days,

he's not distinguishing

between business and personal matters anymore.

Wait, how am I not distinguishing business with personal matters?

There's a company policy

that office romance is prohibited.

Does that policy only apply to me?

What about you?

You're taking the lead in breaking that policy.

Wait, the company has that policy indeed.

Colleagues must not date each other.

But Mo Fei is my girlfriend.

She's not our company's employee.

What's wrong with that?

Why can't she come to visit me?

So

you know about her coming here?

What do you mean?

♪I think you are the tender month of April♪

♪Your laughter lit up everywhere around you♪

♪The breeze is light♪

♪Mingling with the brightness of spring♪

♪You're the mist on a dry day in April♪

♪The dusk wind blows♪

♪The stars unintentionally blink♪

♪Light rain falls in front of the flowers♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Like a water lily shying away from the cool breeze♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪You're that light color after snow melts♪

♪You're the full moon at night♪

♪You're pureness♪

♪The water moves the white lotus of your dreams♪

♪You're the flowers over the trees♪

♪You're a swallow twittering between the beams♪

♪You're love, hope, warmth♪

♪You are the tender month of April♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Parting is such sweet sorrow♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪