Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,100 --> 00:00:24,624
Itt az egy vonatnyi havi szok�sos
sz�ll�tm�ny a F�ldr�l? Pipa.
2
00:00:24,655 --> 00:00:26,219
K�t �r�t�bla?
Pipa.
3
00:00:26,250 --> 00:00:27,749
Ez j� m�ka, haver.
4
00:00:27,780 --> 00:00:31,128
Im�dom a f�ldi cuccokat.
Google Glass?
5
00:00:32,009 --> 00:00:33,272
Szerinted mire gondoltak ezek?
6
00:00:33,303 --> 00:00:36,719
Valami kir�lyra,
ha ilyen sok ker�lt ide.
7
00:00:36,750 --> 00:00:37,885
�rd�g telefon�lt.
8
00:00:37,916 --> 00:00:40,719
Belef�radt a v�rakoz�sba,
�s most ide tart.
9
00:00:40,750 --> 00:00:41,750
Mi a k�sleked�s oka?
10
00:00:44,027 --> 00:00:46,599
Valamit meg kellene n�zned.
11
00:00:50,558 --> 00:00:53,638
Sziasztok! Hell�!
Gwyneth Paltrow vagyok.
12
00:00:53,669 --> 00:00:58,748
Hell�! �lni tudn�k egy kis pi-v�z�rt,
kivivel �s almaszeletekkel.
13
00:00:58,779 --> 00:01:01,680
Citrom n�lk�l,
mert a sav felbor�tja a pH egyens�lyom.
14
00:01:02,903 --> 00:01:05,059
Ez itt azt mondja...
Atya�g!
15
00:01:05,090 --> 00:01:08,203
Egy tekn�s sperm�val teli
f�rd�k�dba fulladt bele.
16
00:01:08,234 --> 00:01:12,078
Pontosan. A c�gem megjelen�s el�tt �ll�,
�j term�k�t teszteltem,
17
00:01:12,109 --> 00:01:14,039
egy el�fizet�ses
tekn�s sperma szolg�ltat�st.
18
00:01:14,069 --> 00:01:17,260
Mellesleg alig v�rom,
hogy a ti b�r�t�k�n is kipr�b�ljam.
19
00:01:17,291 --> 00:01:21,349
A tekn�s�k a leghosszabb �let�
sz�razf�ldi �llatok. Tudt�tok?
20
00:01:21,380 --> 00:01:25,015
A sperm�juknak fiatal�t� hat�sa van.
N�zz�tek a b�r�met!
21
00:01:25,459 --> 00:01:31,019
Biztos t�l sokat ittam az 1947-es
Cheval Blanc boromb�l,
22
00:01:31,049 --> 00:01:34,280
�s megfulladtam
az �jszakai f�rd�z�sem k�zben...
23
00:01:35,065 --> 00:01:36,653
Mi tart ilyen sok�ig?
24
00:01:36,684 --> 00:01:40,069
Emberek, legyetek �vatosabbak
ezekkel a csomagokkal!
25
00:01:40,099 --> 00:01:46,009
K�zel a talphoz: Fot�napl� Malibu titkos
boka tetov�l�sair�l, harmadik k�tet?
26
00:01:46,039 --> 00:01:48,030
Igaz�n inspir�l�!
27
00:01:48,060 --> 00:01:52,049
Sz�ks�gem lesz az els� k�t k�tetre is.
Kompletista vagyok. Kin�l vannak?
28
00:01:53,126 --> 00:01:54,801
POKOL
A R�GI ID�K
29
00:02:01,982 --> 00:02:03,982
�RD�GTORONY
30
00:02:04,013 --> 00:02:06,013
L�GY AZ �LD�Z�
NE AZ �LD�Z�TT
31
00:02:09,556 --> 00:02:12,023
Devil May Care 1 x 04
A sz�ll�tm�ny
32
00:02:13,437 --> 00:02:17,128
Ha mindent rendbe szedt�nk, McKinley-vel
mutass�tok be a Csitt-csatton!
33
00:02:17,159 --> 00:02:19,110
Hogy l�ss�k az emberek
az �jdons�gokat.
34
00:02:21,801 --> 00:02:24,434
Viszl�t, unalom!
Szevasz, �j f�gg�s�g!
35
00:02:26,069 --> 00:02:29,416
Fidget spinner. Meglehet�sen n�pszer�ek,
de hamar r� lehet unni.
36
00:02:29,447 --> 00:02:30,990
�s v�g�l itt k�tnek ki, �gy t�nik.
37
00:02:31,020 --> 00:02:34,841
Beans, Beans! Ez a legsokoldal�bb
eszk�z, amit valaha l�ttam.
38
00:02:34,872 --> 00:02:38,895
Szeletel�, ventil�tor, ujj er�s�t�...
Ez az!
39
00:02:38,926 --> 00:02:41,783
Ujjaz� versenyt rendez�nk,
mint �j sport�g.
40
00:02:41,814 --> 00:02:44,926
Coma,
ki az a gyenge ujj� figura?
41
00:02:45,521 --> 00:02:48,408
- Gyenge Ujj� Wally?
- K�ldd be!
42
00:02:51,055 --> 00:02:52,844
- Uram?
- L�tod ezt?
43
00:02:52,875 --> 00:02:57,731
Fogd �s ujjazd!
Addig ujjazz, m�g meg nem er�s�dsz!
44
00:02:57,762 --> 00:02:59,199
El�sz�r v�gd le a k�rmeid!
45
00:03:02,462 --> 00:03:06,009
- K�sz�n�m, uram! - Te leszel az �j
ujjaz� csapatunk kapit�nya, Wally.
46
00:03:06,040 --> 00:03:11,120
- T�gy minket b�szk�v�!
- K�sz�n�m, uram! �r�kk� ujjazni fogok.
47
00:03:11,392 --> 00:03:14,194
K�rem, ne besz�ljetek arr�l,
amir�l �ppen besz�ltek!
48
00:03:14,225 --> 00:03:15,710
Figyelj! Hallgass! Tanulj!
49
00:03:15,741 --> 00:03:19,027
Szokatlan �tleteim miatt
tett meg Isten itt f�n�knek.
50
00:03:19,066 --> 00:03:20,237
Gondolkozz m�sk�pp!
51
00:03:20,827 --> 00:03:22,534
Jaj, a csontjaim...
52
00:03:22,565 --> 00:03:26,541
Ez az! �rd�g�t szem�lyesen Isten
nevezte ki itt f�n�knek.
53
00:03:26,572 --> 00:03:30,150
...�s kik�pi a lev�t.
Csod�latos!
54
00:03:32,848 --> 00:03:34,943
Isten v�gtelen b�lcsess�g�ben,
gondolom.
55
00:03:34,983 --> 00:03:36,055
HATEZER �VVEL KOR�BBAN
56
00:03:42,258 --> 00:03:44,519
A F�ld elk�sz�lt,
�s p�ly�ra �llt.
57
00:03:44,550 --> 00:03:48,947
Szeretn�k gratul�lni �s k�sz�netet
mondani a j�l v�gzett munk�tok�rt.
58
00:03:50,050 --> 00:03:51,311
Megcsin�ltuk!
59
00:03:52,782 --> 00:03:57,687
V�gs� ellen�rz�sem sor�n meglepett
n�h�ny az utols� sim�t�sok k�z�l.
60
00:03:57,718 --> 00:04:02,710
Szerte a bolyg�n n�gy m�ter m�lyen
�ri�si sz�rnycsontok vannak elrejtve.
61
00:04:02,741 --> 00:04:04,654
- Ez kinek a munk�ja?
- Az eny�m. �rd�g�, uram.
62
00:04:04,685 --> 00:04:07,000
�gy csin�ltam,
hogy t�bb milli� �vesnek t�njenek,
63
00:04:07,030 --> 00:04:11,479
�s amikor az emberek elkezdik felfedezni
a F�ldet, ez lesz az els� nagy rejt�ly.
64
00:04:11,510 --> 00:04:16,256
"Hatalmas h�ll�csontok. D�bbenet!
Mik lehetnek ezek?" M�k�s lesz.
65
00:04:17,392 --> 00:04:19,964
De a F�ld nem t�bb milli� �ves.
66
00:04:19,995 --> 00:04:24,360
Pontosan. Ez egy paradoxon,
amib�l sosem keverednek ki.
67
00:04:24,391 --> 00:04:27,312
K�l�nb�z� emberek
k�l�nb�z� magyar�zatot tal�lnak,
68
00:04:27,343 --> 00:04:30,701
�s �sszej�nnek b�k�sen,
hogy megossz�k gondolataikat.
69
00:04:30,732 --> 00:04:32,684
El tudja k�pzelni
a k�zt�k �raml� szeretet?
70
00:04:33,605 --> 00:04:37,066
Jobb lett volna,
ha ezt megbesz�led velem, de legyen.
71
00:04:37,097 --> 00:04:41,121
Arra ki tud v�laszolni, hogy a n�st�ny
eml�s�k mi�rt v�reznek havonta?
72
00:04:41,660 --> 00:04:43,073
�n tudok, uram.
73
00:04:43,104 --> 00:04:47,390
A v�r a babacsin�l� r�sz�kb�l j�n, hogy
eml�keztesse �ket az �let csod�j�ra.
74
00:04:47,421 --> 00:04:51,833
Igazi �nnep lesz ez.
A h�mek majd irigykednek. Gy�ny�r� lesz.
75
00:04:53,867 --> 00:04:54,867
Biztosan.
76
00:04:55,661 --> 00:04:57,661
- Nyuszik?
- A gyerekeknek csin�ltam, uram.
77
00:04:59,534 --> 00:05:01,614
Sz�p munka.
Im�dni val�k.
78
00:05:01,645 --> 00:05:04,469
Ok�,
ki a felel�s Ausztr�li��rt?
79
00:05:04,531 --> 00:05:10,530
Megt�lt�ttem a vil�g legm�rgez�bb
�llataival �s cuki, nemibeteg koal�kkal.
80
00:05:10,862 --> 00:05:12,791
J�l megf�rnek majd egy�tt.
�desek lesznek.
81
00:05:17,512 --> 00:05:22,805
Az �j term�kek bemutat�sa �ltal�ban
�r�mteli esem�ny �nnepl� k�z�ns�ggel.
82
00:05:23,686 --> 00:05:28,543
Ez �gy undor�t�. Semmi dekor�ci�.
De felhaszn�lni a k�z�ss�gi m�di�t?
83
00:05:29,677 --> 00:05:32,454
Tal�n ez a Csitt-csatt
v�gre hasznos lesz.
84
00:05:32,485 --> 00:05:34,897
Ha v�gyat akarsz �breszteni
a sok szem�t ir�nt az emberekben,
85
00:05:34,928 --> 00:05:37,178
csin�ld szemt�l szemben!
Vagy egymilli�val szemben.
86
00:05:37,209 --> 00:05:39,181
Egymilli�val szemben,
vagy szemben egy milli�val?
87
00:05:39,578 --> 00:05:41,020
Ez mekkora egy szar.
88
00:05:41,050 --> 00:05:43,880
- H�, nem �rd�g akarja csin�lni ezt?
- T�l izgul�s.
89
00:05:43,911 --> 00:05:47,641
Egyszer annyi Cheetos �z� ajakbalzsamot
haszn�lt a sz�npadon,
90
00:05:47,672 --> 00:05:49,514
hogy toxikus sokk
szindr�m�ja lett.
91
00:05:49,545 --> 00:05:53,182
Mint az �rd�g �gyv�dje,
az �n k�teless�gem elj�rni helyette.
92
00:05:53,213 --> 00:05:57,571
Logikus. Ok�. K�zvet�t�s indul.
H�rom, kett�, egy...
93
00:05:58,157 --> 00:06:04,069
McKinley eln�k vagyok, �s bemutatom
a most �rkezett elk�peszt� term�keket.
94
00:06:06,861 --> 00:06:09,838
Itt van ez a r�zhat�
s�lyszerkezet.
95
00:06:09,869 --> 00:06:12,615
A reggeli mozg�s
nem lehet teljes n�lk�le.
96
00:06:13,305 --> 00:06:16,694
�n tudom, hogy mire val�.
A bar�tomt�l kaptam egyet kar�csonyra.
97
00:06:16,725 --> 00:06:20,091
K�t h�ttel k�s�bb a b�rt is ler�ngattam
a fark�r�l. Szerencs�tlen fl�t�s.
98
00:06:20,122 --> 00:06:23,502
J�saf�tra!
Mi a fasz van veletek, emberek?
99
00:06:23,533 --> 00:06:26,100
Ez mind szem�t.
Mi�rt kell ez nek�nk?
100
00:06:31,460 --> 00:06:35,508
P�ter, alig v�rom, hogy l�ssam,
mit k�n�l sz�momra a F�ld.
101
00:06:35,539 --> 00:06:39,657
V�gre nem leszek egyed�l.
Tudod, hogy �rtem.
102
00:06:43,887 --> 00:06:46,209
� Amalthea.
Szereti a pillang�kat.
103
00:06:47,450 --> 00:06:49,019
�n meg t�ged.
104
00:06:52,242 --> 00:06:56,337
- Elias, az agyaged�ny feltal�l�ja.
- Milyen remek munka!
105
00:06:59,397 --> 00:07:01,612
Jacob. �...
Jaj, egek!
106
00:07:01,643 --> 00:07:04,937
Jacob, az �r�s szerint
a kezeddel t�r�lted ki a segged.
107
00:07:04,968 --> 00:07:06,104
�gy van, uram.
A kezemmel.
108
00:07:06,135 --> 00:07:10,175
L�ttam, hogy m�sok levelet haszn�lnak,
de ha ott a kezem, minek komplik�lni?
109
00:07:10,206 --> 00:07:11,209
Mi�rt pazaroljunk?
110
00:07:12,166 --> 00:07:14,921
Nem akarom vele t�lteni
az �r�kk�val�s�got. Zavard el!
111
00:07:14,952 --> 00:07:17,120
De hova?
Nincs m�s, csak a Menny �s a F�ld.
112
00:07:21,159 --> 00:07:22,159
Pics�ba!
113
00:07:24,004 --> 00:07:25,806
Itt vagyunk a Ford Sz�nh�zn�l,
114
00:07:25,844 --> 00:07:30,201
ahol �rd�g maga is r�szt vesz
a telt h�zas filmpremieren.
115
00:07:30,686 --> 00:07:35,188
Mikor mondtam az embereknek, hogy az
e havi sz�ll�tm�nyban lesz ez a film is,
116
00:07:35,227 --> 00:07:37,236
az �vsz�zad legnagyobb
ov�ci�j�ban t�rtek ki.
117
00:07:37,267 --> 00:07:42,179
Kivel kell Orson Wellesnek lefek�dnie,
hogy kapjon egy t�l bors�t?
118
00:07:46,594 --> 00:07:48,532
M�r vagy sz�zszor l�ttam.
119
00:07:48,563 --> 00:07:51,721
A Tosche �llom�sra
energia�talak�t��rt.
120
00:07:52,642 --> 00:07:55,283
Hogy ker�lt ide a "Csillagok h�bor�ja"?
Az egy j� film.
121
00:07:57,537 --> 00:07:58,537
Mit k�pzeltem?
122
00:07:58,567 --> 00:07:59,981
FORD SZ�NH�Z
CSILLAGOK H�BOR�JA 3D
123
00:08:04,706 --> 00:08:07,913
CSILLAGOK H�BOR�JA
124
00:08:07,944 --> 00:08:10,264
SKYWALKER KORA
125
00:08:10,311 --> 00:08:13,026
Ut�lni fogj�k a filmet,
mert sz�rny�.
126
00:08:13,057 --> 00:08:15,629
Puszta k�zzel fogj�k
sz�tszaggatni a v�sznat.
127
00:08:15,835 --> 00:08:19,597
Jelent�st k�rek
az Els� Rend flott�j�r�l!
128
00:08:19,628 --> 00:08:23,160
Megh�d�tott�k a galaxist,
Palpatine nagy�r.
129
00:08:23,191 --> 00:08:24,684
Kit�n�.
130
00:08:24,818 --> 00:08:30,818
Most induljon a V�gs� Rend flott�ja
a galaxis megh�d�t�s�ra!
131
00:08:31,429 --> 00:08:34,029
Mi van? K�t flotta?
Annak semmi �r--
132
00:08:34,059 --> 00:08:36,239
Franc, franc, franc!
133
00:08:36,270 --> 00:08:39,771
- El kell mondanom a titkom. - Mondd el!
- Nem mondom el, Rey.
134
00:08:39,802 --> 00:08:42,747
Van egy titkom, erre azt mondom,
hogy el kell mondanom,
135
00:08:42,778 --> 00:08:44,604
de azt�n soha t�bbet
nem hozom fel.
136
00:08:44,635 --> 00:08:46,350
Ne, ne, ne!
137
00:08:46,381 --> 00:08:48,180
Meghalt�l.
�letben vagy.
138
00:08:48,783 --> 00:08:51,268
Megcs�kolt�l.
Meghalt�l.
139
00:08:51,299 --> 00:08:55,473
- Mi folyik itt?
- �ll�ts�k le a filmet!
140
00:08:57,456 --> 00:09:01,070
Ne!
Mi�rt ilyen �zletes a Pokol?
141
00:09:01,932 --> 00:09:03,702
Fekete medvecukor?
Undor�t�.
142
00:09:03,733 --> 00:09:05,606
Ne!
143
00:09:07,237 --> 00:09:08,809
Legyen vil�goss�g...
144
00:09:09,635 --> 00:09:10,635
megint.
145
00:09:10,666 --> 00:09:13,769
Azt gondoltam, ma megpihenek,
erre itt vagyok ebben a l�rm�ban.
146
00:09:13,920 --> 00:09:16,095
Ok�. Nyersanyagok!
147
00:09:16,365 --> 00:09:18,880
Tal�n n�h�ny fa?
Pics�ba vel�k!
148
00:09:18,911 --> 00:09:19,911
Ennyi el�g lesz.
149
00:09:21,858 --> 00:09:23,372
Tarts�tok tiszt�n a helyet!
150
00:09:23,403 --> 00:09:25,625
Ne adjatok okot r�,
hogy visszaj�jjek!
151
00:09:25,656 --> 00:09:26,656
�rtve vagyok?
152
00:09:30,522 --> 00:09:31,641
Forr�, forr�, forr�!
153
00:09:32,109 --> 00:09:37,958
Mostant�l minden �s mindenki,
aki egy kicsit is ideges�t�,
154
00:09:37,989 --> 00:09:41,846
vagy b�rmely szempontb�l nem t�k�letes,
itt fogja v�gezni. �rted?
155
00:09:41,877 --> 00:09:44,465
Nem akarom,
hogy b�rmi m�don zavarjanak.
156
00:09:44,496 --> 00:09:47,282
�rtettem, uram,
de ki fogja vezetni a helyet?
157
00:09:47,313 --> 00:09:48,504
Ugye nem �n?
158
00:09:48,535 --> 00:09:50,353
Nem.
Te vagy a k�rtyapartnerem.
159
00:09:51,066 --> 00:09:53,019
Ki legyen itt a g�r�?
160
00:09:53,288 --> 00:09:55,344
Hozd ide azt a bizarr �rd�g�t!
161
00:09:55,860 --> 00:09:57,875
Mondd neki, hogy el�l�ptetem!
162
00:10:10,903 --> 00:10:13,467
H�, Beans!
Ne szomorkodj!
163
00:10:13,498 --> 00:10:16,633
M�r �n is sokszor
kiz�rtam magam als�gaty�ban.
164
00:10:16,664 --> 00:10:19,498
Persze �n nem bolyongtam
ut�na a v�rosban, de...
165
00:10:19,529 --> 00:10:21,989
Nem az�rt, ember.
Hanem ez itt. Ez az �n hib�m.
166
00:10:22,020 --> 00:10:24,941
Tudnom kellett volna, hogy a rossz
"Csillagok h�bor�ja" filmek v�gzik itt.
167
00:10:24,972 --> 00:10:27,830
Azt hitted, annyira ut�ltuk a filmet,
hogy felrobbantottuk a mozit?
168
00:10:27,861 --> 00:10:31,075
A robban�st egy g�zsziv�rg�s okozta.
Mindenkinek tetszett a film.
169
00:10:31,106 --> 00:10:34,356
De Palpatine �letben volt.
Hogyan? Hogyan?
170
00:10:34,387 --> 00:10:38,396
Beans, te mindenen felh�zod az orrod,
de a n�pek szeretik az ilyesmit.
171
00:10:39,062 --> 00:10:42,784
R�gen olyan voltam, mint te.
Nem �rdekelt, mire v�gynak m�sok.
172
00:10:42,822 --> 00:10:44,150
- Igazi seggfej.
- H�!
173
00:10:44,181 --> 00:10:45,903
Tudtad,
hogy egy �vezredbe telt,
174
00:10:45,934 --> 00:10:49,601
mire elkezdtem kapisg�lni,
hogy az emberek ut�lnak l�v�ban �gni?
175
00:10:51,034 --> 00:10:53,225
Ez�rt nem v�laszolt soha
Isten a h�v�saimra.
176
00:10:53,256 --> 00:10:55,216
Mert m�g nem t�rtam ki
a sz�vem senkinek.
177
00:10:55,247 --> 00:10:57,740
De most megtettem,
�s te is meg fogod tenni.
178
00:10:57,771 --> 00:10:58,771
Vagy valami.
179
00:10:59,587 --> 00:11:00,587
Csak viccelek.
180
00:11:00,618 --> 00:11:03,250
- Sz�val Isten felh�vott?
- M�g nem.
181
00:11:04,277 --> 00:11:05,618
Igazi seggfej.
182
00:11:11,263 --> 00:11:14,446
Gondoskodtam r�la, hogy Gwyneth Paltrow
a Pokolba ker�lj�n, de ezt figyelje!
183
00:11:14,477 --> 00:11:15,477
Elutas�tott�k.
184
00:11:15,508 --> 00:11:19,929
�k sem akarj�k az �r�kk�val�s�got tekn�s
sperm�val teli v�dr�k k�zt t�lteni?
185
00:11:19,960 --> 00:11:21,080
Ki gondolta volna?
186
00:11:25,428 --> 00:11:26,947
�, Gwyneth!
187
00:11:26,978 --> 00:11:28,978
Ford�totta: Caligvla
16590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
