Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,714 --> 00:00:15,349
- Pokoli reggelt, csapat!
- Pokoli reggelt, f�n�k!
2
00:00:15,388 --> 00:00:17,778
Helyzetjelent�st, Beans!
Mi az �bra a h�l�n?
3
00:00:17,809 --> 00:00:21,293
A trollok elszabadultak a Csitt-csatton,
de tiltom �ket, ahogy csak tudom.
4
00:00:21,324 --> 00:00:23,880
- Nincsenek trollok a Pokolban, Beans.
- �gy �rtem...
5
00:00:23,911 --> 00:00:29,880
- Ez nem man�k �s s�rk�nyok mesevil�ga.
- A Pokolban nincsenek trollok, Beans.
6
00:00:29,911 --> 00:00:31,467
Amikor trollt mondtam,
�gy �rtettem...
7
00:00:31,498 --> 00:00:35,094
D�monok? Vannak. Minden
k�pzelet fel�lm�l� l�nyek? Nagyon is.
8
00:00:35,125 --> 00:00:37,259
De trollok? Ugyan m�r!
Ne besz�lj butas�gokat!
9
00:00:37,290 --> 00:00:41,840
Val�j�ban, uram, a trollok a Pokol
tizenhetedik legnagyobb n�pcsoportja.
10
00:00:41,871 --> 00:00:44,169
H�t persze.
�ltal�ban �szre sem veszem a b�rsz�nt.
11
00:00:44,200 --> 00:00:46,797
Nem tilthatod a trollokat, Beans!
Az rasszizmus.
12
00:00:46,828 --> 00:00:49,320
A Pokolban nincs helye
rasszizmusnak, Beans.
13
00:00:49,701 --> 00:00:50,981
Ilyen napokon pedig el�fordul.
14
00:00:53,483 --> 00:00:55,025
Uram, egy megid�z�s.
15
00:00:56,113 --> 00:00:59,152
McKinley eln�k!
K�d: istenver�se.
16
00:01:00,728 --> 00:01:02,410
H�, �den! J� kisl�ny!
17
00:01:04,979 --> 00:01:07,598
Senki sem ny�l a s�tijeimhez,
am�g t�vol vagyok!
18
00:01:07,820 --> 00:01:09,000
Sok sikert, uram!
19
00:01:10,623 --> 00:01:11,877
Ez mi volt?
20
00:01:11,908 --> 00:01:14,569
Kezdetben a Pokol
meglehet�sen �res hely volt,
21
00:01:14,600 --> 00:01:17,635
sz�val �rd�g felaj�nlott
egy szerz�d�st a f�ldlak�knak.
22
00:01:17,976 --> 00:01:19,817
Az emberek megid�zhetik �rd�g�t,
23
00:01:20,151 --> 00:01:22,364
sz�vess�get k�rhetnek,
cser�ben a Pokolba ker�lnek.
24
00:01:22,625 --> 00:01:24,547
N�tt a l�tsz�m,
de az emberek m�g kevesen voltak.
25
00:01:24,578 --> 00:01:28,280
Viszont �vsz�zadokkal k�s�bb
m�r sokmilli�an voltatok.
26
00:01:29,085 --> 00:01:33,101
A szerz�d�st �rd�g nem hagyhatja
figyelmen k�v�l, ami egy kellemetlens�g,
27
00:01:33,132 --> 00:01:34,346
mint Spanyolorsz�g.
28
00:01:35,164 --> 00:01:38,922
De senki se agg�djon!
�rd�g t�voll�t�ben �n ir�ny�tok.
29
00:01:39,152 --> 00:01:40,152
Minden rendben lesz.
30
00:01:44,444 --> 00:01:46,219
Ilyen napokon mindig ez van.
31
00:01:47,920 --> 00:01:49,603
POKOL
A R�GI ID�K
32
00:01:56,878 --> 00:01:58,878
�RD�GTORONY
33
00:01:58,909 --> 00:02:00,909
HITV�NY SZ�ND�KKAL
KIK�VEZETT �T
34
00:02:04,177 --> 00:02:06,923
Devil May Care 1 x 03
Az ateista
35
00:02:06,953 --> 00:02:10,184
PORTLAND, F�LD
A TUDOM�NY SZERELMESEI
36
00:02:13,552 --> 00:02:17,147
A nemj�j�t! M�k�d�tt!
T�nyleg megid�ztem az �rd�g�t.
37
00:02:18,123 --> 00:02:22,385
Hurr�, ez azt�n a buli!
Ok�. Fussunk �t a szab�lyokon!
38
00:02:22,416 --> 00:02:26,302
Els�: k�rhetsz b�rmit,
de nagy �ra lesz, ha sokat akarsz.
39
00:02:26,333 --> 00:02:29,491
- Nem v�ltoztatom s�rg�v� a vil�got.
- Azt akarom, hogy...
40
00:02:29,522 --> 00:02:33,268
Komolyan! Az utols� cs�ka azt akarta,
hogy v�ltoztassam s�rg�v� a vil�got.
41
00:02:33,299 --> 00:02:36,664
Pisi f�tise volt. Undor�t�. �ltal�ban
undor�t�, de az �tv�gyadt�l f�gg.
42
00:02:36,695 --> 00:02:39,672
- Tudod, hogy b�ntam el vele?
- Nem, �n... - Figyelj!
43
00:02:39,703 --> 00:02:44,410
Ne m�r! Erre igaz�n b�szke vagyok.
Gy�sz�vir�got tettem a tealevelei k�z�.
44
00:02:44,441 --> 00:02:48,249
A gy�sz�vir�g toxikus hat�sa
a s�rgal�t�s, �s bumm!
45
00:02:49,789 --> 00:02:53,199
S�rg�ban l�tja a vil�got.
Nagy �rat fizetett.
46
00:02:53,230 --> 00:02:56,770
- Ha kezd...
- Aut�balesetben halt meg.
47
00:02:56,801 --> 00:02:59,197
Minden l�mp�t s�rg�nak l�tott.
Sz�p munka volt.
48
00:02:59,388 --> 00:03:01,873
- M�sodik szab�ly... - Be akarom
bizony�tani, hogy nincs Isten!
49
00:03:02,499 --> 00:03:04,523
Elment az eszed?
50
00:03:04,554 --> 00:03:09,421
Az �n l�tez�sem nem bizony�tja
Isten l�tez�s�t is? Dehogy nem!
51
00:03:09,452 --> 00:03:12,111
Csak a bolondok hiszik el,
amit l�tnak �s hallanak.
52
00:03:12,142 --> 00:03:15,730
A holdra sz�ll�s �tver�s volt.
A gyerekeket nem kell beoltani.
53
00:03:15,761 --> 00:03:17,793
A csikl� nem l�tezik.
54
00:03:17,824 --> 00:03:20,753
Az csak egy m�tosz,
amit a vibr�torgy�rt�k terjesztenek.
55
00:03:20,784 --> 00:03:21,911
Dum�lsz te h�rom helyett is.
56
00:03:21,942 --> 00:03:24,102
K�rd�seim vannak
a Bibli�val kapcsolatban.
57
00:03:24,133 --> 00:03:29,071
Az ellentmond�sokkal fogom bizony�tani
a Redditen, hogy nincs Isten.
58
00:03:29,341 --> 00:03:31,079
J�zus Krisztus!
59
00:03:40,715 --> 00:03:41,818
Ez nem seg�t.
60
00:03:41,849 --> 00:03:44,858
A mozdonyvezet� azt mondja, elterelte
a figyelm�t egy troll a Csitt-csatton,
61
00:03:44,889 --> 00:03:46,501
�s nem l�tta a m�sik vonatot.
62
00:03:46,532 --> 00:03:48,481
Tiltsd ki a trollokat, Beans!
63
00:03:48,512 --> 00:03:50,195
Nem fogom
megbocs�tani a rasszizmusod,
64
00:03:50,226 --> 00:03:53,465
de elford�tom a fejem,
mert engem nem �rint.
65
00:03:53,496 --> 00:03:56,044
Ha ez m�k�dik Amerik�ban,
akkor m�k�dik a Pokolban is.
66
00:03:56,075 --> 00:03:57,075
Feladom.
67
00:03:59,178 --> 00:04:01,321
- Meg fogj�k �szni?
- Val�sz�n�leg.
68
00:04:01,352 --> 00:04:02,813
Nem k�nny�
elpuszt�tani egy lelket.
69
00:04:02,844 --> 00:04:05,479
A s�rget� feladat
a rend helyre�ll�t�sa.
70
00:04:05,510 --> 00:04:08,812
A ment�egys�gek hagyj�k el a helysz�nt!
J�jjenek a romeltakar�t�k!
71
00:04:11,046 --> 00:04:14,553
Ok�, de az utasok most is
�reznek f�jdalmat, igaz?
72
00:04:15,718 --> 00:04:18,257
�, �reznek!
Jaj-jaj!
73
00:04:18,337 --> 00:04:21,643
Mondom mi van:
ha a mozdony lezuhan,
74
00:04:21,674 --> 00:04:25,866
akkor mindenki kap
fagyi kelyhet �s or�lis szexet.
75
00:04:25,897 --> 00:04:28,073
Ez lenyugtatja
a v�rz� sz�ved?
76
00:04:28,651 --> 00:04:30,072
A j� �reg fagyi-cumi.
77
00:04:35,083 --> 00:04:38,170
- Eric, hol a v�d�sisakod?
- Viszketett t�le a fejem.
78
00:04:38,399 --> 00:04:41,905
- L�tod, mi t�rt�nik,
ha nem hordasz v�d�sisakot? - Kilapulsz.
79
00:04:41,936 --> 00:04:44,244
Kiv�l�. Gyorsabb eltakar�tani,
ha nincs a p�ly�n.
80
00:04:44,275 --> 00:04:46,569
Tudj�tok, mit?
Visszamegyek az irod�ba.
81
00:04:46,863 --> 00:04:49,060
�s kihagyod az or�lis szexet?
82
00:04:52,325 --> 00:04:54,607
Ha �d�mnak �s �v�nak
csak K�in �s �bel voltak a gyerekei,
83
00:04:54,638 --> 00:04:56,582
akkor honnan a pokolb�l
j�tt K�in feles�ge?
84
00:04:56,884 --> 00:04:59,170
Nem tudom.
Szabad akaratb�l?
85
00:04:59,201 --> 00:05:01,503
Mindenre azt fogom v�laszolni,
hogy szabad akaratb�l.
86
00:05:02,185 --> 00:05:05,194
Egy k�ny�r�letes Isten mi�rt k�ld
medv�ket, hogy meg�ljenek 42 gyereket,
87
00:05:05,224 --> 00:05:07,494
csak az�rt,
mert kinevettek egy kopasz alakot?
88
00:05:07,787 --> 00:05:10,000
- Ilyet nem �r a Biblia.
- De igen.
89
00:05:11,692 --> 00:05:12,692
�s t�nyleg benne van!
90
00:05:13,684 --> 00:05:16,892
Ez �r�let!
Ki �rt ilyeneket?
91
00:05:16,923 --> 00:05:20,138
Mi�rt kell egy mindenhat� Istennek
megpihennie a hetedik napon?
92
00:05:20,169 --> 00:05:22,431
Sz�ks�ge volt egy zuhanyra?
Isten b�zl�tt?
93
00:05:22,462 --> 00:05:24,891
Nem tudom!
Szabad akarat, ok�?
94
00:05:24,922 --> 00:05:27,891
Isten b�zl�tt,
mert nektek szabad akaratotok van.
95
00:05:27,922 --> 00:05:30,112
Hagyd abba a hazudoz�st!
96
00:05:30,143 --> 00:05:33,430
Mi�rt id�zt�l meg,
ha nem hallgatsz r�m?
97
00:05:33,461 --> 00:05:36,414
Meger�s�t�si torz�t�st�l szenvedek.
98
00:05:36,445 --> 00:05:38,536
A sz�vem!
Sz�vrohamom van!
99
00:05:38,567 --> 00:05:41,984
�s az igazs�g is velem hal?
100
00:05:44,329 --> 00:05:49,099
Pics�ba! Tuti, hogy �sszefutok m�g
ezzel a seggfejjel a Pokolban.
101
00:05:50,227 --> 00:05:51,791
Na, ideje hazamenni.
102
00:05:54,971 --> 00:05:59,566
Mi ez? �, ne!
A szerz�d�s nem teljes�lt.
103
00:06:00,788 --> 00:06:03,756
El kell engedned,
vagy itt ragadok.
104
00:06:04,676 --> 00:06:07,176
Rosszabb vagy,
mint a pisi f�tises ember.
105
00:06:07,334 --> 00:06:09,851
Atya�g!
Egy hull�val kiab�lok.
106
00:06:09,882 --> 00:06:13,357
Ok�, gondolkozz!
Gondolkozz! Ok�.
107
00:06:22,436 --> 00:06:25,381
Egy valami els� oszt�ly�
"Bolondos dallamok" �r�let!
108
00:06:25,412 --> 00:06:27,420
Az a b�z�s borz
nagyon gonosz.
109
00:06:27,936 --> 00:06:31,586
Ez az!
Egy ateista hol tarthatja a kalap�cs�t?
110
00:06:33,657 --> 00:06:38,324
Az �den nev� k�gy�. Te volt�l az, haver?
�v�val �s az alm�val? Nekem elmondhatod.
111
00:06:38,506 --> 00:06:39,752
Nem adok interj�t.
112
00:06:41,053 --> 00:06:44,093
Beans!
S�rg�s sz�ll�tm�ny a f�kapub�l.
113
00:06:45,302 --> 00:06:47,112
Egy b�z�s borz?
Meg�r�lt�l?
114
00:06:47,143 --> 00:06:51,485
A kapu�r d�mon biztos�tott r�la,
hogy a borz ki�r�tette a b�zmirigyeit.
115
00:06:51,516 --> 00:06:54,429
Tov�bb� a Rozsd�s Kaput bez�rt�k,
am�g megtiszt�tj�k.
116
00:06:54,460 --> 00:06:57,277
De mi�rt k�ldenek nekem ilyesmit?
Ez valami k�d�s �zenet?
117
00:06:57,308 --> 00:06:59,673
Mint mikor felkelsz a koleszban
h�rom fut�eg�r t�rsas�g�ban,
118
00:06:59,704 --> 00:07:01,904
�s ott egy �zenet,
hogy "j� sz�rakoz�st a n�gy eg�rrel"!
119
00:07:01,935 --> 00:07:04,220
Nem mintha t�rt�nt volna
velem ilyesmi, csak...
120
00:07:04,250 --> 00:07:05,250
BEANS
121
00:07:06,268 --> 00:07:09,323
"Beans, itt �rd�g. Nem t�rhetek vissza,
am�g el nem engednek.
122
00:07:09,354 --> 00:07:12,980
Meghalt, aki megid�zett. Tal�ld meg!
Arck�pe a borz m�sik oldal�n."
123
00:07:14,739 --> 00:07:16,700
�rd�gnek vissza kell
t�rnie a Pokolba.
124
00:07:16,731 --> 00:07:20,510
Ha sok�ig marad t�vol,
a dimenzi�nk instabill� v�lik,
125
00:07:20,541 --> 00:07:23,268
�sszeomlik
�s szingularit�ss� v�lik.
126
00:07:23,299 --> 00:07:24,299
Komolyan mondod?
127
00:07:25,521 --> 00:07:26,521
Coma?
128
00:07:26,552 --> 00:07:30,394
A k�t �r�s megbesz�l�s�t
m�r k�tszer �temezte �t, �s...
129
00:07:30,425 --> 00:07:33,496
J�l van!
Megn�zem a f�kapun�l, nyafog�s.
130
00:07:37,722 --> 00:07:42,794
Hallom, hogy valaki a szomsz�db�l
agyoncsapott egy borzot. Steve j�l van?
131
00:07:43,158 --> 00:07:47,298
Steve, Joyce vagyok.
Sz�veddel minden rendben?
132
00:07:50,028 --> 00:07:55,060
Te! Meg�lted,
�s m�r sosem lehet�nk egym�s�i!
133
00:07:55,091 --> 00:07:59,630
Hogy mered a hideg pizz�j�t enni?
Te...
134
00:08:01,842 --> 00:08:04,279
Ez a nap enn�l bizarrabb
m�r nem is lehetne.
135
00:08:05,834 --> 00:08:10,223
�s tess�k! N�zz�tek az id�z�t�st!
Itt a bizony�t�k Isten l�tez�s�re.
136
00:08:10,254 --> 00:08:12,016
Fogadok, hogy Ashton Kutcher.
137
00:08:12,047 --> 00:08:14,761
Megy m�g a "Szt�rul�"?
K�ne neki.
138
00:08:14,792 --> 00:08:16,315
A felm�r�sek szerint...
139
00:08:18,410 --> 00:08:21,839
A Portlandi Igazs�got S�rget� Illet�k
gy�l�s�re j�tt�nk.
140
00:08:21,870 --> 00:08:23,459
H�t persze!
141
00:08:24,315 --> 00:08:27,393
- �j vagy m�g az PISI-ben?
- Az vagyok, igen.
142
00:08:28,291 --> 00:08:31,291
Ashton? Nincs itt?
Tal�n k�s�bb.
143
00:08:34,243 --> 00:08:36,020
Ok�, hadd tal�lgassak!
Hadd tal�lgassak!
144
00:08:36,060 --> 00:08:40,616
Na akkor!
A sr�c az aluf�lia sapk�ban UFO-h�v�.
145
00:08:40,647 --> 00:08:45,539
�s te, l�gz�k�sz�l�kes!
Ennyib�l nem j�ttem r�.
146
00:08:45,570 --> 00:08:48,364
Izol�lom magam
a chemtrailt�l, uram,
147
00:08:48,395 --> 00:08:51,816
�s az orrspray-vel orvosok �ltal
terjesztett v�rusokt�l.
148
00:08:51,847 --> 00:08:55,616
�tkozott legyek, ha valaha
bel�legzem azt a rep�l�g�p m�rget!
149
00:08:55,647 --> 00:08:56,901
- Pr�b�lkozzanak csak!
- Vettem.
150
00:08:56,932 --> 00:09:00,949
Te pedig nyilv�nval�an valami
milit�ns korm�nyellenes n� vagy, igaz?
151
00:09:00,980 --> 00:09:03,947
Nem. Szerintem egy gonosz
illumin�tus rend ir�ny�tja a vil�got,
152
00:09:03,978 --> 00:09:05,377
de a tagjai m�r
id�sebbek �tvenn�l.
153
00:09:05,408 --> 00:09:08,144
Itt az id�, hogy az Y gener�ci�
is k�pviseltesse mag�t benne.
154
00:09:08,175 --> 00:09:11,042
- Ez igaz? - Igen.
- Szar �gy.
155
00:09:11,873 --> 00:09:14,363
V�g�l megt�rt�nt, gyerekek!
T�l k�zel jutottunk,
156
00:09:14,394 --> 00:09:17,444
�s a CIA k�ld�tt egy fekete ruh�s
embert, hogy lesz�moljon vel�nk.
157
00:09:17,475 --> 00:09:19,729
�, nem! Az t�ls�gosan is
norm�lis lenne a mai napon.
158
00:09:19,760 --> 00:09:22,563
Ezek itt term�szetes �ton
haltak meg.
159
00:09:22,594 --> 00:09:24,964
�n meg a Pokolb�l j�ttem.
�rd�g vagyok.
160
00:09:24,995 --> 00:09:27,886
Hell�, �r�l�k, hogy tal�lkoztunk.
Nem sok�ig leszek itt.
161
00:09:28,558 --> 00:09:29,558
Pizz�t?
162
00:09:29,633 --> 00:09:31,225
Joyce szerint nem k�ne megenn�nk,
de...
163
00:09:33,283 --> 00:09:35,553
De � m�r nem...
Meghalt.
164
00:09:36,300 --> 00:09:37,735
�gy j�rnak a zsarnokok!
165
00:09:41,516 --> 00:09:42,746
Komolyan, sr�cok?
166
00:09:48,695 --> 00:09:50,346
Nem akarlak b�ntani titeket.
167
00:09:51,886 --> 00:09:53,876
Chemtrail, ez�rt
kapsz egy mafl�st.
168
00:09:57,284 --> 00:09:59,363
Ok�, id�t k�rek. Nyilv�n.
169
00:10:02,657 --> 00:10:05,670
Mondom, id�t k�rek.
170
00:10:10,655 --> 00:10:14,512
Ezek szteroiddal t�mik magukat,
vagy mi van?
171
00:10:15,134 --> 00:10:16,787
Ideje bekem�ny�teni!
172
00:10:21,824 --> 00:10:23,974
Bizony�tani tudom,
hogy maga nem l�tezik.
173
00:10:24,005 --> 00:10:26,157
Jelenleg b�r �gy lenne.
174
00:10:28,318 --> 00:10:30,556
Eln�z�st! �dv�zl�m.
Ez maga?
175
00:10:31,207 --> 00:10:32,358
Nem.
176
00:10:33,714 --> 00:10:34,714
J�jj�n velem, haver!
177
00:10:37,340 --> 00:10:40,594
Mondja ki hangosan, hogy feloldozza
�rd�g�t szerz�d�ses k�telezetts�ge al�l.
178
00:10:40,625 --> 00:10:41,625
Kiz�rt!
179
00:10:41,656 --> 00:10:45,084
Az igazs�g harcosa vagyok, �s � igazs�g
t�lt�nyekkel l�tja el igazs�g fegyverem.
180
00:10:45,115 --> 00:10:48,257
Figyeljen! Az az igazs�g,
hogy meghalt �s a Pokolba ker�lt.
181
00:10:48,288 --> 00:10:51,218
Sz�val b�rmilyen t�lt�nyt is
rem�lt �rd�gt�l,
182
00:10:51,249 --> 00:10:54,399
az igazs�gkeres�se
itt senkit sem �rdekel.
183
00:10:54,430 --> 00:10:56,200
Ideje tov�bbl�pni.
184
00:10:57,437 --> 00:11:00,897
Igaza van. Feloldozom �rd�g�t
szerz�d�ses k�telezetts�ge al�l.
185
00:11:01,563 --> 00:11:04,262
K�v�ncsi vagyok,
mif�le titkokat rejteget a Pokol.
186
00:11:06,961 --> 00:11:07,961
Menj�nk!
187
00:11:08,580 --> 00:11:11,048
Tudom, csak most j�tt�l vissza,
de a kett� �r�s m�g v�r.
188
00:11:11,079 --> 00:11:12,079
Lemondom.
189
00:11:16,070 --> 00:11:18,281
Nem, nem! Gyertek vissza k�s�bb!
Z�rva vagyunk.
190
00:11:20,617 --> 00:11:22,337
Azt hiszem,
�t kell �temezn�nk.
191
00:11:22,368 --> 00:11:26,002
H�t persze, de tudja, mi van?
Hogy h�nyszor �temeztek m�r �gy is �t?
192
00:11:26,033 --> 00:11:28,606
�n kezelem �rd�g napt�r�t,
sz�val tudom.
193
00:11:28,637 --> 00:11:31,043
Nem megyek sehova.
194
00:11:33,139 --> 00:11:35,234
Lepisilt�k m�r valaha?
195
00:11:35,710 --> 00:11:38,138
Az �r�kk�val�s�gig
v�rt akar pisilni?
196
00:11:40,605 --> 00:11:41,605
Tal�n.
197
00:11:41,636 --> 00:11:43,636
Ford�totta: Caligvla
17405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
