Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,924 --> 00:00:09,301
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:18,310 --> 00:00:19,770
Πληρότητα.
3
00:00:21,313 --> 00:00:24,858
"Οργασμός" σημαίνει "πληρότητα"
στα ελληνικά.
4
00:00:25,609 --> 00:00:28,654
Σημαίνει και "πρήξιμο",
αλλά προτιμώ το "πληρότητα".
5
00:00:29,279 --> 00:00:31,698
Ποιος είπε ότι οι άγγελοι δεν έχουν φύλο;
6
00:00:32,115 --> 00:00:32,950
Παραπληροφόρηση.
7
00:00:33,450 --> 00:00:36,662
Τώρα ξέρω γιατί οι άνθρωποι
τα σκατώνουν συνέχεια.
8
00:00:37,037 --> 00:00:38,747
Λόγω ανεπάρκειας οργασμών.
9
00:00:39,873 --> 00:00:42,417
Το καρναβάλι καταρρίπτει τη θεωρία σου.
10
00:00:42,876 --> 00:00:45,420
Πολύ σεξ και πολύ σκάτωμα.
11
00:00:45,587 --> 00:00:46,880
Σκέψου το, όμως.
12
00:00:47,089 --> 00:00:49,675
Αν εφτά δισεκατομμύρια άνθρωποι
13
00:00:49,925 --> 00:00:52,511
είχαν οργασμό κάθε μέρα,
δεν θα υπήρχαν πόλεμοι.
14
00:00:53,679 --> 00:00:54,513
Πίστεψέ με.
15
00:00:56,932 --> 00:00:57,933
Όχι. Κιόλας;
16
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
Ναι.
17
00:01:01,270 --> 00:01:03,146
Θα βοηθήσω τη ΜΚΟ με ένα πάρτι σήμερα.
18
00:01:03,647 --> 00:01:04,481
Και δεν κοιμήθηκα.
19
00:01:06,567 --> 00:01:09,361
Θα σε βάλω στην ΗΑ μου για να σε βοηθήσω.
20
00:01:09,653 --> 00:01:11,697
Οι Angelus έχουν γραφειοκρατικά;
21
00:01:11,780 --> 00:01:14,533
Ο προϊστάμενος δεν το ξέρει.
Αν το μάθει, τη γάμησα.
22
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
Μην ανησυχείς. Δεν είμαι ζηλιάρα.
23
00:01:31,091 --> 00:01:34,177
ΜΙΡΙΑΜ ΛΟΠΕΣ ΤΕΣΕΪΡΑ
24
00:01:40,100 --> 00:01:41,310
Το 'ξερα!
25
00:01:41,601 --> 00:01:43,437
Το 'ξερα εγώ!
26
00:01:44,021 --> 00:01:46,356
-Τι;
-Σου το είπα. Ο ψάρακλας πηδήχτηκε.
27
00:01:46,440 --> 00:01:47,482
Πιο σιγά, Γκρέτα!
28
00:01:48,191 --> 00:01:51,820
Αδύνατον να με κάνεις
να νιώσω άσχημα γι' αυτό.
29
00:01:52,696 --> 00:01:53,530
Δώσ' τα, Σουν.
30
00:01:54,740 --> 00:01:55,574
Αμάν, ρε Ούλι.
31
00:01:55,824 --> 00:01:58,452
Δουλέψαμε τόσο σκληρά
32
00:01:58,577 --> 00:02:00,996
για να βρούμε τον τέλειο για τη Μίριαμ,
33
00:02:01,163 --> 00:02:02,831
και πας και το κάνεις μαζί της;
34
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
-Δεν ένιωσες ποτέ, Σουν;
-Τι;
35
00:02:06,168 --> 00:02:07,085
Ερωτικό πόθο.
36
00:02:08,420 --> 00:02:10,589
Ποτέ, με τίποτα. Μπλιαχ.
37
00:02:10,797 --> 00:02:13,550
Είναι αηδιαστικά υπέροχο; Πηδάς ωραία;
38
00:02:13,925 --> 00:02:15,552
Μη ρωτάς εμένα.
39
00:02:15,802 --> 00:02:16,637
Δεν πηδάς ωραία.
40
00:02:17,054 --> 00:02:18,555
Θα συνεχίσω την εξάσκηση.
41
00:02:18,847 --> 00:02:20,349
Ίσως μου πει η Μίριαμ.
42
00:02:21,183 --> 00:02:22,976
Πάλι με τη Μίριαμ θα είσαι;
43
00:02:24,186 --> 00:02:25,062
Δώσ' τη μου.
44
00:02:25,520 --> 00:02:27,230
Άντε στη φίλη σου τη θνητή.
45
00:02:27,481 --> 00:02:30,275
Είμαι αξιοπρεπής Angelus
8.000 χρόνια τώρα.
46
00:02:30,609 --> 00:02:32,194
Έχω ΗΑ σήμερα.
47
00:02:32,277 --> 00:02:33,528
Καλημέρα, Ουλίσες.
48
00:02:34,988 --> 00:02:37,991
Πολύ περίεργο το σύστημα.
Ενώ είναι φανερό ότι δεν είσαι έτοιμος,
49
00:02:38,492 --> 00:02:40,202
λαμβάνεις ήδη ΗΑ.
50
00:02:40,827 --> 00:02:42,079
Το Αφεντικό με υπολογίζει.
51
00:02:42,663 --> 00:02:44,706
Έτσι, θα κάνω τη θυσία
52
00:02:45,290 --> 00:02:46,875
να εποπτεύω το έργο σου σήμερα.
53
00:02:47,167 --> 00:02:48,001
Πάμε;
54
00:02:48,085 --> 00:02:49,795
Μα δεν έχω ΗΑ ακόμα.
55
00:02:51,046 --> 00:02:52,255
ΜΑΡΚΟΣ ΒΕΛΟΣΟ
56
00:02:52,673 --> 00:02:53,882
ANGELUS ΟΥΛΙΣΕΣ
57
00:02:54,966 --> 00:02:55,801
Φτου!
58
00:02:56,385 --> 00:02:57,427
Φτιάξε τα μαλλιά σου.
59
00:02:58,762 --> 00:03:00,931
Λάμπουν τα φτερά σου. Νέο προϊόν;
60
00:03:01,515 --> 00:03:02,849
Σ' ευχαριστώ, Φρετζ.
61
00:03:25,497 --> 00:03:29,334
Βαρέθηκες κιόλας να προστατεύεις
τους ανθρώπους, Ουλίσες;
62
00:03:30,502 --> 00:03:32,587
Το χασμουρητό δείχνει βαρεμάρα;
63
00:03:33,505 --> 00:03:34,339
Ας πούμε...
64
00:03:35,006 --> 00:03:36,925
Είναι μεταδοτικό και για τους Angelus;
65
00:03:38,385 --> 00:03:39,886
Πρόσεχε τον προστατευόμενό σου.
66
00:03:40,512 --> 00:03:41,680
Στο Facebook θα 'ναι.
67
00:03:42,806 --> 00:03:44,433
Όχι, δουλειά κάνει μάλλον.
68
00:03:50,939 --> 00:03:52,649
Τίποτα από τα δύο. Πορνό βλέπει.
69
00:03:53,275 --> 00:03:54,109
Το χειρότερό μου.
70
00:03:54,484 --> 00:03:59,030
Να τους βλέπω να ανταλλάσσουν υγρά.
Σκέτη αηδία.
71
00:03:59,865 --> 00:04:01,241
Τι δεν σου αρέσει;
72
00:04:01,742 --> 00:04:04,870
Η μυρωδιά; Η υφή; Η ρευστότητα;
73
00:04:04,953 --> 00:04:06,538
Κοίτα τον προστατευόμενό σου.
74
00:04:15,672 --> 00:04:16,590
Πορνό έβλεπες;
75
00:04:17,174 --> 00:04:19,176
Τι; Όχι, δουλεύω.
76
00:04:19,342 --> 00:04:21,428
Ναι; Για να τσεκάρω κάτι εδώ κάτω.
77
00:04:24,514 --> 00:04:25,640
Πορνό, σίγουρα.
78
00:04:25,724 --> 00:04:26,558
Όχι.
79
00:04:27,350 --> 00:04:30,771
Δείξε μου. Έχουμε πολύ καιρό
να δούμε πορνό μαζί.
80
00:04:31,229 --> 00:04:32,189
Γκέι πορνό ήταν.
81
00:04:34,399 --> 00:04:37,152
Κλασικά. Είναι γκέι και δεν το λέει.
82
00:04:40,697 --> 00:04:41,531
Σίγουρα;
83
00:04:46,286 --> 00:04:48,997
Ελπίζω να είναι γρήγορο και καθαρό.
84
00:04:50,499 --> 00:04:52,083
Ενδιαφέρον αυτό.
85
00:04:52,626 --> 00:04:54,169
Βάζει τη γλώσσα του στο...
86
00:04:55,629 --> 00:04:58,048
Πολλά σάλια.
87
00:05:03,512 --> 00:05:07,182
Ουλίσες, φτάνει η επιτήρηση για σήμερα.
88
00:05:07,265 --> 00:05:09,267
Τώρα που θα χώσει το στόμα του...
89
00:05:09,434 --> 00:05:11,394
Εντυπωσιακό.
90
00:05:12,312 --> 00:05:14,731
Συγχαρητήρια. Συνέχισε την καλή δουλειά.
91
00:05:14,981 --> 00:05:17,526
Μπράβο. Το κατάλαβες.
92
00:05:28,453 --> 00:05:30,872
Ποιος βλάκας το παρήγγειλε αυτό;
93
00:05:30,997 --> 00:05:32,624
Περιβαλλοντική ΜΚΟ είναι.
94
00:05:32,707 --> 00:05:35,794
Δεν θα πάρει
δέκα κουτιά με πλαστικά καλαμάκια.
95
00:05:36,586 --> 00:05:38,588
Το βιοδιασπώμενο πλαστικό
96
00:05:38,672 --> 00:05:40,882
είναι πλαστικό, κατάλαβες;
97
00:05:42,842 --> 00:05:44,386
Χάμστερ μεγαλοδύναμο!
98
00:05:45,095 --> 00:05:47,347
-Θα σε ξαναπάρω.
-Πρώτη μου εμφάνιση σε άνθρωπο.
99
00:05:47,514 --> 00:05:48,390
Ποια είσαι εσύ;
100
00:05:48,473 --> 00:05:49,724
Είμαι φίλη του...
101
00:05:50,183 --> 00:05:51,851
Angelus που πήδηξες χθες.
102
00:05:52,143 --> 00:05:53,436
Αυτό είπε;
103
00:05:53,520 --> 00:05:55,272
Παρλαπίπας. Δίδυμος θα 'ναι.
104
00:05:55,814 --> 00:05:58,358
Έχω μερικές ερωτήσεις για το σεξ.
105
00:06:00,026 --> 00:06:03,905
Άντρες ή γυναίκες; Βυζιά ή μαραφέτι;
Τρύπες: γλώσσα ή δάχτυλο;
106
00:06:04,030 --> 00:06:06,700
Βασικά, εξαρτάται από τι σ' αρέσει...
107
00:06:07,033 --> 00:06:08,201
Θες να πηδηχτούμε;
108
00:06:09,119 --> 00:06:10,954
Μου φτάνει ένας Angelus.
109
00:06:11,538 --> 00:06:12,956
Πού είναι αυτός;
110
00:06:13,248 --> 00:06:15,333
Ο Ούλι το έκανε. Σειρά μου τώρα, θέλω σεξ.
111
00:06:16,001 --> 00:06:19,713
Δεν ξέρω τι τρέχει,
αλλά δεν είναι μπουρδέλο για Angelus εδώ.
112
00:06:19,796 --> 00:06:22,507
Κι έχω πολλή δουλειά,
οπότε θα μπορούσες να...
113
00:06:23,675 --> 00:06:25,176
Είμαι παρθένα 8.000 ετών.
114
00:06:29,764 --> 00:06:30,599
Βυζιά ή μαραφέτι;
115
00:06:33,810 --> 00:06:34,853
Πρέπει να φύγω.
116
00:06:35,353 --> 00:06:37,439
Μείνε λίγο ακόμα.
117
00:06:37,814 --> 00:06:38,898
Πέρασε η ώρα.
118
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
Τι λες να βγούμε έξω απόψε;
119
00:06:42,777 --> 00:06:43,695
-Φυσικά.
-Έγινε.
120
00:06:44,195 --> 00:06:45,030
Σ' αγαπώ.
121
00:06:45,196 --> 00:06:46,281
Κι εγώ. Γεια.
122
00:06:49,659 --> 00:06:51,119
Γιατί της το έκρυψες;
123
00:06:51,745 --> 00:06:52,829
Τι διάολο;
124
00:07:06,217 --> 00:07:08,845
Όταν λες να μην το μάθει κανείς...
125
00:07:09,804 --> 00:07:11,389
Η μητέρα μου
126
00:07:11,640 --> 00:07:13,767
τρελαίνεται για αγγέλους, μπορώ...
127
00:07:13,850 --> 00:07:15,644
Όχι άγγελοι, Angelus είμαστε.
128
00:07:16,102 --> 00:07:19,439
Ξέρω ότι δεν δούλευες
κι ότι έβλεπες πορνό.
129
00:07:19,689 --> 00:07:21,566
Αυτό λέγεται παραβίαση ιδιωτικότητας.
130
00:07:21,650 --> 00:07:24,069
Ήθελε να δει. Γιατί δεν της το έδειξες;
131
00:07:24,277 --> 00:07:26,279
Δεν θα της άρεσε.
132
00:07:27,030 --> 00:07:29,199
-Πειράζει που ήταν γκέι;
-Θα με παρεξηγούσε.
133
00:07:30,533 --> 00:07:34,079
Γιατί, όμως; Κι αν η Ισαντόρα
θέλει να πάει με γυναίκα;
134
00:07:35,038 --> 00:07:37,958
Το έχει κάνει αυτό...
κι ήμουν κι εγώ παρέα.
135
00:07:38,583 --> 00:07:40,919
-Πίστεψες ότι είναι λεσβία;
-Όχι.
136
00:07:41,169 --> 00:07:42,420
Γιατί να το πιστέψει αυτή;
137
00:07:42,796 --> 00:07:44,714
Είναι τελείως διαφορετικό.
138
00:07:45,256 --> 00:07:46,633
Δεν βγάζω άκρη μ' εσάς.
139
00:07:49,094 --> 00:07:52,847
Υποσχέσου ότι δεν θα της το πεις.
140
00:07:52,973 --> 00:07:54,557
Θα είναι το τέλος του γάμου μου.
141
00:07:54,975 --> 00:07:57,060
Μα αν της το έλεγα...
142
00:07:57,143 --> 00:07:58,520
Υποσχέσου μου.
143
00:08:00,981 --> 00:08:02,357
Καλά, το υπόσχομαι.
144
00:08:02,983 --> 00:08:04,734
Το επίθετό της, είπαμε;
145
00:08:07,153 --> 00:08:08,613
ΙΣΑΝΤΟΡΑ Μ. ΒΕΛΟΣΟ
146
00:08:19,958 --> 00:08:21,292
Να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό;
147
00:08:21,543 --> 00:08:22,377
Ρώτα.
148
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
Πώς θα σου φαινόταν δύο άντρες
να κάνουν σεξ μπροστά σου;
149
00:08:26,548 --> 00:08:27,382
Σιγά το πράγμα.
150
00:08:29,009 --> 00:08:31,845
Αλλά αν ο ένας ήταν ο γκόμενός σου;
151
00:08:33,221 --> 00:08:36,057
Για να είμαι ειλικρινής,
θα το γούσταρα πολύ!
152
00:08:37,142 --> 00:08:40,061
Θα γούσταρες να είχες γκέι γκόμενο;
153
00:08:40,186 --> 00:08:41,896
Υπερηχητική ακοή έχεις;
154
00:08:42,313 --> 00:08:44,691
Όχι γκέι, μπάι. Είναι άλλο πράγμα.
155
00:08:44,899 --> 00:08:46,026
Μύθος οι μπάι άντρες.
156
00:08:46,401 --> 00:08:48,737
Γυναίκες μπάι υπάρχουν, αλλά άντρες όχι;
157
00:08:48,820 --> 00:08:52,282
Φυσικά, γλυκιά μου.
Το καυλί είναι καυλί. Σωστά;
158
00:08:52,949 --> 00:08:53,783
Θα μου άρεσε.
159
00:08:54,743 --> 00:08:56,995
Πες το στον φίλο σου. Ίσως του αρέσει.
160
00:08:57,328 --> 00:09:00,040
Όχι, ο Μάρκος δεν θα το έκανε ποτέ.
161
00:09:04,127 --> 00:09:06,379
Το καλύτερο ζευγάρι που ξέρω.
162
00:09:06,838 --> 00:09:10,008
Ο Λεάντρο είναι Ταύρος, η ηδονή
είναι ο τομέας του, και η Αμάντα
163
00:09:10,341 --> 00:09:13,845
είναι Ζυγός με Αφροδίτη στον Σκορπιό,
οπότε καταλαβαίνεις.
164
00:09:13,970 --> 00:09:15,805
Τέλεια. Να σε ρωτήσω,
165
00:09:15,930 --> 00:09:18,767
έχεις καμιά ζακέτα να μου δανείσεις
για να καλύψω τα φτερά μου;
166
00:09:19,142 --> 00:09:21,686
Ναι, έχω το κατάλληλο.
167
00:09:28,485 --> 00:09:29,611
Μου κάνει!
168
00:09:29,694 --> 00:09:30,862
-Μ' αρέσει.
-Ναι, ε;
169
00:09:31,362 --> 00:09:33,031
Μου πάει πολύ.
170
00:09:33,114 --> 00:09:33,948
Είναι τέλειο.
171
00:09:36,326 --> 00:09:37,744
-Πάω για σεξ.
-Καλή τύχη.
172
00:09:40,580 --> 00:09:43,041
Σιλένε, το ανεύρυσμα φαίνεται...
173
00:09:43,917 --> 00:09:44,751
να μεγάλωσε.
174
00:09:47,295 --> 00:09:48,922
Μα έκανα ό,τι έπρεπε.
175
00:09:50,632 --> 00:09:52,175
Έκανα τη θεραπεία κατά γράμμα.
176
00:09:52,550 --> 00:09:55,428
Καταλαβαίνω, αλλά αυτό δεν αρκεί πάντα.
177
00:10:01,392 --> 00:10:03,686
Η κόρη μου προσευχόταν κάθε βράδυ.
178
00:10:04,104 --> 00:10:05,688
Το ίδιο κι εγώ.
179
00:10:06,898 --> 00:10:07,732
Για ποιο λόγο;
180
00:10:08,983 --> 00:10:10,193
Έτσι ανταμειβόμαστε;
181
00:10:11,820 --> 00:10:14,155
Αυτό είναι το κέρδος
που ακολουθήσαμε τους κανόνες,
182
00:10:14,948 --> 00:10:16,616
που κάναμε τα πάντα σωστά.
183
00:10:28,920 --> 00:10:29,754
Είσαι καλά;
184
00:10:30,505 --> 00:10:31,339
Ναι.
185
00:10:33,383 --> 00:10:34,467
Καλά είμαι.
186
00:10:46,771 --> 00:10:47,605
Γεια.
187
00:10:48,314 --> 00:10:50,024
Έξω! Βγες από το αμάξι μου!
188
00:10:59,534 --> 00:11:01,619
Μπορούμε να βγάλουμε μια σέλφι;
189
00:11:01,744 --> 00:11:04,372
Για την πεθερά μου.
Τρελαίνεται για αγγέλους.
190
00:11:04,455 --> 00:11:07,083
Κάτι έχω μάθει. Άκου, όμως,
191
00:11:07,625 --> 00:11:10,003
πες στον Μάρκος
ότι θες να κάνεις σεξ με δύο άντρες.
192
00:11:11,796 --> 00:11:12,755
Λοιπόν...
193
00:11:12,839 --> 00:11:16,050
Στις 22 Αυγούστου 2017
εξέφρασες στη φίλη σου Λετίσια
194
00:11:16,217 --> 00:11:19,137
την απογοήτευσή σου για το γεγονός
ότι με τον Μάρκος κάνατε τρίο
195
00:11:19,220 --> 00:11:20,555
με γυναίκα, όχι με άντρα.
196
00:11:22,015 --> 00:11:24,934
Είναι ένα είδος διαδικτυακού ιστορικού
που δεν διαγράφεται;
197
00:11:27,228 --> 00:11:28,855
Ναι. Γιατί δεν του το λες;
198
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
Δεν θα το έκανε ποτέ, τον ξέρω.
199
00:11:34,903 --> 00:11:36,446
Υποθετικά μιλώντας,
200
00:11:36,738 --> 00:11:38,156
κι αν το έκανε;
201
00:11:38,239 --> 00:11:40,909
Μπορεί να έχει αλλάξει και να το θέλει.
202
00:11:41,451 --> 00:11:42,785
Δεν θέλω να το παρατραβήξω.
203
00:11:43,161 --> 00:11:44,829
Μην το πεις στον Μάρκος.
204
00:11:45,163 --> 00:11:46,122
Δεν με βοηθάς.
205
00:11:46,205 --> 00:11:47,749
Το υπόσχεσαι;
206
00:11:50,001 --> 00:11:50,835
Το υπόσχομαι.
207
00:11:52,503 --> 00:11:55,757
Μαμά, θα πάρεις
τα φάρμακα για τους σπασμούς στις 2:00
208
00:11:55,840 --> 00:11:57,592
και για την πίεση στις 3:00.
209
00:11:58,092 --> 00:12:00,136
Σου πήρα και μερικά παυσίπονα.
210
00:12:00,595 --> 00:12:02,305
Να πίνεις πολύ νερό, εντάξει;
211
00:12:06,643 --> 00:12:07,769
Μαμά, τι κάνεις;
212
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
Αναπληρώνω τον χαμένο χρόνο.
213
00:12:12,899 --> 00:12:13,775
Ξέρεις...
214
00:12:14,525 --> 00:12:17,403
η τήρηση των κανόνων
ήταν μεγάλο λάθος μου.
215
00:12:18,237 --> 00:12:19,781
Ήμουν πάντα τύπος και υπογραμμός.
216
00:12:20,740 --> 00:12:22,825
Κι έπαθα ανεύρυσμα ως αντάλλαγμα.
217
00:12:25,620 --> 00:12:30,208
Τώρα θέλω να γίνω λιώμα, να κάνω τρέλες,
να γαμήσω ό,τι βρω μπροστά μου.
218
00:12:31,918 --> 00:12:33,795
Μόνο τον πατέρα σου έχω γαμήσει.
219
00:12:33,878 --> 00:12:35,922
Ήθελα να γαμήσω τον Ζόρζε τον γείτονα...
220
00:12:37,548 --> 00:12:39,217
τον Κλέμπερ τον κηπουρό.
221
00:12:41,552 --> 00:12:43,179
Ή και τους δύο μαζί.
222
00:12:43,638 --> 00:12:44,597
Τον Κλέμπερ;
223
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
Ναι, τον Κλέμπερ.
224
00:12:53,314 --> 00:12:54,941
Σας πήρα ήδη γι' αυτό.
225
00:12:55,024 --> 00:12:58,695
Ακυρώστε τα γαμημένα τα καλαμάκια!
226
00:12:58,820 --> 00:13:00,613
Ούτε χάρτινα ούτε από μπαμπού.
227
00:13:00,697 --> 00:13:03,825
Να πιουν από το ποτήρι όπως γίνεται πάντα.
228
00:13:04,534 --> 00:13:07,328
Σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
229
00:13:08,705 --> 00:13:11,332
Δεν χτυπάς, Ούλι; Τοξότης θα είσαι μάλλον.
230
00:13:11,416 --> 00:13:13,668
Θα φέρω ένα ζευγάρι στο πάρτι.
Για δουλειά είναι.
231
00:13:13,751 --> 00:13:14,669
Ως τι θα έρθουν;
232
00:13:14,752 --> 00:13:18,131
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Θέλουν να κάνουν τρίο, αλλά...
233
00:13:18,214 --> 00:13:19,382
Όχι, Angelus μου.
234
00:13:19,465 --> 00:13:21,300
Είναι πάρτι μασκέ.
235
00:13:21,384 --> 00:13:25,263
Αλλά δεν μετράει αν τυλιχτείς με σεντόνι
και πεις ότι ντύθηκες Έλληνας.
236
00:13:25,471 --> 00:13:26,347
Δεν πάει έτσι.
237
00:13:27,265 --> 00:13:28,599
Γκρέτα; Τι...
238
00:13:29,517 --> 00:13:30,935
Είσαι ψεύτης.
239
00:13:31,019 --> 00:13:32,270
Κανείς δεν χτυπάει;
240
00:13:34,564 --> 00:13:36,774
Πρώτον, είναι παράξενο να χώνεις
τη γλώσσα σου
241
00:13:36,858 --> 00:13:38,860
στο στόμα άλλου. Δεύτερον...
242
00:13:39,569 --> 00:13:41,487
οι ρώγες είναι πολύ ευαίσθητες.
Και τρίτον,
243
00:13:41,779 --> 00:13:44,907
τι παίζει με τον ταυτόχρονο σχολιασμό;
244
00:13:44,991 --> 00:13:47,118
Αφού είμαι ακριβώς εκεί, δεν είμαι;
245
00:13:47,577 --> 00:13:49,620
Στάσου, Γκρέτα. Έκανες σεξ;
246
00:13:49,954 --> 00:13:50,788
Χάλια ήταν!
247
00:13:51,164 --> 00:13:54,125
Το σεξ είναι θέμα τύχης.
Πρέπει να επιμείνεις.
248
00:13:54,542 --> 00:13:55,376
Κόλλα το.
249
00:13:55,918 --> 00:13:56,794
Δεν έχω όρεξη.
250
00:14:01,674 --> 00:14:05,887
Υπερτιμημένο το σεξ. Το φαΐ και το χέσιμο
είναι πολύ πιο διασκεδαστικά.
251
00:14:06,637 --> 00:14:09,682
Ούλι, η ευχαρίστηση είναι απλώς
μια χημική αντίδραση στον εγκέφαλο.
252
00:14:09,766 --> 00:14:11,934
Το ίδιο αποτέλεσμα έχουν και τα ναρκωτικά.
253
00:14:12,143 --> 00:14:15,146
Κι είναι πολύ πιο εύκολα τα ναρκωτικά.
Δεν μιλάνε,
254
00:14:15,563 --> 00:14:18,316
δεν θέλουν αγκαλιές,
δεν έχουν συναισθήματα.
255
00:14:18,900 --> 00:14:20,318
Έχεις ναρκωτικά, φίλη;
256
00:14:20,693 --> 00:14:23,446
Όχι κανονικά ναρκωτικά, μόνο μπίρα
257
00:14:23,529 --> 00:14:25,406
και χόρτο. Και λίγο MDMA.
258
00:14:25,490 --> 00:14:26,741
Θα τα πάρω.
259
00:14:29,077 --> 00:14:30,244
Σουν;
260
00:14:31,996 --> 00:14:32,997
Τι κάνεις εδώ;
261
00:14:33,081 --> 00:14:34,916
Ετοιμάσου για τρελό γέλιο, Γκρέτα.
262
00:14:34,999 --> 00:14:36,209
Τι έγινε;
263
00:14:36,292 --> 00:14:37,335
Πού ήσουν, Σουν;
264
00:14:37,502 --> 00:14:38,753
Σε ποιον μιλάτε;
265
00:14:39,170 --> 00:14:41,339
Στον Σουν. Είναι ντροπαλός.
266
00:14:43,383 --> 00:14:45,885
Το σπίτι μου έχει γίνει
κέντρο διερχόμενων Angelus;
267
00:14:46,677 --> 00:14:48,763
Ουλίσες, πρέπει να σου μιλήσω.
268
00:14:49,263 --> 00:14:52,141
Συμβαίνει κάτι πολύ παράξενο,
είμαι σε απόγνωση.
269
00:14:52,475 --> 00:14:55,645
Κοιτάω την προστατευόμενή μου
και ξαφνικά όλα τα κάντρι τραγούδια
270
00:14:56,354 --> 00:14:57,188
βγάζουν νόημα.
271
00:14:57,563 --> 00:14:59,649
Ποιος είπε ότι δεν θα πήγαινε ποτέ
με άνθρωπο;
272
00:14:59,732 --> 00:15:01,192
Όχι εγώ!
273
00:15:01,275 --> 00:15:02,527
Φέρ' τη στο πάρτι.
274
00:15:02,610 --> 00:15:04,821
Φέρε και τον Κάσπερ, το φαντασματάκι.
275
00:15:05,071 --> 00:15:08,491
Με την καψούρα του Σουν και το δικό μου
ζευγάρι, το πάρτι αυτό θα τα σπάει.
276
00:15:08,783 --> 00:15:10,368
Τι είδους πάρτι είναι;
277
00:15:10,451 --> 00:15:12,370
Ανθρώπινο πάρτι, Σουν.
Το συνηθισμένο χάλι.
278
00:15:13,162 --> 00:15:15,081
Κόσμος που θα χοροπηδάει με τη μουσική.
279
00:15:15,164 --> 00:15:16,374
Θα κάνουν ναρκωτικά,
280
00:15:16,457 --> 00:15:18,376
αφού δεν έχει νόημα να χορεύεις νηφάλιος.
281
00:15:18,459 --> 00:15:20,586
Θα στέκονται για ώρες, αν και ξεθεωμένοι.
282
00:15:21,254 --> 00:15:23,965
Οι άνθρωποι είναι πολύ παράξενοι, σου λέω.
283
00:15:24,298 --> 00:15:25,842
Να τους αποσύρουμε όλους.
284
00:15:27,760 --> 00:15:29,095
Δυνατό αυτό που πίνω.
285
00:15:34,350 --> 00:15:36,018
Πρέπει να...
286
00:15:37,395 --> 00:15:38,604
βγάλεις έξω την Ισαντόρα.
287
00:15:39,856 --> 00:15:42,108
Κι εσύ να πάψεις
να εμφανίζεσαι απροειδοποίητα.
288
00:15:42,191 --> 00:15:43,901
Πάρτι μασκέ απόψε.
289
00:15:44,360 --> 00:15:45,445
Άκου τον Angelus.
290
00:15:45,945 --> 00:15:48,030
Πού θα βρω κοστούμι;
291
00:16:19,270 --> 00:16:22,064
Ούλι! Ούλι!
292
00:16:22,148 --> 00:16:26,235
-Ήρθες!
-Γκρέτα, μπορεί να 'ναι κάνας Angelus εδώ.
293
00:16:26,569 --> 00:16:29,280
Χέστηκα!
294
00:16:29,489 --> 00:16:32,116
Έλα, άγγιξέ με.
295
00:16:32,658 --> 00:16:34,368
Η Μίριαμ μού έδωσε λίγο MDMA.
296
00:16:34,577 --> 00:16:35,786
Αυτό το πράγμα...
297
00:16:35,953 --> 00:16:39,790
Είναι φοβερό, νιώσε το!
298
00:16:40,041 --> 00:16:43,294
Δεν θα ξαναπηδηχτώ ποτέ!
Δεν θα ξαναπηδηχτώ ποτέ!
299
00:16:43,669 --> 00:16:45,338
Δεν θα ξαναπηδηχτώ ποτέ!
300
00:16:49,133 --> 00:16:50,760
Κοίτα, ο Σουν!
301
00:16:52,720 --> 00:16:54,597
Σουν! Σουν!
302
00:17:03,940 --> 00:17:05,858
Ήρθες!
303
00:17:06,359 --> 00:17:08,110
Πώς έπεισες την καψούρα σου να 'ρθει;
304
00:17:08,778 --> 00:17:10,863
Είχα τύχη. Έκανε μανικιούρ σήμερα.
305
00:17:10,988 --> 00:17:13,866
Κακό αγόρι!
306
00:17:14,659 --> 00:17:16,827
Έχεις ωραία υφή.
307
00:17:27,129 --> 00:17:28,214
Γαμώτο!
308
00:17:30,258 --> 00:17:32,051
Θα πάω να σου πάρω άλλο.
309
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
Να της εμφανιστείς. Θα της αρέσει.
310
00:17:52,613 --> 00:17:55,533
-Όχι, δεν μπορώ.
-Χαλάρωσε, Σουν. Διασκέδασε.
311
00:17:55,616 --> 00:17:57,410
-Εργάζομαι.
-Όχι.
312
00:17:57,493 --> 00:17:59,120
Έλα, χυμός είναι.
313
00:18:00,037 --> 00:18:03,165
Μια μικροσκοπική, τόση δα παρασπονδία.
314
00:18:04,584 --> 00:18:07,295
Δοκίμασε απλώς. Άκου που σου λέω.
315
00:18:09,338 --> 00:18:10,923
Πιες λίγο ακόμα.
316
00:18:11,549 --> 00:18:14,176
Έλα, εμπιστέψου με.
317
00:18:15,678 --> 00:18:17,597
Ωραίο είναι.
318
00:18:17,680 --> 00:18:18,514
Πίστεψέ με.
319
00:18:18,598 --> 00:18:21,809
Έχει πορτοκάλι, ζάχαρη,
βιταμίνη C και MDMA.
320
00:18:24,895 --> 00:18:26,981
Τι; MDMA το ναρκωτικό;
321
00:18:27,690 --> 00:18:29,775
Είναι υπέροχο, να το μετονομάσουμε.
322
00:18:29,859 --> 00:18:31,485
Έχεις τρελαθεί, Γκρέτα;
323
00:18:31,819 --> 00:18:33,988
-Είμαι εν ώρα υπηρεσίας.
-Μην το χαραμίζεις.
324
00:18:34,071 --> 00:18:35,823
Τόσοι άνθρωποι έχουν ανάγκη.
325
00:18:36,157 --> 00:18:36,991
Έλεος.
326
00:18:37,491 --> 00:18:40,828
Παραδώσου στο ναρκωτικό του έρωτα, Σουν.
327
00:18:42,997 --> 00:18:44,206
Θα μαστουρώσω πολύ;
328
00:18:44,290 --> 00:18:45,708
Το ελπίζω!
329
00:18:59,805 --> 00:19:02,266
Τι συμβαίνει; Δεν είσαι ο Μάρκος.
330
00:19:16,197 --> 00:19:19,075
-Συγγνώμη, το κοστούμι του...
-Δεν πειράζει.
331
00:19:28,959 --> 00:19:30,086
Τι έγινε, μωρό μου;
332
00:19:31,253 --> 00:19:33,839
Ένιωσα ότι θέλω να μπω ανάμεσά σας.
333
00:19:34,674 --> 00:19:36,258
-Αλήθεια;
-Ναι.
334
00:19:52,191 --> 00:19:55,194
-Ούλι;
-Νίκολας. Δεν πρέπει να με δουν δημοσίως.
335
00:19:59,615 --> 00:20:00,449
Δεν έπιασε;
336
00:20:00,783 --> 00:20:01,992
Φυσικά και έπιασε.
337
00:20:02,159 --> 00:20:06,038
Με κοιτούσαν και οι δύο,
και δεν έγινε τίποτα.
338
00:20:06,330 --> 00:20:07,331
Τους άρεσε.
339
00:20:07,415 --> 00:20:10,376
Και πού είναι;
Κατέβασα ήδη δύο μπλε χάπια.
340
00:20:11,961 --> 00:20:13,671
Αν δεν πηδηχτώ, θα έχω ημικρανία.
341
00:20:17,633 --> 00:20:18,759
Πολύ ήσυχη μέρα.
342
00:20:20,761 --> 00:20:22,096
Ο Ουλίσες ήταν στο πάρτι;
343
00:20:22,179 --> 00:20:23,556
Ναι, προστάτευε μια γυναίκα.
344
00:20:24,223 --> 00:20:25,057
Μια γυναίκα;
345
00:20:25,141 --> 00:20:28,018
Μάλλον είχαν ρίξει κάτι στο ποτό της,
αντέδρασε πολύ γρήγορα.
346
00:20:28,519 --> 00:20:29,770
Πού είναι το πάρτι;
347
00:20:45,035 --> 00:20:46,954
Μην αντιστέκεσαι. Όρμα!
348
00:20:47,037 --> 00:20:47,872
Να σε πάρει!
349
00:20:47,955 --> 00:20:50,166
Δεν θα γίνω λιώμα, προσέχω τη Σιλένε.
350
00:20:50,499 --> 00:20:52,752
Είσαι τόσο απαλός.
351
00:20:52,835 --> 00:20:53,669
Μιλάω σοβαρά!
352
00:20:53,753 --> 00:20:55,838
Κι εγώ πολύ σοβαρά μιλάω.
353
00:20:56,172 --> 00:20:59,633
Πώς να σε πάρω στα σοβαρά
με τέτοιο σώμα, τέτοια μαγκιά;
354
00:21:00,384 --> 00:21:01,802
Να χαϊδέψω τα φτερά σου;
355
00:21:02,303 --> 00:21:03,262
Κάτω τα χέρια σου.
356
00:21:03,512 --> 00:21:06,807
Νιώσε τα μικρά φτερά σου.
357
00:21:08,058 --> 00:21:09,143
Τα νιώθεις;
358
00:21:10,352 --> 00:21:12,563
Ε; Που να πάρει...
359
00:21:14,815 --> 00:21:17,401
Πολύ λαμπερά τα φτερά σου! Κρέμα βάζεις;
360
00:21:17,485 --> 00:21:20,529
Κόφ' το. Δεν βγαίνουν.
361
00:21:20,863 --> 00:21:22,531
Μόνο ένα. Έλα τώρα.
362
00:21:23,532 --> 00:21:24,492
Ούλι.
363
00:21:26,118 --> 00:21:27,244
Νίκολας με λένε.
364
00:21:27,787 --> 00:21:29,371
Βλέπω τα φτερά σου.
365
00:21:30,164 --> 00:21:30,998
Να πάρει.
366
00:21:31,499 --> 00:21:32,541
Εσύ έκανες το κονέ.
367
00:21:32,875 --> 00:21:34,752
Σάντρο Σέρα, χαίρω πολύ.
368
00:21:35,503 --> 00:21:39,048
Ευχαριστώ, φίλε. Είχες δίκιο τελικά.
369
00:21:39,507 --> 00:21:41,091
Χάλια είναι τα ταμπού.
370
00:21:41,383 --> 00:21:42,968
Χαρά μου να σας βοηθήσω.
371
00:21:43,177 --> 00:21:46,013
Παρεμπιπτόντως, θέλουμε...
372
00:21:46,806 --> 00:21:49,350
να πραγματοποιήσουμε τη φαντασίωσή μας,
373
00:21:49,725 --> 00:21:51,018
να την κάνουμε πράξη.
374
00:21:51,519 --> 00:21:53,270
Και θέλουμε να το κάνουμε μαζί σου.
375
00:21:56,232 --> 00:21:59,235
Φτου!
376
00:22:00,402 --> 00:22:04,114
Βασικά, αυτό δεν συγκαταλέγεται
377
00:22:04,198 --> 00:22:06,784
στις αρμοδιότητές μου ως φύλακα-άγγελου.
378
00:22:07,952 --> 00:22:09,203
Αλλά έχω έναν φίλο...
379
00:22:09,703 --> 00:22:12,456
Είναι ένας φίλος μου που...
380
00:22:17,586 --> 00:22:18,420
Εγώ φεύγω.
381
00:22:18,504 --> 00:22:20,297
Περίμενε! Ήθελα να σου πω...
382
00:22:21,841 --> 00:22:23,092
Έχω ελεύθερο χρόνο.
383
00:22:26,470 --> 00:22:28,097
Πόσο λιώμα είσαι;
384
00:22:28,389 --> 00:22:30,015
-Σου 'πα ότι σ' αγαπώ;
-Ναι.
385
00:22:30,099 --> 00:22:31,642
Σ' αγαπώ, δικέ μου.
386
00:22:49,159 --> 00:22:50,119
Συγχώρα με, Χάμστερ.
387
00:22:54,415 --> 00:22:55,249
Γεια.
388
00:22:57,585 --> 00:22:58,419
Γεια.
389
00:23:15,644 --> 00:23:18,564
Ούλι, δεν θα κάνουμε σεξ.
390
00:23:18,647 --> 00:23:22,610
Δεν θα κάνουμε, μπορείς και μόνη σου.
Έχω να χειριστώ κάτι επείγον.
391
00:23:22,693 --> 00:23:23,611
Έλα, πάρε αυτό.
392
00:23:23,902 --> 00:23:26,864
Είναι MDMA. Εγώ και ο Σουν πήραμε,
σειρά σου τώρα.
393
00:23:28,198 --> 00:23:29,199
Ναρκωτικό ο Σουν;
394
00:23:29,283 --> 00:23:32,995
Δεν είναι ναρκωτικό, δοκίμασέ το.
Πάρε και θα καταλάβεις
395
00:23:33,245 --> 00:23:35,914
το νόημα της ηδονής και του έρωτα,
τη βιοχημική αντίδραση
396
00:23:35,998 --> 00:23:39,585
-στον εγκέφαλο...
-Κάτσε. Πρέπει να κανονίσω τον Φρετζ.
397
00:23:39,668 --> 00:23:41,211
-Είναι εδώ ο Φρετζ;
-Μην κουνηθείς.
398
00:23:41,295 --> 00:23:44,423
Θέλω να τον αγκαλιάσω. Τον ξέρεις;
399
00:23:57,561 --> 00:24:00,564
Επιτήρηση ψάρακλα μέρος δεύτερο, Φρετζ;
400
00:24:01,440 --> 00:24:03,108
Ο προστατευόμενός σου;
401
00:24:03,400 --> 00:24:05,444
Ο τύπος εκεί με τη μάσκα.
402
00:24:06,695 --> 00:24:07,655
Διασκεδάζει.
403
00:24:08,781 --> 00:24:09,615
Αηδία.
404
00:24:10,491 --> 00:24:13,869
Κουράγιο, Φρετζ.
Για λίγες ωρίτσες είναι μόνο.
405
00:24:14,161 --> 00:24:15,454
Λίγες ωρίτσες;
406
00:24:15,704 --> 00:24:17,623
Θα μείνω μέχρι το τέλος της βάρδιάς σου.
407
00:24:23,837 --> 00:24:25,673
Φοβερό πάρτι. Χάρηκα που ήρθες.
408
00:24:26,131 --> 00:24:28,717
Ένας Δον Ραμόν ξέρασε
πάνω σε μια Χιονάτη. Πολλή πλάκα.
409
00:24:28,801 --> 00:24:30,135
Θα γελούσες πολύ.
410
00:24:31,679 --> 00:24:32,596
Η Γκρέτα είναι αυτή;
411
00:24:34,848 --> 00:24:36,475
Τι κάνει εδώ;
412
00:24:49,530 --> 00:24:50,948
Έχεις τρελαθεί, Ουλίσες;
413
00:24:51,115 --> 00:24:52,199
Ωραία τα φιλιά.
414
00:24:52,282 --> 00:24:53,117
Φρικτά είναι!
415
00:24:54,368 --> 00:24:56,370
Είναι πικρά, αηδιαστικά!
416
00:24:57,913 --> 00:24:59,498
Μπορώ να σε τιμωρήσω.
417
00:25:00,374 --> 00:25:04,169
Θεώρησέ το πρώτη προειδοποίηση.
418
00:25:04,628 --> 00:25:05,838
Άλλο ένα παράπτωμα,
419
00:25:06,463 --> 00:25:10,300
και θα βλέπεις την Πόλη των Αγγέλων
για όλη την αιωνιότητα.
420
00:25:14,596 --> 00:25:16,306
Σε παρακολουθώ, Ουλίσες.
421
00:25:17,224 --> 00:25:18,475
Χωρίς να βλεφαρίζω.
422
00:26:01,059 --> 00:26:01,894
Γεια σου.
423
00:26:02,311 --> 00:26:03,145
Γεια, Ούλι.
424
00:26:03,312 --> 00:26:06,315
Ο Νίκολας είμαι. Να πάρει,
κανείς δεν έπιασε τη μεταμφίεσή μου.
425
00:26:06,398 --> 00:26:08,275
Τη δική μου την έπιασες; Είμαι η Άντζελα.
426
00:26:09,359 --> 00:26:11,361
Έτοιμη να φύγουμε; Εγώ τελείωσα.
427
00:26:11,862 --> 00:26:12,738
Κι εγώ.
428
00:26:13,155 --> 00:26:15,073
Με το ζόρι βγάλαμε κέρδος.
429
00:26:15,365 --> 00:26:17,701
Κι έστειλαν κι αυτά τα κωλοκαλαμάκια.
430
00:26:18,035 --> 00:26:19,620
Μου τη δίνει ο ανάδρομος Ερμής.
431
00:26:41,475 --> 00:26:42,309
Φίλε...
432
00:26:44,061 --> 00:26:45,896
τρελό πράγμα τα φιλιά.
433
00:26:47,648 --> 00:26:48,690
Εμένα μου λες;
434
00:26:50,818 --> 00:26:55,197
Η καλύτερη νύχτα της ζωής μου, ασυζητητί.
435
00:29:03,575 --> 00:29:06,078
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή
38748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
