All language subtitles for Wolves of Wall Street (2002)-en(SDH)

(HEART BEATING)

(SIRENS BLARING)

(ANIMAL GROWLING)

(WOLF HOWLING)

(WHIMPERING,
PANTING)

- (ANIMAL ROARING)
- (MAN SCREAMING)

(WOLF HOWLING)

WOMAN:
So you're new in town.

MAN:
Just flew in from Ohio.

Oh, yeah? Ever been
to New York before?

Just a class trip
in high school.

Aw, it's the same
as where you're from.

You know, typically,
I don't rent a room

to someone
who hasn't seen it.

But for you,

I made an exception.

You are such a nice boy.

Look at you.

Come on.
Here we go.

You don't think
maybe it's a little--

dirty?

Well, you know,
it's nothing you can't
clean up.

I mean, you're young,
you're strong.

Hey, you can
figure it out.

MAN:
Are you kidding?
The place is terrific.

- Woman: So you're happy?
- Moving here was definitely
the right choice.

Are you sure?
I'm still worried.

- Everything's great.
- Do you have enough space?

- I've got a great apartment.
- Are you right downtown?

No, it's just outside the city,
but it's great.

Well, it sounds nice.
Is it clean?

- You'd love it.
- Honey, I worry about you.

Mom, stop.

Don't worry about me.
I can take care of myself.

Well, have you found
a job yet?

I've got
a bunch of interviews.

- Honey, I just--
well, maybe I'll--
- I'll be fine.

- Okay, sweetie.
- Look, I've got to go.

- Okay, I love you.
- Yeah.

- (KISSING SOUND)
- I love you, too.

The only thing we can offer you
is the secretary pool.

That's not
what I really had--

well, the best we can offer
is the secretary pool.

- You're not interested?
- No, it's not that.

- It's just that
I wanted to be--
- - you want to be a broker.

(LAUGHING)
You always wanted
to be a broker.

Yeah, pretty much
my entire life.

Yeah, I was going to say,
you always wanted
to be a broker,

- but you've got no experience.
- No experience? That's going
to be tough.

It's gonna be tough.

We have nothing to offer
you right now.

But I'll keep your resume
on file

and call you if anything
comes up.

Call you
if anything comes up.

We'll let you know
if something comes up.

Bad day at the office?

No office.

Can't get a job
without experience,

but can't get experience
without a job.

Ah, you want
to play the street?

Wall street.
You want to be a broker?

All my life.

Wow, really?

So when you were a kid,

instead of having
a nightlight

you had a stock ticker?

- Jokes are free, right?
- They are free.

I'm sorry, I'm sorry.

It's-- it's just been
one of those kind of days.

So why do you want
to be a broker?

There's so many more
rewarding things you could
do with your life.

Like?

Like tend bar.

(LAUGHS)

Okay, I'm sorry.
I'm sorry.

I promise.
It just takes a while.

I will focus.

You can have all the time
in the world.

Don't worry about it.

It's on the house.

- Really.
- Thank you.

I'm Annabelle.

Jeff.

You seem like too nice
of a guy to be a broker.

Is that why
nobody's hiring me?

Maybe. Can you be a bit
more of a prick?

- You're still joking.
- I know.

I'm sorry.

So this is really, really,
what you want to do
with your life?

More than anything
in the world.

♪ I used to hustle on the block
with the flu in the rain ♪

♪ "half dead," I've said,
too true for the game ♪

♪ getting my shoes stained
collecting debts,
issuing pain ♪

♪ buc fifty steps to the plate
and campaign ♪

♪ choking the competition out
like ving rhames ♪

♪ did it to tyrese
just for trying to preach... ♪

You see those guys
who just came in?

The one leading the pack
is Dyson Keller.

He's a senior partner
at wolfe brothers brokerage.

- Have you heard of them?
- Yeah.

I didn't know wolfe brothers
had an office here in New York.

MAN:
Another round, boys,
on my tab.

Here.

This is his number.

Call him tomorrow
and tell him you spoke to me

and I said that he needs
to sit down with you.

DYSON:
Jeffrey Allen.

Nice resume.
Dyson Keller.

Please, sit down.

So you know Annie Morris?

I just met her.

Well, normally, I would pass you
off as someone more junior.

But she's she's an honorary
member of the family.

She used to date one
of our brokers, so she's--

she's great.

Bangable, isn't she?

Excuse me?

I said, "bangable,
isn't she?"

You're looking at me
like you can't believe
I'd dare say that.

Let me tell you something.
This is a predatory business.

In order to survive,
you identify what you want

and go after it.
Screw anyone who gets
in your way.

- Yes, sir.
- Lose the "sir" crap.

I'm looking for someone
who can handle the job.

I do not need my ass kissed.

Jeffrey Allen.

I'm trying to determine
if you have what it takes

to wear the ring.
To be one of us.

- I think I do.
- You think you do?

I know I do.

Ask me a question.
I guarantee you I'll
know the answer.

All right.

What do you know
about tedril?

Tedril?

It's a biotech,
so the odds are tougher,

but the rewards
are greater.

Main focus is synthesizing
amino acids.

No one cares what it does.
Do I invest?

- No.
- Why?

Because they haven't gotten
their f.D.A. Approvals yet.

You could be investing
in something that never works.

Hmm, good answer.
But wrong.

They do have their approvals.
They came out on Friday.

Anything else?

All right.

Let me give
the 10-second pitch on us.

Wolfe brothers is the elite
brokerage house on the street.

You have offices
in London, Milan,

Sydney, Tokyo and Singapore.
I know all about you.

Then you know we are
the best of the best.

We know what we want
and we go after it.

We're the only house not hit
hard by September 11th

but that's because...

We don't make junior league
mistakes like you just did.

I'm the managing partner here
and I'm looking for someone

who's willing to make
this job their life.

Is that you?

- Absolutely.
- Good.

Then be here here
at 7:15 on Monday.

And be prepared for anything.
And I mean anything.

Wait a second.
If I'm here,

then that means it's mine?

You'd be a trainee.
If you make it through
our program,

there's a possibility
there may be a job for you.

Don't be
too impressed, kid.

Monday.

Yes!
Thank you, God!

(SIRENS BLARING)

(ALARM BUZZING)

♪ Come on, get up ♪

♪ this is a rock nation
coming at you ♪

♪ never doing anything
we don't have to ♪

♪ just a funky little beat
with a guitar riff ♪

♪ come on, everybody,
don't be so stiff. ♪

MAN:
Good morning.
Welcome to wolfe brothers.

Every day
starts at 7:15 A.M.

And it ends when it ends.

The week is 168 hours.

Monday to Monday.

You're here or you're out.

No questions,
no exceptions.

No excuses.

A family member dies,
too bad.

This is your family now.

Us.
We're your clan.

Your pack.

If you haven't met him,
Dyson's the king around here.

I'm his right hand.

Call me his queen and I'll show
you the goddamn door.

Now, all of you,

you're here for one reason.

You want money.

Coin, cash, moolah.

You crave it,
you want it.

More than sex.
Better than love.

Let me tell you something--

you'd better goddamn
love the money,

because it's a dog-eat-dog
world out there.

You'd better be willing
to claw, bite and scratch

your way to the top,
because that's what
it's going to take.

Wipe the word "can't"
out of your mind.

"Can't" isn't
in your vocabulary.

There's five of you
here today.

In less than two weeks,
there'll be one.

There's only
one position.

Four of you
are not going to make it.

Until then,

no backstabbing
or you're out.

It's a cutthroat
world outside,

but in here,
we take care of our kin.

At all costs.

And if you're lucky,
and you make it,

you'll join

and wear
the wolfe brothers' ring.

And gentlemen,
I shouldn't have to tell you,

that's what all of this
is really about.

Now scram.

Jeff, right?

Vince degray.

Dyson told me about you.

I figure I'd keep you
for myself.

You ready for this?

Yes.

Welcome aboard.

MAN:
Yes, there are a lot
of other brokerage houses.

I'm aware of that.

So go.

Just go if that's how you feel.
We don't want your money.

You've got to trust me.
Trust me, I'm telling you

exactly, that's why
you've got to trust me.

It's a steal.
It is.

No one should be buying
it for that low.

But for you...

One week down.

What's all this?

It's the rule around here.
If you work hard,
you play hard.

Steak tartare.

Try it,
it's a delicacy.

I'm not really
into raw meat.

Oh, that's a mistake.

- You want a drink?
- I'm all right.

Jeff, you need to relax.

Take a deep breath.

You need to turn your mind
off for the night.

Vince, what are you,
his mother?

Let him figure it out
for himself.

He's my trainee.

Looks more like
he's your bitch.

Let me give you
a piece of advice.

You're a good kid.
And if you work at it,

you will develop
an instinct for it.

BUT THE KEY TO LIFE IS THIS:
Focus on what you want,

seek it out and attack.

Nothing else matters.
Nothing.

You want to be like us,

you've got to be a predator.

Focus, seek, attack.

- Thank you.
- Now it's time
for you to leave.

The trainees are not invited
to the real party.

Attention trainees.
It is bedtime.

I expect to see you
all bright and early
for a little clean up.

6:00 A.M.
don't be late.

There will be plenty
to clean up.

Focus, seek, attack.

Gentlemen.

I know we're a couple weeks
away from the next real bash,

but tonight I think
it's time we take a load off.

Enjoy ourselves.

Kick back and feast.

Let's party.

- Annie: We're closed.
- Hi.

Hello.

I'm Jeff Allen.
We met last week.

I remember.

I know this is late, but--

okay.

Ever since I saw you,
I can't stop thinking about you.

I haven't had a free moment
all week or I would've
come by sooner.

Go out with me.

Or say something.

Anything really.

I'm really flattered.

Ow.

But I have a policy.

I don't date brokers.

I assume you got the job.

I did.
Thank you, by the way.

But getting back to this,

can you make an exception
about going out with brokers?

Sorry.

But for what it's worth,

I liked the whole dashing,
romantic thing.

Look, I like you.

Go out with me.
So what? I'm a broker.

My ex was a broker.

And what?

Was he a bad guy
or something?

No. No,
he wasn't a bad guy.

Not at all.

It's just--
it's the job.

I saw what it did to him.

It changed him.

- I'm not your ex.
- I know.

Just go out with me.
Just once.

If it doesn't
work out, fine,

I'll stop bothering you.

But you owe it to yourself.

You owe it to brokers
everywhere.

- That was cute.
- Thank you.

And it almost worked.

Come on.

What are you
doing right now?

Nothing.

Then walk me home.

JEFF:
This is what I've wanted
to do my entire life.

- It's like, in my blood.
- Money is in your blood?

No, the desire to make it.

See, I didn't grow up
with a lot of it.

We weren't poor, you know,
but I never really had much.

I mean, everything I own
from my answering machine
to my alarm clock

I've had since...
Forever.

And I had to pay my own way
through college.

Loans and the whole deal.

And I know that that broke
my dad's heart.

All he ever wanted to do
was take care of us.

And I don't want it
to be like that.

I want to take care of them.

Anything that they want.

I don't want them
to ever miss anything.

(THUNDER RUMBLES)

That's sweet.

- That's the kiss of death.
- No.

Second only to "nice" in being
utterly insurmountable.

Look, I appreciate

this whole hard-sell
thing you're doing,

but why can't we just
start out being friends?

Because you probably have
a lot of friends, and then
who am I

but some guy who wanted
something more and you said no.

I didn't say no.

I said no, if you were
going to be a broker.

But I didn't say no.

See, I don't accept that.

You wouldn't be going out
with the job, you'd be going
out with me.

See? You brokers
are always relentless.

Let me think about it.

Okay?

It's late and I'm tired.

Good night.

(WOLF HOWLING)

(HEART BEATING)

(WOLF HOWLING)

(THUNDER RUMBLING)

(CLOCK CHIMING)

(GROWLING)

(WOLF HOWLING)

(TEARING)

(WOMEN SCREAMING)

(KNOCKING)

I said I didn't want
to go out with you.

What?

You look beautiful.

You can come in.

Careful, it's hot.

It's very hot.

I told you,
I'm not exactly a gourmet.

But going out to some
fancy restaurant would've
been too expensive,

so I hope you like it.

- Do you like it?
- Mm-hm.

I'm glad.

Water! Water! Water!

Do you have any water?

- Is it too spicy?
- Do you have some water?

Didn't you test
it along the way?

I didn't know.
It was my first time.

Wait, wait, wait.
Don't be mad.

I got you something.

You what?

All right don't--

don't be all weird
about this, okay?

I just--

I felt bad about last night

with all of my issues
with the wolfe brothers
and everything.

And I just--

I passed by
this antique shop in soho

and I saw this and I hope
that you like it.

It's silver.

You can return it
if you don't like it.

I just I thought
that you'd need something,

you know, nice, to write
down all your orders with.

Say something.

I don't know what to say.

Then shut up and kiss me.

Come here.

- Annie: I'm still hungry.
- Jeff: Really?

'Cause dinner was filling.

Screw you.

Not on an empty stomach.

What?

Promise me...

You'll never let the job
come between us.

- What?
- The job.

It can consume you.
I've seen it before.

If we're going to do this,
just-- just promise me that--

- I promise.
- And you won't get sucked in

- and forget
who you really are.
- Okay.

- Promise.
- I promise.

Okay.

Come here.

If this is our first date,
is date two the Spanish
inquisition?

I do have to go
back there Monday.

No, don't go back.
Stay here.

That's a little impractical.

No, work here.

But I like working there.

You've got to trust me.

Trust me.
I'm telling you.

It's a steal.
No one should be buying
it for that low.

VINCE:
You want money.

Coin, cash, moolah.

Better goddamn love
the money.

That's what all of this
is really about.

DYSON:
We are the best of the best.

I'm looking for someone

who's willing to make
this job their life.

Is that you?

You guys wanted to see me?

VINCE:
Yeah, come in, Jeffrey.

Do you know why
we asked to see you?

You want to tell us
about your performance?

About my performance?

Are you proud
of what you've done here?

I don't--

do you think the way
you've carried yourself
reflects well on you?

On us?

Can you give us one reason
to keep you on here?

One reason.

Wait a minute.
Are you guys firing me?

- Do you want us to?
- No!

No, I've worked
really hard here!

I put in
110%, damn it.

- I want to stay!
- Good.

Because we want
you to stay.

And we want you
to be a broker.

- You've got your ring.
- Oh my God.

Congratulations, Jeff.

Congratulations, Jeff.

That is fantastic.

I know.
I can't believe it.

Annabelle Morris.

You look great.

- Thank you.
- You're welcome.

Now I need to borrow
our boy here.

We got some business
to take care of.

- I'll talk to you later.
- Come on, big guy, you're up.

10 shots of whiskey.

- These aren't all for me?
- This right here is your bonus.

$1,000 for every shot
you finish.

That I finish tonight?

That you finish
in the next 10 minutes.

- And no puking.
- I can't.

"Can't" is not in
your vocabulary, Jeff.

- (BREATHES DEEP)
- Here we go.

Number one.

One.

And two down.
Go for three.
Go for three.

Three.

You're doing fine, Jeff.

- Yeah!
- Come on, man.
Show us the juice.

- Two more.
- Eight.

And number nine
coming at you.

- Two more.
- Go for number nine.
Number nine.

- One more, Jeffy.
- You're almost home, Jeff.

Almost home.

Show us what
you're made of.

- Yeah.
- All right!

- Oh yeah.
- (RETCHING)

(WOLVES HOWLING)

(URINATING)

- Dyson, what
the hell are you doing?
- Taking a piss.

- He's the king.
- It's my world

and I'm just letting
everybody else know it.

Jeff!
Jeff, come here.

Say it with me now--

"we work hard

and we play hard."
Say it with me now.

We work hard
and we play hard.

Hey, are you
having a good time?

Yeah.

Is it what you
always wanted?
Good.

(GROWLING)

(WOLVES HOWLING)

(ALARM BUZZING)

( Horn honks,
car alarm blaring )

(HORN HONKING)

(SIREN WAILING)

(APPLAUSE)

How you feeling
there, sporto?

- Drained.
- Well, take it easy.

Dyson left a little
something for you.

Bottoms up.

It takes time
to develop your instincts.
You've got to concentrate.

Keep them going while you
focus in on what you're
trying to get across.

JEFF: Okay.

Focus.

Ahem.
Hello, Mrs. preminger?

Hi, my name's Jeff Allen,
and I'm calling from

the wolfe brothers brokerage
house in New York.

I definitely sense
a rise here, yes.

I spoke to a friend
inside the company

and they are definitely
expecting a merger between
ascent or trilogy,

which of course makes this
a gold mine.

JEFF:
No, no, no.
Don't-- don't hang up.

Look, I'm talking
about a locked-in

15% return on investment.
Guaranteed.

You don't want
to make money?

Focus, Jeff.
You've got the instinct.

You've just got
to feel it.

I'm offering
to make you and your wife
some easy money,

but if that doesn't
interest you...

Let them go
if they're not interested.

- Trust that
they'll come back.
- Okay.

I understand.

What is money, really,
right?

Exactly.
Why not start off small?

(ANIMAL GROWLING)

Look at him.
Nice suit.

Dyson.

How are you?

- Money hungry.
- That's what I like.

So I hear you went out
last night with the guys.

- Saw Annie.
- You heard about that?

I heard you were
making out with her.

That's a bit
awkward for me.

You see, she and I...

Well, there was something
between us once.

Maybe she didn't
tell you.

But, it's awkward for me
that you're hanging out
with her.

- You're serious.
- As a heart attack.

We're all
in this together.

I don't have to remind
you of that.

Of course not.

I think it's probably
best if you...

Stay away from her.

That's crazy.
I was with Tyler,
you know that.

What's he talking
about then?

He liked me
and I said no.

It was right after
Tyler passed away.

He comforted me.

And?

And nothing.

That he would say
something like--

like you're stepping
on his territory,

like I was his once.

I don't even think
that we kissed.

So what did you say?

- I didn't know what to say.
- Jeff.

- He's my boss.
- If you won't, I will.

- He can't get away with this.
- No, leave it alone.

I can handle this.

45,000, it is.
Sold.

And the new guy
scores again.

- I'm on fire.
- You feel it, don't you?

- It?
- That thing.

You can't explain,
but you're inside their head.

Oh, I'm in there.

And I'm scoring
again and again.

- The kid is amazing.
- Before we all get
too worked up,

maybe you want to spend
a little more time
with your ledger.

- Your forms are a mess.
- What are you talking about?

I'm talking about the fact
that the last three orders
were incomplete.

And nobody here looks good
if their orders aren't put
through right.

There's nothing
wrong with these.

Just do it right.

Wait a minute.
Why are you riding me?

Riding you?

I'm not treating you
any differently than
I treat anyone else.

Just fix it
and let's move on.

That's bullshit.

Excuse me?

This is about Annie,
isn't it?

Do you want to do this?

Not really.

But I don't want you all
up in my face either.

Listen to me very carefully

because I don't want
to have this conversation
with you ever again.

Every second of every day

I make money.

(INHALES)
Breathe.

There, I just made
a $1,000 dollars.

And that's how it is,
all day, everyday.

But every second I spend

explaining to some kid
like you how to do his job

is wasted time,

which in turn
is wasted money.

Now, I can turn my head
and look the other way once...

But get me angry,

and I'll rip your goddamn
head clean off and eat it.

Try to remember,

I own you.

- You don't own me.
- No?

No.

(URINATING)

I own everything in here.

Now...

Go make me some money.

Oh boy.

Just calm down.

Calm down.

What's happening to me?

- Nothing.
- This is not nothing!

It's just natural.

You're going through
a lot of changes right now.

You're just a pup
and Dyson's just trying
to train you right.

There are going
to be growing pains.

I don't know
what you're saying.

Dyson's just trying
to bury me because
of Annie.

No, he's not.

He's just being tough
with you, so you know
how things work around here.

He's jealous of me.
He's jealous because I'm
dating her and he couldn't.

- He's not jealous, Jeff.
- Sure he is.

Believe me.
If he really wanted her,
he can have her.

He could.

Hey, look at me.

Isn't this what you wanted
your entire life?

- Yeah.
- Of course it is.

And I'm trying
to help you get it.

That's my job.

Thanks.

Whether you like it or not,
Dyson's your boss.

Don't try to fight that.

Try to find a way
to work with that.

Jeff?

What?

Take a deep breath.

Let it go.
Let it blow over.

Thanks.

(KNOCKING)

- Hey.
- Hello.

How was your day?

(SNIFFS)

You saw someone today.

A man.

What are you talking about?

- I smell cologne.
- (THUNDER RUMBLES)

What do you mean,
you smell cologne?

When did you
get all freaky?

It's Dyson's, isn't it?

What are you--

oh, this is crazy.

- Is it?
- Yes, it is.

I didn't see Dyson.

- Then what do I smell?
- Nothing.

What has gotten into you?

Did you follow me?

No.

- I think you should leave.
- What?

- You heard me.
- Why?

You saw Dyson today,
didn't you?

- No!
- You're lying.

This is crazy.
Why are you doing this?

Why are you lying to me?

What am I supposed to say?

You want me to say
that I saw him?

- Fine, I saw him.
- Why did you lie?

- Jeff, stop it.
- Why did you lie to me?

Because it was nothing.

It was meaningless.

Jesus Christ.
He just--

- he wanted to--
- he wanted to what?

He wanted to talk.

That's it?
Talk about what?

He wanted to see
if I was okay.

He's barely seen me
since Tyler's death.

He wanted to know about us.

You and I.

I told him we were happy.

He wished us well.
That was all.

If that was it, then why
didn't you just tell me?

Maybe I didn't want
you to get all upset

like you are right now.

I'm not upset, Annie.

I just want to know
why you lied to me.

Did something happen?

Nothing happened.

Okay.

Jeff.

Jeff, wake up.

I'm sorry about before.

I didn't want to hurt you.

Look at me for a second.

What happened?

This afternoon, Dyson
didn't just come by Harry's.

He hit on me.

Nothing happened.

It's just I--

you were so upset earlier
I couldn't tell you.

I'm sorry.

I want things
to work out here.

So do I.

I don't know why it is,
I just--

I'm--

I look at you
and I can't lie.

I can't keep things
from you.

You're the first real person
that I've met in so long

and I--
I won't ever lie
to you again.

- Ever. I promise.
- It's okay.

It's not.

I'm sorry.

VINCE:
Gentlemen, are you ready
for the weekend?

Smile, the week's over.

(SNIFFS)

Wait a second.

Well?

It's fantastic.

How's your appetite
in that department?

Very pretty.

They're beautiful.

You want them, don't you?

Do I?
Well, yeah, but--

no buts, Jeff.

It's time we work on
your predatory instinct.

Focus, seek, attack.

Yes.

They're yours
for the taking.

I can't.

Yes, you can.

But the night is young.

We can feast on them later.

Hello, little one.

About this week...

- I don't want
to talk about it.
- But I do.

You're still growing here.

You haven't fully developed
your instinct yet.

In time, you will appreciate
what I'm doing for you.

- Yeah.
- It's fine
you're resisting.

Part of growing
is resisting.

I'm resisting because you
still haven't apologized

- for going to see Annie.
- And I'm not going to.

We have no outside
relationships here.

Your only relationship
is to us.

We work as a pack.

So you can go and try to make
a move on my girlfriend?

She's not yours.

If she belongs to you,
she belongs to me.

You work for me.

Everything you have
is because of me.

Let that sink in.

Look, I put in
my time here

and I do good work,
but this isn't my life.

You agreed
that it would be.

Just like it is
for the rest of us.

It's time you realized, Jeff,
you are a predator now.

The old rules do not apply.

Instead of gathering food,

turn your instincts

towards
the almighty dollar.

Is that how
you look at this?

It's how you should
look at this.

Stop fighting
and accept it.

We are hunters.

We hunt money,
power, women.

We bend humans to our whim.

We control
their outmoded minds.

We are animals, Jeff.

Animals don't believe
in monogamy.

We mark territory
and we protect it.

- Well, that's not me.
- Really?

So you're not
protecting Annie?

You're not fighting me
over your purchase slips?

Think about it, Jeff.
It's all there right
in front of you.

You're changing,
little by little.

Maybe you find you have
a new found affinity
for red meat.

Or maybe you can
hear things.

Far, far away things.

Or smell things.

Tiny obscure things.

You're an animal, Jeff,

just like the rest of us.

I'm not like you.

I think it's time young Jeffrey
comes into his own.

Do you feel that surge coursing
through your body?

Can you feel it?

Makes you want to break out.

Don't fight it.

Let yourself go, Jeff.

Let it go.

Let your emotions carry you.

No!

(ANIMALS GROWLING)

(GROANING)

The rest of humanity
dreams of success.

We make the success happen.

You dreamt about the money.

You wanted it so badly.

We've given you
the ability to go
for it, Jeff.

To claw, scratch
and kill for it.

Don't be scared.

I'll take care of you,
show you what you need.

You'll learn
how to adapt, Jeff.

It's going to be tough
for you tonight.

So much so fast.

Full moon and all.

But Jeff, you won't believe
how fantastic it can be.

Breathe.

Long slow deep breaths.

Good.

You're not alone
anymore, Jeff.

You're one of our pack.

Look at her.
In red.

- What about her?
- Smell.

(INHALES)

I don't smell anything.

You will.

(INHALES)

What is that I smell?

Pheromones.

People give off pheromones
all the time.

If we're happy we give off
a certain kind--

angry, a different kind.

Aroused,
even a different kind.

Once you fully inherit
your instinct,

you'll be able to sense them.

That woman... is aroused.

You sure?

Watch.

(ANIMAL GROWLING)

How was that?

I don't know.
Jeff, how was that?

Did you like that?

It was--
ahem. Yeah.

You're surprised?

No, it's just--

I told you.

She wants you.

I can't.

VINCE:
Can't isn't in
your vocabulary, Jeff.

(GROWLING)

(THUNDER RUMBLING)

(ARGUING)

( Answering machine
beeps )

ANNIE:
Hey, Jeff. It's 11:00.

Where are you?
You better have a good excuse.

Call me.

(BEEPS)

ANNIE:
Jeff, I don't know
where you are.

I've been calling you all night
and you're not anywhere.

I'm worried about you.

I hope nothing is wrong.
Call me.

- (BEEPS)
- Jeff, it's Vince.

Meet me at the office
at midnight.

Be there.

VINCE:
You look like
you've seen a ghost.

I have a girlfriend.

How am I going to explain
to her what happened
last night?

You're not.

Things are
different now, Jeff.

We weren't made
for monogamy.

Humans have convinced
themselves that this
is what they need.

You need to stop thinking
like a human.

You're better
than that now.

Better reflexes.
Stronger senses.

Come, I'll show you.

VINCE:
There's so much
to appreciate, Jeff.

You'll be faster now.

You'll feel like the world
has slowed down for you.

You'll sense things
that humans won't,

see things that pass by
before they ever realize
they're gone.

How?

This is the instinct.

At first it will feel
like a drug,

an adrenalin rush.

It's a high that humans
will never understand.

At first, you may not
even remember

what you did
the night before,

but soon you'll grow
to appreciate how it works.

You feed
off your emotions,

each of them experienced
with a greater power.

All of it--
drive, stamina,

speed, senses,
the hunger--

they will come
to you in time.

Just like all of us
in your bloodline.

We grow, expand.

Let yourself go, Jeff.

Draw on the power
of the Alpha male.

The Alpha male?

Our leader.

Everything we are
is because of our leader.

Remember that, Jeff.

And the moon?

It's a constant reminder
of our dominance.

Why do I feel
so connected to it?

It's your energy,
your sustenance.

I feel so strong.

Of course you do.

But a warning,

you will feel the predator
in you all the time.

The beast wanting
to get out.

But you must control
the beast.

Never let anger
overwhelm you.

If you lose your control,

in your moments of rage,
you will cry out

with a bloodlust like
you've never felt before.

Okay.

Nothing is out of reach.

Ever.

Remember that.

This is the secret
of success.

This is who you are.

You are now one of the wolves
of wall street.

VINCE:
Tell me about her.

Is she single?

- Yes.
- Are you sure?

She's recently broken up.

Good.

And over there?

The one on the right
is looking.

She's available.

And the other one?

I get nothing.

- Vince: She's gay.
- Yeah?

Let's find out.

Where are we going?

- We're going
to go talk to them.
- Vince.

She may not like men,
but she wants me.

How?

You can do anything, Jeff.
Just focus.

(ECHOING)
Seek. Attack.

(GROWLING)

I've got
the Sunday paper.

I would have waited
all morning.

I left 14 messages, Jeff.

I feel like a stalker.

You don't owe me an answer,
but it would be really nice

if you would explain to me

why you haven't returned
my phone calls.

I was out.

And that's it?

Yeah, well, I thought
we were a couple,

but what do I know?

Yeah, what do you know?

What is happening to you?

I got tied up with work,
that's all.

Honest.

Vince called me in.

A lot of things going on.

That's it,

I swear.

Then why didn't you
just say so?

I thought I did.

I feel like...

Someone just took
my boyfriend

and replaced him
with some sort of--

some sort of what?

Some sort of monster.

(SIGHS)

Nobody replaced me.

In the future,

when you know a woman's
mad at you...

Lead with flattery.

I'm sorry.

I was a jerk.

It won't happen again.
I promise.

Please don't be mad at me.

(GROWLING)

(CHANTING)
Focus, seek, attack...

(MAN SCREAMING)

What time is it?

Go back to sleep.

What time?

It's still early.

Did you get
any sleep at all?

Hey, tonight
is Brittany's 25th,

and I know
you're really busy,

but all my friends
keep asking about you.

And you're never around
so it would be really nice

if you'd just stop by.

Jeff?

It's tonight?

Yes.

I really want you
to meet everybody.

What happened to these?

- There's blood all over them.
- I'll be a little late.

It's just work.

That's okay.

I haven't heard
from you all day.

Still digesting.

Jeff, if you
need to talk--

I'll be fine.
I just need a little time.

Okay.

How was last night?

It was awkward.

Yeah, the moon
was still pretty full.

I'll bet you were hungry.

I think so.

It's natural.

But I'm here
if you need me.

Yeah, I know.

Thanks.

Yeah, Jeff.

You shouldn't spend
too many nights

alone in a row.

What are you
doing tonight?

I've got plans.

- Jeff--
- I'll be fine.

Be careful.

You don't know how
to control yourself yet.

Okay?

Is he all right?

Yeah.

You sure about that?

Mostly.

♪ ...nobody can deny ♪

♪ for she's a jolly
good fellow ♪

♪ for she's
a jolly good fellow ♪

♪ for she's a jolly
good fellow ♪

- ♪ that nobody can deny. ♪
- Happy Birthday.

Jeff, over here.

- Hey.
- Hi.

I'm so glad you made it.

This is rob.
I've told you all about him.

- Hi.
- Nice to meet you.

- I've heard a lot about you.
- Good, I hope.

For the most part.

Do you want
something to drink?

You look like you could
use one, man.

That would be great.
What do you want?

Jeff just came
right from work.

Something strong.

Thanks.

- Are you okay?
- Long day.

- You sure?
- Yeah.

Okay. I want you to meet
the birthday girl.

Brittany, this is Jeff.

- Hey.
- Happy Birthday.

Thanks, I feel like
I practically know you.

Lot of beautiful women
here tonight, huh?

Like to bang me a few of them.
Know what I mean?

- What's this?
- Just talking.

- Yeah, you were just
talking with my girl.
- Jeff.

- Hey.
- You're trying to bang her,
aren't you?

- Excuse me?
- Jeff, stop it.

Look, I asked you a question.

We were just talking.

You were just talking.
You were just talking
to my girl!

Chill out, man.
We were just having
a conversation.

- No, you weren't!
- Jeff, we were just talking.

- He was trying to play you!
- Stop it, we were just talking.

You are scaring me.

(GROWLING)

Hey, hey, hey, asshole.

I said, hey.
I'm talking to you.

You still want
a piece of me now?

(GROWLS)

Still want a piece
of me now, asshole?

Oh my God!

Oh my God.

Get away from me!

Annie.

(GROWLING)

- (ANNIE SCREAMING)
- (HORN BLARING)

Annie?

Annie?

Hey.

- Oh my God.
- Get away from me.

I'm-- I'm sorry.

Get away!

This is what happened
to Tyler.

(GROWLING)

They told me that he was killed
by a mugger.

(GROWLING)

He was walking around
in the middle of the night

in a $5,000 suit

and it seemed reasonable.

It made sense
that he would get mugged.

(SCREAMING)

But then I had to go...

And identify the body.

And I saw
what they did to him.

(SCREAMING)

He was ripped to shreds.

A mugger.

Can you believe that?

And all of a sudden,
it didn't make sense.

I mean, who could do that?

How could anyone just...

And now I get it.

They killed him.

Those monsters.

I'm so sorry.

No, you're not.
You're one of them.

I'm not one of them.
Please don't say that.

I didn't mean
for this to happen.

You didn't mean for what?

What, Jeff?
What didn't you mean
to have happen?

You wanted to be like them.

You wanted it all.

- No, I didn't want this.
- No?

You didn't want to turn me
into someone like you?

In a million years, no.

Look what you've
done to me.

I am sorry.

I am so, so sorry.

So I should
just forgive you?

Tell me what I can do
to make it better.

I'll do anything.
I swear. I swear.

There is nothing
you can do.

Don't say that.

It's true, isn't it?

I don't know.

I guess.

Leave.

No, leave wolfe brothers.

If you really want to prove
to me that you're done with
all of this, then leave.

I can't leave.
They'll kill me.

And if they think
we're still together
they'll kill you, too.

Isn't there
an alternative?

Maybe.

We get everything
from the Alpha wolf,

all of our senses,
our instinct.

Who's the Alpha?

Dyson.
It has to be.

If we could just stop
his bloodline,

then maybe we have a chance.

Is this going to work?

It's got to.

And you and I,

we're together on this.

No going back.

There's no going back.

You know anywhere where we can
find any silver bullets?

No.

There has to be
something else.

JEFF:
I have an idea.

VINCE:
Listen to me,
it's a good price.

Buy it.

No, no, no.
You're not listening to me.

I want you to listen.

Listen very carefully
because I'm only going
to say this once.

And then I'm going
to hang up and put through
the purchase order.

JEFF:
Can I talk
to you for a sec?

You're going to buy
10,000 shares.

And you're going to trust me
because I've never steered
you wrong before.

And you're not going
to look back, ever.

Is that clear?

Sold.

That could be you someday.

What's up?

Is there someplace private
we could talk?

Yeah, sure.

Is everything all right?
We missed you yesterday.

Yeah, about that...

What is it?

I want out.

Excuse me?

I want out.
This isn't for me.

I don't think
I heard you.

You want out?

I thought this was
your life's dream, Jeff.

It was.
But not anymore.

So that's it?

Look, I'm sorry.

We've invested
money and time.

You've become one of us.
I'm not going to let you
walk out that door.

Vince, I can't do this.

"Can't" isn't
in your vocabulary.

- That's Dyson talking.
- No, this is me.

This is all of us.

Vince, stop.
I thought you were my friend.

- I'm more than your friend.
- Then help me out.

I am helping.
You're a member
of the pack.

I'm not turning my back
on my own family.

No, you're not my family.

Yes, I am.
I love you like family.

I take care of you.

Let's not do this.

I'm walking out that door.

I just figured I owed
you a goodbye.

You owe me
more than that.

Jeff, please
don't do this.

Please.

Goodbye, Vince.

Jeff, you have to know--

there's only one way
out of here.

I wouldn't try it.

I might say
the same to you.

That's all right.

I want him dead
by nightfall.

- (RINGING)
- (BEEPS)

Annie, it's me.
If you're there, pick up.

I did it.
We're going to need
to leave right now,

because they're
coming after us.

I love you.

Well, isn't that sweet?

- Hello, Jeff.
- Who is this?

- Three guesses.
- Where is she?

- Where's Annie?
- Sorry,

she's a little tied
up right now.

Let me talk to her.

You sound frightened,
Jeff.

- Oh, I'm not frightened.
- Oh, no?

Well, then what is it?

You know, I'm trying
to imagine how it must feel

when someone
disappears on you.

Help me understand.

Vince, what you
trying to prove?

VINCE:
I'm not trying
to do anything.

You left us.
And quite frankly,
that doesn't happen.

Let her go.

Maybe after you and I
have a little talk,

man to man,

maybe I'll consider it.

Look, damn it, I'll do anything.
Just let her go.

You see, Jeff?

If we'd really
taught you well,

you'd know you don't have
any leverage to negotiate.

Tell me where
you want me to go.

The office.
30 minutes.

(HOWLING)

Good of you to make it.

I'm here.
Now let her go.

No, we're not
to that point yet.

I thought we had a deal.

So did we.
Barnes, search him.

He's clean.

Jeffrey...

Help me understand something,
because I don't.

We offered you everything
you ever wanted--

money, power, all of it.

And now you turn
your back on us.

No one told me.

Never told you what,

that everything in life
has consequences?

It's not hard
to appreciate, Jeffrey.

You had choices.

You chose this.

No, I didn't.

You wanted
to be like us, Jeff.

And that was a mistake.

Yes, it was.

Just like coming back here
tonight was a mistake.

There's no mistakes
here tonight.

- No?
- No.

You can't think
you're leaving here alive.

If there's one thing
you guys taught me,

it's that "can't"

isn't in my vocabulary.

Come on, Jeffrey.
Let's be reasonable.

It's you who's not
leaving here alive.

(GROWLING)

The first thing I ever said
to you, Jeffrey,

I take care of my kin
at all costs.

Your kin?
Dyson wasn't--

this is my pack.

No one messes
with my pack.

You're the Alpha?

I made you.

(GROWLING)

(MAN SCREAMING)

(GROANING)

(MAN SCREAMING)

No!

Miss me?

You didn't actually think
I would just

let you get away, did you?

My pack,

my everything,

you took my life from me!

(GROWLING)

(ROARING)

Well, that's one way
of quitting.

Thanks.

(SIRENS APPROACHING)

Let's get out of here.

(HEART BEATING)

(GROWLING)

(THUNDER RUMBLING)

(WOLF HOWLING)

♪ I used to hustle on the block
with the flu in the rain ♪

♪ "half dead," I've said,
too true for the game ♪

♪ getting my shoes stained
collecting debts,
issuing pain ♪

♪ buc fifty steps to the plate
and campaign ♪

♪ choking the competition out
like ving rhames ♪

♪ did it to tyrese
just for trying to preach ♪

♪ let intruders know
like a baby, my street ♪

♪ my things,
my block, my heat ♪

♪ unless you peeps
down for the crown
when it's me ♪

♪ holding sufficient stock,
options on the concrete ♪

♪ your future's bleak,
young fresh piece of meat ♪

♪ we work hard for the monies,
i ain't Donna summer ♪

♪ I'm sick of being broke
and money is my elixir ♪

♪ sent me balling,
but the knowledge of the game
made me richer ♪

♪ I think too big
for simple liquor store
stick-up ♪

♪ before that I find a rival
ball and a twist up ♪

♪ tie his ankles
to his wrist up and stomp
him till he spit up ♪

♪ green stuff
for the big bucks, uh-huh,
rich punks ♪

♪ go to the bar and get crunk
with my eyes wide shut ♪

♪ with upwards
of 100 of my kinfolk ♪

♪ watching my back
like fiends look out
the window ♪

♪ unpenetrable,
see you more green to end on ♪

♪ play with me,
get that chin broke ♪

♪ because I still ain't forgot
when I been broke ♪

♪ don't play with me when
it comes to my money ♪

♪ 'cause what I had to do
to get this loot ain't funny ♪

♪ so don't trip ♪

♪ don't play with me
when it comes to my money ♪

♪ 'cause what I had to do
to get this loot ain't funny ♪

♪ so don't trip ♪

♪ b-u-c-f-I-f-t-y ♪

♪ instinct keeps me alive,
bi-coastal ties ♪

♪ and I know how to read minds,
g-off on the prime ♪

♪ guess I have
an uncanny will to survive ♪

♪ bet life, one roll,
i hit seven on the die ♪

♪ win big, lose big
and don't cry ♪

♪ cheated death many times ♪

♪ the grim reaper let me ride
'cause he likes my rhymes ♪

♪ man, we one of a kind,
and I'm number one most played
during a drive by ♪

♪ and my allies
are some powerful guys ♪

♪ that won't be denied,
and I don't compromise ♪

♪ stuck in a dark, deadly vibe,
oh but why? ♪

♪ It's too large for the front
lines, I can see it
in the eye ♪

♪ burnt out on numerous wars
and hard times ♪

♪ wrinkled lines
in the forehead,
telltale signs ♪

♪ you need some pressure
to bust pipes, imagine
they inside ♪

♪ sworn to hustle till die,
if only for foolish pride ♪

♪ but need me to ride,
co-sign and advertise ♪

♪ and pay handsomely
if force need be applied ♪

♪ I do what I'm told
and I don't ask why ♪

♪ man, I subtract and divide,
bring them down like sly ♪

♪ don't mind getting my hands
dirty, suits me fine ♪

♪ extra loot gets me by,
fool, don't play with mine ♪

♪ feel like I know too much,
they gonna lay me in pine ♪

♪ don't play with me
when it comes to my money ♪

♪ 'cause what I had to do
to get this loot ain't funny ♪

♪ so don't trip ♪

♪ don't play with me
when it comes to my money ♪

♪ 'cause what I had to do
to get this loot ain't funny ♪

♪ so don't trip. ♪

(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)