All language subtitles for Vincenzo.S01E10.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Imagine_track3_eng

All right, my brother. Speak.

Remember how our storage room
caught on fire?

-Yes.
-I found four other culprits

apart from Vincenzo and Hong Cha-young.

And how?

I had people go through the history
of calls, social media accounts, and texts

of the 3,700 people
who have a legal suit against the Babel.

And then…

SEO JU-YEON
LEE DONG-JAE

This is so like you.

Always the hard way.

-Great work, everyone.
-I hope nobody is hurt.

It felt so liberating
to see that thing burning down.

I'm sure my son is looking down with joy.

The victims' families?

My brother.

It's time to vent our anger.

Why don't we include
Director Gil Jong-moon too?

Sure.

Mr. Cassano.

She texted you her suicide note.
How can you say that it's a murder?

It wasn't a handwritten note.
Someone else could have sent it. And…

They sent me this photo
before they went on that trip yesterday.

Do they look suicidal to you?

People who commit suicide are
very impulsive.

They'd laugh and have fun,

then take their life the next day.

Four of them at once?

You're saying four people
committed suicide on impulse?

They were mentally unstable.

They lost their family, lost the trial,

and all kinds of people criticized them.

I see enough reasons for suicide.

I don't need your opinion.

Do an autopsy and investigate the matter.

I demand an autopsy warrant.

There are no traces of murder,

and the initial forensic report
shows no possibility of a homicide.

I want to know
the exact cause of their death.

Make a request for a warrant now!

What's wrong with you?

This will be considered
an obstruction of justice.

If you don't like it,
file a suit or do whatever you want.

Detective.

We can do whatever we want?

Be my guest.

Let's go.

MORTUARY

This will be the last time I cry.

Put your guilt aside for now.

Think of something
productive and practical.

Yes. I should do that.

Except,
it won't be as easy to put my guilt aside.

At the very least,

let's not regret that we made them
help us burn down Babel's warehouse.

They wanted to do it,
and it comforted them.

I'm 100 percent sure
we won't get a warrant.

The case will be wiped away for good.

It doesn't matter.

Because I'm doing the ruling.

I've only fought against villains
to this day.

It was kill-or-be-killed,
but only within our world.

But these four…

weren't villains at all.
They weren't even close to being one.

They've taken the lives of the innocent.

I'll make them pay no matter what.

This isn't about justice.

This is about the principle
that I've lived by.

What I do know for sure
is that what they need right now

isn't a lawyer.

Keep your heart cold.

Revenge will go more smoothly that way.

Sir.

Did you get rid of the forensic report?

Yes, I left out everything.

Call Wusang. Tell them we took
care of it and to make the delivery.

Salute.

BEST LAUNDROMAT

I can't believe this.

How could humans do something like that?

-I'm sorry, sir.
-It's all right.

You took the words out of my mouth.

Are you sure they were killed?

Yes. There's no hard evidence,
but circumstances are blatantly obvious.

So they killed seven people overnight?

I can't believe this.

They're like a serial killer.

And what?

They're going to close the case
without proper investigation?

That's the law.

They can't do a thing
without warrants from the prosecution.

This makes absolutely no sense.
We must make them pay for what they did.

Has this ever crossed your minds?

This could happen to us too.

Why us?

Because we're the ones stopping Babel

from building their tower here.

You're right.

We're their biggest headache right now.

Top of the hit list.

I'm not trying to scare you,

but I must say Mr. Tak has a point.

Hey, wait. What if we get kidnapped
on our way home

after grabbing a drink?

Wait, what if some killers are waiting
for us at our homes?

Stop that. You're scaring me.

Help us, merciful Buddha.

Shouldn't we come up with a plan?

For now, forget the gold or whatever--

The gold?

The gold…

The golden time starts today.
We must work together

and help out Mr. Cassano
to overcome this crisis.

All in all, Mr. Cassano is
the only one who can keep us safe.

I heard the bodies of the families
of the victims are kept frozen

and the funeral is off until the autopsy.

It's just Cha-young's
another futile attempt.

Myung-hee. Don't you think

Chairman Jang Joon-woo is
way over the line?

What? Do you think
he might end up killing us too?

Yes.

I've been having panic attacks
since I saw Prosecutor Seo die.

My heart is throbbing.

We need some kind of contingency plan.

I'd really rather live than die.

Contingency plan, my foot. Seriously?

Do you want to die?

-Stop that. You're scaring me.
-Just the fact

that we know who Jang Joon-woo really is

means our heads
are already in a guillotine.

Don't you forget that.

Yes, okay.

Here comes the panic attack.

I seriously need a prescription.

-Breathe.
-Why can't I untie this?

Now that their bodies are safe,
let's hurry up and find the real boss.

We'll make him pay hard.

I won't make him pay.

-Then what?
-As soon as we find him,

I'll kill him.

There's no use in stopping me.

I'm not looking to stop you.

Thank you.

But…

it looks like I'll have to
break the promise I made

that I wouldn't hurt anyone.

I'll let you break that promise.

Promises can be broken out of necessity.

GEUMGA PLAZA

Attorney Seo of Wusang
will pay the detectives in person.

He must be in charge of the delivery.

He's an incompetent lawyer,

but they're keeping him
because he does good impressions.

Then we'll put tails on
both Seo and the detectives.

Also, I have a favor to ask.

Whoever it is you catch,
let me have the last blow.

Sure.

I could really use a cider right now.

Should I go get some?

-I'll get some.
-That's not what I meant.

-Let's split it and go.
-Yes, sir.

-How much is this?
-Hurry up.

You on the right blinked.

Should I take another one?

What are you doing here?

I'm not good at smelling legitimate money,

but I'm awfully good at smelling…

filthy money.

Mind your business and go, okay?

What's with you?

Darn it.

It looks like
Wusang is pretty trustworthy.

They pay you right away
as soon as the job's done.

Go pick it up.

You little…

I wouldn't do that if I were you.

You bastard.

Damn it.

-Look, sir.
-What is this?

Darn it, we're tied up.

What do we do?

We're the police.

You can't do this to us!

You told me to do as I like.

Hey, wait!

I'll make it so that you drop
after three pushes.

Never mind.

If I push a bit too hard,
you might fall after the second push.

One second.

-That took a while.
-Why are you doing this to us?

I need the case report for their murder.

Their whereabouts, video footage,

the forensic and autopsy reports.
Everything.

It was a suicide,
so all we have are simple reports.

Then flesh them out.

We can't do that.

We need the captain's approval
to investigate--

No, don't do this!

-Please stop!
-No!

We will investigate!

-Yes, we'll do that.
-Yes.

Make sure to resign after you hand over
the case file if you want to live.

We can't do that.
We need to make a living!

There's one push left.

No, stop! Stop!

Oh, right.

The last one isn't for me.

It's her again.

Your shoes don't look good on you,
but they leave quite an impression.

I got limited-edition shoes
for this occasion.

-Shall we switch?
-Sounds great!

-Oh, no.
-No.

-Wait, don't do it.
-Stop.

-Please stop. One second!
-Don't. No!

We'll do it! We'll resign!

You're to turn in the case file
by 7 a.m. tomorrow.

If you try anything funny,

you two will become the most sought after
detectives with the Internal Audit team.

Then what about our money?

I promise

that the money you donated
will be put to good use.

Donated?

Donated?

-Gosh.
-Donated?

Why did you suddenly want to see me?

I wanted to share
the impressions I had on you over the time

I've worked for you.

I must say you've been
making amazing progress.

Gosh, stop flattering me like that.

I'm nowhere near as good as my brother.

Everyone in the world thinks
you are the real chairman,

whereas Chairman Jang Joon-woo is
unknown to the world.

What are you trying to say?

I'm saying I'm confident
that you could have Babel all to yourself.

What are you on about?

Are you telling me to betray him?

Do you even know what you're saying?

And, as for me…

I'm not cut out to be a chairman!

What is this nonsense?

I am the CEO of Wusang!

I have hundreds of clients
who are hotshot businessmen!

Do you think I, the CEO,
can't tell who's fit to be a chairman?

You could've told me nicely.
Why are you getting so worked up?

Because it's really frustrating!

At this moment, Babel is…
Babel is in need of a leader…

who's sharp, ambitious,
and does not kill--

My goodness, feel free to reprimand me
if I stepped over the line.

But that isn't going to change
how I truly feel about this.

So please…

Goodness, I'm being so silly.

I'm sorry.

Stop making things so awkward.

Grab a drink for now.

-Yes, sir.
-My gosh.

You're the chairman of my heart.

What do you mean, your heart? Come on.

You keep crying.

Stop crying.

-Hush.
-Hush.

-Hush.
-Okay.

I'll kill him.

Is he really going to kill him?

You seem tired.

It's because I'm looking for
Babel's real boss.

I hate to say this,
but retrieving the gold is more urgent.

-Of course.
-Nanyak Temple has to go.

Once they leave,
we can get the gold out right away.

Is there a reason
you can't get rid of them?

All of the tenants want to fight
against Babel against my wish.

They're really impossible.

Mr. Cassano.

-But right now--
-Mr. Cho.

I'll take care of this.

Give it more time.

I want to report a corrupt temple.

NANYAK TEMPLE IN GEUMGA-DONG

Hello?

-Mr. Consigliere.
-Luca.

How have you been?

Good, good. What about you?

I'm good too.

I called to tell you something urgently.

What is it?

Apparently, someone's been
asking around about you.

Who?

I don't know who he is, but he's Korean.

Be careful, Mr. Consigliere.

You be careful too.

Hey.

I thought you went home.

I did, but the windows weren't ready yet.

I don't know why they're so slow.

I see.

By the way, how did you get in?

You gave me your spare key last time.

You told me to be here
if something happens.

Right, I did.

Anyway, you can sleep in the room tonight.

-I don't think I can.
-Why not?

Again?

I left the windows open for a bit
to do a little cleaning.

They came in then.

Inzaghi, you break in
whenever I open the window!

I brought a lot of makgeolli.

Do you want some?

Yes.

Cheers.

Mr. Hong also loved makgeolli, didn't he?

He was the biggest makgeolli lover.

You know,

I hadn't been able to sleep well
for months.

But the day I had some makgeolli with him,

I finally had a deep, good sleep.

I had a huge hangover though.

It's all worth it though.

You're right.

That day…

he asked me to tell you something
if I ever got the chance.

He said that the world has changed,

and that he couldn't win against
the corrupt people.

He said that only those who are bold,
persistent and tough can fight them.

And he said that you are…

the perfect person for that.

He could've just told me himself.

But I guess I didn't have to tell you.

It seems things are going as he wished.

Cut it out. You're embarrassing me.

I'm not a righteous lawyer.
I just get angry very easily.

I don't expect you to be righteous either.

I expect anger and action.

After we find Babo and get rid of him,

you'll leave, right?

We met unexpectedly,
so I guess we'll part ways like that.

Right?

Cheers.

Cheers.

I learned this from your father.

Here.

All right.

Let's get ready to demolish Geumga Plaza.

Well, sir. It may not be such a good idea.

We still have the attention
of the media and the social groups.

And Seoul City has made many demands--

Just do it.

Let the Namdongbu Office deal with it.

The law's on our side.

You're right. Of course.

Also…

we'll use a reliable labor service team
this time around.

They were my father's favorite.

Are you talking about the team
from the Yonghu-dong redevelopment?

Back then, 12 people died.
I wonder how many will die this time.

About a dozen or so?

Smuggling by boat
is way too old-fashioned.

The most recent trend
in the smuggling industry is

using a hot-air balloon.

Now, once a week…
Let's take a look at the map.

One for China departs from Incheon,
one for Japan, from Busan.

We'll use the deserted islands.

What does this mean?
It means it's totally confidential.

After you take a long nap
curled up in there,

where do you think you'll be?

You'll be at the Great Wall in no time.

Is it safe?

Don't be so anxious. It depends.

Why? When the wind is strong,

you might end up in Guam.

Once you go that way,
you'll be in Guam forever.

But that rarely happens.

There may be fighter jets, but you'll be
fine if you don't run into them.

Then how much will it cost?

Don't worry. We're honest people.

The cost will be split among the people
riding in the balloon, and that's it.

What is this?

When did you set up shop here?

I was going to pass around rice cake
to celebrate our grand opening,

but the shop on the second floor
was closed.

-What is this place?
-A travel agency.

Come if you need us.

Don't cause any trouble.

You better keep things quiet here, okay?

Here.

You're pretty cute now.
Look at your shirt.

That annoying jerk.

Who is he?

I didn't know
such a hottie was in this building.

It's this one.

I can't believe them.
They did investigate the case after all.

-Let's connect it to a computer.
-Yes.

That car keeps following them.

Take a good look at the next one.

They're going in.

And here's the next footage.

That's the last we see them on camera.

-How far is the crime scene?
-About 300m.

There's a bit of delay.

If you take a close look,
they come out after a minute.

This place is called
the Yangdong Underpass.

It's a short underpass that takes
five seconds to pass even if you go slow.

And the black car came out ahead of them
when they left.

Mr. Nam, could you rewind it a bit?

-Rewind this?
-Yes, a little more.

More. Yes, that's it.

There's a dent on the side of that car.

-It wasn't there when they went in.
-Hey, you're right.

Right here.

What if they rammed into them on purpose
to kidnap them?

How did they kidnap them?

What about the forensic report?

Yes. I printed it out.

-Here.
-Thank you.

Two of the four people had small,
red dots on their necks.

Could it be…

Yes. They must've used a taser.

I'm sure there were
more than two culprits.

They knocked them out
and burned the charcoal in the car.

Those bastards…

They were clearly murdered.

The prosecution won't take it
with this much evidence?

They're experts
in turning clear evidence into garbage

and nothing into hard evidence.

Don't expect anything from them.

But, wait. What's this smell?

What are you doing?

Just a second.

It's done now.

Excuse me.

What brings you here?

The chef wanted to treat you
to some pasta for your hard work.

Thank you.

We'll eat it after our meeting.

-You can leave it there.
-Sure.

Don't bring mine next time.

Okay.

I can see the license plate number
of the suspect's car,

but I bet it's under a fake name.

Don't you think
we can still track it down?

Cars with fake titles used by these people
are probably covered up by many layers,

so it's nearly impossible
to track it down.

I love to watch crime drama shows
like Quiz Of God.

It'll be impossible to track it down
unless we use the entire police network.

But I'm glad we found clear evidence
that they were murdered.

How can we hunt down these hitmen?

What are you doing?

I'm learning wushu these days.

Please carry on.

-Let's take another look.
-Sure.

Is the demolition coming?

Yes, and I'm also working to nullify
the ruling for the Babel Chemicals' case.

The Namdongbu Prosecution has our back,
so we can just revoke it.

I like this about you.

You don't mind breaking promises
so brazenly.

There's nothing
as meaningless as a promise.

By the way,

I wonder why a competent woman like you
chose to work with me.

You could make a good living
if you started your own firm.

That's like taking a stroll
on a tiny hill in a village.

I like to live dangerously,
like I'm climbing an ice wall.

The kind of work where you risk
your life with every 50cm you climb.

I'll make sure to compensate you
handsomely for your ice climbing.

Thank you.

May I ask a question too?

Why do you hide yourself
and run your business from the shadows?

It's very exciting,
as if I'm playing a game.

To avoid jail when things go wrong.

It makes me feel like a god.

A god?

God enjoys making people suffer

while remaining hidden someplace.

Then he gives a couple of happy moments
to delude them into thinking

that life is worth living.

That's why this is so fun.

I personally like…

your third reason the most.

I wish to live that life too.

And after this…

One second.

-Coffee. Thanks.
-Thank you.

This is good.

I feel recharged.

Anyway, we're stuck
on the car with the false registry.

How do we find the killer?

By the way, do you think we can reach Babo
by finding the killer?

You know, bosses usually
give orders through many people.

My guess is, the explosion
at Jang Han-seo's vacation home,

the murder of Prosecutor Seo,

Director Gil Jong-moon,
and the four people…

-were all done by the same person.
-I agree.

Everything was covered up perfectly
as accidents or suicide.

It was the same for all of them.

Such orders
never go through too many people.

There will be one at the most.

I'm sure Babo is very close to the killer.

It's just that he's hard to find.

If we can't find them,
we'll make them come to us.

I don't think that's…

You mean, come to kill us?

They won't come to make friends with us.

It's a great idea,
but it does make me very nervous.

No matter how nervous you are,
that's the only way.

Public mockery
and an adequate amount of threat

will be the best way to provoke them
to come after us.

I'm the expert at that.

I'm sure I can make
the entire mankind angry.

Leave it. I bought the wrong ones.
They're all rotten.

Oops.

Mr. Cassano.

We have something to tell you.

Gi-seok told us

that Jipuragi is

putting up a tough fight
for the death of those four people.

We'll help you as a team.

If you need to fight, we'll fight.

We'll run errands if necessary.

-Yes.
-We can do just about everything.

The power of collective intelligence.

You can use us to resolve the case
and help us win.

The police and the prosecution
aren't on our side.

Then we should stick together.

-Yes.
-Right.

I can do everything.
I even played a zombie.

I'm up for anything if it's physical.

Mr. Cassano.

I'm good with computers and machines,
not just the piano.

Let me know if you need me.

We also don't just pray all day.

Buddhists in action.
That's the spirit of a true Buddhist monk.

-And I have a really loud voice.
-You do.

-I'm good at swearing.
-You are.

-And I'm strong too!
-Yes, you are.

I think we must resolve this situation
no matter what.

This is our Geumga Plaza
and also our gold.

What I meant was that
Geumga Plaza is as precious as gold.

Mr. Cassano!
Please be our leader and guide us!

Yes.

Don't be like this.

You should move to another building
as I suggested--

-No!
-Come on, this is our place!

-Don't say that.
-We aren't moving out.

Attention!

I can see how much they want to help us.

We need to handle that thing right away,
so why don't we work with them?

-What is it?
-What?

What needs to be handled?

-Tell us.
-What is it?

-Speak away.
-What do you need?

First of all,

let's make a mockery of them publicly.

-Mockery?
-Mockery?

-I'm good at that.
-Me too.

-It's what I do.
-Me too.

-I'm good at that.
-Yes.

-That's very annoying.
-Mocking people.

-Hey, go over there.
-Sir, please.

-Shouldn't we put this here?
-What about this?

KKABALRIEO TV

Come this way. I'm sorry.

-That way?
-What are they doing?

I don't know what it is, but it looks fun.

What are they doing?

Wait.

Is this really necessary?

It'll make them angrier.

Trust me.

You can do it, Vincenzo Cassano.

Hello, we are here to expose
the dirt on the corrupt authority figures.

I am the whistleblower, Opener.

WOW

KKABALRIEO TV

Hello, I'm Inzaghi, a whistleblower.

INZAGHI
PIGEON

There are many irrational
and unfair things in this world.

It's all because of the law.

Actually, the law is not to blame.

It's all because of those bastards
who deal with the law.

The two organizations
we're about to blow the whistle on are

the Babel Group and Law Firm Wusang.

These two are responsible
for many people's deaths,

but they have not taken
any responsibility.

And why? Because they have
the most powerful connection.

The Seoul Namdongbu Prosecution Service
is looking after them.

Starting today, we will expose

the truth behind the cases
these two organizations have covered up.

We'll start
with the headquarters of corruption,

Babel Pharmaceuticals and Babel Chemicals,

including Babel's minion in law,

Law Firm Wusang.

There is this wicked lawyer at Wusang
who used to be a prosecutor,

and she works with thugs
instead of the law.

She doesn't study the book of law,

but she studies the numbers
of the thugs she knows.

And do you know what she always does?

What do you think?

She dances wherever
and whenever she likes!

Awesome!

-What is that?
-It's just like her.

And the CEO of that law firm?
He's busy sucking up to everyone.

-Me?
-Hello. Nice to meet you.

I will stay loyal to you
until my bones become dust.

Me? I'm like that?

I'll rip that mask in half. That…

Chairman Jang Han-seo

can't distinguish between quotes from
Joseph Schumpeter and George Soros.

How can I put this?

He's a dimwit.

This dimwit's brain just sits there
as a buffer for his skull.

Babel is an organization
that buys everything with money.

Think of how incompetent he is
for him to buy everything with money.

Plans and negotiations?

PLANS, NEGOTIATIONS

Nonexistent.

It means he has
absolutely nothing in his head.

I think I might be smarter than he is!

Those assholes.

-Jeez.
-Unbelievable.

Don't let this get to you.

That's what they want from you.

What do you mean?

Vincenzo found out

you weren't the real chairman
when you two met at the gym.

-Then it means--
-Then is he

provoking us on purpose to lure you out?

No worries.

As long as there are no traitors among us…

he'll never be able to find me.

Hey! When did I ever dance like that?

-Stop pulling such crap!
-What do you mean?

That wasn't us.

Stop denying it.
Anyone could tell that it was you!

That ugly pigeon was Vincenzo!

See that?

See what?
I don't know what you're talking about.

You're unbelievably rude.
I'm hanging up on the count of three.

One, two!

How dare you hang up at two?
I'll get you, brat!

Come in!

Ms. Choi.

I just asked A-ing Tube
to take down their video.

But they can't take it down immediately.

I took down all the articles
and trending searches, though.

This is driving me insane.

Make sure you keep your eyes on it.

And do not respond in any way
no matter what they do.

-Be rational.
-I'll be rational.

-You may go.
-Sure.

That pigeon jerk!
I'll pluck out all of your feathers!

Anyway…

isn't this awful?

We exposed so much
while streaming for over two hours,

but no newspapers or tabloids
are talking about it.

That's how the truth turns into fake news.

Then they spread their fake news
and turn it into the truth.

Our goal isn't to move
the police or the media.

We want to find the killer or Babo.

I am certain that this will work,

because villains can deal with contempt,
but not mockery.

Let's move on to making that threat then.

-Hello.
-Hello, thanks for your hard work.

Hey! You! Hey!

What's going on? What is it?

What is it this time? You bastard!

What is that?

"C"?

Those assholes!

What's that?

It's a bomb.

I see. A bomb.

Why is it here?

Get rid of it.

You said it's a bomb!

-Get rid of it!
-Come over here!

Wait, why are you… Hey, wait!

This is cheating!

Why isn't anyone coming?

Hey, help me!

Wait!

Stop following me!

No, stop. Stop coming! Stop!

Please, stop! Stop right there!

Stop! Stop right there!

Oh, no. Oh, no!

No!

Damn it!

Did you arrive?

Yes, I'm at Incheon Airport.

I'll see you in two hours.

Are you saying
they know your true identity?

Not yet.

If they knew, they would've made a move.

Still, it'll be a matter of time.

I'm sure it is.

Is that why you left the alphabet C
to make them feel more threatened?

If they found out about me,

then they'd know what that C means.

-What does the C mean?
-You c***!

That C.

I…

I knew that.

Mr. Cassano, you are unbelievably bold.
Even if you worked for the Ma--

Anyway, now we don't know
when they'll try to kill us.

So you need to hide somewhere else
other than Geumga Plaza.

What do you mean, hide?

-If we die, we die together.
-That's a bit…

Things may become really dangerous
if they send those killers here.

You can't pull that on me.
I'm staying no matter what.

We have this rock.

That's also a bit…

-Excuse me.
-My gosh.

-Who's he?
-Mr. Jung, the prosecutor.

-What?
-Prosecutor Jung!

Excuse me.

Mr. Nam, the whiteboard. Flip it over.

JANG HAN-SEO'S ACQUAINTANCES

Judge Heo's such a bastard!

He gave out warrants like parking tickets
when he played politics.

But he won't issue any
at a time like this!

So Director Gil's case was
also concluded as suicide.

This makes no sense.

He supposedly killed two investigators
and stabbed himself.

This doesn't even happen in movies.

We also think it makes no sense.

Anyway, what brings you here?

I want the four people's murder case,
which was covered up as suicides.

I'll share everything I know.

So I'd like you two to cooperate.

Thank you for your kind offer,

but we'll manage on our own, Mr. Jung.

You can trust me.

I'm different from those scumbags
back at the office.

We're well aware of that.
However, we're doing this our way.

Why can't you trust me?

It's not that we don't trust you.

We don't trust your organization.

I completely know
where you're coming from.

But there are many righteous judges
and prosecutors in our organization.

Please don't condemn everyone.

We have an apple here.

This side is…

This side is rotten.

And…

this side isn't.

It's half-rotten, half-edible.

Then is this apple

rotten or not?

-Sorry?
-We don't call this

a half-edible apple, but a rotten apple.

Although there are prosecutors like you
who aren't rotten,

in the end,
that organization is a rotten apple.

That's a huge leap of logic.

It's even worse than a rotten apple.

You can eat the apple
after cutting out the rotten part,

but you can't do that in your case.

You say most of the judges and prosecutors
are diligent and don't play politics.

You're correct. However…

defending them

won't make the rotten apple
fresh again, Mr. Jung.

The worst thing is

that the fresh part ends up
rotting in the end.

There's this famous quote
from Les Misérables.

"Justice is right
only when it's impeccable."

So he's one of the best consiglieres
in Italy?

Yes, he's a consigliere
both acknowledged and dreaded

by all of the Mafia families there.

And Vincenzo really did everything
I see in these photos?

It's the tip of the iceberg.

He's much more brutal than you think.

I knew something was wrong.

Hey, look.

Look at this.

That's what he did to a rival boss
when their family dealt drugs

and broke their agreement.

What happened to this guy?

You'll see in the next photo.

Hey, look.

This almost happened to you too.

Vincenzo totally let you off easy.

Hey, wait a second.
Then what does this alphabet C mean?

His initial, which he leaves as a warning
before he kills someone.

The C stands for "Cassano Family."

Does this mean that
Mr. Han, Ms. Choi and I will all…

Come to think about it, he's attacked us
a way the Mafia would all this time.

Terrorism, threats,
negotiation, mockery, and murder!

I was completely wrong.

Vincenzo wasn't just a sparring partner.

He's like Mayweather.

Will you let him go on
as a sparring partner?

I'll have to kill him.

Or he'll kill us.

Do you think it's okay to be wearing shoes
indoors?

Just for today.

Could you please go home?
How many days has it been?

-My window isn't fixed yet.
-It is.

The guy who worked on it told me that day.
Did you forget that I ordered it?

Oh, right.

-Why did you act like you didn't know?
-It's not that.

Why do you keep coming to my place?

-Because I'm worried.
-Why?

How can I be at peace when you said

-you'd kill someone?
-You agreed to my decision.

I did, but still!

-One second.
-I…

-Hey, Joon-woo.
-Don't leave your feet there.

-I'm at Vincenzo's house.
-Why are you there?

Do you live together?

Stop talking nonsense. What?

I'm at the cafe near the plaza.
Let's meet up.

Right now?

Now's not a good time.

I have some information on Wusang.

Like what?

I'll tell you when you get here. Hurry.

Okay.

He has information on Wusang.

Really?

You should go then.

I'll call you if anything happens.

-Will you be okay alone?
-Yes.

I'll leave you alone for a bit.

Run, now. Run.

Mr. Nam, keep an eye on him
until I get back.

Ms. Hong, it's freezing.
May I please go home?

That's just in your head.

-Mr. Nam.
-Goodness.

One second, please.

Yes, sure. Thank you.
It's really cold. Very freezing.

We can't protect ourselves with par terre.

Tell me about it. You're an embarrassment.

I'm telling you,
par terre can be used for self-protection.

First off, hold down your opponent.
Get very close.

Then use your body weight
to turn him over.

He'll flip over like this.

And then keep flipping him over.

Until when?

Until he's out of his mind.

If you don't have enough space,
turn around.

What if I go out of my mind?

I'm not going out of my mind.

My tummy really hurts.

Mr. Tak, you aren't as athletic
as I thought you were.

You're stiff like a log.

He looks like
he has never moved a muscle before.

What do you mean? When I was younger--

My finger! No!

It looks painful for both parties.

It hurts so much without a mattress.

My tummy hurts. It really hurts.

JIPURAGI LAW FIRM

YEONGHO SNACK BAR

Excuse me, wait.

Who are you people?

-Sir!
-Goodness!

-I'm bleeding!
-My master's enemy!

What's that?

Isn't that Toto?

It is him. What's going on?

-My gosh.
-Hey, Yeong-ho!

And this is

where the four innocent victims were
thought to be kidnapped.

The top whistleblower of our channel,

Inzaghi is headed
to this underpass right now.

Inzaghi will arrive there shortly

and expose a shocking truth
through the live stream.

We're counting on you, Inzaghi.

That's good.

Call the police
if I don't call in an hour.

Will you really not tell Ms. Hong?

No. I made her leave to keep it secret.

What if something bad happens to you?

I'll be fine.
You can upload that right now.

-Please hurry. Hurry.
-I…

-You can't do this.
-Please calm down.

WARNING FOR ALL TENANTS

-You need to stop!
-You can't do this!

-Are you thugs?
-Goodness.

-Look at him.
-My goodness. What happened?

Are you all right?

How dare you draw a baton?

-Don't do it.
-I'll kill you all.

Don't forget
about the promise you made to me.

Darn it.

You startled us.

Why did you break that window?

My goodness.

This time, something doesn't feel right.

These people look different.

Yes, they look much tougher
than Park Seok-do and his men.

Hey!

-Who are these jerks?
-Come.

What are you doing here?

Right.

Are you the new men who took over our job?

Look at them.

Are you an idol group?

Why are you wearing matching clothes?

Look at this guy's eyes.

I'm done with that life.

I'm a tenant here now, so go.

Go away. Go.

You jerks!

-Let me go!
-You jerks!

-Darn it.
-Don't.

-Su-nam.
-Yes?

They're the Twin Swords Gang.

What? The Twin Swords Gang?

Go away. They're the Twin Swords Gang.

-What?
-The Twin what?

-What?
-No idea.

My gosh, where is he going?

What's the time?

-Hey, run! Run!
-Why?

-Run for your life!
-Just run!

I knew they'd do that.

Move out in two days, by the morning.

If you don't--

Stop talking nonsense.

It's legally--

If you don't,

we'll go ahead and kick you out.

We won't care whether it's legal or not.
We won't go easy on you.

The police won't help you.

We'll kill you all!

Why do you have to use violence?

-No, stop that!
-Oh, no!

-Move aside!
-No!

-No.
-What are you doing?

-You bitch!
-Oh, no!

What? Did that hurt?

Don't be such a baby.

It only went in this far.

You'd be gone if I pushed it in.

Mr. Tak.

Man, this isn't right.

I swore to use these only to cut fabric.

Leave now, or I'll slit your necks.

Mr. Tak, you're so cool.

Let's go.

Mi-ri, are you okay?

Yes.

Inzaghi will arrive there shortly

and expose a shocking truth
through the live stream.

Hey.

Don't come to the plaza. Go to
the underpass where you abducted them.

I wanted to watch him in action,
but he went somewhere else.

Cha-young, over here!

What is it?

Discussing work already? Take a breath.

Hurry up and say it.

Let's eat first,

then we'll talk about it later--

Do you want to die? Tell me now.

What's the information?

I don't have any.

I haven't seen you for long, so I lied.

-Hey!
-My gosh.

How could you lie about that?

This isn't a good time
for me to humor you.

Yes, Mr. Nam.

Mr. Cassano went out to lure the killers.

-What?
-That's why

I'm going to follow Mr. Cassano.

Why are you telling me this now?

Wait a minute.
I forgot he told me not to tell you.

My mouth isn't usually this big,
but it just slipped out.

Whatever.
I'll meet you in front of the plaza.

What's wrong? What is it?

Something bad might happen to Mr. Cassano.

I'll come with you! Cha-young, your bag!

What?

-My car key.
-I'll drive you. I drove here.

You can't drive like this.

Let's go.

-Hello, Mr. Jang.
-Hey.

You're taking his car?

He can get us there in half an hour.

-Hop in.
-Yes, okay.

Get in.

Why is Mr. Lee here?

He's a master of breaking people's necks.

-Your first love?
-An Seong-eun.

-Your treasure?
-My bike, Cheetah.

I thought he could be helpful.

I'll take care of the killers
as soon as we arrive.

-Let's go, Joon-woo.
-Let's take off.

There were more than two of you
as expected.

Thanks for coming together.

Bugs are easier to kill

when they're gathered together.

The person you have called
cannot come to the phone right now.

Please, try again later.

The person you have called…

The person you have called
cannot come to the phone right now.

The person you have called…

CHAIRMAN

Who is this chairman?

I don't know.

I'm not asking you the third time.
Tell me.

I was scared to death.

Why didn't you answer your phone?

That's what technology is for.

I didn't want to put you in danger. Sorry.

And what if I am?

We're partners,
so we should share the danger.

-You really piss me off.
-Ms. Hong.

The real boss behind Babel.

I know who it is.

Really?

Subtitle translation by: Won-hyang Son