All language subtitles for Times.S01E06.KOREAN.WEBRip.x264-KOREA

(This program contains indirect advertisements.)

(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

Geun Woo didn't commit suicide. He was murdered.

- Seo Ki Tae, that jerk... - Dad.

He killed Geun Woo.

I need to meet with Do Kyung.

He's definitely hiding something from me.

I know one of the guys who worked with Han Do Kyung.

I found out who the mastermind is. Assemblywoman Kim Young Ju.

You made me do it!

You told me to kill Seo Ki Tae.

You did it.

(Previously)

Suicide, my foot. Let me see his suicide note!

The CCTV in the corridor was timely broken yesterday,

and you can't even let me check the suicide note?

Mr. Han told me to deliver his message to you in person.

He came here.

You killed my brother.

If you don't stop now,

I'll have to block you.

What will you do now, Mr. Lee?

- I'm not done talking... - I'm taking this.

Aside from this,

find definitive proof that Seo Ki Tae killed Geun Woo.

Find clear evidence for me.

Otherwise, I won't go easy on you.

(Times)

(Campaign Office Assassination)

October 19.

This time, Jin Woo kills my father?

(Times Lee Jin Woo)

The person you have reached is not available.

(Dad)

This number does not exist.

Please confirm the number, and try again.

(Yoon Soo Hyun)

(Lee Geun Woo)

Why are we such idiots, Geun Woo?

(Seo Jung In)

(Lee Jin Woo Seo Ki Tae assassination)

(Lee Jin Woo Seo Ki Tae assassination)

(5-year Seo Ki Tae Anniversary Special: The Lee Jin Woo Mystery)

Wasn't Presidential candidate Kim Young Ju a crucial witness?

That's right. At the time, the CCTV was broken,

and all the employees had vacated the site by then.

If Candidate Kim Young Ju had not witnessed...

Lee Jin Woo exiting the campaign office with a gun in his hand,

the investigation would have been very much stymied.

Yes, thank you.

(Seo Jung In)

Jin Woo, something's wrong.

- It says you killed my father... - Did you know?

Did you know your father killed my brother?

What are you talking about?

Why would my father...

I'm asking if you knew.

You knew, didn't you?

You knew and you still asked me to save your father, didn't you?

I have no idea what you're talking about.

Did you meet with Kim Young Ju?

I told you.

The mastermind behind Han Do Kyung is Kim Young Ju.

I'll show the world...

what a piece of trash your father, Seo Ki Tae, really is.

Just watch from over there.

Jin Woo.

Jin Woo, calm down and listen to me.

Hello? Hello? Jin Woo!

(Do Young Jae pleads for...)

(reinvestigation of Lee Jin Woo case for 5 years)

I'm starving. What should I eat?

(Times)

Hello. I have a question.

- I... - Hurry up.

Just a minute. I just need a moment.

You're asking for a reinvestigation...

into Lee Jin Woo's case, aren't you?

So what?

Are you going to report me for doing that?

What happened to Jin Woo.

- What happened in 2015? - Who do you think you are?

How dare you call Jin Woo your colleague.

Why would Jin Woo be anything to you?

Do you even know what your father did...

to Jin Woo's brother?

Who's Jin Woo's brother?

- What are you talking about? - Geun Woo.

Your father's aide, Lee Geun Woo.

Young Jae.

Stop it.

It's not her fault.

Ms. Seo, it's awkward for us to meet face to face like this,

so please leave.

No.

Tell me.

What did he do to his aide?

- He murdered him. - Hey.

Your father killed Geun Woo,

just to cover up his own secrets.

That's how Jin Woo ended up like this too.

So don't ask me anything more, or come looking for me.

Stop it. Let's go.

Hurry up and go.

(Detailed UV Printing)

I'll help...

with the reinvestigation.

Work with me.

I know you don't trust me,

but I know Jin Woo didn't commit suicide.

He was lied to and manipulated by some bad people,

and lost his life in the process.

Even you,

Mr. Do, know that. That's why you want a reinvestigation.

The Jin Woo we know...

would never commit suicide.

Are you done talking?

I'm sorry about before. Let's go.

I won't give up.

I'll keep coming back until you accept my request.

(Times)

Before I do, please acknowledge your wrongs and step down.

This is my final warning to you too.

If you don't stop now,

I'll have to block you.

No matter what, I'll stop you using any means necessary.

I know you're not so rotten...

What is this?

What's going on?

Seo Ki Tae...

killed Geun Woo.

What?

Mr. Seo has been receiving...

illegal funds from JC Telecom's CEO, Mr. Park Chan Yong,

for a long time for political use.

It all began with Geun Woo when he found out about this.

Of course, he wanted to believe it wasn't true.

So what happened?

He looked into the relationship between the two.

I'm sure he spent several sleepless nights digging it up.

He contacted JC Telecom employees one by one,

until he finally got to Choi Cheol Ho.

Wait a minute.

Stop this.

You know what happened with both of them.

You know what was concluded.

(October 24, 2014, 11:22pm, suicide by falling)

They were both eliminated the same day, the same way.

(Lee Geun Woo photos of the scene, Choi Cheol Ho photos of the scene)

This is no time for us to be sitting around like this.

- We should go to the police. - This is circumstantial evidence.

We can't prove anything with just this.

That's why I won't leave it to the police anymore.

I'll have to find evidence and publish on it first,

and grab the attention of the media.

Else, they might fabricate things to cover it up again.

So you gave it to Lee Jin Woo?

What are you planning to do?

What do you mean?

I'm trying to continue the work we were doing.

What does that mean?

All you have to do is wait patiently and see.

I'll take care of everything.

I'll still have to report on this to our superior.

He told me he trusts me, and that I can do as I wish.

You already told him? Without even consulting me?

You consult with others when you don't know what to do.

I know with absolute clarity what I need to do.

Just trust me, and you won't regret it.

We need clear proof...

that these statements are connected to Seo Ki Tae.

That's true, since that was the motive behind Geun Woo's murder.

Seo Ki Tae, what scum.

The CEO of JC Telecom gave Seo Ki Tae money.

Choi Cheol Ho gave materials proving that to Geun Woo.

Everyone involved was sacrificed, including Geun Woo,

who tried to make that information public.

I can report on this much.

So you need proof that this "K"...

is actually Seo Ki Tae.

That won't be easy.

We'll take it step by step. Where should we begin?

Should we tail the CEO of JC Telecom?

Or search Seo Ki Tae's campaign offices?

Would that even be possible?

It won't just be a couple of security guards there.

As you said, let's take it step by step.

This person took financial ledgers from the company.

Those happened to be connected to a political figure.

Let's start there.

I'll start with meeting with some informants.

What I told you last time was everything I know.

I already told you everything on the phone.

I know. I know all that.

But if Mr. Choi...

ever spoke with you about anything political,

I'm begging you to let me know.

Every year, our company sponsors a small event.

You should look into that.

Cheol Ho started acting strange...

after managing that event.

Yes, Jin Woo.

I just met with the publicity manager.

The event is larger in scale than we thought.

It's the third Saturday of October each year.

It's an event managed by JC Telecom's Human Resources.

We'd like to welcome everyone...

to the 2014 Charity Auction Event.

We'll start our event now,

but first, we'd like to thank all of you gathered here today.

Today, we'll be...

But this wasn't attended just by JC Telecom people.

Other businesses also attend and give philanthropic donations.

They run a charity auction and other things like that.

So you're saying all the money is sent to a JC Telecom fund, right?

Most of the funds are spent on scholarships.

I met with one of those scholarship students.

Both the amount received and other benefits given...

were in line with what the company said they would do.

It's a list of politicians who attend every year.

It's a lot more than expected, so it's hard to investigate.

Seo Ki Tae attended for the first time last year.

I'm sure we'll find something out if we go tomorrow.

Good work. You should go home and rest.

We did not discover any reasons to rule out suicide.

There were shoes left on the roof,

and there is testimony from those around him...

that he suffered from depression.

It was revealed that he also...

searched for information related to suicide.

It's tough, right?

Is there anything I can help with?

I can't get burnt out already. This is just the start.

But at times like these,

I wish Geun Woo were still by my side.

Maybe it's because it will soon be the anniversary of his death,

but I've been feeling emotional about it these days.

What was Aide Lee like as a person?

He was kind and hard-working.

And always well-mannered.

More than anything,

he was really similar to you.

To me?

No matter what external pressures or stresses he faced,

he never strayed from the course he'd chosen.

He stuck to his beliefs, just like you.

Sometimes, I remember him and miss him.

I thought of him as my own son.

It appears he committed suicide as a compulsion.

We are continuing to monitor the situation.

The person you have reached is not available.

Please leave a message after the tone.

Jin Woo.

My father really loved Geun Woo, his aide.

I'm sure...

there is a hidden truth about this somewhere.

I'll find out...

what that truth is.

I'll save both you and my father,

so please wait a little longer.

Why are you being like this by yourself?

If you wanted to drink, you should've asked us.

Jin Woo, I'm sorry.

When you were going to the police, saying Geun Woo wasn't a suicide,

I thought you should just accept it,

and wondered why you were going so far.

I didn't know any of this.

Geun Woo loved Seo Ki Tae...

and looked up to him.

- To kill someone like that... - I was a fool.

I couldn't do anything for him as his older brother.

I didn't even know how he died.

The truth that Geun Woo tried to reveal,

I'll do it for him.

Once I do,

I'll find the person who murdered Geun Woo.

Please tell me.

Tell me what happened before Jin Woo...

killed my father.

You know what happened.

Young Jae, you're the only one...

I mean, Mr. Do. You're the only one...

who can tell me this.

Leave.

Whether it takes 10 years or 20 years...

Whether it takes 10 years or 20 years,

I'm going to make everything right.

We need to make things right.

We can return both of them,

both Jin Woo and my father.

I'm going to put everything back in its original place.

Please tell me. I'm asking you.

I had no idea I would hear that again...

from you, Ms. Seo.

Here.

I'm only doing this because my wife suggested we give you a chance.

You're a reporter for DBS,

so I figure you might be better than us in some way,

so don't be mistaken.

We're not on your side, Ms. Seo.

We're on Jin Woo's side.

Here. Do you see "K", the guy who pocketed the most money?

That's Seo Ki Tae.

He didn't pocket it. He received it.

Receive or pocket. It means the same thing.

My father isn't the only politician with the initial K.

Kim Young Ju also...

This is what Jin Woo thought.

If the source of the slush funds...

was the JC charity event,

then they would also handle the expenses through JC Foundation.

Do you see the baseball bat and baseball...

sitting in front of me?

There is one baseball bat,

and there are three baseballs.

That's why Jin Woo and I went to that charity event.

These belong to the baseball player, Kim Ji Hyun.

Keep in mind that they all contain his autograph.

We'll start the auction at 500 dollars.

- 500. - Okay. We have 500.

- 700. - We have 700.

- 1,000. - We have 1,000. That's the highest.

- 1,200. - We have 1,200.

- 1,500. - We have 1,500.

It keeps going up.

2,000.

Okay, 2,000. We have 2,000.

Do we have any takers?

Okay, then. It has been sold for 2,000 dollars.

Congratulations.

Entrance to the upper floors is prohibited today.

- Why? - You can't go.

- Let us go up. - You can't.

We left something upstairs.

- You can't go up. - It will only take a moment.

They're with me.

Let's go.

You're here because of "K", who's written in the ledger, right?

You're here to find out who it is, right?

Get off at the floor below and take the stairs up.

Then you'll be able to find out who "K" is yourself.

Aren't you getting off?

Darn it.

This is the place we saw in the photograph, right?

Yes, it is.

After we waited for a while, he came out.

I'll work hard till the end and get good results.

- Please take good care of me. - Right. Mr. Seo.

Thank you.

My father passed a bill related to communications once.

He might've met him for a consultation,

- or they could've just talked. - Don't you see it?

He came out with a suitcase that he didn't have when he went in.

He didn't have one when he went in, but he has one when he came out.

Take a look at this too.

(Disbursement Management Register)

(October 17, 2014, IDK Consulting, Charity Event, Space rental fee)

Where did you get this?

He didn't budge when Jin Woo went to him to ask,

but he came to the charnel house.

I'm sure it bothered him to see Jin Woo die like that,

but he still didn't cooperate with us.

He came here recently.

He said he was putting this behind and immigrating as he gave me this.

How nice would it have been if he gave it to us five years ago?

Then IDK Consulting.

We can look into them.

Don't you think we already did that?

Nothing came from it.

They've already gone bankrupt, so there's nothing to look into.

But look at it.

The day they gave money to IDK...

paid the space rental fee,

and gave K money...

were all on the same day.

It's not like they would wire bribes to one another.

On the day of the event, they gave it to him since he was there.

That's just an assumption though.

If that's the conclusion you want to make,

you need to verify that there was money in this bag...

or prove that this company is connected to my father...

"IDK Consulting"?

The name of the real owner of IDK Consulting is Baek Jeong Min.

- This has been fact-checked, right? - Yes.

Baek Jeong Min submitted the documents...

proving that they've been running under a borrowed name.

I guess their relationship fell apart recently.

- They're coming out! - Here they come.

Your sibling, Baek Jeong Min,

already confessed to the bribe...

and even provided evidence.

(IDK Consulting, Baek Jeong Min)

(There are no search results about IDK Consulting, Baek Jeong Min)

I already looked into everything. Here. Take a look.

(IDK Consulting, CEO: Heo Sang Cheol)

"Heo Sang Cheol"?

(Attorney)

(Director Baek Jeong Min's Column)

When's the event this year?

It's on every third Saturday of the month.

- It's today. - You're right.

It'll be pointless to go now. It'll be over.

But I still have to try something.

We must give our children warm support and interest,

so they can gain the faith that...

they can use their failures as a stepping stone to success.

I would like to thank everyone...

who has helped this meaningful event...

end in success.

Thank you very much.

- Thank you for coming. - Thank you.

Ms. Kim. Ms. Seo is waiting for you.

Where?

What brings you here?

I came to cover a story.

It's my father's death anniversary tomorrow.

I thought you would be busy,

so I waited to see you.

What are you talking about?

No matter how busy I am, I will definitely be there.

We can see each other today and again tomorrow.

Did you get it? I did what you said.

Yes, we heard everything.

- She's coming. - She's coming out now.

We're leaving now. Don't lose us and keep up.

I'm on my way.

You're at home, right?

How far can it reach?

50m. But this will be enough.

I just don't want her to spot us.

What about the battery? Did you charge it?

Come on. You already asked me that so many times.

I told you I charged it.

- Gosh, you don't seem to trust me. - Be quiet.

- They are talking about money. - What?

But they said something about the President.

The President? Nam Seong Beom?

The Blue House?

Be careful with the boxes when you bring them up.

Yes, ma'am.

It's me.

Gosh, how much is this?

They should tip me or something.

Wait.

(Baek Kyu Min's house in Pyeongchang-dong)

K...

wasn't my father or Kim Young Ju.

It was Baek Kyu Min.

We must give our children warm support and interest,

so they can gain the faith that they can use their failures...

- Okay. Come on in. - as a stepping stone to success.

The event went well, Mr. President.

Great. This is why I like you.

I know you're busy. Thanks.

Don't mention it.

You seem like you lost a lot of weight.

How's the campaign going?

How is it going? I'm sure you have a lot of work.

But I'm glad that you weren't hurt.

So am I.

When there's bad news, there's also good news.

My supporters were very worried.

I'll see the silver lining that I wasn't injured at least.

Was his name Han Do Kyung?

It would have been nice...

if the police could interrogate him before he left this world.

But I'm sure some people are...

relieved that he's not here anymore.

Anyway, how is your younger sibling?

When I was a reporter, we crossed paths a few times.

I'm sure everything is fine.

I mean, the weather in California is good.

Once you retire, you can stay in California.

I have a lot left to do here.

I should finish what you started.

There's nothing to worry about.

I didn't think this day would come, Reporter Seo.

Who knew you and I would be having a 1-on-1 conversation?

Right.

I will invite you next time.

Well, thanks.

The presidential candidates had a private conversation...

with the President after the luncheon.

Candidate Seo Ki Tae was known as the Baek Kyu Min's Destroyer...

when he was a reporter, so I wonder how the conversation...

- went between them. - Can you turn off the radio?

- It's giving me a headache. - It's definitely piquing...

- Okay. - people's curiosity.

Is Secretary Choi running late?

Yes. The car repair will take a bit more time.

It appears he fled the country.

I'm sorry, I should've noticed from the beginning.

I checked the security footage at the hospital and saw...

Secretary Choi visiting his daughter last night.

So he's in Korea now, right?

Yes. There were no signs of trying to flee the country,

I'll set up a meeting soon.

Okay.

Thanks.

[VIU Ver] OCN E06 'Times'
"When Allies Becomes Enemies"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

So what's your plan?

Lee Jin Woo is a reporter.

He probably knows better than anyone if he tries to run the story...

with the evidence he has,

the table could easily turn around.

Even if you are right,

I am worried.

What if we let him go around, digging for evidence,

and he ends up getting close to the ledger with real names?

We'll all be dead if he gets the ledger.

Don't worry.

He will never be able to get that close.

You must do everything in your power...

to handle the ledger.

Well,

why don't you meet with the CEO of JC Telecom, Park Chan Yong,

as soon as your schedule permits?

Okay.

We're on the same boat now. He ought to row the boat too.

Yes.

All right. So that's that.

What will you do with Lee Jin Woo?

I'll handle him just the way...

we've been handling problems.

("JC Telecom Raises More Donations Than Ever")

(Summary of Event Planning)

(Management Plan)

(Pulitzer Prize Photography Exhibit)

(Times)

When Mr. Han told me to give you the SD card,

he told me not to trust Detective Oh and other detectives.

That's when I started to feel something was off.

To be honest, I got scared. So I didn't ask him.

That's why I asked to meet at the church...

and give you the evidence quietly.

The thing is,

Mr. Han committed suicide out of the blue like that.

But no one seems to care.

To be honest, I watched the video in the SD card.

The one Mr. Han hid.

That's the evidence for your brother's case, right?

Do Kyung wanted to...

tell me the truth before he left.

I want to know the truth...

about what Mr. Han and other detectives did.

It took a lot of courage for me to come here.

- Are you sure about that? - Yes.

Then, can you be more courageous?

Of course.

But how much more are you talking about?

You don't want me to die, right?

(Detective Division)

It's me.

The case file we have...

and the file you have are identical.

(Times)

Who came by?

I checked.

I have the record that says...

they talked before Choi Cheol Ho died.

(Field Vehicle)

Hey, Jin Woo.

Aren't you close to Kang Shin Wook?

Can you get him on the phone now?

Hello. I heard I had a visitor.

He's over there.

"Times".

Things must be tough over there.

I heard what this meeting is about on the phone.

So you are following up on Choi Cheol Ho's case.

You looked into Choi Cheol Ho's death.

Why didn't it air on TV?

I'm sure you know.

There are a lot of reporters in our newsroom.

Even if I have a story, when there's a lot to cover,

mine will get pushed down.

You talked to him on the phone right before he died, right?

Yes. He wanted to give me a tip-off.

But when I listened to it, it wasn't that important.

I doubt that.

Wasn't that about the ledger with initials?

So you know everything.

Okay.

But there's no evidence that can connect the initials to people.

And the informant said he would never publicly make a statement.

Then, who would believe that?

But you could have still looked into that.

I need some kind of guarantee even if I go on a wild goose chase.

Why would I start digging not knowing where the ledger is...

and who would have the ledger with real names?

Hello, Ms. Kim, it's me.

Jin Woo just asked me about Choi Cheol Ho.

I thought you should know.

All right.

Thank you for letting me know.

As a token of my gratitude, I'll give you a special.

Of course, it's been given a go-ahead by Mr. Seo.

(Assemblywoman Kim Young Ju)

The person you have dialed is on the other line.

Please leave a message after the tone.

You will be charged after the tone.

Are you even looking for evidence?

If I don't hear from you by tomorrow, I'll have to...

October 18, 11:37pm, Mapo Bridge.

Don't go to Mapo Bridge that evening.

You'll die there.

Aren't you going to drive properly?

Who are you? Who ordered you to do this?

- Let go of me. - Who ordered you to do this?

Guys, come on.

All right.

No.

(Recent calls)

Hello?

Hello?

(A country where people can dream! Candidate 1, Seo Ki Tae)

I checked the CCTV footage...

around the JC Telecom Charity Event.

I think this was done by Seo Jung In.

The leger with the real names will be with JC Telecom's CEO.

I think it would be faster to get Kim Young Ju to confess.

Is that possible?

I'll look for a way.

The phone is turned off. Please leave a message after the tone.

You will be charged after the tone.

(Times Lee Jin Woo)

Get her.

- Seo Jung In. - Stop.

Catch Jung In and take her phone.

Don't let her use that phone until 12:42am no matter what.

- Move. - Get out of the way.

You go west. We'll go this way.

Take her phone away first. Got it?

She's there right? Get her!

Seo Jung In.

You installed a wiretap device in Kim Young Ju's vehicle.

Please come with us for violating the Communications Privacy Act.

You can give us the details down at the station.

Jung In.

What's going on?

I think there was a misunderstanding.

I'm sorry, but could you give us some privacy?

I'd like to speak to her alone.

Sure.

Please wrap up quickly.

Shouldn't you be tired of it by now?

Pretending to be a good person?

I'm sorry, but we never found her cell phone.

Yes, I'm tired of it.

So I'm going to stop now.

Where's the cell phone?

No matter what you do, you can't change the past.

That's how it was before, and that's how it is now.

There's nothing you can do.

Just give me the phone.

If you give me the phone,

I'll let you live the way you've been living till now.

Don't talk rubbish.

I don't need money from scum like you.

"Scum like you"?

You're getting so rash, Jung In.

That look in your eye.

You do resemble your father quite a bit.

Your father's looked at me with that same look before.

That's why he's dead.

He looked down on those who helped him, just like that.

That's why he's dead.

At the very least,

my father thought of you as a sister, and loved you.

What nonsense are you spouting?

That's what everyone believed.

But after a single phone call,

I came to find out that wasn't the case at all.

Didn't you go through a similar experience?

That's why you're hiding your cell phone.

What are you talking about?

Now, Jung In.

Why do you think...

that you're the only person to have that special experience?

In two days, on October 11, the prosecutor's office...

will give Former President Baek a summons,

and begin a formal investigation into his charges.

The next item of news...

involves a fire at In Jongpo, at a telecommunications company.

Nearby wireless communications are currently down.

Those on their commute home...

(Kim Young Ju)

Hello, Young Ju.

Did you find a way to block Seo Ki Tae?

(Assemblyman Nam Seong Beom)

What are you talking about?

I told you everything before.

We're next, after Baek Kyu Min.

I looked into it already.

Seo Ki Tae is preparing materials to take us down.

We did everything in our power to make him President.

Now he's getting rid of us?

Shoot.

What? You're asking why...

This is the first time you're hearing of it?

When the candidate's car begins to move this way,

head to Block A immediately.

What is this?

(Kim Young Ju)

Darn it.

Then we will go straight to the waiting room.

Mr. Kim. I understand that,

but the distance from Block A to Block B is too far.

What if we build something in the middle?

- Right. - Yes.

Then we might have to get more security guards.

Right. We will have to do that.

We expect 400 to 500 people to be there.

(A country where people can dream! Seo Ki Tae)

Why do you keep saying such strange things?

We're really busy, but you're not even here.

What on earth are you talking about?

I don't have time to talk about nonsense.

We need to find something fast.

Something we can hold against Seo Ki Tae.

If there isn't anything, we need to make it.

If you choose Seo Ki Tae

It will fill you with happiness

What is this?

What are you listening to?

Seo Ki Tae will fill it for you

- Let's vote for number one - Are you busy?

Let's all vote for number one

Let's just trust in number one now

If you choose Seo Ki Tae

In any case, hurry up and get here.

Everyone's here for the Hangook University campaign,

so why are you the only one who's not here?

What is it?

Did you have a drink again?

Where are you right now?

Hello? Hello?

Number 1, Number 1

Why aren't you saying anything?

Is something wrong?

(Nam Seong Beom)

(Yeongdeungpo-gu Administrative District)

Who are you?

(Seo Ki Tae)

I know what I'm saying is hard to believe.

How can you believe such nonsense?

But since it happened already, why don't you just believe me?

To put it bluntly, you and I can't die like this, am I not right?

The hunting is over. They're going to kill us!

Are you going to do nothing even when you know what will happen?

You know you're going to die there,

but you're still thinking of crawling in there?

I can't do that.

(A country where people can dream! Candidate 1, Seo Ki Tae)

I sacrificed so much to get here.

I tolerated so much...

and did whatever I need to do to get myself here.

I can't go down like that.

- Seo Ki Tae! - Seo Ki Tae!

So listen to what I'm saying...

and do as I say.

In order for us to survive,

in order to avoid being a dog killed and eaten after the hunt is over...

We need to bite first.

(Intensive Care Unit)

I'm setting off now, to kill Seo Ki Tae.

(Fight)

Before he makes a move,

we need to cut his head off.

That's how we'll survive.

That's how Korea will survive.

Then that's why...

Hey, Seo Jung In!

Everyone had ox bone soup which is 8 dollars,

so why did you use the company card to eat a 15-dollar ox knee soup?

- Who are you? - What?

I'm Seo Jung In from Current Events Desk.

You said you've been enjoying my articles yesterday.

I've never said that.

It's because I can't understand what's going on right now.

He's dead. You know it.

Do you remember the advice I gave you every time?

I told you to forget about the past and live in the present.

You don't have any more chances to change the past.

Your cell phone will break soon,

and you won't be able to get it fixed.

What are you saying?

I'm sure you realized that every time you connect with the past,

your cell phone acts up.

Soon it won't even charge, and then it will break.

I told you. I went through it all too.

Goodness.

I told you that you can't!

This isn't the time.

Before they take away Geun Woo's cell phone,

we need to do a report on this. Before something happens to me too.

Jin Woo. Please!

I know that you're stubborn,

but you'll be the only one to get hurt.

This is like throwing straws against the wind.

Hey. If we don't have the power, we could at least cause a mess.

Hey. Then wait a bit.

Su Kyung and I will go right now.

No, don't come. You guys might end up getting hurt too.

- Don't come. Understand? - Hey, Jin Woo. Jin Woo!

(Times)

(Do Young Jae)

Jin Woo, something happened. Turn on the TV.

(Times)

Thank you for the statement that Aide Lee Geun Woo...

was afraid he'd get caught embezzling funds.

There are rumors that Seo Ki Tae tried to cover this up.

I'm sure he did that for the sake of the deceased.

However, the truth must be revealed.

Right. The public opinion agrees with you.

Apparently, he did it.

I can't believe it.

It's Lee Jin Woo!

- Mr. Lee. - Mr. Lee!

- Did you know? - Did you know about it?

There are rumors that you saved Mr. Seo...

because of the crime your brother committed.

They say that Lee Geun Woo tried to threaten people...

to hide his embezzlement.

People are saying that Lee Geun Woo's suicide...

was a cowardly thing to do.

- Can you give us a statement? - It's been manipulated.

The person who killed my brother...

manipulated everything to hide that fact!

- Hey, you crazy idiot! - What do you mean?

- Hey, Lee Jin Woo! You crazy idiot! - What is going on?

- Excuse me, sir! - Who are you?

Please say a word!

- Mr. Lee! Mr. Lee! - Mr. Lee!

Okay, everyone. Calm down.

Was it provoked...

Was he framed?

Lee Jin Woo! Hey!

Give us a statement!

Can you give us a statement?

What we must talk about here is whether or not Mr. Seo...

hid the fact that there was embezzlement.

- There are no official statements. - Hey, Jin Woo.

Don't you understand what's going on here?

Those people are trying to make it look like you're crazy.

No matter what you say right now,

it will just come off as you trying to side with your brother.

- Just retrain yourself for now. - Mr. Lee.

- Can you give us a statement? - Give us a word.

How could this be?

- Calm down. - I feel apologetic to the people...

to have to tell you about such an unfortunate event.

Regarding my aide, Mr. Lee,

I will take responsibility to reveal the truth.

I will also find out who must take responsibility, and...

How long will you work as an aide?

You never get any sleep, and all you do is work.

Just quit.

Just come work with us at Times.

I don't want to.

Why not? Is it because of your beloved Assemblyman Seo Ki Tae?

I have a lot to learn from him.

He's the only politician that I acknowledge.

The trust that I lost from the people...

I'm going to become a politician...

like Mr. Seo.

That's my dream, Jin Woo.

- Excuse us! Stop! - Mr. Seo!

Please tell us!

- Please tell us what you know! - Were you really unaware of it?

Were you really unaware of the embezzlement?

Can you please tell us?

What is it?

- Mr. Seo. - Mr. Seo!

Please tell us!

(Kim Young Ju)

This is a picture of Seo Ki Tae at the site of Geun Woo's incident.

Hey, Su Kyung. Jin Woo?

He's fine. Don't worry.

Hey!

The evidence that Mr. Lee left really exists, right?

Are you sure?

Yes. If we find that, we can resolve everything.

I'll tell you in detail when we get there.

Okay.

Detective Oh. I think Seong Ho is up to something.

This idiot.

I think he fell for what Seo Jung In said.

Yes, sir.

I'm the one who sent you the bag. I thought you might need it.

Mr. Lee.

Why did you do it?

Why did you kill my brother?

(President Who Works for the People! Candidate 1, Seo Ki Tae)

You have been...

deceiving my brother and me all this time.

My poor brother wanted to be like you.

And I saved you twice not knowing what you did.

You fooled both of us.

Put down the gun.

We can talk then.

(Presidentital Candidate Seo Ki Tae)

Don't escalate things any further, Geun Woo.

We need to get to the Blue House together.

I promise if you let this slide just this one time...

I'm taking this public.

Before I do, please acknowledge your wrongs...

and step down.

- That's my final request, Mr. Seo. - Are you suspecting me...

because of this?

Who gave you this?

Who gave you this recording to have deceived you like this?

Shut it!

I'm not here to listen to your lies.

Just admit it.

Admit that you killed my brother.

Even if the bullet lodges in my head,

I cannot admit something that I hadn't done.

(Seo Jung In)

- You can't go inside. - What?

You can't go inside.

Please.

Because of you,

I became a piece of trash who couldn't even protect my brother.

So you should know...

how I'm feeling right now.

Jin Woo.

Say it. Your daughter is listening.

Tell her what kind of man you are!

That way, your daughter...

will despise you even when you die.

Say it!

Why...

Why is my daughter...

Jin Woo, if you kill my dad,

you'll die too.

You were fooled.

They are playing you.

I found out whose initials are written...

on the ledger your brother left behind.

Kim Young Ju, Nam Seong Beom, and Baek Kyu Min.

And they were behind my father's death too.

If your brother died because of the ledger,

they are your suspects.

We couldn't get to the bottom of it even in 2020.

Those jerks stopped it.

They made you kill my father.

And after they killed you,

they covered up everything just like they did to Han Do Kyung.

That shouldn't happen.

You must live to get to the bottom of the truth.

Move when I ask nicely, Seong Ho.

You were in on it with Mr. Han,

right?

Yes, you were. But we are detectives.

Why did you betray your duties like that? You coward!

You jerk.

Hey, that's enough. Let's go.

Ms. Seo, run!

Run away!

There are people who want you to come back alive.

I'm sure you know how these people must feel.

Young Jae and Su Kyung.

We're all waiting for you.

So please...

don't die.

We should meet in the future.

I believe in you.

I know that you will change the past once again.

Hey!

Get her.

Don't think this is over.

Whether I drag you down or I climb up,

I will fight you again on an equal footing.

- Jung In. Good work. - Good work.

Okay.

(Seo Ki Tae)

Sir. Sir!

Are you okay? We should call the police first.

Hold on.

- Pardon? - I haven't...

sorted out my thoughts yet.

Don't just stand there. Check the security footage.

(Presidential Debate)

Ms. Seo.

We finally meet face to face.

(Times)

Please help me...

bring down Seo Ki Tae.

My phone changed.

I want to know what had happened.

You've become someone else.

We finally meet face to face.

What are you doing?

Give up. Jin Woo got rid of all the evidence.

What did you do? The truth got completely covered up.

He covered it up knowing everything.

I came here to see the truth myself.

That jerk, Seo Ki Tae, killed my brother.

He should have died that day.

I promise to destroy it into pieces.

Make me the President.