Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena stranica filmova YIFY:
YTS.MX
3
00:01:16,877 --> 00:01:18,746
IDEMO, GINO.
POŽURITE!
4
00:01:23,617 --> 00:01:26,520
KONTROLA ZATVORA
DO PHR I PHQ.
5
00:01:26,587 --> 00:01:28,122
ODMAHNI AUTO
S POBJEGLIM ZATVOROM
6
00:01:28,189 --> 00:01:29,323
GLAVA 'SJEVERNO VAMA.
7
00:01:29,390 --> 00:01:31,625
PONAVLJANJE, PHR I PHQ.
8
00:01:33,894 --> 00:01:35,963
A DIJETE?
9
00:01:36,029 --> 00:01:37,165
NE VIDI GA VIŠE.
10
00:01:37,231 --> 00:01:38,232
IMA NOVE PRIJATELJE
11
00:01:38,299 --> 00:01:39,233
OVIH DANA.
12
00:01:39,300 --> 00:01:41,735
GDJE SE VISUJE?
13
00:02:44,832 --> 00:02:47,268
DRAGI DJEČAK, IMAŠ ŠARENO
ZNANJA.
14
00:02:47,335 --> 00:02:51,472
IZGLEDAJU KAO PODRŠKA
ULOGANE NA GEORGE SLIKANOJ SLICI.
15
00:03:06,887 --> 00:03:10,758
Hej, mali.
16
00:03:10,824 --> 00:03:13,126
HEJ, GINO.
17
00:03:13,193 --> 00:03:14,362
HEJ.
18
00:03:14,428 --> 00:03:18,131
HEJ, ZAŠTO NIJE
NETKO MI KAŽE, EH?
19
00:03:18,198 --> 00:03:23,704
NIJE VAŽNO.
20
00:03:23,771 --> 00:03:25,038
NIJE VAŽNO.
21
00:03:25,105 --> 00:03:29,310
DA.
22
00:03:29,377 --> 00:03:32,145
HEJ, TI SI
JOŠ VELIKI I RUŽNI!
23
00:03:32,212 --> 00:03:33,881
VIŠI SI OD MENE.
24
00:03:33,947 --> 00:03:37,351
DA.
25
00:03:37,418 --> 00:03:39,353
JOŠ SI LUD, GINO?
26
00:03:39,420 --> 00:03:40,554
-LUD?
-DA.
27
00:03:40,621 --> 00:03:43,324
MOŽDA, MOŽDA,
ALI PROVEDIO SAM
28
00:03:43,391 --> 00:03:44,592
ODMAH NEGO OVO.
29
00:03:44,658 --> 00:03:45,959
DA, ALI NE MISLIM DA ZNATE
KOLIKO GODINA
30
00:03:46,026 --> 00:03:47,361
SADA ŽIVIŠ.
31
00:03:47,428 --> 00:03:48,862
PA MI REČITE KOJE SMO DOBE
ŽIVJETI U.
32
00:03:48,929 --> 00:03:51,799
RAČUNALNA INTELIGENCIJA, GINO,
KAO ... NE ZNAM.
33
00:03:51,865 --> 00:03:55,669
KAO I MJESEČNI LETOVI I MUŠKARCI
HODAJUĆI U PROSTORU,
34
00:03:55,736 --> 00:03:57,505
ZNAŠ?
35
00:03:57,571 --> 00:04:01,008
MISLIM DA MORATE HODATI
U SVEMIRU.
36
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
DA.
37
00:04:02,310 --> 00:04:04,678
DA MOŽDA,
ALI NE ZNAM GINO.
38
00:04:04,745 --> 00:04:07,147
TO JE ... TO JE NAČIN
ŽELIŠ TO.
39
00:04:07,214 --> 00:04:08,181
NIJE GONNA RAD.
40
00:04:08,248 --> 00:04:09,617
SAMO NIJE GONNA RAD.
41
00:04:09,683 --> 00:04:12,453
TI ĆEŠ ME NAUČITI BOLJE,
HUH?
42
00:04:12,520 --> 00:04:15,022
ILI MOŽDA VAŠI PRIJATELJI IMAJU
PRAVI ODGOVORI.
43
00:04:15,088 --> 00:04:17,858
SVE ŠTO IGRAJU NA GITARAMA I
SKRIVI SE
44
00:04:17,925 --> 00:04:21,362
BRADE I DIMENA TRAVA I OBLAČENJE
HLAČE SA CVIJETOM.
45
00:04:21,429 --> 00:04:24,398
OVO NOVO DOBA STVARNO SE IZGUBILO
NEKE LJEPOTE.
46
00:04:24,465 --> 00:04:26,434
O TOME MORAMO RAZGOVARATI
SUTRA.
47
00:04:26,500 --> 00:04:27,501
ŽELIM ZNATI SADA.
48
00:04:27,568 --> 00:04:29,202
ILI JE UNI ILI JE VAN.
49
00:04:29,269 --> 00:04:30,804
SADA DOĐITE,
ČEKAJTE MINUTU, GINO.
50
00:04:30,871 --> 00:04:32,706
JOŠ JE PUNO
VREMENA ZA UŽIVANJE
51
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
SVIJETI ZRAK, MOŽDA
POGLEDAJTE NEKOLIKO STARIH PRIJATELJA.
52
00:04:36,677 --> 00:04:38,579
SAMO NE MISLIM
JOŠ STE SPREMNI.
53
00:04:38,646 --> 00:04:39,880
STOP!
54
00:04:39,947 --> 00:04:42,282
MISLIM DA DIJETE PRIJE RADE PAPIRU
CVIJEĆE
55
00:04:42,350 --> 00:04:44,785
UMJESTO NOVCA OD PAPIRA.
56
00:04:44,852 --> 00:04:46,454
NISTE GONNA
SLUŠATI, HUH?
57
00:04:46,520 --> 00:04:50,691
LUDI STE I NIŠTA KAŽEM DA NIJE
GONNA TO MIJENJA.
58
00:04:50,758 --> 00:04:55,028
NISAM LUD, TONY;
SAMO RAZOČARANI.
59
00:04:57,130 --> 00:04:58,732
VRATA SU OTVORENA, DECO.
60
00:05:00,968 --> 00:05:02,069
NADAM SE.
61
00:05:49,483 --> 00:05:53,387
EVO DOLAZE.
62
00:06:38,065 --> 00:06:40,634
JEDINICA 7, ZEBRA 79,
KONTROLA POZIVA.
63
00:06:40,701 --> 00:06:42,903
JEDINICA 7, ZEBRA 7 9.
64
00:06:42,970 --> 00:06:44,404
VIDIMO SE I ČITAMO
SAMO NAPRIJED.
65
00:06:44,472 --> 00:06:45,473
PODRUŽNICA OAKLAND,
4 KONTEJNERA,
66
00:06:45,539 --> 00:06:48,909
100'S, 150'S, 120'S, 110'S.
67
00:06:48,976 --> 00:06:51,311
VRIJEME, 11:43.
68
00:06:51,378 --> 00:06:52,813
PROVJERITE SVE BODOVE.
69
00:06:52,880 --> 00:06:55,015
RUTA, PREKRASNI MOST DO ČIVIĆA
SREDIŠTE KROZ FOLSOM.
70
00:06:55,082 --> 00:06:57,551
NAPRAVITE PRVI ULICI SVOJ POZIV
KONTROLNA TOČKA.
71
00:06:57,618 --> 00:06:59,920
NAZVAT ĆU.
72
00:06:59,987 --> 00:07:02,155
BOB?
73
00:07:02,222 --> 00:07:03,356
PROČITAJTE VAS.
74
00:07:03,423 --> 00:07:05,358
KRIŽNI MOST, UZIMAŠ PRVO
ULICA.
75
00:07:05,425 --> 00:07:06,594
PRVA ULICA JE
POZIVNA TOČKA ZA
76
00:07:06,660 --> 00:07:07,795
ZAVRŠETAK RUTE.
77
00:07:07,861 --> 00:07:10,130
PRAVO.
78
00:07:45,098 --> 00:07:47,234
TELEFON.
79
00:07:47,300 --> 00:07:48,235
OPERATER,
80
00:07:48,301 --> 00:07:51,071
DAJ MI VRT 2 3 5 7 0.
81
00:07:51,138 --> 00:07:52,239
BOK.
82
00:07:52,305 --> 00:07:55,308
JIM, MOJ PRIJATELJ, SMOĐI,
UZIMA OBITELJ
83
00:07:55,375 --> 00:07:57,645
PREKO MOSTA
SADA.
84
00:07:57,711 --> 00:07:59,246
POZOVITE RUŽINE
I NEKA ZNAJU.
85
00:07:59,312 --> 00:08:01,915
Upoznat ću ih
IZLAZ.
86
00:09:04,745 --> 00:09:05,779
KONTROLNA TOČKA
FOLSOM ULICA,
87
00:09:05,846 --> 00:09:08,548
POSTUPAK U
ULICA BEALE.
88
00:09:41,181 --> 00:09:42,716
NEKOLIKO AUTOMOBILA
BLOKIRATI NAŠ PUT.
89
00:09:42,783 --> 00:09:45,285
IZGLEDA KAO TREBA.
90
00:09:51,024 --> 00:09:53,293
DOĐI.
91
00:10:04,104 --> 00:10:06,173
UDARILI SMO, PREUZMITE GA PRETHODNO
SPEAR ULICA,
92
00:10:06,239 --> 00:10:07,240
KOT FOLSOMA.
93
00:10:07,307 --> 00:10:08,108
TEŠKE RUKE.
94
00:10:08,175 --> 00:10:10,778
SKORSKO SIGURNOST
DO PHQ-a, SF POVRŠINA.
95
00:10:10,844 --> 00:10:12,946
JEDINICA 7 ZEBRA 79 HIT.
96
00:10:13,013 --> 00:10:15,649
PRETLAČENJE PEKARA, ULICA SPEAR,
KOT FOLSOMA.
97
00:10:15,716 --> 00:10:16,684
TEŠKE RUKE.
98
00:10:16,750 --> 00:10:18,351
PONAVLJANJE, SKORSKO SIGURNOST ...
99
00:10:18,418 --> 00:10:20,453
Oklopni kamion koji se napada
NEKOLIKO MUŠKARACA TEŠKO OBORUŽANIH
100
00:10:20,520 --> 00:10:23,523
PRI NAPADNICI PEKARA, KUT
BEALE I FOLSOM.
101
00:10:23,590 --> 00:10:25,225
FOLSOM ULICA
PODRUČJE KOJE VODI DO
102
00:10:25,292 --> 00:10:27,761
PRETHOD PEKARA.
103
00:10:56,623 --> 00:10:58,058
GINO, DOĐI!
104
00:11:02,229 --> 00:11:04,698
KORAKITE NA TO!
105
00:11:14,174 --> 00:11:16,109
GINO!
106
00:11:16,176 --> 00:11:17,444
GINO!
107
00:11:17,510 --> 00:11:20,013
TRČI ZA TO, GINO!
108
00:11:48,308 --> 00:11:49,076
SITUACIJA POD KONTROLOM.
109
00:11:49,142 --> 00:11:50,811
SAMO OŠTEĆENJE U KAMIONU, VANJSKO.
110
00:11:50,878 --> 00:11:52,545
NEKA STARAC SKORSKY
ZNAJTE DA JE TERET
111
00:11:52,612 --> 00:11:55,115
POTPUNO SIGURNO.
112
00:12:03,323 --> 00:12:05,893
OKLOPNI KAMION
I SIGURAN TERET.
113
00:12:05,959 --> 00:12:08,495
POŠALJI AMBULANTU
DA BEREM TAGERA.
114
00:12:08,561 --> 00:12:10,597
NIJE OČEKIVANI PREŽIVJELI.
115
00:12:10,663 --> 00:12:11,765
PROVJERITE IDENTIFIKACIJE
116
00:12:11,832 --> 00:12:14,101
NAPADAČI I AUTOMOBILI
KORIŠTENO U ZATVORU.
117
00:12:14,167 --> 00:12:16,236
UPRAVLJAČI ONLOOKERS I
USPOSTAVITI NORMALNI PROMET
118
00:12:16,303 --> 00:12:18,438
USLOVI USKORO
KOLIKO JE MOGUĆE.
119
00:12:18,505 --> 00:12:20,740
PREUZMITE CIJELE DETALJE
OD VOZAČA
120
00:12:20,808 --> 00:12:22,142
KAMION.
121
00:14:08,748 --> 00:14:09,950
NE MOJA SREĆNA NOĆ.
122
00:14:10,017 --> 00:14:11,618
I ZAPOSLENI
HVALA VAM GOSPOĐO.
123
00:14:11,684 --> 00:14:14,154
HVALA ZAPOSLENIKU.
124
00:14:28,668 --> 00:14:29,636
STOJI.
125
00:14:29,702 --> 00:14:31,905
POGODI ME.
126
00:14:31,972 --> 00:14:34,007
OPET.
127
00:14:34,074 --> 00:14:35,675
STOJAT ĆU.
128
00:14:35,742 --> 00:14:36,944
UDARI ME JEDNOM.
129
00:14:37,010 --> 00:14:38,345
DOBRO.
130
00:14:40,780 --> 00:14:41,614
20.
131
00:14:41,681 --> 00:14:42,983
DILER PLAĆA 21.
132
00:14:43,050 --> 00:14:45,552
TAKO SE IMA
IGRA, I PLAĆI MI.
133
00:14:57,998 --> 00:14:59,766
I HVALA TI
OD OVOG IGRAČA.
134
00:14:59,832 --> 00:15:02,469
-HVALA VAM GOSPOĐO.
-STOJAT ĆU.
135
00:15:02,535 --> 00:15:05,939
DOBRO JE OSTAVITI DOK SI
NAPRED, zar ne?
136
00:15:06,006 --> 00:15:07,607
IGRAT ĆU OVO.
137
00:15:07,674 --> 00:15:08,708
SREĆNA SI DJEVOJČICA.
138
00:15:08,775 --> 00:15:10,710
HVALA VAM.
139
00:15:10,777 --> 00:15:12,412
LAKU NOĆ.
140
00:15:12,479 --> 00:15:13,513
DOVIĐENJA.
141
00:15:19,419 --> 00:15:20,920
SVAKIH VIKENDA, NIKADA NE BOLI.
142
00:15:20,988 --> 00:15:23,856
PROKLETO SREĆNA ŠIRINA.
143
00:15:23,923 --> 00:15:25,325
SIGURNO JE.
144
00:15:30,563 --> 00:15:31,564
LAKO NOĆ, TONY.
145
00:15:31,631 --> 00:15:32,599
LAKU NOĆ.
146
00:16:44,237 --> 00:16:46,806
Bok, DRAGA.
147
00:16:46,873 --> 00:16:48,441
BOK.
148
00:16:48,508 --> 00:16:51,978
VROĆE.
149
00:16:52,045 --> 00:16:53,413
KAKO SMO RADILI?
150
00:16:53,480 --> 00:16:56,616
Pa, mogli bismo i bolje
ALI BILO JE I JOŠ
151
00:16:56,683 --> 00:16:59,219
RANO KAD SI MI DAO
SAMO DA OSTAVITE.
152
00:16:59,286 --> 00:17:01,888
EH, TAJ ŠEF ŠEF, NE MISLIM
SVIĐAO MI SE NAČIN MOJ
153
00:17:01,954 --> 00:17:03,190
RUKE SE POKRETALE.
154
00:17:03,256 --> 00:17:05,225
Sviđa mi se način na koji se vaše ruke pomiču.
155
00:17:05,292 --> 00:17:06,659
DA, PRETEŠNO JE LOŠE
NE RADI ISTO
156
00:17:06,726 --> 00:17:07,827
STVAR ZA NJEGA.
157
00:17:07,894 --> 00:17:09,696
PA, KAKO SMO?
158
00:17:09,762 --> 00:17:15,235
DOBRO, UM, ZARADILI SMO 410 $ ALI JA
IZGUBIO 35 $ NA MOJ NAČIN
159
00:17:15,302 --> 00:17:16,869
VAN NA PROGRAMA.
160
00:17:16,936 --> 00:17:17,970
TO SU TVOJI 35 USD.
161
00:17:18,037 --> 00:17:19,839
PODIJELJIMO 410 USD.
162
00:17:19,906 --> 00:17:21,574
-TONY?
-DA?
163
00:17:21,641 --> 00:17:24,677
NIJE LI U ŽIVOTU NIŠTA
OSIM NOVCA?
164
00:17:24,744 --> 00:17:25,978
PA ŠTO?
165
00:17:26,045 --> 00:17:28,648
NISU LI ZANIMLJENI
U DRUGOM DRUGOM?
166
00:17:28,715 --> 00:17:34,121
HEJ, ONA JE JEDINA
KAŽE JOŠ NIŠTA.
167
00:17:34,187 --> 00:17:36,689
ONA SEBE ZNAČI, zar ne?
168
00:17:36,756 --> 00:17:37,857
MM ... HMM.
169
00:17:37,924 --> 00:17:40,693
A TI SI MALO
ZANIMA SE,
170
00:17:40,760 --> 00:17:42,061
NISI TI?
171
00:17:42,129 --> 00:17:44,864
PUNO STVARI O VAMA
ZANIMI ME,
172
00:17:44,931 --> 00:17:50,103
KAO ODMAH SADA.
173
00:17:50,170 --> 00:17:53,173
TONY, DOBIO SAM
RAVNINA ZA UHVAT.
174
00:17:53,240 --> 00:17:57,577
ZNAŠ KAKO DOBIJEM KADA TE
POČNITE TO.
175
00:17:57,644 --> 00:18:00,213
MOLIM ... MOLIM VAS, NE.
176
00:18:14,761 --> 00:18:17,230
SAMO JEDNU DRUGU, MOLIM VAS.
177
00:18:39,719 --> 00:18:42,222
SAMO TRENUTAK, GOSPODINE.
178
00:19:22,862 --> 00:19:26,499
OVO JE JEDINICA 3, KANGAROO 14
KONTROLA POZIVA.
179
00:19:26,566 --> 00:19:27,834
VIDIMO SE I ČITAMO.
180
00:19:27,900 --> 00:19:28,801
PODRUŽNICA LAS VEGAS.
181
00:19:28,868 --> 00:19:30,337
4 KONTEJNERA, SVIH 100.
182
00:19:30,403 --> 00:19:33,606
4 KONTEJNERA, 100'S, PROVJERA.
183
00:19:33,673 --> 00:19:34,941
BOK LJEPOTICE.
184
00:19:35,007 --> 00:19:35,942
Bok, JOE.
185
00:19:36,008 --> 00:19:37,009
SVE JE UREDU?
186
00:19:37,076 --> 00:19:39,579
SVE JE UREDU.
187
00:19:47,720 --> 00:19:49,456
PUT ZA JEDINICU 3, KANGAROO 14.
188
00:19:49,522 --> 00:19:51,491
UTOVARITE 15 DO SAN BERNARDINA,
ZATIM JUŽNO
189
00:19:51,558 --> 00:19:53,593
UZ AUTORU
DO LOS ANĐELESA.
190
00:19:53,660 --> 00:19:55,094
HARRY, TI SI
KONGRES ČOVJEK.
191
00:19:55,161 --> 00:19:58,898
PREDSTAVLJATI STE
NAROD.
192
00:19:58,965 --> 00:20:00,233
PA LJUDI SAM.
193
00:20:00,300 --> 00:20:01,401
POTRUDIT ĆU SE.
194
00:20:01,468 --> 00:20:03,069
RADITE ONO ILI
LJUDI ĆE
195
00:20:03,135 --> 00:20:07,139
IMATI NEstrPENJE SA YA.
196
00:20:07,206 --> 00:20:10,843
DOBRO, DA LI SI IMAO
LIJEP VIKEND?
197
00:20:10,910 --> 00:20:12,245
KAO BILO KOJI DRUGI.
198
00:20:12,312 --> 00:20:13,346
JESI LI POBIJEDIO?
199
00:20:13,413 --> 00:20:14,814
MALO.
200
00:20:14,881 --> 00:20:17,016
ALI PUNO DOSADILI,
HUH?
201
00:20:17,083 --> 00:20:18,618
POSTOJI LI ŠTO DRUGO?
202
00:20:18,685 --> 00:20:20,687
ANN, BIO SAM
TAKO PROKLETO ZAUZET.
203
00:20:20,753 --> 00:20:22,188
E, TO SU POSLOVNI MUŠKARCI
JESU
204
00:20:22,255 --> 00:20:24,757
TREBAO BITI; ZAPOSLEN.
205
00:20:42,542 --> 00:20:48,281
UVIJEK SI IMAO
DOBAR UKUS.
206
00:20:48,348 --> 00:20:51,884
VEČERAS NOSITE IH ZA MENE.
207
00:20:51,951 --> 00:20:54,387
KOJE VRIJEME?
208
00:20:54,454 --> 00:20:57,290
DOBIO SAM TU POSLOVNU VEČERU
VEČERAS.
209
00:20:57,357 --> 00:20:58,358
MOŽDA MOŽEMO IMATI
PIJANJE ZAJEDNO
210
00:20:58,425 --> 00:20:59,359
PRIJE TOGA.
211
00:20:59,426 --> 00:21:00,893
G. SKORSKY, MOLIM VAS.
212
00:21:00,960 --> 00:21:02,595
-DA?
-TVOJA ŽENA.
213
00:22:06,759 --> 00:22:09,629
NASLOV KAMIONA ZA SKORSKY
ZAPOVJEDNIŠTVO.
214
00:22:09,696 --> 00:22:11,130
SLIJEDE SVOJU RUTINU
PUTOVANJE.
215
00:22:11,197 --> 00:22:12,331
NIŠTA OBIČNO.
216
00:22:12,399 --> 00:22:13,433
NAPRAVILI SU DOSTAVU BANKE.
217
00:22:13,500 --> 00:22:14,934
SVE JE UKLJUČENO
NIVO.
218
00:22:15,001 --> 00:22:16,636
UVIJEK SU
KORAK NAPRIJED
219
00:22:16,703 --> 00:22:19,472
ZAVODA ZA BLAGO, EH
INSPEKTOR DOUGLAS?
220
00:22:19,539 --> 00:22:21,140
BILO KOJE DALJE UPUTE,
INSPEKTOR?
221
00:22:21,207 --> 00:22:23,410
MOŽETE ODUSTITI SADA.
222
00:22:23,476 --> 00:22:24,711
PONOVNO ćemo pokušati
223
00:22:24,777 --> 00:22:27,480
JOŠ JEDAN IZLET I HVALA.
224
00:22:49,368 --> 00:22:51,871
ANN!
225
00:23:23,035 --> 00:23:25,572
TEMPER, TEMPER.
226
00:23:25,638 --> 00:23:26,973
ŠTO JE BILO,
227
00:23:27,039 --> 00:23:30,042
VELIKI TATA NEĆE USPITI I POKUŠATI
TI NOĆAS?
228
00:23:34,346 --> 00:23:36,616
ŠTO RADIŠ OVDJE?
229
00:23:36,683 --> 00:23:40,520
MISLILA SMO DA MOŽETE BITI USAMLJENI.
230
00:23:40,587 --> 00:23:46,225
MM ... HMM, A ŠTO AKO IMA
DOĐI?
231
00:23:46,292 --> 00:23:48,160
ZNALA SAM DA NE BI.
232
00:23:48,227 --> 00:23:49,395
IMA VELIKI POSAO
233
00:23:49,462 --> 00:23:53,766
VEČERA VEČERAS SA
NJEGOVA ŽENA.
234
00:23:53,833 --> 00:23:56,002
PRETVORIT ĆEŠ SE KROZ NEVOLJU,
TONY.
235
00:23:56,068 --> 00:23:58,871
NAŠA LIJEPA NEVOLJA
NEVOLJA.
236
00:24:12,084 --> 00:24:16,388
LUDI STE.
237
00:24:16,455 --> 00:24:17,524
POKUŠALO SE PRIJE.
238
00:24:17,590 --> 00:24:20,527
AH, KAKO 'A NEKA GLAZBA?
239
00:24:20,593 --> 00:24:25,431
STRUČNJACI, TONY.
240
00:24:25,498 --> 00:24:28,134
TO JE LIJEPO.
241
00:24:28,200 --> 00:24:29,836
UVIJEK ME ŠTETE, TO.
242
00:24:29,902 --> 00:24:32,338
NITKO NE MOŽE UĆI U SKORSKOG
KAMION.
243
00:24:32,404 --> 00:24:33,405
POSTOJI ČUVAR
ZAKLJUČANO UNUTAR
244
00:24:33,472 --> 00:24:34,741
I VRATA OTVORENA UNUTRA,
245
00:24:34,807 --> 00:24:36,709
A ON JE JEDINI TKO MOŽE
OTVORITI IH.
246
00:24:36,776 --> 00:24:38,310
VOZAČI NITI NE
ZNATI RUTU.
247
00:24:38,377 --> 00:24:41,280
RADIO UPUTE DOBIJU JEDNOM
NA PUTU SU.
248
00:24:41,347 --> 00:24:44,016
PA, UŠAO SAM U NJEGOV ...
249
00:24:44,083 --> 00:24:45,985
NJEGOVO ŠTO?
250
00:24:46,052 --> 00:24:47,787
HM, NJEGOV ROBE.
251
00:24:47,854 --> 00:24:49,321
DOBRO ĆETE NAĆI NJEGOVE KAMIONE
PUNO TOHERA
252
00:24:49,388 --> 00:24:50,790
DA Uđeš, TONY.
253
00:24:50,857 --> 00:24:52,424
DUŠO, NIŠTA NEMA NIKAD
DA UĐEM U TO
254
00:24:52,491 --> 00:24:54,761
JOŠ JEDAN MUŠKARAC, POSEBNO
ONI ON
255
00:24:54,827 --> 00:24:58,731
NE DRŽI KOD KUĆE,
ALI MOŽE SE UČINITI.
256
00:24:58,798 --> 00:25:00,633
TO JE SAMO PITANJE OD
INFORMACIJE, KAO GDJE
257
00:25:00,700 --> 00:25:02,569
KLJUČ NJEGOVOG GARDEROBA I KADA
JE SLJEDEĆA
258
00:25:02,635 --> 00:25:04,771
VEGAS PICKUP PRIJELAZI PUSTINJU
LA?
259
00:25:04,837 --> 00:25:07,373
VIDI, SVE JE TAKO JEDNOSTAVNO.
260
00:25:07,439 --> 00:25:08,975
INFORMACIJA.
261
00:25:14,446 --> 00:25:15,815
STVARNO DO VAS, TO.
262
00:25:15,882 --> 00:25:17,584
RECI MI NEŠTO,
KOLIKO SI BIO U KAZINU
263
00:25:17,650 --> 00:25:20,386
PRIJE
PRIBLIŽIO SI MI.
264
00:25:20,452 --> 00:25:21,754
DVA TJEDNA, TRI?
265
00:25:21,821 --> 00:25:23,122
ŠTO ŽELITE DA VAM REČEM,
ANN?
266
00:25:23,189 --> 00:25:25,792
Reći ću ti, Toni,
TAKO ZNATE ŠTO
267
00:25:25,858 --> 00:25:27,727
RADILI STE SA MNOM IZ
VRLO POČETAK.
268
00:25:27,794 --> 00:25:29,095
GLEDALI STE SVAKI POKRET KOJI SAM NAPRAVILA;
PRIMAJTE POSAO KAO
269
00:25:29,161 --> 00:25:30,897
DILER JER ZNATE DA SAM
IGRALI SE TAMO.
270
00:25:30,963 --> 00:25:33,165
ZNALI STE I DA SAM BIO SKORSKY
TAJNICA.
271
00:25:33,232 --> 00:25:36,135
TO JE JEDINO ZANIMLJIVO
IKAD JE IMAO U MENI.
272
00:25:36,202 --> 00:25:37,469
NE MISLITE
PUNO SEBE
273
00:25:37,536 --> 00:25:38,871
KAO ŽENA, RADITE LI?
274
00:25:38,938 --> 00:25:41,874
I VI MNOGO MISLITE
SEBE KAO ČOVJEK.
275
00:25:41,941 --> 00:25:44,644
POGLEDAJTE SEBI, NITI NI
ISPUNITE TAJ ROBE.
276
00:25:44,711 --> 00:25:47,213
SADA IZAĐI IZ TOGA I IDI!
277
00:26:43,169 --> 00:26:44,671
BILO KOJI ŽELITE JOŠ JEDNU CRTATI
KARTICA, ZNATE
278
00:26:44,737 --> 00:26:46,639
MOŽEM GA UDARITI.
279
00:27:01,053 --> 00:27:02,989
JEDINIČNI ZEC
IZVJEŠTAVANJE, 12:15.
280
00:27:03,055 --> 00:27:05,758
POČINJEMO UTOVARITI
RAVNINA U RASPOREDU.
281
00:27:14,934 --> 00:27:16,769
MISLIM DA OVAJ PUT SMO MOŽDA
PRONAŠLI SMO IH
282
00:27:16,836 --> 00:27:20,707
POGREŠNE DOBROTE U NJIHOVIM
DŽEPOVI.
283
00:27:20,773 --> 00:27:22,374
VAŠA PAŽNJA, MOLIM VAS.
284
00:27:22,441 --> 00:27:24,376
POLAZAK LETA 059 ...
285
00:27:24,443 --> 00:27:26,112
I dalje mislim da bismo trebali imati
ZATRAŽENO RAZREŠENJE
286
00:27:26,178 --> 00:27:28,014
-IZ WASHINGTONA.
-NEMA VREMENA.
287
00:27:28,080 --> 00:27:31,283
NIŠTA NE POGREŠI SKORSKY MOŽE
VRIŠITE PRAVNO TRAŽENJE.
288
00:27:31,350 --> 00:27:33,886
BLAGO NE TRAŽI,
TO JE ZRAČNA POLICIJA.
289
00:27:33,953 --> 00:27:37,656
NEMOJTE BRINITI, PRONAČIO SAM SE
Odjel za riznicu prije.
290
00:27:37,724 --> 00:27:41,728
ZBOG TEHNIČKIH ZAHTJEVA,
LET 059 U VOLJU GRADA MEKSIKA
291
00:27:41,794 --> 00:27:43,730
ODLOŽITI ZA
5 SATI.
292
00:27:43,796 --> 00:27:44,764
ĆE SVE
MOLIM PUTNIKE ...
293
00:27:44,831 --> 00:27:45,798
SAMO MALO!
294
00:27:45,865 --> 00:27:47,033
ISTOVARITE SVU TU PRTLJAGU
295
00:27:47,099 --> 00:27:48,000
I IZVANITE
OVDJE, BRZO.
296
00:27:48,067 --> 00:27:49,401
ŠTO SE DOGAĐA, INSPEKTORE?
297
00:27:49,468 --> 00:27:50,569
UPOZORENJE BOMBE.
298
00:27:50,636 --> 00:27:51,570
IDITE NAPRIJED, SKLONITE SE
299
00:27:51,637 --> 00:27:53,072
I PRAŠITE SVAKO INČ, HOĆETE LI?
300
00:27:53,139 --> 00:27:54,306
NAPLATITE SKORSKOG?
301
00:27:54,373 --> 00:27:55,374
DA.
302
00:27:55,441 --> 00:27:57,043
-OTVORI IH.
-OTVOREN?
303
00:27:57,109 --> 00:27:58,444
ALI OVO SU OBVEZANE BANKE
DOSTAVE.
304
00:27:58,510 --> 00:28:01,213
NIJE VAŽNO, OTVORITE IH
ILI SE NE UTOVARUJETE.
305
00:28:01,280 --> 00:28:04,250
G. SKORSKY, ŽELE RAZGOVARATI
VAS.
306
00:28:04,316 --> 00:28:05,251
SAMO NAPRIJED.
307
00:28:05,317 --> 00:28:07,787
UPOZORENJE BOMBE ZA SVJETLO 059 DO
MEKSIKO.
308
00:28:07,854 --> 00:28:09,922
LUČKA TIJELA TRAŽE SVE
TERET.
309
00:28:09,989 --> 00:28:11,924
-Uključujući nas?
-DA GOSPODINE.
310
00:28:11,991 --> 00:28:14,226
NE ZNAJU ŠTO JE OBVEZANO
DOSTAVA BANKE JE?
311
00:28:14,293 --> 00:28:19,465
INZISTIRUJU, U DRUGOM DRUŠTVU NE MOŽEMO
OPTEREĆENJE.
312
00:28:19,531 --> 00:28:21,667
PUSTITE ME DA GOVORIM S INSPEKTOROM.
313
00:28:21,734 --> 00:28:24,703
NE, NE, NIKADA UMA.
314
00:28:24,771 --> 00:28:26,973
PRIZNATI TRAŽENJU,
315
00:28:27,039 --> 00:28:29,241
ALI ŽELIM DA INSPEKTOR POTPIŠE
NAŠ NAJJAČNIJI
316
00:28:29,308 --> 00:28:32,178
I PRIZNANJE DA ON
PRETRAŽILI SMO TERET.
317
00:28:32,244 --> 00:28:33,813
DESNO, GOSPODINE.
318
00:28:33,880 --> 00:28:35,915
DOBITE ME GOSPODINE. KRALJ
U ACAPULCO-u.
319
00:28:38,284 --> 00:28:39,451
ANN.
320
00:28:42,688 --> 00:28:43,890
IMAM...
GOTTA SE ODDALJITE ZA
321
00:28:43,956 --> 00:28:44,891
MALO DOK.
322
00:28:44,957 --> 00:28:46,358
IDEMO NA ACAPULCO.
323
00:28:46,425 --> 00:28:49,428
DUGI VIKEND;
ZABORAVITE SVE OSTALO.
324
00:28:49,495 --> 00:28:50,462
ŠTO KAŽEŠ?
325
00:28:50,529 --> 00:28:54,566
ACAPULCO NA LINIJI.
326
00:28:54,633 --> 00:28:55,768
DA?
327
00:29:02,608 --> 00:29:05,677
ČIST.
328
00:29:05,744 --> 00:29:06,913
LOŠE VRIJEME.
329
00:29:06,979 --> 00:29:09,381
TRAŽENJE, TO
MOŽDA UpozORI SKORSKY.
330
00:29:09,448 --> 00:29:11,283
MOŽE DOZVALITI HALT
OPERACIJAMA.
331
00:29:11,350 --> 00:29:14,386
DA, MOŽDA SAM PROPUHAO GODINU
ISTRAGA BLAGA.
332
00:29:14,453 --> 00:29:16,222
TO SAM I MISLIO.
333
00:29:16,288 --> 00:29:17,857
PRVO JASNO
S WASHINGTONOM.
334
00:29:17,924 --> 00:29:19,525
DA, ZNAŠ SMIJESNO,
POSLJEDNJIH 6 MJESECI
335
00:29:19,591 --> 00:29:22,862
SVAKI PUT SMIRILI SMO AKCIJU
U TOKU, SKORSKY JE IMAO ILI
336
00:29:22,929 --> 00:29:25,364
HALVERSTON, NIKLES, ILI MLADI
DUŽNOST.
337
00:29:25,431 --> 00:29:27,199
MOŽDA ŠKORSKI ČINI
NJEGOVO SE MIDANJE ONDA.
338
00:29:27,266 --> 00:29:29,969
SAMO KADA JE ONA TRI
TIM KAO POSADA.
339
00:29:30,036 --> 00:29:31,971
DA, TO JE ... TO JE
MOGUĆNOST.
340
00:29:32,038 --> 00:29:33,339
DJEČAK, AKO BI MOGLI SAMO UPRAVITI
IZDOBITE KOPIJU
341
00:29:33,405 --> 00:29:36,708
NJEGOVOG BUDUĆEG ČUVARA
DUŽNI ZADACI.
342
00:29:36,775 --> 00:29:38,010
HEJ, DOBIMO
U DODIRU SA, UH,
343
00:29:38,077 --> 00:29:40,012
S HIGGENOVIM ASTER OSIGURANJEM.
344
00:29:40,079 --> 00:29:41,881
VRIJEME JE DA SE UPOZNAM S SKORSKIM
OSOBNO, ONDA ĆEMO
345
00:29:41,948 --> 00:29:43,249
UČINITE TO KOD NJEGOVOG OSIGURANJA
DRUŠTVO.
346
00:29:43,315 --> 00:29:46,085
DOLAZI, KAŽI MI DA ZELIM
IZLAZITE OVDJE.
347
00:30:52,284 --> 00:30:57,656
POBJEDIO SI.
348
00:30:57,723 --> 00:31:00,326
HEJ, ONA IMA 21.
349
00:31:00,392 --> 00:31:06,065
MOŽDA ŽELI DA DILER DOBI
BOGAT.
350
00:31:06,132 --> 00:31:08,334
JEDINICA 19, KAMELA 57 VOZILA IZ
LAS VEGAS
351
00:31:08,400 --> 00:31:10,970
DO AUTOCESTE 15, JUG
VIJETRANE STANICE DO
352
00:31:11,037 --> 00:31:14,506
AMBOY, KROZ 5 DOLINA KROZ
AUTOCESTA 10.
353
00:31:14,573 --> 00:31:15,541
DOBRO.
354
00:31:15,607 --> 00:31:16,542
PA, KAKO USKORO
355
00:31:16,608 --> 00:31:17,876
MOŽETE LI DOBITI DATUM?
356
00:31:17,944 --> 00:31:19,745
DVA DANA PRIJE PREUZIMANJA SKORSKOG
DAT ĆE MI
357
00:31:19,811 --> 00:31:23,415
KODIRANE INFORMACIJE ZA HRANJENJE
U RAČUNALO.
358
00:31:23,482 --> 00:31:25,584
UJUTRO
PICKUPA, RUTA
359
00:31:25,651 --> 00:31:28,120
BIT ĆE ISPUNJANI
AUTOMATSKI NA TRAKI
360
00:31:28,187 --> 00:31:31,991
KAO ... SAMO TAKO KAO ZA
KONTROLNI ZAPISNIK.
361
00:31:32,058 --> 00:31:34,626
TO MI DAJE DVA DANA DA DOBIJEM
SPREMAN.
362
00:31:34,693 --> 00:31:37,263
U redu, sad ću se razboljeti
OSTAVITE U KAZINU,
363
00:31:37,329 --> 00:31:39,698
PRIJAVITE SE U HOTEL BONNE U
LOS ANĐELES.
364
00:31:39,765 --> 00:31:41,667
KAD DOBITE DATUM,
TELEFON, ALI OBAVEZNO
365
00:31:41,733 --> 00:31:42,768
ZOVETE OD
VANJSKI TELEFON
366
00:31:42,834 --> 00:31:44,303
ILI NEŠTO, ZNATE?
367
00:31:44,370 --> 00:31:46,072
AKO NISAM IN
OSTAVLJATE PORUKU.
368
00:31:46,138 --> 00:31:49,508
STRANKA UREĐENA ZA TAKO I TAKO
I DATUM, ZNATE?
369
00:31:49,575 --> 00:31:51,443
I NAKON SVEGA JE GOTOVO
KAKO IDEM
370
00:31:51,510 --> 00:31:52,844
DA TI IDE?
371
00:31:52,911 --> 00:31:54,180
MISLIM, POGLEDA
Sumnjičavi i ...
372
00:31:54,246 --> 00:31:55,714
NEĆETE, ČEKATE MJESEC,
PET TJEDANA,
373
00:31:55,781 --> 00:31:57,716
A ONDA KAŽEŠ SKORSKOM ON
ILI JE RAZVODI
374
00:31:57,783 --> 00:32:00,786
ILI PUSTITE,
JEDNOSTAVAN.
375
00:32:00,852 --> 00:32:02,754
PRETLOŽIO SE DA SE SLAŽE?
376
00:32:02,821 --> 00:32:04,056
ON NEĆE.
377
00:32:04,123 --> 00:32:06,025
-ŠTO AKO ČINI?
-NE MOŽE.
378
00:32:06,092 --> 00:32:08,227
POTREBAN JE STAROJ DAMI
VEZE.
379
00:32:08,294 --> 00:32:10,929
PA, PRETLOŽI SE KONAČNO ODLUČUJE
VIŠE MI TREBA,
380
00:32:10,997 --> 00:32:13,232
ILI MISLITE DA JE TO
NEMOGUĆE?
381
00:32:13,299 --> 00:32:14,466
PRESTANITE POKUŠATI
DA ME VRATE
382
00:32:14,533 --> 00:32:15,567
KUTAK, HOĆETE LI?
383
00:32:15,634 --> 00:32:17,436
SAMO ŽELIM DA MI REČETE
NEŠTO, TONY.
384
00:32:17,503 --> 00:32:19,138
MISLITE LI DA JE TO NEMOGUĆE
ČOVJEK
385
00:32:19,205 --> 00:32:20,372
DA ME ŽELI VIŠE OD NIŠTA
DRUGO?
386
00:32:20,439 --> 00:32:21,840
DA SE ODREKNEMO SVEGA
ZA MENE?
387
00:32:21,907 --> 00:32:23,942
SAMO ŠTO PAKAO ŽELITE
JA DA ODGOVORIM, HUH?
388
00:32:24,010 --> 00:32:27,013
DA LI BI SE ODREKLA SVEGA
JA, TONY?
389
00:32:27,079 --> 00:32:28,514
ŽELITE LI TO ISKLJUČITI?
390
00:32:28,580 --> 00:32:30,482
DA, A AKO JA ZAVRŠIM,
PRAVO?
391
00:32:30,549 --> 00:32:34,653
'ZATO ŠTO SAM GUBITNIK NEMA
ŠTO.
392
00:32:34,720 --> 00:32:36,355
NIKAD TE NISAM GURIO.
393
00:32:36,422 --> 00:32:38,624
OH, ZNAM, DRAGO.
VJERUJ MI.
394
00:32:40,159 --> 00:32:41,360
NIJE KORIŠTENJE.
395
00:32:41,427 --> 00:32:43,595
NEPROSPAVANE NOĆI
ŠTO BUDIM RADIO.
396
00:32:49,568 --> 00:32:51,270
HEJ SAD, SLUŠAJTE.
397
00:32:51,337 --> 00:32:52,871
ZAjedno ćemo to napraviti
POSAO, HUH?
398
00:32:52,938 --> 00:32:54,006
GONNA JE POSLA.
399
00:32:54,073 --> 00:32:56,742
BESPLATNA KORIŠTENJA U POSLOVIMA MUČE.
400
00:32:56,808 --> 00:32:58,777
HM, NE ZADUŽIM.
401
00:32:58,844 --> 00:33:00,946
ZARADUJEM.
402
00:33:01,013 --> 00:33:03,515
HM.
403
00:33:27,406 --> 00:33:30,142
KAO STARO OBITELJSKO SPOJ, HUH?
404
00:33:32,778 --> 00:33:36,115
NAŠ VODITELJ POKRETE LOKACIJU
I EVO MI SMO.
405
00:33:36,182 --> 00:33:38,684
DOBRO, VRIJEME ZA UDARE, MUŠKARCI.
406
00:33:45,424 --> 00:33:47,126
PA, DAME, EVO IMAMO
TVRĐAVA.
407
00:33:47,193 --> 00:33:48,760
NEOPOZNAVLJIVI I METALNO NEPOKRETNI
NAD,
408
00:33:48,827 --> 00:33:50,562
UKLJUČUJUĆI VJETROBRAN I
PROZORI.
409
00:33:50,629 --> 00:33:53,299
SAMO SLABA TOČKA, PREDNJE GUME,
I BAXTEROV STARI
410
00:33:53,365 --> 00:33:55,734
ELEPHANT GUN ĆE SE PAZITI
SIGURNA SAM.
411
00:33:55,801 --> 00:33:57,103
SADA JE PUSTINJSKA CESTA
TRČEĆI JUG
412
00:33:57,169 --> 00:33:58,404
NA AUTOCESTI,
PROLAZITI KROZ
413
00:33:58,470 --> 00:34:00,072
5 PALME I AMBOY, PRIKUPLJANJE U
DRUGI
414
00:34:00,139 --> 00:34:01,307
ZAVRŠITE AUTOCESTOM 10.
415
00:34:01,373 --> 00:34:02,741
SADA, DA JE JEDINICA RUTE 19,
416
00:34:02,808 --> 00:34:06,178
KAMELA 57 UZET ĆE
NA LAS VEGASU TRČA LOS ANĐELES.
417
00:34:06,245 --> 00:34:07,446
KADA, DRAGI DJEČAK?
418
00:34:07,513 --> 00:34:09,215
ČEKAMO RIJEČ
U DANU.
419
00:34:09,281 --> 00:34:10,649
I TKO VAM DARUJE
RIJEČ?
420
00:34:10,716 --> 00:34:12,651
KADA GA DOBIJEM
DOBIT ĆETE OD MENE.
421
00:34:12,718 --> 00:34:14,886
TO SI SVE
MORA ZNATI.
422
00:34:14,953 --> 00:34:17,589
OVO JE JEDNO OD RUNOVA KOJE SAM NAPRAVIO
PREKO PUSTINJE.
423
00:34:17,656 --> 00:34:20,159
VOZI SA AUTOCESTE 15 OVDJE,
ONDA SE NASTAVLJA
424
00:34:20,226 --> 00:34:23,195
JUG GDJE ZAVRŠAVA NA AUTOCESTI
10, TO JE OVDJE.
425
00:34:23,262 --> 00:34:26,598
SKORSKI KAMION JE USMJEREN DO
IDITE NA AUTOCESTU 10
426
00:34:26,665 --> 00:34:31,503
ONDA ZAPAD U LA, ALI NIKAD
DOĐE NA AUTOCESTU 10.
427
00:34:31,570 --> 00:34:36,908
NAPRAVIT ĆEMO HIT
OVDJE; 5 PALM.
428
00:34:36,975 --> 00:34:38,644
OK, POGLEDAJ.
429
00:34:38,710 --> 00:34:41,513
UH, OVDJE IMAMO KARTU
PODRUČJE.
430
00:34:41,580 --> 00:34:44,216
SADA, MINUTA UDARIMO ALARM
IDE.
431
00:34:44,283 --> 00:34:45,384
OD TE SEKUNDE ĆE SE UZETI
POLICIJA
432
00:34:45,451 --> 00:34:46,685
BAR JEDNOG SATA DO NAS.
433
00:34:46,752 --> 00:34:48,954
-OVO JE OVDJE.
-TONY, NE DOBIJEM.
434
00:34:49,020 --> 00:34:50,156
SVA POLICIJA MORA UČINITI
435
00:34:50,222 --> 00:34:51,923
DA LI SE ROADBLOCK I ZAVRŠAVA I MI SMO
IMAO JE.
436
00:34:51,990 --> 00:34:53,525
-TAKO JE.
-I TI SI SLIKA DA OTVORIŠ
437
00:34:53,592 --> 00:34:56,362
TO MAJKA I BITI ONDA
MANJE OD SAT?
438
00:34:56,428 --> 00:34:59,165
DRAGI DJEČAK, NE U VAM DIVLJEM
SNOVI.
439
00:34:59,231 --> 00:35:01,467
SAL FIGURE ČETIRI DANA AKO IMAMO
REZATI.
440
00:35:01,533 --> 00:35:02,601
ČETIRI DANA?
441
00:35:02,668 --> 00:35:04,203
MOJA TRI GODINA STARO DJEČE SESTRA
MOGLI
442
00:35:04,270 --> 00:35:05,771
UČINITE TO BRŽE.
443
00:35:05,837 --> 00:35:10,509
NJEGOVA ĆE SE MAJKA BORSEY KORISTITI
LAŽNI ZUBI?
444
00:35:10,576 --> 00:35:11,943
I SVE OVO PUT
KOJA JE POLICIJA
445
00:35:12,010 --> 00:35:13,545
NEGO DA SE TO RADI?
446
00:35:13,612 --> 00:35:16,248
DONOSIVANJE SVJEŽIH DOBAVA
LAŽNI ZUBI ZA
447
00:35:16,315 --> 00:35:17,749
MOMMA BORSEY.
448
00:35:17,816 --> 00:35:20,118
TONY, POLICIJA ĆE
ČEŠAJTE SE SVAKO
449
00:35:20,186 --> 00:35:21,353
KVADRATNA NOGA NA PODRUČJU.
450
00:35:21,420 --> 00:35:24,156
DA, ŠTO NAM SE DOGAĐA
A KAMION?
451
00:35:24,223 --> 00:35:25,157
BIJELA MAGIJA.
452
00:35:25,224 --> 00:35:26,458
MOJA VILA KUMO
453
00:35:26,525 --> 00:35:28,194
POJAVI SE I ČINI NAS
I KAMION SAMO
454
00:35:28,260 --> 00:35:29,995
NESTAJTE U TANKI ZRAK.
455
00:35:30,061 --> 00:35:32,631
HM, TO JE TO.
456
00:35:50,249 --> 00:35:52,751
MI SMO OVDJE.
457
00:36:05,431 --> 00:36:06,632
JOŠ NIJE DATUM?
458
00:36:06,698 --> 00:36:09,167
BILO KOJI DAN.
459
00:36:14,840 --> 00:36:18,043
ZNATE, OVO JE BLIŽE
BIO SAM U VEGASU.
460
00:36:18,109 --> 00:36:19,245
DALJE, NAKON OVOG,
461
00:36:19,311 --> 00:36:21,813
MOŽEMO GA KUPITI.
462
00:36:41,066 --> 00:36:43,068
ANN?
463
00:36:43,134 --> 00:36:46,238
OVO JE NOVA OBVEZA JAMESA
ASTER OSIGURANJE.
464
00:36:46,305 --> 00:36:49,241
UH, BEZ UMJETNIKA, UH,
DOUGLAS?
465
00:36:49,308 --> 00:36:51,810
MOJI PRIJATELJI TOLERIRAJU MOJE LOŠE
ŠALJE.
466
00:36:51,877 --> 00:36:53,612
Osjećam da ćemo biti prijatelji.
467
00:36:53,679 --> 00:36:56,181
G. DOUGLASI BI TO VIDJELI
RADNJE RUTE Sljedećeg mjeseca
468
00:36:56,248 --> 00:36:57,516
I ZADATCI STRAŽARA.
469
00:36:57,583 --> 00:37:01,753
ŽELIM GA DA VIDI
CIJELI RASPORED.
470
00:37:01,820 --> 00:37:04,022
ON JE ZAMJENA ZA
G. RIFF,
471
00:37:04,089 --> 00:37:06,358
I OD OVOG JE GOSPODINA. DOUGLAS '
PRVI POSJET
472
00:37:06,425 --> 00:37:08,994
NAJBOLJE ĆEMO DA BUDEMO POMOĆNI.
473
00:37:29,180 --> 00:37:31,683
TU SI TI.
474
00:37:36,588 --> 00:37:37,789
SIGURAN sam, gospodine. DOUGLAS,
475
00:37:37,856 --> 00:37:39,525
MOŽETE VIDJETI KRATKO
KAKO SU MUŠKARCI
476
00:37:39,591 --> 00:37:42,227
NEPOSTOJNO IZMJENJENO I ZAKLONJENO
U RAZLIČITE TIMOVE.
477
00:37:42,294 --> 00:37:44,930
NIKAD NE DOZVOLJAVAM NIJEDNOM DVIJE MUŠKARCE
RADITE ZAJEDNO DOSTA
478
00:37:44,996 --> 00:37:47,098
DA BUDU BILI AMBICIOZNI
PLANOVI ZA NJIHOVE
479
00:37:47,165 --> 00:37:49,267
VLASTITA BUDUĆNOST.
480
00:37:49,335 --> 00:37:51,970
JAKO IMPRESIVNO, GOSPODINE. SKORSKY.
481
00:37:52,037 --> 00:37:54,406
VIDI, DOK NE IZVIJESTE NITKO O
STRAŽARI ZNAJU
482
00:37:54,473 --> 00:37:56,775
S KIM ĆE SE UREĐIVATI
ILI ŠTO
483
00:37:56,842 --> 00:37:58,744
NJIHOVE PUTE ILI DESTINACIJE
BIT ĆE.
484
00:37:58,810 --> 00:38:00,211
ALI OSIM IMENA
STRAŽARI,
485
00:38:00,278 --> 00:38:04,850
G. SKORSKY, SVE JE OVO U
KODIRATI.
486
00:38:04,916 --> 00:38:09,555
I NITKO NE ZNA
KOD, OSIM MENE,
487
00:38:09,621 --> 00:38:12,324
I VELIKI BRAT SEBE.
488
00:38:19,197 --> 00:38:20,366
TAMO.
489
00:38:20,432 --> 00:38:22,167
O DA, DUŽNOST
BROJ 137.
490
00:38:22,233 --> 00:38:24,370
HALVERSTON, NICKLES,
I MLADI.
491
00:38:24,436 --> 00:38:26,237
IZGLEDA KAO ŠTO JE SKORSKY IMAO
NAJMANJE JEDAN
492
00:38:26,304 --> 00:38:27,573
VIŠE PUCANJA NA TO.
493
00:38:27,639 --> 00:38:30,609
MOŽDA BITI NAŠE POSLJEDNJE
ŠANSA DA GA POPUSTI.
494
00:38:30,676 --> 00:38:33,479
-SAM?
-DA?
495
00:38:33,545 --> 00:38:36,982
SIGURNO ĆU SIGURATI DESNO DOLJE
CRTA,
496
00:38:37,048 --> 00:38:39,918
A AKO PONOVO POGREŠIM
VRIJEME, ZAVIJET ĆU
497
00:38:39,985 --> 00:38:44,523
RAD ZA NEKE SLEZNE PRIVATNE
OKVIRANJE OČIJU
498
00:38:44,590 --> 00:38:47,092
DOKAZI O RAZVODU RAZVODA.
499
00:39:10,215 --> 00:39:13,084
BOK.
500
00:39:13,151 --> 00:39:15,086
BOK.
501
00:39:15,153 --> 00:39:16,354
REKAO SAM TI.
502
00:39:16,422 --> 00:39:18,156
OPASNO ZA SUSRET
'DO OVOG GOTOVA.
503
00:39:18,223 --> 00:39:19,758
ŽELIM TE VIDJETI.
504
00:39:19,825 --> 00:39:20,692
ZAŠTO?
505
00:39:20,759 --> 00:39:23,194
MOŽETE TELEFONIRATI DATUM.
506
00:39:23,261 --> 00:39:25,263
ZNAM.
507
00:39:25,330 --> 00:39:27,165
U REDU.
DATUM?
508
00:39:27,232 --> 00:39:30,201
RECI MI.
509
00:39:30,268 --> 00:39:33,939
IMAM UŽASNO
OSJEĆAJ, TONY.
510
00:39:34,005 --> 00:39:34,840
VOLIM TE.
511
00:39:34,906 --> 00:39:36,174
STVARNO, TONY,
VOLIM TE.
512
00:39:36,241 --> 00:39:39,344
ZNAM,
DOĐITE, DATUM.
513
00:39:39,411 --> 00:39:44,816
PETAK 15.,
10:00
514
00:39:44,883 --> 00:39:48,353
SUTRA JUTRO ŽELI ME
IDITE NA DUGI VIKEND.
515
00:39:48,420 --> 00:39:49,387
ACAPULCO.
516
00:39:49,455 --> 00:39:51,457
HM, DOBRO.
517
00:39:51,523 --> 00:39:52,858
ŽELIŠ DA IDEM
S NJIM?
518
00:39:52,924 --> 00:39:56,695
SJAJNA JE PAUZA,
VI STE IZ GRADA.
519
00:39:56,762 --> 00:39:58,597
OTVORENO SMO SE
PAKAO MI JE.
520
00:39:58,664 --> 00:40:01,199
SAMO NE MOŽEM UČINITI S NJIM
DOLJE DOLJE, TONY.
521
00:40:01,266 --> 00:40:03,334
DOBIO SI SE VISJETI.
522
00:40:03,401 --> 00:40:05,070
KOLIKO JOŠ?
523
00:40:05,136 --> 00:40:07,272
'DOK JE GOTOVO.
524
00:40:07,338 --> 00:40:08,507
NORMALNO, SAMO ...
525
00:40:08,574 --> 00:40:10,776
NE ZNAM,
IDITE NA DJELOVANJE NORMALNO.
526
00:40:10,842 --> 00:40:12,277
NE POKUŠAJTE
PONOVNO ME OBRATITE
527
00:40:12,343 --> 00:40:15,847
OSIM DA TO NEMA
PRAVA HITNA POMOĆ.
528
00:40:15,914 --> 00:40:17,616
OVO JE ZADNJI PUT
VIDIM TE, ONDA?
529
00:40:17,683 --> 00:40:21,587
DA, NEKOLIKO;
'DOK VAM NE POŠALJEM RIJEČ.
530
00:40:21,653 --> 00:40:22,721
KADA OVO CIJELO
STVAR JE PREKO MI ĆEMO
531
00:40:22,788 --> 00:40:25,390
IMATE LOPTU ZAJEDNO, HM?
532
00:40:25,457 --> 00:40:27,859
MM ... HMM.
533
00:40:27,926 --> 00:40:29,861
LIJEPO SE PONAŠAJ,
MALO DJEVOJČICE.
534
00:40:34,199 --> 00:40:37,068
HEJ.
535
00:40:37,135 --> 00:40:39,605
ČUVAJ SE.
536
00:41:07,833 --> 00:41:10,836
ZNATE DA SAM UVIJEK SREĆAN DA VIDIM
TI, STEVE,
537
00:41:10,902 --> 00:41:14,439
ALI MISLITE DA JE MUDRO
POSJETITE ME OVDJE?
538
00:41:14,506 --> 00:41:15,641
BILO JE POTREBNO.
539
00:41:15,707 --> 00:41:18,076
MUDROST NIKADA
NAĐEN U POTREBI.
540
00:41:18,143 --> 00:41:20,178
BLAGO, DOBILI SU OČI
NA MENE.
541
00:41:20,245 --> 00:41:21,346
OH?
542
00:41:21,412 --> 00:41:22,380
UDARILI SU JEDNOG
MOJIH KAMIONA
543
00:41:22,447 --> 00:41:24,215
S FEDERALNIM JAMSTVOM ZA TRAŽENJE.
544
00:41:24,282 --> 00:41:26,718
VIDIM I ONE
NISAM NIŠTA NALAZIO.
545
00:41:26,785 --> 00:41:29,354
JOŠ NE, ALI VROĆA SAM.
546
00:41:29,420 --> 00:41:31,289
DOSTAO SAM.
547
00:41:31,356 --> 00:41:32,190
PRESTATI?
548
00:41:32,257 --> 00:41:33,625
PREVIŠE SAM DA GUBIM.
549
00:41:33,692 --> 00:41:35,293
IZGRADIO SAM ČVRSTO,
LEGITIMNO POSLOVANJE.
550
00:41:35,360 --> 00:41:38,964
PUČAM U VLADU
FRANŠIZA OD PRIMORJA DO OBALA.
551
00:41:39,030 --> 00:41:42,100
SLIKANO DA BOLJE NAPUSTIM STOL
PRIJE nego što me ozlijedi.
552
00:41:42,167 --> 00:41:44,870
NAPUSTITE STOL NAKON JESTA TAKO
DOBRO U TOME?
553
00:41:44,936 --> 00:41:46,905
TA VRSTA
DISLOJALNI RAZGOVOR, STEVE,
554
00:41:46,972 --> 00:41:49,641
VRLO MI JE NESREĆNA.
555
00:41:49,708 --> 00:41:51,910
PREBIJETE SVOJU TUGU
VRIJEME.
556
00:41:51,977 --> 00:41:55,113
STEVE, ZNAŠ NAŠ POSAO.
557
00:41:55,180 --> 00:41:57,282
ČOVJEK NE SAMO DAJE.
558
00:41:57,348 --> 00:41:59,918
UMIRE, ALI NIKADA NE DAJE.
559
00:41:59,985 --> 00:42:02,153
ŽELITE LI JOŠ JEDNO PIĆE?
560
00:42:02,220 --> 00:42:06,224
BENO, DAJ GOSPODINA. SKORSKI DRUGI
PIJ, MOLIM.
561
00:42:09,360 --> 00:42:11,196
SUTRA ĆEM NAPRAVITI VEGASE
TRČANJE.
562
00:42:11,262 --> 00:42:16,501
BIT ĆE POSLJEDNJI I AKO
ŽELIŠ ME PRINOSITI
563
00:42:16,568 --> 00:42:18,236
ZNAŠ
GDJE MENE NAĆI.
564
00:42:31,216 --> 00:42:32,083
BOK.
565
00:42:32,150 --> 00:42:33,218
KAKO SI'?
566
00:43:00,679 --> 00:43:04,716
STAVITE RUKE NA GLAVE,
G. HALVERSTON
567
00:43:04,783 --> 00:43:06,685
I GOSPODIN. NIKLES.
568
00:43:06,752 --> 00:43:09,254
G. MLADI MORAJU BITI
U KAMIONU, HUH?
569
00:43:21,066 --> 00:43:23,301
SVE ŠTO ŽELIMO OD VAS JE VRIJEME
OD KAPI
570
00:43:23,368 --> 00:43:25,236
I DODATNI TERET KOJI STE
NOŠENJE.
571
00:43:25,303 --> 00:43:28,106
G. SKORSKY JE NE OBJAVLJEN
PRIVATNA POŠILJKA.
572
00:43:38,717 --> 00:43:41,219
NE?
573
00:44:02,874 --> 00:44:04,609
-Držati se?
-ZOVITE TO.
574
00:44:04,676 --> 00:44:06,411
MINISTARSTVA FINANCIJA.
575
00:44:06,477 --> 00:44:07,512
O, da, ti si ...
576
00:44:07,578 --> 00:44:10,448
DESNO, ZRAČNA LUKA LA.
577
00:44:10,515 --> 00:44:12,517
U redu, bez argumenata.
578
00:44:12,583 --> 00:44:15,854
SADA ČUJTE OVO, POSTUPKO OBIČNO,
NORMALNI KONTAKT S KONTROLOM.
579
00:44:15,921 --> 00:44:17,322
NIŠTA NE RADITE ILI NE KAŽETE TO
UPOZORITE IH.
580
00:44:17,388 --> 00:44:18,857
MOJI PARTNERI ĆE JAHATI
PREDNJI NA MJESTU
581
00:44:18,924 --> 00:44:20,491
HALVERSTONA I NIKLA.
582
00:44:20,558 --> 00:44:22,694
KAO OBIČNO DAJETE IH
RUTA KOJU DOBIJATE KONTROLA.
583
00:44:22,761 --> 00:44:24,062
KADA DOSTIGnete KAPLJU
TVOJ SUPER
584
00:44:24,129 --> 00:44:26,364
TERET IZVADITE, ISTOVARITE, SAMO
KAO DA NIŠTA
585
00:44:26,431 --> 00:44:27,632
UOPĆE SE DOGODILO.
586
00:44:27,699 --> 00:44:30,135
DOĐI.
587
00:44:30,201 --> 00:44:31,169
ČOVJEK, KOPAM DUBOKO.
588
00:44:31,236 --> 00:44:36,474
DOBAR DEČKO.
589
00:44:36,541 --> 00:44:37,575
HEJ!
590
00:44:37,642 --> 00:44:39,010
OBAVEZNO OBVEZITE KONTAKT
591
00:44:39,077 --> 00:44:41,212
KAMION I URED SKORSKY
OSTAJE NORMALNO.
592
00:44:41,279 --> 00:44:42,781
NIKO NE ŽELIM
TOGA KADA POSTAJE
593
00:44:42,848 --> 00:44:44,282
Sumnjičav, dobiti me?
594
00:44:44,349 --> 00:44:45,717
SAD KRENI!
595
00:44:45,784 --> 00:44:51,289
IĆI.
596
00:44:51,356 --> 00:44:53,124
KAPLJA?
1:15.
597
00:44:53,191 --> 00:44:55,293
JEZERO MCCARRAN.
598
00:44:55,360 --> 00:44:57,328
TO JE TOČNO OVDJE.
599
00:44:57,395 --> 00:44:59,364
SADA BRIAN I JA, MI SMO POGLAVLJE ZA
SPUSTITE DESNO SADA.
600
00:44:59,430 --> 00:45:00,698
KREĆEMO DRUGIM PUTEM DO
BUDI SIGURAN
601
00:45:00,766 --> 00:45:01,867
IDEMO NEPRIJATNO.
602
00:45:01,933 --> 00:45:03,668
TAMO SE SREĆAMO,
JE LI TO JASNO?
603
00:45:03,735 --> 00:45:06,237
DA GOSPODINE.
604
00:45:28,293 --> 00:45:30,495
NE ŽELIM GOVORITI
IZVORA ALI NE BI
605
00:45:30,561 --> 00:45:32,463
BILO JE BOLJE
KONFISCIRAJ KAMION
606
00:45:32,530 --> 00:45:34,632
I NEZAKONITI TERET PRIJE
UZIMAJU
607
00:45:34,699 --> 00:45:36,968
VAN ZEMLJE?
608
00:45:37,035 --> 00:45:38,636
NAKON VELIKIH DJEČAKA.
609
00:45:38,703 --> 00:45:40,405
NA MJESTU SASTANKA TREBAJEMO
MOŽETE DOLAZITI GDJE
610
00:45:40,471 --> 00:45:42,040
POŠILJKE IDU.
611
00:45:42,107 --> 00:45:46,277
TREBA MI VRUĆI DOKAZ IZMEĐU UH,
SKORSKY I ORGANIZACIJA.
612
00:45:46,344 --> 00:45:48,446
DOĐI SAMMY.
613
00:45:48,513 --> 00:45:51,282
BORKE PREPUSTI MI, A?
614
00:45:51,349 --> 00:45:53,819
HM?
615
00:46:27,285 --> 00:46:30,121
44 LIJEVO.
616
00:46:30,188 --> 00:46:32,790
PA, TA PTICA SPREMNA?
617
00:46:32,858 --> 00:46:34,525
HUH.
618
00:46:34,592 --> 00:46:35,626
ČINI DOBRO ČOVJEK
619
00:46:35,693 --> 00:46:38,196
DA.
620
00:47:13,932 --> 00:47:15,800
ODLOŽITE POZIV BLACKJACK-a.
621
00:47:15,867 --> 00:47:17,735
KAMION JE STIGAO.
622
00:47:17,802 --> 00:47:19,270
PRISTUPIO DO GRANICE.
623
00:47:19,337 --> 00:47:20,738
ŽELIM REĆI ZBOGOM
SVOJOJ DAMI PRIJATELJICI?
624
00:47:20,805 --> 00:47:22,974
DA.
625
00:47:23,041 --> 00:47:24,042
HEJ, MAX?
626
00:47:24,109 --> 00:47:25,877
POŠALJI MI DIVLJU
RAZGLEDNICA.
627
00:47:25,944 --> 00:47:26,878
NAD.
628
00:47:26,945 --> 00:47:27,913
DA, SREĆNO.
629
00:47:27,979 --> 00:47:29,680
Žao mi je što ne možeš sa mnom.
630
00:47:29,747 --> 00:47:31,416
NAD.
631
00:47:31,482 --> 00:47:32,850
BUENOS FUERTES.
632
00:47:32,918 --> 00:47:35,420
NADA I IZA.
633
00:47:46,965 --> 00:47:48,499
DOBIJA SE
LIJEPO BLIZU 0.
634
00:47:48,566 --> 00:47:51,436
KUCNIMO NA TO.
635
00:47:51,502 --> 00:47:53,972
DOVIĐENJA.
636
00:48:16,527 --> 00:48:19,130
HEJ, LJUBAVI, KAKO BI TO ŽELIO
DOBITI GA
637
00:48:19,197 --> 00:48:21,899
ZA IGRAČ MJESECA,
HUH?
638
00:48:54,532 --> 00:48:55,933
VRIJEME, 11:15.
639
00:48:56,001 --> 00:48:58,503
11:15 IZVJEŠTAJ O POZICIJI.
640
00:49:08,646 --> 00:49:11,116
TAMO.
641
00:49:31,269 --> 00:49:32,837
TO MORA BITI GOLUB PRIJEVOZNIKA.
642
00:49:32,903 --> 00:49:36,507
ČIM SE UTOVARI I UZIMA
ISKLJUČENO SA KONTAKTOM.
643
00:49:36,574 --> 00:49:40,211
SU IM POŠALJILI PAR
POLICIJSKI PLANOVI NA SNAGU
644
00:49:40,278 --> 00:49:44,182
Smanjuje se prije nego što prijeđe
GRANICA.
645
00:49:57,628 --> 00:50:01,999
I VRATIT ĆEMO SE KADA JEDINICA
DOSEGA NE ...
646
00:50:02,067 --> 00:50:03,901
KONTROLA DO 19 KAMELA,
UĆI.
647
00:50:03,968 --> 00:50:06,471
KONTROLNO POZIVANJE 19 KAMELA.
648
00:50:15,213 --> 00:50:17,014
JEDINICA 19, KAMELA 57 POZIV
KONTROLIRATI.
649
00:50:17,082 --> 00:50:18,083
ŠTO SE DOGODILO?
650
00:50:18,149 --> 00:50:19,517
NE ZNAM.
651
00:50:19,584 --> 00:50:21,552
IZGUBILI SMO UGOVOR
KONTROLIRATI.
652
00:50:26,224 --> 00:50:27,358
19 KAMELA 57,
653
00:50:27,425 --> 00:50:29,227
OD KRATKOG VALA DO KONTROLE.
NAD.
654
00:50:29,294 --> 00:50:30,828
SAMO VAS MOŽE PROČITATI NA KRATKOM VALU.
655
00:50:30,895 --> 00:50:32,663
IZGUBLJENI VIDEO KONTAKT, PREKO.
656
00:50:32,730 --> 00:50:33,964
KAMELI VIDEO TAKOĐER INOP.
657
00:50:34,031 --> 00:50:35,333
MORA BITI RELEJNA KULA.
658
00:50:35,400 --> 00:50:38,069
ŠTETA NE ČINI DA DOĐE
OD OVOG KRAJA.
659
00:50:38,136 --> 00:50:39,770
PROVJERIT ćemo SA VAMA IKADA 5
MINUTE.
660
00:50:39,837 --> 00:50:40,871
NAD.
661
00:50:40,938 --> 00:50:43,908
WILCO I VAN.
662
00:50:43,974 --> 00:50:46,544
STAVITE ME KROZ
DO KABINE.
663
00:50:46,611 --> 00:50:47,645
U REDU.
664
00:50:51,149 --> 00:50:52,083
LLOYD?
665
00:50:52,150 --> 00:50:53,284
DA.
666
00:50:53,351 --> 00:50:55,353
IZGUBILI SMO TV KONTAKT
KONTROLIRATI.
667
00:50:55,420 --> 00:50:57,855
MOŽDA BUDE SAMO TEHNIČKA BESEDA
ALI OSTANITE UPOZORENI.
668
00:50:57,922 --> 00:51:00,825
MOŽE BITI LIJEP TRIK OD MENE
PRIJATELJ OVDJE.
669
00:51:00,891 --> 00:51:02,193
KUNIM SE DA NIŠTA NISAM UČINIO.
670
00:51:02,260 --> 00:51:04,762
NADAM SE TAKO ZA VAS.
671
00:51:45,470 --> 00:51:47,238
GLEDAM
U PJESKOVIM DRIFTIMA.
672
00:51:47,305 --> 00:51:52,743
Čini se kao da ga je netko stavio
TAMO ZA NAS.
673
00:51:52,810 --> 00:51:53,744
ŠTO TO ZNAČI?
674
00:51:53,811 --> 00:51:56,614
NE ZNAM VIŠE
NEGO ŠTO VI RADITE.
675
00:52:18,969 --> 00:52:22,207
KABINA.
676
00:52:22,273 --> 00:52:24,475
PAŽLJIVO NASTAVI
PREKO DRIFTA.
677
00:52:24,542 --> 00:52:26,711
BEZ OBZIRA ŠTO SE DOGODI,
NE SILAZI S CESTE.
678
00:52:26,777 --> 00:52:29,580
DOBRO bismo ostali
U PIJESKU.
679
00:52:52,337 --> 00:52:54,639
PUŠKA VATRA, NEKO ISPRED
NAS.
680
00:52:58,809 --> 00:53:00,211
MI SMO UDARILI,
VAŠ MOB.
681
00:53:00,278 --> 00:53:02,780
REKAO SAM TI DA NEMAM NIŠTA
S OVIM.
682
00:53:08,853 --> 00:53:11,256
MORAJU SE KRITI IZA ONIH
DUNES
683
00:53:11,322 --> 00:53:13,891
ALI DOBIT ĆU DA IZAĐU.
684
00:53:30,708 --> 00:53:32,943
JEDINICA 19 KAMELA 57 POZIV
KONTROLIRATI.
685
00:53:33,010 --> 00:53:36,013
UDARILI SMO, KAMIONI ZAVEZANI U PIJESKU
4 milje na jugu
686
00:53:36,080 --> 00:53:37,815
AUTOCESTE 15
5 PALMNIH CESTA.
687
00:53:37,882 --> 00:53:38,649
TEŠKA SILA.
688
00:53:38,716 --> 00:53:39,884
NAPADAČI SA BACAČIMA PLAMENA
689
00:53:39,950 --> 00:53:40,951
I AUTOMATSKI ...
690
00:53:41,018 --> 00:53:42,520
SKORSKO SIGURNOST
DO PHQ LAS VEGASA
691
00:53:42,587 --> 00:53:44,188
ŠERIFSKOJ STANICI.
692
00:53:44,255 --> 00:53:45,423
AMBOY 5 PALM.
693
00:53:45,490 --> 00:53:47,492
JEDINICA 19 KAMELA 57 HIT.
694
00:53:47,558 --> 00:53:50,160
Oklopni kamion održan na 5 dlan
CESTA 14 MILJA
695
00:53:50,227 --> 00:53:52,963
JUŽNA CESTA 14.
696
00:53:53,030 --> 00:53:55,433
JEDINICA 19 KAMELA 57.
697
00:53:55,500 --> 00:53:57,935
5 PALMA CESTA I AUTOCESTA 15.
698
00:53:58,002 --> 00:53:59,036
DETALJ I PITANJE.
699
00:53:59,103 --> 00:54:00,104
PRIJAVITE NAZAD NA PHQ.
700
00:54:00,170 --> 00:54:04,442
JEDNOM DOBIJETE
NA SCENU ...
701
00:54:04,509 --> 00:54:07,512
G. SKORSKY, ACAPULCO, HITNO.
702
00:54:09,113 --> 00:54:11,349
G. SKORSKY IN ACAPULCO, MOLIM VAS.
703
00:54:14,552 --> 00:54:16,354
POZIVNA JEDINICA 19, KAMELA 57.
704
00:54:16,421 --> 00:54:19,089
UĐI KAMELO.
705
00:54:19,156 --> 00:54:20,425
BEZ KONTAKTA.
706
00:54:20,491 --> 00:54:22,860
MORAJU UDARITI ANTENE.
707
00:54:37,775 --> 00:54:38,709
LLOYD?
708
00:54:38,776 --> 00:54:39,810
CARL?
709
00:56:38,228 --> 00:56:41,899
AKO TREBA NEŠTO SAMO ODZVONITI.
710
00:58:29,607 --> 00:58:32,109
LLOYD, CARL,
ČUJETE LI ME?
711
00:59:27,364 --> 00:59:28,232
U redu, momci, zadržite.
712
00:59:28,298 --> 00:59:30,835
POKRENIMO SE, HUH?
713
01:00:06,436 --> 01:00:08,939
HEJ, SAL?
714
01:00:13,410 --> 01:00:14,511
EVO SPOTA.
715
01:00:14,578 --> 01:00:17,081
BUDI STRPLJIV, HUH?
716
01:00:43,841 --> 01:00:46,911
MISLIM DA JE SVE TAMO,
I S JEDNIM MALIM DIJELOM
717
01:00:46,977 --> 01:00:50,614
CIJELA SCENA MOŽA BITI U NAŠOJ
KRUG.
718
01:00:50,681 --> 01:00:51,716
HEJ, TONY!
719
01:00:51,782 --> 01:00:52,717
Mogli bismo to učiniti SADA
720
01:00:52,783 --> 01:00:54,685
PRIJE NEGO ŠTO FUZZ DOĐE OVDJE.
721
01:00:54,752 --> 01:00:56,053
YEAH I PUSTITE
SVI ZNAJU
722
01:00:56,120 --> 01:00:57,387
GDJE SMO MILIJAMA OKO.
723
01:00:57,454 --> 01:00:59,824
TO JE JAKO SVJETLO.
724
01:00:59,890 --> 01:01:02,059
OVAJ MAČAK UNUTAR ĆE SE OTVORITI
KADA GA ŽELIMO.
725
01:01:02,126 --> 01:01:05,029
ON NE, ZASJET ĆEMO NA MOJ NAČIN.
726
01:01:05,095 --> 01:01:09,166
HEJ.
727
01:01:09,233 --> 01:01:11,702
MOJ BOG, VULKAN.
728
01:01:11,769 --> 01:01:14,271
JA, MORAM OVO DISATI?
729
01:02:07,524 --> 01:02:08,492
HEJ.
730
01:02:08,558 --> 01:02:11,395
JESI LI JOŠ TU?
731
01:02:11,461 --> 01:02:13,330
LLOYD, CARL?
732
01:02:13,397 --> 01:02:14,965
AKO ME ČUJETE I
TVOJ MIK JE MRTAV
733
01:02:15,032 --> 01:02:17,367
RAP NA KABINI SA ...
734
01:02:17,434 --> 01:02:19,036
BUDI LIJEP KLINAC, TONY.
735
01:02:19,103 --> 01:02:20,637
DAJTE NAŠEM DJEČAKU RAP NA KABINI.
736
01:02:20,704 --> 01:02:23,273
POSTAJE USAMLJEN.
737
01:02:29,914 --> 01:02:31,782
SUPER U TROJU.
POKRIVENI.
738
01:02:31,849 --> 01:02:33,283
VANJ.
739
01:02:33,350 --> 01:02:35,820
ROGER, VAN.
740
01:03:01,645 --> 01:03:03,547
VULVAR U TROJU,
UĆI.
741
01:03:03,613 --> 01:03:04,982
TROYA PROČITA SUPER, PREKO.
742
01:03:05,049 --> 01:03:06,316
POSTOJI AUTOMOBIL.
743
01:03:06,383 --> 01:03:07,584
-NAD.
-ZAKON?
744
01:03:07,651 --> 01:03:08,685
-NAD.
-NEMOJ MISLITI TAKO.
745
01:03:08,752 --> 01:03:10,454
CRVENI SPORT KONVERBILNI.
746
01:03:10,520 --> 01:03:12,156
SAMO VOZAČ.
747
01:03:12,222 --> 01:03:13,858
TRAŽI OVDJE,
MOGUĆE ČAK I MENE
748
01:03:13,924 --> 01:03:15,159
ČIŠĆENJE STAZA
U PIJESKU.
749
01:03:15,225 --> 01:03:16,760
NE IZGLEDA sumnjičav
750
01:03:16,827 --> 01:03:19,129
ALI NE ZNAM KOLIKO JE
PREGLEDANO.
751
01:03:19,196 --> 01:03:21,265
SVI DESNO, BOLJEM, UZET ĆU
NJEGA O ODMORU.
752
01:03:21,331 --> 01:03:22,099
PREKO SADA.
753
01:03:22,166 --> 01:03:27,872
MAX, OTVORI LUKU.
754
01:03:27,938 --> 01:03:29,039
TONY, TREBA TI PRIJATELJ?
755
01:03:29,106 --> 01:03:30,174
LAKŠE SAMO, BEBO.
756
01:03:30,240 --> 01:03:30,975
TONY.
757
01:03:31,041 --> 01:03:32,042
SAL, NE SMIJEM DA GA IZVIJESTI
758
01:03:32,109 --> 01:03:33,543
VIDJENJE HELIKOPTERA NA PODRUČJU.
759
01:03:33,610 --> 01:03:36,080
SLUŠATI!
760
01:05:37,201 --> 01:05:40,504
RUKE NA KOTAČ!
761
01:05:40,570 --> 01:05:41,738
OTVORITI.
762
01:05:41,805 --> 01:05:46,610
LAKO I LAKO KORAKITE.
763
01:05:46,676 --> 01:05:48,979
STAVITE RUKE NA GLAVU.
764
01:05:49,046 --> 01:05:49,980
Hej, samo ono ...
765
01:05:50,047 --> 01:05:52,582
PREKO KAPULJE.
766
01:06:04,728 --> 01:06:05,996
OK, SADA, DAJ MI
767
01:06:06,063 --> 01:06:09,433
DOZVOLA ZA VOZAČE
I PRIJAVA.
768
01:06:09,499 --> 01:06:14,738
Aha, ja, ovaj ... dobio sam svoje
LICENCA, IZNAJMLJIVANJE AUTOMOBILA.
769
01:06:14,804 --> 01:06:16,273
DOBIO SAM KOPIJU IZNAJMLJIVANJA
UGOVOR.
770
01:06:16,340 --> 01:06:19,043
TO TI MOGU DATI, HUH?
771
01:06:48,872 --> 01:06:50,274
TREBAO BITI OVDJE PRIJE SAT.
772
01:06:50,340 --> 01:06:54,311
DA, A NE MOŽEMO NITI
POVRATAK PUTA.
773
01:07:38,855 --> 01:07:40,557
ŠERIF KLINGER, INSPEKTOR.
774
01:07:40,624 --> 01:07:41,658
NE, NIŠTA.
775
01:07:41,725 --> 01:07:42,892
BEZ RAZVOJA.
776
01:07:42,959 --> 01:07:44,794
DA, ZNAM KAKO
SKORSKY MOŽE DOBITI.
777
01:07:44,861 --> 01:07:47,764
ČINIMO SVE ŠTO MOŽEMO;
USPOSTAVLJANJE
778
01:07:47,831 --> 01:07:50,767
BLOKACIJE NA CESTI PREKO
POVRŠINA OD 50 KVADRATNIH MIL.
779
01:07:50,834 --> 01:07:54,003
PROVJERA SVAKOG AUTOMOBILA I KAMIONA,
Cisterna, prikolica,
780
01:07:54,070 --> 01:07:58,642
BILO ŠTO SE POMIČE ILI ČAK
PUNE.
781
01:07:58,708 --> 01:08:00,310
NE JOŠ,
JOŠ ČEKAMO
782
01:08:00,377 --> 01:08:02,546
ČUJTE SA ...
VIDIM.
783
01:08:02,612 --> 01:08:03,780
SAMO MINUTA.
784
01:08:03,847 --> 01:08:06,883
POSTOJI IZVJEŠĆE, DA,
INSPEKTOR, SAMO JE DOŠAO, UH,
785
01:08:06,950 --> 01:08:08,084
OD KAPETANA TRUMBLO.
786
01:08:08,152 --> 01:08:10,520
DETALJNO 1964. CRVENA KORVETA
KABRIOLET.
787
01:08:10,587 --> 01:08:13,690
PLOČE A 4 1 0 5 8 4, DOSTAVLJENE
SM PODRUŽNICA,
788
01:08:13,757 --> 01:08:15,925
PRIJAVLJENI 12. OVOG MJESECA DO
JAMES MCGREY
789
01:08:15,992 --> 01:08:17,827
TKO JE izjavio da se vozio u LAS
VEGAS
790
01:08:17,894 --> 01:08:19,028
I TAMO PRETRAŽITE VOZILO.
791
01:08:19,095 --> 01:08:20,464
DA, PROVJERAVA SE.
792
01:08:20,530 --> 01:08:21,998
NE ČINI SE VAŽNIM U PRAVU
SADA ALI DALJE ĆU
793
01:08:22,065 --> 01:08:24,134
VAŠ URED BRIFED, INSPEKTOR.
794
01:08:26,303 --> 01:08:27,871
Žao mi je, gospodine. FERRIS.
795
01:08:29,173 --> 01:08:30,774
SAMO JEDNO OD ONIH STVARI KOJE IMAMO
NAPRAVITI.
796
01:08:30,840 --> 01:08:31,741
HVALA.
797
01:08:31,808 --> 01:08:34,278
Sve je u redu, šerife.
798
01:08:41,585 --> 01:08:44,321
TRAŽITE SVAKU GARAŽU
NA AUTOCESTI.
799
01:09:14,784 --> 01:09:16,286
OVAJ PRVI PUT JEDNOG OD VAŠIH
NESTALI KAMIONI,
800
01:09:16,353 --> 01:09:18,121
G. SKORSKY?
801
01:09:18,188 --> 01:09:19,756
MOŽE LI BITI VAŠ
OBIČAJNI UREĐAJ ZA SIGURNOST
802
01:09:19,823 --> 01:09:24,093
JE LI PREGLEDAN?
803
01:09:24,160 --> 01:09:25,229
G. SKORSKY, Hoćeš li nam reći
AKO...
804
01:09:25,295 --> 01:09:26,663
BEZ KOMENTARA.
805
01:09:26,730 --> 01:09:27,864
MISLITE LI DA ĆE TO UTJECATI
TVOJA PRIJAVA
806
01:09:27,931 --> 01:09:29,233
-U WASHINGTONU?
-NE.
807
01:09:29,299 --> 01:09:30,534
DA SE PRIJAVA TEMELJI NA
NESAVLADIVOST
808
01:09:30,600 --> 01:09:31,901
OD SKORSKOG
Oklopni kamioni.
809
01:09:31,968 --> 01:09:36,306
JESU I TAJ KAMION ĆE BITI
NAĐEN INTAKT.
810
01:09:36,373 --> 01:09:39,409
IDEMO.
811
01:09:39,476 --> 01:09:40,777
DO TAKO DAME I GOSPODA,
G. SKORSKY
812
01:09:40,844 --> 01:09:42,479
JE ODBIO DAJE IZVJEŠTAJ
OSIM NEGO
813
01:09:42,546 --> 01:09:44,948
DAVAJTE POVJERENJE DA JE
KAMION JE INTAKTAN I
814
01:09:45,014 --> 01:09:45,949
NOVAC JE SIGURAN.
815
01:09:46,015 --> 01:09:47,417
VRATIMO SE SADA NA NAŠE STUDIJE
816
01:09:47,484 --> 01:09:49,453
GDJE ĆEMO DALJE IZVJEŠTAVATI
U NEKOLIKO SATI.
817
01:09:49,519 --> 01:09:52,522
TOLIKO GOSPODIN. SKORSKY
JE LI jasnovidan.
818
01:09:55,825 --> 01:09:59,128
MAJKA BORSEY I NJENA PROKLETO
DIM.
819
01:09:59,195 --> 01:10:04,534
ONA DOBI VESELE UDISANJEM
TO.
820
01:10:04,601 --> 01:10:09,806
BRAVA,
POKRETE SE!
821
01:10:09,873 --> 01:10:13,209
HEJ, GLEDAJTE!
822
01:10:13,277 --> 01:10:15,011
BESPLATNO KORIŠTENJE SVE VAŠE
ENERGIJA SADA.
823
01:10:15,078 --> 01:10:17,547
MOŽEMO JE KORISTITI KASNIJE.
824
01:10:49,313 --> 01:10:50,514
SADA MI NE RECI YUMA.
825
01:10:50,580 --> 01:10:52,081
TAJ KAMION JE UDARIO OVDJE.
826
01:10:52,148 --> 01:10:53,917
NIJE BARSTOW, NIJE PARIZ, FRANCUSKA.
827
01:10:53,983 --> 01:10:55,051
OVDJE!
828
01:10:55,118 --> 01:10:56,085
G. SKORSKY.
829
01:10:56,152 --> 01:10:57,621
DRŽAVNI TROOPERI, PUTNICA AUTOCESTOM
830
01:10:57,687 --> 01:11:00,424
I ZAMJENICI OKO SATA,
BEZ HRANE, BEZ SNA,
831
01:11:00,490 --> 01:11:01,858
BRISAO SVAKI KVADRATNI MILE.
832
01:11:01,925 --> 01:11:02,892
PONOVO DOBRO PROČISTAJTE.
833
01:11:02,959 --> 01:11:04,227
NISAM SPAVAO OD ODMAH
OSTAVIO SAM ACAPULCO.
834
01:11:04,294 --> 01:11:05,295
TO JE KAMION DOGAĐAN
835
01:11:05,362 --> 01:11:11,301
NIGDJE NA OVOM PODRUČJU.
836
01:11:11,368 --> 01:11:13,269
G. SKORSKY!
837
01:11:13,337 --> 01:11:14,871
ŠTO JE?
838
01:11:14,938 --> 01:11:16,840
UH, Htio bih pokrenuti jedinicu
KAMELE TRAKE OD,
839
01:11:16,906 --> 01:11:19,108
UH, ODLAZAK VEGASA DO POSLJEDNJEG
SIGNAL.
840
01:11:19,175 --> 01:11:20,844
ALI POLICIJA JE U VIDJENJU
SVE NOĆI U EM!
841
01:11:20,910 --> 01:11:22,579
Aha, pa volio bih ih pokrenuti
ZA SEBE.
842
01:11:22,646 --> 01:11:26,015
SAMO NAPRIJED!
IDEMO.
843
01:11:36,292 --> 01:11:38,094
KAKO ĆETE TO NAPRAVITI?
844
01:11:38,161 --> 01:11:39,563
NE MOŽEM SADA.
845
01:11:39,629 --> 01:11:41,064
ČEKAT ĆU DO
MRAČI SE.
846
01:11:41,130 --> 01:11:42,466
Ionako bi TREBALI DOBITI
NEKE VIJESTI
847
01:11:42,532 --> 01:11:44,067
USKORO IZ LJEPOTE MEKSIKE.
848
01:11:44,133 --> 01:11:45,335
MOŽDA IM SKINITE S LEĐA.
849
01:11:45,402 --> 01:11:47,904
CIAO.
850
01:12:11,060 --> 01:12:13,763
POZIV KONTROLE, MI SMO,
TEŠKA SILA.
851
01:12:13,830 --> 01:12:14,964
NAPADAČI SA
BACAČI PLAMENA
852
01:12:15,031 --> 01:12:15,932
I AUTOMATSKA PUŠKA.
853
01:12:15,999 --> 01:12:18,001
VJEROJATNI NAPAD IZA
DUNES.
854
01:12:18,067 --> 01:12:19,068
KONTROLA POZIVA,
855
01:12:19,135 --> 01:12:20,737
MI SMO UDARILI,
TEŠKA SILA.
856
01:12:20,804 --> 01:12:23,407
NAPADAČI SA BACAČIMA PLAMENA
I AUTOMATSKA PUŠKA.
857
01:12:23,473 --> 01:12:25,775
VJEROJATNO NAPAD
IZA DUNA.
858
01:12:25,842 --> 01:12:30,046
ACAPULCO POZIV,
G. SKORSKY.
859
01:12:30,113 --> 01:12:31,381
DA?
860
01:12:31,448 --> 01:12:34,518
NESTALO, TO JE SVE.
861
01:12:34,584 --> 01:12:37,421
BILI SMO UDARENI!
862
01:12:37,487 --> 01:12:39,456
GOSPOĐICA BENNETT?
863
01:12:39,523 --> 01:12:40,690
MOGU LI VAS PITATI NEKOLIKO PITANJA?
864
01:12:40,757 --> 01:12:42,291
-SIGURNO.
-MR. SKORSKY MI JE PRIČAO,
865
01:12:42,358 --> 01:12:43,827
SJEĆATE SE, SAMO TO
866
01:12:43,893 --> 01:12:47,063
ON I VELIKI BRAT, UH, ZNAJTE
NJEGOVE PUTE
867
01:12:47,130 --> 01:12:48,398
KAMIONI ĆE VOZITI.
868
01:12:48,465 --> 01:12:49,966
TO JE TOČNO.
869
01:12:50,033 --> 01:12:51,935
DA, ALI KADA NIJE TU TKO
DAJE IH
870
01:12:52,001 --> 01:12:53,570
ZA KONTROLU?
871
01:12:53,637 --> 01:12:55,705
E, VIDITE, RAČUNALO JE
VRIJEME ZAKLJUČANO
872
01:12:55,772 --> 01:12:57,674
I AUTOMATSKI DOSTAVLJA
PUTEVI DO
873
01:12:57,741 --> 01:13:00,444
KONTROLNI KLIJER UJUTRO
PICKUPA.
874
01:13:00,510 --> 01:13:01,445
VRLO HIGIJENSKO.
875
01:13:01,511 --> 01:13:03,146
NEDIRANI LJUDSKIM RUKAMA.
876
01:13:03,212 --> 01:13:04,247
GDJE SMO TI I GOSPODIN. SKORSKY
877
01:13:04,313 --> 01:13:06,950
KADA SE ODRŽALA PRIPREMA?
878
01:13:07,016 --> 01:13:08,184
U ACAPULCO-u.
879
01:13:08,251 --> 01:13:12,155
VIDIM.
880
01:13:12,221 --> 01:13:13,557
HVALA VAM.
881
01:13:19,062 --> 01:13:20,163
UŽIVATI U EMITIJI?
882
01:13:20,229 --> 01:13:23,500
SKUPI ZA,
UH, ASTER OSIGURANJE.
883
01:13:23,567 --> 01:13:24,901
7 I POL MILIJUNA.
884
01:13:24,968 --> 01:13:26,736
NIJE SAMA VALUTA,
RAZMISLIO SAM I NA
885
01:13:26,803 --> 01:13:28,972
ŽIVOTI VAŠIH MUŠKARCA.
886
01:13:29,038 --> 01:13:30,740
I ONI SU OSIGURANI.
887
01:13:30,807 --> 01:13:34,678
ONDA SVI STOJITE DA GUBITE
JE UGLED.
888
01:13:34,744 --> 01:13:38,247
TO MI ZNAČI VIŠE OD
7 I POL MILIJUNA.
889
01:13:38,314 --> 01:13:39,583
MISLITE DA BI
RATER GUBI,
890
01:13:39,649 --> 01:13:41,985
UH, NOVAC UMJESTO?
891
01:13:42,051 --> 01:13:43,687
U PADU.
892
01:13:43,753 --> 01:13:45,855
PA, TAJ KAMION ĆE SE NAĆI.
893
01:13:45,922 --> 01:13:49,025
MORAO JE BITI NAPAKAN
VANI, UH, NETKO
894
01:13:49,092 --> 01:13:52,028
TKO JE TAČNO ZNAO GDJE ČEKATI
ZA TO.
895
01:13:52,095 --> 01:13:53,196
NITKO TO NIJE MOGAO ZNATI.
896
01:13:53,262 --> 01:13:54,564
NITI POSADA.
897
01:13:54,631 --> 01:13:55,765
NE DOK NE DOBIJU SVOJ PUT
UPUTE IZ
898
01:13:55,832 --> 01:13:59,736
KONTROLE DOK SU
BILI SMO VALJANI.
899
01:13:59,803 --> 01:14:03,707
TAJ KAMION JE BIO REZAN NA 5 DOLINA
CESTA A ONDA POGODITE.
900
01:14:03,773 --> 01:14:05,742
MOŽDA SU SE SLOMILI
U PROSTOR ZA VOZAČE
901
01:14:05,809 --> 01:14:08,011
ALI NIKADA NEĆE UĆI UNUTRA
DNO.
902
01:14:08,077 --> 01:14:10,413
UH, BILI STE IZNUTRA
GRAD KADA JE OVAJ SLOMIO,
903
01:14:10,480 --> 01:14:13,750
NISE LI?
904
01:14:13,817 --> 01:14:15,719
DA LI BI MI PAMETO GOVORILI GDJE
TI SI BIO?
905
01:14:15,785 --> 01:14:17,587
ŠTO JE TO DOBILO
DA S NJIMA?
906
01:14:17,654 --> 01:14:19,656
PA, IMA LI, UH,
BILO KOJI RAZLOG ZAŠTO TI
907
01:14:19,723 --> 01:14:20,657
NE TREBA LI MI REĆI?
908
01:14:20,724 --> 01:14:23,126
NE, ALI NEĆU.
909
01:14:23,192 --> 01:14:25,461
ZAŠTO NE, GOSPODINE. SKORSKY?
910
01:14:25,529 --> 01:14:26,696
JER GDJE IDEM
I ŠTO RADIM
911
01:14:26,763 --> 01:14:29,666
JE LI MOJ VLASTITI POSL.
912
01:14:29,733 --> 01:14:31,400
G. SKORSKY, TVOJ KAMION ZADNJI
NOĆ JE UZETA
913
01:14:31,467 --> 01:14:33,002
PREKO
MEKSIČKA GRANICA.
914
01:14:33,069 --> 01:14:36,706
IZVJEŠTAJI IZ MEKSIČKOG FEDERALA
POLICIJA.
915
01:14:36,773 --> 01:14:38,307
KAMION JE BIO KAMIFLIRAN CRVENOM
BOJITE ALI
916
01:14:38,374 --> 01:14:40,577
DRUGI OPIS ODGOVORA.
917
01:14:40,644 --> 01:14:43,847
RELEJNE KULE SU UDUHANE,
SLIKA IDE I
918
01:14:43,913 --> 01:14:47,416
SVE ZNAMO ŠTO JE POSADA
KONTROLA PRIČA.
919
01:14:47,483 --> 01:14:49,018
ZNAO SAM.
920
01:14:49,085 --> 01:14:51,521
TE KAMIONE NE MOGU BITI
PREUZETO VANJSKO!
921
01:14:51,588 --> 01:14:53,222
BILA JE MOJA VLASTITA POSADA!
922
01:14:53,289 --> 01:14:56,793
A TO JE TVRTKA KOJA OBVEZUJE
TO MORAM PLAĆATI, A NE UMJESTO.
923
01:14:56,860 --> 01:14:59,395
NEMATE GUBITKA,
BEZ ODGOVORNOSTI,
924
01:14:59,462 --> 01:15:01,464
I NEMA DALJE VLASTI.
925
01:15:01,531 --> 01:15:03,767
ZBOGOM, GOSPODINE. DOUGLAS.
926
01:15:03,833 --> 01:15:05,134
DA, GOSPODINE. SKORSKY.
927
01:15:05,201 --> 01:15:08,137
JA ĆU, UH, REĆU SVOJOJ TVRTKI
O TOME.
928
01:15:24,053 --> 01:15:25,689
I OD OVOG POPODNEVA IMAMO
DALJE DALJE
929
01:15:25,755 --> 01:15:28,324
IZVJEŠTAJI IZ MEKSIKA,
DO KOJE ĆE NAS VODITI
930
01:15:28,391 --> 01:15:29,826
OČEKUJTE ODMOR
USKORO.
931
01:15:29,893 --> 01:15:31,728
ŠTO SU BILI OVI IZVJEŠTAJI,
INSPEKTOR?
932
01:15:31,795 --> 01:15:34,130
Oprostite, ne mogu se DIVULZIRATI
INFORMACIJE ODMAH KOJE
933
01:15:34,197 --> 01:15:37,133
MOŽDA OČEKNITE RAD
ISTRAŽIVAČI.
934
01:15:37,200 --> 01:15:39,936
UH, GOSPODINE, PRIHVAĆATE LI
MEKSIČKA TEORIJA?
935
01:15:40,003 --> 01:15:41,771
TO NIJE TEORIJA,
TO JE ČINJENICA.
936
01:15:41,838 --> 01:15:43,640
NITKO NE MOŽE RAZBITI SKORSKI KAMION
BEZ
937
01:15:43,707 --> 01:15:45,642
ČOVJEK UNUTARNJEG ČOVJEKA.
938
01:15:45,709 --> 01:15:47,243
NITKO MOBILO NE BI IMAO
VRIJEME ZA REZANJE ILI SPALJANJE
939
01:15:47,310 --> 01:15:49,679
NJIHOV PUT U KAMIONU
PRIJE NEGO ŠTO JE POLICIJA TO NAĐLA.
940
01:15:49,746 --> 01:15:51,748
SVAKI ČOVJEK UNUTAR IMA
NJEGOVA VLASTITA ZRAČNA JEDINICA, VODA,
941
01:15:51,815 --> 01:15:55,551
OPSKRBA HRANOM, MOŽE POSLJEDNJA
72 sata.
942
01:15:55,619 --> 01:15:56,820
TO ČINI.
943
01:15:56,886 --> 01:15:58,354
-KRENIMO.
-ŠTO ŽELIŠ RADITI?
944
01:15:58,421 --> 01:16:00,156
ŠTO SMO TREBALI UČINITI NA
POČETAK, BLAST!
945
01:16:00,223 --> 01:16:02,458
-Ali TONY je ODLUČIO DA SMO ...
-PAKLO SA TONIJEM!
946
01:16:02,525 --> 01:16:04,961
ZA SVE KOJE ZNAMO
GUBIO SE.
947
01:16:05,028 --> 01:16:07,463
MU JE BOLO PRIHVATITI
ALI COOPER MOŽDA PRAVI.
948
01:16:07,530 --> 01:16:08,865
ČULI STE SKORSKOG.
949
01:16:08,932 --> 01:16:10,634
TA MAČKA UNUTAR SE MOŽE ISPRATITI
DUGO VREMENA.
950
01:16:10,700 --> 01:16:11,701
ALI SADA IMAMO VRIJEME.
951
01:16:11,768 --> 01:16:13,202
-MOŽEMO ČEKATI.
-ZAČEPI!
952
01:16:13,269 --> 01:16:15,104
SLUŠAJTE, COOP, POLICIJA JE
TRAŽI KAMION
953
01:16:15,171 --> 01:16:15,939
I POSADA U MEKSIKU.
954
01:16:16,005 --> 01:16:17,373
TRAŽENJE U PUSTINJI JE ISKLJUČENO.
955
01:16:17,440 --> 01:16:18,842
TO JE TOČKA, BAX.
956
01:16:18,908 --> 01:16:21,077
SADA MOŽEMO EKSPLOZIRATI BEZ NIKOGA
ZNANJE O TOME
957
01:16:21,144 --> 01:16:24,313
A ZNAM SAMO GDJE DOĆI
STABLO DA TO UČINI.
958
01:16:24,380 --> 01:16:26,015
VRAĆAM SE ZA SAT.
959
01:16:26,082 --> 01:16:27,250
NITKO NE ODLAZI
RANJ.
960
01:16:27,316 --> 01:16:29,185
JOŠ SMIJEMO TONY'S
NARUDŽBE.
961
01:16:29,252 --> 01:16:32,622
NISO LI MALO PRETARNI
DA SE IGRA
962
01:16:32,689 --> 01:16:35,759
LJUBIMAC UČITELJA, DJEDA?
963
01:16:35,825 --> 01:16:37,026
SLUŠAJ, KRALJICA VATRENA.
964
01:16:37,093 --> 01:16:38,728
SAMO SE IGRATE SA SVOJIM RIMKANOM
SVIJEĆA
965
01:16:38,795 --> 01:16:41,397
I BUDI TIHI ILI MOŽDA BLASTIMO
VAS.
966
01:16:41,464 --> 01:16:46,836
SAMO TO HLAĐI, HUH?
967
01:16:46,903 --> 01:16:48,838
TREBA BITI OPREZNIJI.
968
01:16:48,905 --> 01:16:51,507
Mogla bih čuti
TVOJI GLASOVI NA KATU,
969
01:16:51,574 --> 01:16:52,608
POSEBNO TI, COOPERE.
970
01:16:52,676 --> 01:16:53,743
I NEMA BLASTA.
971
01:16:53,810 --> 01:16:55,178
-ZAŠTO NE?
-JER TAKO KAŽEM.
972
01:16:55,244 --> 01:16:57,814
ALI TONY, MURCI MISLE
POSADA JE ODRŽALA POSAO.
973
01:16:57,881 --> 01:16:59,615
POGLEDAJU
ZA NJIH U MEKSIKU.
974
01:16:59,683 --> 01:17:01,084
TRAGANJE GORNJE
JE VANI.
975
01:17:01,150 --> 01:17:03,887
DA, ZNAM, ALI SPALJEMO I
TO JE TO.
976
01:17:03,953 --> 01:17:07,657
NIKADA NEĆEMO IZGORITI NAŠ PUT
DA.
977
01:17:07,724 --> 01:17:10,259
POČINJEM GUBITI SVOJU DJEVOJKU
SMIJEH, TONY,
978
01:17:10,326 --> 01:17:13,196
IGRAJ MOLE OVDJE KAD SMO
MOŽE SE GOTOVO
979
01:17:13,262 --> 01:17:14,197
ZA 15 MINUTA.
980
01:17:14,263 --> 01:17:17,033
PREVIŠE JE OPASNO DA BULSTIM,
LEROY.
981
01:17:17,100 --> 01:17:19,035
IMAĆU RIJEČ SA NJIMA.
982
01:17:25,041 --> 01:17:27,744
HEJ TI TAMO, MOŽEŠ LI ČUTI
MI?
983
01:17:27,811 --> 01:17:29,445
DA, ČUJEM TE.
984
01:17:29,512 --> 01:17:30,646
Želimo razgovarati s tobom.
985
01:17:30,714 --> 01:17:32,048
SLUŠAM.
986
01:17:32,115 --> 01:17:33,649
DOBIT ĆEMO VAM ŠANSU
OTIĆI
987
01:17:33,717 --> 01:17:35,284
U VLASTITOJ MOĆI.
988
01:17:35,351 --> 01:17:37,787
OTVORENO JE SVE ŠTO MORATE UČINITI
VRATA LIJEPA I LAKA,
989
01:17:37,854 --> 01:17:39,789
I IZAĐITE SVOJIM RUKAMA
NA GLAVU.
990
01:17:39,856 --> 01:17:41,557
DOZVOLIT ĆEMO DA IDETE.
991
01:17:41,624 --> 01:17:42,692
GDJE SU LLOYD I CARL?
992
01:17:42,759 --> 01:17:44,460
OVDJE SU PRAVO.
993
01:17:44,527 --> 01:17:45,862
DOZVOLITE DA IM GOVORIM.
994
01:17:45,929 --> 01:17:47,964
S NJIMA MOŽETE RAZGOVARATI KADA
IZAĐITE VANJSKO,
995
01:17:48,031 --> 01:17:49,332
ALI PRVO OTVORITE VRATA.
996
01:17:49,398 --> 01:17:51,500
NE DO DOPUŠTANJA DA GOVORIM
IH.
997
01:17:51,567 --> 01:17:52,769
SAMO IZAĐI ODATLE!
998
01:17:52,836 --> 01:17:53,937
DAJ MI TO MIC,
SADA SAMO DOĐITE ...
999
01:17:54,003 --> 01:17:55,638
ŠTO ON NE ZNAČI ŠANSU?
1000
01:17:55,705 --> 01:17:57,573
RAZBIJEMO IH, EKSKLONIRAMO AKO TEBE
NE ...
1001
01:17:57,640 --> 01:18:00,143
COOPER!
1002
01:18:10,854 --> 01:18:11,855
SVE DESNO, SADA SAMO
1003
01:18:11,921 --> 01:18:13,222
SVI SAKO.
1004
01:18:13,289 --> 01:18:14,891
DOĐI.
1005
01:18:14,958 --> 01:18:15,959
IMALI SMO NEKOLIKO PROBLEMA
1006
01:18:16,025 --> 01:18:17,260
ALI STVARI SU JOŠ HLADNE.
1007
01:18:17,326 --> 01:18:20,730
AKO SAMO ČUVAMO GLAVE
MOŽEMO TO IZVRŠITI,
1008
01:18:20,797 --> 01:18:23,599
A MI NEĆEMO BLASTITI.
1009
01:18:23,666 --> 01:18:26,169
TO STAVLJAŠ, COOPER.
1010
01:18:53,662 --> 01:18:59,335
POSTOJI SAMO JEDAN.
1011
01:18:59,402 --> 01:19:01,771
MOŽEŠ LI ME ČUTI?
1012
01:19:01,838 --> 01:19:04,640
RECI NEŠTO!
1013
01:19:04,707 --> 01:19:07,210
STOP, JA ĆU ...
1014
01:19:07,276 --> 01:19:08,611
OTVORIT ĆETE!
1015
01:19:08,677 --> 01:19:10,046
DA DA.
1016
01:19:10,113 --> 01:19:11,614
Uvjerite se da su vam ruke na rukama
GLAVA.
1017
01:19:11,680 --> 01:19:15,384
DA, JA ĆU ... ALI PRESTANI!
1018
01:19:15,451 --> 01:19:16,986
IZLAZI.
1019
01:19:18,855 --> 01:19:19,956
SAMO ŠANSE.
1020
01:19:20,023 --> 01:19:21,224
LEŽIM SA
BIJELJAK.
1021
01:19:21,290 --> 01:19:23,659
IZLAZITE SA
TVOJE RUKE GORE.
1022
01:19:23,726 --> 01:19:24,660
KADA UĐU
1023
01:19:24,727 --> 01:19:26,662
NE ZNAJU DA SAM TU.
1024
01:19:26,729 --> 01:19:27,997
MOŽDA IMA ŠANSE
1025
01:19:28,064 --> 01:19:29,866
DA BI IH REZALI.
1026
01:19:29,933 --> 01:19:32,435
DAJ MI MASKU.
1027
01:19:54,757 --> 01:19:57,260
IĆI!
1028
01:20:15,044 --> 01:20:17,780
RUKE NA GLAVI.
1029
01:20:17,847 --> 01:20:20,283
POTEZ!
1030
01:20:20,349 --> 01:20:22,818
UZMI SVOJ...
1031
01:20:53,382 --> 01:20:55,318
AUTOMATSKO PUTOVANJE.
1032
01:20:55,384 --> 01:20:57,921
PA TO JE KRUG ZA MAJKU
SKORSKY.
1033
01:21:01,824 --> 01:21:04,327
MOŽDA DVA.
1034
01:22:00,483 --> 01:22:02,518
NE ZNAM ZAŠTO DOĐEMO
TAMO.
1035
01:22:02,585 --> 01:22:05,654
Željela bih vidjeti mjesto gdje se nalazim
KAŽETE DA JE UDARENO.
1036
01:22:05,721 --> 01:22:06,722
POGODITI?
1037
01:22:06,789 --> 01:22:08,324
VIDJELI STE IZVJEŠTAJI POLICIJE.
1038
01:22:08,391 --> 01:22:09,725
VIDIO SAM IH.
1039
01:22:09,792 --> 01:22:11,727
MOJA VLASTITA POSADA,
GLAVE.
1040
01:22:11,794 --> 01:22:13,029
UVALITE SE U MEKSIKO.
1041
01:22:13,096 --> 01:22:14,930
TAKO SLIKATI?
1042
01:22:14,998 --> 01:22:16,399
DOBILI SI JOŠ TEORIJU?
1043
01:22:16,465 --> 01:22:19,235
Rekli ste da želite napustiti
STOL, NE?
1044
01:22:19,302 --> 01:22:21,704
MOŽDA DA ODLOČITE
DA UGOREMO JOŠ JEDAN UGOR
1045
01:22:21,770 --> 01:22:24,840
PRIJE NEGO ŠTO ODEŠ.
1046
01:22:24,907 --> 01:22:27,410
ZALOG OD 5 MILIONA DOLARA.
1047
01:23:08,351 --> 01:23:11,120
ŠTO SE TAMO DOLAZI?
1048
01:23:26,335 --> 01:23:27,536
DUGLASI!
1049
01:23:27,603 --> 01:23:29,605
DA?
1050
01:23:29,672 --> 01:23:31,407
ŠTO TO DOVRAGA RADIŠ
OVDJE?
1051
01:23:31,474 --> 01:23:34,310
OH, ZNATE, NEDJELJA PODNE
PREPLANULOST.
1052
01:23:34,377 --> 01:23:36,445
NE MOŽEMO SVE PRITVORITI
VIKENDI U, UH,
1053
01:23:36,512 --> 01:23:38,047
ACAPULCO.
1054
01:23:38,114 --> 01:23:40,015
TKO JE OVAJ GOSPODIN?
1055
01:23:40,083 --> 01:23:42,585
OSIGURANJE.
1056
01:23:42,651 --> 01:23:45,354
MOŽDA MALO MOŽE KORISTITI
OSIGURANJE ZA SVOJU OBITELJ.
1057
01:23:51,994 --> 01:23:54,497
SKORSKY.
1058
01:24:00,669 --> 01:24:01,837
PREPOZNATI GA?
1059
01:24:01,904 --> 01:24:03,839
KOZANOSTRA, UH,
1060
01:24:03,906 --> 01:24:05,040
UJAK IZ MEKSIKA.
1061
01:24:05,108 --> 01:24:06,109
YEAH, I NEČAK.
1062
01:24:06,175 --> 01:24:10,079
NAJBOLJI ČIP ČOVJEK U OBITELJI.
1063
01:24:19,488 --> 01:24:23,826
MLADI SU TO PRIČALI SKORSKY
KAMION JE BIO
1064
01:24:23,892 --> 01:24:29,298
ZAUSTAVLJEN PIJESKANIM DRIFTOM 5
PALMSKA CESTA.
1065
01:24:29,365 --> 01:24:34,203
PA, VIDJEM PUNO PJESKA
ALI NITKO NA ...
1066
01:24:34,270 --> 01:24:36,372
NITKO NA 5 PALMNIH PUTA.
1067
01:24:36,439 --> 01:24:37,640
SKORSKY MOŽDA BITI SVE TO
MI MISLIMO
1068
01:24:37,706 --> 01:24:39,908
ON JE, ALI OVO NIJE POVLAČIO
PLJAČKA.
1069
01:24:39,975 --> 01:24:41,610
OVO JE UNUTARNJI POSAO.
1070
01:24:41,677 --> 01:24:43,646
NETKO U NJEGOVOJ ORGANIZACIJI
UPRAVIO DA DOBIJEMO RUTU
1071
01:24:43,712 --> 01:24:46,682
KAMION I VRIJEME, ZATO
ON JE OVDJE.
1072
01:24:46,749 --> 01:24:50,686
TOLIKO JE TAMNI KAO I MI
JESU.
1073
01:24:50,753 --> 01:24:52,388
A MNOGO MNOGO DRŽIM SVOJE MUŠKARCE
VIŠE.
1074
01:24:52,455 --> 01:24:53,889
DOBIO SAM NEKE ODGOVORE.
1075
01:24:53,956 --> 01:24:57,160
ODGOVORI, OD KOGA?
1076
01:24:57,226 --> 01:24:59,828
JEDINI KOJI MORA REĆI
ISTINA.
1077
01:24:59,895 --> 01:25:02,365
VELIKI BRAT SEBE.
1078
01:25:13,809 --> 01:25:14,910
VULKURA KOJA ZOVE TROJA.
1079
01:25:14,977 --> 01:25:16,312
UĐI, TROJA.
1080
01:25:21,250 --> 01:25:22,918
TROYA ČITA LUVAR.
NAD.
1081
01:25:22,985 --> 01:25:25,821
DRAGI DA SI DOBIO
POVRATAK KUĆI OK.
1082
01:25:25,888 --> 01:25:27,790
DECOY SE VRATIO.
1083
01:25:27,856 --> 01:25:30,393
SADA JE SA MNOM.
1084
01:25:30,459 --> 01:25:32,928
BILO KAKVE PROBLEME U SEKTORU?
NAD.
1085
01:25:32,995 --> 01:25:33,962
DA.
1086
01:25:34,029 --> 01:25:36,265
BAX JE DOBIO PAR U GLAVI.
1087
01:25:36,332 --> 01:25:38,267
GOLUB UNUTAR KAVEZA JE
OTROŠENO.
1088
01:25:38,334 --> 01:25:40,068
MORAĆEMO TO ČINITI TAKO
SADA.
1089
01:25:40,135 --> 01:25:42,871
NAD.
1090
01:25:42,938 --> 01:25:45,508
IMA LI MUMIJA?
1091
01:25:45,574 --> 01:25:46,575
Bok, maks.
1092
01:25:46,642 --> 01:25:47,676
Bok, COOP.
1093
01:25:47,743 --> 01:25:50,946
JESI LI MI VRATIO SVOJE
SESTRA KAO
1094
01:25:51,013 --> 01:25:52,147
REKLI STE DA BIH?
1095
01:25:52,215 --> 01:25:54,650
ŠTO JE BILO,
TAMO USAMLJENO?
1096
01:25:54,717 --> 01:25:55,484
DESNO, ČOVJEK.
1097
01:25:55,551 --> 01:25:57,653
IMAO SAM TO OVDJE.
1098
01:25:57,720 --> 01:26:00,823
DONESI MI DVA ŠEST PAKETA
DINAMIT.
1099
01:26:03,058 --> 01:26:04,360
NADA I IZA.
1100
01:26:09,031 --> 01:26:11,367
KAD TO TO GONNITE
GLAVO, COOPER?
1101
01:26:11,434 --> 01:26:13,236
NE VIDIM GDJE
STVARI RADE
1102
01:26:13,302 --> 01:26:15,371
TAKO DOBAR TVOJ NAČIN.
1103
01:26:15,438 --> 01:26:16,505
ŠTO RADIMO,
1104
01:26:16,572 --> 01:26:19,275
PROVEDITE ZIMU
U OVOJ RUPI?
1105
01:26:24,647 --> 01:26:27,916
HEJ DEDO, DAJ NAM ODMOR
I ISKLJUČITE.
1106
01:26:27,983 --> 01:26:30,453
REKAO SAM DA JE ISKLJUČITE!
1107
01:27:24,239 --> 01:27:25,541
HEJ!
1108
01:27:25,608 --> 01:27:27,576
MEĐUNARODNI POSLOVNI STROJ.
1109
01:27:27,643 --> 01:27:29,912
HEJ!
1110
01:27:44,927 --> 01:27:47,596
POTROŠI SE, ŽELIM GOVORITI
GOSPODINU. SKORSKY.
1111
01:27:47,663 --> 01:27:49,532
NA OVOM ZASLONU MIKROFILM
ZAPIS SVEGA
1112
01:27:49,598 --> 01:27:53,268
OPERACIJE SE MOŽE PROČITATI.
1113
01:27:53,336 --> 01:27:55,571
SVE JE FILIRANO I KODIRANO.
1114
01:27:55,638 --> 01:27:57,806
MOŽETE LI PITATI PASKIJA
VEGAS DOBI
1115
01:27:57,873 --> 01:28:03,412
PROŠLI PETAK?
1116
01:28:03,479 --> 01:28:04,980
ŠTO SE DOGAĐA?
1117
01:28:05,047 --> 01:28:07,816
POKUŠAJUĆI NEKIH ODGOVORA
VELIKOG BRATA.
1118
01:28:07,883 --> 01:28:09,485
ODGOVORI?
1119
01:28:09,552 --> 01:28:12,254
DA, BROJ VASA
RAN ZADNJI TJEDAN.
1120
01:28:12,321 --> 01:28:13,422
BROJ PUTA
1121
01:28:13,489 --> 01:28:14,623
PUTOVANJA SU PROBIJANA.
1122
01:28:14,690 --> 01:28:16,525
ZNATE KAKO DJELOVATI
MAŠINA?
1123
01:28:16,592 --> 01:28:19,695
G. BOŽE LJUBI OVDJE, ON JE, UH,
ELEKTRONIKA
1124
01:28:19,762 --> 01:28:21,664
I RAČUNALNI STRUČNJAK
NA MOJEM OSOBLJU.
1125
01:28:21,730 --> 01:28:22,898
DOBRO POLICIJA IMA
DOKAZALO JE DA JE TO MOJA
1126
01:28:22,965 --> 01:28:24,533
VLASTITA POSADA!
1127
01:28:24,600 --> 01:28:26,101
DVOJE VASE POSADE,
G. SKORSKY.
1128
01:28:26,168 --> 01:28:27,470
HALBERTSON I NIKLES.
1129
01:28:27,536 --> 01:28:28,871
IMALA SAM IH NA LEDU
1130
01:28:28,937 --> 01:28:31,474
U PROTEKLA 48 SATA.
1131
01:28:31,540 --> 01:28:35,010
JEDINICA KAMELA JE BILA KONTROLA
MOJIH MUŠKARCA.
1132
01:28:35,077 --> 01:28:38,514
POSEBNA SREDSTVA, RIZNICA.
1133
01:28:43,018 --> 01:28:44,186
WILSHIRE 9.
1134
01:28:44,252 --> 01:28:45,921
7 8 4 8 6 6.
1135
01:28:45,988 --> 01:28:48,857
DOKAZITE MI SUCA TURNERA.
1136
01:28:48,924 --> 01:28:52,094
SAMO STE SE KUPILI MNOGO
NEVOLJE, GOSPODINE. DOUGLAS.
1137
01:28:52,160 --> 01:28:53,429
DOĐI.
1138
01:28:59,702 --> 01:29:04,740
PUT I DATUM.
1139
01:29:11,714 --> 01:29:12,881
NEKO U SVOJIM ZATOĆIMA
1140
01:29:12,948 --> 01:29:14,850
ORGANIZACIJA SIGURNOSTI JE MOgla
KA SAKONICI
1141
01:29:14,917 --> 01:29:18,654
PUT; PUT
I DATUM VELIKIH
1142
01:29:18,721 --> 01:29:23,759
BRAT BAREM DVA DANA PRIJE
PLJAČKA.
1143
01:29:27,896 --> 01:29:30,533
BAR PUNO PUT MOB
MORAO SE PRIPREMITI
1144
01:29:30,599 --> 01:29:32,034
ZA NAPAD.
1145
01:29:32,100 --> 01:29:36,038
MOŽDA VELIKI BRAT
MOŽEM LI TI REĆI TKO.
1146
01:29:46,181 --> 01:29:48,651
STEVE.
1147
01:29:52,254 --> 01:29:55,190
POSTOJI LI POGREŠNO?
1148
01:29:55,257 --> 01:29:57,059
HM?
1149
01:29:57,125 --> 01:29:58,461
Iskreno, da.
1150
01:29:58,527 --> 01:29:59,595
NEKA SAM RADIO
1151
01:29:59,662 --> 01:30:02,831
DOMAĆA ZADAĆA S RAČUNALOM.
1152
01:30:02,898 --> 01:30:08,370
ZNATE, BUDALA SAM.
1153
01:30:08,437 --> 01:30:12,708
NE RAZUMIJEM.
1154
01:30:12,775 --> 01:30:15,243
OVO SU POSLJEDNJA TJEDNA BANKA
PIKKUPI.
1155
01:30:15,310 --> 01:30:16,979
8 U SRIJEDU.
1156
01:30:17,045 --> 01:30:20,148
10 U ČETVRTAK.
1157
01:30:20,215 --> 01:30:22,284
9 U PETAK.
1158
01:30:22,350 --> 01:30:25,287
8 U SRIJEDU,
1159
01:30:25,353 --> 01:30:28,657
ALI JE BILO 9
PROBUČENE TRAKE.
1160
01:30:28,724 --> 01:30:32,027
BIO JE 9.
RUTA VEGASA.
1161
01:30:32,094 --> 01:30:34,329
KOM SI TO DALA ANN?
1162
01:30:34,396 --> 01:30:38,634
NE ZNAM ŠTO ZNAČIŠ.
1163
01:30:38,701 --> 01:30:40,936
TI SI JEDINI KOJI IMA
PRISTUP KARTICI.
1164
01:30:41,003 --> 01:30:44,172
IZBADITE,
MOŽETE IH PROBITI
1165
01:30:44,239 --> 01:30:47,142
UNAPRIJED.
1166
01:30:47,209 --> 01:30:50,479
O, napravili ste grešku.
1167
01:30:50,546 --> 01:30:53,448
PA, RAZUMIJEM,
ALI MORAŠ REĆI
1168
01:30:53,516 --> 01:30:56,685
JA KOJU SI DAO.
1169
01:30:56,752 --> 01:30:58,086
ALI STEVE, KUNIM SE ...
1170
01:30:58,153 --> 01:31:01,123
PRITISKAN SAM NA VRIJEME.
1171
01:31:01,189 --> 01:31:02,357
JAKO VAŽNI LJUDI
1172
01:31:02,424 --> 01:31:04,527
NAKON MENE KOJI ŽELIM ODGOVOR,
ISTO.
1173
01:31:04,593 --> 01:31:06,328
STEVE, NIKAD NISAM.
1174
01:31:06,394 --> 01:31:07,429
NISAM MOGAO.
1175
01:31:07,496 --> 01:31:08,897
ANN.
1176
01:31:08,964 --> 01:31:10,332
SADA SLUŠAJTE, MOŽE
BIO JE NIKO U UREDU.
1177
01:31:10,398 --> 01:31:11,366
MOGLO JE BITI
1178
01:31:11,433 --> 01:31:12,601
KONTROLNI KLIK ...
1179
01:31:15,337 --> 01:31:19,274
DOĐI SADA,
ISTINA,
1180
01:31:19,341 --> 01:31:21,844
A AKO MI LAŽETE ...
1181
01:31:52,340 --> 01:31:54,577
HEJ, ŠTO SE DOGODILO?
1182
01:31:54,643 --> 01:31:57,479
COOPER SPLIT.
1183
01:31:57,546 --> 01:31:58,881
ŠTO?
1184
01:31:58,947 --> 01:32:01,917
NESTALO.
1185
01:32:01,984 --> 01:32:04,286
-ZATIM VAS JE SVE GOTOVO.
-ZAŠTO?
1186
01:32:04,352 --> 01:32:05,220
VI I SAL DATITE MI RUKU.
1187
01:32:05,287 --> 01:32:06,722
VIŠE MI NE TREBA.
1188
01:32:06,789 --> 01:32:09,257
TONY, SVE ODNENAD NE
SVIĐA MI SE.
1189
01:32:09,324 --> 01:32:10,593
ZAŠTO?
1190
01:32:10,659 --> 01:32:12,861
ŠTO SMO NAKON, SVE JE U redu
OVDJE, ČOVJEK.
1191
01:32:12,928 --> 01:32:14,262
ZAKONSKI NOKTI
NJEGA ĆE SE PROLIJETI
1192
01:32:14,329 --> 01:32:15,698
SVE ŠTO ZNA.
1193
01:32:15,764 --> 01:32:16,765
NE želim biti ovdje
1194
01:32:16,832 --> 01:32:18,834
KADA DOĐU U POSJET.
1195
01:32:18,901 --> 01:32:20,268
BILI BI I BOLJI DOLAZI.
1196
01:32:20,335 --> 01:32:22,070
NE.
1197
01:32:22,137 --> 01:32:23,071
U REDU.
1198
01:32:23,138 --> 01:32:24,406
RAZMISLIT ĆEMO NA LAKŠI PUT
NAPRAVITI
1199
01:32:24,472 --> 01:32:25,941
NOVAC Sljedeći put.
1200
01:32:26,008 --> 01:32:28,076
LEROY.
1201
01:32:28,143 --> 01:32:30,245
TO NISU SAMO NOVAC
TAČKE.
1202
01:32:30,312 --> 01:32:34,016
OSOBNI ZALOG NA KOJEM SAM ZAKONIO
DOBAR PRIJATELJ.
1203
01:32:34,082 --> 01:32:35,517
AKO I KAD DOĐE POLICIJA
DOBILI SU
1204
01:32:35,584 --> 01:32:37,820
PRONAĐI OVAJ KAMION OTVOREN.
1205
01:32:37,886 --> 01:32:39,755
DOKAŽITE SVIJETU
DA JE MOGUĆE DOBITI
1206
01:32:39,822 --> 01:32:42,390
UNUTAR SKORSKOG KAMIONA.
1207
01:32:42,457 --> 01:32:43,892
ZANIMLJIV POJAM,
1208
01:32:43,959 --> 01:32:45,694
ALI SU BILI VAŠI OSOBNI ZALOZI
NE
1209
01:32:45,761 --> 01:32:48,330
U PROGRAMU I DOŠAO SAM PO
NOVAC I
1210
01:32:48,396 --> 01:32:51,499
JER VOLIM BITI S VAMA,
ALI NE U
1211
01:32:51,566 --> 01:32:56,805
DRŽAVNA PERA, MOŽETE
ČUVAJTE MOJ DIO.
1212
01:32:56,872 --> 01:33:00,542
HEJ, MNOGO HVALA ALI MOŽETE
TEŠKO DAJ
1213
01:33:00,609 --> 01:33:02,377
ŠTO NEMATE.
1214
01:33:02,444 --> 01:33:04,112
SADA TREBA TVOJA POMOĆ.
1215
01:33:04,179 --> 01:33:06,982
NE MOŽEM TO SAMO SAL,
TI TO ZNAŠ.
1216
01:33:07,049 --> 01:33:09,752
TONY, NE ŽELIM SE POJAVITI
ISPITAN
1217
01:33:09,818 --> 01:33:12,187
ALI ODLAZIM.
1218
01:33:12,254 --> 01:33:17,993
RADITE ONO ŠTO TONY KAŽE.
1219
01:33:18,060 --> 01:33:20,262
U REDU.
1220
01:33:20,328 --> 01:33:23,365
U REDU U REDU.
1221
01:33:23,431 --> 01:33:26,702
U REDU.
1222
01:33:26,769 --> 01:33:29,271
DAMEMO LI ČAJA?
1223
01:34:21,857 --> 01:34:24,359
TONY, OVDJE OVDJE!
1224
01:36:23,478 --> 01:36:25,647
ONA VELIKO VRIJEME
DO NJEGOVOG UMA,
1225
01:36:25,713 --> 01:36:27,015
NIJE ONA?
1226
01:36:27,082 --> 01:36:29,517
ONA ĆE SE NJEGOVO POKRETI.
1227
01:36:29,584 --> 01:36:31,920
MOŽDA JE BOLJE AKO IMAM
PRIJATELJSKI RAZGOVOR
1228
01:36:31,987 --> 01:36:33,088
S MALOM DAMOM.
1229
01:36:33,155 --> 01:36:35,090
NE, BOJI SE
OD RAZGOVORA SADA.
1230
01:36:35,157 --> 01:36:37,860
SAMO ŠANSE JE
NEKA NJEGA NAPUSTI.
1231
01:39:11,613 --> 01:39:15,117
HEJ, GINO.
1232
01:39:15,183 --> 01:39:20,488
TU SMO DECO.
1233
01:39:20,555 --> 01:39:24,626
SVE JE OVDJE.
1234
01:39:24,692 --> 01:39:28,163
SVE JE OVDJE.
1235
01:39:28,230 --> 01:39:30,999
SVE JE OVDJE.
1236
01:40:09,171 --> 01:40:11,673
VULKURA KOJA ZOVE TROJA.
1237
01:40:16,711 --> 01:40:19,214
UĐI, TROJA!
1238
01:40:55,550 --> 01:40:58,720
NE MOŽEMO VIDJETI ŠTO JOŠ MOŽEMO
SADA.
1239
01:40:58,786 --> 01:41:00,054
NASTAVITE GOVORITI U KRUGOVIMA.
1240
01:41:00,122 --> 01:41:01,923
JEDINA STVAR KOJA SMISLI
ZA NAS SADA
1241
01:41:01,989 --> 01:41:04,792
JE DA SE NEKO ODMORITE.
1242
01:41:04,859 --> 01:41:06,161
DA, DOBRO BILO KAD SADA
SVE
1243
01:41:06,228 --> 01:41:07,629
DOBRO SMISLI.
1244
01:41:07,695 --> 01:41:10,465
SAMO TREBA MALO, UH,
STRPLJENJE.
1245
01:41:10,532 --> 01:41:12,500
OVDJE SE DOGAĐA PRAVO
NIGDJE, I KADA SE
1246
01:41:12,567 --> 01:41:14,436
DOBRO TREBAM
SVA VAŠA POMOĆ.
1247
01:41:14,502 --> 01:41:16,338
SIGURNI STE,
POSLUŠAJ OVO.
1248
01:41:16,404 --> 01:41:18,273
SIGNAL IZ RIZNICE,
WASHINGTON, SVIH ZAKONA
1249
01:41:18,340 --> 01:41:19,707
PROVEDBENE AGENCIJE.
1250
01:41:19,774 --> 01:41:20,942
PRIORITET CRVENI.
1251
01:41:21,008 --> 01:41:22,244
MOLIMO VAS NAPIŠITE I SAVJETUJTE SE.
1252
01:41:22,310 --> 01:41:24,846
INSPEKTOR DOUGLAS,
OBRATITE SE ODMAH.
1253
01:41:24,912 --> 01:41:26,348
PONAVLJAJTE ODMAH.
1254
01:41:26,414 --> 01:41:28,283
SJEDIŠTE RIZNICE,
WASHINGTON.
1255
01:41:28,350 --> 01:41:29,884
PRIZNANJE NEGATIVNO ILI
POZITIVAN.
1256
01:41:29,951 --> 01:41:31,886
POTPISAO, GLAVNI INSPEKTOR MORGAN.
1257
01:41:31,953 --> 01:41:34,656
ZNATE ŠTO TO ZNAČI?
1258
01:41:34,722 --> 01:41:36,658
ŠERIF.
1259
01:41:36,724 --> 01:41:41,396
BRIAN, ZA VAS.
1260
01:41:41,463 --> 01:41:43,631
DA?
1261
01:41:43,698 --> 01:41:48,270
OH.
1262
01:41:48,336 --> 01:41:51,473
TAJNICA SKORSKY-A SAMO JE STIGLA
U VEGASIMA.
1263
01:41:51,539 --> 01:41:53,908
DA, OSTANITE NA REPU, NE PUSTITE
NJEZINO IZ VIDA
1264
01:41:53,975 --> 01:41:58,112
I, UH, NAZOVI ME MINUTU
DOGAĐA SE.
1265
01:42:02,284 --> 01:42:03,718
SIGNAL GLAVNOM INSPEKTORU
MORGAN,
1266
01:42:03,785 --> 01:42:06,421
SJEDIŠTE RIZNICE,
WASHINGTON.
1267
01:42:06,488 --> 01:42:10,458
ODGOVORITE SVOJIM 7, NEGATIVNO.
1268
01:42:10,525 --> 01:42:13,861
INSPEKTOR BLAGA DOUGLAS
OVDJE NIJE POGLEDANO.
1269
01:42:13,928 --> 01:42:15,096
ISPUNIT ĆU AKO JE POZITIVAN.
1270
01:42:15,163 --> 01:42:18,833
POTPISANO, KLINGER ŠERIF,
JEZERA ŽUPANIJA.
1271
01:42:21,569 --> 01:42:23,838
HVALA.
1272
01:43:37,479 --> 01:43:38,813
SVI U PRAVI, OSTANITE S TIM.
1273
01:43:38,880 --> 01:43:42,216
ČEKAT ćemo VAŠ POZIV OVDJE
NJEN STAN.
1274
01:43:42,284 --> 01:43:44,118
ONA JE U KAZINU.
ČINI SE DA SE TRAŽI
1275
01:43:44,185 --> 01:43:45,787
ZA NEŠTO '.
1276
01:43:45,853 --> 01:43:49,757
NADA ONA TO NAĐA,
ZA TVOJE DOBRO.
1277
01:44:21,356 --> 01:44:25,293
IZVINITE MENE, ALI JA ... MRZIM
PROBUDI TE.
1278
01:44:25,360 --> 01:44:26,728
IMAO SAM Ovu blagu nesreću.
1279
01:44:26,794 --> 01:44:29,564
ŽELIO BIH ZVATI POSLJEDNJE VEGASE, AKO
MOŽDA.
1280
01:44:43,911 --> 01:44:45,747
NE BI IMALI DODATNU SOBU
ZA NOĆ,
1281
01:44:45,813 --> 01:44:47,882
HOĆEŠ LI?
1282
01:44:47,949 --> 01:44:50,952
BROJ 17, PRVI LIJEV,
SAMO OTVORITE VRATA.
1283
01:44:51,018 --> 01:44:54,288
AKO TO NE ODGOVORI, ...
Htio bih nazvati
1284
01:44:54,356 --> 01:44:58,893
KROZ LOS ANĐELES, MOLIM VAS.
1285
01:44:58,960 --> 01:45:01,729
MOŽETE ZVONITI KROZ
SOBA, HUH?
1286
01:45:01,796 --> 01:45:04,065
LAKU NOĆ.
1287
01:45:10,705 --> 01:45:11,739
DA?
1288
01:45:11,806 --> 01:45:14,409
RANGER INN I AMBOY POZIVANJE,
DRŽI SE.
1289
01:45:24,185 --> 01:45:25,520
ANN?
1290
01:45:27,922 --> 01:45:29,491
ANN, TONY je.
1291
01:45:33,060 --> 01:45:33,995
HUH.
1292
01:45:34,061 --> 01:45:35,563
NEKO IMENA TONY.
1293
01:45:35,630 --> 01:45:38,332
RANGER INN, AMBOY.
1294
01:46:16,538 --> 01:46:20,241
ZVIJEZDENI MOTEL.
1295
01:46:20,307 --> 01:46:21,576
PUSTILA SE SAMO U ...
1296
01:46:21,643 --> 01:46:25,246
U VIKENDICU ČOVJEKA KOJI SE IMENUJE,
UH, FERRIS.
1297
01:46:25,312 --> 01:46:26,948
TONY FERRIS.
1298
01:46:27,014 --> 01:46:29,083
F-E-R-R-I-S.
1299
01:46:29,150 --> 01:46:30,084
DA.
1300
01:46:30,151 --> 01:46:35,122
FERRIS?
1301
01:46:35,189 --> 01:46:37,525
JESTE LI BROJ BROJA
VIKENDICA?
1302
01:46:37,592 --> 01:46:38,893
DOBAR DEČKO.
1303
01:46:38,960 --> 01:46:42,063
TAJ ČOVJEK NA 5 PALMNIH CESTA,
DALE CARREN.
1304
01:46:42,129 --> 01:46:45,467
SADA JE DRŽI.
1305
01:46:45,533 --> 01:46:47,201
ZNAČIŠ DA SI GA PROVJERIO
VAN?
1306
01:46:47,268 --> 01:46:48,970
DESNO DOLJE LINIJU.
1307
01:46:49,036 --> 01:46:50,705
DOŠAO JE OK.
1308
01:46:50,772 --> 01:46:53,340
KOLIKO BLIZU GDJE KAMION
NESTAO JE BIO ON
1309
01:46:53,407 --> 01:46:55,710
KADA SI, UH, KADA SI NAŠAO
MU?
1310
01:46:55,777 --> 01:46:59,981
POČINJE POGLEDATI KAO ON
BIO JE U MRTVOM CENTRU.
1311
01:47:00,047 --> 01:47:01,082
BRIAN?
1312
01:47:01,148 --> 01:47:03,651
UH, POGLEDAJTE, DRŽITE IH, ALI
NE POVLAČI
1313
01:47:03,718 --> 01:47:04,986
PRENASNO NA
VODILICA JOŠ.
1314
01:47:05,052 --> 01:47:07,855
NEKA OTVORE POSLJEDNJA DVA VRATA
ISPRED NAS.
1315
01:47:07,922 --> 01:47:10,191
U REDU.
1316
01:47:30,945 --> 01:47:33,481
NE ŽALIM SE,
ALI KO SI TI?
1317
01:47:33,548 --> 01:47:35,983
ČEKAM GOSPODINA. FERRIS.
1318
01:47:36,050 --> 01:47:37,318
JESI LI?
1319
01:47:37,384 --> 01:47:38,920
LIJEPO ZA GOSPODINA. FERRIS,
1320
01:47:38,986 --> 01:47:41,623
ALI NISI MI ODGOVORIO
PITANJE.
1321
01:47:41,689 --> 01:47:47,028
PRETLOŽITE MI DA MI KAŽETE ...
PRETLOŽITE MI DA MI KAŽETE
1322
01:47:47,094 --> 01:47:50,364
TKO SI TI?
1323
01:47:50,431 --> 01:47:52,099
SKORSKY, HUH?
1324
01:47:52,166 --> 01:47:55,169
ONDA MORATE BITI TONYEV PRIVATNI
OTVORENA LINIJA.
1325
01:47:55,937 --> 01:47:56,938
OPUSTITI.
1326
01:47:57,004 --> 01:47:57,739
ZNAK MOJEG IMENA.
1327
01:47:57,805 --> 01:48:00,307
PRIJATELJ SAM TONY-A.
1328
01:48:00,374 --> 01:48:02,376
KAKAV PRIJATELJ?
1329
01:48:02,443 --> 01:48:05,747
PRIJATELJ PRIJATELJ.
1330
01:48:05,813 --> 01:48:07,815
SLUŠAJTE, MOŽETE LI MI REĆI GDJE
TONY JE?
1331
01:48:07,882 --> 01:48:08,950
DA.
1332
01:48:09,016 --> 01:48:10,417
E, NE TRAŽIM TE DA MI REČEŠ
GDJE JE ON,
1333
01:48:10,484 --> 01:48:11,553
ALI IMAM VRLO VAŽNO
PORUKA
1334
01:48:11,619 --> 01:48:13,220
DA MU DAJ.
1335
01:48:13,287 --> 01:48:15,256
SIGURNO, KOJA JE VAŠA PORUKA?
1336
01:48:20,528 --> 01:48:21,563
DA?
1337
01:48:21,629 --> 01:48:22,730
TONY.
1338
01:48:22,797 --> 01:48:24,031
POKUŠAO SAM DO VAS.
1339
01:48:24,098 --> 01:48:26,133
DA, ALI VEĆ SAM NAPUSTIO
TO.
1340
01:48:26,200 --> 01:48:27,902
OBJASNIT ĆU KOLIKO KASNIJE.
1341
01:48:27,969 --> 01:48:29,303
RAZUMIJEŠ?
1342
01:48:29,370 --> 01:48:31,138
RANGER INN, AMBOY CESTA, DESNO.
1343
01:48:31,205 --> 01:48:32,540
STATI NA TO, HOĆEŠ LI?
1344
01:48:32,607 --> 01:48:33,775
DOBIO SAM JEDNOG NA RAME.
1345
01:48:33,841 --> 01:48:35,577
RANGER INN,
AMBOY CESTA.
1346
01:48:35,643 --> 01:48:37,178
PRAVO.
1347
01:48:37,244 --> 01:48:38,312
UH, TONY, SLUŠAJ.
1348
01:48:38,379 --> 01:48:40,281
OVA ŠIROKA JE OVDJE.
1349
01:48:40,347 --> 01:48:41,783
ZOVE SE ANN BENNETT.
1350
01:48:41,849 --> 01:48:43,685
Tačno, reći ću joj.
1351
01:48:43,751 --> 01:48:45,152
TONY TE ŽELI
DA ČEKAMO OVDJE.
1352
01:48:45,219 --> 01:48:46,220
DOBIT ĆU GA.
1353
01:48:46,287 --> 01:48:47,822
VIDJEMO SE KASNIJE.
1354
01:48:53,928 --> 01:48:59,466
MISLIM DA SMO DOBILI TVRTKU.
1355
01:48:59,533 --> 01:49:01,102
PITAM SE ŠTO
NAŠ PRIJATELJ ŽELI.
1356
01:49:01,168 --> 01:49:02,570
PA, VIDJEMO.
1357
01:49:02,637 --> 01:49:03,638
NE MOŽETE OSTATI OVDJE.
1358
01:49:03,705 --> 01:49:04,906
DOĐI SAMNOM.
1359
01:49:04,972 --> 01:49:06,140
DOĐI.
1360
01:49:38,806 --> 01:49:39,741
IZAĐITE IZ AUTA.
1361
01:49:39,807 --> 01:49:41,643
IDITE U 7-11.
1362
01:49:41,709 --> 01:49:44,278
Želim vidjeti koga
NAKON SU.
1363
01:51:02,924 --> 01:51:05,059
RIJEŠIT ĆU GA SE.
1364
01:51:05,126 --> 01:51:08,029
PRIKUPLJAŠ TONY NA RANGERU
INN, AMBOY CESTA.
1365
01:51:08,095 --> 01:51:10,698
KAŽI mu, bit ću na našem mjestu u
VRIJEME.
1366
01:51:10,765 --> 01:51:13,334
TU ĆU SE PRIDRUŽITI.
1367
01:51:50,137 --> 01:51:52,439
BRIAN?
1368
01:51:52,506 --> 01:51:55,877
OH, TO JE VELIKA PAUZA.
1369
01:51:55,943 --> 01:52:01,615
DOBRO POKUŠAJTE TO PONOVO,
HOĆEŠ LI?
1370
01:52:01,682 --> 01:52:02,616
ČOVJEK SINDIKAT
TKO JE PUTAO
1371
01:52:02,683 --> 01:52:04,718
DJEVOJKA JE UBIJENA.
1372
01:52:04,786 --> 01:52:08,255
BRIAN O NJENOM IZGUBLJENOM PUTU.
1373
01:52:11,058 --> 01:52:12,927
CIJELO STVARI
NIZ ODVOD.
1374
01:52:12,994 --> 01:52:15,930
UKLJUČUJUĆI VAS I
JA SA BLAGAJNICAMA.
1375
01:52:20,701 --> 01:52:22,169
ALI TU JE!
1376
01:52:22,236 --> 01:52:24,538
TAJ KAMION JE OVDJE NEKAD.
1377
01:52:24,605 --> 01:52:26,373
ODGOVOR JE OVDJE TAČAN,
1378
01:52:26,440 --> 01:52:31,913
SAMO ZURI U NAS!
1379
01:52:31,979 --> 01:52:34,448
POGLEDAJTE, BILO KOJI, MALO
1380
01:52:34,515 --> 01:52:37,919
STVAR KOJA SE DOGAĐA U OVOJ CIJELOJ
PODRUČJE, ŽELIM A
1381
01:52:37,985 --> 01:52:39,753
Cjelovito izvješće o tome.
1382
01:52:39,821 --> 01:52:41,488
U redu, dobit ćete ga.
1383
01:52:41,555 --> 01:52:44,258
CARNELL, ŽELIM VIDJETI SVAKOGA
ULAZE SIGNAL
1384
01:52:44,325 --> 01:52:45,459
VEČERAS I SVE
PRIMLJENI SIGNALI
1385
01:52:45,526 --> 01:52:46,727
U POSLJEDNJIH 12 SATA.
1386
01:52:46,794 --> 01:52:48,129
MORTON, OBAVIJESTI SVE
PATROLE.
1387
01:52:48,195 --> 01:52:50,865
ODMAH IZVJEŠTAJ O SVAKOM
MALI INCIDENT.
1388
01:52:50,932 --> 01:52:52,533
POZIV SVIH AUTOMOBILA;
OBAVIJESTI SREDIŠNJU STANICU
1389
01:52:52,599 --> 01:52:53,901
JEDNOM SVAKI JEDAN NESREĆE.
1390
01:52:53,968 --> 01:52:55,837
PONAVLJATI, SVAKI JEDINI NESREĆI
ŠTO JE UZETO
1391
01:52:55,903 --> 01:52:57,404
MJESTO U POSLJEDNJIH 12 SATA.
1392
01:52:57,471 --> 01:52:59,440
JEDAN OD OVIH SIGNALA JE GONNA
VODI NAS DO,
1393
01:52:59,506 --> 01:53:02,476
UH, DO POSLJEDNJE ZAVESE.
1394
01:53:53,260 --> 01:53:55,696
CD KONTROLA POZIVA,
CD POZIV ...
1395
01:53:55,762 --> 01:53:58,065
POVLAČITE RACER NA VOZILU NA ...
1396
01:53:58,132 --> 01:54:00,801
IZVJEŠĆA O SREDIŠNJEM, NEKOLIKO
POZIVI ...
1397
01:54:00,868 --> 01:54:03,037
DVA JUNJENILA IZBJEGLA IZ, UH,
AUTOMOBIL...
1398
01:54:03,104 --> 01:54:06,540
JEDINICA CRVENA LISICA Z, ZAUSTAVLJENO VITLO
KAMION ZA BRZINU.
1399
01:54:06,607 --> 01:54:07,541
GDJE?
1400
01:54:07,608 --> 01:54:08,943
MANNIX.
1401
01:54:09,010 --> 01:54:11,979
BROJ LICENCE NEVADA 5 8 7.
1402
01:54:12,046 --> 01:54:14,882
POGLEDAJTE, NAREDITE PATROLE DA NE
ZAUSTAVITE BILO KOJI AUTO
1403
01:54:14,949 --> 01:54:16,083
GLAVOM PREMA PUSTINJSKOJ CESTI.
1404
01:54:16,150 --> 01:54:18,585
SAMO, UH, SAMO SVE ČUVAJ
NA
1405
01:54:18,652 --> 01:54:20,021
Blisko promatranje.
1406
01:54:20,087 --> 01:54:24,491
I ODMAH PRIJAVITE
NAJBOLJI INCIDENT.
1407
01:54:24,558 --> 01:54:26,894
PRONAĐENO NESVJESNO IZA
TEČAJ GOLFA.
1408
01:54:26,961 --> 01:54:28,795
ODVIJENI K SVETOM GEORGIJU
BOLNICA.
1409
01:54:28,862 --> 01:54:30,264
JOŠ NIJE IDENTIFICIRAN.
1410
01:54:30,331 --> 01:54:33,100
SUNCE USKORO DOĐE.
1411
01:54:57,858 --> 01:55:00,361
OPROSTITE GOSPODINE. FERRIS, MOLIM VAS.
1412
01:55:15,376 --> 01:55:16,877
TONY!
1413
01:55:16,944 --> 01:55:18,279
GDJE JE CLARK?
1414
01:55:18,345 --> 01:55:20,114
ČOVJEK JE UBIJEN,
PRAĆENI SMO I ...
1415
01:55:20,181 --> 01:55:21,648
ŠTO SE DOGODILO S VAŠOM RAMENOM,
TONY?
1416
01:55:21,715 --> 01:55:22,583
NEMA VEZE.
1417
01:55:22,649 --> 01:55:24,051
GDJE JE CLARK?
1418
01:55:24,118 --> 01:55:27,721
PA DOBRO ... REKAO JE DA JE DOŠAO
MJESTO.
1419
01:55:27,788 --> 01:55:30,091
NE HVALA.
1420
01:55:30,157 --> 01:55:31,492
SADA ME SLUŠAJ,
1421
01:55:31,558 --> 01:55:32,526
I PAZLJIVO SLUŠAJTE.
1422
01:55:32,593 --> 01:55:34,328
POGLEDAJTE, ZNAJU.
ONI SU NAMA.
1423
01:55:34,395 --> 01:55:36,730
NEMA KORIŠTENJA,
ALI I TO MOŽEMO I DALJE DOBITI.
1424
01:55:36,797 --> 01:55:37,831
MOŽEMO SE I dalje udaljavati,
1425
01:55:37,898 --> 01:55:38,832
TI TO ZNAŠ?
1426
01:55:38,899 --> 01:55:39,833
MOŽEMO I DALJE TO NAPRAVITI.
1427
01:55:39,900 --> 01:55:41,535
MOŽEMO JOŠ I DALJE.
1428
01:55:41,602 --> 01:55:42,336
SADA, HUH?
1429
01:55:42,403 --> 01:55:43,837
NE SMIJEMO NIŠTA DRUGO.
1430
01:55:43,904 --> 01:55:45,839
SMIJEMO SE.
1431
01:55:45,906 --> 01:55:46,840
NOVAC NAM NE TREBA!
1432
01:55:46,907 --> 01:55:48,942
-NE SMO!
-NOVAC?
1433
01:55:49,010 --> 01:55:51,745
TKO U PAKLU PRIČA
NOVAC?
1434
01:55:51,812 --> 01:55:53,047
ONDA ZAŠTO?
1435
01:55:53,114 --> 01:55:56,617
GINO VINCENZO,
ZATO DECO.
1436
01:55:56,683 --> 01:55:57,985
GINO?
1437
01:55:58,052 --> 01:56:01,188
BIO MI JE BRAT.
1438
01:56:01,255 --> 01:56:05,426
OVAJ PUT JE POBIJEDIO SKORSKY.
1439
01:56:05,492 --> 01:56:06,660
TONY?
1440
01:56:06,727 --> 01:56:08,129
MOLIM TE, TONY?
1441
01:56:12,766 --> 01:56:16,870
ZAŠTO MI NISI REKAO, TONY?
1442
01:56:16,937 --> 01:56:18,005
TOLIKO BIH RAZUMIJELA
BOLJE.
1443
01:56:18,072 --> 01:56:21,542
ZAŠTO MI NISI REKAO?
1444
01:56:21,608 --> 01:56:24,145
JA NISAM TAKAV.
1445
01:56:30,151 --> 01:56:32,886
ZNATE ŠTO JE
ČEKAJTE NAS?
1446
01:56:32,953 --> 01:56:36,690
MRTVI SMO.
1447
01:56:36,757 --> 01:56:41,262
OBOJE MRTVI.
1448
01:56:41,328 --> 01:56:43,630
NE?
1449
01:56:47,968 --> 01:56:50,537
IDEMO.
1450
01:57:24,738 --> 01:57:26,307
JEDINICA 53 D.
1451
01:57:26,373 --> 01:57:28,642
Ušao je ŽUTI VITELSKI KAMION 5
PALME
1452
01:57:28,709 --> 01:57:32,313
CESTA I GLAVA
PUNA BRZINA PREMA HOLDUP POVRŠINI.
1453
01:57:32,379 --> 01:57:35,716
PONAVLJANJE, JEDINICA 53 D.
1454
01:57:35,782 --> 01:57:36,850
KAMION ZA ŽUTE VITLOVE IMA
1455
01:57:36,917 --> 01:57:38,852
UŠLO NA 5 PALMNIH PUTA
1456
01:57:38,919 --> 01:57:40,121
JE NAČELO PUNOM BRZINOM
1457
01:57:40,187 --> 01:57:41,855
PREMA HOLDUP POVRŠINI.
1458
01:57:41,922 --> 01:57:44,425
NAD.
1459
01:59:00,000 --> 01:59:02,469
NASTAVITE UPOZORENJE.
1460
01:59:14,681 --> 01:59:17,751
Bok, Tony!
1461
01:59:17,818 --> 01:59:19,753
ZNATE, COOPER I JA SMO
SLIKANO
1462
01:59:19,820 --> 01:59:22,756
TO, UH, OD KOGA NITKO NIJE BIO
KAMION KOJI SI IMAO
1463
01:59:22,823 --> 01:59:25,726
PROZVALI, PA SMO ODLUČILI
PREUZETI.
1464
01:59:25,792 --> 01:59:29,630
ZNATE, KAO KADA DIGIGATE A
RUŠITI BROD?
1465
01:59:29,696 --> 01:59:30,997
DRŽAČI FINDERA.
1466
01:59:31,064 --> 01:59:32,699
RAZGOVORI S NEKIM SMISLOM, DETE.
1467
01:59:32,766 --> 01:59:33,467
ČUO SI ČOVJEK.
1468
01:59:33,534 --> 01:59:35,236
SADA SMO NAS, DIG?
1469
01:59:35,302 --> 01:59:38,339
SADA PRIPADA COOPERU
I SEBE.
1470
01:59:38,405 --> 01:59:41,174
OTVARAMO NAS,
PRAVI COOP?
1471
01:59:41,242 --> 01:59:42,876
DOĐI.
1472
01:59:42,943 --> 01:59:45,412
DRŽAČI FINDERA.
1473
02:00:15,876 --> 02:00:17,478
PRIHVATI TONY.
1474
02:00:17,544 --> 02:00:20,247
VRATITE SE SADA NA VOZILO
I PODIJELITE.
1475
02:01:20,341 --> 02:01:22,843
ODLAZI ODAVDE!
1476
02:01:32,218 --> 02:01:34,721
LUDI SI?
1477
02:01:48,301 --> 02:01:50,804
PRESTANI!
1478
02:03:04,811 --> 02:03:07,080
IZGLED.
1479
02:03:52,493 --> 02:03:56,663
KOLO SE DALJE
POSLJEDNJI SPIN.
1480
02:03:56,730 --> 02:04:00,634
OVAJ puta osjećam volju lopte
PADI NA MOJ BROJ.
1481
02:04:21,287 --> 02:04:22,523
IZVJEŠTAJ IZ ZRAČNE JEDINICE.
1482
02:04:22,589 --> 02:04:24,424
HELIKOPTER N1174
SADA SE PRITISKUJE
1483
02:04:24,491 --> 02:04:26,993
PREKO AMBOYA.
1484
02:04:52,352 --> 02:04:56,422
RUŽAN JE.
1485
02:04:56,489 --> 02:04:57,357
POGLEDAJ GA, GINO,
1486
02:04:57,423 --> 02:05:02,462
ON JE ... DOISTA JE RUŽAN.
1487
02:05:02,529 --> 02:05:04,598
TRAŽI SVOJ KAMION, HUH?
1488
02:05:04,665 --> 02:05:06,499
TRAŽI SVOJ KAMION, VIDI?
1489
02:05:06,567 --> 02:05:07,968
VIDJETI?
1490
02:05:08,034 --> 02:05:09,502
GDJE SU MOJI KAMIONI?
1491
02:05:09,570 --> 02:05:12,172
GDJE?
1492
02:05:12,238 --> 02:05:17,544
GDJE SU MOJI KAMIONI?
1493
02:05:17,611 --> 02:05:20,480
GDJE SU MOJI KAMIONI?
1494
02:05:20,547 --> 02:05:24,150
GINO, DOĐI KUĆI DETO.
1495
02:05:24,217 --> 02:05:26,553
POMOZITE mu da pronađe svoj kamion.
1496
02:05:26,620 --> 02:05:28,121
DOĐI, GINO.
1497
02:05:28,188 --> 02:05:30,223
GINO!
1498
02:05:30,290 --> 02:05:32,458
AJDE, GINO, POMOZI MU.
1499
02:05:32,525 --> 02:05:34,928
DOĐI, GINO,
POMOZI MU!
1500
02:05:34,995 --> 02:05:36,096
POMOZI MU!
1501
02:05:37,330 --> 02:05:39,900
AJDE, POMOĆU MI!
93983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
