Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:19,500
"Predstavivos� �loveka ob�as plod�
fantastick� a groteskn� veci.
2
00:00:19,501 --> 00:00:23,701
Ob�as m�e prejs� a� do stratosf�ry fant�zie,
�oho je d�kazom ..."
3
00:00:28,002 --> 00:00:31,002
N�VRAT UP�RA
4
00:01:15,283 --> 00:01:18,886
Toto je pr�pad
up�ra Armanda Teslu,
5
00:01:18,887 --> 00:01:22,589
zostaven� z osobn�ch pozn�mok
profesora Waltera Saundersa
6
00:01:22,590 --> 00:01:25,993
z Oxfordskej kr�ovskej univerzity.
7
00:01:25,994 --> 00:01:29,029
Nasleduj�ce udalosti sa odohrali
na predmest� Lond�na,
8
00:01:29,030 --> 00:01:32,266
koncom roka 1918.
9
00:01:32,267 --> 00:01:35,102
V�etko sa to za�alo
v noci 15. okt�bra ...
10
00:01:35,103 --> 00:01:37,771
v zvl ponur�
a hmlist� noc,
11
00:01:37,772 --> 00:01:44,572
viac ne� vhodn�
na dianie nadprirodzen�ch vec�.
12
00:02:08,303 --> 00:02:10,270
P�n m�j!
13
00:02:10,271 --> 00:02:13,073
Znova nastala noc.
14
00:02:13,074 --> 00:02:17,144
N�dhern� tmav� tich� noc
15
00:02:17,145 --> 00:02:20,180
s vkr�daj�cou sa hmlou.
16
00:02:20,181 --> 00:02:23,383
Nastal tvoj �as, pane!
17
00:02:23,384 --> 00:02:28,352
�as vyjs� von.
18
00:02:48,242 --> 00:02:50,510
Andreas, povedz mi,
19
00:02:50,511 --> 00:02:53,080
�o sa udialo
po�as hod�n svetla.
20
00:02:53,081 --> 00:02:55,449
E�te st�le �ije, pane.
21
00:02:55,450 --> 00:02:59,586
Sledoval som ju cez okno
sanat�ria dr. Ainsleyovej.
22
00:02:59,587 --> 00:03:02,055
Pr�ve le�ala na l�ku,
23
00:03:02,056 --> 00:03:04,958
h�adiac do nezn�ma.
24
00:03:04,959 --> 00:03:08,662
V�znamn� profesor,
star� u�ite� dr. Ainsleyovej
25
00:03:08,663 --> 00:03:12,466
sa na �u pri�iel
pozrie� z Oxfordu.
26
00:03:12,467 --> 00:03:19,028
Ako v pr�pade in�ch pacientov
mohol zisti�, �o sa jej stalo.
27
00:04:20,168 --> 00:04:25,728
- Tul�ci?
- Mo�no. Nieko�kokr�t sme ich tu u� mali.
28
00:04:26,507 --> 00:04:31,236
Profesor Saunders,
pozrite na toto.
29
00:04:35,516 --> 00:04:36,516
No?
30
00:04:36,517 --> 00:04:38,185
V tejto krvi
nevid�m ni� zl�.
31
00:04:38,186 --> 00:04:40,454
Ur�ite nie je
infikovan� an�miou.
32
00:04:40,455 --> 00:04:43,023
Napriek tomu, �ena bola pri n�jden�
prakticky bez krvi.
33
00:04:43,024 --> 00:04:45,158
Nena�li sa �iadne rany
ani krv�cania?
34
00:04:45,159 --> 00:04:47,828
Ani najmen�ia ranka.
Zrejme utrpela �a�k� �ok.
35
00:04:47,829 --> 00:04:50,731
Neboli sme z nej schopn�
ni� dosta�.
36
00:04:50,732 --> 00:04:52,666
To je ve�mi �udn�.
37
00:04:52,667 --> 00:04:55,836
Preto som pre v�s poslala,
profesor.
38
00:04:55,837 --> 00:04:58,705
P�n John, na toto
nesmiete sko�i�!
39
00:04:58,706 --> 00:05:02,342
Pani Ainsley,
star� otec ma priviedol.
40
00:05:02,343 --> 00:05:05,846
Hrali sme sa na vojnu.
Nicki bola Nemka a ja som ju zabila.
41
00:05:05,847 --> 00:05:08,115
D�fam,
�e �a nezabil, drah�.
42
00:05:08,116 --> 00:05:10,484
Mlad� mu�i, nemysl�, �e u� je �as
�s� do postele?
43
00:05:10,485 --> 00:05:13,353
- �i vojaci nesp�vaj�?
- Samozrejme, �e spia.
44
00:05:13,354 --> 00:05:16,256
M�em si pred sp�nkom
e�te nie�o zahra� na klav�ri?
45
00:05:16,257 --> 00:05:19,159
- Pros�m!
- Dobre, ale iba jednu skladbu.
46
00:05:19,160 --> 00:05:22,996
Po�me, Nicki! M�eme si
zajazdi� na tanku.
47
00:05:22,997 --> 00:05:25,599
- Prep��te, �e sme v�s vyru�ili.
- Ni� sa nestalo.
48
00:05:25,600 --> 00:05:27,601
Nesk�r ich p�jdeme
spolu da� do postele.
49
00:05:27,602 --> 00:05:33,127
- Pozrieme sa na pacientku?
- �no.
50
00:05:33,441 --> 00:05:38,375
Osvetlite lep�ie
pacientkinu tv�r, pros�m!
51
00:05:42,083 --> 00:05:45,652
Po�ujete ma, sle�na Norcottov�?
52
00:05:45,653 --> 00:05:48,655
Sle�na Norcottov�...
53
00:05:48,656 --> 00:05:51,958
To svetlo...
Moje o�i...
54
00:05:51,959 --> 00:05:56,029
Nie, o�i nezatv�rajte!
Pozerajte na m�a dokedy m�ete!
55
00:05:56,030 --> 00:05:57,731
�no... takto.
56
00:05:57,732 --> 00:06:01,835
Sledujte tie o�i!
Dilat�cia... a� takmer hypn�za.
57
00:06:01,836 --> 00:06:05,572
- Ubli�ujete mi.
- Kto v�m ubli�uje?
58
00:06:05,573 --> 00:06:09,075
Odpovedzte.
Ja v�m ubli�ujem?
59
00:06:09,076 --> 00:06:11,478
Odpovedzte, sle�na Norcottov�!
60
00:06:11,479 --> 00:06:14,815
- M�j sen...
- Ak� sen?
61
00:06:14,816 --> 00:06:18,118
Va�e o�i vyzeraj�
ako �erav� uhl�ky.
62
00:06:18,119 --> 00:06:22,289
Nepribli�ujte sa!
Nedot�kajte sa ma!
63
00:06:22,290 --> 00:06:26,526
Nie!
Ni� som im nepovedala.
64
00:06:26,527 --> 00:06:31,531
Ni� som im nepovedala!
Ni� som im nepovedala!
65
00:06:31,532 --> 00:06:36,659
Dr. Ainsleyov�!
Dr. Ainsleyov�!
66
00:06:50,651 --> 00:06:53,620
�o mal ten
jej sen znamena�?
67
00:06:53,621 --> 00:06:56,423
E�te neviem.
68
00:06:56,424 --> 00:06:59,326
Ob�vam sa, �e na toto
medic�na nesta��.
69
00:06:59,327 --> 00:07:04,227
Ani veda.
70
00:07:14,675 --> 00:07:16,910
U� od svojho po�iatku
mal �lovek
71
00:07:16,911 --> 00:07:21,081
probl�my porozumie� smrti...
pravidelne sa vyskytuj�cim
72
00:07:21,082 --> 00:07:24,351
vz�cnym a hrozn�m prejavom,
ktor� sp�sobuj� m�tvi,
73
00:07:24,352 --> 00:07:29,650
vracaj�ci sa
z ich hrobov.
74
00:08:30,484 --> 00:08:33,653
Profesor,
nespali ste v noci?
75
00:08:33,654 --> 00:08:38,087
Nie.
76
00:08:44,665 --> 00:08:48,468
Ur�ite ste nie�o zistili.
77
00:08:48,469 --> 00:08:54,302
Po�te so mnou!
78
00:08:59,714 --> 00:09:03,683
Trhlinky o ve�kosti
bodiek na krku.
79
00:09:03,684 --> 00:09:06,152
- �o�e?
- Pozrite sa.
80
00:09:06,153 --> 00:09:08,822
Zaiste sa jedn�
o pichnutia ihlou.
81
00:09:08,823 --> 00:09:13,827
Nie. T�mto rank�m som minul� noc
nevenoval pozornos�,
82
00:09:13,828 --> 00:09:15,929
preto�e sa mi
zdali nepodstatn�.
83
00:09:15,930 --> 00:09:19,432
- Dves r�no u� o nich viem viac.
- �o ich pod�a v�s sp�sobilo?
84
00:09:19,433 --> 00:09:22,936
S� dielom zubov up�ra!
85
00:09:22,937 --> 00:09:25,572
Up�ra? Netopiera?
Zviera�a?
86
00:09:25,573 --> 00:09:27,140
Nie, Jane...
netopier to nebol.
87
00:09:27,141 --> 00:09:29,943
Bol to up�r...
mon�trum!
88
00:09:29,944 --> 00:09:33,880
Fantastick� mon�trum, saj�ce krv
z �udsk�ho tela
89
00:09:33,881 --> 00:09:35,949
cez kr�n� tepnu
jeho obete.
90
00:09:35,950 --> 00:09:41,121
Jeho sm�d po krvi sa d� prirovna�
na�ej t��be po jedle.
91
00:09:41,122 --> 00:09:43,990
Bez �udskej krvi hyn�.
92
00:09:43,991 --> 00:09:45,992
Pre��tajte si tieto pozn�mky,
ktor� som vy�al
93
00:09:45,993 --> 00:09:48,228
zo z�piskov
rumunsk�ho vedeck�ho odborn�ka
94
00:09:48,229 --> 00:09:50,463
pre sk�manie up�rov
95
00:09:50,464 --> 00:09:54,968
Armanda Teslu, ktor� �il pred 200 rokmi.
Napr�klad tu:
96
00:09:54,969 --> 00:09:57,904
Akon�hle sa stanete
obe�ou up�ra,
97
00:09:57,905 --> 00:10:00,306
ste n�m �plne ovl�dan�.
98
00:10:00,307 --> 00:10:03,543
Ale ve� up�ri
existuj� iba v pover�ch.
99
00:10:03,544 --> 00:10:06,546
�eby povera spravila
tieto ranky na jej hrdle?
100
00:10:06,547 --> 00:10:09,215
- Ale...
- Bola to skuto�nos� �i fant�zia,
101
00:10:09,216 --> 00:10:12,252
�o sp�sobila, �e minul� noc
vyli psi ako vlci?
102
00:10:12,253 --> 00:10:14,254
Ale to je smie�ne.
Nem�em uveri�...
103
00:10:14,255 --> 00:10:16,389
- Pani. Nicki...
- �o je s Nicki?
104
00:10:16,390 --> 00:10:21,324
- Nem�em ju zobudi�.
- Nicki!
105
00:10:34,608 --> 00:10:38,711
Transf�zia - je to
na�a jedin� �anca.
106
00:10:38,712 --> 00:10:42,315
Tak�e ste naozaj presved�en�,
�e Nicki napadol up�r.
107
00:10:42,316 --> 00:10:44,884
Bez najmen��ch pochybnost�!
108
00:10:44,885 --> 00:10:47,754
Ak to dovol�me, bude ju chcie�
z�ska� aj �al�iu noc.
109
00:10:47,755 --> 00:10:50,090
M�e sa to fat�lne skon�i�.
110
00:10:50,091 --> 00:10:51,958
Pr�ern�!
111
00:10:51,959 --> 00:10:54,861
Hovor�m v�m, nie du�a
n�m bude prin�a� vieru,
112
00:10:54,862 --> 00:10:57,797
ale sami spozn�me,
�e toto mon�trum existuje.
113
00:10:57,798 --> 00:11:00,467
Nebezpe�n�... smrtiace...
jednoducho hrozn�!
114
00:11:00,468 --> 00:11:03,036
- Mus�me ho zni�i�!
- Ale ako?
115
00:11:03,037 --> 00:11:06,206
Pod�a dr. Armanda Teslu
116
00:11:06,207 --> 00:11:10,410
up�ra mo�no zni�i�
prebodnut�m srdca,
117
00:11:10,411 --> 00:11:12,512
k�m sp� v jeho truhle.
118
00:11:12,513 --> 00:11:15,148
Alebo prin�ti� ho,
aby zostal vonku do svitania,
119
00:11:15,149 --> 00:11:17,150
ktor� sp�sob�,
�e sa scvrkne a zahynie.
120
00:11:17,151 --> 00:11:19,152
Sami to nem�eme dok�za�.
121
00:11:19,153 --> 00:11:22,522
Ale m�eme!
Up�r mus� v priebehu d�a odpo��va�
122
00:11:22,523 --> 00:11:24,657
v p�de,
v ktorej bol pochovan�.
123
00:11:24,658 --> 00:11:26,726
- Truhla m�e by� skryt� kdeko�vek.
- To je pravda.
124
00:11:26,727 --> 00:11:29,329
Ko�ko je tu
na okol� cintor�nov?
125
00:11:29,330 --> 00:11:31,898
Jeden je pri kostole
a je tu e�te pohrebisko v Starom Prepo�stve.
126
00:11:31,899 --> 00:11:33,900
Ale to je
u� roky opusten�.
127
00:11:33,901 --> 00:11:38,338
Potom mus�me sk�si� pozrie� obe
a modli� sa za �spech.
128
00:11:38,339 --> 00:11:40,974
P�jdete so mnou?
129
00:11:40,975 --> 00:11:45,738
P�jdem!
130
00:11:54,155 --> 00:11:58,588
Pozrite sem!
131
00:12:15,776 --> 00:12:18,278
- Profesor!
- Za denn�ho svetla sa tu
132
00:12:18,279 --> 00:12:21,347
netreba ni�oho b�.
133
00:12:21,348 --> 00:12:26,316
Nem�me ve�a �asu.
134
00:12:41,535 --> 00:12:46,162
Pozrite, Jane!
135
00:12:59,920 --> 00:13:02,488
Ak je to tu,
pravdepodobne bude vn�tri.
136
00:13:02,489 --> 00:13:06,922
�no.
137
00:13:11,265 --> 00:13:14,133
Ve� to je �lovek ...
138
00:13:14,134 --> 00:13:15,668
... a �ije.
139
00:13:15,669 --> 00:13:19,005
�no, �ije...
z krvi jeho obete.
140
00:13:19,006 --> 00:13:23,409
- U� ste sa presved�ili, Jane?
- Ale ako si m�eme by� t�m ist�?
141
00:13:23,410 --> 00:13:31,284
Pod�a dr. Teslu up�ria tv�r
sa nezobraz� v zrkadle.
142
00:13:31,285 --> 00:13:35,718
Vysk��ame to?
143
00:14:11,325 --> 00:14:14,661
Profesor!
144
00:14:14,662 --> 00:14:18,965
Zabili ste ho!
Zabili ste m�jho p�na!
145
00:14:18,966 --> 00:14:21,567
Kto je to?
146
00:14:21,568 --> 00:14:28,527
Nejak� up�rie odporn� stvorenie.
Dr. Tesla tvrd�, �e existuj�.
147
00:14:52,199 --> 00:14:57,190
- Mus�me mu pom�c�!
- �no.
148
00:15:07,247 --> 00:15:10,350
Toto je najfantastickej�ia vec,
ak� som kedy ��tal.
149
00:15:10,351 --> 00:15:12,685
Nie najneuverite�nej�ia, p�n Frederick?
150
00:15:12,686 --> 00:15:15,922
Nebudem s vami polemizova�
o slov��kach, pani Jane.
151
00:15:15,923 --> 00:15:19,759
Tento rukopis bol objaven�
medzi pozostalos�ou proferora Saundersa,
152
00:15:19,760 --> 00:15:21,828
ktor� ned�vno zomrel
pri leteckom ne��ast�.
153
00:15:21,829 --> 00:15:25,531
Tieto ve�mi z�va�n� d�sledky
nemo�no ignorova�.
154
00:15:25,532 --> 00:15:28,067
Drah� pani, jednoducho nem�ete
sa iba tak pohybova� po krajine
155
00:15:28,068 --> 00:15:30,103
a riadi� veci
cez �udsk� srdcia.
156
00:15:30,104 --> 00:15:32,872
To plne ch�pem,
p�n Frederick.
157
00:15:32,873 --> 00:15:36,843
Kto to bol, koho ste spolu
s profesorom Saundersom zlikvidovali?
158
00:15:36,844 --> 00:15:40,947
Armand Tesla, mravne skazen�
rumunsk� vedec, ktor� zomrel v roku 1744,
159
00:15:40,948 --> 00:15:43,516
kr�tko potom, �o publikoval
svoju pr�cu o up�rstve.
160
00:15:43,517 --> 00:15:46,352
Teslova morb�dna t��ba po poznan�
sa obr�tila proti nemu
161
00:15:46,353 --> 00:15:48,454
a po svojej smrti
sa s�m stal up�rom.
162
00:15:48,455 --> 00:15:52,091
To je smie�ne.
Up�ri predsa nejestvuj�.
163
00:15:52,092 --> 00:15:54,160
M�lite sa, p�n Frederick.
164
00:15:54,161 --> 00:15:59,565
A Teslov "Piatok",
ten Andreas, �o sa s n�m stalo?
165
00:15:59,566 --> 00:16:02,769
Dlh� roky ho mal Tesla
pod �plnou hypnotickou kontolou.
166
00:16:02,770 --> 00:16:06,639
Ale po Teslovom zni�en�
bol Andreas vysloboden� z tejto no�nej mory.
167
00:16:06,640 --> 00:16:11,110
Po rokoch lek�rskej starostlivosti
sa stal znova norm�lnym �lovekom.
168
00:16:11,111 --> 00:16:13,413
Dnes u� je �plne zdrav�
a pre m�a neocenite�n�.
169
00:16:13,414 --> 00:16:15,915
Drah� Jane,
170
00:16:15,916 --> 00:16:18,818
ve�mi si v�s cen�m
a obdivujem,
171
00:16:18,819 --> 00:16:22,455
ako nikoho in�ho v Anglicku,
ale mus�te pochopi�,
172
00:16:22,456 --> 00:16:25,291
�e som vrchn�m komis�rom
Scotland Yardu.
173
00:16:25,292 --> 00:16:28,261
Ako tak� m�em spravi�
iba jedin� vec.
174
00:16:28,262 --> 00:16:30,797
Hrob mus� by� otvoren�!
175
00:16:30,798 --> 00:16:35,468
Ak v �om n�jdeme pozostatky �loveka
s prebodnut�m srdcom,
176
00:16:35,469 --> 00:16:37,804
potom sa
ve�mi ob�vam,
177
00:16:37,805 --> 00:16:42,442
�e budete trestne st�han�
za vra�du.
178
00:16:42,443 --> 00:16:45,378
Matka, myslel som, �e p�jde�
do koncertnej s�ly,
179
00:16:45,379 --> 00:16:47,814
- potom, �o od�de� od p�na Fredericka.
- Nie, �la som priamo domov.
180
00:16:47,815 --> 00:16:50,049
- Drah� Nicki!
- Zdrav�m �a!
181
00:16:50,050 --> 00:16:52,251
- Ako dopadla sk��ka?
- No... len tak-tak.
182
00:16:52,252 --> 00:16:58,221
- To nie je pr�li� vysvet�uj�ce.
- Naozaj ho spravili py�n�m.
183
00:16:59,760 --> 00:17:02,328
�estn� prepustenie
z "Royal Air Force"
184
00:17:02,329 --> 00:17:04,897
za zranenia, ktor� obdr�al
pri �a�en� nad kan�lom.
185
00:17:04,898 --> 00:17:09,001
P�n Ainsley sa vracia
medzi milovn�kov hudby tohto mesta.
186
00:17:09,002 --> 00:17:10,703
Je to pomerne vzru�uj�ce.
187
00:17:10,704 --> 00:17:12,705
Nicki si z toho urobila
perfektn� predstavenie.
188
00:17:12,706 --> 00:17:14,474
Kv�li nej
takto rozhodli.
189
00:17:14,475 --> 00:17:18,544
Nielen ja. Boli ich tam dva tucty.
Povedz, �o in� som mala s n�m robi�?
190
00:17:18,545 --> 00:17:20,546
To e�te len zist�.
Po va�ej svadbe
191
00:17:20,547 --> 00:17:23,916
- d�m od neho nav�dy ruky pre�.
- M�a sa len tak �ahko nezbav�.
192
00:17:23,917 --> 00:17:25,918
Rada by som sa s tebou
o tom porozpr�vala.
193
00:17:25,919 --> 00:17:30,853
- Nicki to nebude vadi�, �e?
- Ani trocha.
194
00:17:31,692 --> 00:17:34,460
Svadobn� ozn�menia s� hore
vo va�ej izbe.
195
00:17:34,461 --> 00:17:39,793
�akujem. Po�me.
196
00:17:40,701 --> 00:17:43,803
- Tak, to chcel p�n Frederick.
- �no.
197
00:17:43,804 --> 00:17:46,105
- Kedy otvor� hrob?
- Ozve sa mi.
198
00:17:46,106 --> 00:17:47,540
A ak n�jdu telo?
199
00:17:47,541 --> 00:17:50,443
Mus�m by� schopn� im preuk�za�,
�e Tesla bol up�r.
200
00:17:50,444 --> 00:17:52,979
Telo nebude rozlo�en�.
201
00:17:52,980 --> 00:17:57,016
- M� strach?
- O seba nie, ale o Nicki.
202
00:17:57,017 --> 00:17:59,819
D�fala som, �e sa nikdy nedozvie
o tejto pr�ernej veci.
203
00:17:59,820 --> 00:18:03,389
Ak to vyjde von po otvoren�...
�o prin�a�, Andreas?
204
00:18:03,390 --> 00:18:06,359
Tu je krvn� spr�va
na ktor� ste sa p�tali, pani.
205
00:18:06,360 --> 00:18:09,729
Andreas, po�ul si
o �om sme hovorili?
206
00:18:09,730 --> 00:18:12,365
Nie, pane.
207
00:18:12,366 --> 00:18:14,066
- Prich�dzaj� st�ha�ky!
- Zavolaj Nicki!
208
00:18:14,067 --> 00:18:18,830
Chcem sa jej sp�ta�,
�i nie s� nejak� obete.
209
00:18:59,012 --> 00:19:00,813
Blimey, pozri sa sem!
210
00:19:00,814 --> 00:19:03,082
Zd� sa, �e u� ani m�tvi
nie s� v bezpe��.
211
00:19:03,083 --> 00:19:04,717
To je pravda.
212
00:19:04,718 --> 00:19:07,019
Tak, pom� mi...
213
00:19:07,020 --> 00:19:09,255
Nebudem s n�m ni� robi�.
214
00:19:09,256 --> 00:19:11,724
Kr� od ka�d�ho �loveka o�ak�va,
�e sprav� svoju povinnos�.
215
00:19:11,725 --> 00:19:14,360
Pre�o pr�ve ja m�m vykona�
t�to �pinav� pr�cu?
216
00:19:14,361 --> 00:19:19,386
M�a sa to nep�taj!
217
00:19:22,769 --> 00:19:28,203
- Pozri sa!
- Nerob to!
218
00:19:33,814 --> 00:19:37,750
Z hrude mu tr�� klin.
219
00:19:37,751 --> 00:19:40,720
Nepatr� sa �loveka
takto pochova�
220
00:19:40,721 --> 00:19:43,255
a potom hodi�
na neho bombu.
221
00:19:43,256 --> 00:19:45,691
Sk�r, ne� ho znova pochov�me,
vyberme z neho ten klin.
222
00:19:45,692 --> 00:19:50,125
M� pravdu.
223
00:19:53,433 --> 00:19:56,302
Orace, urob to ty!
224
00:19:56,303 --> 00:20:01,271
Si bojazliv� ako sliepka.
225
00:20:08,749 --> 00:20:10,583
�o to bolo?
226
00:20:10,584 --> 00:20:13,686
Orace, pochovajme ho,
nech to u� m�me za sebou.
227
00:20:13,687 --> 00:20:17,657
- Ale ktor� hrob je jeho?
- Ako to m�m vedie�?
228
00:20:17,658 --> 00:20:19,859
Mal by by� r�d
za ka�d� hrob.
229
00:20:19,860 --> 00:20:21,527
- �no.
- Tak, po�me.
230
00:20:21,528 --> 00:20:26,519
Str�me ho do tamtej jamy.
231
00:20:28,502 --> 00:20:30,703
�no?
232
00:20:30,704 --> 00:20:33,472
To je naozaj skvel� spr�va.
233
00:20:33,473 --> 00:20:37,376
Dobre. Budem pokra�ova�
ako s ostatn�mi.
234
00:20:37,377 --> 00:20:39,679
Dovidenia.
235
00:20:39,680 --> 00:20:42,815
Andreas, po�ul si u�
o dr. Hugovi Brucknerovi?
236
00:20:42,816 --> 00:20:47,553
Bruckner? Ach, �no.
To je sl�vny vedec z Heidelbergu.
237
00:20:47,554 --> 00:20:49,955
Je v�znen� v niektorom
z nemeck�ch koncentra�n�ch t�borov.
238
00:20:49,956 --> 00:20:53,659
Bol v�znen�. Dnes v noci
prekro�il kan�l.
239
00:20:53,660 --> 00:20:56,095
Chc� odo m�a, aby som sa s n�m
vysporiadala ako s ostatn�mi.
240
00:20:56,096 --> 00:20:59,398
Chcete, aby som �iel na pobre�ie
a pozval ho do Professional clubu?
241
00:20:59,399 --> 00:21:01,801
Presne tak.
T�to met�da sa najlep�ie osved�ila.
242
00:21:01,802 --> 00:21:04,704
Nezabudni si so sebou zobra�
v�etky doklady toto�nosti.
243
00:21:04,705 --> 00:21:07,773
- V�etky m�m v poriadku, doktorka.
- To je skvel�!
244
00:21:07,774 --> 00:21:11,477
Dr. Brucknera nepozn�m,
ale c�tim, �e vykon�me dobr� vec pre �udstvo,
245
00:21:11,478 --> 00:21:14,714
ke� pom�eme vedcom
unikn�� z nacistick�ho jarma.
246
00:21:14,715 --> 00:21:19,842
- Mal by si u� �s�.
- �no, doktorka.
247
00:21:25,192 --> 00:21:27,193
Dr. Ainsleyov�...
248
00:21:27,194 --> 00:21:30,896
V�era popoludn�
som v�m klamal.
249
00:21:30,897 --> 00:21:34,200
Po�ul som, �e ste sa zhov�rali
o hrobe.
250
00:21:34,201 --> 00:21:38,704
- O jeho hrobe.
- Vedela som to.
251
00:21:38,705 --> 00:21:42,408
Ob�vam sa, �e p�n Frederick hrob otvor�.
Pros�m, nedovo�te im to!
252
00:21:42,409 --> 00:21:45,277
Andreas, u� ich
nedok�em zastavi�.
253
00:21:45,278 --> 00:21:47,980
Nerob si o to starosti.
254
00:21:47,981 --> 00:21:55,509
Viem, �e m�te pravdu, ale pod�a m�a
by hrob otv�ra� nemali.
255
00:21:56,723 --> 00:22:01,156
Dobr� noc, doktorka.
256
00:22:44,104 --> 00:22:48,537
Andreas.
257
00:23:09,029 --> 00:23:12,832
Ty!
258
00:23:12,833 --> 00:23:16,869
Nado mnou u� moc nem�!
259
00:23:16,870 --> 00:23:20,239
T� skon�ila
u� pred mnoh�mi rokmi.
260
00:23:20,240 --> 00:23:22,942
Tvojim otrokom
u� viac nebudem.
261
00:23:22,943 --> 00:23:28,113
Dr. Ainsleyov� m� o�istila od v�etk�ho zla,
�o vl�dlo nado mnou.
262
00:23:28,114 --> 00:23:31,016
Nem�e� ho
znova privola�!
263
00:23:31,017 --> 00:23:36,781
Nem�e�! Nedovol�m ti to!
Nedovol�m!
264
00:23:37,324 --> 00:23:41,927
Si bl�zon, Andreas!
�pln� bl�zon!
265
00:23:41,928 --> 00:23:45,231
Tvoj osud si ty nezariadi�.
266
00:23:45,232 --> 00:23:48,534
Zariadim ti ho ja ...
267
00:23:48,535 --> 00:23:50,135
... tvoj p�n.
268
00:23:50,136 --> 00:23:53,873
Po� ku mne!
269
00:23:53,874 --> 00:24:00,332
Nep�jdem!
Nie!
270
00:24:01,715 --> 00:24:06,852
Pozri sa na m�a,
Andreas!
271
00:24:06,853 --> 00:24:11,286
Pozri sa na m�a!
272
00:24:25,005 --> 00:24:27,106
Andreas.
273
00:24:27,107 --> 00:24:31,540
Po� ku mne!
274
00:24:36,983 --> 00:24:40,886
Vr�til si sa, p�n m�j!
275
00:24:40,887 --> 00:24:45,324
Pani Jane Ainsleyov� a profesor
Walter Saunders ma uv�znili.
276
00:24:45,325 --> 00:24:48,827
Na 23 rokov
ma zbavili �ivota.
277
00:24:48,828 --> 00:24:54,967
To moje prekliatie sp�sobilo
ned�vnu smr� profesora Saundersa.
278
00:24:54,968 --> 00:24:58,637
S pani Jane to nebude
tak� jednoduch�.
279
00:24:58,638 --> 00:25:01,206
�o jej chce� urobi�,
p�n m�j?
280
00:25:01,207 --> 00:25:05,311
Urobia to za m�a t�,
ktor�ch najviac miluje.
281
00:25:05,312 --> 00:25:07,446
Po�, Andreas!
282
00:25:07,447 --> 00:25:10,616
Mus�m n�js�
nov� miesto odpo�inku.
283
00:25:10,617 --> 00:25:15,554
Tam potom prinesie� truhlu
s mojou rodnou p�dou.
284
00:25:15,555 --> 00:25:22,491
Potom, Andreas,
m�m �al�ie pl�ny.
285
00:26:03,870 --> 00:26:08,303
P�n m�j!
286
00:26:28,161 --> 00:26:30,095
Tak ako,
podarilo sa ti to?
287
00:26:30,096 --> 00:26:32,131
�no, p�n m�j.
288
00:26:32,132 --> 00:26:35,267
Na pobre�ie pripl�vali
v �lne dvaja mu�i.
289
00:26:35,268 --> 00:26:38,303
Kv�li ve�kej tme
ma nevideli.
290
00:26:38,304 --> 00:26:42,274
Pane, ich tel� le�ia
v spodnej �asti kan�la,
291
00:26:42,275 --> 00:26:46,779
za�a�en� kame�mi
na noh�ch.
292
00:26:46,780 --> 00:26:51,577
Tu s� jeho �aty.
293
00:26:51,918 --> 00:26:54,053
Jeho pe�a�enka.
294
00:26:54,054 --> 00:26:57,189
Jeho doklady a prste�.
295
00:26:57,190 --> 00:27:02,828
Nikto, ani pani Jane,
si ni�oho nev�imne.
296
00:27:02,829 --> 00:27:07,566
Teraz mi u� zost�va iba zobra� �a
do Professional clubu,
297
00:27:07,567 --> 00:27:13,001
kde �a predstav�m ako...
298
00:27:18,645 --> 00:27:21,413
Tu je to.
299
00:27:21,414 --> 00:27:23,449
A �o trezor?
Kto ho zobral?
300
00:27:23,450 --> 00:27:27,486
Profesor Saunders a ja sme zobrali truhlu
a pochovali sem ako nezn�my hrob.
301
00:27:27,487 --> 00:27:30,289
Rozhodli sme sa, �e Teslu
u� nikto viac nikdy nesmie n�js�.
302
00:27:30,290 --> 00:27:32,391
Ste si naozaj ist�,
�e je to tu?
303
00:27:32,392 --> 00:27:34,460
�no.
Ozna�ili sme ho.
304
00:27:34,461 --> 00:27:38,397
Medzi t�mto hrobom Fairchilda
a tamt�m hrobom Smithleyho.
305
00:27:38,398 --> 00:27:41,500
Toto je, alebo sk�r
bol hrob, p�n Frederick.
306
00:27:41,501 --> 00:27:44,736
Je to pravda, pane.
Bol tu neozna�en� hrob.
307
00:27:44,737 --> 00:27:47,439
Dostal tie� priamy z�sah,
ako aj v�etky ostatn� hroby.
308
00:27:47,440 --> 00:27:49,007
Viete nie�o bli��ie
o tomto hrobe?
309
00:27:49,008 --> 00:27:52,444
Nie. Bolo to pred 12-timi rokmi.
Vtedy som tu e�te nebol.
310
00:27:52,445 --> 00:27:55,647
- V poriadku, m�ete �s�.
- �akujem, pane.
311
00:27:55,648 --> 00:27:57,649
Tak, pani Jane,
�o teraz?
312
00:27:57,650 --> 00:28:00,953
No, zd� sa, �e sa v�m
veci vymykaj� spod kontroly.
313
00:28:00,954 --> 00:28:05,157
- �no. Po�me do auta.
- Tu u� skon��te s vy�etrovan�m?
314
00:28:05,158 --> 00:28:10,752
�o viac narob�me
s dierou v zemi?
315
00:28:12,232 --> 00:28:17,257
Tam je p�n Frederick.
Prep��te na moment.
316
00:28:18,238 --> 00:28:21,840
Dobr� ve�er, pani Jane.
Viete, ak by som nevedel lep�ie,
317
00:28:21,841 --> 00:28:24,143
- myslel by som si, �e...
- �e som nevesta.
318
00:28:24,144 --> 00:28:27,913
Ako ste vedeli, �e v�m toto poviem?
Hodinu som to sk��al.
319
00:28:27,914 --> 00:28:29,915
- Zab�date na �ensk� intu�ciu.
- �no.
320
00:28:29,916 --> 00:28:32,484
Prep��te. Mala som v�s to
necha� dokon�i�.
321
00:28:32,485 --> 00:28:35,754
�o sa t�ka tohto rukopisu
profesora Saundersa,
322
00:28:35,755 --> 00:28:37,823
mysl�te si, �e by som ho
mal da� Nicki?
323
00:28:37,824 --> 00:28:39,825
Napriek v�etk�mu,
je predsa jeho vnu�ka.
324
00:28:39,826 --> 00:28:41,894
Nie, pros�m.
Dajte ho mne.
325
00:28:41,895 --> 00:28:44,329
Chcem, aby sa o tom
nikdy nedozvedela.
326
00:28:44,330 --> 00:28:47,366
Mo�no m�te pravdu.
Je to dos� ponur�.
327
00:28:47,367 --> 00:28:49,368
- Dobr� ve�er.
- Dobr� ve�er.
328
00:28:49,369 --> 00:28:51,336
Je pravda, �e dnes ve�er
pr�de dr. Bruckner?
329
00:28:51,337 --> 00:28:54,039
- �no. Pozn�te ho?
- Nie, ale mus� to by� podiv�n.
330
00:28:54,040 --> 00:28:57,009
Vraveli mi, �e vo dne sp�
a v noci pracuje.
331
00:28:57,010 --> 00:29:02,979
�akujem, pane.
Dr. Bruckner!
332
00:29:08,354 --> 00:29:13,492
Doktor, m�em sa v�m predstavi�?
Som Jane Ainsleyov�.
333
00:29:13,493 --> 00:29:15,961
Na tento moment
som netrpezlivo �akal.
334
00:29:15,962 --> 00:29:19,097
Tak ve�a v�m dlhujem!
335
00:29:19,098 --> 00:29:22,100
Toto je sle�na Nicki Saundersov�.
Dr. Hugo Bruckner.
336
00:29:22,101 --> 00:29:24,369
A toto je m�j syn,
John Ainsley.
337
00:29:24,370 --> 00:29:28,837
R�d v�s spozn�vam.
338
00:29:29,209 --> 00:29:32,144
Ste naozaj o�aruj�ca.
339
00:29:32,145 --> 00:29:34,846
Bol som upozornen�,
�e prich�dzam na z�snuby.
340
00:29:34,847 --> 00:29:37,683
R�d by som v�m zagratuloval
a za�elal v�m,
341
00:29:37,684 --> 00:29:40,752
ako sa to povie v Anglicku,
v�etko najlep�ie.
342
00:29:40,753 --> 00:29:44,923
�akujem. Boli ste u�
niekedy v Lond�ne?
343
00:29:44,924 --> 00:29:49,661
Pred rokmi, ale iba na ve�mi kr�tko.
Poznal som tu nieko�ko �ud�.
344
00:29:49,662 --> 00:29:53,432
Jedn�m z nich bol v� star� otec,
profesor Walter Saunders.
345
00:29:53,433 --> 00:29:56,868
- M�te pravdu.
- Poznali ste profesora?
346
00:29:56,869 --> 00:30:03,809
Stretol som sa s n�m iba raz.
Vy ste vtedy boli e�te pr�li� mal�.
347
00:30:03,810 --> 00:30:06,878
Teraz chcem, doktor, aby ste sa zozn�mili
s p�nom Frederickom Fleetom.
348
00:30:06,879 --> 00:30:11,350
Bude mi pote�en�m.
Au revoir, mlad� pani.
349
00:30:11,351 --> 00:30:16,842
- R�d sa s vami znova stretnem.
- Ja tie�.
350
00:30:18,591 --> 00:30:22,361
�plne ch�pem, �e strach z psych�zy
je nevyhnutn�,
351
00:30:22,362 --> 00:30:24,997
ak chcete kontrolova�
myse� in�ho �loveka.
352
00:30:24,998 --> 00:30:27,432
Myse� je cennej�ia
ne� telo.
353
00:30:27,433 --> 00:30:31,937
Presne tak, p�n Frederick.
Myse� je najmocnej�ia zo v�etk�ch �udsk�ch s�l.
354
00:30:31,938 --> 00:30:33,939
Kontrolou mysle
355
00:30:33,940 --> 00:30:37,142
- kontrolujete cel� telo.
- M�te pravdu, doktor.
356
00:30:37,143 --> 00:30:41,079
Ke� som vst�pil sem na pozemok,
v�imol som si niektor� budovy v jeho zadnej �asti.
357
00:30:41,080 --> 00:30:44,182
�no, to s� budovy mojich pacientov,
ale laborat�rium sa nach�dza pr�ve tu.
358
00:30:44,183 --> 00:30:46,952
- Chcete si ho pozrie�?
- Bude mi c�ou.
359
00:30:46,953 --> 00:30:52,114
Ospravedl�te n�s, p�ni.
Nebudeme pre� dlho.
360
00:30:57,897 --> 00:31:02,768
Andreas.
361
00:31:02,769 --> 00:31:06,038
�o tu takto
v noci rob�?
362
00:31:06,039 --> 00:31:09,541
Doktorka, myslel som,
�e dokon��m tie testy.
363
00:31:09,542 --> 00:31:12,210
Tak�ho vern�ho technika
som e�te nikdy nemala.
364
00:31:12,211 --> 00:31:14,112
Nikdy ho nevid�m
odch�dza� domov.
365
00:31:14,113 --> 00:31:18,417
Mysl�m, �e obaja sme dl�n�
odv�a�i� sa Andreasovi.
366
00:31:18,418 --> 00:31:21,720
Ako m�ete vidie�, sme tu
ve�mi dobre vybaven�.
367
00:31:21,721 --> 00:31:28,384
N�dhera!
N�dhera!
368
00:31:30,263 --> 00:31:33,832
M�te tu skuto�ne
fascinuj�ce miesto.
369
00:31:33,833 --> 00:31:36,034
Bolo by mi c�ou,
370
00:31:36,035 --> 00:31:39,838
ak by ste prijali mo�nos� vo�n�ho pohybu
po tomto laborat�riu a na�ej nemocnici.
371
00:31:39,839 --> 00:31:42,474
�o na to poviete?
372
00:31:42,475 --> 00:31:45,010
�akujem.
Prij�mam va�u ponuku.
373
00:31:45,011 --> 00:31:49,848
To je skvel�! Andreas, doktorovi bude�
vo v�etkom k dispoz�cii.
374
00:31:49,849 --> 00:31:51,616
Dobre, doktorka.
375
00:31:51,617 --> 00:31:57,211
- Tak, p�jdeme?
- �no, m�me.
376
00:32:07,734 --> 00:32:11,536
Z�mok bol vyp��en�.
Rukopis som dala do tejto z�suvky.
377
00:32:11,537 --> 00:32:15,240
Je to zvl�tne.
Ale neprikladal by som tomu ve�k� v�znam.
378
00:32:15,241 --> 00:32:17,242
Jedine my dvaja
sme o tom vedeli.
379
00:32:17,243 --> 00:32:19,211
Nie, nep��i sa mi to.
380
00:32:19,212 --> 00:32:21,980
Chcete poveda�, �e v� up�ri priate�
je znova na vo�nej nohe?
381
00:32:21,981 --> 00:32:24,049
Nemysl�m si, �e t�to z�le�itos�
treba bra� na �ahk� v�hu.
382
00:32:24,050 --> 00:32:25,050
Pre�o?
383
00:32:25,051 --> 00:32:27,119
Som nesvoja od chv�le,
�o sme nav�t�vili jeho hrob.
384
00:32:27,120 --> 00:32:31,823
Viem, �o chcete poveda�,
ale uznajte, �e sme nena�li jeho telo.
385
00:32:31,824 --> 00:32:34,359
Och, moja drah� d�ma,
u� je to v�etko za nami.
386
00:32:34,360 --> 00:32:37,229
Ten spis mohol zobra�
iba �lovek, nie m�toha.
387
00:32:37,230 --> 00:32:42,698
Tomu verte, moja drah�.
388
00:32:45,838 --> 00:32:48,407
Ob�vam sa,
�e u� mus�m od�s�.
389
00:32:48,408 --> 00:32:50,142
T�to z�le�itos�
ma pr�li� netr�pi.
390
00:32:50,143 --> 00:32:52,043
Vysvetlenie �oskoro
ur�ite n�jdeme.
391
00:32:52,044 --> 00:32:54,112
Nemus�te ma vyprev�dza�.
Dobr� noc.
392
00:32:54,113 --> 00:32:55,914
Dovidenia. �akujem,
�e ste pri�li.
393
00:32:55,915 --> 00:33:01,713
Niet za�. Ja v�m �akujem
za v�born� ve�eru.
394
00:33:50,536 --> 00:33:53,905
- Dobr� ve�er, dr. Bruckner.
- Pr�ve idem do svojej izby.
395
00:33:53,906 --> 00:33:57,309
Nech ma nikto neru��.
Rozumiete?
396
00:33:57,310 --> 00:34:00,712
V priebehu d�a sp�m.
397
00:34:00,713 --> 00:34:07,376
- Spo�ahnite sa.
- Dobre.
398
00:34:40,853 --> 00:34:46,725
Nicki!
�ak�m na teba!
399
00:34:46,726 --> 00:34:50,896
Po� ku mne, Nicki!
400
00:34:50,897 --> 00:34:57,697
Som tu, Nicki!
401
00:34:58,204 --> 00:35:03,542
Nicki, po� ku mne!
402
00:35:03,543 --> 00:35:08,246
Nem� cenu sa mi prie�i�.
403
00:35:08,247 --> 00:35:10,815
Po�!
404
00:35:10,816 --> 00:35:17,513
�ak�m na teba.
405
00:36:06,472 --> 00:36:08,540
Kto ste?
406
00:36:08,541 --> 00:36:10,675
Pre�o ste ma sem
don�tili pr�s�?
407
00:36:10,676 --> 00:36:12,777
��tal som rukopis
tvojho otca.
408
00:36:12,778 --> 00:36:16,982
Pozri sa na m�a, Nicki!
409
00:36:16,983 --> 00:36:20,819
Teraz mi povedz,
kto som!
410
00:36:20,820 --> 00:36:24,189
Ste Armand Tesla.
411
00:36:24,190 --> 00:36:25,924
Ale ve� Tesla je m�tvy.
412
00:36:25,925 --> 00:36:29,160
Som Tesla.
413
00:36:29,161 --> 00:36:31,930
Nesmrte�n�.
414
00:36:31,931 --> 00:36:34,599
A ty si moja ...
415
00:36:34,600 --> 00:36:36,768
... moja, nav�dy.
416
00:36:36,769 --> 00:36:40,005
Ale sk�r, ne� �a
odtia�to odvediem,
417
00:36:40,006 --> 00:36:43,942
je tu ve�a vec�,
�o mus� pre m�a spravi�.
418
00:36:43,943 --> 00:36:47,112
Potom p�jde� so mnou
do mojej rodnej krajiny,
419
00:36:47,113 --> 00:36:50,548
kde �a ne�ak� �iadna smr�,
420
00:36:50,549 --> 00:36:52,851
ani n�s nikdy nerozdel�.
421
00:36:52,852 --> 00:36:59,057
Viac u� nebude�
pa�ou svojej mysle.
422
00:36:59,058 --> 00:37:02,527
�o ti nariadim,
423
00:37:02,528 --> 00:37:06,197
to spln�.
424
00:37:06,198 --> 00:37:08,933
Pozri na m�a, Nicki!
Pozeraj!
425
00:37:08,934 --> 00:37:13,765
Pozri na m�a!
426
00:37:35,695 --> 00:37:41,255
Pani Ainsleyov�, po�te r�chlo!
Pani Ainsleyov�!
427
00:37:47,306 --> 00:37:49,307
Nicki!
428
00:37:49,308 --> 00:37:51,009
�o je to?
429
00:37:51,010 --> 00:37:55,146
- Okam�ite zavolajte zdravotn� sestru!
- U� idem.
430
00:37:55,147 --> 00:38:00,081
- R�chlo!
- Idem.
431
00:38:02,121 --> 00:38:04,122
�o sa jej stalo?
432
00:38:04,123 --> 00:38:10,251
Po�kajte ma dole!
Nesk�r v�m poviem viac.
433
00:38:19,572 --> 00:38:21,306
Je to pr�ern�.
434
00:38:21,307 --> 00:38:22,807
Neuverite�n�.
435
00:38:22,808 --> 00:38:25,844
V�etko, �o m�em teraz spravi�,
je transf�zia krvi.
436
00:38:25,845 --> 00:38:28,713
Okam�ite ju mus�me odtia�to dosta�!
Kdeko�vek, aj m�le �aleko.
437
00:38:28,714 --> 00:38:32,217
Teraz netreba panik�ri�, drah�.
To Nicki nepom�e.
438
00:38:32,218 --> 00:38:34,319
Nie�o ale mus�me spravi�!
439
00:38:34,320 --> 00:38:39,057
Nie�o aj sprav�me.
440
00:38:39,058 --> 00:38:41,559
Od spr�vcu som vyrozumela,
�e ste dvaja p�ni,
441
00:38:41,560 --> 00:38:44,262
ktor� pom�hali po bombardovan�
uprat�va� cintor�n.
442
00:38:44,263 --> 00:38:45,597
�no, boli sme pri tom,
madam.
443
00:38:45,598 --> 00:38:48,266
Bolo poru�en�ch mnoho tiel?
444
00:38:48,267 --> 00:38:52,103
Asi poltucet, madam.
445
00:38:52,104 --> 00:38:56,040
Spom�nate si, �i ste videli
star�ho... ve�mi star�ho mu�a,
446
00:38:56,041 --> 00:38:58,576
s klinom v jeho srdci?
447
00:38:58,577 --> 00:39:00,578
�no, mali sme tu tak�ho.
448
00:39:00,579 --> 00:39:03,047
Ale odkia� o �om viete?
449
00:39:03,048 --> 00:39:07,519
M�ete mi poveda�,
�o sa s n�m stalo?
450
00:39:07,520 --> 00:39:09,587
Klin sme z neho vytiahli.
451
00:39:09,588 --> 00:39:14,692
Stalo sa nie�o neobvykl�
pri vy�ahovan� klinu alebo hne� potom?
452
00:39:14,693 --> 00:39:16,628
�no, stalo, madam.
453
00:39:16,629 --> 00:39:20,732
Po�uli sme slab� v�dych,
454
00:39:20,733 --> 00:39:23,268
tak� zastonanie.
455
00:39:23,269 --> 00:39:28,339
Ale bolo to v�bec od neho?
456
00:39:28,340 --> 00:39:29,674
Potom sa �o stalo?
457
00:39:29,675 --> 00:39:34,579
Znova sme ho pochovali, madam.
Pekne a d�stojne.
458
00:39:34,580 --> 00:39:38,183
Uk�ete mi, kde?
459
00:39:38,184 --> 00:39:42,787
Tun�.
460
00:39:42,788 --> 00:39:46,357
Tu je to, madam.
461
00:39:46,358 --> 00:39:49,427
Blimey, on to otvoril.
462
00:39:49,428 --> 00:39:52,363
Kriste Pane!
463
00:39:52,364 --> 00:39:57,035
Kto odtia�to ukradol
m�tve telo?
464
00:39:57,036 --> 00:39:59,971
Odkia� m�te ten prste�?
465
00:39:59,972 --> 00:40:02,774
Na�iel som ho, madam.
Le�al tam, v hline.
466
00:40:02,775 --> 00:40:06,177
- Je v�?
- M�j? Ale, nie.
467
00:40:06,178 --> 00:40:08,847
Nie, patril m�tvole.
468
00:40:08,848 --> 00:40:11,216
Zoberte si ho, madam.
S �ctou odo m�a.
469
00:40:11,217 --> 00:40:16,187
Prep��te, madam.
Mus�m �s� s Oracem.
470
00:40:16,188 --> 00:40:17,956
U� hodinu sa v�m
sna��m vysvetli�,
471
00:40:17,957 --> 00:40:20,692
�e ot�zka neznie,
�i tomu ver�te alebo nie.
472
00:40:20,693 --> 00:40:23,228
Armand Tesla je na�ive.
473
00:40:23,229 --> 00:40:25,330
Teraz m�te konkr�tny d�kaz ...
474
00:40:25,331 --> 00:40:27,432
... jeho �tok na Nicki.
475
00:40:27,433 --> 00:40:29,601
Drah� pani, to je nezmysel.
476
00:40:29,602 --> 00:40:32,770
Na t�to vec zaiste existuje
prirodzen� vysvetlenie.
477
00:40:32,771 --> 00:40:34,606
D�m v�m
v�etku mo�n� ochranu,
478
00:40:34,607 --> 00:40:38,343
ale never�m, �e s�
za t�m duchovia.
479
00:40:38,344 --> 00:40:41,212
Potom u� viac
vravie� netreba.
480
00:40:41,213 --> 00:40:44,115
Je pol �iestej. K Nicki
sa mus�m dosta� pred zotmen�m.
481
00:40:44,116 --> 00:40:47,285
John bude
dnes ve�er koncertova�?
482
00:40:47,286 --> 00:40:49,554
Bude.
Dovidenia.
483
00:40:49,555 --> 00:40:54,580
Dobr� noc.
484
00:40:56,028 --> 00:40:58,429
Lynch,
dostal som n�pad.
485
00:40:58,430 --> 00:41:00,732
- Ozaj, pane?
- �no, naozaj.
486
00:41:00,733 --> 00:41:02,934
- To je skvel�, pane.
- T� vec nechajte zatia� tak.
487
00:41:02,935 --> 00:41:10,872
Existuje mu�, ktor� pom�ha pani.
Vol� sa Andreas Obry.
488
00:41:19,151 --> 00:41:22,320
Hej! Po�kaj na min�tku!
Potrebujeme s tebou hovori�.
489
00:41:22,321 --> 00:41:24,188
Chlap�e,
�o m� v tom bal�ku?
490
00:41:24,189 --> 00:41:29,555
- Daj mi ruku!
- Nechajte ma na pokoji!
491
00:42:01,794 --> 00:42:03,962
To nebol �lovek.
492
00:42:03,963 --> 00:42:08,897
To bol vlk.
493
00:42:09,802 --> 00:42:11,669
Hovor�te, �e v�m nechcel da�
tento bal�k?
494
00:42:11,670 --> 00:42:13,838
�no, pane.
495
00:42:13,839 --> 00:42:17,275
''Bruckner.''
496
00:42:17,276 --> 00:42:19,010
�o sa stalo potom?
497
00:42:19,011 --> 00:42:21,379
Po�iadali sme ho, aby n�m uk�zal,
�o m� v tom bal�ku.
498
00:42:21,380 --> 00:42:25,249
Najsk�r sa zdalo, �e je vypla�en�,
ale potom po n�s sko�il.
499
00:42:25,250 --> 00:42:27,452
Chcete poveda�, �e ho nezvl�dli
ani dvaja statn� mu�i?
500
00:42:27,453 --> 00:42:30,588
Mali sme ho pod kontrolu,
k�m sa ...
501
00:42:30,589 --> 00:42:36,524
Premenil sa na vlka, pane.
502
00:42:37,262 --> 00:42:40,398
- �o urobil?
- Premenil sa na vlka, pane.
503
00:42:40,399 --> 00:42:42,600
Priamo pred na�imi o�ami.
504
00:42:42,601 --> 00:42:44,602
M�me tu u� up�rov,
505
00:42:44,603 --> 00:42:47,038
�ud� z hrobiek,
zmiznut�ch z cintor�na,
506
00:42:47,039 --> 00:42:48,840
a teraz aj �loveka - vlka.
507
00:42:48,841 --> 00:42:51,642
Nem�te n�hodou
aj kr�lika v ruk�ve?
508
00:42:51,643 --> 00:42:54,846
Alebo nebodaj slona v klob�ku?
�o mi to tu rozpr�vate?
509
00:42:54,847 --> 00:42:58,216
Iba pravdu, pane.
510
00:42:58,217 --> 00:43:00,718
Uk� mu to.
511
00:43:00,719 --> 00:43:02,653
- �o je toto?
- Chlpy, pane.
512
00:43:02,654 --> 00:43:04,522
V s�boji
som mu ich vytrhol.
513
00:43:04,523 --> 00:43:08,493
Nem�lime sa, pane.
Vydeli sme ho celkom zrete�ne.
514
00:43:08,494 --> 00:43:09,627
�o chcete?
515
00:43:09,628 --> 00:43:12,130
Dnes skoro r�no pri�la
z laborat�ria t�to spr�va.
516
00:43:12,131 --> 00:43:16,962
Vtedy ste tu
e�te neboli, pane.
517
00:43:20,339 --> 00:43:22,073
''Pod�a laborat�rnych zisten�
518
00:43:22,074 --> 00:43:25,343
s� vzorky, z�skan�
zo sanat�ria Ainsleyovej,
519
00:43:25,344 --> 00:43:30,369
vl�ie chlpy ..."
520
00:43:38,223 --> 00:43:43,885
Samozrejme,
musel som sa zbl�zni�.
521
00:43:57,509 --> 00:43:59,644
�o rob�, Elsa?
522
00:43:59,645 --> 00:44:01,646
Iba za�ahujem z�vesy,
sle�na Nicki,
523
00:44:01,647 --> 00:44:03,381
aby na v�s
svetlo nesvietilo.
524
00:44:03,382 --> 00:44:06,951
Nechaj ich odostren�.
525
00:44:06,952 --> 00:44:09,020
Nem� rada noc
526
00:44:09,021 --> 00:44:11,389
a tmu?
527
00:44:11,390 --> 00:44:13,791
Hebk�, kr�snu noc,
528
00:44:13,792 --> 00:44:15,560
pln� tajomstiev?
529
00:44:15,561 --> 00:44:18,563
Ja m�m rad�ej denn� svetlo,
sle�na Nicki.
530
00:44:18,564 --> 00:44:20,698
Vtedy �lovek
m�e v�etko vidie�.
531
00:44:20,699 --> 00:44:22,300
C�tite sa u� lep�ie?
532
00:44:22,301 --> 00:44:26,437
Ove�a lep�ie, Elsa.
533
00:44:26,438 --> 00:44:28,139
Pre�o sa nenave�eria�?
534
00:44:28,140 --> 00:44:29,707
Nesk�r.
535
00:44:29,708 --> 00:44:32,243
Pani Ainsleyov� povedala,
aby som v�s nenech�vala osamote.
536
00:44:32,244 --> 00:44:37,178
To je dobre.
537
00:45:02,107 --> 00:45:05,042
Nicki.
538
00:45:05,043 --> 00:45:08,079
Nicki.
539
00:45:08,080 --> 00:45:12,116
Mus� �s� k nemu.
540
00:45:12,117 --> 00:45:17,517
Ihne�, Nicki.
541
00:45:45,984 --> 00:45:50,815
�o sa deje?
542
00:45:55,694 --> 00:45:59,130
Nicki, nemala by si
vych�dza� z postele.
543
00:45:59,131 --> 00:46:02,400
Bu� ticho, Stevie!
Neviem, pre�o st�le �tek�.
544
00:46:02,401 --> 00:46:04,569
Nikdy takto na teba nereagoval.
Vypadni!
545
00:46:04,570 --> 00:46:09,941
Vypadni!
Bu� ticho!
546
00:46:09,942 --> 00:46:11,642
Nemala by si takto
op���a� svoju izbu.
547
00:46:11,643 --> 00:46:17,134
Vie� dobre, �e pred odchodom na koncert
by som sa pri�iel s tebou rozl��i�.
548
00:46:22,321 --> 00:46:26,811
�o ti je?
549
00:46:27,759 --> 00:46:34,786
B�la som sa, �e si na to zabudol.
Ve�mi �a milujem.
550
00:46:41,673 --> 00:46:44,442
Zdrav�m, Van. Je v�etko v poriadku?
Me�k�m so zastieran�m z�vesov.
551
00:46:44,443 --> 00:46:45,843
P�n John
u� odi�iel na koncert?
552
00:46:45,844 --> 00:46:49,046
Mysl�m, �e �no,
aj ke� som ho nevidel odch�dza�.
553
00:46:49,047 --> 00:46:52,750
Prep��te.
554
00:46:52,751 --> 00:46:56,921
�no,
tu je dom Ainsleyho.
555
00:46:56,922 --> 00:47:01,225
- To je koncertn� s�la.
- Zoberiem to.
556
00:47:01,226 --> 00:47:03,394
Pros�m!
�no.
557
00:47:03,395 --> 00:47:06,097
Tu je pani Ainsleyov�.
558
00:47:06,098 --> 00:47:08,566
�o�e?
O tom ni� neviem.
559
00:47:08,567 --> 00:47:11,602
Hne� sa na to pozriem.
560
00:47:11,603 --> 00:47:14,538
To bol mana��r. Hovoril, �e m�j syn
nedorazil do s�ly.
561
00:47:14,539 --> 00:47:16,107
Pozri do knihovne.
Ja zase do jeho izby.
562
00:47:16,108 --> 00:47:18,843
Dobre.
563
00:47:18,844 --> 00:47:24,677
John? John?
564
00:47:50,175 --> 00:47:53,010
Tak, dr. Bruckner,
�o na to poviete?
565
00:47:53,011 --> 00:47:57,281
- Jedn� sa o policajn� v�sluch?
- Pozrite, necho�me okolo hor�cej ka�e.
566
00:47:57,282 --> 00:48:01,419
Mysl�te, �e sa jedn�
o �tok up�ra?
567
00:48:01,420 --> 00:48:04,889
Na svete sa deje
ve�a �udn�ch vec�, p�n Frederick.
568
00:48:04,890 --> 00:48:08,859
Up�ri m�u by�
jednou z nich.
569
00:48:08,860 --> 00:48:12,163
St�le e�te tvrd�te,
�e up�ri nejestvuj�?
570
00:48:12,164 --> 00:48:14,198
Opakujem, Armand Tesla
je jedn�m z nich.
571
00:48:14,199 --> 00:48:16,867
A �ije.
S Nicki v jeho moci
572
00:48:16,868 --> 00:48:19,337
sa rozhodol zni�i�
aj Johna.
573
00:48:19,338 --> 00:48:22,273
Iba Boh vie,
kto bude jeho �al�ia obe�.
574
00:48:22,274 --> 00:48:25,710
Nicki, tvoje o�i!
575
00:48:25,711 --> 00:48:29,880
Nikdy som ich
tak� zvl�tne nevidel.
576
00:48:29,881 --> 00:48:32,650
Presta� s nimi na m�a
takto zazera�!
577
00:48:32,651 --> 00:48:37,482
Nicki!
578
00:48:41,493 --> 00:48:43,627
Andreas.
579
00:48:43,628 --> 00:48:47,331
Andreas, chceli by sme
s tebou na chv�u hovori�.
580
00:48:47,332 --> 00:48:49,433
�o odo m�a chcete?
581
00:48:49,434 --> 00:48:53,070
Nezobral si nieko�ko noc� dozadu
rukopis z m�jho stola?
582
00:48:53,071 --> 00:48:56,140
Rukopis, doktorka?
Nech�pem.
583
00:48:56,141 --> 00:49:01,078
�o ste robili dnes r�no
o tretej v Professional clube.
584
00:49:01,079 --> 00:49:03,180
�o?
585
00:49:03,181 --> 00:49:05,783
�o maj� znamena�
tieto ot�zky?
586
00:49:05,784 --> 00:49:09,086
Pre�o na m�a
takto pozer�te?
587
00:49:09,087 --> 00:49:11,889
Uk�te mi ruky!
588
00:49:11,890 --> 00:49:16,824
Uk�te mi ruky!
589
00:49:16,895 --> 00:49:19,196
Tak, teraz u� viete.
590
00:49:19,197 --> 00:49:21,499
�no,
zobral som rukopis.
591
00:49:21,500 --> 00:49:24,034
Kde je Armand Tesla?
592
00:49:24,035 --> 00:49:27,371
To v�m nepoviem. Nikdy ho nen�jdete,
akoko�vek sa budete sna�i�!
593
00:49:27,372 --> 00:49:30,174
M�jho p�na nikdy nezni��te!
Bude �i� ve�ne!
594
00:49:30,175 --> 00:49:35,302
Johna a Saundersovo diev�a
tie� u� nezachr�nite!
595
00:49:37,516 --> 00:49:40,217
Chud�k Andreas. Je to trag�dia,
�e op� stratil svoju du�u
596
00:49:40,218 --> 00:49:43,020
po tom, �o sa sna�il
ju to�k� roky h�ada�.
597
00:49:43,021 --> 00:49:46,390
Drah� Jane, ako m�ete predo mnou
vyzn�va� city k takejto kreat�re?
598
00:49:46,391 --> 00:49:47,792
�o nech�pete?
599
00:49:47,793 --> 00:49:51,862
K�m ho ovl�da Tesla,
nie je zodpovedn� za svoje �iny.
600
00:49:51,863 --> 00:49:54,732
Ka�dop�dne, moji mu�i
ho do hodiny dostan�.
601
00:49:54,733 --> 00:49:57,201
Do tej doby, drah� pani,
bude lep�ie, ke� p�jdete so mnou.
602
00:49:57,202 --> 00:50:00,237
M�m pre v�s prekvapenie.
603
00:50:00,238 --> 00:50:03,574
Va�e pr�kazy ma nezauj�maj�.
Som Frederick Fleet so Scotland Yardu.
604
00:50:03,575 --> 00:50:08,873
- Zavediem v�s do jeho izby, pane.
- �akujem.
605
00:50:20,725 --> 00:50:22,493
Zd� sa,
�e tu nesp�, �e?
606
00:50:22,494 --> 00:50:24,228
Nem�em to pochopi�, pane.
607
00:50:24,229 --> 00:50:25,963
Pri�iel kr�tko pred svitan�m.
608
00:50:25,964 --> 00:50:28,566
Ne�iel von.
Som o tom presved�en�.
609
00:50:28,567 --> 00:50:31,302
- Mo�no sp� pod poste�ou.
- Nie, pane.
610
00:50:31,303 --> 00:50:33,337
To �a�ko.
611
00:50:33,338 --> 00:50:35,339
- A �o po�iarne schodisko?
- �iadne tu nie je.
612
00:50:35,340 --> 00:50:37,975
Odtia�to by musel vysko�i�
z tretieho poschodia.
613
00:50:37,976 --> 00:50:39,710
Potom mus� by�
niekde v budove.
614
00:50:39,711 --> 00:50:42,847
- Budete n�s o �om informova�?
- Zaiste, pane.
615
00:50:42,848 --> 00:50:46,383
M�em sa sp�ta�, pre�o m�te
zrazu tak� z�ujem o dr. Brucknera?
616
00:50:46,384 --> 00:50:48,118
To nie je zrazu,
drah� pani.
617
00:50:48,119 --> 00:50:50,721
O tohto p�na
sa zauj�mam u� od za�iatku.
618
00:50:50,722 --> 00:50:54,458
Chcete si vypo�u�
moje mal� prekvapenie?
619
00:50:54,459 --> 00:50:56,961
Bruckner, Hugo.
Vek: 62.
620
00:50:56,962 --> 00:50:59,430
�es�desiatdva?
621
00:50:59,431 --> 00:51:02,600
Je ple�at�, silnej�ej postavy
a kr�vaj�ci.
622
00:51:02,601 --> 00:51:04,468
Takto vyzer�
v� ozajstn� dr. Bruckner.
623
00:51:04,469 --> 00:51:07,805
- Potom, kto je tento mu�?
- Ve�mi podozriv� z�kazn�k.
624
00:51:07,806 --> 00:51:11,208
A ten obludn� Andreas
je s n�m nejako previazan�.
625
00:51:11,209 --> 00:51:13,077
P�n Frederick.
626
00:51:13,078 --> 00:51:15,279
Aj ja m�m pre v�s
mal� prekvapenie.
627
00:51:15,280 --> 00:51:20,518
Nev�imli ste si
na tejto izbe nie�o zvl�tne?
628
00:51:20,519 --> 00:51:25,316
Ach, �no.
629
00:51:26,024 --> 00:51:28,158
Nie je rozbit�.
630
00:51:28,159 --> 00:51:32,263
Zauj�malo by ma, kto ot��a
zrkadl� takto proti m�ru.
631
00:51:32,264 --> 00:51:36,100
Aha!
�o je toto?
632
00:51:36,101 --> 00:51:37,535
Tento prste�
patril Armandovi Teslovi.
633
00:51:37,536 --> 00:51:40,237
Dostala som ho od pracovn�ka
na cintor�ne po bombardovan�.
634
00:51:40,238 --> 00:51:42,606
Pam�t�te? Ukazovala som v�m ho
vo va�ej kancel�rii.
635
00:51:42,607 --> 00:51:45,309
�no, spom�nam si.
Dr. Bruckner ho potom ukradol.
636
00:51:45,310 --> 00:51:48,379
Nie, neukradol.
Patr� mu.
637
00:51:48,380 --> 00:51:50,381
Tento prste� nad v�etku pochybnos�
dokazuje,
638
00:51:50,382 --> 00:51:54,652
�e dr. Bruckner
je Armand Tesla, up�r,
639
00:51:54,653 --> 00:51:57,688
ktor�ho tv�r
nevrh� �iaden odraz.
640
00:51:57,689 --> 00:52:02,893
Preto aj oto�il
zrkadlo proti m�ru.
641
00:52:02,894 --> 00:52:04,295
Mus�m vedie�,
�o je s Johnom!
642
00:52:04,296 --> 00:52:06,997
O Johna sa neboj.
Bude v poriadku.
643
00:52:06,998 --> 00:52:10,901
-Vie o v�etkom?
- Vie a ch�pe to.
644
00:52:10,902 --> 00:52:16,073
- �o hovoril?
- Hovoril, �e �a ve�mi miluje.
645
00:52:16,074 --> 00:52:18,075
Ako dlho ma m�e milova�
s vedom�m, �e ja ...
646
00:52:18,076 --> 00:52:19,810
Ale ve� John
�a v�dy miloval.
647
00:52:19,811 --> 00:52:23,380
A v�dy aj bude.
Bez oh�adu na to, �o sa stalo.
648
00:52:23,381 --> 00:52:26,150
Slnko u� zapad�, �e?
649
00:52:26,151 --> 00:52:30,754
Kie� by som mohla zadr�a� noc,
aby sa nezotmelo.
650
00:52:30,755 --> 00:52:33,457
Vtedy za�nem po��va� tie hlasy,
�o ku mne �eptaj�.
651
00:52:33,458 --> 00:52:35,993
Pora�te, �o m�m robi�.
652
00:52:35,994 --> 00:52:39,897
Kie� by bol aspo� jeden sp�sob,
ako zastavi� t�to hrozn� vec.
653
00:52:39,898 --> 00:52:43,567
- Pani Jane, pom�te mi!
- Pom�em, drah�.
654
00:52:43,568 --> 00:52:46,570
Nicki, pozri na m�a!
655
00:52:46,571 --> 00:52:49,273
Chcem od teba odpove�
iba na jedin� ot�zku.
656
00:52:49,274 --> 00:52:52,476
Je dr. Bruckner
Armand Tesla?
657
00:52:52,477 --> 00:52:55,546
Neviem.
658
00:52:55,547 --> 00:52:57,881
Po�ujem iba ten hlas.
659
00:52:57,882 --> 00:53:03,009
Potom sa
moja myse� str�ca.
660
00:53:06,691 --> 00:53:08,859
Mysl�m,
�e som na�la odpove�.
661
00:53:08,860 --> 00:53:11,295
Iba�e ti m�e sp�sobi�
hrozn� riziko.
662
00:53:11,296 --> 00:53:13,364
Na mne u� nez�le��!
663
00:53:13,365 --> 00:53:16,233
Hlavne,
aby bol John v bezpe��.
664
00:53:16,234 --> 00:53:18,002
M�em si toto zobra�?
665
00:53:18,003 --> 00:53:19,737
Ak si �el�te.
666
00:53:19,738 --> 00:53:21,605
�akujem, drah�.
667
00:53:21,606 --> 00:53:26,369
D�veruj mi.
668
00:53:26,411 --> 00:53:27,811
- Po�, Elsa.
- Ale, pani ...
669
00:53:27,812 --> 00:53:32,871
Ni� sa nep�taj a po�.
670
00:53:38,289 --> 00:53:43,560
- Peters.
- �no, pane.
671
00:53:43,561 --> 00:53:46,296
Dr. Bruckner!
Nevidel som v�s prich�dza�.
672
00:53:46,297 --> 00:53:49,967
Neprich�dzam, Peters.
Nebol som vonku.
673
00:53:49,968 --> 00:53:52,102
- M�m nejak� odkazy?
- Nie, pane.
674
00:53:52,103 --> 00:53:54,772
- M�ete z�js� za dr. Ainsleyovou?
- P�jdem tam.
675
00:53:54,773 --> 00:54:00,503
Ale �i ju tam zastihnem
je celkom in� vec.
676
00:54:06,317 --> 00:54:09,019
- Kam �iel?
- Kto kam �iel?
677
00:54:09,020 --> 00:54:10,921
Bruckner. Chlap�k,
po ktorom ideme.
678
00:54:10,922 --> 00:54:12,790
Nikto tadia�to nepre�iel.
679
00:54:12,791 --> 00:54:14,825
Akoto? Pr�ve vy�iel
t�mito dverami.
680
00:54:14,826 --> 00:54:16,794
T�mito dverami ur�ite nevy�iel.
681
00:54:16,795 --> 00:54:18,996
Pozri sa sem!
Na vlastn� o�i,
682
00:54:18,997 --> 00:54:20,731
tieto,
v strede mojej tv�re,
683
00:54:20,732 --> 00:54:22,466
som ho pr�ve
videl odch�dza�.
684
00:54:22,467 --> 00:54:27,204
A ja tvrd�m,
�e tadia�to nikto pr�ve nevy�iel.
685
00:54:27,205 --> 00:54:32,264
Nebude pekn�, ke� sa toto
dozvie p�n Frederick.
686
00:55:05,343 --> 00:55:07,644
Dobr� ve�er, pani Ainsleyov�.
687
00:55:07,645 --> 00:55:10,080
O�ak�vala som v�s,
dr. Bruckner.
688
00:55:10,081 --> 00:55:12,116
Tak�e Andreas
v�m nakoniec prezradil
689
00:55:12,117 --> 00:55:14,384
kto som.
690
00:55:14,385 --> 00:55:17,020
Ak� ve�k� mus� by�
va�a spokojnos�,
691
00:55:17,021 --> 00:55:21,458
nad t�m, ako dobre
ste ho vylie�ili.
692
00:55:21,459 --> 00:55:23,761
V Andreasovej du�i
je dobro.
693
00:55:23,762 --> 00:55:25,329
Dobro,
ktor� som tam umiestnila
694
00:55:25,330 --> 00:55:28,499
a ktor� nedok�e zni�i�
dokonca ani Armand Tesla.
695
00:55:28,500 --> 00:55:31,502
Ak� ste len hl�pa!
696
00:55:31,503 --> 00:55:34,338
So v�etk�m
va�im vedeck�m poznan�m
697
00:55:34,339 --> 00:55:36,707
ste nedosiahli ni�.
698
00:55:36,708 --> 00:55:42,212
Pre v�s je pr�li� neskoro zastavi� to,
�o som sa rozhodol urobi�.
699
00:55:42,213 --> 00:55:46,250
Na tento moment
som �akal dlh� �as.
700
00:55:46,251 --> 00:55:50,788
Dnes v noci
zoberiem Nicki pre� odtia�to.
701
00:55:50,789 --> 00:55:55,659
Jej du�a sa bude
t�la� po nociach
702
00:55:55,660 --> 00:55:59,596
a vy nikdy nezist�te,
kde jej telo odpo��va.
703
00:55:59,597 --> 00:56:03,300
A potom, v inej forme,
704
00:56:03,301 --> 00:56:07,237
si pr�de po Johna.
705
00:56:07,238 --> 00:56:09,106
Klamete.
706
00:56:09,107 --> 00:56:13,844
Vy ste napadli m�jho syna
a presved�ili Nicki, �e to bola ona.
707
00:56:13,845 --> 00:56:16,814
Ste ve�mi v�nimo�n� �ena.
708
00:56:16,815 --> 00:56:20,851
Ale bolo by od v�s pochab�
postavi� sa proti mne.
709
00:56:20,852 --> 00:56:23,153
Je mo�n�,
�e m�ete Nicki dosta�.
710
00:56:23,154 --> 00:56:25,722
Ale je tu
aj nie�o silnej�ie od v�s.
711
00:56:25,723 --> 00:56:29,326
Nie�o v��ie,
na �o ste zabudli.
712
00:56:29,327 --> 00:56:32,095
Vy ste zlo.
713
00:56:32,096 --> 00:56:34,064
Ale dokonca ani sila zla
714
00:56:34,065 --> 00:56:38,135
sa nem�e postavi�
proti sile pravdy a dobra.
715
00:56:38,136 --> 00:56:44,435
T�to sila v�s zni��!
716
00:56:58,456 --> 00:57:02,092
Pani Jane.
717
00:57:02,093 --> 00:57:04,962
- Je v�etko v poriadku?
- Bol tu Bruckner.
718
00:57:04,963 --> 00:57:07,264
Naozaj? Dobre,
von nem�e unikn��.
719
00:57:07,265 --> 00:57:09,833
- Uzavrel som v�etko naokolo.
- Takto ho nedok�ete zadr�a�.
720
00:57:09,834 --> 00:57:14,927
Ak ma ani tentoraz nevypo�ujete,
nedostanete ho nikdy.
721
00:57:23,047 --> 00:57:25,215
Nastal �as.
722
00:57:25,216 --> 00:57:28,919
�ak�m na teba.
723
00:57:28,920 --> 00:57:33,490
Mus� nasledova� m�j hlas!
724
00:57:33,491 --> 00:57:38,462
Ni� �a u�
odo m�a neudr��.
725
00:57:38,463 --> 00:57:43,454
Po� za mojim hlasom!
726
00:57:44,602 --> 00:57:47,471
Ni� �a u�
odo m�a neudr��.
727
00:57:47,472 --> 00:57:52,406
Po� za mojim hlasom!
728
00:57:52,577 --> 00:57:56,213
Po�!
729
00:57:56,214 --> 00:58:01,239
Po�!
730
00:58:01,886 --> 00:58:04,521
Po��val som va�e smie�ne te�rie
u� dos� dlho.
731
00:58:04,522 --> 00:58:06,523
Vysliedil som dvoch mu�ov
a idem si pre nich.
732
00:58:06,524 --> 00:58:12,015
Ale p�n Frederick, ja ...
Po�kajte!
733
00:58:13,498 --> 00:58:15,232
Je Brucknerom zhypnotizovan�.
734
00:58:15,233 --> 00:58:17,301
- To je nezmysel.
- Jedin� sp�sob, ako ho n�js�
735
00:58:17,302 --> 00:58:19,102
je, aby n�s Nicki doviedla
priamo k jeho hrobu.
736
00:58:19,103 --> 00:58:21,271
- Ale, Jane ...
- Teraz ma po��vajte!
737
00:58:21,272 --> 00:58:23,874
Mo�no budem riskova� jej �ivot,
ako aj �ivot svojho syna.
738
00:58:23,875 --> 00:58:26,610
Ale to je na�a jedin� z�chrana.
Mus�me ju sledova�!
739
00:58:26,611 --> 00:58:28,545
- Inej cesty niet!
- Ale to je absurdn�!
740
00:58:28,546 --> 00:58:31,415
Hovor�m v�m, je to jedin� sp�sob!
Ak mi chcete pom�c�, sledujte ju!
741
00:58:31,416 --> 00:58:37,715
- Alebo to m�m sama spravi�?
- V poriadku.
742
00:58:55,573 --> 00:58:58,976
Noc je na�a priate�ka,
Nicki.
743
00:58:58,977 --> 00:59:01,311
Pod mojou ochranou
744
00:59:01,312 --> 00:59:04,081
�a privedie ku mne.
745
00:59:04,082 --> 00:59:06,817
Privedie �a ku mne.
746
00:59:06,818 --> 00:59:08,986
Privedie.
747
00:59:08,987 --> 00:59:11,054
Privedie.
748
00:59:11,055 --> 00:59:15,716
Privedie.
749
00:59:22,433 --> 00:59:26,703
U� si takmer pri mne,
Nicki.
750
00:59:26,704 --> 00:59:29,873
U� je to iba k�sok.
751
00:59:29,874 --> 00:59:32,809
U� je to iba k�sok.
752
00:59:32,810 --> 00:59:35,045
K�sok.
753
00:59:35,046 --> 00:59:41,072
K�sok. K�sok.
754
00:59:45,523 --> 00:59:48,191
Po� bli��ie, Nicki!
755
00:59:48,192 --> 00:59:51,328
Bli��ie.
756
00:59:51,329 --> 00:59:54,865
Budeme spolu.
757
00:59:54,866 --> 01:00:01,859
Iba ty a ja.
Spolu.
758
01:00:38,776 --> 01:00:44,040
Preboha, p�n Frederick!
U� viac nestrie�ajte!
759
01:00:44,182 --> 01:00:49,116
Zober ju!
Zober ju!
760
01:01:30,561 --> 01:01:35,290
P�n Frederick,
stratili sme ich!
761
01:01:59,524 --> 01:02:02,058
Pom� mi, p�n m�j!
762
01:02:02,059 --> 01:02:03,927
Som ranen�.
763
01:02:03,928 --> 01:02:06,963
To ma nezauj�ma.
764
01:02:06,964 --> 01:02:08,832
Ale ja zomieram.
765
01:02:08,833 --> 01:02:11,768
Nesmie� to pripusti�,
p�n m�j!
766
01:02:11,769 --> 01:02:14,671
S��bil si mi ve�n� �ivot!
767
01:02:14,672 --> 01:02:16,706
Ve�n�... ako tvoj!
768
01:02:16,707 --> 01:02:19,543
Viac �a u� nepotrebujem,
Andreas.
769
01:02:19,544 --> 01:02:21,778
U m�a u� viac
nie si u�ito�n�.
770
01:02:21,779 --> 01:02:23,780
To sn�� nemysl� v�ne,
m�j pane!
771
01:02:23,781 --> 01:02:27,050
Zmizni odo m�a!
772
01:02:27,051 --> 01:02:29,452
Idiot!
773
01:02:29,453 --> 01:02:34,421
Vr� sa do toho k�ta!
774
01:02:35,526 --> 01:02:41,495
Tu zomri!
775
01:02:48,973 --> 01:02:54,244
Niet u� sily, �o by �a
odo m�a oddelila!
776
01:02:54,245 --> 01:02:58,735
Zv�azil som.
777
01:03:37,755 --> 01:03:40,490
Si zachr�nen�, Andreas!
778
01:03:40,491 --> 01:03:43,026
Preto�e som �a nau�ila,
779
01:03:43,027 --> 01:03:44,995
�o je dobro.
780
01:03:44,996 --> 01:03:49,032
Teraz ho dr��
pevne zamknut� v svojom srdci.
781
01:03:49,033 --> 01:03:55,038
A �iadne zlo sa proti nemu
znova nikdy nem�e postavi�.
782
01:03:55,039 --> 01:03:57,207
Nikdy nezabudni,
783
01:03:57,208 --> 01:04:00,610
�e dobro je najmocnej�ia sila
na svete
784
01:04:00,611 --> 01:04:05,048
a �iadne zl�
ju nikdy neprem�u.
785
01:04:05,049 --> 01:04:07,817
Nezabudni na to
786
01:04:07,818 --> 01:04:11,488
a bude� siln�.
787
01:04:11,489 --> 01:04:16,150
Siln�.
788
01:04:45,956 --> 01:04:50,293
Andreas, vr� sa sp�!
Sp�!
789
01:04:50,294 --> 01:04:52,028
Som tvoj p�n!
790
01:04:52,029 --> 01:04:55,598
Po��vni ma!
Vr� sa sp�!
791
01:04:55,599 --> 01:04:58,802
Ty u� viac nie si
mojim p�nom!
792
01:04:58,803 --> 01:05:03,440
Ty si zlo.
Mus� by� zni�en�!
793
01:05:03,441 --> 01:05:05,475
Dlh� roky som �il
pod tvojim terorom.
794
01:05:05,476 --> 01:05:08,845
Po nociach som sa s krikom budil,
ke� sa mi prisnilo, �e si sa vr�til.
795
01:05:08,846 --> 01:05:10,880
Stal som sa znova
tvojim otrokom,
796
01:05:10,881 --> 01:05:14,317
preto�e som zanevrel
na u�enie dr. Ainsleyovej.
797
01:05:14,318 --> 01:05:15,985
Ale teraz
je u� po v�etkom.
798
01:05:15,986 --> 01:05:21,124
Nav�dy �a zni��m!
799
01:05:21,125 --> 01:05:23,059
H�ad� ho ka�d� policajt.
800
01:05:23,060 --> 01:05:26,629
Musia ho n�js� pred svitan�m,
inak bude neskoro.
801
01:05:26,630 --> 01:05:29,632
V tomto pr�pade ste bojovali
so mnou na ka�dom kroku.
802
01:05:29,633 --> 01:05:36,228
- M�te nejak� hl�pu absurdn� predstavu ...
- Ach, pros�m!
803
01:07:28,385 --> 01:07:31,354
�no?
�o�e?
804
01:07:31,355 --> 01:07:33,656
Kde?
805
01:07:33,657 --> 01:07:35,225
V poriadku.
806
01:07:35,226 --> 01:07:40,160
- Na�li ich!
- V�aka Bohu!
807
01:07:47,671 --> 01:07:50,473
- Ach, Nicki!
- Pani Jane!
808
01:07:50,474 --> 01:07:52,509
Kde s� �al�� dvaja?
809
01:07:52,510 --> 01:07:55,345
Tamto, pane.
810
01:07:55,346 --> 01:07:57,747
Pani Jane,
811
01:07:57,748 --> 01:08:00,149
to vykonal Andreas.
812
01:08:00,150 --> 01:08:02,185
Zni�il ho.
813
01:08:02,186 --> 01:08:04,320
Andreas.
814
01:08:04,321 --> 01:08:10,017
�oskoro budem doma, drah�.
815
01:08:15,533 --> 01:08:18,668
Tu je jeden z nich.
Andreas.
816
01:08:18,669 --> 01:08:21,070
U� sa prive�mi
nepodob� na vlka, �e?
817
01:08:21,071 --> 01:08:23,806
Teraz u� nie.
Chud�k Andreas.
818
01:08:23,807 --> 01:08:26,042
Napriek v�etk�mu
na�iel svoju du�u.
819
01:08:26,043 --> 01:08:27,911
Nech nav�dy
odpo��va v pokoji!
820
01:08:27,912 --> 01:08:29,746
Ale kto je
tento dareb�k, to neviem.
821
01:08:29,747 --> 01:08:32,415
Vyzer� ako zv�zok
handier a kost�.
822
01:08:32,416 --> 01:08:34,684
Zd� sa, akoby tu
u� nejak� �as le�al.
823
01:08:34,685 --> 01:08:38,855
Toto v�etko, m�j drah� Frederick,
s� pozostatky Armanda Teslu.
824
01:08:38,856 --> 01:08:41,357
Teraz u� ver�te
v up�rov?
825
01:08:41,358 --> 01:08:45,295
Moja drah� Jane, mus�te sa
k tomu v�etk�mu znova vraca�?
826
01:08:45,296 --> 01:08:48,131
Potom dobre. Ak toto nie je
Tesla ani Bruckner,
827
01:08:48,132 --> 01:08:51,467
mo�no mi vy prezrad�te,
kto to je.
828
01:08:51,468 --> 01:08:54,537
Povedzte chlapi, �e never�te
v tieto up�rske z�le�itosti?
829
01:08:54,538 --> 01:08:59,369
�no, pane.
Ver�me.
830
01:09:00,878 --> 01:09:02,899
A vy, �udia?
831
01:09:07,500 --> 01:09:14,954
KONIEC
Preklad z anglick�ch titulkov: M. M.
65389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
