Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,813 --> 00:00:26,116
(Episode 101)
2
00:00:26,116 --> 00:00:38,507
Your call is being forwarded to an automated...
3
00:00:38,508 --> 00:00:40,243
Blood. She needs a blood transfusion.
4
00:00:40,243 --> 00:00:52,277
- She's severely hemorrhaging. / - Yes.
5
00:00:52,277 --> 00:00:55,377
Lee Nayeon,
6
00:00:55,377 --> 00:00:58,561
you did this to yourself.
7
00:00:58,561 --> 00:01:06,695
You did...
8
00:01:06,695 --> 00:01:07,895
Hello?
9
00:01:07,896 --> 00:01:09,192
We're calling from the hospital.
10
00:01:09,192 --> 00:01:12,911
Do you know Ms. Jang Sejin?
11
00:01:12,912 --> 00:01:18,354
Yes, and?
12
00:01:18,354 --> 00:01:21,511
What? A car accident?
13
00:01:21,511 --> 00:01:27,112
Okay, I'm coming.
14
00:01:27,112 --> 00:01:30,792
Sejin...
15
00:01:30,792 --> 00:01:36,479
Sejin, Sejin...
16
00:01:36,479 --> 00:01:38,224
Jang Sejin. Where's Jang Sejin?
17
00:01:38,224 --> 00:01:45,447
She's right over there.
18
00:01:45,447 --> 00:01:47,471
Sejin...
19
00:01:47,471 --> 00:01:49,447
What's wrong with my daughter?
20
00:01:49,447 --> 00:01:51,767
Why is she lying here?
21
00:01:51,767 --> 00:01:54,423
She was in a car accident.
22
00:01:54,423 --> 00:01:55,592
Abdominal trauma
23
00:01:55,592 --> 00:01:57,847
ruptured her kidney, and the bleeding is serious.
24
00:01:57,847 --> 00:01:59,847
She needs surgery right away.
25
00:01:59,847 --> 00:02:06,479
Did you say her kidney ruptured?
26
00:02:06,480 --> 00:02:08,255
There were two people in the car,
27
00:02:08,255 --> 00:02:10,420
but she was the only one seriously injured.
28
00:02:10,420 --> 00:02:12,589
Apply pressure.
29
00:02:12,589 --> 00:02:15,501
Two...
30
00:02:15,501 --> 00:02:31,272
Two people...
31
00:02:31,272 --> 00:02:34,263
How did it go?
32
00:02:34,264 --> 00:02:36,927
It was Lee Nayeon's car,
33
00:02:36,927 --> 00:02:39,631
and she was driving it.
34
00:02:39,631 --> 00:02:40,719
I'm sure that
35
00:02:40,719 --> 00:02:42,803
she got the message.
36
00:02:42,803 --> 00:02:44,059
Thank you.
37
00:02:44,059 --> 00:02:48,466
Don't leave any traces, and disappear.
38
00:02:48,466 --> 00:02:51,873
No, that can't be.
39
00:02:51,873 --> 00:02:55,055
How could this be...
40
00:02:55,056 --> 00:02:57,304
How...
41
00:02:57,304 --> 00:03:24,928
Yugyeong!
42
00:03:24,928 --> 00:03:51,923
Sejin...
43
00:03:51,923 --> 00:03:58,803
You were fine when you left the house, so why?
44
00:03:58,803 --> 00:04:00,587
Don't worry.
45
00:04:00,587 --> 00:04:05,577
The surgery will go well.
46
00:04:05,578 --> 00:04:07,715
Don't touch me.
47
00:04:07,715 --> 00:04:10,011
Why did you come here?
48
00:04:10,011 --> 00:04:12,147
You left Sejin,
49
00:04:12,147 --> 00:04:14,611
so why did you come here?
50
00:04:14,611 --> 00:04:16,298
Sejin is my daughter.
51
00:04:16,298 --> 00:04:19,794
No, your daughter is Nayeon.
52
00:04:19,795 --> 00:04:23,019
Lee Nayeon!
53
00:04:23,019 --> 00:04:33,251
This is all Lee Nayeon's fault.
54
00:04:33,251 --> 00:04:35,852
Go check on her, Hwigyeong.
55
00:04:35,852 --> 00:04:54,614
Okay.
56
00:04:54,615 --> 00:04:58,904
Lee Nayeon, wake up.
57
00:04:58,904 --> 00:05:01,960
Why are you here?
58
00:05:01,960 --> 00:05:04,104
You're the one who should be getting surgery,
59
00:05:04,104 --> 00:05:07,703
not my girl Sejin!
60
00:05:07,703 --> 00:05:09,798
Why are you just fine?
61
00:05:09,798 --> 00:05:13,415
Why is Sejin getting surgery?
62
00:05:13,415 --> 00:05:17,907
Explain it to me!
63
00:05:17,907 --> 00:05:21,733
What are you doing?
64
00:05:21,733 --> 00:05:26,922
If anything happens to Sejin,
65
00:05:26,922 --> 00:05:30,867
you and I will both leave this world.
66
00:05:30,867 --> 00:06:01,145
Got it?
67
00:06:01,145 --> 00:06:03,216
How could you do this?
68
00:06:03,216 --> 00:06:06,696
Do you know who was driving the car?
69
00:06:06,696 --> 00:06:09,151
It was my daughter! My daughter!
70
00:06:09,151 --> 00:06:10,272
I'm sorry.
71
00:06:10,272 --> 00:06:12,783
I couldn't check if she was with anyone.
72
00:06:12,783 --> 00:06:16,432
You call that an explanation?
73
00:06:16,432 --> 00:06:20,119
You... If anything happens to my daughter,
74
00:06:20,119 --> 00:06:28,709
I won't forgive you!
75
00:06:28,709 --> 00:06:33,894
What was that about?
76
00:06:33,894 --> 00:06:35,949
Tell me.
77
00:06:35,949 --> 00:06:42,413
What were you saying?
78
00:06:42,413 --> 00:06:47,222
Did you order someone
79
00:06:47,222 --> 00:06:51,765
to get Nayeon into an accident?
80
00:06:51,766 --> 00:06:54,677
Think whatever you want.
81
00:06:54,677 --> 00:06:57,861
Are you out of your mind?
82
00:06:57,861 --> 00:06:59,469
Park Hwigyeong!
83
00:06:59,470 --> 00:07:01,694
All you care about is Lee Nayeon?
84
00:07:01,694 --> 00:07:03,078
You can't see what she did
85
00:07:03,078 --> 00:07:05,097
to your family?
86
00:07:05,097 --> 00:07:06,943
But you started it.
87
00:07:06,944 --> 00:07:09,929
You're the one who started all this!
88
00:07:09,929 --> 00:07:11,400
So?
89
00:07:11,400 --> 00:07:14,119
What are you going to do?
90
00:07:14,119 --> 00:07:16,896
Go tell people if you want!
91
00:07:16,896 --> 00:07:19,390
I have nothing to fear now!
92
00:07:19,390 --> 00:07:50,288
I have nothing left to lose!
93
00:07:50,288 --> 00:07:55,158
I had so much to tell you today,
94
00:07:55,158 --> 00:07:59,534
but how am I going to face you now?
95
00:07:59,534 --> 00:08:03,423
I can't forgive my sister, either.
96
00:08:03,423 --> 00:08:13,380
What am I supposed to do now?
97
00:08:13,380 --> 00:08:23,820
You're awake?
98
00:08:23,821 --> 00:08:26,539
What happened?
99
00:08:26,539 --> 00:08:29,260
Aside from some bruising, you're fine.
100
00:08:29,260 --> 00:08:32,956
You were given sedatives to help you sleep.
101
00:08:32,956 --> 00:08:38,414
I didn't call your parents, since they might worry.
102
00:08:38,414 --> 00:08:40,159
What about Sejin?
103
00:08:40,159 --> 00:08:42,519
Sejin was with me in the car.
104
00:08:42,519 --> 00:08:46,158
How is she?
105
00:08:46,158 --> 00:08:49,096
She's not doing well.
106
00:08:49,096 --> 00:08:50,982
She's in surgery right now.
107
00:08:50,982 --> 00:08:53,718
Was she badly hurt?
108
00:08:53,719 --> 00:08:57,023
She'll be fine after the surgery.
109
00:08:57,023 --> 00:08:59,335
But why was Sejin
110
00:08:59,335 --> 00:09:05,199
driving your car?
111
00:09:05,199 --> 00:09:07,286
I think that
112
00:09:07,286 --> 00:09:10,143
she saw me with Taejun.
113
00:09:10,144 --> 00:09:13,369
You met with Taejun?
114
00:09:13,369 --> 00:09:22,576
Yes.
115
00:09:22,576 --> 00:09:26,848
Ms. Baek Dohui,
116
00:09:26,848 --> 00:09:29,312
I'm with the police.
117
00:09:29,312 --> 00:09:32,159
I need to ask you about the accident today.
118
00:09:32,159 --> 00:09:34,489
Can you talk?
119
00:09:34,489 --> 00:09:40,434
Of course.
120
00:09:40,434 --> 00:09:41,985
Good job.
121
00:09:41,985 --> 00:09:43,209
Doctor,
122
00:09:43,209 --> 00:09:45,641
how is Sejin?
123
00:09:45,642 --> 00:09:48,730
The impact must have been really serious.
124
00:09:48,730 --> 00:09:52,210
It destroyed one of her kidneys.
125
00:09:52,210 --> 00:09:56,011
I had no choice but to remove it.
126
00:09:56,011 --> 00:09:58,122
You removed it?
127
00:09:58,123 --> 00:10:01,075
What's going to happen now?
128
00:10:01,075 --> 00:10:03,307
What's going to happen to Sejin?
129
00:10:03,307 --> 00:10:05,667
Since people have two kidneys,
130
00:10:05,667 --> 00:10:08,739
they can live a normal life with just one,
131
00:10:08,739 --> 00:10:12,019
but did the patient suffer from
132
00:10:12,019 --> 00:10:15,651
some kind of kidney disease in the past?
133
00:10:15,651 --> 00:10:18,099
Yes, when she was in college,
134
00:10:18,100 --> 00:10:21,806
she had a serious case of pyelitis.
135
00:10:21,806 --> 00:10:23,983
Unfortunately, the kidney I had to remove
136
00:10:23,983 --> 00:10:26,420
was the healthy one.
137
00:10:26,421 --> 00:10:28,645
The other kidney is not very healthy,
138
00:10:28,645 --> 00:10:55,612
so I have concerns.
139
00:10:55,612 --> 00:10:58,836
Just what
140
00:10:58,836 --> 00:11:02,572
do you think I did?
141
00:11:02,572 --> 00:11:13,916
Why were you so angry?
142
00:11:13,916 --> 00:11:15,893
Why would you come here?
143
00:11:15,893 --> 00:11:17,301
Why?
144
00:11:17,301 --> 00:11:21,781
You came to check if Sejin was dead or not?
145
00:11:21,781 --> 00:11:23,510
It should've been you.
146
00:11:23,510 --> 00:11:25,317
You should be lying there,
147
00:11:25,317 --> 00:11:27,941
not Sejin!
148
00:11:27,941 --> 00:11:31,149
What did you do to Sejin?
149
00:11:31,149 --> 00:11:35,741
Why was she driving your car? Why?
150
00:11:35,741 --> 00:11:38,593
I think that
151
00:11:38,594 --> 00:11:43,194
Sejin saw me with Taejun.
152
00:11:43,194 --> 00:11:47,905
She looked very angry when she came to see me.
153
00:11:47,905 --> 00:11:50,018
Him again?
154
00:11:50,018 --> 00:11:52,457
It was Taejun again?
155
00:11:52,457 --> 00:11:54,034
Get out.
156
00:11:54,034 --> 00:11:55,665
I feel like I'm going to kill you,
157
00:11:55,665 --> 00:12:03,404
so get out of my sight right now!
158
00:12:03,404 --> 00:12:08,187
Lee Nayeon, Kang Taejun...
159
00:12:08,187 --> 00:12:13,066
You two will destroy me and Sejin
160
00:12:13,066 --> 00:12:30,390
to the very end. To the very end!
161
00:12:30,390 --> 00:12:33,790
Are you okay?
162
00:12:33,790 --> 00:12:37,627
I'm fine,
163
00:12:37,628 --> 00:12:40,547
but what about Sejin?
164
00:12:40,547 --> 00:12:42,780
Don't worry.
165
00:12:42,780 --> 00:12:46,644
We'll help her pull through.
166
00:12:46,644 --> 00:12:49,179
I can't reach Taejun.
167
00:12:49,179 --> 00:12:51,930
Can you look for him?
168
00:12:51,931 --> 00:12:53,179
When Sejin wakes up,
169
00:12:53,179 --> 00:12:56,408
she'll really want to see him.
170
00:12:56,408 --> 00:12:59,984
Okay, I'll find him.
171
00:12:59,984 --> 00:13:05,248
Nayeon.
172
00:13:05,248 --> 00:13:07,865
It wasn't your fault.
173
00:13:07,865 --> 00:13:25,225
Don't blame yourself.
174
00:13:25,225 --> 00:13:26,586
Let's go.
175
00:13:26,586 --> 00:13:29,698
I'll drive you home.
176
00:13:29,698 --> 00:13:34,257
I have to go look for Taejun.
177
00:13:34,257 --> 00:13:47,546
Okay. I'll drive you.
178
00:13:47,547 --> 00:13:50,747
Nayeon?
179
00:13:50,747 --> 00:13:53,314
What are you doing here?
180
00:13:53,315 --> 00:13:56,850
Why can't I reach you?
181
00:13:56,850 --> 00:13:59,090
I don't carry my phone around.
182
00:13:59,090 --> 00:14:01,665
I can't be bothered.
183
00:14:01,665 --> 00:14:05,512
Sejin is hurt.
184
00:14:05,512 --> 00:14:09,546
How? How serious is it?
185
00:14:09,547 --> 00:14:11,931
There was an accident.
186
00:14:11,931 --> 00:14:13,972
She's out of surgery now,
187
00:14:13,972 --> 00:14:16,050
but you should go see her.
188
00:14:16,050 --> 00:14:19,603
I came to tell you that.
189
00:14:19,603 --> 00:14:23,435
I'm not going.
190
00:14:23,436 --> 00:14:27,738
It'll only make things hard on her.
191
00:14:27,738 --> 00:14:29,748
I'm never going to see Sejin again.
192
00:14:29,748 --> 00:14:31,956
Kang Taejun,
193
00:14:31,956 --> 00:14:35,924
do you know why Sejin got hurt?
194
00:14:35,924 --> 00:14:37,636
She saw us together today
195
00:14:37,636 --> 00:14:40,693
and got really upset,
196
00:14:40,693 --> 00:14:46,101
and she got into an accident driving my car.
197
00:14:46,101 --> 00:14:51,055
Not being able to protect any woman you care for
198
00:14:51,055 --> 00:14:57,199
is so like you.
199
00:14:57,200 --> 00:15:25,173
Suit yourself. It's your business.
200
00:15:25,173 --> 00:15:28,621
Why do you look so sad?
201
00:15:28,621 --> 00:15:30,669
Yunae is gone,
202
00:15:30,669 --> 00:15:33,021
Yugyeong and Sejin aren't home,
203
00:15:33,021 --> 00:15:35,685
and Gyeongwan is nowhere to be seen.
204
00:15:35,685 --> 00:15:38,818
No one cares about me. How mean.
205
00:15:38,818 --> 00:15:40,424
That's what made you sad?
206
00:15:40,424 --> 00:15:42,377
Of course.
207
00:15:42,378 --> 00:15:49,010
Everyone's treating me like an old nobody.
208
00:15:49,010 --> 00:15:53,289
Would you like to hear good news?
209
00:15:53,289 --> 00:15:56,040
What is it? What?
210
00:15:56,040 --> 00:15:57,856
Is Yunae coming back?
211
00:15:57,856 --> 00:16:00,681
When?
212
00:16:00,681 --> 00:16:03,355
It's not that.
213
00:16:03,355 --> 00:16:07,068
This house isn't Yugyeong's house anymore.
214
00:16:07,068 --> 00:16:10,672
It's ours. Yours and mine.
215
00:16:10,672 --> 00:16:13,319
What are you talking about?
216
00:16:13,319 --> 00:16:15,702
This house is your father's house.
217
00:16:15,702 --> 00:16:17,910
Are you feeling okay?
218
00:16:17,910 --> 00:16:20,702
Why would you say such a weird thing?
219
00:16:20,702 --> 00:16:23,806
Right, I had forgotten that.
220
00:16:23,806 --> 00:16:27,886
This is father's house.
221
00:16:27,886 --> 00:16:30,030
You're young, but so scattered.
222
00:16:30,030 --> 00:16:35,621
Hwigyeong, you say the weirdest things sometimes.
223
00:16:35,621 --> 00:16:53,106
Right, I do.
224
00:16:53,106 --> 00:16:55,626
How could you do this?
225
00:16:55,626 --> 00:16:59,222
Do you know who was driving the car?
226
00:16:59,222 --> 00:17:20,163
It was my daughter! My daughter!
227
00:17:20,163 --> 00:17:22,307
Jang Sejin got hurt?
228
00:17:22,307 --> 00:17:24,430
Are you okay?
229
00:17:24,430 --> 00:17:26,053
Yes.
230
00:17:26,053 --> 00:17:27,598
Are you sure?
231
00:17:27,598 --> 00:17:30,392
You're not in pain?
232
00:17:30,392 --> 00:17:34,104
No, I'm perfectly fine.
233
00:17:34,104 --> 00:17:35,778
How much longer will it be
234
00:17:35,778 --> 00:17:38,625
until we never have to deal with them again?
235
00:17:38,625 --> 00:17:43,464
I'm so nervous and worried, Dohui.
236
00:17:43,464 --> 00:17:45,544
We should hurry things along.
237
00:17:45,545 --> 00:17:48,136
Leave the moment the investigation is over.
238
00:17:48,136 --> 00:17:48,864
Honey!
239
00:17:48,864 --> 00:17:51,617
I won't let you get mixed up
240
00:17:51,617 --> 00:17:53,356
with those people again.
241
00:17:53,356 --> 00:18:29,969
And don't think about Hwigyeong.
242
00:18:29,969 --> 00:18:31,800
Usually the one in the passenger's seat
243
00:18:31,800 --> 00:18:33,984
suffers more injury in this type of accident,
244
00:18:33,984 --> 00:18:36,697
but this time, it was the driver.
245
00:18:36,697 --> 00:18:38,223
I think the driver deliberately
246
00:18:38,223 --> 00:18:44,246
tried to protect the passenger.
247
00:18:44,247 --> 00:19:20,971
But why would Sejin...
248
00:19:20,971 --> 00:19:24,882
Jang Sejin,
249
00:19:24,882 --> 00:19:28,930
why are you lying here?
250
00:19:28,930 --> 00:19:33,058
Why would you hurt yourself
251
00:19:33,058 --> 00:19:45,986
over someone like me?
252
00:19:45,986 --> 00:19:48,050
You scumbag.
253
00:19:48,050 --> 00:19:49,937
You think you're so special?
254
00:19:49,938 --> 00:19:52,146
You think you're so important?
255
00:19:52,146 --> 00:19:54,434
What did Sejin ever do wrong?
256
00:19:54,434 --> 00:19:57,024
All she did wrong was love you!
257
00:19:57,025 --> 00:19:58,621
So how could you
258
00:19:58,621 --> 00:20:01,142
torture her and do this to her?
259
00:20:01,142 --> 00:20:07,102
Why? Why?
260
00:20:07,102 --> 00:20:11,246
Kang Taejun, listen carefully.
261
00:20:11,246 --> 00:20:15,213
You can never leave
262
00:20:15,213 --> 00:20:18,742
Sejin's side again.
263
00:20:18,742 --> 00:20:22,013
I won't let you leave.
264
00:20:22,013 --> 00:20:25,165
I'm going to make sure
265
00:20:25,165 --> 00:20:28,607
you never leave Sejin's side, all your life.
266
00:20:28,607 --> 00:20:31,051
That's my punishment for you.
267
00:20:31,051 --> 00:20:50,654
Got it?
268
00:20:50,654 --> 00:21:20,509
Thank you for coming.
269
00:21:20,509 --> 00:21:22,252
Please let him live.
270
00:21:22,252 --> 00:21:27,587
I'm sorry. Please let him live!
271
00:21:27,587 --> 00:21:29,243
What's wrong with her?
272
00:21:29,243 --> 00:21:31,402
What did she do?
273
00:21:31,402 --> 00:21:33,105
You have to ask?
274
00:21:33,105 --> 00:21:38,622
She must have done so many terrible things.
275
00:21:38,622 --> 00:21:42,534
What kind of silly sleep talking is that?
276
00:21:42,534 --> 00:21:44,811
Go home if you want to take a nap.
277
00:21:44,811 --> 00:21:46,443
What are you doing at my restaurant?
278
00:21:46,443 --> 00:21:50,756
Oh Manjeong!
279
00:21:50,756 --> 00:21:56,194
You were sleep talking like crazy.
280
00:21:56,194 --> 00:22:00,854
The Grim Reaper was trying to take Taejun.
281
00:22:00,854 --> 00:22:04,094
So I grabbed him by his leg
282
00:22:04,094 --> 00:22:08,447
and begged him to let him live.
283
00:22:08,447 --> 00:22:12,366
Why would you have a nightmare like that?
284
00:22:12,366 --> 00:22:16,244
What if something bad happened to Taejun?
285
00:22:16,244 --> 00:22:17,461
I doubt it.
286
00:22:17,461 --> 00:22:19,758
Things couldn't possibly get worse for him.
287
00:22:19,758 --> 00:22:23,701
He's already hit rock bottom.
288
00:22:23,701 --> 00:22:26,726
It's more serious than I expected.
289
00:22:26,726 --> 00:22:28,366
Her other kidney is
290
00:22:28,366 --> 00:22:31,533
functioning at only 20% of normal capacity.
291
00:22:31,533 --> 00:22:34,372
And the swelling is getting worse.
292
00:22:34,373 --> 00:22:35,997
Please help her.
293
00:22:35,997 --> 00:22:38,486
Doctor, please save Sejin's life.
294
00:22:38,486 --> 00:22:40,966
What will we do?
295
00:22:40,966 --> 00:22:43,285
Is a kidney transplant the only solution?
296
00:22:43,286 --> 00:22:45,960
Let's run HLA testing
297
00:22:45,960 --> 00:22:47,656
on her family members to see
298
00:22:47,656 --> 00:23:02,466
if anyone is a compatible donor.
299
00:23:02,466 --> 00:23:04,263
How did it go?
300
00:23:04,263 --> 00:23:07,727
You're a match? You can do it, right?
301
00:23:07,728 --> 00:23:10,339
I'm sorry.
302
00:23:10,339 --> 00:23:16,129
What?
303
00:23:16,129 --> 00:23:17,570
This won't do.
304
00:23:17,570 --> 00:23:26,867
Let's put her on the transplant list.
305
00:23:26,867 --> 00:23:29,211
No, I'm going to save Sejin's life.
306
00:23:29,211 --> 00:23:46,023
I'm going to save her life!
307
00:23:46,023 --> 00:23:48,032
What is it this time?
308
00:23:48,032 --> 00:23:50,173
You can't just show up here anytime you want.
309
00:23:50,173 --> 00:23:51,942
I'm a very busy man.
310
00:23:51,942 --> 00:23:55,061
Help me. Help save her life.
311
00:23:55,061 --> 00:23:57,581
What nonsense are you talking about now?
312
00:23:57,582 --> 00:23:59,381
Please help save Sejin's life.
313
00:23:59,381 --> 00:24:01,326
Sejin is seriously hurt.
314
00:24:01,326 --> 00:24:04,125
She has a ruptured kidney and needs a transplant.
315
00:24:04,125 --> 00:24:07,031
You're Sejin's biological father.
316
00:24:07,031 --> 00:24:08,541
I'm begging you.
317
00:24:08,541 --> 00:24:11,742
Please get tested for her.
318
00:24:11,742 --> 00:24:14,981
But this is so out of the blue.
319
00:24:14,981 --> 00:24:16,390
It's not like you're the tortoise
320
00:24:16,390 --> 00:24:18,566
asking the hare for its liver.
321
00:24:18,566 --> 00:24:20,327
Is it serious?
322
00:24:20,327 --> 00:24:22,062
It's very serious.
323
00:24:22,062 --> 00:24:26,341
Please be a father for her.
324
00:24:26,342 --> 00:24:31,456
Getting tested isn't difficult,
325
00:24:31,456 --> 00:24:33,928
but I can't make this kind of decision on my own.
326
00:24:33,929 --> 00:24:35,593
I need permission from
327
00:24:35,593 --> 00:24:37,687
my wife and daughters.
328
00:24:37,687 --> 00:24:41,543
What? Your wife's permission?
329
00:24:41,543 --> 00:24:43,562
Your daughters' permission?
330
00:24:43,563 --> 00:24:45,252
My family and I may not get along well,
331
00:24:45,252 --> 00:24:46,963
but I'm still a husband and father.
332
00:24:46,963 --> 00:24:50,457
I have to think of them, too.
333
00:24:50,458 --> 00:24:53,705
And you know I love to drink.
334
00:24:53,705 --> 00:24:56,033
My insides are a mess. You can't use any of it.
335
00:24:56,033 --> 00:24:59,283
Stop it!
336
00:24:59,283 --> 00:25:01,636
You piece of trash.
337
00:25:01,636 --> 00:25:03,422
I must have been crazy to come here,
338
00:25:03,422 --> 00:25:12,140
thinking there might be hope.
339
00:25:12,140 --> 00:25:14,914
She should've just asked for money.
340
00:25:14,914 --> 00:25:22,923
I can't give her this.
341
00:25:22,923 --> 00:25:25,778
Why did you ask to see me?
342
00:25:25,778 --> 00:25:28,203
You do it.
343
00:25:28,203 --> 00:25:30,139
What are you talking about?
344
00:25:30,139 --> 00:25:33,915
You save Sejin's life.
345
00:25:33,915 --> 00:25:37,013
How am I supposed to save her life?
346
00:25:37,013 --> 00:25:38,877
You get tested, too.
347
00:25:38,877 --> 00:25:40,893
And if you turn out to be a match,
348
00:25:40,893 --> 00:25:42,808
you save her life.
349
00:25:42,808 --> 00:25:44,426
Why should I?
350
00:25:44,426 --> 00:25:46,538
It was your fault.
351
00:25:46,538 --> 00:25:49,548
If it hadn't been for you, Sejin would be fine.
352
00:25:49,548 --> 00:25:50,451
Sejin got hurt
353
00:25:50,451 --> 00:25:53,349
in your place!
354
00:25:53,349 --> 00:25:55,461
You survived thanks to Sejin,
355
00:25:55,461 --> 00:25:58,580
so you should show your gratitude.
356
00:25:58,580 --> 00:26:00,804
Fine.
357
00:26:00,805 --> 00:26:03,440
I'll get tested.
358
00:26:03,440 --> 00:26:06,443
Is that enough?
359
00:26:06,443 --> 00:26:12,203
Don't do it.
360
00:26:12,203 --> 00:26:15,555
Hwigyeong, why are you butting in?
361
00:26:15,555 --> 00:26:19,691
Are you out of your mind?
362
00:26:19,691 --> 00:26:23,371
Come with me.
363
00:26:23,371 --> 00:26:26,955
I'll decide on this.
364
00:26:26,955 --> 00:26:29,793
Getting tested is no big deal.
365
00:26:29,793 --> 00:26:33,200
And there's no guarantee I'll be a match.
366
00:26:33,201 --> 00:26:44,768
It's the least I can do.
367
00:26:44,768 --> 00:26:48,342
How is Sejin doing?
368
00:26:48,342 --> 00:26:50,903
She's not doing so well.
369
00:26:50,903 --> 00:27:05,120
Let me go see Sejin.
370
00:27:05,120 --> 00:27:09,755
So, are you feeling okay?
371
00:27:09,756 --> 00:27:11,988
Why?
372
00:27:11,988 --> 00:27:15,353
Are you happy
373
00:27:15,353 --> 00:27:17,311
now that I'm dying?
374
00:27:17,311 --> 00:27:20,239
If you have the strength to hate me,
375
00:27:20,239 --> 00:27:25,169
use it to fight for your life.
376
00:27:25,169 --> 00:27:27,272
Stop acting like a know-it-all.
377
00:27:27,272 --> 00:27:28,871
It's making me sick.
378
00:27:28,872 --> 00:27:31,639
I came to ask you something.
379
00:27:31,639 --> 00:27:34,706
When the accident happened,
380
00:27:34,707 --> 00:27:36,795
you could've turned the steering wheel
381
00:27:36,795 --> 00:27:41,068
to protect yourself from the impact,
382
00:27:41,068 --> 00:27:47,275
so why didn't you?
383
00:27:47,275 --> 00:27:50,428
Will you feel moved
384
00:27:50,428 --> 00:27:54,243
if I tell you I did it on purpose?
385
00:27:54,243 --> 00:27:58,540
Maybe not moved,
386
00:27:58,540 --> 00:28:02,732
but I'd have something to think about.
387
00:28:02,732 --> 00:28:06,388
Stop writing a novel and leave.
388
00:28:06,388 --> 00:28:07,428
You think I worried about you
389
00:28:07,428 --> 00:28:10,593
when everything was happening so fast?
390
00:28:10,593 --> 00:28:37,093
Stop imagining things, and get lost.
391
00:28:37,093 --> 00:28:41,322
Just make it a minor accident, a wake-up call.
392
00:28:41,322 --> 00:28:44,401
I don't want things to get out of hand.
393
00:28:44,402 --> 00:29:20,823
It's the white car.
394
00:29:20,823 --> 00:29:23,605
What? There's a match?
395
00:29:23,605 --> 00:29:24,965
Yes.
396
00:29:24,965 --> 00:29:27,789
The blood type, age, and build are all a match,
397
00:29:27,789 --> 00:29:31,281
and all the tests revealed it's a perfect match.
398
00:29:31,281 --> 00:29:33,715
Who is it?
399
00:29:33,715 --> 00:29:35,867
Who is the donor?
400
00:29:35,867 --> 00:29:37,593
Ms. Baek Dohui, the tests indicated
401
00:29:37,593 --> 00:29:39,481
that you are a perfect match
402
00:29:39,481 --> 00:29:42,110
for Ms. Jang Sejin.
403
00:29:42,110 --> 00:29:45,647
Really?
404
00:29:45,647 --> 00:29:47,956
Did you say Baek Dohui?
405
00:29:47,957 --> 00:29:49,061
Yes.
406
00:29:49,061 --> 00:29:50,676
Once she makes up her mind,
407
00:29:50,676 --> 00:30:00,462
I'll schedule the surgery right away.
408
00:30:00,462 --> 00:30:02,125
You talk to her.
409
00:30:02,125 --> 00:30:03,878
You convince Nayeon
410
00:30:03,878 --> 00:30:06,467
and save Sejin's life.
411
00:30:06,468 --> 00:30:09,013
Shouldn't you apologize first?
412
00:30:09,013 --> 00:30:11,274
You tried to hurt her!
413
00:30:11,275 --> 00:30:13,611
There's no time for that!
414
00:30:13,611 --> 00:30:14,970
Can't you see that Sejin
415
00:30:14,970 --> 00:30:18,731
is closer to death every day?
416
00:30:18,731 --> 00:30:20,779
You talk to Nayeon
417
00:30:20,779 --> 00:30:54,131
and make her get the surgery!
418
00:30:54,131 --> 00:30:59,451
You're looking very haggard.
419
00:30:59,451 --> 00:31:06,099
I know why you're here.
420
00:31:06,099 --> 00:31:09,586
I'm sorry.
421
00:31:09,586 --> 00:31:14,203
I'm really sorry.
422
00:31:14,203 --> 00:31:18,715
I can't find the words.
423
00:31:18,715 --> 00:32:15,457
I'll think about it.
424
00:32:15,458 --> 00:32:31,007
(The final episode will be aired tomorrow)
425
00:32:31,007 --> 00:32:32,951
Go bring Nayeon!
426
00:32:32,951 --> 00:32:34,319
Sejin is dying!
427
00:32:34,319 --> 00:32:36,414
You're saying someone caused the accident?
428
00:32:36,414 --> 00:32:37,991
I think you were the target.
429
00:32:37,991 --> 00:32:39,126
Is it true?
430
00:32:39,126 --> 00:32:39,942
I'm sorry.
431
00:32:39,942 --> 00:32:41,135
Please help Sejin.
432
00:32:41,135 --> 00:32:42,142
I'm begging you.
433
00:32:42,142 --> 00:32:43,422
Get a hold of yourself. Why should I?
434
00:32:43,422 --> 00:32:45,238
How dare you ask for my kidney?
435
00:32:45,238 --> 00:32:46,511
You and Sejin
436
00:32:46,511 --> 00:32:48,976
fell into the trap you set, Yugyeong.
28121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
