Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,470 --> 00:00:16,730
My foolish little brother...
2
00:00:39,400 --> 00:00:40,730
Wow, Brother!
3
00:00:41,700 --> 00:00:44,370
You nailed every target, even the one
in the blind spot behind the rock!
4
00:00:44,830 --> 00:00:46,330
All right, my turn!
5
00:00:46,670 --> 00:00:47,300
Sasuke.
6
00:00:47,870 --> 00:00:48,800
It's time to go.
7
00:00:51,000 --> 00:00:54,200
You said that you would teach me
a new shuriken jutsu.
8
00:00:54,670 --> 00:00:58,500
I have an important mission tomorrow
that I must prepare for.
9
00:00:58,700 --> 00:01:00,200
You're a liar...
10
00:01:10,000 --> 00:01:11,370
Sorry, Sasuke.
11
00:01:11,600 --> 00:01:12,730
- Maybe some other time.
- Ow!
12
00:01:16,330 --> 00:01:17,670
Big Brother, watch this!
13
00:01:19,230 --> 00:01:19,970
Hey!
14
00:01:20,400 --> 00:01:21,430
Don't be reckless...
15
00:02:55,900 --> 00:02:59,470
The Longest Moment...
16
00:03:04,970 --> 00:03:07,670
How come the one who twisted his ankle
is the one laughing?
17
00:03:08,570 --> 00:03:11,670
Was it on purpose
so I'd carry you?
18
00:03:11,930 --> 00:03:16,570
No. I'm just happy 'cuz tomorrow
I'll be starting the academy too.
19
00:03:17,130 --> 00:03:19,830
Maybe now,
I can catch up to you a little.
20
00:03:28,470 --> 00:03:31,230
Itachi... Have you made up your mind?
21
00:03:32,970 --> 00:03:36,600
If not, then we will act instead--
22
00:03:36,630 --> 00:03:38,100
No, please wait.
23
00:03:39,100 --> 00:03:42,200
It will be too late
once things start to move...
24
00:03:42,730 --> 00:03:44,370
The situation is dire!
25
00:03:44,770 --> 00:03:45,530
I realize that...
26
00:03:46,870 --> 00:03:49,100
I shall settle this with my own hands.
27
00:03:50,830 --> 00:03:51,870
What?!
28
00:03:52,200 --> 00:03:54,170
Do you know
what day tomorrow is?!
29
00:03:55,170 --> 00:03:57,300
You don't understand
your own position!
30
00:03:58,670 --> 00:04:00,830
I'm setting out on a mission tomorrow.
31
00:04:01,370 --> 00:04:02,470
What kind of mission?
32
00:04:03,530 --> 00:04:06,330
I can't tell you...
It's a top-secret mission.
33
00:04:09,030 --> 00:04:12,400
Itachi... You also serve
as the Uchiha clan's pipeline
34
00:04:12,430 --> 00:04:14,730
to the Village nerve center.
35
00:04:15,730 --> 00:04:17,570
You know that, don't you?
36
00:04:19,100 --> 00:04:19,700
Yes...
37
00:04:20,530 --> 00:04:22,530
Keep that well in mind.
38
00:04:23,130 --> 00:04:25,570
And come to tomorrow's assembly!
39
00:04:31,930 --> 00:04:34,270
Father only cares about you,
Big Brother...
40
00:04:37,030 --> 00:04:38,370
You probably hate me, huh?
41
00:04:44,830 --> 00:04:45,770
It's all right...
42
00:04:46,700 --> 00:04:50,870
It's a fact that ninja
go through life being hated.
43
00:04:52,130 --> 00:04:53,500
That's not how I feel...
44
00:04:55,670 --> 00:04:57,830
Being the best isn't all
it's cracked up to be...
45
00:04:58,770 --> 00:05:01,700
If you have power,
you become alienated and also arrogant.
46
00:05:02,430 --> 00:05:05,030
Even if you're coveted and
sought after at first.
47
00:05:06,200 --> 00:05:09,400
But, we only have each other
as siblings.
48
00:05:10,200 --> 00:05:12,330
I'm always going to be there for you,
49
00:05:12,370 --> 00:05:15,130
even if it's only as an obstacle
for you to overcome.
50
00:05:15,730 --> 00:05:17,670
Even if you do hate me...
51
00:05:19,100 --> 00:05:20,500
That's what big brothers are for.
52
00:05:21,470 --> 00:05:22,530
Is Itachi here?!
53
00:05:23,270 --> 00:05:25,030
We need to talk. Come out!
54
00:05:29,030 --> 00:05:31,230
What brings you all here?
55
00:05:31,570 --> 00:05:34,800
There were two people who didn't show up
at yesterday's assembly.
56
00:05:35,100 --> 00:05:36,870
Why didn't you come?
57
00:05:39,770 --> 00:05:41,770
We understand that joining
the Anbu Black Ops means
58
00:05:41,800 --> 00:05:43,600
being pushed to do all sorts
of petty assignments.
59
00:05:44,200 --> 00:05:47,230
Your father has said as much
and tries to defend you.
60
00:05:47,970 --> 00:05:51,030
But we have no intention of
giving you special treatment.
61
00:05:52,600 --> 00:05:55,200
I understand.
I shall be more careful hereafter.
62
00:05:55,700 --> 00:05:57,130
Now, I'm going to have to
ask you to leave.
63
00:05:58,130 --> 00:05:59,200
All right.
64
00:05:59,730 --> 00:06:03,430
But before that, we'd like to ask you
a bit more about something.
65
00:06:04,430 --> 00:06:06,630
It's about Shisui Uchiha
66
00:06:06,670 --> 00:06:08,730
who died after throwing himself into
the Nakano River last night.
67
00:06:10,730 --> 00:06:15,200
As I recall, you looked up to him like
an older brother, didn't you?
68
00:06:17,230 --> 00:06:18,200
I see...
69
00:06:19,370 --> 00:06:21,500
I hadn't seen him recently...
70
00:06:22,000 --> 00:06:22,700
That's too bad.
71
00:06:27,630 --> 00:06:32,670
And we, the Police Force, have decided
to launch an all-out investigation.
72
00:06:33,300 --> 00:06:34,170
Investigation?!
73
00:06:36,300 --> 00:06:38,200
This is the will Shisui left.
74
00:06:38,700 --> 00:06:43,130
The handwriting analysis shows
that it is unmistakably his.
75
00:06:43,870 --> 00:06:46,900
If there are no signs of foul play,
why investigate at all?
76
00:06:47,800 --> 00:06:52,130
Someone who uses Sharingan would
be able to make a perfect copy.
77
00:06:52,530 --> 00:06:57,000
I HAVE WEARIED OF DUTY. AS IT IS,
THE UCHIHA HAS NO FUTURE.
NEITHER DO I... I CAN NO LONGER
FOLLOW THE "PATH."
The most talented of all our clan,
feared as Shisui the Teleporter...
78
00:06:57,230 --> 00:07:01,070
He was a man who took on any mission
for the sake of the clan.
79
00:07:02,300 --> 00:07:05,000
It's hard to believe that someone like that
would kill himself,
80
00:07:05,030 --> 00:07:06,330
leaving this behind.
81
00:07:09,100 --> 00:07:11,000
You shouldn't judge people
by their appearance,
82
00:07:11,030 --> 00:07:13,070
or by your own preconceptions.
83
00:07:14,100 --> 00:07:16,370
Anyway, we'll leave his will with you.
84
00:07:16,530 --> 00:07:17,770
Take it to the Anbu
85
00:07:17,800 --> 00:07:20,030
and request their cooperation
in the investigation!
86
00:07:21,130 --> 00:07:22,030
Understood...
87
00:07:23,800 --> 00:07:25,730
Let's hope we get a lead on this soon.
88
00:07:27,000 --> 00:07:29,170
Why don't you just come out
and say it?
89
00:07:33,570 --> 00:07:35,830
You all suspect me, right?
90
00:07:36,330 --> 00:07:38,830
Yeah, that's right.
You little punk!
91
00:07:45,730 --> 00:07:47,470
Like I said earlier,
92
00:07:47,730 --> 00:07:50,970
appearances and preconception
aren't going to tell you anything.
93
00:07:53,300 --> 00:07:57,000
You assume that I'm very patient
and underestimate me...
94
00:07:57,830 --> 00:07:59,370
The clan...the clan...
95
00:08:00,200 --> 00:08:01,800
You keep harping on it,
96
00:08:01,870 --> 00:08:05,900
mistaking the size of that vessel
and underestimating the size of mine.
97
00:08:05,930 --> 00:08:07,830
That's why you're here now, groveling.
98
00:08:08,470 --> 00:08:12,030
Shisui had been monitoring you lately.
99
00:08:13,070 --> 00:08:15,270
It's been six months since
you joined the Anbu,
100
00:08:15,300 --> 00:08:18,170
but your recent words and actions
have been intolerable.
101
00:08:18,630 --> 00:08:21,030
Just what are you thinking?
102
00:08:21,370 --> 00:08:26,630
This attachment to the organization,
to the clan, to one's name...
103
00:08:27,270 --> 00:08:31,670
Such attachments put a limit on
one's vessel and should be shunned.
104
00:08:31,700 --> 00:08:34,730
To fear and hate things that
we cannot see or understand as yet
105
00:08:34,770 --> 00:08:35,830
is totally ridiculous!
106
00:08:35,870 --> 00:08:36,730
Stop! Itachi!
107
00:08:37,630 --> 00:08:40,970
That's enough...
What is going on with you?
108
00:08:42,000 --> 00:08:44,400
Itachi...
You haven't been yourself lately.
109
00:08:45,070 --> 00:08:46,470
I'm perfectly sane.
110
00:08:46,930 --> 00:08:49,770
I'm carrying out my duties.
That's all I'm doing.
111
00:08:50,670 --> 00:08:52,630
Then why didn't you come last night?
112
00:08:54,100 --> 00:08:55,970
In order to elevate myself higher...
113
00:08:57,670 --> 00:08:58,830
What are you talking about?
114
00:09:03,000 --> 00:09:06,970
My vessel is dismayed at
this foolish clan!
115
00:09:07,500 --> 00:09:10,570
Adhering to this clan...
and petty things...
116
00:09:10,600 --> 00:09:12,970
makes you lose sight of
what's truly important.
117
00:09:14,000 --> 00:09:17,570
Real change won't come about when
you're bound by regulations and limitation...
118
00:09:17,600 --> 00:09:21,070
when you're satisfied with
premonition and guesses.
119
00:09:21,230 --> 00:09:22,400
Such arrogance!
120
00:09:23,100 --> 00:09:23,870
Enough.
121
00:09:24,400 --> 00:09:27,070
Say another word and
we'll throw you in prison!
122
00:09:28,430 --> 00:09:29,930
So, what will you do?!
123
00:09:30,830 --> 00:09:34,630
I've had enough!
Captain, give us the order to arrest him!
124
00:09:36,330 --> 00:09:38,200
Big Brother! Please stop!
125
00:09:50,400 --> 00:09:52,600
I did not kill Shisui...
126
00:09:53,070 --> 00:09:55,630
But I apologize for the words
I have spoken...
127
00:09:56,300 --> 00:09:57,270
I'm truly sorry.
128
00:09:58,730 --> 00:10:01,700
You've been working too hard on
your Anbu Black Ops missions,
129
00:10:01,730 --> 00:10:03,370
and I think you're a little tired.
130
00:10:03,500 --> 00:10:04,370
But Captain!
131
00:10:05,100 --> 00:10:07,270
The Anbu Black Ops is under
the direct orders of the Hokage.
132
00:10:07,770 --> 00:10:11,570
Without an arrest warrant,
we cannot detain him.
133
00:10:12,670 --> 00:10:16,730
I will take full responsibility over Itachi
and keep an eye on him.
134
00:10:19,100 --> 00:10:19,870
You have my word.
135
00:10:22,570 --> 00:10:23,470
Very well, sir.
136
00:10:24,870 --> 00:10:26,200
Let's go inside, Itachi.
137
00:10:48,630 --> 00:10:49,430
Itachi...
138
00:10:50,700 --> 00:10:52,230
I'll leave your meal here.
139
00:10:55,500 --> 00:11:00,630
I know you're busy with work,
but do join us for meals once in a while.
140
00:11:04,730 --> 00:11:05,570
Thank you...
141
00:11:06,670 --> 00:11:07,330
Mother.
142
00:11:37,200 --> 00:11:39,070
I stayed back to practice
throwing shuriken
143
00:11:39,100 --> 00:11:40,770
and now I'm totally late.
144
00:11:46,800 --> 00:11:49,400
I had a feeling
there was someone there...
145
00:11:52,200 --> 00:11:53,130
What is this?!
146
00:11:55,600 --> 00:11:57,270
Father! Mother!
147
00:12:10,400 --> 00:12:13,230
Big Brother!
Father and Mother are...!
148
00:12:13,800 --> 00:12:15,630
Why? What happened?!
149
00:12:15,830 --> 00:12:17,830
Who would do such a thing?!
150
00:12:20,100 --> 00:12:22,030
Foolish little brother...
151
00:12:22,700 --> 00:12:24,100
Mangekyo Sharingan!
152
00:12:37,470 --> 00:12:39,030
He's worthy of being my son.
153
00:12:39,670 --> 00:12:41,670
Your father only talks about you.
154
00:12:48,300 --> 00:12:51,800
Stop it, Big Brother!
Why are you showing me all of this?!
155
00:13:06,430 --> 00:13:07,300
Why...?
156
00:13:10,230 --> 00:13:12,430
Why did you do this?
157
00:13:13,600 --> 00:13:15,900
To measure my abilities...
158
00:13:17,170 --> 00:13:20,700
Measure your abilities?
That's all?
159
00:13:21,500 --> 00:13:25,500
Just for that...
you...killed everyone?
160
00:13:26,430 --> 00:13:28,270
It is of great importance.
161
00:13:56,470 --> 00:13:59,600
It's a lie!
This isn't like you, Big Brother...
162
00:13:59,700 --> 00:14:00,400
It can't be...!
163
00:14:00,530 --> 00:14:03,800
I acted like the older brother
you desired...
164
00:14:04,400 --> 00:14:06,670
in order to measure your vessel.
165
00:14:08,130 --> 00:14:11,870
You will become a rival to measure
my vessel against...
166
00:14:12,430 --> 00:14:14,570
You have that hidden potential.
167
00:14:15,370 --> 00:14:18,000
You've been jealous of me
and resented me.
168
00:14:18,570 --> 00:14:21,130
You've harbored hopes
of surpassing me.
169
00:14:22,400 --> 00:14:25,730
That is why I am allowing you to live.
For my sake...
170
00:14:26,670 --> 00:14:30,970
Like me, you will awaken the powers
of the Mangekyo Sharingan.
171
00:14:31,500 --> 00:14:33,730
However, on one condition...
172
00:14:37,830 --> 00:14:41,700
You must kill...your closest friend!
173
00:14:43,600 --> 00:14:45,500
As I did...
174
00:14:48,230 --> 00:14:50,230
Then...you...
175
00:14:51,270 --> 00:14:52,970
You killed Shisui?
176
00:14:54,000 --> 00:14:56,670
As a result, I possess this "eye."
177
00:14:57,900 --> 00:14:59,870
In the main hall in Nakano Shrine
178
00:15:00,530 --> 00:15:03,500
beneath the seventh tatami mat from
the inner right side
179
00:15:03,530 --> 00:15:05,830
is the clan's hidden meeting room.
180
00:15:06,830 --> 00:15:12,200
There you will find the record of
the Uchiha Clan's Visual Jutsu
181
00:15:12,600 --> 00:15:14,930
and its true purpose.
182
00:15:16,600 --> 00:15:18,530
If you awaken the Mangekyo Sharingan,
183
00:15:18,570 --> 00:15:22,900
there will be three, including myself,
who possess its powers.
184
00:15:23,670 --> 00:15:24,630
Then...
185
00:15:25,970 --> 00:15:27,930
there will be meaning
in letting you live.
186
00:15:31,700 --> 00:15:34,470
There is no value in killing you now...
187
00:15:36,170 --> 00:15:38,070
my foolish little brother.
188
00:15:39,600 --> 00:15:43,530
If you wish to kill me,
resent me, hate me,
189
00:15:43,800 --> 00:15:47,070
and survive...in obscurity.
190
00:15:47,930 --> 00:15:49,500
Run...keep running...
191
00:15:50,000 --> 00:15:51,830
and cling to life.
192
00:15:52,700 --> 00:15:56,930
Then one day, come before me
with the same eye that I possess.
193
00:16:17,270 --> 00:16:21,070
That Sharingan...
How much can you actually see?
194
00:16:22,100 --> 00:16:23,830
How much can I see with these?
195
00:16:25,000 --> 00:16:29,200
What I'm seeing right now, Itachi...
196
00:16:29,670 --> 00:16:31,430
is your death.
197
00:16:37,630 --> 00:16:39,230
My death, huh?
198
00:16:45,270 --> 00:16:46,100
Well then...
199
00:16:49,770 --> 00:16:51,030
make it happen.
200
00:17:19,400 --> 00:17:20,330
Chidori!
201
00:17:28,800 --> 00:17:29,830
Chidori Stream!
202
00:17:46,100 --> 00:17:48,630
You've become...strong.
203
00:17:49,330 --> 00:17:53,570
Itachi... I have one last thing to ask...
204
00:18:27,400 --> 00:18:29,600
You've become...strong
205
00:18:30,000 --> 00:18:32,730
The same line as before...
and the bird...
206
00:18:33,530 --> 00:18:35,630
Another farce with
your special genjutsu?
207
00:18:36,270 --> 00:18:37,700
What do you want to know?
208
00:18:38,930 --> 00:18:41,370
It's not over, but I'll hear you out.
209
00:18:42,100 --> 00:18:43,500
I'll say it once more...
210
00:19:07,100 --> 00:19:07,930
Genjutsu...
211
00:19:08,500 --> 00:19:10,930
I have one last thing to ask...
212
00:19:11,170 --> 00:19:13,230
That's what I said, you bastard!
213
00:19:14,430 --> 00:19:15,870
Answer my question.
214
00:19:16,330 --> 00:19:18,700
That pain in your chest won't
subside until you answer.
215
00:19:19,730 --> 00:19:21,800
So you purposely missed a vital spot...
216
00:19:22,500 --> 00:19:24,230
You said back then...
217
00:19:25,630 --> 00:19:28,800
If you awaken
the Mangekyo Sharingan,
218
00:19:28,830 --> 00:19:32,230
there will be three, including myself,
who possess its powers.
219
00:19:32,470 --> 00:19:33,330
Then...
220
00:19:34,730 --> 00:19:36,770
there will be meaning
in letting you live.
221
00:19:37,500 --> 00:19:40,900
The third person...
The other one with a Sharingan...
222
00:19:41,830 --> 00:19:43,270
Who in the Uchiha Clan is it?
223
00:19:45,100 --> 00:19:48,600
Why...the curiosity about such a thing?
224
00:19:49,430 --> 00:19:53,400
I'm going to kill him after you.
That's why.
225
00:19:55,170 --> 00:19:56,100
Kill?
226
00:19:56,470 --> 00:19:59,000
When you killed off the entire clan,
227
00:19:59,030 --> 00:20:01,970
you mentioned the existence
of another person.
228
00:20:02,900 --> 00:20:08,470
So that Uchiha member you didn't kill
was a co-conspirator.
229
00:20:09,300 --> 00:20:12,930
Even you could not kill
the entire Police Force alone.
230
00:20:15,200 --> 00:20:16,730
So you figured it out...
231
00:20:17,400 --> 00:20:18,270
Who is it?!
232
00:20:26,000 --> 00:20:28,630
It's Madara Uchiha...
233
00:20:31,270 --> 00:20:36,070
With that vision and chakra
more ominous than my own...
234
00:20:36,970 --> 00:20:40,730
It's just like...Madara Uchiha,
from long ago...
235
00:20:44,970 --> 00:20:48,270
Heck if I know...that person.
236
00:20:49,530 --> 00:20:51,800
Madara...Uchiha?!
237
00:20:54,670 --> 00:20:57,100
One of the founders
of Hidden Leaf Village...
238
00:20:58,270 --> 00:21:01,670
The man who first possessed
the Mangekyo Sharingan.
239
00:22:37,100 --> 00:22:38,500
Madara Uchiha...
240
00:22:39,000 --> 00:22:43,830
The only man to uncover the other secret
of the Mangekyo Sharingan.
241
00:22:44,200 --> 00:22:46,730
If that's Madara,
the founder of the Hidden Leaf,
242
00:22:46,770 --> 00:22:48,270
he should be long dead.
243
00:22:48,770 --> 00:22:50,630
Who would believe such a story?
244
00:22:50,730 --> 00:22:52,700
Madara is alive...
245
00:22:53,300 --> 00:22:56,200
It's up to you whether you believe
that or not.
246
00:22:56,830 --> 00:23:01,430
Next time on Naruto Shippuden:
"The Light & Dark
of the Mangekyo Sharingan"
247
00:23:01,770 --> 00:23:04,430
Let me tell you a little about the past...
248
00:23:05,800 --> 00:23:09,370
Tune in again!
18829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese