Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,420 --> 00:00:07,380
Sophie Haas
2
00:00:10,180 --> 00:00:12,180
Dietmar Sch�ffer
3
00:00:18,260 --> 00:00:20,260
B�rbel Schmied
4
00:00:39,780 --> 00:00:42,020
* Stille Nacht,
5
00:00:43,700 --> 00:00:45,500
heilige Nacht.
6
00:00:47,340 --> 00:00:49,380
Alles schl�ft,
7
00:00:50,660 --> 00:00:52,660
einsam wacht... *
8
00:00:56,540 --> 00:00:58,020
Hilfe, ausmachen.
9
00:00:58,980 --> 00:01:01,140
Es ist Heiligabend, was willst du?
10
00:01:01,420 --> 00:01:04,020
Warum hei�t das
den ganzen Tag Heiligabend?
11
00:01:04,260 --> 00:01:06,180
Wir haben erst gerade mal 8 Uhr.
12
00:01:06,420 --> 00:01:08,100
Stimmt, das ist ein Skandal.
13
00:01:08,940 --> 00:01:11,460
Das werde ich mal
im Stadtrat einbringen.
14
00:01:11,940 --> 00:01:14,020
Willst du gar kein Heiligfr�hst�ck?
15
00:01:14,540 --> 00:01:15,460
Nee.
16
00:01:16,260 --> 00:01:17,620
Nur Heiligkaffee.
17
00:01:18,540 --> 00:01:22,340
Sch�ffer hat bestimmt tonnenweise
Kekse von seiner Frau dabei
18
00:01:22,580 --> 00:01:23,980
f�r unsere Weihnachtsfeier.
19
00:01:24,220 --> 00:01:26,740
Und ich m�chte hier
morgen noch reinpassen,
20
00:01:26,980 --> 00:01:28,580
wenn ich dann am Pool liege.
21
00:01:28,820 --> 00:01:32,260
Wann erf�hrst du, ob du
f�r die neue Stelle infrage kommst?
22
00:01:32,500 --> 00:01:33,460
Keine Ahnung.
23
00:01:33,940 --> 00:01:36,420
Heute ist jedenfalls
der Einsendeschluss.
24
00:01:36,740 --> 00:01:39,780
Dann kommt das Ganze
bei �ller auf den Tisch, das ist...
25
00:01:40,020 --> 00:01:42,580
...der neue Personalchef
von der Kripo, ich wei�.
26
00:01:42,820 --> 00:01:45,780
Und der legt das bei dem Nachfolger
von meinem alten Chef
27
00:01:46,020 --> 00:01:46,900
auf den Schreibtisch.
28
00:01:47,180 --> 00:01:49,140
Gott sei Dank
ist der in Rente gegangen.
29
00:01:49,420 --> 00:01:50,260
Wei�t du was?
30
00:01:50,500 --> 00:01:53,700
Jetzt habe ich
wirkliche eine Chance.
31
00:01:56,740 --> 00:01:59,460
Du willst hier
wirklich nicht leben, oder?
32
00:01:59,700 --> 00:02:02,020
Ich will hier
nicht f�r immer bleiben.
33
00:02:02,820 --> 00:02:03,940
Du etwa?
34
00:02:13,300 --> 00:02:17,340
Mensch, ich freue mich so
auf die M�dels und auf Tunesien.
35
00:02:17,900 --> 00:02:20,980
Die Doro hat schon
vor einer Woche gepackt.
36
00:02:21,460 --> 00:02:23,940
Aber Weihnachten
bleibt man doch zu Hause.
37
00:02:24,220 --> 00:02:27,540
Da isst man zu viel und
streitet sich mit seiner Familie.
38
00:02:27,820 --> 00:02:29,780
Aber die M�dels sind meine Familie.
39
00:02:30,020 --> 00:02:33,620
Und zwar die beste Art, die,
die man sich selbst ausgesucht hat.
40
00:02:33,860 --> 00:02:37,700
Aber Familie und Heimat sind doch
genau deswegen Familie und Heimat,
41
00:02:38,020 --> 00:02:40,020
weil man sie sich
nicht aussuchen kann.
42
00:02:40,260 --> 00:02:42,820
Das ist doch das Sch�ne
und das Schreckliche.
43
00:02:43,060 --> 00:02:44,100
Man ist machtlos.
44
00:02:44,420 --> 00:02:48,260
Und Weihnachten ist der eine Tag
im Jahr, an dem man das hinnehmen
45
00:02:48,500 --> 00:02:51,140
und sich dieser Machtlosigkeit
aussetzen muss.
46
00:02:51,420 --> 00:02:52,900
Das ist wie eine Mutprobe.
47
00:02:53,180 --> 00:02:55,940
Jetzt soll ich meinem Vater
nach Krakau nachreisen
48
00:02:56,220 --> 00:02:59,380
und ihm zugucken, wie er
mit seiner Freundin rumknutscht?
49
00:02:59,700 --> 00:03:01,300
Das ist wirklich eine Mutprobe.
50
00:03:01,620 --> 00:03:03,700
Eine Mutprobe w�re,
dich mal zu fragen,
51
00:03:03,940 --> 00:03:06,820
was wirklich deine Heimat
und wer deine Familie ist.
52
00:03:11,820 --> 00:03:15,220
Keine Chance, dich zu �berreden,
doch noch mitzukommen?
53
00:03:15,540 --> 00:03:16,260
Nee.
54
00:03:16,540 --> 00:03:18,740
Auf den Fl�gen
sind immer noch Pl�tze frei.
55
00:03:18,980 --> 00:03:20,420
Nee, auch wenn ich wollte...
56
00:03:20,660 --> 00:03:24,740
Das ist hier mein 1. Weihnachten als
B�rgermeister, wie sieht das aus?
57
00:03:25,540 --> 00:03:27,660
Au�erdem will ich
zwischen den Jahren
58
00:03:27,940 --> 00:03:31,220
die Antr�ge f�r die neuen
Mobilfunkmasten fertigkriegen.
59
00:03:31,460 --> 00:03:34,420
Landkreis Liebernich
hat gerade mal 65% Netzabdeckung.
60
00:03:34,660 --> 00:03:35,460
Wusstest du das?
61
00:03:35,700 --> 00:03:38,100
Ja, das hast du erw�hnt
in deinem Wahlkampf.
62
00:03:39,140 --> 00:03:40,260
Ich muss los.
63
00:03:44,020 --> 00:03:47,500
Aber vorher muss ich noch
beim Weihnachtsmann vorbei.
64
00:03:48,180 --> 00:03:49,460
Viel Spa�.
65
00:03:57,140 --> 00:04:00,100
Musik
66
00:04:06,740 --> 00:04:07,700
T�rklingel
67
00:04:08,740 --> 00:04:09,780
Hm?
68
00:04:13,940 --> 00:04:16,580
Ah, Herr B�rgermeister.
- Herr Zielonka.
69
00:04:16,860 --> 00:04:18,580
Fr�hliche...
- Ja, ja, ja...
70
00:04:18,820 --> 00:04:19,940
Kommen Sie rein, da.
71
00:04:22,100 --> 00:04:25,140
Sind sie alle f�r
Weihnachtsfeiern in Hengasch?
72
00:04:25,380 --> 00:04:28,500
Woher sonst, Herr B�rgermeister?
- Das finde ich ja toll.
73
00:04:28,740 --> 00:04:29,540
Wo ist mein Sack?
74
00:04:29,780 --> 00:04:33,140
Sie tun unserer Gemeinschaft
einen wirklich tollen Dienst.
75
00:04:33,460 --> 00:04:35,860
Man will ja
mit gutem Beispiel vorangehen.
76
00:04:36,100 --> 00:04:38,740
Herr Zielonka,
wollen wir denn nicht...
77
00:04:39,500 --> 00:04:41,380
Im weihnachtlichen Sinne...
78
00:04:41,860 --> 00:04:46,180
K�nnen Sie sich nicht vorstellen,
dass wir zumindest Partner werden?
79
00:04:46,500 --> 00:04:47,940
Irgendwann? F�r Hengasch?
80
00:04:48,420 --> 00:04:49,540
Kommt drauf an.
81
00:04:50,180 --> 00:04:51,140
Worauf?
82
00:04:51,620 --> 00:04:54,260
Ob Sie an Wunder glauben,
Herr B�rgermeister.
83
00:04:54,740 --> 00:04:56,660
Herr B�rgermeister... Ja, ja.
84
00:04:58,300 --> 00:04:59,860
Und Sie sind Sammler?
85
00:05:01,220 --> 00:05:02,740
Was sind das f�r Sachen?
86
00:05:03,020 --> 00:05:05,860
(Zielonka) Ah, da ist er ja,
der Sack.
87
00:05:06,660 --> 00:05:08,340
Das sind Troph�en.
88
00:05:08,900 --> 00:05:11,940
Jeder kleine Gegenstand
steht f�r einen b�sen Buben,
89
00:05:12,260 --> 00:05:13,780
den ich dingfest gemacht habe.
90
00:05:14,020 --> 00:05:17,300
Der Weihnachtsmann
und Knecht Ruprecht in einer Person.
91
00:05:23,300 --> 00:05:24,580
Piepen
92
00:05:25,620 --> 00:05:26,820
Ein Wecker.
93
00:05:27,380 --> 00:05:28,580
Beamtenhumor.
94
00:05:29,060 --> 00:05:31,060
Sind wahrscheinlich mehrere drin.
95
00:05:31,380 --> 00:05:32,340
Und in den restlichen
96
00:05:32,620 --> 00:05:36,420
sind sicher diese aufblasbaren
Kopfkissen f�r den Schreibtisch.
97
00:05:36,980 --> 00:05:39,140
Ihre Sache,
wie Sie Ihre Beh�rde leiten.
98
00:05:39,460 --> 00:05:40,900
Als ich noch Polizeichef war,
99
00:05:41,180 --> 00:05:44,660
h�tte ich auf meiner Wache
Faulenzerei nie durchgehen lassen.
100
00:05:45,460 --> 00:05:47,220
Ja, weiter, weiter, weiter.
101
00:05:52,020 --> 00:05:54,980
Musik
102
00:06:30,180 --> 00:06:31,180
T�rklingel
103
00:06:31,460 --> 00:06:32,260
Ja?
104
00:06:37,660 --> 00:06:40,660
Was wollen Sie denn noch,
Herr B�rgermeister?
105
00:06:44,220 --> 00:06:45,380
Hans Zielonka?
106
00:06:45,940 --> 00:06:46,900
Wer sonst?
107
00:06:58,940 --> 00:06:59,940
(schmatzt)
108
00:07:09,580 --> 00:07:10,900
Chef, wollen Sie auch?
109
00:07:11,220 --> 00:07:13,340
Die m�ssen weg,
Heike macht heute neue.
110
00:07:14,740 --> 00:07:15,860
Nein danke.
111
00:07:16,540 --> 00:07:18,500
Ich bin schon vom Zuh�ren satt.
112
00:07:19,540 --> 00:07:22,580
Oder Sie nehmen welche mit,
dann kann Heike sagen,
113
00:07:22,820 --> 00:07:25,220
ihre Kekse werden
nach Tunesien exportiert.
114
00:07:25,460 --> 00:07:28,420
Sch�ffer, ich fahre mit
meinen Freundinnen in den Urlaub,
115
00:07:28,700 --> 00:07:30,180
um Weihnachten zu entfliehen.
116
00:07:30,460 --> 00:07:32,180
Also auch den Keksen Ihrer Frau.
117
00:07:32,820 --> 00:07:34,420
Denen ganz besonders.
118
00:07:34,980 --> 00:07:38,020
Was haben Sie gegen Weihnachten?
Ist doch lecker.
119
00:07:38,260 --> 00:07:39,220
Ja, nichts.
120
00:07:39,780 --> 00:07:42,900
Ich mag einfach keine Sachen
mit zu viel Zuckerguss.
121
00:07:43,220 --> 00:07:45,060
Soweit m�ssten Sie mich doch kennen.
122
00:07:45,620 --> 00:07:46,340
Ja, stimmt.
123
00:07:46,860 --> 00:07:48,900
Aber hat ja auch nicht alles
Zuckerguss.
124
00:07:49,180 --> 00:07:51,620
Die Printen z.B. oder Spekulatius.
125
00:07:52,420 --> 00:07:53,820
Das war eine Metapher.
126
00:07:56,260 --> 00:08:00,340
Ich wei� auch nicht, ich finde es
so deutsch, dieses Weihnachten.
127
00:08:00,580 --> 00:08:03,780
So wie Karneval, so ein
willk�rlich ausgew�hltes Datum.
128
00:08:04,060 --> 00:08:05,780
An dem Tag haben sich alle lieb.
129
00:08:06,020 --> 00:08:09,380
Und dann k�nnen sie den Rest
des Jahres an allem rummeckern.
130
00:08:09,620 --> 00:08:11,300
Z.B. an Karneval und Weihnachten.
131
00:08:11,580 --> 00:08:12,340
Wie bitte?
132
00:08:13,380 --> 00:08:14,900
Fr�hliche Weihnachten.
133
00:08:15,380 --> 00:08:16,500
Fr�hliche Weihnachten.
134
00:08:16,740 --> 00:08:18,900
Hallo B�rbel.
- Na, feiert ihr sch�n?
135
00:08:19,940 --> 00:08:21,740
(lacht) Ja... Und ihr?
136
00:08:23,020 --> 00:08:26,420
Von mir aus kann er
lieber heute als morgen rauskommen.
137
00:08:26,700 --> 00:08:30,020
Aber an Heiligabend Geburtstag
haben, das w�re doch auch nichts.
138
00:08:30,260 --> 00:08:33,820
Das hat die Jungfrau Maria aber auch
nicht gest�rt, oder? - Stimmt.
139
00:08:34,100 --> 00:08:38,180
Ich muss leider gleich wieder weg,
wollte nur meine Geschenke abgeben.
140
00:08:40,340 --> 00:08:43,060
Frohe Weihnachten.
- Fr�hliche Weihnachten.
141
00:08:43,300 --> 00:08:44,100
Danke.
142
00:08:44,660 --> 00:08:46,260
B�rbel, ich habe jetzt...
143
00:08:49,740 --> 00:08:51,140
Das ist f�r Sie.
144
00:08:52,420 --> 00:08:53,380
Danke.
145
00:08:54,500 --> 00:08:55,460
F�lle.
146
00:09:00,260 --> 00:09:03,620
Nehmen Sie doch einen Keks,
die sind wirklich lecker.
147
00:09:04,100 --> 00:09:07,700
Warum nicht? Schlimmer
kann mein Sodbrennen nicht werden.
148
00:09:08,580 --> 00:09:10,580
Wo m�ssen Sie schon wieder hin?
149
00:09:10,820 --> 00:09:14,420
Ich muss... f�r ein paar Stunden
auf meine Nichte aufpassen.
150
00:09:14,980 --> 00:09:17,060
Ist gar kein Problem.
(st�hnt)
151
00:09:17,540 --> 00:09:19,620
Wir wollen dann noch zu Heike.
152
00:09:20,140 --> 00:09:21,380
(st�hnt)
153
00:09:21,860 --> 00:09:23,140
Sp�ter, dachte ich.
154
00:09:23,740 --> 00:09:26,420
Ein paar... (st�hnt)
...Pl�tzchen backen.
155
00:09:27,140 --> 00:09:28,820
Brauchen Sie irgendwas?
156
00:09:29,740 --> 00:09:30,740
Nee.
157
00:09:30,980 --> 00:09:32,660
Die Heike freut sich schon.
158
00:09:33,620 --> 00:09:34,660
Na dann.
159
00:09:38,420 --> 00:09:39,460
(klopft)
160
00:09:40,740 --> 00:09:42,340
Tsch�s.
- Bis sp�ter.
161
00:09:45,700 --> 00:09:47,300
Eine Tasse Tee dazu?
162
00:09:49,500 --> 00:09:53,740
Fr�hestens wenn er Hunger hat oder
die Kekse riecht, dann kommt er...
163
00:09:54,020 --> 00:09:55,380
Die gebe ich aber nicht ab.
164
00:09:55,660 --> 00:09:58,900
Dann lass uns mal anfangen.
Noch ein Schl�ckchen trinken?
165
00:09:59,180 --> 00:10:02,260
Auf unser traditionelles
Heiligabend-Weihnachtsbacken.
166
00:10:02,540 --> 00:10:04,180
Prost ihr Lieben.
(alle) Prost.
167
00:10:04,660 --> 00:10:07,060
Wo bleibt eigentlich
der Weihnachtsmann?
168
00:10:07,380 --> 00:10:09,900
Wir trinken doch immer erst,
wenn der weg ist.
169
00:10:10,180 --> 00:10:11,780
Der m�sste l�ngst hier sein.
170
00:10:12,020 --> 00:10:14,100
Nicht, dass der im Kamin feststeckt.
171
00:10:14,580 --> 00:10:15,860
Das w�re ja ein Ding.
172
00:10:16,980 --> 00:10:18,900
Ich mache mir Sorgen um den Hans.
173
00:10:19,140 --> 00:10:22,100
Ich habe ihn angerufen,
und der hat nicht abgenommen.
174
00:10:22,340 --> 00:10:24,820
Der war im Rathaus,
hat bestimmt l�nger gedauert.
175
00:10:25,060 --> 00:10:28,020
Da wollte er nur ein paar Minuten
bleiben, hat er gesagt.
176
00:10:28,260 --> 00:10:29,380
Guck mal auf die Uhr,
177
00:10:29,620 --> 00:10:33,140
in 20 min wird er von
der Freiwilligen Feuerwehr erwartet.
178
00:10:33,420 --> 00:10:34,580
Da stimmt was nicht.
179
00:10:35,060 --> 00:10:38,740
Mutti, wieso kennst du den
Terminkalender vom Hans so genau?
180
00:10:39,260 --> 00:10:43,540
Ich habe ihm heute Morgen noch den
Schultergurt an seinen Sack gen�ht.
181
00:10:43,780 --> 00:10:46,340
Ist doch auch egal.
Da stimmt was nicht.
182
00:10:46,820 --> 00:10:49,620
Und was willst du machen?
Die Polizei anrufen?
183
00:10:49,860 --> 00:10:52,820
Warum nicht? Der Dietmar
kann doch mal vorbeifahren.
184
00:10:53,060 --> 00:10:56,100
Glaubst du nicht,
der hat etwas Sinnvolleres zu tun?
185
00:10:56,380 --> 00:10:59,140
Oder die Frau Haas,
dass die ihren Freund anruft,
186
00:10:59,380 --> 00:11:02,100
ob der Hans �berhaupt
im Rathaus gewesen ist.
187
00:11:04,180 --> 00:11:07,860
Da hast du recht, die kann
sich ruhig mal n�tzlich machen.
188
00:11:15,780 --> 00:11:19,140
Heiligabend selbst gibt es
bei uns immer Kartoffelsalat.
189
00:11:19,380 --> 00:11:20,340
Und W�rstchen.
190
00:11:20,660 --> 00:11:21,780
Das ist so Tradition.
191
00:11:22,340 --> 00:11:24,340
Nat�rlich nur als Vorspeise.
192
00:11:25,420 --> 00:11:28,260
Hauptgericht ist dann
immer unterschiedlich.
193
00:11:28,500 --> 00:11:30,820
Entweder Rinderbraten oder Gans.
194
00:11:34,300 --> 00:11:35,300
Chef.
195
00:11:35,780 --> 00:11:37,460
Ich habe noch gar nicht...
196
00:11:38,580 --> 00:11:42,820
Und zu der Gans, da macht die Heike
immer so eine spezielle So�e.
197
00:11:44,020 --> 00:11:45,220
So eine Fett-So�e.
198
00:11:45,700 --> 00:11:49,140
Die kriege ich aber nur
an Feiertagen, wegen Cholesterin.
199
00:11:49,380 --> 00:11:52,820
Im Prinzip kommen da nur
so Br�tchenkr�mel und Paniermehl
200
00:11:53,060 --> 00:11:54,100
in das Bratfett.
201
00:11:54,340 --> 00:11:55,220
Sch�ffer?
- Ja.
202
00:11:55,700 --> 00:11:56,900
Haben Sie schon mal
203
00:11:57,180 --> 00:11:59,700
den Sonnenuntergang
�ber der W�ste gesehen?
204
00:11:59,940 --> 00:12:01,460
Vom Infinity-Pool aus?
205
00:12:02,500 --> 00:12:03,460
Nee.
206
00:12:04,140 --> 00:12:05,860
Reizt Sie so was gar nicht?
207
00:12:07,020 --> 00:12:08,020
Geht.
208
00:12:09,100 --> 00:12:12,180
Ich gucke zu Weihnachten gerne
"Die W�ste lebt"
209
00:12:12,420 --> 00:12:14,180
und gehe danach in die Badewanne.
210
00:12:14,500 --> 00:12:17,380
Kriegen Sie
das Fernsehprogramm von 1970 rein?
211
00:12:18,500 --> 00:12:20,900
Nein, Sie haben es
nat�rlich auf DVD.
212
00:12:21,380 --> 00:12:22,500
Nee, auf Video.
213
00:12:25,300 --> 00:12:27,780
Wissen Sie, was mir gerade auff�llt?
214
00:12:28,020 --> 00:12:32,180
Das ist heute das allererste Mal
in meiner "Karriere" in Hengasch,
215
00:12:32,460 --> 00:12:36,820
dass ich mir wirklich w�nsche,
dass nichts Ungew�hnliches passiert.
216
00:12:37,060 --> 00:12:40,260
Wenn ich hier morgen
nicht p�nktlich wegkomme, dann...
217
00:12:40,580 --> 00:12:41,700
Telefonklingeln
218
00:12:42,700 --> 00:12:43,700
Nein.
219
00:12:44,180 --> 00:12:44,980
Nein!
220
00:12:46,100 --> 00:12:47,300
Wir sind nicht da.
221
00:12:47,780 --> 00:12:48,740
Chef.
222
00:12:50,140 --> 00:12:51,940
Polizei Hengasch, Sch�ffer.
223
00:12:52,420 --> 00:12:53,300
Mama.
224
00:12:55,980 --> 00:12:57,380
Wie, verschwunden?
225
00:12:58,660 --> 00:12:59,700
Nein.
226
00:13:00,180 --> 00:13:02,980
Der wird im Rathaus
l�nger gebraucht haben.
227
00:13:03,500 --> 00:13:06,980
Seit wann kennst du denn
seinen Terminkalender so genau?
228
00:13:07,620 --> 00:13:09,700
Ich frage dich doch einfach nur.
229
00:13:11,700 --> 00:13:13,620
Nee, Mama, das mache ich nicht.
230
00:13:16,500 --> 00:13:18,580
Ja, gut, ich mache es. Tsch�s.
231
00:13:20,580 --> 00:13:24,180
Der Hans Zielonka ist nicht
bei den Landfrauen aufgetaucht.
232
00:13:24,420 --> 00:13:25,940
Soll ich bei dem vorbeifahren?
233
00:13:28,340 --> 00:13:29,460
Ich mache das.
234
00:13:29,980 --> 00:13:32,660
Bevor ich mich hier
mit Ihnen zu Tode langweile
235
00:13:32,940 --> 00:13:35,580
oder morgen im Flugzeug
Gewichtszuschlag bezahle,
236
00:13:35,860 --> 00:13:38,580
weil ich zu viele
von den Keksen gegessen habe...
237
00:13:39,220 --> 00:13:40,900
Und als Gegenleistung...
238
00:13:41,180 --> 00:13:41,940
Ja?
239
00:13:43,540 --> 00:13:46,460
...darf ich nachher
das Radioprogramm bestimmen.
240
00:13:46,740 --> 00:13:47,460
Ist gut.
241
00:13:47,700 --> 00:13:52,660
Und Sie vermeiden den Rest
des Tages das Wort Fett-So�e.
242
00:13:56,460 --> 00:13:57,620
Danke, Chef.
243
00:13:58,540 --> 00:13:59,540
T�rklingel
244
00:14:14,900 --> 00:14:17,860
Musik
245
00:14:34,620 --> 00:14:36,700
Jan, rufst du mich bitte mal zur�ck?
246
00:14:37,020 --> 00:14:40,540
Die Sch�ffers glauben, dass
der Weihnachtsmann verschwunden ist
247
00:14:40,780 --> 00:14:42,860
und sind ganz
aus dem Lebkuchenh�uschen.
248
00:14:43,100 --> 00:14:45,020
War er schon bei dir im Rathaus?
Tsch�s.
249
00:14:48,620 --> 00:14:49,820
Herr Zielonka.
250
00:14:52,300 --> 00:14:54,220
(ruft) Herr Zielonka.
251
00:14:58,580 --> 00:15:01,580
Musik
252
00:15:28,940 --> 00:15:30,380
Was machen Sie denn da?
253
00:15:31,020 --> 00:15:32,300
Was ich hier mache?
254
00:15:32,540 --> 00:15:34,140
Wegen Ihnen bin ich doch hier.
255
00:15:34,380 --> 00:15:36,460
Die Frage ist eher,
was Sie da machen.
256
00:15:36,700 --> 00:15:37,740
Ich bin zur T�r rein.
257
00:15:38,020 --> 00:15:41,820
Ich habe gedacht, bevor der Dietmar
�ber den Balkon steigen muss,
258
00:15:42,100 --> 00:15:44,220
da komme ich
lieber mit dem Nachschl�ssel.
259
00:15:44,460 --> 00:15:47,580
Wo ist der Dietmar �berhaupt?
Hat er sich wieder gedr�ckt?
260
00:15:47,820 --> 00:15:49,260
Sie haben einen Nachschl�ssel?
261
00:15:49,580 --> 00:15:52,540
Der Hans... Der Herr Zielonka
ist doch mein Vermieter.
262
00:15:52,820 --> 00:15:54,940
Da habe ich nat�rlich
einen Nachschl�ssel.
263
00:15:55,220 --> 00:15:58,300
Ich habe in meinem Leben
noch keinen Nachschl�ssel besessen.
264
00:15:58,580 --> 00:16:00,460
Und auch nicht von meinem Vermieter.
265
00:16:00,700 --> 00:16:03,580
Bitte kommen Sie,
hier ist ein Verbrechen passiert.
266
00:16:03,820 --> 00:16:04,700
Ja, sicher.
267
00:16:05,660 --> 00:16:07,820
Sehen Sie sich das an.
- Das?
268
00:16:08,540 --> 00:16:10,700
Das sind doch Spuren eines Kampfes.
269
00:16:11,580 --> 00:16:14,300
Das? Das ist
ein umgeworfener Schirmst�nder.
270
00:16:14,580 --> 00:16:18,340
Den Herr Zielonka wahrscheinlich
mit seinem Sack umgerissen hat,
271
00:16:18,620 --> 00:16:20,220
als er zur T�r hinaus wollte.
272
00:16:20,460 --> 00:16:23,420
Das ist nicht m�glich,
der Sack h�ngt auf dem R�cken.
273
00:16:23,740 --> 00:16:26,380
Ich habe heute Morgen
einen Schultergurt angen�ht.
274
00:16:26,620 --> 00:16:28,540
Da war der St�nder
noch auf seinem Platz.
275
00:16:29,060 --> 00:16:30,140
Waren Sie schon im Bad?
276
00:16:30,380 --> 00:16:31,660
Ja, da ist nichts.
277
00:16:32,140 --> 00:16:33,340
Gott sei dank.
278
00:16:33,900 --> 00:16:37,580
Frau Sch�ffer, es gibt keinerlei
Veranlassung anzunehmen,
279
00:16:37,820 --> 00:16:40,780
dass Herrn Zielonka
irgendwas zugesto�en ist.
280
00:16:41,540 --> 00:16:46,580
Au�er den Spuren dieser
entfesselten Gewaltordnung hier.
281
00:16:47,580 --> 00:16:49,420
War er denn im Rathaus?
282
00:16:49,940 --> 00:16:53,500
Haben Sie schon mit Herrn Schulte
gesprochen? - Nee.
283
00:16:53,780 --> 00:16:55,260
Der geht nicht an das Telefon.
284
00:16:55,540 --> 00:16:59,660
Wahrscheinlich, weil er gerade beim
Weihnachtsmann auf dem Scho� sitzt,
285
00:16:59,900 --> 00:17:02,540
um sich anzuh�ren,
was er alles falsch gemacht hat.
286
00:17:02,820 --> 00:17:05,460
Aber Sie sagen mir Bescheid,
wenn er sich meldet.
287
00:17:05,740 --> 00:17:06,460
Ja, sicher.
288
00:17:06,700 --> 00:17:09,660
Kommen Sie, Ihre Schwiegertochter
vermisst Sie schon.
289
00:17:09,900 --> 00:17:11,980
Nein, auf keinen Fall,
ich bleibe hier.
290
00:17:12,260 --> 00:17:15,500
Was ist denn, wenn sie
mit einer L�segeldforderung kommen
291
00:17:15,740 --> 00:17:17,340
und keiner geht an das Telefon?
292
00:17:18,580 --> 00:17:19,580
Ja.
293
00:17:20,620 --> 00:17:21,580
Sicher.
294
00:17:23,500 --> 00:17:24,860
Sicher ist sicher.
295
00:17:25,500 --> 00:17:26,620
Frohes Fest.
296
00:17:29,460 --> 00:17:31,020
Mann, Mann, Mann.
297
00:17:39,260 --> 00:17:41,660
Sch�ffer, wussten Sie,
dass Ihre Mutter
298
00:17:41,900 --> 00:17:45,580
einen Zweitschl�ssel zu
der Wohnung von Hans Zielonka hat?
299
00:17:46,140 --> 00:17:47,900
Zielonka ist entf�hrt worden.
300
00:17:48,420 --> 00:17:50,620
Haben Sie
mit Ihrer Mutter gesprochen?
301
00:17:50,860 --> 00:17:52,780
Und die Wohnung
ist v�llig verw�stet.
302
00:17:53,020 --> 00:17:55,260
Sie haben
mit Ihrer Mutter gesprochen.
303
00:17:55,500 --> 00:17:57,340
Chef, was machen wir denn jetzt?
304
00:17:57,820 --> 00:18:00,860
Sch�ffer, die Wohnung
ist tipptopp in Ordnung.
305
00:18:01,420 --> 00:18:03,060
Ihre Mutter hat einen...
306
00:18:04,940 --> 00:18:08,940
...sehr sehr eigenst�ndigen Begriff
von dem Wort Verw�stung.
307
00:18:09,500 --> 00:18:10,860
Es ist nichts passiert.
308
00:18:11,180 --> 00:18:13,820
Bei der Freiwilligen Feuerwehr
war er auch nicht,
309
00:18:14,060 --> 00:18:15,500
da habe ich gerade angerufen.
310
00:18:15,740 --> 00:18:19,180
Vielleicht hat er eine Panne,
vielleicht hat er Blinddarm...
311
00:18:19,420 --> 00:18:23,020
Vielleicht hat er den ganzen
Weihnachtsschmonzes so satt wie ich
312
00:18:23,260 --> 00:18:24,860
und ist nach Tunesien gereist.
313
00:18:25,140 --> 00:18:26,620
Oh Gott, hoffentlich nicht.
314
00:18:26,940 --> 00:18:30,220
Nee, im Leben nicht, der bekommt
ganz schnell Sonnenbrand.
315
00:18:30,460 --> 00:18:33,540
Au�erdem ist ihm das wichtig
mit dem Weihnachtsmann.
316
00:18:33,820 --> 00:18:35,580
Der macht das seit �ber 30 Jahren.
317
00:18:35,860 --> 00:18:38,300
Und den Blinddarm
hat er '97 rausgekriegt.
318
00:18:38,540 --> 00:18:41,660
Touche, dann muss er entf�hrt sein,
gar keine Frage.
319
00:18:45,420 --> 00:18:49,580
Chef, wir k�nnen doch nicht einfach
hier rumsitzen und nichts tun. - Ha!
320
00:18:49,900 --> 00:18:53,820
Sch�ffer, dass ich diesen Satz
einmal aus Ihrem Mund h�ren w�rde.
321
00:18:54,940 --> 00:18:56,380
Ein Weihnachtswunder.
322
00:18:56,900 --> 00:18:58,620
Ich mache mir einfach Sorgen.
323
00:19:02,540 --> 00:19:05,180
Der Herr Zielonka
ist ein erwachsener Mann.
324
00:19:05,460 --> 00:19:07,580
Ein erwachsener Mann
gilt als vermisst,
325
00:19:07,900 --> 00:19:10,540
wenn er 72 h lang
nirgendwo aufgetaucht ist.
326
00:19:10,860 --> 00:19:12,060
Wissen Sie doch.
327
00:19:13,740 --> 00:19:16,700
Weihnachtsmusik aus dem Radio
328
00:19:27,220 --> 00:19:29,260
(dreht das Radio lauter)
329
00:19:50,460 --> 00:19:54,300
* Leise rieselt der Schnee... *
330
00:19:56,700 --> 00:19:57,980
Fett-So�e.
331
00:19:58,460 --> 00:19:59,900
* ...liegt der See.
332
00:20:01,820 --> 00:20:05,180
Weihnachtlich gl�nzet der Wald.
333
00:20:07,060 --> 00:20:10,380
Freue dich, Christkind kommt bald.
334
00:20:13,020 --> 00:20:15,020
Freue dich, Christkind... *
335
00:20:15,500 --> 00:20:16,620
(schaltet das Radio aus)
336
00:20:18,540 --> 00:20:20,380
Sie rufen die Krankenh�user an,
337
00:20:20,620 --> 00:20:23,180
fragen, ob der Weihnachtsmann
eingeliefert wurde.
338
00:20:23,420 --> 00:20:27,020
Dann rufen Sie Andreas Zielonka an,
der wei� bestimmt irgendwas.
339
00:20:27,340 --> 00:20:28,620
Danke, Chef. Was machen Sie?
340
00:20:28,860 --> 00:20:30,220
Was werde ich schon machen?
341
00:20:30,500 --> 00:20:31,580
Ich befrage den Zeugen,
342
00:20:31,860 --> 00:20:34,140
der die vermisste Person
zuletzt gesehen hat.
343
00:20:37,020 --> 00:20:40,540
Hey, wie sch�n, dass du
zu unserer Weihnachtsfeier kommst.
344
00:20:40,820 --> 00:20:42,300
Pst, sag mir nicht, wer ich bin.
345
00:20:42,620 --> 00:20:44,220
Wir spielen gerade Personenraten.
346
00:20:44,540 --> 00:20:46,860
Hans Zielonka,
wegen dem bin ich hier.
347
00:20:47,340 --> 00:20:49,660
Ich hatte dich
vorhin schon angerufen.
348
00:20:49,940 --> 00:20:52,420
Ach so, mein Handy ist aus.
Komm doch rein.
349
00:20:55,100 --> 00:20:57,820
Nein, Herr Zielonka
war eben noch nicht hier,
350
00:20:58,100 --> 00:21:00,220
deswegen spielen wir
ja Personenraten.
351
00:21:01,340 --> 00:21:03,900
Wobei die Belegschaft
ziemlich sauer ist.
352
00:21:04,220 --> 00:21:06,540
Mindestens 7,
maximal 10 Euro pro Geschenk.
353
00:21:06,780 --> 00:21:09,100
Aber heute morgen,
wie war er denn da...
354
00:21:09,900 --> 00:21:12,540
Ist er vielleicht krank?
Hatte er Schmerzen?
355
00:21:12,780 --> 00:21:13,820
Nee, der war wie immer.
356
00:21:14,300 --> 00:21:15,980
Ist er wirklich verschwunden?
357
00:21:16,260 --> 00:21:17,020
Bist du sicher,
358
00:21:17,260 --> 00:21:20,540
dass er nicht nur mich �rgern will
und hier gleich auftaucht?
359
00:21:20,860 --> 00:21:21,900
Zuzutrauen w�re es ihm.
360
00:21:22,140 --> 00:21:26,300
Dir die Weihnachtsfeier versauen und
mir den letzten Tag vor dem Urlaub.
361
00:21:26,540 --> 00:21:27,740
Aber an Heiligabend?
362
00:21:28,620 --> 00:21:30,620
War da irgendwas Ungew�hnlich?
363
00:21:31,100 --> 00:21:31,900
Nee.
364
00:21:33,100 --> 00:21:34,220
Na ja...
365
00:21:34,700 --> 00:21:36,700
Sag doch mal.
- Ja, aber...
366
00:21:36,980 --> 00:21:39,100
Ungew�hnlich
w�re jetzt zu viel gesagt.
367
00:21:39,340 --> 00:21:40,060
Sag trotzdem.
368
00:21:40,340 --> 00:21:43,660
Bei Zielonka vor dem Haus
stand ein Auto, da sa� einer drin.
369
00:21:43,900 --> 00:21:46,380
Der sah aus, als w�rde der
auf irgendwas warten.
370
00:21:46,620 --> 00:21:47,660
Ich wollte ihn gr��en,
371
00:21:47,900 --> 00:21:50,300
aber ich glaube,
der wollte nicht gesehen werden.
372
00:21:50,540 --> 00:21:52,140
Das ist wahrscheinlich nichts.
373
00:21:52,380 --> 00:21:54,380
Wei�t du, was das f�r ein Auto war?
374
00:21:54,620 --> 00:21:56,580
Ein Golf, dunkelgr�n, etwas �lter.
375
00:21:56,860 --> 00:21:58,860
W�rdest du den Mann wiedererkennen?
376
00:21:59,100 --> 00:22:00,780
Ich vergesse nie ein Gesicht.
377
00:22:04,340 --> 00:22:05,500
Entschuldigung.
378
00:22:05,740 --> 00:22:07,660
Was ist denn?
- Das ist...
379
00:22:08,220 --> 00:22:10,940
Die Bilder,
die das erzeugt, die sind so...
380
00:22:11,860 --> 00:22:15,900
Ich suche mal weiter und viel Spa�
noch bei der Weihnachtsfeier.
381
00:22:16,860 --> 00:22:19,420
Halt mich auf dem Laufenden.
- Mache ich.
382
00:22:19,900 --> 00:22:22,780
Ich mache auch mein Handy wieder an.
- Ja, mach das.
383
00:22:23,020 --> 00:22:24,380
Bin ich Hitler oder was?
384
00:22:25,020 --> 00:22:26,020
�hm...
385
00:22:34,700 --> 00:22:37,660
Musik
386
00:22:49,700 --> 00:22:51,420
Da ist ja gar kein Film drin.
387
00:22:51,660 --> 00:22:52,380
T�rklingel
388
00:22:54,700 --> 00:22:55,980
Ach, du bist das.
389
00:22:56,300 --> 00:22:58,300
Seid ihr schon fertig mit Backen?
390
00:22:58,540 --> 00:23:00,060
Nee, noch lange nicht.
391
00:23:00,860 --> 00:23:02,540
Aber ich mache mir Sorgen.
392
00:23:02,820 --> 00:23:03,820
Wem sagst du das?
393
00:23:04,380 --> 00:23:05,420
Schau mal.
394
00:23:08,540 --> 00:23:12,860
Der Hans muss noch einen anderen
Fotoapparat haben, einen neuartigen.
395
00:23:13,340 --> 00:23:15,180
Den muss ich jetzt finden.
396
00:23:16,060 --> 00:23:17,980
Mutti, was machst du hier?
397
00:23:18,220 --> 00:23:19,820
Einer muss doch hier sein.
398
00:23:20,740 --> 00:23:24,620
Was ist, wenn die Entf�hrer
sich melden und keiner geht ran?
399
00:23:24,860 --> 00:23:26,660
Mutti, pass bitte auf.
400
00:23:26,940 --> 00:23:29,020
Hans ist doch nicht entf�hrt worden.
401
00:23:29,300 --> 00:23:31,500
Wer sollte so was machen und warum?
402
00:23:31,980 --> 00:23:35,020
Das wei� ich nicht,
deshalb bin ich ja hier.
403
00:23:36,700 --> 00:23:38,140
Na gut, selbst wenn.
404
00:23:38,780 --> 00:23:41,260
Der Dietmar
hat die Sache doch �bernommen.
405
00:23:41,540 --> 00:23:43,980
Der �berwacht das Telefon
von der Wache aus.
406
00:23:44,300 --> 00:23:46,140
Kann man heutzutage alles machen.
407
00:23:46,780 --> 00:23:50,540
Du hilfst niemandem,
wenn du dich hier wahnsinnig machst.
408
00:23:50,780 --> 00:23:54,780
Hilf uns lieber beim Backen,
wir sind gerade bei den Zimtsternen.
409
00:23:55,340 --> 00:23:57,820
Die kannst sowieso nur du
richtig gut.
410
00:23:59,580 --> 00:24:01,420
Da hast du auch wieder recht.
411
00:24:05,180 --> 00:24:06,700
Wo ist denn mein Mantel?
412
00:24:07,420 --> 00:24:08,620
Ach, da.
413
00:24:09,100 --> 00:24:10,300
Ich helfe dir.
414
00:24:16,380 --> 00:24:17,380
Heike?
415
00:24:17,900 --> 00:24:18,700
Der Schl�ssel.
416
00:24:20,140 --> 00:24:21,500
Welcher Schl�ssel?
417
00:24:22,380 --> 00:24:23,740
Der Rellecke-Schl�ssel.
418
00:24:23,980 --> 00:24:26,940
Ich wei� nicht, was das bedeutet.
Tut mir leid.
419
00:24:27,500 --> 00:24:28,540
1997.
420
00:24:29,020 --> 00:24:30,220
Das Blinddarm-Jahr.
421
00:24:30,500 --> 00:24:34,020
Der war eine Kleinigkeit dagegen.
Was machen wir denn jetzt?
422
00:24:34,700 --> 00:24:35,660
Sch�ffer.
423
00:24:37,460 --> 00:24:40,380
Setzten Sie sich mal ruhig hier hin.
424
00:24:42,460 --> 00:24:44,620
Pl�tzchen vielleicht?
- Ja.
425
00:24:46,460 --> 00:24:50,060
Dann machen wir ein bisschen
Weihnachtsbeleuchtung.
426
00:24:51,380 --> 00:24:54,860
Jetzt fangen wir noch mal
ganz ruhig von vorne an.
427
00:24:56,300 --> 00:24:59,140
Wer oder was ist ein Rellecke?
428
00:25:00,140 --> 00:25:01,420
Ingo Rellecke.
429
00:25:01,660 --> 00:25:04,700
Der hat an dem Tag
einen Geldtransporter �berfallen.
430
00:25:04,980 --> 00:25:06,620
An der Monschauer Landstra�e.
431
00:25:06,860 --> 00:25:08,060
Aha, sehen Sie.
432
00:25:08,300 --> 00:25:10,500
Da gibt es
diese extrem scharfe Kurve.
433
00:25:10,780 --> 00:25:13,260
Genau da hat er
sein Auto hingestellt.
434
00:25:13,500 --> 00:25:15,620
Der Transporter
ist hintendrauf gefahren.
435
00:25:15,860 --> 00:25:19,660
Dann ist der Fahrer ausgestiegen, um
zu gucken, ob jemand verletzt ist.
436
00:25:19,940 --> 00:25:23,660
In dem Moment kam Rellecke aus dem
Hinterhalt, mit Maschinenpistole.
437
00:25:23,900 --> 00:25:24,780
Alle Wetter.
438
00:25:26,380 --> 00:25:27,340
Und dann?
439
00:25:27,820 --> 00:25:31,500
Der hat den Fahrer �berw�ltigt
und die Wache, ziemlich brutal.
440
00:25:31,820 --> 00:25:34,900
Der Fahrer lag mehrere Wochen
im Krankenhaus, im Koma.
441
00:25:37,900 --> 00:25:40,700
Aber der Rellecke
ist nicht mehr weggekommen.
442
00:25:40,940 --> 00:25:42,780
Zum Gl�ck war DFB-Pokal in Aachen,
443
00:25:43,020 --> 00:25:45,980
da waren in kurzer Zeit
viele Kollegen in der Gegend.
444
00:25:46,220 --> 00:25:49,180
Musste er den Wagen stehenlassen
und ab in die B�sche.
445
00:25:49,420 --> 00:25:53,140
Ein paar Tage im Wald ausgehalten,
dann hat ihn der Chef gestellt.
446
00:25:53,420 --> 00:25:54,140
Wow.
447
00:25:55,180 --> 00:25:56,140
Okay.
448
00:25:57,940 --> 00:25:59,100
Und der Schl�ssel?
449
00:25:59,740 --> 00:26:00,700
Genau.
450
00:26:00,980 --> 00:26:04,380
Als wir ihn verhaftet haben,
hatte der keine Beute bei sich.
451
00:26:04,620 --> 00:26:07,180
Nur so einen Schl�ssel,
wie von einer Geldkassette.
452
00:26:08,660 --> 00:26:10,380
Den Schl�ssel hatte der...
453
00:26:11,180 --> 00:26:12,220
Der war...
454
00:26:13,660 --> 00:26:14,780
Den haben wir erst
455
00:26:15,020 --> 00:26:18,380
nach einer sehr gr�ndlichen
Leibesvisitation gefunden.
456
00:26:19,700 --> 00:26:22,460
Der Rellecke
hat im Wald die Beute versteckt
457
00:26:22,700 --> 00:26:25,100
und sich dar�ber ausgeschwiegen,
wo genau.
458
00:26:25,340 --> 00:26:26,820
Kein Wort hat der gesagt.
459
00:26:27,060 --> 00:26:30,860
Der Zielonka hat sich den Schl�ssel
in den Setzkasten gestellt?
460
00:26:31,580 --> 00:26:32,700
Mhm.
461
00:26:32,940 --> 00:26:34,580
Jetzt sind beide verschwunden.
462
00:26:34,860 --> 00:26:37,900
Der Schl�ssel und Zielonka,
das kann kein Zufall sein.
463
00:26:38,220 --> 00:26:42,220
Jetzt denken Sie, Rellecke ist
vor 20 Jahren eingebuchtet worden,
464
00:26:42,460 --> 00:26:45,740
jetzt ist er entlassen
und will seine Beute zur�ckholen?
465
00:26:46,940 --> 00:26:48,780
Ja. Nee, das glaube ich nicht.
466
00:26:49,060 --> 00:26:50,140
Das passt doch.
467
00:26:50,700 --> 00:26:52,460
Aber der Rellecke ist tot.
468
00:26:52,780 --> 00:26:55,900
Der ist in der JVA Koblenz
gestorben, vor 5 Jahren.
469
00:26:56,140 --> 00:26:56,860
Okay.
470
00:26:57,380 --> 00:27:00,340
Das ist ein Schwachpunkt
in der Theorie.
471
00:27:02,300 --> 00:27:03,260
Moment.
472
00:27:05,340 --> 00:27:08,300
Musik
473
00:27:24,580 --> 00:27:27,100
Hallo, Sophie Haas,
Polizei Hengasch.
474
00:27:27,340 --> 00:27:31,020
Ihr hattet doch mal einen H�ftling
namens Ingo Rellecke.
475
00:27:31,980 --> 00:27:33,660
Ich wei�, vor 5 Jahren.
476
00:27:34,780 --> 00:27:35,740
Die Frage ist,
477
00:27:36,020 --> 00:27:39,580
hatte der �ber l�ngere Zeit
denselben Zellengenossen?
478
00:27:44,420 --> 00:27:45,620
Nicht tr�deln.
479
00:27:45,900 --> 00:27:47,020
Wo ist es denn nun?
480
00:27:47,660 --> 00:27:48,860
Ist nicht mehr weit.
481
00:27:49,140 --> 00:27:50,220
Das will ich hoffen.
482
00:27:50,460 --> 00:27:53,020
Versuch nicht,
mich zur falschen H�tte zu f�hren.
483
00:27:53,300 --> 00:27:55,580
Ingo hat mir beschrieben,
wie die aussieht.
484
00:27:55,820 --> 00:27:59,180
Es gibt nur eine H�tte hier.
- Reiz mich nicht, beweg dich.
485
00:28:00,300 --> 00:28:01,500
Vogelgeschrei
486
00:28:01,780 --> 00:28:02,780
Runter!
487
00:28:03,260 --> 00:28:05,020
Sch�n das Maul halten.
- Ja.
488
00:28:06,460 --> 00:28:07,900
Da ist nichts.
- Pst.
489
00:28:19,060 --> 00:28:20,540
Na los, weiter.
490
00:28:23,260 --> 00:28:26,220
Musik
491
00:28:32,140 --> 00:28:34,220
Das ist er, keine Frage.
492
00:28:34,740 --> 00:28:36,140
Bist du da ganz sicher?
493
00:28:36,380 --> 00:28:39,260
Das ist der Mann,
der heute Morgen in dem Auto sa�.
494
00:28:39,580 --> 00:28:40,700
Ich fasse es nicht.
495
00:28:40,980 --> 00:28:42,700
Hans Zielonka ist entf�hrt.
496
00:28:43,260 --> 00:28:43,980
Was?
497
00:28:44,500 --> 00:28:45,660
Wie? Wer ist das?
498
00:28:47,300 --> 00:28:49,340
Das ist Karl-Gerhard Nattkemper.
499
00:28:49,660 --> 00:28:51,900
Der sa� mit Ingo Rellecke
in einer Zelle.
500
00:28:52,140 --> 00:28:54,140
Der sa� ein
wegen eines Raub�berfalls,
501
00:28:54,380 --> 00:28:55,900
den Zielonka aufgekl�rt hat.
502
00:28:56,140 --> 00:28:58,220
Und bei dem die Beute
nie gefunden wurde.
503
00:29:00,100 --> 00:29:01,180
Okay.
504
00:29:01,780 --> 00:29:05,420
�berleg doch mal.
Die haben jahrelang 10 qm geteilt.
505
00:29:05,660 --> 00:29:07,180
Der Rellecke ist gestorben,
506
00:29:07,420 --> 00:29:10,700
und der Nattkemper ist
vor einer Woche entlassen worden.
507
00:29:10,940 --> 00:29:13,100
Und jetzt will der die Beute?
- Genau.
508
00:29:13,620 --> 00:29:15,180
Mein Gott, mein Gott.
509
00:29:16,220 --> 00:29:17,900
Was machen wir jetzt?
510
00:29:18,460 --> 00:29:21,580
Wir haben Heiligabend,
wir suchen den Weihnachtsmann.
511
00:29:21,820 --> 00:29:22,700
Aber wie?
512
00:29:22,940 --> 00:29:25,660
Polizeiarbeit.
Rumfahren, gucken, Leute fragen.
513
00:29:25,900 --> 00:29:27,100
Gott sei Dank wissen wir,
514
00:29:27,340 --> 00:29:29,980
nach welchem Wagen
wir Ausschau halten m�ssen.
515
00:29:30,580 --> 00:29:32,700
Ich muss nur kurz Sch�ffer anrufen.
516
00:29:32,940 --> 00:29:34,140
Ich komme mit.
- Nein.
517
00:29:34,380 --> 00:29:36,220
Ich springe f�r B�rbel ein.
- Nein.
518
00:29:36,460 --> 00:29:39,100
Ein Hengascher B�rger
schwebt in Lebensgefahr.
519
00:29:39,340 --> 00:29:42,860
Da kann ich nicht zu Hause sitzen
und "Der kleine Lord" gucken.
520
00:29:43,100 --> 00:29:44,940
Ich will mithelfen.
- Nein.
521
00:29:49,180 --> 00:29:50,220
Na gut.
522
00:29:50,500 --> 00:29:51,580
Aber keine Kameras.
523
00:29:59,100 --> 00:30:01,460
Frau Haas, gut,
dass ich Sie treffe. - Ja?
524
00:30:01,740 --> 00:30:02,940
Zu Hause waren Sie nicht.
525
00:30:03,260 --> 00:30:04,700
Ich habe da was f�r Sie.
526
00:30:05,660 --> 00:30:07,300
Ich glaube, das war wichtig.
527
00:30:07,540 --> 00:30:10,140
Post vom Weihnachtsmann?
- Der ist ja entf�hrt.
528
00:30:10,380 --> 00:30:11,580
Verstehe ich nicht.
529
00:30:11,900 --> 00:30:13,340
Das ist meine Bewerbung.
530
00:30:13,860 --> 00:30:16,660
Annahme verweigert,
unzureichend frankiert.
531
00:30:17,180 --> 00:30:18,620
Wie viel fehlt denn?
532
00:30:19,100 --> 00:30:19,740
5 Cent.
533
00:30:20,220 --> 00:30:24,140
5 Cent?
534
00:30:24,580 --> 00:30:27,260
Kann man nix machen.
Frohes Fest. Tsch�.
535
00:30:29,140 --> 00:30:30,260
Alles klar?
536
00:30:31,100 --> 00:30:32,300
Alles klar?
537
00:30:32,820 --> 00:30:34,020
Nichts ist klar.
538
00:30:34,300 --> 00:30:35,820
Der Einsendeschluss ist klar.
539
00:30:36,100 --> 00:30:38,740
Der ist heute, am 24.12. um 16 Uhr.
540
00:30:40,100 --> 00:30:42,500
Ob du deine Bewerbung
heute oder morgen...
541
00:30:42,740 --> 00:30:44,660
Das verstehst du nicht,
das ist K�ln.
542
00:30:44,940 --> 00:30:47,180
Ich kenn diesen R�ters
von der Poststelle.
543
00:30:47,420 --> 00:30:50,220
Der hat nichts anderes
als seinen Eingangsstempel.
544
00:30:50,500 --> 00:30:52,660
Nie im Leben l�sst er mir
das durchgehen.
545
00:30:52,940 --> 00:30:54,060
Ich muss hierbleiben.
546
00:30:54,340 --> 00:30:56,860
Den Rest meines Lebens
werde ich hierbleiben.
547
00:30:57,140 --> 00:30:58,260
(schreit)
548
00:31:03,020 --> 00:31:04,100
Und jetzt?
549
00:31:07,780 --> 00:31:09,500
Ich fahre da selber hin.
550
00:31:09,780 --> 00:31:12,100
Ich gebe den Brief
einfach pers�nlich ab.
551
00:31:12,700 --> 00:31:13,900
Und Zielonka?
552
00:31:14,180 --> 00:31:15,820
Den soll der Sch�ffer suchen.
553
00:31:17,340 --> 00:31:18,820
Gut, dann aber schnell.
554
00:31:26,460 --> 00:31:27,820
Klosp�lung
555
00:31:36,540 --> 00:31:37,740
Ah, nee.
556
00:31:39,380 --> 00:31:41,140
Telefonklingeln
557
00:31:43,060 --> 00:31:44,060
Mama?
558
00:31:44,580 --> 00:31:47,740
Nein, es gibt nichts Neues.
Genau wie vor 10 min.
559
00:31:49,180 --> 00:31:51,020
Es tut mir leid...
Besetztton
560
00:31:53,100 --> 00:31:54,060
Dietmar?
561
00:31:54,700 --> 00:31:56,340
Jochen, frohe Weihnachten.
562
00:31:56,620 --> 00:31:58,100
Hast du den Zielonka gesehen?
563
00:31:58,380 --> 00:32:00,980
Ich dachte,
dass ich Sophie hier treffen w�rde.
564
00:32:01,260 --> 00:32:02,380
Die ist nicht da.
565
00:32:04,740 --> 00:32:05,940
Okay.
566
00:32:06,380 --> 00:32:08,940
Glaubst du, dass die heute
noch mal reinkommt?
567
00:32:09,180 --> 00:32:12,260
Ich habe ein kleines Geschenk
f�r sie, f�r die Reise.
568
00:32:12,500 --> 00:32:13,620
Lass einfach da liegen.
569
00:32:13,900 --> 00:32:18,220
Ich dachte, es klappt noch, dass ich
ihr das pers�nlich �berreichen kann.
570
00:32:20,020 --> 00:32:22,580
Jochen, das ist gerade
ganz schlecht.
571
00:32:23,100 --> 00:32:24,140
Das wei� ich.
572
00:32:25,540 --> 00:32:27,540
Ich mache mir keine Illusionen.
573
00:32:27,980 --> 00:32:28,980
Schon klar...
574
00:32:29,620 --> 00:32:32,220
...dass das Thema
f�r Sophie durch ist.
575
00:32:32,460 --> 00:32:35,260
Allerh�chstens auf Eis,
das ist vollkommen klar.
576
00:32:35,500 --> 00:32:38,980
Es geht auch nicht darum,
dass ich sie zur�ckerobern will.
577
00:32:40,180 --> 00:32:41,260
�berhaupt nicht.
578
00:32:42,660 --> 00:32:44,220
Das habe ich versucht...
579
00:32:44,780 --> 00:32:46,860
...in dem Brief zu formulieren.
580
00:32:48,300 --> 00:32:49,420
Dass ich mich...
581
00:32:51,140 --> 00:32:52,460
Ich mich quasi...
582
00:32:52,940 --> 00:32:54,580
Was f�r mich so wichtig...
583
00:32:55,340 --> 00:32:56,380
Ich...
584
00:32:57,540 --> 00:33:00,300
Ich glaube, �ber das Buch
wird sie sich freuen.
585
00:33:00,580 --> 00:33:02,580
Das ist von unserem Lieblingsautor.
586
00:33:03,020 --> 00:33:04,380
Telefonklingeln
587
00:33:04,860 --> 00:33:05,620
Chef?
588
00:33:06,140 --> 00:33:06,980
Ja.
589
00:33:07,460 --> 00:33:10,020
Das hatte ich im Gef�hl,
dass Sie das sind.
590
00:33:10,260 --> 00:33:11,940
Ja, ich mache mich auf den Weg.
591
00:33:12,460 --> 00:33:13,540
Ja, in den Westen.
592
00:33:14,060 --> 00:33:15,260
Richtung D�mpelbach.
593
00:33:15,500 --> 00:33:16,900
Das schreibe ich mir auf.
594
00:33:17,380 --> 00:33:18,300
Moment.
595
00:33:19,180 --> 00:33:20,580
Ein dunkelgr�ner...
596
00:33:21,860 --> 00:33:23,420
Ein dunkelgr�ner Golf.
597
00:33:23,700 --> 00:33:24,860
Ja, ich habe es.
598
00:33:25,580 --> 00:33:26,700
Habe es gleich.
599
00:33:27,340 --> 00:33:28,460
Dunkelgr�n.
600
00:33:29,020 --> 00:33:30,020
Golf.
601
00:33:30,300 --> 00:33:31,060
Hab ich.
602
00:33:31,300 --> 00:33:32,700
Koblenzer Kennzeichen.
603
00:33:32,980 --> 00:33:34,180
Ja, habe ich alles.
604
00:33:34,700 --> 00:33:36,620
Ich mache mich sofort auf den Weg.
605
00:33:36,900 --> 00:33:38,780
Chef, ist bei Ihnen
alles in Ordnung?
606
00:33:39,420 --> 00:33:40,900
Ja gut, bis sp�ter.
607
00:33:41,500 --> 00:33:42,940
Jochen, ich muss los.
608
00:33:43,460 --> 00:33:44,220
Das war Sophie.
609
00:33:44,500 --> 00:33:46,620
Was ist da
eigentlich los bei euch?
610
00:33:47,140 --> 00:33:50,660
Das kann ich dir
auf die Schnelle nicht erkl�ren.
611
00:33:54,300 --> 00:33:55,580
Golf, sagst du?
612
00:33:56,060 --> 00:33:57,260
Dunkelgr�n, ne?
613
00:33:57,780 --> 00:33:59,140
Den habe ich gesehen.
614
00:33:59,740 --> 00:34:00,820
Ja, dann komm.
615
00:34:06,220 --> 00:34:08,260
Mach noch eine Flasche Sekt auf.
616
00:34:12,300 --> 00:34:16,140
Wenn Dietmar sagt, er ruft an,
dann ruft er auch an.
617
00:34:16,740 --> 00:34:18,940
Einmal im Monat, wenn es hochkommt.
618
00:34:19,220 --> 00:34:21,860
Wir k�nnen im Moment nichts machen.
Nur warten.
619
00:34:22,340 --> 00:34:23,260
T�rklingel
620
00:34:23,780 --> 00:34:25,340
Das ist bestimmt die B�rbel.
621
00:34:25,620 --> 00:34:26,620
Die wird uns ablenken.
622
00:34:26,900 --> 00:34:29,620
Wei� das die B�rbel �berhaupt,
das mit dem Hans?
623
00:34:29,900 --> 00:34:33,100
Von mir hat sie es nicht,
vielleicht hat sie was geh�rt.
624
00:34:33,620 --> 00:34:35,660
Ich wei�, dass dir das schwerf�llt.
625
00:34:35,940 --> 00:34:37,700
Aber die B�rbel ist hochschwanger
626
00:34:37,940 --> 00:34:40,220
und kommt hierher,
um nett Pl�tzchen zu backen.
627
00:34:40,500 --> 00:34:42,620
Wenn sie das mit dem Hans
noch nicht wei�,
628
00:34:42,900 --> 00:34:44,860
wird sie das von uns nicht erfahren.
629
00:34:45,380 --> 00:34:47,940
Ist das klar?
- Ja, ich sage nichts.
630
00:34:48,460 --> 00:34:49,940
Mutti, die sind hei�.
631
00:34:51,100 --> 00:34:53,100
Alles ist normal. L�cheln.
632
00:35:02,740 --> 00:35:04,180
Frohe Weihnachten.
633
00:35:04,700 --> 00:35:06,380
Fr�hliche Weihnachten.
634
00:35:07,060 --> 00:35:08,500
B�rbelchen, Lucy.
635
00:35:09,020 --> 00:35:11,660
Sch�n, dass ihr da seid.
- Kommt doch rein.
636
00:35:12,180 --> 00:35:14,060
Lecker. Darf man schon?
- Mhm.
637
00:35:14,580 --> 00:35:15,380
Na?
638
00:35:15,660 --> 00:35:16,620
Lecker.
639
00:35:17,140 --> 00:35:20,260
Hast du die gemacht?
- Ich wollte nur kosten.
640
00:35:22,100 --> 00:35:25,260
In dem Waldst�ck hat Zielonka
ihn damals festgenommen.
641
00:35:25,540 --> 00:35:29,260
Muss nat�rlich nicht hei�en,
dass die Beute hier versteckt ist.
642
00:35:29,500 --> 00:35:31,180
Bl�d, dass es bald dunkel wird.
643
00:35:31,460 --> 00:35:34,260
Wem sagst du das?
Wie viel Zeit habe ich noch?
644
00:35:34,540 --> 00:35:35,780
Wie sp�t ist es?
645
00:35:36,620 --> 00:35:37,620
Jan.
646
00:35:45,540 --> 00:35:46,980
Dunkelgr�ner Golf.
647
00:35:47,860 --> 00:35:49,340
Koblenzer Kennzeichen.
648
00:35:54,660 --> 00:35:57,820
Das ist der Wagen.
Ich bin mir ganz sicher.
649
00:36:00,180 --> 00:36:01,260
Ja.
650
00:36:01,780 --> 00:36:02,780
Wir sind richtig.
651
00:36:03,060 --> 00:36:04,660
Der Weihnachtsmann war da.
652
00:36:05,380 --> 00:36:06,340
Gut.
653
00:36:06,860 --> 00:36:07,780
Ruf Sch�ffer an.
654
00:36:08,580 --> 00:36:09,860
Fuck, kein Netz.
655
00:36:10,460 --> 00:36:13,700
65% Netzabdeckung sind eine Gefahr
f�r Leib und Leben.
656
00:36:13,940 --> 00:36:16,340
Pst, du bist eine Gefahr
f�r Leib und Leben.
657
00:36:17,220 --> 00:36:18,580
Okay, pass auf.
658
00:36:19,100 --> 00:36:22,060
Du f�hrst so weit zur�ck,
bis du Netz hast.
659
00:36:22,300 --> 00:36:25,300
Dann rufst du Sch�ffer an
und bleibst, wo du bist.
660
00:36:25,540 --> 00:36:27,620
Und du?
- Ich gehe da hinterher.
661
00:36:28,180 --> 00:36:30,140
Aber du kannst doch nicht...
662
00:36:30,820 --> 00:36:31,820
Fahr.
663
00:36:32,900 --> 00:36:33,900
Ab.
664
00:36:37,340 --> 00:36:38,500
So.
665
00:36:39,300 --> 00:36:41,620
Macht es gut, ihr Lieben.
Frohes Fest.
666
00:36:41,900 --> 00:36:43,020
Sch�n war es wieder.
667
00:36:43,300 --> 00:36:46,100
Aber das n�chste Mal
wieder mit Weihnachtsmann, ja?
668
00:36:46,340 --> 00:36:47,740
Was war eigentlich mit dem?
669
00:36:48,020 --> 00:36:48,860
Wei� ich nicht.
670
00:36:49,140 --> 00:36:51,660
Tsch�s jetzt, frohe Weihnachten.
- Tsch�s.
671
00:36:54,940 --> 00:36:57,580
Willst du auch mal ausstechen?
- Mir egal.
672
00:36:58,340 --> 00:37:00,820
Was bist du heute
so schlecht gelaunt?
673
00:37:01,060 --> 00:37:05,140
Wieso denn? Bin ich doch gar nicht.
Sind wir doch gar nicht, Mutti.
674
00:37:05,420 --> 00:37:07,300
Oder?
- Nein, �berhaupt nicht.
675
00:37:08,420 --> 00:37:10,140
Ich meine auch Lucy.
676
00:37:11,140 --> 00:37:14,380
Ach Lucy, was ist los?
Ist doch Weihnachten.
677
00:37:15,300 --> 00:37:17,140
Willst du was anderes backen?
678
00:37:17,660 --> 00:37:19,100
Meine Eltern sind bl�d.
679
00:37:19,620 --> 00:37:21,300
Was haben sie denn gemacht?
680
00:37:21,540 --> 00:37:25,220
Wir waren im Wald und haben
einen Weihnachtsbaum geholt.
681
00:37:25,500 --> 00:37:27,740
Da habe ich
den Weihnachtsmann gesehen.
682
00:37:28,020 --> 00:37:30,100
Und die haben mir nicht geglaubt.
683
00:37:30,580 --> 00:37:34,140
Du hast den Weihnachtsmann gesehen?
Wo hast du den gesehen?
684
00:37:34,420 --> 00:37:35,540
Wie sah er denn aus?
685
00:37:35,780 --> 00:37:36,620
�h, hallo?
686
00:37:37,300 --> 00:37:39,580
War der alleine, der Weihnachtsmann?
687
00:37:39,860 --> 00:37:42,020
Nee, der hatte
Knecht Ruprecht dabei.
688
00:37:42,540 --> 00:37:44,020
Und wie sah der aus?
689
00:37:44,540 --> 00:37:47,940
Wie sah der wohl aus,
Schlapphut und Rute nat�rlich.
690
00:37:48,180 --> 00:37:49,260
Was soll denn das?
691
00:37:49,500 --> 00:37:51,860
Er hatte keine Rute, nur ne Pistole.
692
00:37:52,420 --> 00:37:53,620
Nee.
693
00:37:54,540 --> 00:37:55,620
So.
694
00:37:56,260 --> 00:37:57,700
Was ist hier los?
695
00:38:05,420 --> 00:38:06,580
Na wozu?
696
00:38:07,100 --> 00:38:07,740
H�?
697
00:38:08,260 --> 00:38:09,780
Wozu brauchen Sie mich?
698
00:38:12,660 --> 00:38:16,060
Die H�tte hier h�tten Sie
auch ohne mich finden k�nnen.
699
00:38:17,140 --> 00:38:18,260
Kennt hier jeder.
700
00:38:18,980 --> 00:38:22,540
Wie viel kiffende Teenager
ich hier schon eingesammelt habe,
701
00:38:22,820 --> 00:38:23,940
geht auf keine Kuhhaut.
702
00:38:26,100 --> 00:38:27,620
Und der Schl�ssel?
703
00:38:28,100 --> 00:38:32,420
Wenn es eine Geldkassette ist,
h�tten sie sie auch so aufgekriegt.
704
00:38:32,660 --> 00:38:33,460
Klar.
705
00:38:33,740 --> 00:38:36,220
H�tte keiner
was von mitkriegen m�ssen.
706
00:38:36,500 --> 00:38:37,380
Also wozu?
707
00:38:39,500 --> 00:38:43,420
Warum entf�hren Sie mich
und begehen wieder eine Straftat?
708
00:38:43,980 --> 00:38:46,140
Das bringt Sie wieder in den Knast.
709
00:38:46,420 --> 00:38:48,420
Weil ich mein Ehrenwort
gegeben habe.
710
00:38:48,700 --> 00:38:49,540
Dem Ingo.
711
00:38:50,060 --> 00:38:51,500
Bevor er gestorben ist.
712
00:38:52,100 --> 00:38:53,220
Was?
713
00:38:53,980 --> 00:38:55,460
Was f�r ein Ehrenwort?
714
00:38:56,260 --> 00:38:59,580
Na die Rechnung begleichen,
die er mit dir offen hat.
715
00:39:01,220 --> 00:39:04,860
Der Ingo hat gesagt,
ich darf das Geld nur ausgraben...
716
00:39:07,260 --> 00:39:09,940
...wenn ich was anderes
daf�r eingrabe.
717
00:39:17,340 --> 00:39:19,380
Das habe ich ihm versprochen.
718
00:39:23,740 --> 00:39:26,700
Musik
719
00:40:02,580 --> 00:40:04,100
Piepen
720
00:40:07,900 --> 00:40:09,660
Piepen wird lauter
721
00:40:17,460 --> 00:40:18,660
Zielonka.
722
00:40:19,260 --> 00:40:21,220
Sie sind ein alter Fuchs.
723
00:40:22,900 --> 00:40:23,860
So.
724
00:40:30,540 --> 00:40:32,540
Hat der Ingo recht gehabt.
725
00:40:32,780 --> 00:40:34,340
Ist wirklich rostfrei.
726
00:40:40,540 --> 00:40:42,340
D-Mark, das sind D-Mark.
727
00:40:42,940 --> 00:40:43,900
(lacht)
728
00:40:45,180 --> 00:40:48,060
Jetzt gucken Sie
doch nicht so entt�uscht.
729
00:40:48,340 --> 00:40:50,900
Vielleicht wird sie bald
wieder eingef�hrt.
730
00:40:51,420 --> 00:40:52,260
(lacht)
731
00:41:02,340 --> 00:41:04,220
Ehrenwort ist Ehrenwort.
732
00:41:10,380 --> 00:41:11,620
Die Waffe runter.
733
00:41:13,220 --> 00:41:14,780
Die Waffe runter!
734
00:41:17,860 --> 00:41:21,220
Wo bleiben Sie denn, Frau Haas?
Keine Sekunde zu fr�h.
735
00:41:21,500 --> 00:41:23,260
Die eine oder andere
vielleicht doch.
736
00:41:25,260 --> 00:41:26,420
Alles gut?
737
00:41:27,420 --> 00:41:29,540
Ich bin hinter dir, wenn du f�llst.
738
00:41:31,660 --> 00:41:33,340
Karl-Gerhard Nattkemper.
739
00:41:33,620 --> 00:41:35,060
Sie sind verhaftet wegen...
740
00:41:35,820 --> 00:41:38,660
Hab ich jetzt keine Zeit,
das alles aufzuz�hlen.
741
00:41:38,940 --> 00:41:42,780
Sie gehen jetzt r�ckw�rts
zum Herrn Zielonka und befreien ihn.
742
00:41:45,900 --> 00:41:48,860
Musik
743
00:41:59,300 --> 00:42:03,100
Okay.
744
00:42:03,380 --> 00:42:04,260
Pst.
745
00:42:05,380 --> 00:42:08,340
Musik
746
00:42:42,460 --> 00:42:43,820
Wir k�nnen jetzt rein.
747
00:42:44,100 --> 00:42:45,540
Der ist nicht bewaffnet.
748
00:42:46,900 --> 00:42:48,140
Du bleibst hier.
749
00:42:48,420 --> 00:42:49,140
Nein.
750
00:42:49,420 --> 00:42:50,740
Ja, du bleibst hier.
751
00:42:51,300 --> 00:42:53,380
Nein.
- Ihr beide bleibt hier.
752
00:42:55,780 --> 00:42:56,740
Pass auf.
753
00:43:06,580 --> 00:43:07,660
Gehen Sie weg von ihm!
754
00:43:08,180 --> 00:43:08,900
Heike, weg da.
755
00:43:09,180 --> 00:43:09,900
Heike!
756
00:43:10,180 --> 00:43:10,900
Aus dem Weg!
757
00:43:11,740 --> 00:43:13,020
Bleiben Sie stehen.
758
00:43:13,500 --> 00:43:16,020
Gehen Sie weg da, Sie tun mir weh.
759
00:43:18,100 --> 00:43:19,100
Heike.
760
00:43:20,540 --> 00:43:21,500
Wo ist er?
761
00:43:22,020 --> 00:43:22,980
(schreit)
762
00:43:23,500 --> 00:43:24,380
B�rbel, nein.
763
00:43:24,660 --> 00:43:25,500
Nein.
764
00:43:26,060 --> 00:43:27,060
Nein!
- Doch.
765
00:43:27,580 --> 00:43:28,540
Doch.
766
00:43:28,780 --> 00:43:30,180
Heike, machen Sie was.
767
00:43:31,940 --> 00:43:35,580
Wir m�ssen ins Krankenhaus.
Wir brauchen einen Krankenwagen.
768
00:43:35,860 --> 00:43:39,340
Was sollen wir denn machen,
sie durch den Wald schleppen?
769
00:43:39,820 --> 00:43:41,140
Ich rufe jemanden an.
770
00:43:41,660 --> 00:43:42,900
Ich habe kein Netz.
771
00:43:43,180 --> 00:43:45,380
Ich laufe,
bis ich irgendwo Netz habe.
772
00:43:45,660 --> 00:43:47,380
Okay.
- Dann rufe ich jemanden.
773
00:43:47,660 --> 00:43:48,540
Okay.
- Okay.
774
00:43:48,820 --> 00:43:49,700
Ich laufe.
775
00:44:15,260 --> 00:44:18,060
Sch�ffer, ich habe versucht,
Sie anzurufen.
776
00:44:18,340 --> 00:44:20,700
Sophie und ich,
wir brauchen Verst�rkung.
777
00:44:21,540 --> 00:44:23,180
Wir... Sophie und ich.
778
00:44:24,460 --> 00:44:25,660
Sieh mal einer an.
779
00:44:26,820 --> 00:44:28,220
Was k�nnen wir tun?
780
00:44:29,780 --> 00:44:30,900
Mitkommen.
781
00:44:32,700 --> 00:44:35,700
Musik
782
00:45:05,020 --> 00:45:06,980
So, jetzt mal ganz ruhig.
783
00:45:08,260 --> 00:45:09,700
H�nde hoch, bitte.
784
00:45:11,980 --> 00:45:15,860
Das ist er. Das ist der Mann.
- Das ist er. Das ist der Mann.
785
00:45:16,100 --> 00:45:17,620
(Jochen) Das war
uns doch allen klar.
786
00:45:21,020 --> 00:45:23,980
Musik
787
00:45:30,820 --> 00:45:31,780
Fuck.
788
00:45:37,060 --> 00:45:38,620
Was ist das f�r ein Kack?
789
00:45:41,100 --> 00:45:42,540
Jetzt aber, jetzt.
790
00:45:43,060 --> 00:45:43,860
Sophie.
791
00:45:44,380 --> 00:45:46,420
Guck mal, wen wir mitgebracht haben.
792
00:45:47,180 --> 00:45:48,220
Jochen.
793
00:45:50,700 --> 00:45:52,020
Ich brauche dich.
794
00:45:52,540 --> 00:45:53,460
Komm.
795
00:45:55,100 --> 00:45:58,100
Musik
796
00:46:02,100 --> 00:46:03,620
Hier, mach was.
797
00:46:08,700 --> 00:46:10,020
Mein lieber...
798
00:46:10,500 --> 00:46:12,420
Schulte. �h, Schulli.
- Scholli.
799
00:46:13,580 --> 00:46:15,180
So, jetzt hinsetzen mal.
800
00:46:15,700 --> 00:46:17,100
Gut gemacht, mein Junge.
801
00:46:18,700 --> 00:46:20,820
B�rbel, ich bin es, Jochen.
802
00:46:21,900 --> 00:46:24,020
Nee, ne. Du bist Tierarzt.
803
00:46:24,300 --> 00:46:27,780
Das ist richtig, aber das
l�sst sich so schnell nicht �ndern.
804
00:46:28,060 --> 00:46:29,340
Ich hole den Krankenwagen.
805
00:46:29,620 --> 00:46:33,020
Das dauert bestimmt nicht mehr
lange, glaube ich. Hoffe ich.
806
00:46:33,300 --> 00:46:34,300
Geh du mal weg da.
807
00:46:34,740 --> 00:46:37,580
Ein gro�er Unterschied
zwischen Tier und Mensch
808
00:46:37,820 --> 00:46:39,340
ist bei der Geburt auch nicht.
809
00:46:39,620 --> 00:46:41,140
B�rbel, schau mich an.
- Okay.
810
00:46:41,380 --> 00:46:42,940
Ich wei�, was ich mache.
- Okay.
811
00:46:43,180 --> 00:46:44,140
Mutti.
812
00:46:47,340 --> 00:46:48,620
(schreit)
813
00:46:54,180 --> 00:46:55,820
Sophie, es ist vorbei.
814
00:46:57,340 --> 00:46:58,860
Es ist ein M�dchen.
815
00:46:59,140 --> 00:47:00,380
Babygeschrei
816
00:47:00,660 --> 00:47:03,300
Nee, ne?
Bei uns gibt es doch nur Jungs.
817
00:47:06,020 --> 00:47:08,180
So, Krankenwagen ist gleich da.
818
00:47:08,460 --> 00:47:09,260
Und... Hier.
819
00:47:11,980 --> 00:47:13,900
Mann, Mann, Mann, B�rbel.
820
00:47:18,900 --> 00:47:20,420
Oh, bl�d.
- Was?
821
00:47:20,700 --> 00:47:22,380
Oh Gott, wie sp�t ist es?
822
00:47:22,620 --> 00:47:23,580
15 Uhr.
823
00:47:23,860 --> 00:47:25,380
Schei�e, meine Bewerbung.
824
00:47:25,620 --> 00:47:28,540
Chef, was ist denn?
- 16 Uhr ist Bewerbungsschluss.
825
00:47:28,780 --> 00:47:31,980
Jetzt ist es 15 Uhr, das schaffe
ich nicht mehr. - Nee.
826
00:47:32,220 --> 00:47:33,940
Das schaffe ich nicht mehr.
827
00:47:34,220 --> 00:47:35,380
Nein.
- Oder doch?
828
00:47:35,660 --> 00:47:36,580
Nein.
- Doch.
829
00:47:37,300 --> 00:47:38,460
Doch.
- Nein.
830
00:47:39,660 --> 00:47:40,620
Jochen.
831
00:47:41,820 --> 00:47:43,100
Frohe Weihnachten.
832
00:47:44,060 --> 00:47:45,260
Sophie.
833
00:47:47,420 --> 00:47:49,140
Wo ist denn mein Ehering?
834
00:47:55,940 --> 00:47:57,940
Copyright ARD Degeto 2014
77356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.