Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:05,060
Untertitel: WDR mediagroup digital
GmbH im Auftrag der ARD Degeto
2
00:00:06,940 --> 00:00:08,900
Sophie Haas
3
00:00:11,700 --> 00:00:13,700
Dietmar Sch�ffer
4
00:00:19,780 --> 00:00:21,780
B�rbel Schmied
5
00:00:41,980 --> 00:00:47,940
(singen) * Hoch auf dem gelben
Wagen, sitz ich beim Schwager vorn.
6
00:00:49,820 --> 00:00:52,820
Vorw�rts die Rosse, sie traben.
7
00:00:53,780 --> 00:00:55,860
Lustig schmettert das Horn. *
8
00:00:58,060 --> 00:00:59,300
Das war so peinlich.
9
00:00:59,580 --> 00:01:02,460
Ich hab nur gesagt,
er kann noch mal zu mir kommen.
10
00:01:02,740 --> 00:01:05,540
Und dann macht er da
ein Riesending draus von wegen:
11
00:01:05,820 --> 00:01:09,900
Ja, es war eine tolle Nacht, aber es
muss ja nicht "es" daraus werden.
12
00:01:10,180 --> 00:01:12,500
Wie kann der denn mich
so missverstehen?
13
00:01:12,780 --> 00:01:14,700
Was ist mit dem?
- Keine Ahnung.
14
00:01:15,740 --> 00:01:18,340
Oder der ist verheiratet.
In Amerika.
15
00:01:19,780 --> 00:01:21,700
Habe ich auch schon gedacht.
16
00:01:22,180 --> 00:01:23,460
Oder Sadomaso.
17
00:01:24,780 --> 00:01:25,980
Meinst du?
18
00:01:28,700 --> 00:01:29,780
Oh Gott.
19
00:01:30,700 --> 00:01:32,140
Das ist er, das ist er.
20
00:01:35,500 --> 00:01:36,660
Frau Haas.
21
00:01:38,660 --> 00:01:42,580
Der hat keinen, der ihn qu�lt.
Also muss er sich selber qu�len.
22
00:01:44,260 --> 00:01:46,100
Sadomaso. Aber so was von.
23
00:01:57,460 --> 00:02:00,420
Musik
24
00:02:11,700 --> 00:02:13,580
Morgen.
- Morgen.
25
00:02:13,860 --> 00:02:14,660
Nee, ne?
26
00:02:16,260 --> 00:02:20,100
Das ist nicht dein Ernst. - Chef hat
mir erlaubt, hier zu wohnen.
27
00:02:20,380 --> 00:02:23,580
Vor�bergehend.
- Ja, geht ja auch vor�ber.
28
00:02:24,740 --> 00:02:26,420
Aber wann?
Telefon klingelt
29
00:02:27,300 --> 00:02:28,420
Polizei Hengasch.
30
00:02:30,140 --> 00:02:31,220
Deine Mutter.
31
00:02:35,180 --> 00:02:37,100
Der Dietmar, der... Was?
32
00:02:37,900 --> 00:02:40,740
Nee, ich habe die Heike
nicht gesehen. Wieso?
33
00:02:42,380 --> 00:02:46,460
Die kommt bestimmt bald. Die
hat noch keinen verhungern lassen.
34
00:02:47,180 --> 00:02:48,380
Frau Sch�ffer?
35
00:02:49,380 --> 00:02:50,380
Aufgelegt.
36
00:02:51,100 --> 00:02:52,100
Und?
37
00:02:52,620 --> 00:02:53,780
Die Heike w�re weg.
38
00:02:55,260 --> 00:02:57,460
Wie, weg?
- Und sie h�tte Hunger.
39
00:02:58,100 --> 00:03:01,060
Sonst hat sie nichts gesagt?
- Nein.
40
00:03:04,100 --> 00:03:05,420
Keine Gr��e?
41
00:03:06,660 --> 00:03:08,660
Scheint dich nicht zu vermissen.
42
00:03:12,460 --> 00:03:13,700
Ach Dietmar.
43
00:03:15,260 --> 00:03:18,220
Willst du nicht
den R�ckzug antreten?
44
00:03:24,460 --> 00:03:27,740
Dann sehe ich schwarz
mit dem "vor�bergehend".
45
00:03:32,220 --> 00:03:33,460
(st�hnt)
46
00:03:34,220 --> 00:03:35,940
Boah, meine F��e.
47
00:03:36,580 --> 00:03:37,580
Ach Gott.
48
00:03:38,540 --> 00:03:40,020
Aber sch�n war es, oder?
49
00:03:40,660 --> 00:03:43,780
Ja. Und wei�t du was?
Der ist auch sch�n.
50
00:03:44,060 --> 00:03:47,820
So was kriege ich in Hengasch nicht.
- Ich lasse dir meinen da.
51
00:03:48,460 --> 00:03:49,980
So sch�n hier.
52
00:03:50,900 --> 00:03:54,820
Ich m�chte nicht mehr nach Hause.
- Dann �bernachte hier.
53
00:03:55,340 --> 00:03:58,660
Dann k�nnen wir meinen Geburtstag
feiern heute Abend.
54
00:03:58,900 --> 00:04:01,580
Ich habe kein Zimmer bekommen.
- Wir fragen.
55
00:04:02,180 --> 00:04:05,780
Frau Traube,
haben Sie noch ein freies Zimmer?
56
00:04:07,860 --> 00:04:10,100
Tut mir leid. Wir sind komplett.
57
00:04:12,220 --> 00:04:13,860
Frau Haas.
- Frau Traube.
58
00:04:14,380 --> 00:04:16,940
Ihr kennt euch.
- Wir hatten bereits das Vergn�gen.
59
00:04:17,180 --> 00:04:20,540
Ich hoffe, diesmal sind Sie
nicht dienstlich hier. - Nein.
60
00:04:20,820 --> 00:04:24,100
G�be es was zu ermitteln?
- Nicht dass ich w�sste. - Schade.
61
00:04:24,340 --> 00:04:27,580
Ich hatte so lange keinen Fall mehr.
- Tut mir leid.
62
00:04:28,260 --> 00:04:31,420
Die Eifel ist wohl doch nicht
so ein finsterer Ort.
63
00:04:32,140 --> 00:04:33,340
Da!
64
00:04:33,860 --> 00:04:35,660
Was?
- Wo? - Da.
65
00:04:37,940 --> 00:04:40,140
Was ist das f�r ein Zimmer?
66
00:04:41,180 --> 00:04:42,380
Zimmer 123.
67
00:04:43,860 --> 00:04:45,020
Sophie.
68
00:04:45,540 --> 00:04:48,100
Was hat sie?
- Da ist jemand ermordet worden.
69
00:04:48,580 --> 00:04:49,700
Weg, weg, weg, weg!
70
00:04:49,980 --> 00:04:50,820
Frau Haas!
71
00:04:51,780 --> 00:04:52,980
Wo wollen Sie hin?
72
00:04:53,260 --> 00:04:55,620
Wo? Wo?
73
00:04:56,100 --> 00:04:57,260
Dahinten links.
74
00:05:00,100 --> 00:05:03,740
Ist da jemand langgelaufen,
eine Frau? - Nee. Wieso?
75
00:05:05,420 --> 00:05:09,580
Hier, ist da jemand rausgekommen?
- Nicht, dass ich w�sste.
76
00:05:10,780 --> 00:05:13,380
Machen Sie die T�r auf.
- Ist was passiert?
77
00:05:13,900 --> 00:05:15,460
Wie hei�t sie?
- Lindner.
78
00:05:15,740 --> 00:05:18,900
Machen Sie die T�r auf!
Hier ist die Polizei!
79
00:05:21,700 --> 00:05:23,700
Ich wei�, dass Sie dadrin sind.
80
00:05:28,140 --> 00:05:29,460
Was ist los?
81
00:05:29,940 --> 00:05:32,820
Hast du was geh�rt oder gesehen?
- Nee. Wieso?
82
00:05:33,420 --> 00:05:37,260
Meine Freundin hat gesehen, dass
jemand ermordet worden ist. - Echt?
83
00:05:39,260 --> 00:05:42,100
Rotwein.
- Sie bilden sich das ein.
84
00:05:42,620 --> 00:05:44,060
Fassen Sie nichts an.
85
00:05:44,780 --> 00:05:45,940
(Frau st�hnt)
86
00:05:46,540 --> 00:05:49,460
Sie bleiben alle, wo Sie sind.
(Frau st�hnt)
87
00:05:51,820 --> 00:05:54,780
Musik
88
00:06:01,420 --> 00:06:02,740
(Frau st�hnt)
89
00:06:06,180 --> 00:06:07,460
(schreien)
90
00:06:07,980 --> 00:06:09,060
Lassen Sie mich durch!
91
00:06:10,860 --> 00:06:13,460
Was haben Sie hier zu suchen?
- Wo ist er? - Wer?
92
00:06:13,700 --> 00:06:18,740
Der kleine Mann, den Sie erschlagen
haben. - Hat sie getrunken?
93
00:06:20,500 --> 00:06:24,900
Vor nicht mal 2 min ist hier
ein Mann erschlagen worden.
94
00:06:25,460 --> 00:06:26,820
Genau hier.
95
00:06:27,340 --> 00:06:29,940
Von einer gro�en, korpulenten Frau.
96
00:06:30,460 --> 00:06:32,140
Ich hab es gesagt, sie dreht durch.
97
00:06:43,660 --> 00:06:44,860
(schreit)
(schreit)
98
00:06:50,500 --> 00:06:54,180
Das gibt es nicht. - Vielleicht
haben Sie sich im Zimmer geirrt.
99
00:06:54,980 --> 00:06:58,100
Wer wohnt nebenan?
- Ich glaube, das ist meins.
100
00:06:58,660 --> 00:06:59,620
Mitkommen.
101
00:07:00,140 --> 00:07:02,780
T�r aufmachen.
- Frau Haas, ich bitte Sie.
102
00:07:03,420 --> 00:07:04,420
Aufmachen!
103
00:07:04,900 --> 00:07:05,900
(Frau) Wer ist da?
104
00:07:06,420 --> 00:07:09,300
Ich bin es.
- Das ist jetzt ganz schlecht.
105
00:07:15,900 --> 00:07:19,660
Wer sind Sie?
- Sophie Haas, Polizei Hengasch.
106
00:07:20,300 --> 00:07:23,020
Hier oder nebenan
ist jemand ermordet worden.
107
00:07:23,300 --> 00:07:26,380
Haben Sie was geh�rt?
Schreie? Wie bei einem Streit.
108
00:07:27,220 --> 00:07:28,460
Doro?
109
00:07:29,140 --> 00:07:30,100
Ja?
110
00:07:30,380 --> 00:07:32,220
Ist das versteckte Kamera?
111
00:07:33,020 --> 00:07:37,100
Sie m�ssen was geh�rt haben.
- Schaff diese Frau weg.
112
00:07:38,900 --> 00:07:41,820
Ich muss in Ihr Bad.
- Kommt nicht infrage.
113
00:07:45,300 --> 00:07:48,780
Sie lassen mich darein!
- Nur �ber meine Leiche.
114
00:07:49,820 --> 00:07:54,340
Dann muss ich annehmen...
- Sie verlassen sofort mein Zimmer.
115
00:07:54,620 --> 00:07:57,020
Und zwar alle.
- Das ist auch mein Zimmer.
116
00:07:57,260 --> 00:07:58,460
Das ist nicht lustig.
117
00:07:58,900 --> 00:08:02,300
Ich bitte Sie...
Machen Sie nicht so einen �rger.
118
00:08:02,580 --> 00:08:05,300
Ich will wissen, was hier los ist.
Reden Sie!
119
00:08:05,940 --> 00:08:08,740
Ich wei� nicht,
was Sie von mir wollen.
120
00:08:09,260 --> 00:08:11,540
Heinz, Jupp, schafft sie hier raus.
121
00:08:12,460 --> 00:08:13,700
Lassen Sie mich los.
122
00:08:13,980 --> 00:08:15,420
Frau Traube, ich warne Sie.
123
00:08:15,700 --> 00:08:17,860
Ich schreie Ihnen
den Laden zusammen.
124
00:08:18,380 --> 00:08:21,100
Dann zeige ich Sie an
wegen Hausfriedensbruch.
125
00:08:21,380 --> 00:08:23,300
Das ist Freiheitsberaubung!
126
00:08:23,820 --> 00:08:26,340
Vorher machen Sie
den Rotweinfleck weg.
127
00:08:26,940 --> 00:08:29,580
Frau Sch�ffer,
Ihr Zimmer ist ein Tatort.
128
00:08:30,100 --> 00:08:33,420
Ich warne Sie,
fassen Sie da blo� nichts an.
129
00:08:34,420 --> 00:08:38,740
Entschuldigen Sie die St�rung,
Frau Heltau. Ich k�mmere mich drum.
130
00:08:40,020 --> 00:08:43,100
Mein Mann wohnt gerade bei ihr.
Auf dem Revier.
131
00:08:44,060 --> 00:08:47,220
Wenn ich Sie bitten d�rfte...
- Ja, nat�rlich.
132
00:08:51,060 --> 00:08:55,060
K�nntest du mir mal bitte erkl�ren,
was das gerade eben sollte?
133
00:08:55,340 --> 00:08:58,860
Sophie hat gesehen,
wie eine Frau, eine gro�e Frau,
134
00:08:59,140 --> 00:09:01,380
einen kleinen Mann...
- Ja?
135
00:09:04,260 --> 00:09:07,460
W�rden Sie uns alleine lassen?
- Nein, der bleibt.
136
00:09:08,060 --> 00:09:09,700
Was ist mit dieser Frau?
137
00:09:10,220 --> 00:09:12,740
Du warst das doch nicht, oder?
- Was?
138
00:09:13,260 --> 00:09:15,780
Warum hast du sie nicht
ins Bad gelassen?
139
00:09:16,060 --> 00:09:17,300
Was ist dadrin? Dein Mann?
140
00:09:18,780 --> 00:09:19,820
Ist er tot?
141
00:09:26,420 --> 00:09:29,220
Soll ich es ihr sagen?
- Musst du wissen.
142
00:09:32,420 --> 00:09:34,420
Doro, Matthias hat recht.
143
00:09:35,540 --> 00:09:38,100
Es ist besser,
wenn du es sp�ter erf�hrst.
144
00:09:38,620 --> 00:09:40,780
Martina, du machst mir Angst.
145
00:09:41,540 --> 00:09:44,380
Aber du gehst da nicht rein.
Versprich es.
146
00:09:45,180 --> 00:09:46,260
Versprochen.
147
00:09:46,860 --> 00:09:49,460
Glaub mir,
es ist wirklich besser so.
148
00:09:53,740 --> 00:09:55,180
Hat sie sich beruhigt?
149
00:09:55,820 --> 00:09:57,060
Klopfen
150
00:09:57,580 --> 00:10:00,460
Du hast wirklich nichts gesehen?
- Also. - Und Jupp?
151
00:10:00,740 --> 00:10:03,380
Der hat in Zimmer 132
den Abfluss repariert.
152
00:10:03,900 --> 00:10:06,340
Sie kann sich das nicht
aus den Fingern gesogen haben.
153
00:10:06,580 --> 00:10:07,540
Doch.
- Aufmachen!
154
00:10:07,820 --> 00:10:11,900
Wenn sie so weitermacht, war es
das mit der Traube. - Schlie� auf.
155
00:10:15,060 --> 00:10:19,140
Das ist Freiheitsberaubung.
- Sie haben es nicht anders gewollt.
156
00:10:19,660 --> 00:10:22,500
Meinen Sie,
ich lasse mir meine G�ste verjagen?
157
00:10:23,020 --> 00:10:25,060
Ihre Kollegen
werden gleich hier sein.
158
00:10:25,340 --> 00:10:27,300
Dann k�nnen die
beim Ermitteln helfen.
159
00:10:27,540 --> 00:10:28,420
Jetzt lassen Sie los.
160
00:10:29,180 --> 00:10:30,580
Ist doch l�cherlich.
161
00:10:34,140 --> 00:10:36,660
Mann, Mann, Mann. Der Chef.
- Schlimm.
162
00:10:36,940 --> 00:10:41,460
H�tte ich nicht von ihr gedacht.
- Was hat die in der Traube gemacht?
163
00:10:41,700 --> 00:10:43,180
Das frage ich mich auch.
164
00:10:43,940 --> 00:10:47,860
Da steigen nur Frauen ab,
die auf was aus sind. - Wie?
165
00:10:48,140 --> 00:10:50,460
Auf was wohl.
- In der Traube?
166
00:10:50,740 --> 00:10:55,260
Kommen am Wochenende und
lassen es krachen. - In der Traube?
167
00:10:55,500 --> 00:10:58,260
Was glaubst du,
warum das Aubach so leer ist?
168
00:10:58,740 --> 00:11:01,860
Warum wei� ich davon nichts?
- Ach Dietmar.
169
00:11:02,420 --> 00:11:03,580
Blaulicht.
170
00:11:05,580 --> 00:11:06,620
Wir kommen.
171
00:11:07,540 --> 00:11:10,060
Irgendwie muss sich
das rumgesprochen haben.
172
00:11:10,340 --> 00:11:14,100
Dass man hier nette, alleinstehende
M�nner kennenlernen kann.
173
00:11:14,860 --> 00:11:17,260
Davon gibt es
mehr als genug in der Eifel.
174
00:11:17,500 --> 00:11:18,740
Nett ist Geschmacksache.
175
00:11:19,820 --> 00:11:22,500
Und alleinstehend
sind die doch nicht alle.
176
00:11:22,740 --> 00:11:24,660
Die meisten Damen ja auch nicht.
177
00:11:25,180 --> 00:11:27,220
Genau darum geht es.
178
00:11:28,220 --> 00:11:30,900
Ohne ein Mindestma� an Diskretion...
179
00:11:31,580 --> 00:11:33,540
Wollen Sie einen Schnaps? Heinz.
180
00:11:35,220 --> 00:11:36,660
Sie kenne ich doch.
181
00:11:37,940 --> 00:11:42,580
Ich habe Sie schon mal gesehen.
- Ich hatte mal ein B�dchen in K�ln.
182
00:11:42,980 --> 00:11:44,020
Ach ja.
183
00:11:44,260 --> 00:11:45,300
Und dann?
184
00:11:46,020 --> 00:11:48,780
Lief irgendwann nicht mehr.
Nur Flaschensammler.
185
00:11:49,340 --> 00:11:50,740
Die Pflicht ruft.
186
00:11:53,460 --> 00:11:57,780
Das n�chste halbe Jahr
sind wir so gut wie ausgebucht.
187
00:11:58,020 --> 00:12:01,140
Ich musste sogar
zus�tzliches Personal einstellen.
188
00:12:01,380 --> 00:12:05,740
Wenn Sie einen Skandal machen,
blo� weil Sie sich was einbilden...
189
00:12:06,020 --> 00:12:07,860
Ich habe mir nichts eingebildet.
190
00:12:08,140 --> 00:12:10,420
Wie lange haben Sie
auf dem Flur rumgestanden?
191
00:12:10,740 --> 00:12:13,060
Bevor Sie gekommen sind? 1, 2 min.
192
00:12:13,380 --> 00:12:14,660
Sie m�ssen was gesehen haben.
193
00:12:14,940 --> 00:12:17,460
Dann muss er was gesehen haben.
- Habe ich nicht.
194
00:12:18,500 --> 00:12:20,980
Dann muss die Leiche
im Badezimmer sein.
195
00:12:21,220 --> 00:12:23,460
Wie hei�en Sie?
- Lindenhofen.
196
00:12:23,940 --> 00:12:28,060
Heinz Lindenhofen.
- Wie der B�cker aus Enzen. - Genau.
197
00:12:29,220 --> 00:12:30,420
Ach so.
198
00:12:30,660 --> 00:12:33,940
Was machen Sie hier? - Kaufen
ja alle nur noch zum Aufbacken.
199
00:12:38,100 --> 00:12:39,700
Frau Traube.
- Hm?
200
00:12:40,340 --> 00:12:42,540
Ich muss in dieses Badezimmer.
201
00:12:43,340 --> 00:12:46,460
Dieser Schlag war wirklich heftig.
202
00:12:47,220 --> 00:12:51,300
Vielleicht ist das Opfer
schwer verletzt. - Prost.
203
00:13:04,580 --> 00:13:05,780
Jetzt ist er weg.
204
00:13:06,500 --> 00:13:08,100
Was? Ganz?
205
00:13:09,060 --> 00:13:11,620
Der Rotwein
war doch schon eingetrocknet.
206
00:13:12,100 --> 00:13:13,780
Man hat halt seine Tricks.
207
00:13:15,580 --> 00:13:18,340
Bleiche?
- Greift die Farbe an.
208
00:13:18,820 --> 00:13:19,860
Was dann?
209
00:13:20,140 --> 00:13:21,060
Berufsgeheimnis.
210
00:13:21,300 --> 00:13:24,020
Ach Herr Assenmacher,
ich zahle Ihnen was f�r.
211
00:13:34,980 --> 00:13:37,780
Ohne Durchsuchungsbeschluss
wird das nichts.
212
00:13:38,060 --> 00:13:40,660
Deswegen m�ssen wir einen besorgen.
213
00:13:41,180 --> 00:13:42,340
Und wo?
214
00:13:43,100 --> 00:13:44,980
In Koblenz.
- Klar.
215
00:13:51,860 --> 00:13:55,380
Frau Traube wird Sie
nicht anzeigen. - Gott sei Dank.
216
00:13:55,900 --> 00:13:58,660
Sind das alles Frauen, die...?
- Die was?
217
00:14:03,860 --> 00:14:07,140
Der Heinz ist doch verheiratet.
- Aber so was von.
218
00:14:08,340 --> 00:14:10,900
Ich muss Ihnen was sagen.
- Ja?
219
00:14:11,460 --> 00:14:12,580
Ihre Frau...
220
00:14:12,820 --> 00:14:13,700
Die Heike.
221
00:14:14,820 --> 00:14:17,060
Ihre Muschi.
- Was ist mit der?
222
00:14:17,540 --> 00:14:18,900
Die wohnt auch hier.
223
00:14:19,140 --> 00:14:21,380
Unter falschem Namen.
- Heike?
224
00:14:22,260 --> 00:14:23,380
Wieso...
225
00:14:23,940 --> 00:14:25,140
Hat die auch...
226
00:14:26,420 --> 00:14:28,180
Welches Zimmer?
- 123.
227
00:14:33,300 --> 00:14:34,900
Das war gemein von Ihnen.
228
00:14:35,780 --> 00:14:36,740
Wieso denn?
229
00:14:37,020 --> 00:14:38,820
Ich h�tte sie auch anzeigen k�nnen.
230
00:14:39,100 --> 00:14:41,300
Das ist
ein meldetechnisches Vergehen.
231
00:14:42,820 --> 00:14:44,020
Aha.
232
00:14:48,980 --> 00:14:50,020
Heike?
233
00:14:50,580 --> 00:14:51,780
Knuffig, in Uniform.
234
00:14:52,540 --> 00:14:53,620
Heike?
235
00:14:54,140 --> 00:14:55,220
Frau Lindner?
236
00:14:55,500 --> 00:14:57,220
Da sucht jemand eine Heike.
237
00:14:57,900 --> 00:15:00,580
Wenn sie nicht will:
Ich bin in der Sauna.
238
00:15:01,140 --> 00:15:03,300
Du machst sofort die T�r auf!
239
00:15:04,820 --> 00:15:06,380
Au weia, mein Mann.
240
00:15:13,420 --> 00:15:17,300
Was hast du hier zu suchen?
- Ich brauchte einen Tag f�r mich.
241
00:15:19,340 --> 00:15:22,260
Das ist nur der Hausmeister.
- Hausmeister.
242
00:15:22,740 --> 00:15:24,660
Assenmacher, Joseph.
- Guten Tag.
243
00:15:25,340 --> 00:15:27,380
Ich musste mal raus.
- Raus?
244
00:15:27,940 --> 00:15:30,060
Deine Mutter macht mich wahnsinnig.
245
00:15:30,340 --> 00:15:33,460
Aber ich bin dir
keine Rechenschaft schuldig.
246
00:15:33,700 --> 00:15:35,460
Du bist zuerst ausgezogen.
247
00:15:37,060 --> 00:15:39,300
Im Nebenzimmer liegt eine Leiche.
248
00:15:39,580 --> 00:15:41,500
Hast du deinen Dietrich dabei?
- Nee.
249
00:15:41,780 --> 00:15:44,420
Jetzt k�nntest du einmal
schneller sein als die Haas.
250
00:15:50,340 --> 00:15:51,540
Chef.
251
00:15:51,860 --> 00:15:52,740
Heike.
252
00:16:01,780 --> 00:16:03,060
Den Schl�ssel.
253
00:16:04,420 --> 00:16:06,420
Ich wollte das alles nicht.
254
00:16:08,180 --> 00:16:11,300
Ich wollte nur mit dir
Geburtstag feiern.
255
00:16:12,620 --> 00:16:14,820
Ich bin da in was hineingeraten.
256
00:16:15,660 --> 00:16:17,780
Gut. Den Schl�ssel bitte.
257
00:16:19,380 --> 00:16:21,540
Ich wollte nur, dass Sie das wissen.
258
00:16:23,660 --> 00:16:25,300
Habe ich verstanden.
259
00:16:30,220 --> 00:16:32,660
Die Schaulustigen
k�nnen drau�en bleiben.
260
00:16:32,900 --> 00:16:36,820
Ich stehe zu dem, was ich getan
habe. Sie k�nnen alle hineinkommen.
261
00:16:41,060 --> 00:16:42,420
Gut.
262
00:16:42,700 --> 00:16:43,940
Wie Sie meinen.
263
00:17:02,740 --> 00:17:04,900
�h, wie... Und wo ist...?
264
00:17:08,540 --> 00:17:10,980
Sehr witzig.
- Wenn man auf dich h�rt.
265
00:17:11,500 --> 00:17:13,220
Was soll denn das hei�en?
266
00:17:14,020 --> 00:17:15,540
Es tut mir so leid.
267
00:17:16,980 --> 00:17:19,620
Die Torte war
f�r heute Abend gedacht.
268
00:17:20,140 --> 00:17:22,660
Die �berraschung
ist Ihnen gut gelungen.
269
00:17:23,220 --> 00:17:24,340
Oder, Frau Haas?
270
00:17:24,860 --> 00:17:27,700
Sie h�tte lieber
eine Leiche gefunden.
271
00:17:31,860 --> 00:17:35,780
Sie k�nnen sich das doch
nicht eingebildet haben, Frau Haas.
272
00:17:37,020 --> 00:17:39,860
Verdurstende
sehen in der W�ste auch Oasen.
273
00:17:40,180 --> 00:17:43,380
Eine Fata Morgana? In der Eifel?
274
00:17:44,180 --> 00:17:46,020
Ich habe bildlich gesprochen.
275
00:17:46,300 --> 00:17:49,780
Ich meinte, wie lange
hatten wir schon keinen Fall mehr?
276
00:17:51,220 --> 00:17:54,980
Wahrscheinlicher ist,
dass der Kellner Sie angelogen hat.
277
00:17:55,540 --> 00:17:58,420
Das w�re sch�n.
Aber warum sollte er das tun?
278
00:17:58,700 --> 00:18:00,660
Um jemanden zu decken.
- Wen denn?
279
00:18:00,900 --> 00:18:03,540
Eine korpulente Frau.
- Frau Sch�ffer, ja?
280
00:18:05,140 --> 00:18:06,620
Zum Beispiel.
- Nein.
281
00:18:06,900 --> 00:18:08,980
Die war die ganze Zeit im Bad.
282
00:18:09,540 --> 00:18:12,180
Die war schon ganz aufgeweicht
von dem Wasser.
283
00:18:14,420 --> 00:18:15,860
Und wenn er es war?
284
00:18:16,500 --> 00:18:19,540
Als Zimmerkellner
hat man einen Generalschl�ssel.
285
00:18:20,020 --> 00:18:21,940
Aber sah der aus wie eine Frau?
286
00:18:22,260 --> 00:18:24,500
Wir haben nichts in der Hand.
287
00:18:24,980 --> 00:18:26,180
Gegen niemanden.
288
00:18:26,420 --> 00:18:29,140
Aber wir k�nnen das Ganze
doch nicht einfach so
289
00:18:29,460 --> 00:18:31,380
auf sich beruhen lassen, Frau Haas.
290
00:18:31,620 --> 00:18:33,140
Doch, das m�ssen wir.
291
00:18:33,740 --> 00:18:36,100
Wir haben keine Leiche, keine Spur.
292
00:18:36,660 --> 00:18:39,620
Ich bin die einzige Zeugin.
- Mann, Mann, Mann.
293
00:18:46,100 --> 00:18:47,380
Na?
294
00:18:48,500 --> 00:18:50,740
Da haben Sie sich
mit Ruhm bekleckert.
295
00:18:51,060 --> 00:18:52,980
Das hat sich schnell rumgesprochen.
296
00:18:53,220 --> 00:18:56,100
Als B�rgermeister muss man
seine Ohren �berall haben.
297
00:18:57,620 --> 00:19:02,100
Ich soll Ihnen ausrichten, dass
niemand vermisst wird im Hotel.
298
00:19:02,420 --> 00:19:05,220
Weder unter den G�sten
noch vom Personal. - Ach ja?
299
00:19:05,460 --> 00:19:07,860
Und was ist mit den
alleinstehenden Eiflern,
300
00:19:08,140 --> 00:19:10,660
die an der Bar
auf eine schnelle Nummer hoffen?
301
00:19:11,340 --> 00:19:14,900
Sie geben nie auf, oder?
Das gef�llt mir so an Ihnen.
302
00:19:15,540 --> 00:19:17,300
Da sind Sie wie ich.
303
00:19:17,780 --> 00:19:21,060
Ich kann mich mal umh�ren.
- Auch auf dem Weg an die Bar?
304
00:19:21,540 --> 00:19:24,020
Ich bin niemandem
Rechenschaft schuldig.
305
00:19:24,580 --> 00:19:27,380
Das gef�llt mir an Ihnen,
da sind Sie wie ich.
306
00:19:30,340 --> 00:19:33,060
Es w�re dann wieder frei, Frau Haas.
307
00:19:37,380 --> 00:19:38,820
Reifen quietschen
308
00:19:46,340 --> 00:19:49,300
Musik
309
00:20:02,900 --> 00:20:04,340
Handyklingeln
310
00:20:18,820 --> 00:20:20,020
Was willst du?
311
00:20:20,900 --> 00:20:22,180
Mich entschuldigen.
312
00:20:22,700 --> 00:20:26,100
Ich habe dich in
eine unm�gliche Situation gebracht.
313
00:20:26,340 --> 00:20:28,020
Die ganze Traube lacht �ber dich.
314
00:20:28,660 --> 00:20:30,740
Sollen die sich das Maul zerrei�en.
315
00:20:31,260 --> 00:20:33,700
Ich glaube, ich hatte recht.
316
00:20:34,420 --> 00:20:35,620
Womit?
317
00:20:35,860 --> 00:20:40,180
Mit deinem B�rgermeister,
warum der so komisch ist. - Wieso?
318
00:20:40,980 --> 00:20:44,740
Weil der um die Traube
rumscharwenzelt. - Was?
319
00:20:44,980 --> 00:20:47,300
Und wenn die nicht Sadomaso ist,
wer dann?
320
00:20:47,580 --> 00:20:49,100
Die m�sstest du sehen.
321
00:21:05,540 --> 00:21:06,980
(M�nner gr�len)
322
00:21:12,420 --> 00:21:15,220
Soll ich eure Frauen mal anrufen?
323
00:21:15,700 --> 00:21:16,980
Fahr weiter.
324
00:21:28,820 --> 00:21:30,180
Mensch, Muschi.
325
00:21:33,380 --> 00:21:34,580
Klopfen
326
00:21:42,580 --> 00:21:46,500
Sie wollten wissen, wie ich das
mit dem Rotweinfleck gemacht habe.
327
00:21:47,820 --> 00:21:49,460
Ja, schon, aber...
328
00:21:49,780 --> 00:21:52,260
Vielleicht bei einem Piccol�chen
an der Bar?
329
00:21:54,180 --> 00:21:57,220
Lieber nicht.
- Man lebt nur einmal, Frau Lindner.
330
00:21:58,100 --> 00:21:59,540
Eben deshalb.
331
00:22:01,620 --> 00:22:02,740
Schade.
332
00:22:10,980 --> 00:22:13,940
Musik
333
00:22:33,780 --> 00:22:35,460
Du hast bestimmt Hunger.
334
00:22:36,780 --> 00:22:38,020
Ach, Muschi.
335
00:22:39,140 --> 00:22:40,340
Ach, B�r.
336
00:22:42,700 --> 00:22:44,820
Irgendwie sind die hier komisch.
337
00:22:47,300 --> 00:22:48,500
Wie, komisch?
338
00:22:50,820 --> 00:22:55,660
Der Jupp, dieser Hausmeister, stell
dir vor, der wollte mit mir putzen.
339
00:22:57,620 --> 00:23:01,940
Putzen? - Ich putze schon gerne,
aber zusammen?
340
00:23:04,340 --> 00:23:05,620
Mann, Mann, Mann.
341
00:23:12,180 --> 00:23:13,300
Summen
342
00:23:15,380 --> 00:23:16,980
Was macht der jetzt?
343
00:23:17,740 --> 00:23:19,140
Steht rum und redet.
344
00:23:19,660 --> 00:23:22,340
Scheint ihn niemand
sonderlich zu interessieren.
345
00:23:22,860 --> 00:23:24,340
Und die Traube?
346
00:23:25,060 --> 00:23:26,180
Keine Ahnung.
347
00:23:26,980 --> 00:23:30,100
Sophie, wenn du dich
beeilst, ist das die Chance.
348
00:23:30,700 --> 00:23:32,020
Komm her und qu�le ihn.
349
00:23:32,260 --> 00:23:34,500
Die Gelegenheit,
ihm eins auszuwischen.
350
00:23:35,100 --> 00:23:36,340
Igitt, nein.
351
00:23:42,620 --> 00:23:43,860
Krass.
352
00:23:44,980 --> 00:23:46,340
Was ist krass?
353
00:23:47,300 --> 00:23:48,420
Die Traube.
354
00:23:49,420 --> 00:23:50,660
Was ist mit der?
355
00:23:52,020 --> 00:23:53,940
Die hat ihr Zaumzeug geholt.
356
00:23:54,500 --> 00:23:57,540
Mit Trense. Zum Draufrumbei�en.
357
00:24:00,060 --> 00:24:03,380
Jetzt ziehen die beiden ab.
- Ihr Zaumzeug?
358
00:24:04,100 --> 00:24:06,020
Verarsch mich nicht.
359
00:24:06,660 --> 00:24:10,340
Den kannst du echt vergessen.
Aber wer zu sp�t kommt...
360
00:24:11,020 --> 00:24:12,660
Soll ich denen nachgehen?
361
00:24:15,060 --> 00:24:16,180
Nein.
362
00:24:17,700 --> 00:24:19,540
Misch dich unter die Leute.
363
00:24:20,740 --> 00:24:24,020
Vielleicht willst du ja
auch noch was erleben. - Ja.
364
00:24:24,580 --> 00:24:25,780
Ciao.
- Tsch�s.
365
00:24:33,780 --> 00:24:35,460
Muschi.
- Hm?
366
00:24:37,020 --> 00:24:38,900
Wieso Monika Lindner?
367
00:24:40,100 --> 00:24:41,860
Damit ihr mich nicht findet.
368
00:24:43,140 --> 00:24:44,420
War es so schlimm?
369
00:24:45,860 --> 00:24:47,060
Schlimmer.
370
00:24:48,740 --> 00:24:52,180
Seitdem du weg bist,
hat sie auf mir rumgehackt.
371
00:24:53,540 --> 00:24:55,140
Alles wei� sie besser.
372
00:24:56,780 --> 00:25:01,220
Sie ist deine Mutter,
aber ich halte das nicht mehr aus.
373
00:25:02,260 --> 00:25:03,460
Du?
374
00:25:04,180 --> 00:25:08,740
Ich habe mit Zielonka gesprochen.
Wegen seiner Wohnung. - Ach, B�r.
375
00:25:10,420 --> 00:25:12,100
W�re perfekt f�r sie.
376
00:25:13,300 --> 00:25:17,380
Wir m�ssen ihr das nur schmackhaft
machen. - Das schaffen wir.
377
00:25:17,700 --> 00:25:19,060
Zusammen schaffen wir das.
378
00:25:27,620 --> 00:25:29,700
Was ist das denn?
- Was denn?
379
00:25:30,260 --> 00:25:31,460
Was leuchtet da?
380
00:25:32,180 --> 00:25:34,340
Wo denn?
- �ber dem Fenster.
381
00:25:35,060 --> 00:25:38,820
Ist bestimmt der Rauchmelder.
- Nee. Warte mal.
382
00:25:43,140 --> 00:25:44,340
B�r.
383
00:25:45,380 --> 00:25:46,820
Was soll denn das?
384
00:25:48,020 --> 00:25:49,220
B�r.
385
00:25:50,020 --> 00:25:51,380
Pass auf.
386
00:25:54,900 --> 00:25:56,580
Mann, Mann, Mann.
387
00:25:57,620 --> 00:26:00,020
Was ist das?
- Eine Kamera.
388
00:26:05,540 --> 00:26:06,900
St�hnen
389
00:26:07,780 --> 00:26:09,140
Mach das aus.
390
00:26:11,140 --> 00:26:12,740
Warte mal.
St�hnen
391
00:26:12,980 --> 00:26:13,940
"B�r, B�r."
392
00:26:14,180 --> 00:26:14,980
"Muschi."
393
00:26:15,220 --> 00:26:16,580
Wieso ausgerechnet hier?
394
00:26:17,940 --> 00:26:20,580
Vielleicht h�ngt
in den anderen Zimmern auch was.
395
00:26:20,860 --> 00:26:23,820
Du meinst... - So was
wird gerne ins Netz gestellt.
396
00:26:24,980 --> 00:26:27,540
Wenn wir die nicht gefunden h�tten.
397
00:26:32,020 --> 00:26:33,300
Kennst du den?
398
00:26:36,940 --> 00:26:41,180
Als ich eingecheckt habe, hat der an
der Rezeption gestanden. - Sicher?
399
00:26:41,860 --> 00:26:44,260
Was hat der
in meinem Zimmer zu suchen?
400
00:26:47,300 --> 00:26:49,380
V.a. wen hat er da gerade gesehen?
401
00:26:54,420 --> 00:26:56,020
Seine M�rderin.
402
00:27:00,740 --> 00:27:02,260
Da rufe ich mal kurz...
403
00:27:05,420 --> 00:27:06,740
Handyklingeln
404
00:27:12,340 --> 00:27:13,460
Ja?
405
00:27:13,940 --> 00:27:14,980
Na?
406
00:27:15,220 --> 00:27:17,140
Es gibt was zu feiern.
407
00:27:18,740 --> 00:27:21,700
(r�uspert sich)
Und was, wenn ich fragen darf?
408
00:27:22,540 --> 00:27:25,060
Den versohlten Hintern
des B�rgermeisters?
409
00:27:25,580 --> 00:27:29,060
Ich glaube, dass Sie
mehr einstecken mussten als ich.
410
00:27:29,380 --> 00:27:33,620
Frau Traube w�rde uns
preisg�nstig ein Pferd �berlassen.
411
00:27:34,180 --> 00:27:35,300
Uns?
412
00:27:35,780 --> 00:27:38,660
Und was w�rden "wir"
mit einem Pferd machen?
413
00:27:39,140 --> 00:27:42,660
Berittene Polizei?
K�nnte Touristen in den Ort locken.
414
00:27:43,540 --> 00:27:47,620
Wenn Sie glauben, dass ich mich
zum Affen machen lasse,
415
00:27:47,860 --> 00:27:53,220
nur weil Sie auf bestiefelte Damen
stehen, haben Sie sich geschnitten.
416
00:27:53,460 --> 00:27:54,340
Ist das klar?
417
00:28:02,220 --> 00:28:03,460
Berittene Polizei.
418
00:28:04,420 --> 00:28:05,940
Was f�r ein Arschloch.
419
00:28:07,820 --> 00:28:09,180
Handyklingeln
420
00:28:12,260 --> 00:28:13,460
Sch�ffer.
421
00:28:16,140 --> 00:28:19,300
Gib mein Handy zur�ck.
- Nur �ber meine Leiche. - Heike!
422
00:28:19,620 --> 00:28:23,020
Vorher l�schst du den Film.
- Das ist ein Beweisst�ck.
423
00:28:23,580 --> 00:28:25,380
Das einzige, was wir haben.
424
00:28:25,620 --> 00:28:28,180
Ja, die Kamera,
aber doch nicht wir beide.
425
00:28:29,020 --> 00:28:32,260
Ich kann das nicht unterschlagen.
- Das musst du aber.
426
00:28:32,500 --> 00:28:35,860
Wie willst du sonst noch
mit der Haas zusammenarbeiten?
427
00:28:36,900 --> 00:28:40,340
Glaub nicht, dass ich dir dann
dein Essen vorbeibringe.
428
00:28:40,580 --> 00:28:41,780
Ich w�rde mich sch�men.
429
00:28:46,420 --> 00:28:48,820
Ist das der Mann,
der erschlagen wurde?
430
00:28:50,580 --> 00:28:51,940
Ich denke ja.
431
00:28:54,420 --> 00:28:55,620
Wie?
432
00:28:56,300 --> 00:28:57,380
Und jetzt?
433
00:28:58,380 --> 00:28:59,380
Wie?
434
00:29:00,020 --> 00:29:01,260
Mehr ist da nicht?
435
00:29:02,100 --> 00:29:03,460
Der Rest war privat.
436
00:29:04,300 --> 00:29:05,380
Privat?
437
00:29:06,580 --> 00:29:09,060
Privat.
- Und das k�nnen Sie beurteilen?
438
00:29:10,420 --> 00:29:15,060
Sie als hochgradig Mordverd�chtige?
- Was hei�t hier mordverd�chtig?
439
00:29:15,700 --> 00:29:18,020
Mordverd�chtig hei�t mordverd�chtig.
440
00:29:18,820 --> 00:29:21,300
Ich habe nicht nur
das Opfer gesehen,
441
00:29:21,580 --> 00:29:23,620
ich habe auch die T�terin gesehen.
442
00:29:23,860 --> 00:29:24,820
Und die war gro�.
443
00:29:25,060 --> 00:29:26,180
Und korpulent.
444
00:29:26,900 --> 00:29:28,340
Die war dick.
445
00:29:30,300 --> 00:29:31,700
Wollen Sie behaupten...
446
00:29:32,220 --> 00:29:34,100
Dietmar!
- Das nehmen Sie zur�ck.
447
00:29:35,620 --> 00:29:38,380
In K�ln gibt es Spezialisten f�r...
448
00:29:39,700 --> 00:29:42,980
...solche Daten,
die k�nnen das wiederherstellen.
449
00:29:43,300 --> 00:29:44,420
Dann werden wir sehen,
450
00:29:44,660 --> 00:29:48,100
ob das Gel�schte was mit
dem Fall zu tun hatte. - Dietmar.
451
00:29:48,340 --> 00:29:49,820
Immer mit der Ruhe.
452
00:29:50,060 --> 00:29:53,140
Sie k�nnen froh sein,
dass wir was gesagt haben. - Heike.
453
00:29:53,380 --> 00:29:56,100
Jeder vern�nftige Mensch
h�tte die weggeschmissen.
454
00:29:57,380 --> 00:30:01,620
Auf jeden Fall ist der Mann
Journalist. - War Journalist.
455
00:30:03,060 --> 00:30:06,140
Und die Frau Traube
wollte von nichts was wissen.
456
00:30:07,540 --> 00:30:11,620
Sie haben mit der gesprochen?
- Ja. Und nur durch Heikes...
457
00:30:11,900 --> 00:30:12,740
Ich habe gesehen,
458
00:30:12,980 --> 00:30:16,500
wie Frau Traube sich mit
dem Journalisten unterhalten hat.
459
00:30:18,780 --> 00:30:21,220
Also Frau Traube, wer ist er?
460
00:30:21,540 --> 00:30:23,140
Ich wei� es nicht.
461
00:30:23,700 --> 00:30:28,180
Bitte, Ihren Feierabend in allen
Ehren, aber spucken Sie es aus.
462
00:30:29,220 --> 00:30:32,740
Er hat hier rumgelungert,
dumme Fragen gestellt,
463
00:30:32,980 --> 00:30:36,340
wollte Klatsch und Tratsch,
Schmuddel-Geschichten.
464
00:30:36,660 --> 00:30:40,100
Wollte sogar Geld daf�r bezahlen.
Ich habe ihn rausgeschmissen.
465
00:30:40,620 --> 00:30:42,500
Wie ist er dann
in mein Zimmer gekommen?
466
00:30:42,740 --> 00:30:45,460
Vielleicht hast du die T�r
nicht richtig zugemacht.
467
00:30:45,700 --> 00:30:47,060
Nat�rlich habe ich das.
468
00:30:47,540 --> 00:30:50,100
Monika Lindner,
was ist das f�r ein Name?
469
00:30:50,380 --> 00:30:53,220
Ist das irgendein Name?
Wo haben Sie den her?
470
00:30:53,460 --> 00:30:54,260
Aus der Zeitung.
471
00:30:54,820 --> 00:30:55,940
Aus welcher?
472
00:30:56,740 --> 00:31:00,020
Mir ist auf die Schnelle
kein anderer eingefallen.
473
00:31:01,940 --> 00:31:03,380
(lacht) Frau Sch�ffer.
474
00:31:03,860 --> 00:31:07,540
"Ministerialdirektorin Monika
Lindner zu Besuch in der Eifel".
475
00:31:07,820 --> 00:31:08,900
Wo Sie es erw�hnen.
476
00:31:09,140 --> 00:31:13,220
Er ist sofort hellh�rig geworden,
als Sie Ihren Namen genannt haben.
477
00:31:13,740 --> 00:31:18,260
F�r den ist das eine Bombenstory.
Ministerialdirektorin im Lovehotel.
478
00:31:18,500 --> 00:31:20,180
Dazu deftige Bilder.
479
00:31:20,460 --> 00:31:23,540
Konnte ja nicht wissen,
dass er nur Frau Sch�ffer filmt.
480
00:31:24,020 --> 00:31:24,980
Mann, Muschi.
481
00:31:25,460 --> 00:31:27,140
Wie lange waren Sie im Bad?
482
00:31:28,020 --> 00:31:29,220
1/2 h h�chstens.
483
00:31:29,780 --> 00:31:32,580
Da hatte der Zeit,
die Kamera zu installieren.
484
00:31:32,820 --> 00:31:34,340
Und ist dabei �berrascht worden.
485
00:31:36,260 --> 00:31:40,820
Und Sie haben so laut geduscht,
dass Sie nichts geh�rt haben?
486
00:31:41,100 --> 00:31:42,820
Dann h�tte ich es Ihnen gesagt.
487
00:31:43,140 --> 00:31:46,940
Aber bevor ich ins Bad bin, habe ich
beim Zimmerservice angerufen,
488
00:31:47,220 --> 00:31:49,300
vielleicht waren die
in der Zwischenzeit da.
489
00:31:49,540 --> 00:31:50,900
Wer ist der Zimmerservice?
490
00:31:51,860 --> 00:31:55,860
Kommt drauf an, was verlangt wird.
- Der sollte den Fleck wegmachen.
491
00:31:56,420 --> 00:31:58,980
Dann war es Herr Assenmacher,
der Hausmeister.
492
00:31:59,220 --> 00:32:00,500
Das habe ich mir gedacht.
493
00:32:01,060 --> 00:32:02,100
Keine Frau?
494
00:32:03,260 --> 00:32:07,620
Ich habe kein weibliches Personal.
- Kein einziges Zimmerm�dchen?
495
00:32:08,340 --> 00:32:12,100
Der Jupp macht das sowieso
besser als jede Frau. - Der Jupp?
496
00:32:12,380 --> 00:32:13,220
Ist er noch da?
497
00:32:14,260 --> 00:32:15,460
Frau Haas.
498
00:32:16,500 --> 00:32:17,940
Es ist 3 Uhr morgens.
499
00:32:18,660 --> 00:32:20,580
Der w�rde niemanden erschlagen.
500
00:32:20,820 --> 00:32:23,780
Der ist zu sanftm�tig.
Sie sollten den mal putzen sehen.
501
00:32:24,060 --> 00:32:27,860
Ich denke, ihr habt nicht geputzt.
- Au�erdem war es eine Frau.
502
00:32:28,100 --> 00:32:30,020
Ich m�chte ihn morgen fr�h sprechen.
503
00:32:31,380 --> 00:32:33,300
Passen Sie auf Ihre Frau auf.
504
00:32:34,540 --> 00:32:37,860
Die ist unsere Hauptmordverd�chtige.
- Also ehrlich.
505
00:32:38,420 --> 00:32:41,580
Sie k�nnen froh sein,
dass ich Sie nicht einsperre.
506
00:32:41,860 --> 00:32:43,460
Oder einsperren lasse.
507
00:32:51,300 --> 00:32:54,740
Was sollte das mit den Affen
und den gestiefelten Damen?
508
00:32:56,980 --> 00:32:59,140
Das m�ssen Sie am besten wissen.
509
00:32:59,700 --> 00:33:03,060
Berittene Polizei
funktioniert nur mit Uniform.
510
00:33:03,300 --> 00:33:04,820
Vom Optischen her gesehen.
511
00:33:05,060 --> 00:33:07,940
Au�erdem habe ich dabei eher
an Herrn Sch�ffer
512
00:33:08,180 --> 00:33:09,700
oder Frau Schmied gedacht.
513
00:33:10,220 --> 00:33:13,700
Die werden Ihnen was husten.
- Wollen wir das nicht...
514
00:33:14,660 --> 00:33:16,020
...drin besprechen?
515
00:33:18,740 --> 00:33:21,700
Musik
516
00:33:22,220 --> 00:33:23,540
(kr�ht)
517
00:33:45,140 --> 00:33:46,340
Guten Morgen.
518
00:33:48,860 --> 00:33:51,260
Das hat doch was mit dem "Sie".
519
00:33:52,100 --> 00:33:53,780
Mhm.
- Kaffee?
520
00:33:56,260 --> 00:33:57,860
Ja.
- Gibt aber keinen.
521
00:34:02,340 --> 00:34:05,300
Musik
522
00:34:09,140 --> 00:34:10,260
B�rbel.
523
00:34:10,500 --> 00:34:12,980
Was macht ihr schon hier?
- Morgen.
524
00:34:13,460 --> 00:34:14,500
Einsteigen.
525
00:34:14,780 --> 00:34:19,060
Wir haben eine sehr
erkenntnisreiche Nacht hinter uns.
526
00:34:19,300 --> 00:34:22,180
Wieso?
- Das erkl�ren wir dir unterwegs.
527
00:34:27,100 --> 00:34:28,180
Wer soll das sein?
528
00:34:29,860 --> 00:34:33,220
Ich denke, das k�nnen Sie mir sagen.
- Tut mir leid.
529
00:34:33,700 --> 00:34:34,900
Kennst du den?
530
00:34:36,860 --> 00:34:39,100
Nee, nie gesehen.
- M�ssen Sie aber.
531
00:34:40,540 --> 00:34:42,100
Und wann?
- Gestern.
532
00:34:42,860 --> 00:34:44,580
Als Sie auf dem Flur standen,
533
00:34:44,820 --> 00:34:48,020
ist er wahrscheinlich
aus Zimmer 123 geschafft worden.
534
00:34:48,500 --> 00:34:50,100
Warum habe ich nichts mitbekommen?
535
00:34:50,340 --> 00:34:51,940
Vielleicht hatte er eine Tarnkappe.
536
00:34:52,180 --> 00:34:55,540
Sie sind genauso verd�chtig
wie Ihr Kumpel hier.
537
00:34:56,100 --> 00:34:58,420
Wegen was?
- Jemanden zu decken.
538
00:34:58,740 --> 00:35:00,740
Eine Frau.
- Jetzt f�ngt das wieder an.
539
00:35:03,380 --> 00:35:05,940
Frau Sch�ffer hat Sie angerufen.
- Wer?
540
00:35:06,420 --> 00:35:10,340
Frau Lindner. Sie hatte
Rotwein versch�ttet. - Und?
541
00:35:11,540 --> 00:35:13,780
Soweit ich wei�,
muss man da schnell sein,
542
00:35:14,060 --> 00:35:16,260
sonst kriegt man die Flecken
nicht mehr raus.
543
00:35:16,500 --> 00:35:19,460
Ich wollte ja hin,
aber da standen Sie vor der T�r.
544
00:35:21,740 --> 00:35:22,900
Gut.
545
00:35:23,140 --> 00:35:24,740
Ja.
- Ganz wie Sie w�nschen.
546
00:35:26,340 --> 00:35:30,260
Aber ich bin mir sicher,
wir sehen uns wieder.
547
00:35:30,860 --> 00:35:32,900
Dann wird es weniger lustig.
548
00:35:33,140 --> 00:35:34,980
Ich habe jetzt schon
nicht viel gelacht.
549
00:35:43,700 --> 00:35:46,020
Lass sie doch im Tr�ben fischen.
550
00:35:47,100 --> 00:35:51,460
Warum machen die das?
Warum decken die einen Mord?
551
00:35:52,740 --> 00:35:53,700
Keine Ahnung.
552
00:35:54,340 --> 00:35:57,620
Wie haben die das geschafft,
die Leiche loszuwerden?
553
00:35:58,140 --> 00:36:03,140
Der Assenmacher kam aus dem Zimmer
gegen�ber, oder? - Ja, 132.
554
00:36:03,380 --> 00:36:06,500
Da h�tten Sie die Leiche
schnell hinschaffen k�nnen.
555
00:36:06,740 --> 00:36:08,980
Da habe ich nicht nachgesehen.
556
00:36:09,540 --> 00:36:10,820
Aber ich.
557
00:36:12,180 --> 00:36:13,620
Und?
- Nichts.
558
00:36:13,940 --> 00:36:14,820
Gar nichts.
559
00:36:15,620 --> 00:36:19,780
Sie hatten ja Zeit, die Leiche
auch da wieder wegzuschaffen.
560
00:36:22,420 --> 00:36:26,740
Heike hat gesagt, sie h�tte noch nie
so ein sauberes Zimmer gesehen.
561
00:36:26,980 --> 00:36:29,380
Die meinte, hier gibt es
gar keine Fingerabdr�cke.
562
00:36:29,620 --> 00:36:30,940
Sie hatten Ihre Frau dabei?
563
00:36:31,460 --> 00:36:34,340
Ihre Frau
ist nicht die Spurensicherung.
564
00:36:36,500 --> 00:36:40,100
Was halten Sie eigentlich
von berittener Polizei? - Wo?
565
00:36:41,620 --> 00:36:42,740
Hier.
566
00:36:43,380 --> 00:36:44,500
In Hengasch.
567
00:36:45,540 --> 00:36:46,900
Als eine Art...
568
00:36:48,100 --> 00:36:49,620
...Touristenattraktion.
569
00:36:50,420 --> 00:36:54,860
Von Hengasch nach Liebernich
mit dem Pferd sind locker 2 h.
570
00:36:55,140 --> 00:36:55,940
Handyklingeln
571
00:36:57,100 --> 00:36:58,180
B�rbel.
572
00:36:58,740 --> 00:37:00,820
B�rbelchen, wir kommen nicht...
573
00:37:02,220 --> 00:37:03,220
Wo?
574
00:37:03,780 --> 00:37:04,740
Wir kommen.
575
00:37:05,540 --> 00:37:06,660
Da vorne.
576
00:37:07,740 --> 00:37:09,540
Blaulicht, sehr gut, B�rbel.
577
00:37:10,340 --> 00:37:11,780
Bremsen, Chef.
578
00:37:23,860 --> 00:37:28,020
Der Halter hei�t
Kurt Schleicher und ist Journalist.
579
00:37:28,500 --> 00:37:30,020
Verheiratet?
- Nee.
580
00:37:30,260 --> 00:37:33,620
Aber sein Geburtsort ist Enzen.
581
00:37:33,940 --> 00:37:38,180
Enzen in der Eifel. - Da kommt
der Heinz Lindenhofen her.
582
00:37:38,420 --> 00:37:41,700
Ja, aber nicht nur der,
sondern auch Joseph Assenmacher.
583
00:37:41,980 --> 00:37:43,100
Oha.
584
00:37:43,340 --> 00:37:45,060
Sch�ffer, machen Sie auf.
585
00:37:46,260 --> 00:37:47,460
Kein Problem.
586
00:37:51,460 --> 00:37:52,500
Na?
587
00:37:52,740 --> 00:37:54,900
Aber ich habe
ein Problem mit meiner Frau.
588
00:37:55,220 --> 00:37:58,500
Die m�sste dringend
nach meiner Mutter gucken.
589
00:37:59,860 --> 00:38:01,700
Die kann machen, was sie will.
590
00:38:02,740 --> 00:38:04,580
Ich habe die eh nie verd�chtigt.
591
00:38:05,060 --> 00:38:06,180
Danke, Chef.
592
00:38:13,860 --> 00:38:14,980
Ist offen.
593
00:38:25,820 --> 00:38:26,980
Oh.
594
00:38:35,460 --> 00:38:36,660
Mutti!
595
00:38:39,780 --> 00:38:41,460
Mutti. Mutt...
596
00:38:42,900 --> 00:38:44,580
Warum antwortest du nicht?
597
00:38:44,820 --> 00:38:45,860
Ist was passiert?
598
00:38:46,860 --> 00:38:50,020
Ich bin in meinem Leben
niemandem zur Last gefallen.
599
00:38:50,500 --> 00:38:54,500
Du f�llst uns nicht zur Last.
- Ich wei�, wann es Zeit wird.
600
00:38:55,460 --> 00:38:56,820
Wo willst du hin?
601
00:38:57,940 --> 00:38:59,220
Zu Tante Kl�rchen.
602
00:39:00,180 --> 00:39:02,420
Die freut sich,
wenn ich bei ihr wohne
603
00:39:02,700 --> 00:39:04,980
und haut nicht einfach ab,
ohne was zu sagen.
604
00:39:05,300 --> 00:39:06,500
Die hat auch einen Rollator.
605
00:39:08,020 --> 00:39:11,380
Ich meine,
ihr habt euch immer gut verstanden,
606
00:39:11,620 --> 00:39:13,940
du und die Tante Kl�rchen.
- Wei�t du...
607
00:39:14,940 --> 00:39:16,500
Du wirst auch mal alt.
608
00:39:17,540 --> 00:39:20,020
Dann wirst du sehen,
was du davon hast.
609
00:39:21,380 --> 00:39:24,340
Musik
610
00:39:31,020 --> 00:39:32,180
Hallo.
- Hallo.
611
00:39:34,140 --> 00:39:37,380
Ich habe Frau Heltau
um rechtlichen Beistand gebeten.
612
00:39:40,180 --> 00:39:43,540
Ich bin Richterin.
Am Oberlandesgericht D�sseldorf.
613
00:39:44,660 --> 00:39:47,700
Ja... Und immer noch tatverd�chtig.
614
00:39:48,340 --> 00:39:51,460
Es geht immer noch
um diese leidige Sache?
615
00:39:51,980 --> 00:39:55,060
Immerhin ist hier
ein Mensch erschlagen worden.
616
00:39:55,340 --> 00:39:58,500
Das behaupten Sie.
- Lassen Sie Frau Haas ausreden.
617
00:40:00,420 --> 00:40:02,820
Wie ich erw�hnt habe,
habe ich beobachtet,
618
00:40:03,060 --> 00:40:06,980
wie ein Mann von einer
korpulenten Frau erschlagen wurde.
619
00:40:07,460 --> 00:40:10,020
Einer Frau wie Ihnen.
- B�rbel.
620
00:40:10,500 --> 00:40:11,460
Entschuldigung.
621
00:40:13,140 --> 00:40:14,740
Ich bin die einzige Zeugin.
622
00:40:15,060 --> 00:40:18,180
Wir k�nnen aber inzwischen
l�ckenlos beweisen, dass
623
00:40:18,420 --> 00:40:22,100
dieser Mann hier, Kurt Schleicher,
Journalist in Frankfurt,
624
00:40:22,340 --> 00:40:23,060
vor der Tat...
625
00:40:23,300 --> 00:40:26,180
Vor der angeblichen Tat.
So viel Zeit muss sein.
626
00:40:28,180 --> 00:40:32,580
...vor der, wie Sie glauben,
angeblichen Tat in Zimmer 123
627
00:40:32,820 --> 00:40:34,500
eine Kamera installiert hat.
628
00:40:34,740 --> 00:40:37,540
Seitdem ist dieser Mann
verschwunden.
629
00:40:38,580 --> 00:40:42,900
Wie Sie hier sehen,
ist er 1,63 m gro�, also sehr klein.
630
00:40:43,220 --> 00:40:46,580
Was die Vermutung nahelegt, dass er
der von mir gesuchte Mann ist.
631
00:40:46,820 --> 00:40:50,340
Da ich ihn weder in Zimmer 123
noch 124 habe finden k�nnen,
632
00:40:50,580 --> 00:40:53,620
muss er sich also, in welchem
Gesundheitszustand auch immer,
633
00:40:53,860 --> 00:40:57,780
�ber den Gang davongeschleppt haben
oder davon geschleppt worden sein.
634
00:40:58,100 --> 00:41:00,100
Eine andere M�glichkeit
gibt es nicht.
635
00:41:00,420 --> 00:41:02,460
Auf dem Flur
stand der Zimmerkellner.
636
00:41:02,740 --> 00:41:07,060
Doch der behauptet, nichts gesehen
zu haben. - Sie glauben, er l�gt?
637
00:41:07,540 --> 00:41:10,660
Wenn ich keine Halluzinationen habe,
schon. - Verh�ren Sie ihn.
638
00:41:10,940 --> 00:41:13,380
Habe ich, mit dem Hausmeister,
der hat auch gelogen.
639
00:41:13,620 --> 00:41:16,500
Die beiden behaupten,
Schleicher nicht zu kennen.
640
00:41:16,780 --> 00:41:20,260
Obwohl wir wissen, dass sie
zusammen zur Schule gegangen sind.
641
00:41:20,500 --> 00:41:21,940
Menschen ver�ndern sich.
642
00:41:22,220 --> 00:41:24,100
Das werden die beiden auch sagen.
643
00:41:24,340 --> 00:41:27,780
Deswegen werden wir die DNA
s�mtlicher weiblichen G�ste
644
00:41:28,060 --> 00:41:31,380
einsammeln und mit der DNA
vom Tatort vergleichen.
645
00:41:31,620 --> 00:41:33,460
Daf�r brauche ich Ihr G�stebuch.
646
00:41:33,740 --> 00:41:35,860
Frau Haas,
Sie k�nnen nicht verlangen,
647
00:41:36,180 --> 00:41:38,420
meine ganze Existenz
aufs Spiel zu setzen.
648
00:41:38,700 --> 00:41:41,380
Zudem muss Sie so eine Aktion
nicht weiterbringen.
649
00:41:41,620 --> 00:41:42,820
Es ist ein Versuch wert.
650
00:41:43,140 --> 00:41:47,060
Frau Traube m�sste sich ein neues
Konzept f�r ihr Hotel �berlegen.
651
00:41:47,300 --> 00:41:50,740
Deswegen kann ich ihr nur raten,
Ihr Ansinnen abzulehnen.
652
00:41:51,220 --> 00:41:53,460
Zudem werden Sie
keinen Richter finden,
653
00:41:53,700 --> 00:41:57,860
der so was unterst�tzen w�rde, nicht
bei dieser d�rftigen Beweislage.
654
00:42:00,260 --> 00:42:02,420
So d�rftig ist die nicht.
655
00:42:03,620 --> 00:42:05,700
Wir haben die Leiche gefunden.
656
00:42:10,220 --> 00:42:13,220
Musik
657
00:42:14,740 --> 00:42:15,940
(summt)
658
00:42:27,140 --> 00:42:28,580
(r�uspert sich)
659
00:42:30,060 --> 00:42:32,180
Chef.
- Was ist mit der Wohnung?
660
00:42:32,420 --> 00:42:35,780
Ich habe noch einen Interessenten.
- Ich �berlasse sie dem.
661
00:42:36,060 --> 00:42:36,860
Brauche die nicht.
662
00:42:37,100 --> 00:42:38,980
Meine Mutter
zieht zu Tante Kl�rchen.
663
00:42:40,660 --> 00:42:43,220
Der andere
wollte doch sowieso mehr bezahlen.
664
00:42:43,700 --> 00:42:46,420
Zumindest kann er putzen.
- Wer ist das?
665
00:42:46,900 --> 00:42:48,180
Der Jupp.
- Assenmacher?
666
00:42:48,500 --> 00:42:50,500
Seine Frau hat ihn rausgeschmissen.
- Wieso?
667
00:42:50,780 --> 00:42:51,860
Hat er nicht gesagt.
668
00:42:52,100 --> 00:42:54,260
Ich vermute,
sie ist ihm dahintergekommen.
669
00:42:55,460 --> 00:42:57,060
Hinter was?
- Dietmar.
670
00:42:57,780 --> 00:42:59,060
Traube.
671
00:43:08,940 --> 00:43:10,020
Chef.
672
00:43:10,580 --> 00:43:12,340
Ein Nacktputzer?
673
00:43:13,460 --> 00:43:15,940
Wusstest du das?
- Ich habe davon geh�rt.
674
00:43:17,460 --> 00:43:19,220
Wenn ich zu Hause putze...
675
00:43:19,780 --> 00:43:22,340
Die Z�hne, oder was?
- Sehr lustig.
676
00:43:22,580 --> 00:43:26,420
Z.B. die Fenster. Dann gibt
die Heike mir eine Sch�rze.
677
00:43:27,940 --> 00:43:31,540
Vielleicht haben Sie
gar keine Frau gesehen, sondern...
678
00:43:32,180 --> 00:43:33,380
...den Nacktputzer.
679
00:43:36,500 --> 00:43:38,740
Nat�rlich.
- Sexy Reinigungskraft.
680
00:43:39,220 --> 00:43:40,580
Sch�ffer, genial.
681
00:43:42,020 --> 00:43:43,140
Frau Haas...
682
00:43:43,460 --> 00:43:46,180
Das haben Sie mir zu verdanken.
- Was?
683
00:43:47,300 --> 00:43:48,820
Der Nacktputzer.
684
00:43:49,540 --> 00:43:50,660
Nee, ne?
685
00:43:51,860 --> 00:43:53,700
Wie wollen wir das beweisen?
686
00:43:56,660 --> 00:43:58,180
Ich habe eine Idee.
687
00:44:05,820 --> 00:44:07,220
Wehe, das geht schief.
688
00:44:10,620 --> 00:44:11,820
Ruf an.
689
00:44:12,380 --> 00:44:14,340
Nein, nein. Beweg dich nicht.
690
00:44:22,420 --> 00:44:23,620
Zimmerservice?
691
00:44:24,660 --> 00:44:27,540
Mir ist da ein Malheur passiert.
692
00:44:28,420 --> 00:44:29,540
Rotwein.
693
00:44:30,900 --> 00:44:33,620
Ich bin manchmal so ungeschickt.
694
00:44:35,580 --> 00:44:37,060
Das w�re nett.
695
00:44:39,260 --> 00:44:42,260
Musik
696
00:45:10,900 --> 00:45:13,020
Und?
- Niemand zu sehen.
697
00:45:13,260 --> 00:45:15,620
Und sie ist wirklich allein?
- Ja.
698
00:45:21,540 --> 00:45:22,980
Ich m�sste mal Pipi.
699
00:45:23,460 --> 00:45:24,900
Du bleibst im Bett.
700
00:45:28,540 --> 00:45:29,700
Klopfen
701
00:45:30,860 --> 00:45:32,100
Herein.
702
00:45:34,500 --> 00:45:35,860
Ui.
703
00:45:36,860 --> 00:45:39,380
Ich sollte hier etwas s�ubern.
- Ja.
704
00:45:40,500 --> 00:45:41,700
Da.
705
00:45:46,140 --> 00:45:48,940
Da haben Sie
ordentlich was versch�ttet.
706
00:45:49,780 --> 00:45:51,460
Es soll sich doch lohnen.
707
00:45:52,180 --> 00:45:54,420
Das kriegen wir wieder hin.
708
00:45:55,260 --> 00:45:58,020
Aber Rotwein macht doch
so h�ssliche Flecken.
709
00:45:58,660 --> 00:45:59,700
Nicht bei mir.
710
00:45:59,940 --> 00:46:02,980
Bei mir haben Flecken
eigentlich gar keine Chance.
711
00:46:22,180 --> 00:46:23,860
Polizei. Keine Bewegung.
712
00:46:24,340 --> 00:46:25,300
Moment.
713
00:46:29,620 --> 00:46:30,980
Du bl�der Sack.
714
00:46:42,300 --> 00:46:43,540
Mann, Mann, Mann.
715
00:46:44,180 --> 00:46:47,220
Wenn ich bedenke,
was Heike h�tte passieren k�nnen.
716
00:46:50,540 --> 00:46:51,660
Was ist?
717
00:46:52,500 --> 00:46:54,980
Ich verstehe was nicht.
- Was denn?
718
00:46:56,140 --> 00:46:58,900
Wenn seine Frau ihn schon
rausgeschmissen hatte,
719
00:46:59,180 --> 00:47:03,140
warum musste der Assenmacher
den Journalisten noch umbringen?
720
00:47:03,980 --> 00:47:06,940
Das eine
hat mit dem anderen nichts zu tun.
721
00:47:07,940 --> 00:47:09,940
Der Assenmacher ist rausgeflogen,
722
00:47:10,180 --> 00:47:13,540
weil seine Frau ihn mit
diesem Nacktputzen erwischt hat.
723
00:47:13,780 --> 00:47:16,660
Und das wahrscheinlich
nicht so gro�artig fand.
724
00:47:22,260 --> 00:47:24,900
Erschlagen wurde er,
weil alle Angst hatten,
725
00:47:25,220 --> 00:47:29,140
er k�nnte das Hotel auf...
- ...fliegen lassen.
726
00:47:29,380 --> 00:47:30,420
Ja, klar.
727
00:47:31,060 --> 00:47:33,300
Hier ist
der wiederhergestellte Film.
728
00:47:33,860 --> 00:47:36,500
Das muss ich mal nachkontrollieren.
729
00:47:36,740 --> 00:47:40,660
Ob das alles so privat war,
was Sie gel�scht haben.
730
00:47:42,580 --> 00:47:43,620
Sch�ffer.
70875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.