Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,00 --> 00:00:09,640
Untertitel: WDR mediagroup digital
GmbH im Auftrag der ARD Degeto
2
00:00:11,560 --> 00:00:13,400
Sophie Haas
3
00:00:15,920 --> 00:00:17,960
Dietmar Schäffer
4
00:00:23,240 --> 00:00:25,120
Bärbel Schmied
5
00:00:27,200 --> 00:00:29,920
* Musik *
6
00:00:45,280 --> 00:00:48,00
* Martinshorn *
7
00:01:00,920 --> 00:01:04,640
Mann, Mann, Mann, das am Sonntag.
- Ist es wenigstens mal ruhig.
8
00:01:04,640 --> 00:01:08,760
Nicht mehr lange, nicht mehr lange.
- Du hast vielleicht ne Laune.
9
00:01:08,760 --> 00:01:12,880
Soll ich mich noch freuen?
- Du bist
schon seit Freitag so komisch.
10
00:01:14,280 --> 00:01:17,560
* Telefonklingeln *
Ja, Frau Haas?
Morgen.
- Was los?
11
00:01:17,560 --> 00:01:19,480
Terroristen blockieren
den Ortseingang.
12
00:01:19,880 --> 00:01:23,920
Was für Terroristen?
- Es ist nur eine Demonstration.
13
00:01:23,920 --> 00:01:26,680
Aber ohne Genehmigung.
- Demonstration? Wogegen?
14
00:01:27,760 --> 00:01:31,480
(alle) Biker raus,
Biker raus, Biker raus.
15
00:01:34,640 --> 00:01:37,160
Attacke!
- Wir können doch über Fischbach.
16
00:01:37,160 --> 00:01:40,800
Freie Fahrt für freie Bürger.
- Das gibt bloß wieder Ärger.
17
00:01:41,320 --> 00:01:43,400
(alle) Biker raus, Biker raus.
18
00:01:43,400 --> 00:01:46,560
Wollt ihr euch von diesen Trampeln
vorschreiben lassen,
19
00:01:46,560 --> 00:01:48,40
wo ihr lang fahren dürft?
20
00:01:48,40 --> 00:01:49,600
Wollt ihr das?
(alle) Nein.
21
00:01:49,600 --> 00:01:52,00
Kommt doch her,
traut euch doch eh nicht.
22
00:01:52,00 --> 00:01:54,440
Wehe, hier weicht einer
nur einen Zentimeter.
23
00:01:54,440 --> 00:01:55,520
Los.
24
00:02:00,40 --> 00:02:01,560
Mann, Mann, Mann.
25
00:02:02,600 --> 00:02:03,840
Und das am Sonntag.
26
00:02:07,440 --> 00:02:10,320
Dein Puls ist zu hoch.
- Das ist naturgemäß.
27
00:02:10,320 --> 00:02:14,440
Weil du so dicht neben mir sitzt.
- Morgen.
- Guten Morgen.
28
00:02:15,120 --> 00:02:19,00
Sophie, so früh.
Das ist nicht deine übliche Zeit.
29
00:02:19,480 --> 00:02:21,760
Wie soll man bei der Ruhe schlafen?
30
00:02:21,760 --> 00:02:24,760
Ich hab geträumt,
man hätte mich lebendig begraben.
31
00:02:24,760 --> 00:02:27,440
Herrlich, ein Sonntagmorgen
ohne Motorradlärm.
32
00:02:27,440 --> 00:02:30,440
Wieso bist du nicht bei der Demo?
- Was für ne Demo?
33
00:02:30,440 --> 00:02:34,160
Für ein Sonntagsfahrverbot für
Motorräder.
- Hier in Hengasch?
34
00:02:34,160 --> 00:02:35,880
Wir sind doch bloß neidisch.
35
00:02:35,880 --> 00:02:39,640
Bei ner Demo gegen zu lautes
Rasenmähen stünden wir alleine da.
36
00:02:42,440 --> 00:02:43,320
Das war knapp.
37
00:02:43,640 --> 00:02:46,440
Ihr macht sofort die Straße frei.
(sie lachen)
38
00:02:47,120 --> 00:02:50,720
Wenn nicht? Willst du uns alle
verhaften?
- Wenns sein muss, ja.
39
00:02:52,480 --> 00:02:55,880
Da bin ich gespannt.
- Treiben Sie es nicht zu weit.
40
00:02:55,880 --> 00:03:00,40
Der traut sich sowieso nicht, da
gibts Lokalverbot im Gasthof Aubach.
41
00:03:00,40 --> 00:03:02,600
Die Lydia freut sich
über die neuen Gäste.
42
00:03:02,600 --> 00:03:05,240
Diese Umwelt-Terroristen
nennst du Gäste?
43
00:03:05,680 --> 00:03:09,280
Chef, jetzt seien Sie nicht so stur.
Was sollen wir machen?
44
00:03:09,280 --> 00:03:13,120
Was hätten Sie früher gesagt,
wenn wir nichts unternommen hätten
45
00:03:13,120 --> 00:03:15,720
gegen eine
ungenehmigte Demonstration?
- Genau.
46
00:03:15,720 --> 00:03:18,320
Die Ohren hätten Sie uns
langgezogen.
- Genau.
47
00:03:18,320 --> 00:03:22,280
Ich persönlich finds gut,
dass ihr euch wehrt. Aber nicht so.
48
00:03:22,720 --> 00:03:23,960
Nee, nicht so.
49
00:03:26,120 --> 00:03:27,680
Leute...
(alle) Nee.
50
00:03:29,960 --> 00:03:33,520
Das ist doch nicht dein Ernst?
- Die tun auch nur ihre Pflicht.
51
00:03:33,520 --> 00:03:34,920
Danke, Chef.
- Genau.
52
00:03:35,960 --> 00:03:38,680
* Musik *
53
00:03:39,280 --> 00:03:40,480
Hopp, hopp, hopp.
54
00:03:41,920 --> 00:03:44,640
* Musik *
55
00:03:56,160 --> 00:03:59,440
Du kriegst auch noch dein Fett.
Schneller, als er glaubt.
56
00:04:01,720 --> 00:04:05,00
Tempo 50 fährt der nicht,
Herr Schäffer.
- Nee.
57
00:04:10,920 --> 00:04:11,960
Papa.
58
00:04:12,280 --> 00:04:13,160
Tschuldige.
59
00:04:13,720 --> 00:04:14,960
Wolltest du was?
60
00:04:17,600 --> 00:04:21,440
Der ist Freitag gekommen.
- Wieso ist der schon aufgemacht?
61
00:04:21,440 --> 00:04:24,560
Ich hab da was von Amtsarzt
entziffert und dachte...
62
00:04:24,560 --> 00:04:27,120
Der ist an mich adressiert.
- Tut mir leid.
63
00:04:27,120 --> 00:04:30,120
Ich hatte meine Brille
nicht zur Hand.
- Was steht drin?
64
00:04:30,120 --> 00:04:33,440
Du hast den jährlichen Gesundheits-
check bestanden, als Beste.
65
00:04:33,440 --> 00:04:36,400
Ganz ohne Brille?
- Ich hab
einfach n Schreck gekriegt.
66
00:04:36,400 --> 00:04:39,800
Seit dem Infarkt brauch ich nur Arzt
oder Doktor zu lesen
67
00:04:39,800 --> 00:04:42,640
und gerate in Panik.
- Wie gehts dir eigentlich?
68
00:04:43,240 --> 00:04:44,960
Danuta pflegt mich wunderbar.
69
00:04:44,960 --> 00:04:46,640
* Reifen quietschen *
* Krachen *
70
00:04:48,00 --> 00:04:51,160
Das hat sich aber nicht gut
angehört.
- Gar nicht gut.
71
00:04:51,640 --> 00:04:54,840
(Danuta) Herr Haas, Sophie,
schnell, ein Unfall.
- Ja, los.
72
00:05:00,00 --> 00:05:01,280
Jesus Maria.
73
00:05:05,440 --> 00:05:06,920
Ruf n Krankenwagen.
74
00:05:22,840 --> 00:05:24,720
Hoffentlich ist jetzt mal gut.
75
00:05:28,520 --> 00:05:29,960
Ja, danke.
76
00:05:31,800 --> 00:05:35,360
Der Notarzt kommt in 10 min.
- Der kann sich Zeit lassen.
77
00:05:35,360 --> 00:05:36,520
Genickbruch.
78
00:05:36,960 --> 00:05:40,00
Alle anderen Verletzungen
hätte er sich sparen können.
79
00:05:40,00 --> 00:05:43,960
Der muss mit mindestens 100 Sachen
gegen die Planke gedonnert sein.
80
00:05:48,640 --> 00:05:51,360
Die Bremse scheint nicht
funktioniert zu haben.
81
00:05:51,360 --> 00:05:54,560
Hubertus Groll.
- Groll?
- Kennst du den?
- Ja.
82
00:05:55,480 --> 00:05:58,800
Mehrfach angezeigt worden.
- Weswegen?
- Ruhestörung.
83
00:05:58,800 --> 00:06:01,560
Der Bikertreff
auf der Straße nach Dümpelbach.
84
00:06:01,560 --> 00:06:05,200
Wegen dem die Motorradfahrer
alle kommen.
- Der gehörte ihm?
85
00:06:06,40 --> 00:06:07,640
* Jauchzen *
86
00:06:09,880 --> 00:06:12,160
Ach, Herr Haas, Sophie.
Was ist n los?
87
00:06:13,240 --> 00:06:15,960
Keine Auskünfte
über laufende Ermittlungen.
88
00:06:15,960 --> 00:06:19,440
Der müsste euch eigentlich überholt
haben.
- Hat er auch.
89
00:06:19,440 --> 00:06:22,240
Und zwar in einem Höllentempo.
- War er allein?
90
00:06:22,240 --> 00:06:26,240
Wir haben niemand anderen gesehen.
- Dann könnt ihr weiterfahren.
91
00:06:26,240 --> 00:06:28,00
Sophie, ich bin auch Polizist.
92
00:06:28,480 --> 00:06:31,720
Das stimmt. In Koblenz.
Aber hier bist du...
93
00:06:32,800 --> 00:06:33,840
...Privatier.
94
00:06:34,40 --> 00:06:35,80
Tag.
95
00:06:36,640 --> 00:06:39,280
Hast du n Problem damit?
- Ich, wieso?
96
00:06:39,280 --> 00:06:40,600
Wieso sollte ich?
97
00:06:41,160 --> 00:06:43,240
* Handyklingeln *
Ja, Frau Haas.
98
00:06:43,920 --> 00:06:47,440
Nicht ich hab dir den Laufpass
gegeben, sondern du mir.
99
00:06:47,440 --> 00:06:51,00
Du bist offensichtlich
gut drüber weggekommen.
- Frau Haas?
100
00:06:51,00 --> 00:06:54,160
Ich brauch Sie hier. Und
bringen Sie n Abschleppwagen mit.
101
00:06:54,160 --> 00:06:58,40
Ich könnte dir helfen.
- Was ist
passiert?
- Ich komm allein zurecht.
102
00:06:58,280 --> 00:06:59,280
Tschüs.
103
00:06:59,920 --> 00:07:01,480
Ist noch was?
- Hallo?
104
00:07:01,720 --> 00:07:03,640
Falls du es
vergessen haben solltest,
105
00:07:03,640 --> 00:07:06,360
es ist verboten,
Leute auf der Stange mitzunehmen.
106
00:07:06,360 --> 00:07:08,120
Solltest du als Polizist wissen.
107
00:07:08,120 --> 00:07:11,80
Seit wann interessierst du dich
für Verkehrsdelikte?
108
00:07:13,760 --> 00:07:15,600
Frau Haas?
- Was? Bärbel. Ja.
109
00:07:16,800 --> 00:07:18,520
Was ist überhaupt passiert?
110
00:07:18,520 --> 00:07:21,840
Ein gewisser Hubertus Groll
hat sich hier totgefahren.
111
00:07:24,200 --> 00:07:25,80
Ja, gut.
112
00:07:27,320 --> 00:07:30,960
Dietmar?
- Mann, Mann, Mann,
das ist ne Schweinerei.
113
00:07:34,00 --> 00:07:37,280
Dietmar, der Hubertus ist tot.
- Wer macht den Dreck weg?
114
00:07:37,280 --> 00:07:39,280
Die Polizei, dein Freund und Helfer.
115
00:07:39,280 --> 00:07:40,320
Ich könnte...
116
00:07:41,120 --> 00:07:43,400
Wie, tot?
Der war doch gerade noch hier.
117
00:07:43,400 --> 00:07:45,400
Der ist voll gegen ne Leitplanke.
118
00:07:47,320 --> 00:07:49,640
Na ja, ist auch gerast
wie ne gesengte Sau.
119
00:07:50,720 --> 00:07:51,640
Na ja.
120
00:07:54,440 --> 00:07:57,160
* Musik *
121
00:08:07,360 --> 00:08:10,680
Wo ist das, da vorne ist das dran?
- Genau da vorn.
122
00:08:11,760 --> 00:08:14,00
Hier, wo die Schraube fehlt.
- Danke.
123
00:08:15,40 --> 00:08:16,800
Bremsweg.
- Nee, Bremsspur.
124
00:08:17,400 --> 00:08:18,760
Der Mechaniker sagt,
125
00:08:18,760 --> 00:08:21,800
dass an den Bremsschläuchen
die Hohlschraube fehlt.
126
00:08:21,800 --> 00:08:25,800
Was heißt das?
- Die verbinden
die Bremsschläuche miteinander.
127
00:08:25,800 --> 00:08:29,480
Wenn da eine fehlt, wird beim
Bremsen Flüssigkeit rausgepumpt.
128
00:08:29,480 --> 00:08:32,640
Wenn keine mehr da ist...
- ...kann nicht gebremst werden.
129
00:08:32,640 --> 00:08:35,440
Der Mechaniker...
- Aber das Motorrad war nagelneu.
130
00:08:35,440 --> 00:08:37,800
Das hat er erst gestern
in Koblenz abgeholt.
131
00:08:37,800 --> 00:08:41,960
Deswegen glaubt der Mechaniker,
dass sie absichtlich entfernt wurde.
132
00:08:41,960 --> 00:08:43,160
Wenn das stimmt...
133
00:08:44,160 --> 00:08:46,720
...haben wir es
mit einem Mordfall zu tun.
134
00:08:46,720 --> 00:08:47,920
Wer macht so was?
135
00:08:47,920 --> 00:08:51,400
Gibt ne Menge Leute in Hengasch,
die was gegen ihn hatten.
136
00:08:51,400 --> 00:08:53,240
Doch nur wegen dem Motorrad.
137
00:08:55,560 --> 00:08:58,440
Nee, ne?
- Der Hemmersbach
hat ihm vorhin gedroht.
138
00:08:58,440 --> 00:09:02,40
Der würde noch sein Fett wegkriegen,
schneller als er glaubt.
139
00:09:02,40 --> 00:09:03,320
Hab ich selbst gehört.
140
00:09:04,400 --> 00:09:07,720
Wer ist das, der Hemmersbach?
- Hans Peter Hemmersbach.
141
00:09:07,720 --> 00:09:10,920
Der hat sein Jagdrevier
direkt neben diesem Bikertreff.
142
00:09:10,920 --> 00:09:14,240
Und er hat uns mit Jauche beworfen.
- Was soll das heißen?
143
00:09:14,240 --> 00:09:17,280
Zwischen Jauchebomben werfen
und Bremsen kaputtmachen,
144
00:09:17,280 --> 00:09:19,440
ist ja wohl n Unterschied, find ich.
145
00:09:21,440 --> 00:09:25,200
Hatte er Angehörige?
- Er war verheiratet, mit der Moni.
146
00:09:25,760 --> 00:09:28,840
Kinder haben die auch.
- Dann gehen wir zur Moni.
147
00:09:29,480 --> 00:09:31,120
Tschüs.
- Tschüs.
- Tschüs.
148
00:09:31,320 --> 00:09:32,520
Und was mach ich?
149
00:09:32,920 --> 00:09:36,760
Du wolltest doch den Wagen waschen.
- Ist auch wichtig, ich weiß.
150
00:09:36,760 --> 00:09:38,640
Waschstraße ist leider nicht,
151
00:09:38,840 --> 00:09:39,800
am Sonntag.
152
00:09:40,680 --> 00:09:41,880
Mann, Mann, Mann.
153
00:09:43,320 --> 00:09:46,00
Wissen Sie, was er hat?
- Wer?
- Dietmar.
154
00:09:46,00 --> 00:09:48,600
Seit Freitag
ist er irgendwie komisch.
155
00:09:48,600 --> 00:09:51,440
Fragen Sie ihn doch selbst.
- Er sagt ja nichts.
156
00:09:52,480 --> 00:09:54,680
Vielleicht ist was
mit seiner Muschi.
157
00:09:55,360 --> 00:09:57,360
Hab ich mir auch schon gedacht.
158
00:09:59,40 --> 00:10:02,800
Haben wir die da hingestellt?
- Nicht dass ich wüsste.
159
00:10:05,160 --> 00:10:07,560
Tempo 50 war das aber nicht,
Frau Haas.
160
00:10:11,80 --> 00:10:13,960
Mann, Mann, Mann, das am Sonntag.
* Handyklingeln *
161
00:10:16,160 --> 00:10:17,80
Bärbel.
162
00:10:17,440 --> 00:10:19,640
Das nächsten Mal
wäschst du den Wagen.
163
00:10:19,640 --> 00:10:22,800
Ich kümmere mich
um meinen eigenen Wagen.
- Oh, Chef.
164
00:10:22,800 --> 00:10:26,360
Was hat die Blitzanlage
im Vorgarten von Zielonka zu suchen?
165
00:10:26,360 --> 00:10:28,400
Ich hab sie da nicht hingestellt.
166
00:10:28,400 --> 00:10:31,40
Da frag ich mich,
wie die dahingekommen ist.
167
00:10:31,40 --> 00:10:35,80
Unsere ist es nicht, die hab ich
gerade noch auf der Wache gesehen.
168
00:10:35,80 --> 00:10:36,160
Interessant.
169
00:10:36,960 --> 00:10:39,480
Ich kümmer mich drum.
- Das wäre nett.
170
00:10:40,440 --> 00:10:41,320
Bär.
171
00:10:42,00 --> 00:10:44,200
Mittagessen.
- Keine Zeit, leider.
172
00:10:44,800 --> 00:10:47,520
Sauerbraten und Klöße,
ist doch Sonntag.
173
00:10:47,520 --> 00:10:48,560
Schau mal.
174
00:10:49,280 --> 00:10:50,760
Später, vielleicht.
175
00:10:52,00 --> 00:10:53,00
Was ist n los?
176
00:10:53,00 --> 00:10:55,880
Gar nichts, ich hab zu tun,
das ist los.
177
00:10:57,00 --> 00:11:00,40
Außerdem will ich abnehmen.
- Abnehmen, für wen?
178
00:11:01,80 --> 00:11:03,00
Ist die Katja wieder aufgetaucht?
179
00:11:03,00 --> 00:11:05,960
Hat die dir das eingeredet?
- Muschi...
- Ja oder Nein?
180
00:11:05,960 --> 00:11:07,760
Heike, ich hab auch noch n Beruf!
181
00:11:07,760 --> 00:11:10,280
Der Hubertus ist tot,
wahrscheinlich ermordet.
182
00:11:10,280 --> 00:11:12,480
Beim Chef
steht ne Blitzanlage im Garten,
183
00:11:12,480 --> 00:11:14,160
wo keiner weiß,
wo die herkommt.
184
00:11:14,160 --> 00:11:16,480
Der Wagen ist noch nicht
fertig gewaschen.
185
00:11:16,480 --> 00:11:18,360
Da fragst du, was mit mir los ist?
186
00:11:21,520 --> 00:11:24,520
Können wir da nicht
heute Abend drüber sprechen?
187
00:11:25,680 --> 00:11:27,160
Wenn ich dann noch da bin.
188
00:11:30,120 --> 00:11:32,840
* Musik *
189
00:11:43,200 --> 00:11:45,00
Da hält neben mir n Cabrio.
190
00:11:45,00 --> 00:11:47,00
Ich hör so: Kann ich helfen?
191
00:11:47,00 --> 00:11:50,560
Sitzt da so ne Blondine am Steuer,
mit so nem Vorbau.
192
00:11:50,560 --> 00:11:51,760
Herbert.
193
00:11:51,760 --> 00:11:54,80
Dabei hast du
so ne nette Frau zu Hause.
194
00:11:54,480 --> 00:11:56,00
Ist doch nur Spaß, Moni.
195
00:11:56,640 --> 00:11:57,600
Guck mal.
196
00:12:00,240 --> 00:12:02,80
Vorbau haben die aber nicht.
197
00:12:03,160 --> 00:12:05,40
* Gegröle, Pfiffe *
198
00:12:07,520 --> 00:12:08,960
Mit Begleitschutz.
199
00:12:12,160 --> 00:12:14,80
Spielt ruhig weiter, Kinder.
200
00:12:16,680 --> 00:12:18,920
Tag Moni.
- Bärbelchen. Hier, bitte.
201
00:12:18,920 --> 00:12:21,120
Hallo.
Können wir Sie alleine sprechen?
202
00:12:21,360 --> 00:12:25,200
Wer sind Sie?
- Sophie Haas, Polizei
Hengasch.
- Das ist meine Chefin.
203
00:12:25,440 --> 00:12:27,880
Ist was mit Hubertus?
Wo ist der überhaupt?
204
00:12:28,920 --> 00:12:29,800
Herbert?
205
00:12:31,120 --> 00:12:32,880
Kannst du hier weitermachen?
206
00:12:33,920 --> 00:12:35,00
Moni? Moni!
207
00:12:35,520 --> 00:12:39,600
Du sagst uns sofort, was los ist.
- Sie machen sich lieber nützlich.
208
00:12:45,00 --> 00:12:48,800
Warum will die Tusse seine Werkstatt
sehen?
- Reden Sie mit mir?
- Ja.
209
00:12:48,800 --> 00:12:51,800
Dann befleißigen Sie sich bitte
einer anderen Wortwahl.
210
00:12:52,840 --> 00:12:55,240
Unsere Personalien,
warum nehmen Sie die auf?
211
00:12:55,240 --> 00:12:59,200
Für den Fall, dass wir noch Fragen
haben.
- Hier stimmt doch was nicht.
212
00:12:59,240 --> 00:13:03,00
Die Maschine hatte viel zu viel PS
für so nen schlechten Fahrer.
213
00:13:03,440 --> 00:13:04,840
Du bist bloß neidisch.
214
00:13:04,840 --> 00:13:07,160
Ich doch nicht. Lass mal.
- Sorry.
215
00:13:08,40 --> 00:13:10,280
Sie sind...?
- Köhnen, Herbert.
216
00:13:11,120 --> 00:13:13,200
Gehts irgendwie, oder...
- Mhm.
217
00:13:13,760 --> 00:13:16,80
Wir können sonst später...
- Schon gut.
218
00:13:23,760 --> 00:13:25,360
Ist das Tor immer offen?
219
00:13:25,760 --> 00:13:27,760
Hier ist noch nie was weggekommen.
220
00:13:35,960 --> 00:13:39,680
Ich hatte immer Angst, wenn er
mit dem Motorrad unterwegs war.
221
00:13:41,160 --> 00:13:42,120
Es sieht so aus,
222
00:13:42,120 --> 00:13:45,280
als würde Ihren Mann
keine Schuld an dem Unfall treffen.
223
00:13:45,280 --> 00:13:46,400
Wie meinen Sie das?
224
00:13:47,920 --> 00:13:51,400
Es hat ihm jemand die Bremsen
kaputtgemacht.
- Die Bremsen?
225
00:13:53,960 --> 00:13:55,200
Wieso die Bremsen?
226
00:13:57,680 --> 00:14:00,360
Haben Sie eine Idee,
wer das getan haben könnte?
227
00:14:00,360 --> 00:14:02,600
Vielleicht war das Motorrad
schon kaputt,
228
00:14:02,600 --> 00:14:04,280
als er es gestern gekauft hat.
229
00:14:04,280 --> 00:14:07,00
Dann hätte er keine
200 km damit fahren können.
230
00:14:07,00 --> 00:14:09,480
So was macht doch keiner,
die Bremsen.
231
00:14:09,880 --> 00:14:12,80
Wo hat das Motorrad gestanden, hier?
232
00:14:18,160 --> 00:14:19,240
Was ist das?
233
00:14:21,600 --> 00:14:24,200
Das ist die Hohlschraube
vom Bremsschlauch.
234
00:14:26,600 --> 00:14:28,960
Es muss jemand
hier drin gewesen sein.
235
00:14:28,960 --> 00:14:32,640
Hubertus war die ganze Zeit hier,
der hat sogar hier geschlafen.
236
00:14:33,200 --> 00:14:34,600
Der hat hier geschlafen?
237
00:14:35,600 --> 00:14:37,880
Er war so stolz
auf seine neue Maschine.
238
00:14:38,480 --> 00:14:40,880
Nur zum Essen
ist er kurz hochgekommen.
239
00:14:40,880 --> 00:14:42,600
War jemand auf dem Grundstück?
240
00:14:43,240 --> 00:14:46,280
Hans Peter Hemmersbach z.B.
- Wie kommen Sie auf den?
241
00:14:46,280 --> 00:14:48,320
Er hat sein Jagdrevier nebenan.
242
00:14:49,280 --> 00:14:52,840
Und er hatte Streit mit Ihrem Mann,
wie man hört.
- Das stimmt.
243
00:14:54,680 --> 00:14:58,240
Ich hab niemanden gesehen.
- Waren Sie die ganze Zeit hier?
244
00:14:58,240 --> 00:15:01,400
Gestern Abend war ich kurz
bei ner Freundin.
- Wann?
245
00:15:01,480 --> 00:15:03,320
Zwischen halb 8 und halb 10.
246
00:15:03,800 --> 00:15:07,360
Heute Morgen kam dann schon Joe,
Herbert und die anderen.
247
00:15:08,440 --> 00:15:10,760
Denen wäre doch bestimmt
was aufgefallen.
248
00:15:13,120 --> 00:15:14,160
(räuspert sich)
249
00:15:18,120 --> 00:15:20,840
* Motoren werden gestartet *
250
00:15:25,920 --> 00:15:28,960
Was hat das zu bedeuten?
- Das macht man hier so.
251
00:15:28,960 --> 00:15:32,280
Der Motor läuft weiter,
das Leben läuft weiter.
252
00:15:36,280 --> 00:15:39,680
Herr Köhnen?
- Der ist gerade
an dir vorbei, Süße.
- Ehrlich?
253
00:15:40,160 --> 00:15:43,880
Als du heute Morgen hier ankamst,
wo stand das Motorrad von Groll?
254
00:15:43,880 --> 00:15:46,360
In seiner Werkstatt.
Warum willst du das wissen?
255
00:15:46,360 --> 00:15:49,400
Hat da jemand dran rumgefummelt?
- Sagen Sie es mir.
256
00:15:49,400 --> 00:15:52,480
Wir haben nur dumm rumgestanden
und die Kiste bewundert.
257
00:15:52,480 --> 00:15:56,240
Jemand hat an seinen Bremsen
rumgemacht. - Wer sagt das? - Moni.
258
00:15:56,240 --> 00:15:57,480
Ist das wahr?
- Ja.
259
00:15:57,640 --> 00:15:59,680
Ehrlich gesagt, wundert es mich,
260
00:15:59,680 --> 00:16:03,200
dass keinem der Fleck mit der
Bremsflüssigkeit aufgefallen ist.
261
00:16:03,200 --> 00:16:04,960
Was wollen Sie damit andeuten?
262
00:16:04,960 --> 00:16:08,840
Konnte sich jemand hier unbemerkt
an dem Motorrad zu schaffen machen?
263
00:16:08,840 --> 00:16:10,400
Sie meinen, einer von uns?
264
00:16:10,400 --> 00:16:12,800
Ich meine einen,
der was gegen Groll hatte.
265
00:16:12,800 --> 00:16:16,160
Den werden Sie hier nicht finden.
- Sondern?
- In Hengasch.
266
00:16:16,160 --> 00:16:18,880
Oder in Dümpelbach,
da wo seine Neider wohnen.
267
00:16:18,880 --> 00:16:20,560
Fragen Sie diesen Hemmersbach.
268
00:16:20,560 --> 00:16:23,360
Der hat ihm letzte Wochen
noch Gewalt angedroht.
269
00:16:23,360 --> 00:16:24,560
Ist das dein Ernst?
270
00:16:24,560 --> 00:16:28,400
Den schnappen wir uns.
- Das lassen
Sie bleiben.
- Wenn nicht?
271
00:16:29,480 --> 00:16:33,880
Ich würds nicht drauf ankommen
lassen, Herr...
- Asselmacher, Joe.
272
00:16:35,840 --> 00:16:38,200
Glauben Sie, die halten still?
- Garantiert.
273
00:16:38,200 --> 00:16:41,200
Alles Rechtsanwälte, Richter,
Zahnärzte, Bankleute.
274
00:16:41,200 --> 00:16:42,960
Etablierter Mittelstand.
275
00:16:43,520 --> 00:16:46,280
Die am Sonntag gern
den Biker raushängen lassen.
276
00:16:46,280 --> 00:16:49,600
Das ist wie bei den Jungbullen
von meinem Bruder.
277
00:16:50,400 --> 00:16:53,80
Einzeln sind die alle lieb,
aber zusammen...
278
00:16:54,840 --> 00:16:55,760
Oh Scheiße.
279
00:16:58,240 --> 00:17:01,880
Das können Sie laut sagen.
Die wollen alle nach Hengasch.
280
00:17:02,800 --> 00:17:04,320
Und zwar jungbullenmäßig.
281
00:17:04,760 --> 00:17:06,00
Ey. Ey!
282
00:17:08,240 --> 00:17:10,560
Mach Platz.
- Der will nicht.
283
00:17:11,680 --> 00:17:12,960
Wie, der will nicht?
284
00:17:12,960 --> 00:17:16,440
Das ist der Jupp, der war heute
Morgen auf der Demonstration.
285
00:17:16,440 --> 00:17:19,840
Und total angefressen,
weil wir die Straße geräumt haben.
286
00:17:19,840 --> 00:17:20,880
Jupp.
287
00:17:20,880 --> 00:17:24,120
Das ist Behinderung
einer Amtshandlung. Mach Platz!
288
00:17:25,160 --> 00:17:26,240
Genau.
289
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
Hau ab jetzt.
290
00:17:31,640 --> 00:17:32,800
Mach Platz!
291
00:17:36,480 --> 00:17:38,960
Chef, so geht das nicht.
- Und ob das geht.
292
00:17:38,960 --> 00:17:42,240
Sie können hier nicht einfach
ne Blitzanlage aufstellen.
293
00:17:42,240 --> 00:17:43,600
Wo haben Sie die her?
294
00:17:43,600 --> 00:17:46,520
Bad Münstereifel,
da hab ich noch einen gut.
295
00:17:47,240 --> 00:17:50,880
Es gibt noch Kollegen, die die
Sorgen der Bürger ernst nehmen.
296
00:17:51,760 --> 00:17:54,800
Wenn Sie nicht sofort zur Seite
gehen...
- Was dann?
297
00:17:54,800 --> 00:17:58,160
...gibts ne Anzeige.
- Von dir?
- Sie wollens nicht anders.
298
00:18:04,600 --> 00:18:08,640
Was ist das? Das waren mindestens
80, so geht das den ganzen Tag.
299
00:18:08,640 --> 00:18:10,320
So geht das trotzdem nicht.
300
00:18:10,320 --> 00:18:14,200
Sie können sich nicht einfach ne
Blitzanlage in ihren Garten stellen.
301
00:18:14,200 --> 00:18:15,480
Das ist gefährlich.
302
00:18:15,960 --> 00:18:17,520
Wenn das jeder machen würde...
303
00:18:17,520 --> 00:18:20,200
...könntet ihr
eine Menge Bußgelder einnehmen.
304
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
Aber dafür bist du zu blöd,
Schäffer.
305
00:18:22,200 --> 00:18:23,560
Jetzt reichts mir.
306
00:18:24,120 --> 00:18:28,280
Nächsten Sonntag steht hier wieder
eine, da kannste einen drauf lassen.
307
00:18:28,880 --> 00:18:30,360
* Handyklingeln *
308
00:18:31,320 --> 00:18:32,400
Schäffer.
309
00:18:32,400 --> 00:18:35,80
Du musst so schnell wie möglich
zum Hemmersbach.
310
00:18:35,80 --> 00:18:36,520
Ja, aber...
- Nichts aber.
311
00:18:36,520 --> 00:18:39,440
Erzähl ihm von den Jungbullen.
- Was für Jungbullen?
312
00:18:39,440 --> 00:18:43,120
Die Motorradfahrer, sie glauben,
dass er schuld am Unfall ist.
313
00:18:43,120 --> 00:18:45,920
Sind gerade hier vorbei.
- Dann aber mal hops.
314
00:18:47,360 --> 00:18:48,840
Schäffer, schnell.
315
00:18:50,320 --> 00:18:51,520
Ausm Weg.
316
00:18:54,480 --> 00:18:55,400
Na los.
317
00:18:56,320 --> 00:18:57,600
Da kommt er schon.
318
00:18:58,520 --> 00:19:01,40
Schäffer, ich warne Sie.
- Handbremse.
- Ja.
319
00:19:03,360 --> 00:19:04,360
Das war knapp.
320
00:19:04,360 --> 00:19:07,520
Wo könnte er hin sein?
- Aubach.
- Nee, Hemmersbach.
321
00:19:07,520 --> 00:19:12,80
Ja, Gasthof Aubach, Wunden lecken.
- Sie machen mich wahnsinnig. Gas.
322
00:19:14,760 --> 00:19:15,680
Bärbel.
323
00:19:16,40 --> 00:19:16,960
Chef.
324
00:19:19,680 --> 00:19:21,560
Jupp, wir sprechen uns noch.
325
00:19:24,00 --> 00:19:25,280
So, und einen Veggie.
326
00:19:26,640 --> 00:19:29,720
Veggie-Hamburger ohne Fleisch
für den Marcel.
327
00:19:30,280 --> 00:19:31,760
Veggieburger.
- Einen was?
328
00:19:32,240 --> 00:19:33,320
Ve-ge-tarisch.
329
00:19:33,680 --> 00:19:35,280
Wie? Ohne Fleisch?
330
00:19:35,600 --> 00:19:38,280
Er isst kein Fleisch.
- Als Sohn vom Jäger?
331
00:19:40,120 --> 00:19:41,280
Also, auf Hubertus.
332
00:19:42,00 --> 00:19:43,600
(alle) Auf Hubertus.
333
00:19:47,320 --> 00:19:50,280
Wäre der Zielonka
uns nicht in den Rücken gefallen,
334
00:19:50,280 --> 00:19:53,920
würde er jetzt noch leben.
- Dann hätt er das Moped geschoben.
335
00:19:53,920 --> 00:19:56,40
Genau, fertiggemacht hätten wir die.
336
00:19:56,360 --> 00:19:58,880
(ruft) Hemmersbach!
Komm raus, du Mörder.
337
00:20:01,120 --> 00:20:05,160
Hans Peter, mach keinen Scheiß.
- Kümmer dich um den Jungen.
338
00:20:05,880 --> 00:20:06,960
Männer.
339
00:20:08,680 --> 00:20:09,600
Hemmersbach.
340
00:20:09,960 --> 00:20:11,440
Komm raus, du Schwein.
341
00:20:14,280 --> 00:20:16,120
Was willst du?
- Rache.
342
00:20:16,320 --> 00:20:17,600
Hör dir den Arsch an.
343
00:20:17,720 --> 00:20:20,400
Du Mörder, du hast
den Hubertus aufm Gewissen.
344
00:20:20,400 --> 00:20:22,440
(alle) Rache für Hubertus.
345
00:20:22,960 --> 00:20:24,400
Rache könnt ihr haben.
346
00:20:24,800 --> 00:20:26,560
Da wart ich schon lange drauf.
347
00:20:28,120 --> 00:20:30,840
* Musik *
348
00:20:38,880 --> 00:20:41,40
Wir sind nicht im Wilden Westen.
349
00:20:41,560 --> 00:20:42,840
So. Schäffer.
350
00:20:43,680 --> 00:20:45,840
Sie kümmern sich um die Jungbullen.
351
00:20:46,80 --> 00:20:48,720
Ich übernehme die Eingeborenen.
- Gott sei Dank.
352
00:20:48,960 --> 00:20:50,600
Er hat angefangen.
- Los jetzt.
353
00:20:50,880 --> 00:20:53,200
Hengasch, rein ins Tipi.
Zack, zack, zack.
354
00:20:54,280 --> 00:20:55,360
Bisschen flott.
355
00:20:56,40 --> 00:20:59,160
Ey, ey, ey.
Zack, hotti-flotti, alle rein.
356
00:21:00,680 --> 00:21:01,600
Schäffer.
357
00:21:03,320 --> 00:21:04,240
Na hopp.
358
00:21:06,200 --> 00:21:07,120
Zack jetzt.
359
00:21:07,600 --> 00:21:08,880
So. Die anderen zu mir.
360
00:21:11,400 --> 00:21:12,280
Papiere.
361
00:21:13,00 --> 00:21:13,880
Papiere.
- Ja.
362
00:21:18,280 --> 00:21:21,280
Lecker.
- Noch genug da.
- Und Dietmar?
363
00:21:23,960 --> 00:21:25,80
Was hat er denn?
364
00:21:25,640 --> 00:21:27,240
Ich dachte, du wüsstest das.
365
00:21:27,440 --> 00:21:29,200
Ich dachte, du wüsstest das.
366
00:21:29,720 --> 00:21:31,560
Wie der mich angeschrien hat.
367
00:21:31,920 --> 00:21:35,600
Ist Katja, diese alte Hexe,
hier wiederaufgetaucht?
- Nee.
368
00:21:35,600 --> 00:21:37,00
Ganz bestimmt nicht.
369
00:21:39,760 --> 00:21:42,240
Seit Freitag
ist er irgendwie komisch.
370
00:21:43,320 --> 00:21:44,320
War was?
371
00:21:45,120 --> 00:21:47,600
Du verbringst mehr Zeit mit ihm
als ich.
372
00:21:48,800 --> 00:21:50,920
Bei uns war nix.
- Wirklich nicht?
373
00:21:52,400 --> 00:21:55,880
Das Ergebnis vom jährlichen
Gesundheitscheck, aber sonst...
374
00:21:56,680 --> 00:21:58,240
Der Gesundheitscheck.
375
00:21:59,840 --> 00:22:02,680
Hat Dietmar nix von erzählt?
- Doch, doch.
376
00:22:05,920 --> 00:22:06,840
Und?
377
00:22:07,280 --> 00:22:08,200
Alles bestens.
378
00:22:10,720 --> 00:22:11,760
Bei mir auch.
379
00:22:12,280 --> 00:22:15,960
Stell dir vor, die haben mir sogar
n Angebot fürs SEK mitgeschickt.
380
00:22:15,960 --> 00:22:16,880
Bärbel.
381
00:22:18,200 --> 00:22:21,720
Hier, noch n Kloß.
- Warum?
- Beim SEK brauchst du Kraft.
382
00:22:21,960 --> 00:22:22,840
Äh, Heike...
383
00:22:23,160 --> 00:22:25,40
Das wird aufgegessen
und damit basta.
384
00:22:26,560 --> 00:22:28,160
Gesundheitscheck.
385
00:22:31,600 --> 00:22:32,560
Bitte, Papa.
386
00:22:32,880 --> 00:22:33,880
Hallo.
387
00:22:36,240 --> 00:22:39,560
Als Vorbild für Ihren Sohn
sind Sie ne glatte Niete.
388
00:22:39,960 --> 00:22:42,760
Ich lass mich nicht ungestraft
Mörder schimpfen.
389
00:22:43,320 --> 00:22:47,640
Sie haben Groll mehrere Male
Gewalt angedroht, vor Zeugen.
390
00:22:47,640 --> 00:22:48,520
Moment.
391
00:22:48,960 --> 00:22:50,720
Prügel, keine Gewalt.
392
00:22:51,280 --> 00:22:52,880
Also nicht in dem Sinne.
393
00:22:53,480 --> 00:22:57,200
Ich trag meine Konflikte direkt aus,
von Angesicht zu Angesicht.
394
00:22:57,200 --> 00:23:00,360
8-mal haben Sie ihn angezeigt,
in den letzten Monaten.
395
00:23:00,360 --> 00:23:03,480
Weil man nicht mit ihm reden konnte.
- Worüber denn?
396
00:23:03,480 --> 00:23:06,360
Dass dieser Motorrad-Wahnsinn
meine Rehe krankmacht.
397
00:23:06,360 --> 00:23:08,680
Füchse und Fasane
gibts schon nicht mehr.
398
00:23:08,680 --> 00:23:10,880
Davon leben Sie eigentlich.
- Mhm.
399
00:23:11,400 --> 00:23:14,920
Ich hab mit seinem Tod nichts
zu tun. Wir waren mal Freunde.
400
00:23:16,80 --> 00:23:17,920
Und wo waren Sie gestern Abend?
401
00:23:18,480 --> 00:23:19,440
Gestern Abend?
402
00:23:20,160 --> 00:23:23,840
Manni, wo war ich gestern Abend?
- Bei mir, den ganzen Abend.
403
00:23:25,40 --> 00:23:28,400
Und heute Morgen?
- Auf der
Demonstration mit ganz Hengasch.
404
00:23:28,400 --> 00:23:31,560
Wenn Dietmar und Bärbel
die Straße nicht geräumt hätten...
405
00:23:31,560 --> 00:23:33,960
...wäre Groll noch am Leben,
das sagten Sie.
406
00:23:33,960 --> 00:23:36,720
Trotzdem hat ihn jemand getötet.
- Aber nicht ich.
407
00:23:36,720 --> 00:23:38,240
Auch sonst keiner von hier.
408
00:23:38,560 --> 00:23:41,80
Prima.
Dann haben Sie ja nichts dagegen,
409
00:23:41,80 --> 00:23:43,440
wenn ich von allen
die Fingerabdrücke nehme.
410
00:23:45,720 --> 00:23:46,680
Prost.
411
00:23:47,360 --> 00:23:49,200
(pfeift)
412
00:23:53,520 --> 00:23:57,360
Wenn die Haas nicht gekommen wäre,
hätten wir sie fertiggemacht.
413
00:23:57,720 --> 00:23:59,640
Die Tante glaubt echt, sie wärs.
414
00:24:01,840 --> 00:24:03,400
(pfeift)
415
00:24:11,920 --> 00:24:14,280
So, bis hierher.
Bus kommt in 20 min.
416
00:24:14,920 --> 00:24:17,440
Nee, heute ist Sonntag.
Kommt in 50 min.
417
00:24:17,440 --> 00:24:19,200
Was ist mit unseren Motorrädern?
418
00:24:19,200 --> 00:24:21,360
Die können Sie sich
heute Abend abholen.
419
00:24:21,400 --> 00:24:23,240
Aber ich muss dringend nach Köln.
420
00:24:23,240 --> 00:24:27,80
Wer sich aufführt, als wäre er im
Wilden Westen, wird so behandelt.
421
00:24:27,80 --> 00:24:28,120
Schönen Tag noch.
422
00:24:33,720 --> 00:24:36,840
Das kann er mit uns nicht machen.
- Das war die Haas.
423
00:24:37,400 --> 00:24:40,680
Die ist schlimmer als meine Alte.
Sieht aber besser aus.
424
00:24:42,80 --> 00:24:45,520
Heike, Dietmar mag nicht,
wenn man in seinen Sachen wühlt.
425
00:24:45,960 --> 00:24:48,800
Das soll er mir selber sagen.
- Hallo.
- Hallo.
426
00:24:49,440 --> 00:24:52,200
Ihr Mann mag nicht,
wenn man in seinen Sachen wühlt.
427
00:24:52,200 --> 00:24:53,920
Das soll er mir selber sagen.
428
00:24:55,00 --> 00:24:56,680
Der Hemmersbach hat n Alibi.
429
00:24:57,400 --> 00:24:59,160
Das hätte ich nicht gedacht.
430
00:24:59,160 --> 00:25:02,680
Ach, wirklich nicht?
- Der hatte n Hass auf den Hubertus.
431
00:25:03,200 --> 00:25:05,520
Warum eigentlich?
Nur wegen seinen Rehen?
432
00:25:06,120 --> 00:25:09,920
Die Kühe von meinem Bruder geben
seitdem auch weniger Milch, aber...
433
00:25:09,920 --> 00:25:12,920
Was ist das?
- Fingerabdrücke
von den Demonstranten.
434
00:25:12,920 --> 00:25:15,840
Die Kriminaltechniker
sollen das mit... Frau Schäffer!
435
00:25:15,840 --> 00:25:18,560
...Fingerabdrücken
auf dem Motorrad vergleichen.
436
00:25:18,560 --> 00:25:22,360
Na ja...
- Haben Sie ne bessere
Idee? Oder Sie, wie sonst immer?
437
00:25:23,880 --> 00:25:27,00
Die wollten zusammen nach Alaska,
Hundeschlitten fahren.
438
00:25:27,00 --> 00:25:28,680
Verdammt lange dafür gespart.
439
00:25:28,680 --> 00:25:32,200
Das waren mal richtig gute Freunde.
- Das sagten Sie bereits.
440
00:25:32,200 --> 00:25:36,00
Kaum hat der Hemmersbach seine Reise
bezahlt, springt Hubertus ab
441
00:25:36,00 --> 00:25:38,160
und kauft sich stattdessen
ein Motorrad.
442
00:25:38,160 --> 00:25:41,80
Ich hab die Motorradfahrer
vom Bikertreff überprüft.
443
00:25:41,80 --> 00:25:43,840
Ah.
- Wissen Se was?
Fast alle sind geschieden.
444
00:25:43,840 --> 00:25:47,760
Alle ungefähr ein Jahr, nachdem sie
sich n Motorrad angeschafft haben.
445
00:25:47,760 --> 00:25:51,320
Das versteh ich. Wer will seinen
Mann mit nem Motorrad teilen?
446
00:25:51,320 --> 00:25:54,760
Lieber n halber Mann als gar keiner.
- Und das aus Ihrem Munde?
447
00:25:54,760 --> 00:25:56,760
Der Hubertus konnte von Glück reden,
448
00:25:56,760 --> 00:25:58,840
dass er mit der Moni
verheiratet war.
449
00:25:58,840 --> 00:26:01,480
Die hat den geliebt,
fast so wie ich meinen Bär.
450
00:26:01,480 --> 00:26:05,240
Meine Mama hat gesagt, dass die
schon im Sandkasten n Paar waren.
451
00:26:05,240 --> 00:26:08,320
Der hat ihr jedes Jahr
n Maibaum aufs Rathaus gesetzt.
452
00:26:08,320 --> 00:26:11,720
Das wird bestimmt hart für Sie.
- Ich geh gleich mal zu ihr.
453
00:26:11,720 --> 00:26:14,280
Vielleicht können Sie sich
n bisschen umhören.
454
00:26:14,280 --> 00:26:17,360
Wie jetzt?
- Als ob Sie das
nicht eh vorgehabt hätten.
455
00:26:17,360 --> 00:26:20,800
Die Moni ist ne Freundin von
den Landfrauen.
- Umso besser.
456
00:26:21,320 --> 00:26:22,560
Heike?
- Ja?
457
00:26:23,00 --> 00:26:26,880
Der Köhnen, der Herbert, war
neidisch auf das neue Motorrad.
458
00:26:27,680 --> 00:26:29,520
Hat zumindest einer behauptet.
459
00:26:30,760 --> 00:26:32,360
Frau Schäffer?
- Ja?
460
00:26:35,360 --> 00:26:36,760
Ich bau auf Sie.
461
00:26:44,400 --> 00:26:47,120
* Musik *
462
00:26:56,200 --> 00:26:59,280
Hier, bisschen angebrannt,
wie du es gerne magst.
463
00:27:01,360 --> 00:27:03,240
Moni, du musst was essen.
464
00:27:05,640 --> 00:27:07,720
Wir hatten gestern Hochzeitstag.
465
00:27:08,200 --> 00:27:09,600
Das tut mir so leid.
466
00:27:10,80 --> 00:27:13,520
Was sag ich den Kindern?
Die wollen morgen kommen.
467
00:27:13,520 --> 00:27:15,640
Wir müssen rauskriegen, wer das war.
468
00:27:16,200 --> 00:27:20,360
Sag mal, dieser Herbert,
Herbert Köhnen. Was ist mit dem?
469
00:27:21,840 --> 00:27:24,720
Was soll mit dem sein?
- Hatte der was gegen Hubertus?
470
00:27:24,720 --> 00:27:27,840
Was sollte er gegen ihn haben?
- Der war neidisch, oder?
471
00:27:27,840 --> 00:27:30,960
Auf Hubertus' neue Maschine.
- Der wird doch deswegen...
472
00:27:31,640 --> 00:27:33,440
Heike, der Mann ist Richter.
473
00:27:34,320 --> 00:27:36,800
Man kann
in die Menschen nicht reinschauen.
474
00:27:43,40 --> 00:27:47,360
Zum Bikertreff führen eigentlich
alle Wege direkt über Hengasch.
475
00:27:48,640 --> 00:27:50,200
Oder über Dümpelbach.
476
00:27:50,920 --> 00:27:54,800
Aber das ist n Umweg. Alle direkten
Wege führen direkt über Hengasch.
477
00:27:55,440 --> 00:27:57,640
Gehts dir nicht gut?
- Doch, wieso?
478
00:27:58,40 --> 00:28:00,40
Du fühlst deinen Puls.
- Quatsch.
479
00:28:00,520 --> 00:28:01,680
Ich habs gesehen.
480
00:28:01,680 --> 00:28:04,440
Kontrollierst du mich?
- Beruhigen Sie sich.
481
00:28:04,440 --> 00:28:06,760
Sie sind im kritischen Alter.
- Wofür?
482
00:28:06,760 --> 00:28:08,920
Herzinfarkt.
Ich kenn mich jetzt aus.
483
00:28:09,920 --> 00:28:12,200
Schäffer,
tut Ihnen der linke Arm weh?
484
00:28:12,200 --> 00:28:15,640
Machen Sie mal n Punkt.
- Darüber macht man keine Scherze.
485
00:28:17,680 --> 00:28:20,440
Wie ist
dein Gesundheitstest ausgefallen?
486
00:28:20,440 --> 00:28:23,240
Schon was vom Arztgeheimnis gehört?
- Dietmar.
487
00:28:23,240 --> 00:28:27,120
Wenn man zum Bikertreff will, muss
man beim Chef vorbei, beim Zielonka.
488
00:28:27,680 --> 00:28:28,600
Ja, und?
489
00:28:28,600 --> 00:28:31,600
Sie wollten doch wissen,
wer dort gewesen sein könnte.
490
00:28:31,600 --> 00:28:34,800
Oder warum stehen wir hier?
- Ja, darum stehen wir hier.
491
00:28:34,800 --> 00:28:36,760
Die Blitzanlage ist noch im Wagen.
492
00:28:37,160 --> 00:28:39,00
Schäffer. Ich muss schon sagen...
493
00:28:40,120 --> 00:28:41,200
Kompliment.
494
00:28:44,480 --> 00:28:45,840
Wie gehts Moni?
495
00:28:46,800 --> 00:28:48,120
Die hat sich hingelegt.
496
00:28:48,840 --> 00:28:50,880
Waren Sie mit Hubertus befreundet?
497
00:28:51,640 --> 00:28:53,120
Ach. Was heißt befreundet?
498
00:28:56,680 --> 00:28:57,800
Tach.
- Tag.
499
00:28:58,480 --> 00:29:01,560
Ist sie das?
- Wer? - Na, die mit dem Vorbau.
500
00:29:02,120 --> 00:29:03,160
Hör mal auf.
501
00:29:04,800 --> 00:29:08,360
Mann, Herbert, du bist drauf heute.
- Lass mich in Frieden.
502
00:29:10,80 --> 00:29:12,720
Sag mal,
wieso hast du der Haas nix gesagt?
503
00:29:13,280 --> 00:29:14,400
Was nicht gesagt?
504
00:29:15,360 --> 00:29:18,80
Dass du in der Werkstatt warst.
Allein.
505
00:29:18,80 --> 00:29:20,680
Joe, ich warn dich.
- Keine Angst, ich sag nix.
506
00:29:21,720 --> 00:29:25,480
Bei meinem Job kann ich mir
einen Scheißverdacht nicht leisten.
507
00:29:25,480 --> 00:29:26,680
Ich sag nix.
508
00:29:28,40 --> 00:29:29,320
Das ist deine Sache.
509
00:29:29,840 --> 00:29:32,960
Wird das noch was mit der Wurst?
- Brat du sie doch.
510
00:29:34,320 --> 00:29:37,160
73, Chef.
In der geschlossenen Ortschaft.
511
00:29:37,680 --> 00:29:40,240
Aber das Auto steht mir.
- Das wird teuer.
512
00:29:41,80 --> 00:29:42,200
Tun Sie das weg.
513
00:29:43,120 --> 00:29:44,40
Löschen.
514
00:29:52,00 --> 00:29:54,200
Immer am Motzen, aber selber blöd.
515
00:29:54,520 --> 00:29:56,480
Fährt in seine eigene Anlage.
516
00:29:56,480 --> 00:29:57,600
68.
- Och, na ja.
517
00:29:58,680 --> 00:30:00,440
Wo hat der die Anlage her?
518
00:30:00,440 --> 00:30:03,440
Die ist besser als unsere.
- Bad Münstereifel.
519
00:30:03,960 --> 00:30:05,920
Der hat noch seine Beziehungen.
520
00:30:07,680 --> 00:30:08,880
Die Moni.
521
00:30:08,880 --> 00:30:10,160
21:24 Uhr.
522
00:30:12,40 --> 00:30:14,00
Da kam sie von ihrer Freundin.
523
00:30:16,280 --> 00:30:17,560
Der Köhnen.
524
00:30:22,360 --> 00:30:24,400
Recht hat er schon, der Chef.
525
00:30:24,760 --> 00:30:25,760
Der Zielonka.
526
00:30:26,360 --> 00:30:29,600
Wenn wir da blitzen würden,
könnten wir Geld machen.
527
00:30:29,600 --> 00:30:30,920
Ich weiß, wers war.
528
00:30:31,200 --> 00:30:32,360
Nee, ne?
529
00:30:32,720 --> 00:30:34,760
Das hab ich mir gleich gedacht.
530
00:30:35,80 --> 00:30:36,720
Wirklich, Frau Schäffer?
531
00:30:41,960 --> 00:30:44,160
Nichts wie weg hier. Ab nach Köln.
532
00:30:44,920 --> 00:30:47,320
Herr Köhnen.
- Nicht die schon wieder.
533
00:30:47,760 --> 00:30:49,240
Ich möchte Sie sprechen.
534
00:30:49,240 --> 00:30:53,40
Die anderen gehen rein und lassen
sich die Fingerabdrücke nehmen.
535
00:30:53,40 --> 00:30:54,40
Langsam reichts.
536
00:30:54,920 --> 00:30:57,160
Herr Assenbacher,
haben Sie n Problem?
537
00:30:57,960 --> 00:30:59,280
Nein, alles super.
538
00:31:00,240 --> 00:31:01,120
Bitte.
539
00:31:03,840 --> 00:31:07,240
Sie wissen, dass Sie eine
richterliche Genehmigung brauchen?
540
00:31:07,240 --> 00:31:09,520
Ja, aber wir sind
alle daran interessiert,
541
00:31:09,520 --> 00:31:11,80
den Täter schnell zu fangen.
542
00:31:11,80 --> 00:31:13,200
Haben Sie Angst vor dem Ergebnis?
543
00:31:13,200 --> 00:31:16,400
Niemand hat bestritten,
dieses Motorrad angefasst zu haben.
544
00:31:16,400 --> 00:31:19,960
Was ist mit dem Motor, den Bremsen?
- Das würde nichts beweisen.
545
00:31:19,960 --> 00:31:21,200
Warum sind Sie nervös?
546
00:31:21,200 --> 00:31:23,680
Ich werde hier
gegen meinen Willen festgehalten.
547
00:31:23,680 --> 00:31:27,320
Ich hätte Sie nach der Schlägerei
festnehmen können, Herr Richter.
548
00:31:29,240 --> 00:31:31,80
Warum haben Sie mir verschwiegen,
549
00:31:31,80 --> 00:31:34,00
dass Sie heute Morgen
alleine in dem Schuppen waren?
550
00:31:34,00 --> 00:31:36,360
Um den Verdacht
nicht aufkommen zu lassen.
551
00:31:36,360 --> 00:31:40,120
Was haben Sie da gemacht?
- Ich hab
die Bremse nicht kaputtgemacht.
552
00:31:40,160 --> 00:31:43,160
Ich bring keinen um.
- Wovor haben Sie dann Angst?
553
00:31:43,840 --> 00:31:46,560
Ich hab was gestohlen.
- Was? Gestohlen?
554
00:31:46,560 --> 00:31:48,80
Was haben Sie gestohlen?
555
00:31:48,440 --> 00:31:50,120
N Schlüsselanhänger.
- Was?
556
00:31:51,40 --> 00:31:52,360
N Schüsselanhänger.
557
00:31:53,40 --> 00:31:55,720
Den von Toni Mang.
- Wer?
- Toni Mang.
558
00:31:56,720 --> 00:31:59,960
Der war 4-mal Motorradweltmeister.
Der hat dem Hubertus...
559
00:32:03,560 --> 00:32:06,400
Ihnen ist sicher klar,
was das heißt.
560
00:32:11,800 --> 00:32:13,920
Ich halte mich zu Ihrer Verfügung.
561
00:32:15,920 --> 00:32:16,880
Ja.
562
00:32:20,200 --> 00:32:24,120
Wie oft hab ich gesagt, du sollst
das Detektivspielen sein lassen.
563
00:32:24,120 --> 00:32:27,40
Wie oft?
Und war wieder n Schuss in den Ofen.
564
00:32:27,560 --> 00:32:29,680
Ich hatte den Auftrag
mich umzuhören.
565
00:32:29,680 --> 00:32:32,720
Von deiner neugierigen Nase?
- Von der Haas.
566
00:32:32,720 --> 00:32:35,760
Von der Haas.
- Ich habs kaum glauben können.
567
00:32:35,760 --> 00:32:36,800
Hör doch auf.
568
00:32:38,120 --> 00:32:39,720
Bär, ich schwör es dir.
569
00:32:41,560 --> 00:32:42,960
Ich reg mich nicht auf.
570
00:32:42,960 --> 00:32:46,240
Mach du dich weiter lächerlich.
Ich reg mich nicht auf.
571
00:32:46,960 --> 00:32:48,640
Fühlst du mal meinen Puls.
572
00:32:50,520 --> 00:32:52,640
Geht flach, oder?
- Der ist normal.
573
00:32:53,680 --> 00:32:56,200
Die Haas meint,
ich bin im kritischen Alter.
574
00:32:56,200 --> 00:32:57,640
Im kritischen Alter wofür?
575
00:32:58,200 --> 00:32:59,800
Herzinfarkt.
- Spinnt die?
576
00:32:59,800 --> 00:33:01,360
Die bist doch keine 50.
577
00:33:02,360 --> 00:33:03,720
Die sieht mir das an.
578
00:33:04,560 --> 00:33:06,80
Was sieht sie dir an?
579
00:33:06,80 --> 00:33:08,80
Die Katja war nicht noch mal da.
580
00:33:08,80 --> 00:33:10,600
Und ich hab keine andere.
- Das weiß ich.
581
00:33:13,280 --> 00:33:16,240
Willst du deiner Muschi nicht sagen,
was los ist?
582
00:33:17,800 --> 00:33:20,480
Am Freitag kam Post.
- Der Gesundheitstest.
583
00:33:22,00 --> 00:33:23,80
Und?
584
00:33:25,760 --> 00:33:26,840
Ach, Heike.
585
00:33:27,680 --> 00:33:28,720
So schlimm?
586
00:33:29,920 --> 00:33:30,880
Schlimmer.
587
00:33:37,600 --> 00:33:38,760
Ach, Bär.
588
00:33:49,40 --> 00:33:50,40
Sophie?
589
00:33:51,00 --> 00:33:52,00
N Abend.
590
00:33:53,160 --> 00:33:56,120
Die Ermittlungen laufen noch.
- Lass mal den Fall.
591
00:33:56,120 --> 00:33:57,760
Irgendwann ist Feierabend.
592
00:33:58,480 --> 00:34:01,720
Ist sie dir weggelaufen?
- Wer?
- Sah nett aus.
593
00:34:02,280 --> 00:34:03,920
Die hat gemerkt, dass...
594
00:34:05,240 --> 00:34:07,960
Sophie, ich vermiss dich.
- Andreas, hör auf.
595
00:34:07,960 --> 00:34:11,320
Als du so schnippisch warst...
- Ich war nicht schnippisch.
596
00:34:11,320 --> 00:34:13,600
Ist egal.
- Ich war nicht schnippisch.
597
00:34:13,600 --> 00:34:16,640
Du bist wieder schnippisch.
- Ich bin nicht schnippisch.
598
00:34:16,640 --> 00:34:19,40
Ist egal.
- Überleg, was du mir sagen willst.
599
00:34:19,40 --> 00:34:20,00
Ich vermiss dich.
600
00:34:20,520 --> 00:34:21,800
Das sagtest du bereits.
601
00:34:22,920 --> 00:34:26,80
Ich spüre,
dass du was für mich empfindest.
602
00:34:28,680 --> 00:34:29,800
Andreas.
603
00:34:32,840 --> 00:34:33,920
Keine Chance?
604
00:34:36,800 --> 00:34:37,880
Machs gut.
605
00:34:38,800 --> 00:34:39,720
Ciao.
606
00:34:48,480 --> 00:34:49,760
Hallo.
- Hallo.
607
00:34:50,480 --> 00:34:52,800
Das kann
sehr einsam sein auf dem Land.
608
00:34:52,800 --> 00:34:54,720
Als ob ich das nicht wüsste.
609
00:34:55,720 --> 00:34:57,920
Als Notnagel ist mir der zu schade.
610
00:34:57,920 --> 00:34:59,360
Das kann ich verstehen.
611
00:35:00,600 --> 00:35:03,520
Wenn du willst, kann ich euch
bekannt machen.
- Danke.
612
00:35:03,960 --> 00:35:06,960
Ich bin bestens versorgt.
- Das wusste ich gar nicht.
613
00:35:08,40 --> 00:35:09,720
Ich meine, mit Arbeit.
614
00:35:09,720 --> 00:35:10,960
* Handyklingeln *
615
00:35:11,400 --> 00:35:13,960
Mein Vater
kann einen auf Trab halten.
616
00:35:14,960 --> 00:35:16,00
Bärbel?
617
00:35:16,320 --> 00:35:19,400
Mein Bruder hat gestern
Abend den Hemmersbach gesehen.
618
00:35:19,400 --> 00:35:20,920
In Dümpelbach.
- Wann?
619
00:35:21,600 --> 00:35:23,920
Als er bei Manni
gewesen sein wollte.
620
00:35:24,680 --> 00:35:26,200
D.h. er hat mich angelogen.
621
00:35:27,200 --> 00:35:30,200
Alle Wege nach Dümpelbach
führen bei Hubertus vorbei.
622
00:35:30,400 --> 00:35:31,280
Danke.
623
00:35:31,640 --> 00:35:34,680
Grüßen Sie mir die Jungbullen.
- Das sind die Milchkühe.
624
00:35:34,680 --> 00:35:38,120
Kaum fahren die Motorräder
nicht mehr, geben sie mehr Milch.
625
00:35:38,120 --> 00:35:41,120
Mein Bruder hat das ja immer gesagt.
Tschüs.
- Tschüs.
626
00:35:48,80 --> 00:35:49,520
Das geht jetzt nicht.
627
00:35:49,520 --> 00:35:51,360
Frau Schäffer, es ist wichtig.
628
00:35:51,360 --> 00:35:52,960
Mein Mann ist unpässlich.
629
00:35:52,960 --> 00:35:55,360
Ist er krank?
- Das geht Sie nichts an.
630
00:35:55,360 --> 00:35:56,320
Gib her.
631
00:35:56,520 --> 00:35:57,440
Chef?
632
00:35:57,680 --> 00:35:59,40
Ja, klar. Kein Problem.
633
00:35:59,40 --> 00:36:00,240
Ich bin gleich da.
634
00:36:00,840 --> 00:36:02,520
Bist du bekloppt geworden?
635
00:36:02,520 --> 00:36:04,640
Ich muss mich
doppelt ins Zeug legen.
636
00:36:04,640 --> 00:36:07,40
Du hast
ein biologisches Alter von 83.
637
00:36:07,40 --> 00:36:09,80
Ja, eben.
Wenn die Haas das rauskriegt.
638
00:36:09,80 --> 00:36:11,240
Bär!
- Ich will nicht in Frührente.
639
00:36:11,960 --> 00:36:13,480
Oder nur noch Innendienst.
640
00:36:13,480 --> 00:36:16,560
Aber besser wärs.
- Weißt du, wie langweilig das ist?
641
00:36:16,560 --> 00:36:17,840
Aber besser wärs.
642
00:36:19,520 --> 00:36:21,960
Die Waffe
hab ich gerade eingeschlossen.
643
00:36:22,440 --> 00:36:24,520
Ab jetzt gibts keinen Zucker mehr.
644
00:36:24,880 --> 00:36:25,800
Bär!
645
00:36:27,760 --> 00:36:30,480
* Musik *
646
00:36:30,960 --> 00:36:31,880
* Klospülung *
647
00:36:34,480 --> 00:36:36,520
Sie waren nicht bei Ihrem Freund.
648
00:36:36,520 --> 00:36:38,600
Hat Ihnen der Manni doch bestätigt.
649
00:36:39,840 --> 00:36:42,360
Der Manni
hat seine Aussage zurückgezogen.
650
00:36:42,360 --> 00:36:43,960
Sie waren in Dümpelbach.
651
00:36:44,840 --> 00:36:45,760
Okay.
652
00:36:45,760 --> 00:36:48,40
Und vorher bei Hubertus Groll.
- Quatsch.
653
00:36:48,40 --> 00:36:50,960
Dann danach.
Warum hätten Sie sonst lügen sollen?
654
00:36:52,880 --> 00:36:56,200
Wir kriegen morgen die Auswertung
von den Fingerabdrücken,
655
00:36:56,200 --> 00:36:57,720
dann wissen wir Bescheid.
656
00:36:58,160 --> 00:36:59,840
Der Marcel.
- Das ist sein Sohn.
657
00:37:00,480 --> 00:37:03,320
2 aus dem Verein
haben mit dem Scheiß angefangen.
658
00:37:03,320 --> 00:37:04,840
Er muss es nachmachen.
659
00:37:04,840 --> 00:37:06,120
Bewundert die beiden.
660
00:37:06,800 --> 00:37:09,960
Hat halt keinen älteren Bruder.
- Was hat er ausgefressen?
661
00:37:11,280 --> 00:37:13,320
Er weigert sich, Fleisch zu essen.
662
00:37:14,40 --> 00:37:17,240
Wissen Sie, was das bedeutet
für einen Jäger?
- Nee.
663
00:37:18,280 --> 00:37:20,800
Im Gasthof
bin ich die reinste Lachnummer.
664
00:37:20,800 --> 00:37:23,240
Was hat das
mit Hubertus Groll zu tun?
665
00:37:23,240 --> 00:37:24,240
Gar nichts.
666
00:37:24,240 --> 00:37:25,960
Jetzt kommen Sie auf n Punkt.
667
00:37:25,960 --> 00:37:28,320
Ich war bei den Jungs
aus Marcels Verein.
668
00:37:28,320 --> 00:37:30,00
Gestern Abend in Dümpelbach.
669
00:37:30,00 --> 00:37:32,00
Und hab ihnen Geld gegeben.
- Wofür?
670
00:37:32,00 --> 00:37:35,40
Dass sie sich erwischen lassen
von Marcel heute Abend.
671
00:37:35,40 --> 00:37:37,640
In der "Schnitzelpfanne"
in Liebernich.
672
00:37:37,640 --> 00:37:40,840
Das darf nicht wahr sein.
Wann?
- In ner guten Stunde.
673
00:37:41,360 --> 00:37:44,280
Du bist ein Idiot.
- Ich wollt ihn nicht verlieren.
674
00:37:44,280 --> 00:37:45,520
Wenn er das rauskriegt...
675
00:37:45,520 --> 00:37:48,40
...guckt er dich nicht mehr an.
- Und jetzt?
676
00:37:48,40 --> 00:37:49,640
Los, Sie haben noch 1 h.
677
00:37:50,240 --> 00:37:52,320
Mach, dass du wegkommst.
- Ab, oder?
678
00:37:53,80 --> 00:37:54,160
He.
- He.
679
00:37:54,480 --> 00:37:55,680
Mann, Mann, Mann.
680
00:37:56,720 --> 00:37:58,320
Mensch, Mensch, Mensch.
681
00:38:01,200 --> 00:38:02,160
Und jetzt?
682
00:38:02,880 --> 00:38:04,120
Feierabend, Schäffer.
683
00:38:06,320 --> 00:38:08,400
Für mich ohne Feierabendbier.
684
00:38:09,00 --> 00:38:11,800
Sie wissen, das kritische Alter.
- Schäffer.
685
00:38:12,560 --> 00:38:15,360
Sie müssen nicht alles glauben,
was ich sage.
686
00:38:15,840 --> 00:38:17,00
Sie sind der Chef.
687
00:38:17,00 --> 00:38:18,320
Und Sie der Schäffer.
688
00:38:19,120 --> 00:38:21,120
Ist nicht viel, was wir haben.
689
00:38:22,640 --> 00:38:23,720
Nichts.
690
00:38:24,840 --> 00:38:27,560
* Musik *
691
00:38:33,360 --> 00:38:34,400
Hallo.
692
00:38:34,400 --> 00:38:35,400
Hallo.
693
00:38:36,160 --> 00:38:37,560
Gibts schon ne Spur?
694
00:38:38,240 --> 00:38:40,360
Ich hätte Ihnen Bescheid gegeben.
695
00:38:40,360 --> 00:38:42,600
Es ist nur, die Kinder kommen heute.
696
00:38:42,600 --> 00:38:44,440
Irgendwas muss ich ihnen sagen.
697
00:38:44,440 --> 00:38:45,400
Frau Groll...
698
00:38:48,40 --> 00:38:50,440
Sobald ich was weiß, ruf ich Sie an.
699
00:38:51,80 --> 00:38:52,120
Versprochen.
700
00:38:52,440 --> 00:38:53,720
Er war n guter Mann.
701
00:38:53,720 --> 00:38:55,280
Ich wollte nie n anderen.
702
00:38:55,280 --> 00:38:56,280
Ja.
703
00:38:57,880 --> 00:38:59,40
Ich weiß.
704
00:39:03,920 --> 00:39:06,240
Hallo Frau Haas.
- Frau Schäffer.
705
00:39:06,240 --> 00:39:08,120
Wissen Sie, wo mein Mann ist?
706
00:39:08,120 --> 00:39:10,280
Wenn Sie nicht wissen, wo der ist...
707
00:39:12,240 --> 00:39:14,40
Können Sie mir n Gefallen tun?
708
00:39:14,40 --> 00:39:16,680
Kümmern Sie sich
um Ihre Freundin Moni Groll.
709
00:39:16,680 --> 00:39:18,120
Der gehts nicht gut.
710
00:39:18,640 --> 00:39:20,440
Die beiden haben sich geliebt.
711
00:39:20,440 --> 00:39:23,560
Ja, ja. Jedes Jahr zum Hochzeitstag
einen Maibaum.
712
00:39:24,440 --> 00:39:27,40
Wenn das keine Liebe ist.
- Dieses Jahr nicht.
713
00:39:27,640 --> 00:39:30,400
Was?
- Er hat ihr diesen Jahr
keinen Maibaum gesetzt.
714
00:39:30,400 --> 00:39:33,80
Deswegen hab ich
ihren Hochzeitstag vergessen.
715
00:39:33,80 --> 00:39:34,640
Wann war der?
- Vorgestern.
716
00:39:35,560 --> 00:39:36,960
Vorgestern?
- Ja.
717
00:39:43,360 --> 00:39:45,600
Frau Haas, äh...
- Ist abgeschlossen.
718
00:39:45,600 --> 00:39:47,360
Versuchen Sie es gar nicht.
719
00:39:52,880 --> 00:39:55,160
Er hat die Nacht
in der Garage verbracht,
720
00:39:55,160 --> 00:39:56,960
und sie war bei einer Freundin.
721
00:39:56,960 --> 00:39:59,840
Das klingt nicht
nach nem guten Hochzeitstag.
722
00:39:59,840 --> 00:40:00,840
Nicht wirklich.
723
00:40:00,840 --> 00:40:03,400
Der Hubertus
hatte nur sein Motorrad im Kopf.
724
00:40:03,400 --> 00:40:06,80
Wer will seinen Mann
mit einem Motorrad teilen?
725
00:40:06,80 --> 00:40:09,920
Die Frauen seiner Freunde
haben sich deswegen scheiden lassen.
726
00:40:09,920 --> 00:40:11,880
Sie glauben nicht, dass die Moni...
727
00:40:11,880 --> 00:40:14,480
Ach, die Moni.
Die macht mir v.a. Sorgen.
728
00:40:14,840 --> 00:40:16,360
Die war so verzweifelt.
729
00:40:16,880 --> 00:40:19,40
Sagen Sie,
wo stecken Sie eigentlich?
730
00:40:20,600 --> 00:40:22,440
Ach, das gibts doch nicht.
731
00:40:22,440 --> 00:40:24,00
Frau Haas, ist was passiert?
732
00:40:24,720 --> 00:40:26,40
Hallo Frau Haas?
733
00:40:26,880 --> 00:40:27,760
Bärbel.
734
00:40:32,720 --> 00:40:34,120
Oh, hallo Frau Haas.
735
00:40:34,120 --> 00:40:36,640
Wir fanden, das ist ne gute Stelle.
736
00:40:38,80 --> 00:40:39,960
Das Knöllchen zahlen Sie.
737
00:40:40,320 --> 00:40:42,680
So, Bärbel.
Raus da, ich brauch Sie hier.
738
00:40:42,680 --> 00:40:46,480
Sie stellen den Kaffee weg,
Schäffer, und bauen das Ding ab.
739
00:40:46,480 --> 00:40:48,560
Nur weil Sie zu schnell fahren.
- Danke.
740
00:40:48,560 --> 00:40:49,760
Bärbel, hopp.
741
00:40:50,120 --> 00:40:52,160
Tschüs Dietmar.
- Tschüs Bärbel.
742
00:41:18,00 --> 00:41:19,80
Niemand da.
743
00:41:20,240 --> 00:41:22,960
* Motorengeräusch *
744
00:41:25,720 --> 00:41:27,160
Da läuft n Motor.
745
00:41:27,400 --> 00:41:28,440
Stimmt.
746
00:41:30,480 --> 00:41:31,680
Frau Groll.
747
00:41:32,200 --> 00:41:33,840
Moni. Moni!
748
00:41:34,720 --> 00:41:35,600
Moni!
749
00:41:37,120 --> 00:41:38,600
1, 2, 3.
750
00:41:42,240 --> 00:41:43,400
(hustet)
751
00:41:50,120 --> 00:41:51,240
Los.
752
00:41:57,600 --> 00:41:59,480
Frau Groll. Hier, hallo.
753
00:42:00,40 --> 00:42:01,360
Los, hey, hopp.
754
00:42:04,440 --> 00:42:05,520
(hustet)
755
00:42:12,880 --> 00:42:14,240
Ich wollt es nicht.
756
00:42:15,400 --> 00:42:18,320
Ich wollte nur das Öl ablassen.
(schluchzt)
757
00:42:20,120 --> 00:42:21,200
Ich weiß.
758
00:42:24,320 --> 00:42:25,480
Pass auf.
759
00:42:31,720 --> 00:42:33,440
Wie? Nur das Öl rauslassen.
760
00:42:33,440 --> 00:42:36,160
Der Hubertus hatte gesagt,
dass man nem Motorrad
761
00:42:36,160 --> 00:42:38,960
nichts Schlimmeres antun kann,
als ohne Öl zu fahren.
762
00:42:38,960 --> 00:42:41,200
Deshalb macht sie
die Bremsen kaputt?
763
00:42:41,200 --> 00:42:44,240
Schäffer, sie hat gedacht,
es wären die Ölschläuche.
764
00:42:44,240 --> 00:42:46,800
Mann, Mann, Mann.
Frauen und Technik.
765
00:42:46,800 --> 00:42:48,840
Was soll denn das jetzt heißen?
766
00:42:49,160 --> 00:42:50,880
Ja, mein ich nicht Sie, Chef.
767
00:42:51,440 --> 00:42:52,600
Nur so allgemein.
768
00:42:52,600 --> 00:42:54,240
Wie jetzt, so allgemein?
769
00:42:54,240 --> 00:42:56,200
Ich muss jetzt Schluss machen.
- Was?
770
00:42:56,320 --> 00:42:57,200
Ja, gut.
771
00:42:58,120 --> 00:43:00,680
Dietmar. Bär.
- Was machst du hier?
772
00:43:02,520 --> 00:43:05,840
Pass auf, halt dich fest:
Die Moni wars.
- Nee, ne?
773
00:43:05,840 --> 00:43:08,800
Warum?
- Weil er
ihren Hochzeitstag vergessen hat.
774
00:43:08,800 --> 00:43:09,840
Siehste.
775
00:43:10,600 --> 00:43:11,520
Hier.
776
00:43:12,120 --> 00:43:13,800
Vom Amtsarzt.
- Lies.
777
00:43:16,280 --> 00:43:17,720
(murmelt)
- Laut.
778
00:43:18,440 --> 00:43:20,840
"Uns ist ein Fehler unterlaufen.
779
00:43:20,840 --> 00:43:25,40
Ihr biologisches Alter ist nicht wie
irrtümlich angegeben 83, sondern...
780
00:43:26,40 --> 00:43:27,160
...38."
781
00:43:28,560 --> 00:43:30,80
Bär, du bist kerngesund.
782
00:43:31,120 --> 00:43:32,320
Das gibts nicht.
783
00:43:32,320 --> 00:43:34,280
N Zahlendreher, nichts weiter.
784
00:43:37,400 --> 00:43:38,480
Hier.
785
00:43:39,720 --> 00:43:42,760
Was ist das?
- Veggieburger.
- Ess ich nicht.
786
00:43:43,400 --> 00:43:47,120
Hamburger ohne Fleisch,
als Dankeschön vom Hemmersbach.
787
00:43:47,120 --> 00:43:48,760
Ohne Fleisch?
- Mhm.
788
00:43:49,880 --> 00:43:52,360
Schmeckt fast wie Fleisch.
- Stimmt.
789
00:43:52,360 --> 00:43:55,200
Dann kann mans
gleich mit Fleisch machen.
790
00:43:56,400 --> 00:43:59,280
Meine Frikadellen sind besser.
- Um Längen.
791
00:44:00,80 --> 00:44:01,560
Schnitzel?
- Au ja.
792
00:44:03,680 --> 00:44:04,960
Ach, Bär.
793
00:44:06,120 --> 00:44:07,00
38.
794
00:44:13,80 --> 00:44:14,880
Copyright ARD Degeto 2017
97865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.