All language subtitles for Mord mit Aussicht - S02E05

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,00 --> 00:00:09,640 Untertitel: WDR mediagroup digital GmbH im Auftrag der ARD Degeto 2 00:00:11,560 --> 00:00:13,400 Sophie Haas 3 00:00:15,920 --> 00:00:17,960 Dietmar Schäffer 4 00:00:23,240 --> 00:00:25,120 Bärbel Schmied 5 00:00:27,200 --> 00:00:29,920 * Musik * 6 00:00:45,280 --> 00:00:48,00 * Martinshorn * 7 00:01:00,920 --> 00:01:04,640 Mann, Mann, Mann, das am Sonntag. - Ist es wenigstens mal ruhig. 8 00:01:04,640 --> 00:01:08,760 Nicht mehr lange, nicht mehr lange. - Du hast vielleicht ne Laune. 9 00:01:08,760 --> 00:01:12,880 Soll ich mich noch freuen? - Du bist schon seit Freitag so komisch. 10 00:01:14,280 --> 00:01:17,560 * Telefonklingeln * Ja, Frau Haas? Morgen. - Was los? 11 00:01:17,560 --> 00:01:19,480 Terroristen blockieren den Ortseingang. 12 00:01:19,880 --> 00:01:23,920 Was für Terroristen? - Es ist nur eine Demonstration. 13 00:01:23,920 --> 00:01:26,680 Aber ohne Genehmigung. - Demonstration? Wogegen? 14 00:01:27,760 --> 00:01:31,480 (alle) Biker raus, Biker raus, Biker raus. 15 00:01:34,640 --> 00:01:37,160 Attacke! - Wir können doch über Fischbach. 16 00:01:37,160 --> 00:01:40,800 Freie Fahrt für freie Bürger. - Das gibt bloß wieder Ärger. 17 00:01:41,320 --> 00:01:43,400 (alle) Biker raus, Biker raus. 18 00:01:43,400 --> 00:01:46,560 Wollt ihr euch von diesen Trampeln vorschreiben lassen, 19 00:01:46,560 --> 00:01:48,40 wo ihr lang fahren dürft? 20 00:01:48,40 --> 00:01:49,600 Wollt ihr das? (alle) Nein. 21 00:01:49,600 --> 00:01:52,00 Kommt doch her, traut euch doch eh nicht. 22 00:01:52,00 --> 00:01:54,440 Wehe, hier weicht einer nur einen Zentimeter. 23 00:01:54,440 --> 00:01:55,520 Los. 24 00:02:00,40 --> 00:02:01,560 Mann, Mann, Mann. 25 00:02:02,600 --> 00:02:03,840 Und das am Sonntag. 26 00:02:07,440 --> 00:02:10,320 Dein Puls ist zu hoch. - Das ist naturgemäß. 27 00:02:10,320 --> 00:02:14,440 Weil du so dicht neben mir sitzt. - Morgen. - Guten Morgen. 28 00:02:15,120 --> 00:02:19,00 Sophie, so früh. Das ist nicht deine übliche Zeit. 29 00:02:19,480 --> 00:02:21,760 Wie soll man bei der Ruhe schlafen? 30 00:02:21,760 --> 00:02:24,760 Ich hab geträumt, man hätte mich lebendig begraben. 31 00:02:24,760 --> 00:02:27,440 Herrlich, ein Sonntagmorgen ohne Motorradlärm. 32 00:02:27,440 --> 00:02:30,440 Wieso bist du nicht bei der Demo? - Was für ne Demo? 33 00:02:30,440 --> 00:02:34,160 Für ein Sonntagsfahrverbot für Motorräder. - Hier in Hengasch? 34 00:02:34,160 --> 00:02:35,880 Wir sind doch bloß neidisch. 35 00:02:35,880 --> 00:02:39,640 Bei ner Demo gegen zu lautes Rasenmähen stünden wir alleine da. 36 00:02:42,440 --> 00:02:43,320 Das war knapp. 37 00:02:43,640 --> 00:02:46,440 Ihr macht sofort die Straße frei. (sie lachen) 38 00:02:47,120 --> 00:02:50,720 Wenn nicht? Willst du uns alle verhaften? - Wenns sein muss, ja. 39 00:02:52,480 --> 00:02:55,880 Da bin ich gespannt. - Treiben Sie es nicht zu weit. 40 00:02:55,880 --> 00:03:00,40 Der traut sich sowieso nicht, da gibts Lokalverbot im Gasthof Aubach. 41 00:03:00,40 --> 00:03:02,600 Die Lydia freut sich über die neuen Gäste. 42 00:03:02,600 --> 00:03:05,240 Diese Umwelt-Terroristen nennst du Gäste? 43 00:03:05,680 --> 00:03:09,280 Chef, jetzt seien Sie nicht so stur. Was sollen wir machen? 44 00:03:09,280 --> 00:03:13,120 Was hätten Sie früher gesagt, wenn wir nichts unternommen hätten 45 00:03:13,120 --> 00:03:15,720 gegen eine ungenehmigte Demonstration? - Genau. 46 00:03:15,720 --> 00:03:18,320 Die Ohren hätten Sie uns langgezogen. - Genau. 47 00:03:18,320 --> 00:03:22,280 Ich persönlich finds gut, dass ihr euch wehrt. Aber nicht so. 48 00:03:22,720 --> 00:03:23,960 Nee, nicht so. 49 00:03:26,120 --> 00:03:27,680 Leute... (alle) Nee. 50 00:03:29,960 --> 00:03:33,520 Das ist doch nicht dein Ernst? - Die tun auch nur ihre Pflicht. 51 00:03:33,520 --> 00:03:34,920 Danke, Chef. - Genau. 52 00:03:35,960 --> 00:03:38,680 * Musik * 53 00:03:39,280 --> 00:03:40,480 Hopp, hopp, hopp. 54 00:03:41,920 --> 00:03:44,640 * Musik * 55 00:03:56,160 --> 00:03:59,440 Du kriegst auch noch dein Fett. Schneller, als er glaubt. 56 00:04:01,720 --> 00:04:05,00 Tempo 50 fährt der nicht, Herr Schäffer. - Nee. 57 00:04:10,920 --> 00:04:11,960 Papa. 58 00:04:12,280 --> 00:04:13,160 Tschuldige. 59 00:04:13,720 --> 00:04:14,960 Wolltest du was? 60 00:04:17,600 --> 00:04:21,440 Der ist Freitag gekommen. - Wieso ist der schon aufgemacht? 61 00:04:21,440 --> 00:04:24,560 Ich hab da was von Amtsarzt entziffert und dachte... 62 00:04:24,560 --> 00:04:27,120 Der ist an mich adressiert. - Tut mir leid. 63 00:04:27,120 --> 00:04:30,120 Ich hatte meine Brille nicht zur Hand. - Was steht drin? 64 00:04:30,120 --> 00:04:33,440 Du hast den jährlichen Gesundheits- check bestanden, als Beste. 65 00:04:33,440 --> 00:04:36,400 Ganz ohne Brille? - Ich hab einfach n Schreck gekriegt. 66 00:04:36,400 --> 00:04:39,800 Seit dem Infarkt brauch ich nur Arzt oder Doktor zu lesen 67 00:04:39,800 --> 00:04:42,640 und gerate in Panik. - Wie gehts dir eigentlich? 68 00:04:43,240 --> 00:04:44,960 Danuta pflegt mich wunderbar. 69 00:04:44,960 --> 00:04:46,640 * Reifen quietschen * * Krachen * 70 00:04:48,00 --> 00:04:51,160 Das hat sich aber nicht gut angehört. - Gar nicht gut. 71 00:04:51,640 --> 00:04:54,840 (Danuta) Herr Haas, Sophie, schnell, ein Unfall. - Ja, los. 72 00:05:00,00 --> 00:05:01,280 Jesus Maria. 73 00:05:05,440 --> 00:05:06,920 Ruf n Krankenwagen. 74 00:05:22,840 --> 00:05:24,720 Hoffentlich ist jetzt mal gut. 75 00:05:28,520 --> 00:05:29,960 Ja, danke. 76 00:05:31,800 --> 00:05:35,360 Der Notarzt kommt in 10 min. - Der kann sich Zeit lassen. 77 00:05:35,360 --> 00:05:36,520 Genickbruch. 78 00:05:36,960 --> 00:05:40,00 Alle anderen Verletzungen hätte er sich sparen können. 79 00:05:40,00 --> 00:05:43,960 Der muss mit mindestens 100 Sachen gegen die Planke gedonnert sein. 80 00:05:48,640 --> 00:05:51,360 Die Bremse scheint nicht funktioniert zu haben. 81 00:05:51,360 --> 00:05:54,560 Hubertus Groll. - Groll? - Kennst du den? - Ja. 82 00:05:55,480 --> 00:05:58,800 Mehrfach angezeigt worden. - Weswegen? - Ruhestörung. 83 00:05:58,800 --> 00:06:01,560 Der Bikertreff auf der Straße nach Dümpelbach. 84 00:06:01,560 --> 00:06:05,200 Wegen dem die Motorradfahrer alle kommen. - Der gehörte ihm? 85 00:06:06,40 --> 00:06:07,640 * Jauchzen * 86 00:06:09,880 --> 00:06:12,160 Ach, Herr Haas, Sophie. Was ist n los? 87 00:06:13,240 --> 00:06:15,960 Keine Auskünfte über laufende Ermittlungen. 88 00:06:15,960 --> 00:06:19,440 Der müsste euch eigentlich überholt haben. - Hat er auch. 89 00:06:19,440 --> 00:06:22,240 Und zwar in einem Höllentempo. - War er allein? 90 00:06:22,240 --> 00:06:26,240 Wir haben niemand anderen gesehen. - Dann könnt ihr weiterfahren. 91 00:06:26,240 --> 00:06:28,00 Sophie, ich bin auch Polizist. 92 00:06:28,480 --> 00:06:31,720 Das stimmt. In Koblenz. Aber hier bist du... 93 00:06:32,800 --> 00:06:33,840 ...Privatier. 94 00:06:34,40 --> 00:06:35,80 Tag. 95 00:06:36,640 --> 00:06:39,280 Hast du n Problem damit? - Ich, wieso? 96 00:06:39,280 --> 00:06:40,600 Wieso sollte ich? 97 00:06:41,160 --> 00:06:43,240 * Handyklingeln * Ja, Frau Haas. 98 00:06:43,920 --> 00:06:47,440 Nicht ich hab dir den Laufpass gegeben, sondern du mir. 99 00:06:47,440 --> 00:06:51,00 Du bist offensichtlich gut drüber weggekommen. - Frau Haas? 100 00:06:51,00 --> 00:06:54,160 Ich brauch Sie hier. Und bringen Sie n Abschleppwagen mit. 101 00:06:54,160 --> 00:06:58,40 Ich könnte dir helfen. - Was ist passiert? - Ich komm allein zurecht. 102 00:06:58,280 --> 00:06:59,280 Tschüs. 103 00:06:59,920 --> 00:07:01,480 Ist noch was? - Hallo? 104 00:07:01,720 --> 00:07:03,640 Falls du es vergessen haben solltest, 105 00:07:03,640 --> 00:07:06,360 es ist verboten, Leute auf der Stange mitzunehmen. 106 00:07:06,360 --> 00:07:08,120 Solltest du als Polizist wissen. 107 00:07:08,120 --> 00:07:11,80 Seit wann interessierst du dich für Verkehrsdelikte? 108 00:07:13,760 --> 00:07:15,600 Frau Haas? - Was? Bärbel. Ja. 109 00:07:16,800 --> 00:07:18,520 Was ist überhaupt passiert? 110 00:07:18,520 --> 00:07:21,840 Ein gewisser Hubertus Groll hat sich hier totgefahren. 111 00:07:24,200 --> 00:07:25,80 Ja, gut. 112 00:07:27,320 --> 00:07:30,960 Dietmar? - Mann, Mann, Mann, das ist ne Schweinerei. 113 00:07:34,00 --> 00:07:37,280 Dietmar, der Hubertus ist tot. - Wer macht den Dreck weg? 114 00:07:37,280 --> 00:07:39,280 Die Polizei, dein Freund und Helfer. 115 00:07:39,280 --> 00:07:40,320 Ich könnte... 116 00:07:41,120 --> 00:07:43,400 Wie, tot? Der war doch gerade noch hier. 117 00:07:43,400 --> 00:07:45,400 Der ist voll gegen ne Leitplanke. 118 00:07:47,320 --> 00:07:49,640 Na ja, ist auch gerast wie ne gesengte Sau. 119 00:07:50,720 --> 00:07:51,640 Na ja. 120 00:07:54,440 --> 00:07:57,160 * Musik * 121 00:08:07,360 --> 00:08:10,680 Wo ist das, da vorne ist das dran? - Genau da vorn. 122 00:08:11,760 --> 00:08:14,00 Hier, wo die Schraube fehlt. - Danke. 123 00:08:15,40 --> 00:08:16,800 Bremsweg. - Nee, Bremsspur. 124 00:08:17,400 --> 00:08:18,760 Der Mechaniker sagt, 125 00:08:18,760 --> 00:08:21,800 dass an den Bremsschläuchen die Hohlschraube fehlt. 126 00:08:21,800 --> 00:08:25,800 Was heißt das? - Die verbinden die Bremsschläuche miteinander. 127 00:08:25,800 --> 00:08:29,480 Wenn da eine fehlt, wird beim Bremsen Flüssigkeit rausgepumpt. 128 00:08:29,480 --> 00:08:32,640 Wenn keine mehr da ist... - ...kann nicht gebremst werden. 129 00:08:32,640 --> 00:08:35,440 Der Mechaniker... - Aber das Motorrad war nagelneu. 130 00:08:35,440 --> 00:08:37,800 Das hat er erst gestern in Koblenz abgeholt. 131 00:08:37,800 --> 00:08:41,960 Deswegen glaubt der Mechaniker, dass sie absichtlich entfernt wurde. 132 00:08:41,960 --> 00:08:43,160 Wenn das stimmt... 133 00:08:44,160 --> 00:08:46,720 ...haben wir es mit einem Mordfall zu tun. 134 00:08:46,720 --> 00:08:47,920 Wer macht so was? 135 00:08:47,920 --> 00:08:51,400 Gibt ne Menge Leute in Hengasch, die was gegen ihn hatten. 136 00:08:51,400 --> 00:08:53,240 Doch nur wegen dem Motorrad. 137 00:08:55,560 --> 00:08:58,440 Nee, ne? - Der Hemmersbach hat ihm vorhin gedroht. 138 00:08:58,440 --> 00:09:02,40 Der würde noch sein Fett wegkriegen, schneller als er glaubt. 139 00:09:02,40 --> 00:09:03,320 Hab ich selbst gehört. 140 00:09:04,400 --> 00:09:07,720 Wer ist das, der Hemmersbach? - Hans Peter Hemmersbach. 141 00:09:07,720 --> 00:09:10,920 Der hat sein Jagdrevier direkt neben diesem Bikertreff. 142 00:09:10,920 --> 00:09:14,240 Und er hat uns mit Jauche beworfen. - Was soll das heißen? 143 00:09:14,240 --> 00:09:17,280 Zwischen Jauchebomben werfen und Bremsen kaputtmachen, 144 00:09:17,280 --> 00:09:19,440 ist ja wohl n Unterschied, find ich. 145 00:09:21,440 --> 00:09:25,200 Hatte er Angehörige? - Er war verheiratet, mit der Moni. 146 00:09:25,760 --> 00:09:28,840 Kinder haben die auch. - Dann gehen wir zur Moni. 147 00:09:29,480 --> 00:09:31,120 Tschüs. - Tschüs. - Tschüs. 148 00:09:31,320 --> 00:09:32,520 Und was mach ich? 149 00:09:32,920 --> 00:09:36,760 Du wolltest doch den Wagen waschen. - Ist auch wichtig, ich weiß. 150 00:09:36,760 --> 00:09:38,640 Waschstraße ist leider nicht, 151 00:09:38,840 --> 00:09:39,800 am Sonntag. 152 00:09:40,680 --> 00:09:41,880 Mann, Mann, Mann. 153 00:09:43,320 --> 00:09:46,00 Wissen Sie, was er hat? - Wer? - Dietmar. 154 00:09:46,00 --> 00:09:48,600 Seit Freitag ist er irgendwie komisch. 155 00:09:48,600 --> 00:09:51,440 Fragen Sie ihn doch selbst. - Er sagt ja nichts. 156 00:09:52,480 --> 00:09:54,680 Vielleicht ist was mit seiner Muschi. 157 00:09:55,360 --> 00:09:57,360 Hab ich mir auch schon gedacht. 158 00:09:59,40 --> 00:10:02,800 Haben wir die da hingestellt? - Nicht dass ich wüsste. 159 00:10:05,160 --> 00:10:07,560 Tempo 50 war das aber nicht, Frau Haas. 160 00:10:11,80 --> 00:10:13,960 Mann, Mann, Mann, das am Sonntag. * Handyklingeln * 161 00:10:16,160 --> 00:10:17,80 Bärbel. 162 00:10:17,440 --> 00:10:19,640 Das nächsten Mal wäschst du den Wagen. 163 00:10:19,640 --> 00:10:22,800 Ich kümmere mich um meinen eigenen Wagen. - Oh, Chef. 164 00:10:22,800 --> 00:10:26,360 Was hat die Blitzanlage im Vorgarten von Zielonka zu suchen? 165 00:10:26,360 --> 00:10:28,400 Ich hab sie da nicht hingestellt. 166 00:10:28,400 --> 00:10:31,40 Da frag ich mich, wie die dahingekommen ist. 167 00:10:31,40 --> 00:10:35,80 Unsere ist es nicht, die hab ich gerade noch auf der Wache gesehen. 168 00:10:35,80 --> 00:10:36,160 Interessant. 169 00:10:36,960 --> 00:10:39,480 Ich kümmer mich drum. - Das wäre nett. 170 00:10:40,440 --> 00:10:41,320 Bär. 171 00:10:42,00 --> 00:10:44,200 Mittagessen. - Keine Zeit, leider. 172 00:10:44,800 --> 00:10:47,520 Sauerbraten und Klöße, ist doch Sonntag. 173 00:10:47,520 --> 00:10:48,560 Schau mal. 174 00:10:49,280 --> 00:10:50,760 Später, vielleicht. 175 00:10:52,00 --> 00:10:53,00 Was ist n los? 176 00:10:53,00 --> 00:10:55,880 Gar nichts, ich hab zu tun, das ist los. 177 00:10:57,00 --> 00:11:00,40 Außerdem will ich abnehmen. - Abnehmen, für wen? 178 00:11:01,80 --> 00:11:03,00 Ist die Katja wieder aufgetaucht? 179 00:11:03,00 --> 00:11:05,960 Hat die dir das eingeredet? - Muschi... - Ja oder Nein? 180 00:11:05,960 --> 00:11:07,760 Heike, ich hab auch noch n Beruf! 181 00:11:07,760 --> 00:11:10,280 Der Hubertus ist tot, wahrscheinlich ermordet. 182 00:11:10,280 --> 00:11:12,480 Beim Chef steht ne Blitzanlage im Garten, 183 00:11:12,480 --> 00:11:14,160 wo keiner weiß, wo die herkommt. 184 00:11:14,160 --> 00:11:16,480 Der Wagen ist noch nicht fertig gewaschen. 185 00:11:16,480 --> 00:11:18,360 Da fragst du, was mit mir los ist? 186 00:11:21,520 --> 00:11:24,520 Können wir da nicht heute Abend drüber sprechen? 187 00:11:25,680 --> 00:11:27,160 Wenn ich dann noch da bin. 188 00:11:30,120 --> 00:11:32,840 * Musik * 189 00:11:43,200 --> 00:11:45,00 Da hält neben mir n Cabrio. 190 00:11:45,00 --> 00:11:47,00 Ich hör so: Kann ich helfen? 191 00:11:47,00 --> 00:11:50,560 Sitzt da so ne Blondine am Steuer, mit so nem Vorbau. 192 00:11:50,560 --> 00:11:51,760 Herbert. 193 00:11:51,760 --> 00:11:54,80 Dabei hast du so ne nette Frau zu Hause. 194 00:11:54,480 --> 00:11:56,00 Ist doch nur Spaß, Moni. 195 00:11:56,640 --> 00:11:57,600 Guck mal. 196 00:12:00,240 --> 00:12:02,80 Vorbau haben die aber nicht. 197 00:12:03,160 --> 00:12:05,40 * Gegröle, Pfiffe * 198 00:12:07,520 --> 00:12:08,960 Mit Begleitschutz. 199 00:12:12,160 --> 00:12:14,80 Spielt ruhig weiter, Kinder. 200 00:12:16,680 --> 00:12:18,920 Tag Moni. - Bärbelchen. Hier, bitte. 201 00:12:18,920 --> 00:12:21,120 Hallo. Können wir Sie alleine sprechen? 202 00:12:21,360 --> 00:12:25,200 Wer sind Sie? - Sophie Haas, Polizei Hengasch. - Das ist meine Chefin. 203 00:12:25,440 --> 00:12:27,880 Ist was mit Hubertus? Wo ist der überhaupt? 204 00:12:28,920 --> 00:12:29,800 Herbert? 205 00:12:31,120 --> 00:12:32,880 Kannst du hier weitermachen? 206 00:12:33,920 --> 00:12:35,00 Moni? Moni! 207 00:12:35,520 --> 00:12:39,600 Du sagst uns sofort, was los ist. - Sie machen sich lieber nützlich. 208 00:12:45,00 --> 00:12:48,800 Warum will die Tusse seine Werkstatt sehen? - Reden Sie mit mir? - Ja. 209 00:12:48,800 --> 00:12:51,800 Dann befleißigen Sie sich bitte einer anderen Wortwahl. 210 00:12:52,840 --> 00:12:55,240 Unsere Personalien, warum nehmen Sie die auf? 211 00:12:55,240 --> 00:12:59,200 Für den Fall, dass wir noch Fragen haben. - Hier stimmt doch was nicht. 212 00:12:59,240 --> 00:13:03,00 Die Maschine hatte viel zu viel PS für so nen schlechten Fahrer. 213 00:13:03,440 --> 00:13:04,840 Du bist bloß neidisch. 214 00:13:04,840 --> 00:13:07,160 Ich doch nicht. Lass mal. - Sorry. 215 00:13:08,40 --> 00:13:10,280 Sie sind...? - Köhnen, Herbert. 216 00:13:11,120 --> 00:13:13,200 Gehts irgendwie, oder... - Mhm. 217 00:13:13,760 --> 00:13:16,80 Wir können sonst später... - Schon gut. 218 00:13:23,760 --> 00:13:25,360 Ist das Tor immer offen? 219 00:13:25,760 --> 00:13:27,760 Hier ist noch nie was weggekommen. 220 00:13:35,960 --> 00:13:39,680 Ich hatte immer Angst, wenn er mit dem Motorrad unterwegs war. 221 00:13:41,160 --> 00:13:42,120 Es sieht so aus, 222 00:13:42,120 --> 00:13:45,280 als würde Ihren Mann keine Schuld an dem Unfall treffen. 223 00:13:45,280 --> 00:13:46,400 Wie meinen Sie das? 224 00:13:47,920 --> 00:13:51,400 Es hat ihm jemand die Bremsen kaputtgemacht. - Die Bremsen? 225 00:13:53,960 --> 00:13:55,200 Wieso die Bremsen? 226 00:13:57,680 --> 00:14:00,360 Haben Sie eine Idee, wer das getan haben könnte? 227 00:14:00,360 --> 00:14:02,600 Vielleicht war das Motorrad schon kaputt, 228 00:14:02,600 --> 00:14:04,280 als er es gestern gekauft hat. 229 00:14:04,280 --> 00:14:07,00 Dann hätte er keine 200 km damit fahren können. 230 00:14:07,00 --> 00:14:09,480 So was macht doch keiner, die Bremsen. 231 00:14:09,880 --> 00:14:12,80 Wo hat das Motorrad gestanden, hier? 232 00:14:18,160 --> 00:14:19,240 Was ist das? 233 00:14:21,600 --> 00:14:24,200 Das ist die Hohlschraube vom Bremsschlauch. 234 00:14:26,600 --> 00:14:28,960 Es muss jemand hier drin gewesen sein. 235 00:14:28,960 --> 00:14:32,640 Hubertus war die ganze Zeit hier, der hat sogar hier geschlafen. 236 00:14:33,200 --> 00:14:34,600 Der hat hier geschlafen? 237 00:14:35,600 --> 00:14:37,880 Er war so stolz auf seine neue Maschine. 238 00:14:38,480 --> 00:14:40,880 Nur zum Essen ist er kurz hochgekommen. 239 00:14:40,880 --> 00:14:42,600 War jemand auf dem Grundstück? 240 00:14:43,240 --> 00:14:46,280 Hans Peter Hemmersbach z.B. - Wie kommen Sie auf den? 241 00:14:46,280 --> 00:14:48,320 Er hat sein Jagdrevier nebenan. 242 00:14:49,280 --> 00:14:52,840 Und er hatte Streit mit Ihrem Mann, wie man hört. - Das stimmt. 243 00:14:54,680 --> 00:14:58,240 Ich hab niemanden gesehen. - Waren Sie die ganze Zeit hier? 244 00:14:58,240 --> 00:15:01,400 Gestern Abend war ich kurz bei ner Freundin. - Wann? 245 00:15:01,480 --> 00:15:03,320 Zwischen halb 8 und halb 10. 246 00:15:03,800 --> 00:15:07,360 Heute Morgen kam dann schon Joe, Herbert und die anderen. 247 00:15:08,440 --> 00:15:10,760 Denen wäre doch bestimmt was aufgefallen. 248 00:15:13,120 --> 00:15:14,160 (räuspert sich) 249 00:15:18,120 --> 00:15:20,840 * Motoren werden gestartet * 250 00:15:25,920 --> 00:15:28,960 Was hat das zu bedeuten? - Das macht man hier so. 251 00:15:28,960 --> 00:15:32,280 Der Motor läuft weiter, das Leben läuft weiter. 252 00:15:36,280 --> 00:15:39,680 Herr Köhnen? - Der ist gerade an dir vorbei, Süße. - Ehrlich? 253 00:15:40,160 --> 00:15:43,880 Als du heute Morgen hier ankamst, wo stand das Motorrad von Groll? 254 00:15:43,880 --> 00:15:46,360 In seiner Werkstatt. Warum willst du das wissen? 255 00:15:46,360 --> 00:15:49,400 Hat da jemand dran rumgefummelt? - Sagen Sie es mir. 256 00:15:49,400 --> 00:15:52,480 Wir haben nur dumm rumgestanden und die Kiste bewundert. 257 00:15:52,480 --> 00:15:56,240 Jemand hat an seinen Bremsen rumgemacht. - Wer sagt das? - Moni. 258 00:15:56,240 --> 00:15:57,480 Ist das wahr? - Ja. 259 00:15:57,640 --> 00:15:59,680 Ehrlich gesagt, wundert es mich, 260 00:15:59,680 --> 00:16:03,200 dass keinem der Fleck mit der Bremsflüssigkeit aufgefallen ist. 261 00:16:03,200 --> 00:16:04,960 Was wollen Sie damit andeuten? 262 00:16:04,960 --> 00:16:08,840 Konnte sich jemand hier unbemerkt an dem Motorrad zu schaffen machen? 263 00:16:08,840 --> 00:16:10,400 Sie meinen, einer von uns? 264 00:16:10,400 --> 00:16:12,800 Ich meine einen, der was gegen Groll hatte. 265 00:16:12,800 --> 00:16:16,160 Den werden Sie hier nicht finden. - Sondern? - In Hengasch. 266 00:16:16,160 --> 00:16:18,880 Oder in Dümpelbach, da wo seine Neider wohnen. 267 00:16:18,880 --> 00:16:20,560 Fragen Sie diesen Hemmersbach. 268 00:16:20,560 --> 00:16:23,360 Der hat ihm letzte Wochen noch Gewalt angedroht. 269 00:16:23,360 --> 00:16:24,560 Ist das dein Ernst? 270 00:16:24,560 --> 00:16:28,400 Den schnappen wir uns. - Das lassen Sie bleiben. - Wenn nicht? 271 00:16:29,480 --> 00:16:33,880 Ich würds nicht drauf ankommen lassen, Herr... - Asselmacher, Joe. 272 00:16:35,840 --> 00:16:38,200 Glauben Sie, die halten still? - Garantiert. 273 00:16:38,200 --> 00:16:41,200 Alles Rechtsanwälte, Richter, Zahnärzte, Bankleute. 274 00:16:41,200 --> 00:16:42,960 Etablierter Mittelstand. 275 00:16:43,520 --> 00:16:46,280 Die am Sonntag gern den Biker raushängen lassen. 276 00:16:46,280 --> 00:16:49,600 Das ist wie bei den Jungbullen von meinem Bruder. 277 00:16:50,400 --> 00:16:53,80 Einzeln sind die alle lieb, aber zusammen... 278 00:16:54,840 --> 00:16:55,760 Oh Scheiße. 279 00:16:58,240 --> 00:17:01,880 Das können Sie laut sagen. Die wollen alle nach Hengasch. 280 00:17:02,800 --> 00:17:04,320 Und zwar jungbullenmäßig. 281 00:17:04,760 --> 00:17:06,00 Ey. Ey! 282 00:17:08,240 --> 00:17:10,560 Mach Platz. - Der will nicht. 283 00:17:11,680 --> 00:17:12,960 Wie, der will nicht? 284 00:17:12,960 --> 00:17:16,440 Das ist der Jupp, der war heute Morgen auf der Demonstration. 285 00:17:16,440 --> 00:17:19,840 Und total angefressen, weil wir die Straße geräumt haben. 286 00:17:19,840 --> 00:17:20,880 Jupp. 287 00:17:20,880 --> 00:17:24,120 Das ist Behinderung einer Amtshandlung. Mach Platz! 288 00:17:25,160 --> 00:17:26,240 Genau. 289 00:17:27,600 --> 00:17:28,600 Hau ab jetzt. 290 00:17:31,640 --> 00:17:32,800 Mach Platz! 291 00:17:36,480 --> 00:17:38,960 Chef, so geht das nicht. - Und ob das geht. 292 00:17:38,960 --> 00:17:42,240 Sie können hier nicht einfach ne Blitzanlage aufstellen. 293 00:17:42,240 --> 00:17:43,600 Wo haben Sie die her? 294 00:17:43,600 --> 00:17:46,520 Bad Münstereifel, da hab ich noch einen gut. 295 00:17:47,240 --> 00:17:50,880 Es gibt noch Kollegen, die die Sorgen der Bürger ernst nehmen. 296 00:17:51,760 --> 00:17:54,800 Wenn Sie nicht sofort zur Seite gehen... - Was dann? 297 00:17:54,800 --> 00:17:58,160 ...gibts ne Anzeige. - Von dir? - Sie wollens nicht anders. 298 00:18:04,600 --> 00:18:08,640 Was ist das? Das waren mindestens 80, so geht das den ganzen Tag. 299 00:18:08,640 --> 00:18:10,320 So geht das trotzdem nicht. 300 00:18:10,320 --> 00:18:14,200 Sie können sich nicht einfach ne Blitzanlage in ihren Garten stellen. 301 00:18:14,200 --> 00:18:15,480 Das ist gefährlich. 302 00:18:15,960 --> 00:18:17,520 Wenn das jeder machen würde... 303 00:18:17,520 --> 00:18:20,200 ...könntet ihr eine Menge Bußgelder einnehmen. 304 00:18:20,200 --> 00:18:22,200 Aber dafür bist du zu blöd, Schäffer. 305 00:18:22,200 --> 00:18:23,560 Jetzt reichts mir. 306 00:18:24,120 --> 00:18:28,280 Nächsten Sonntag steht hier wieder eine, da kannste einen drauf lassen. 307 00:18:28,880 --> 00:18:30,360 * Handyklingeln * 308 00:18:31,320 --> 00:18:32,400 Schäffer. 309 00:18:32,400 --> 00:18:35,80 Du musst so schnell wie möglich zum Hemmersbach. 310 00:18:35,80 --> 00:18:36,520 Ja, aber... - Nichts aber. 311 00:18:36,520 --> 00:18:39,440 Erzähl ihm von den Jungbullen. - Was für Jungbullen? 312 00:18:39,440 --> 00:18:43,120 Die Motorradfahrer, sie glauben, dass er schuld am Unfall ist. 313 00:18:43,120 --> 00:18:45,920 Sind gerade hier vorbei. - Dann aber mal hops. 314 00:18:47,360 --> 00:18:48,840 Schäffer, schnell. 315 00:18:50,320 --> 00:18:51,520 Ausm Weg. 316 00:18:54,480 --> 00:18:55,400 Na los. 317 00:18:56,320 --> 00:18:57,600 Da kommt er schon. 318 00:18:58,520 --> 00:19:01,40 Schäffer, ich warne Sie. - Handbremse. - Ja. 319 00:19:03,360 --> 00:19:04,360 Das war knapp. 320 00:19:04,360 --> 00:19:07,520 Wo könnte er hin sein? - Aubach. - Nee, Hemmersbach. 321 00:19:07,520 --> 00:19:12,80 Ja, Gasthof Aubach, Wunden lecken. - Sie machen mich wahnsinnig. Gas. 322 00:19:14,760 --> 00:19:15,680 Bärbel. 323 00:19:16,40 --> 00:19:16,960 Chef. 324 00:19:19,680 --> 00:19:21,560 Jupp, wir sprechen uns noch. 325 00:19:24,00 --> 00:19:25,280 So, und einen Veggie. 326 00:19:26,640 --> 00:19:29,720 Veggie-Hamburger ohne Fleisch für den Marcel. 327 00:19:30,280 --> 00:19:31,760 Veggieburger. - Einen was? 328 00:19:32,240 --> 00:19:33,320 Ve-ge-tarisch. 329 00:19:33,680 --> 00:19:35,280 Wie? Ohne Fleisch? 330 00:19:35,600 --> 00:19:38,280 Er isst kein Fleisch. - Als Sohn vom Jäger? 331 00:19:40,120 --> 00:19:41,280 Also, auf Hubertus. 332 00:19:42,00 --> 00:19:43,600 (alle) Auf Hubertus. 333 00:19:47,320 --> 00:19:50,280 Wäre der Zielonka uns nicht in den Rücken gefallen, 334 00:19:50,280 --> 00:19:53,920 würde er jetzt noch leben. - Dann hätt er das Moped geschoben. 335 00:19:53,920 --> 00:19:56,40 Genau, fertiggemacht hätten wir die. 336 00:19:56,360 --> 00:19:58,880 (ruft) Hemmersbach! Komm raus, du Mörder. 337 00:20:01,120 --> 00:20:05,160 Hans Peter, mach keinen Scheiß. - Kümmer dich um den Jungen. 338 00:20:05,880 --> 00:20:06,960 Männer. 339 00:20:08,680 --> 00:20:09,600 Hemmersbach. 340 00:20:09,960 --> 00:20:11,440 Komm raus, du Schwein. 341 00:20:14,280 --> 00:20:16,120 Was willst du? - Rache. 342 00:20:16,320 --> 00:20:17,600 Hör dir den Arsch an. 343 00:20:17,720 --> 00:20:20,400 Du Mörder, du hast den Hubertus aufm Gewissen. 344 00:20:20,400 --> 00:20:22,440 (alle) Rache für Hubertus. 345 00:20:22,960 --> 00:20:24,400 Rache könnt ihr haben. 346 00:20:24,800 --> 00:20:26,560 Da wart ich schon lange drauf. 347 00:20:28,120 --> 00:20:30,840 * Musik * 348 00:20:38,880 --> 00:20:41,40 Wir sind nicht im Wilden Westen. 349 00:20:41,560 --> 00:20:42,840 So. Schäffer. 350 00:20:43,680 --> 00:20:45,840 Sie kümmern sich um die Jungbullen. 351 00:20:46,80 --> 00:20:48,720 Ich übernehme die Eingeborenen. - Gott sei Dank. 352 00:20:48,960 --> 00:20:50,600 Er hat angefangen. - Los jetzt. 353 00:20:50,880 --> 00:20:53,200 Hengasch, rein ins Tipi. Zack, zack, zack. 354 00:20:54,280 --> 00:20:55,360 Bisschen flott. 355 00:20:56,40 --> 00:20:59,160 Ey, ey, ey. Zack, hotti-flotti, alle rein. 356 00:21:00,680 --> 00:21:01,600 Schäffer. 357 00:21:03,320 --> 00:21:04,240 Na hopp. 358 00:21:06,200 --> 00:21:07,120 Zack jetzt. 359 00:21:07,600 --> 00:21:08,880 So. Die anderen zu mir. 360 00:21:11,400 --> 00:21:12,280 Papiere. 361 00:21:13,00 --> 00:21:13,880 Papiere. - Ja. 362 00:21:18,280 --> 00:21:21,280 Lecker. - Noch genug da. - Und Dietmar? 363 00:21:23,960 --> 00:21:25,80 Was hat er denn? 364 00:21:25,640 --> 00:21:27,240 Ich dachte, du wüsstest das. 365 00:21:27,440 --> 00:21:29,200 Ich dachte, du wüsstest das. 366 00:21:29,720 --> 00:21:31,560 Wie der mich angeschrien hat. 367 00:21:31,920 --> 00:21:35,600 Ist Katja, diese alte Hexe, hier wiederaufgetaucht? - Nee. 368 00:21:35,600 --> 00:21:37,00 Ganz bestimmt nicht. 369 00:21:39,760 --> 00:21:42,240 Seit Freitag ist er irgendwie komisch. 370 00:21:43,320 --> 00:21:44,320 War was? 371 00:21:45,120 --> 00:21:47,600 Du verbringst mehr Zeit mit ihm als ich. 372 00:21:48,800 --> 00:21:50,920 Bei uns war nix. - Wirklich nicht? 373 00:21:52,400 --> 00:21:55,880 Das Ergebnis vom jährlichen Gesundheitscheck, aber sonst... 374 00:21:56,680 --> 00:21:58,240 Der Gesundheitscheck. 375 00:21:59,840 --> 00:22:02,680 Hat Dietmar nix von erzählt? - Doch, doch. 376 00:22:05,920 --> 00:22:06,840 Und? 377 00:22:07,280 --> 00:22:08,200 Alles bestens. 378 00:22:10,720 --> 00:22:11,760 Bei mir auch. 379 00:22:12,280 --> 00:22:15,960 Stell dir vor, die haben mir sogar n Angebot fürs SEK mitgeschickt. 380 00:22:15,960 --> 00:22:16,880 Bärbel. 381 00:22:18,200 --> 00:22:21,720 Hier, noch n Kloß. - Warum? - Beim SEK brauchst du Kraft. 382 00:22:21,960 --> 00:22:22,840 Äh, Heike... 383 00:22:23,160 --> 00:22:25,40 Das wird aufgegessen und damit basta. 384 00:22:26,560 --> 00:22:28,160 Gesundheitscheck. 385 00:22:31,600 --> 00:22:32,560 Bitte, Papa. 386 00:22:32,880 --> 00:22:33,880 Hallo. 387 00:22:36,240 --> 00:22:39,560 Als Vorbild für Ihren Sohn sind Sie ne glatte Niete. 388 00:22:39,960 --> 00:22:42,760 Ich lass mich nicht ungestraft Mörder schimpfen. 389 00:22:43,320 --> 00:22:47,640 Sie haben Groll mehrere Male Gewalt angedroht, vor Zeugen. 390 00:22:47,640 --> 00:22:48,520 Moment. 391 00:22:48,960 --> 00:22:50,720 Prügel, keine Gewalt. 392 00:22:51,280 --> 00:22:52,880 Also nicht in dem Sinne. 393 00:22:53,480 --> 00:22:57,200 Ich trag meine Konflikte direkt aus, von Angesicht zu Angesicht. 394 00:22:57,200 --> 00:23:00,360 8-mal haben Sie ihn angezeigt, in den letzten Monaten. 395 00:23:00,360 --> 00:23:03,480 Weil man nicht mit ihm reden konnte. - Worüber denn? 396 00:23:03,480 --> 00:23:06,360 Dass dieser Motorrad-Wahnsinn meine Rehe krankmacht. 397 00:23:06,360 --> 00:23:08,680 Füchse und Fasane gibts schon nicht mehr. 398 00:23:08,680 --> 00:23:10,880 Davon leben Sie eigentlich. - Mhm. 399 00:23:11,400 --> 00:23:14,920 Ich hab mit seinem Tod nichts zu tun. Wir waren mal Freunde. 400 00:23:16,80 --> 00:23:17,920 Und wo waren Sie gestern Abend? 401 00:23:18,480 --> 00:23:19,440 Gestern Abend? 402 00:23:20,160 --> 00:23:23,840 Manni, wo war ich gestern Abend? - Bei mir, den ganzen Abend. 403 00:23:25,40 --> 00:23:28,400 Und heute Morgen? - Auf der Demonstration mit ganz Hengasch. 404 00:23:28,400 --> 00:23:31,560 Wenn Dietmar und Bärbel die Straße nicht geräumt hätten... 405 00:23:31,560 --> 00:23:33,960 ...wäre Groll noch am Leben, das sagten Sie. 406 00:23:33,960 --> 00:23:36,720 Trotzdem hat ihn jemand getötet. - Aber nicht ich. 407 00:23:36,720 --> 00:23:38,240 Auch sonst keiner von hier. 408 00:23:38,560 --> 00:23:41,80 Prima. Dann haben Sie ja nichts dagegen, 409 00:23:41,80 --> 00:23:43,440 wenn ich von allen die Fingerabdrücke nehme. 410 00:23:45,720 --> 00:23:46,680 Prost. 411 00:23:47,360 --> 00:23:49,200 (pfeift) 412 00:23:53,520 --> 00:23:57,360 Wenn die Haas nicht gekommen wäre, hätten wir sie fertiggemacht. 413 00:23:57,720 --> 00:23:59,640 Die Tante glaubt echt, sie wärs. 414 00:24:01,840 --> 00:24:03,400 (pfeift) 415 00:24:11,920 --> 00:24:14,280 So, bis hierher. Bus kommt in 20 min. 416 00:24:14,920 --> 00:24:17,440 Nee, heute ist Sonntag. Kommt in 50 min. 417 00:24:17,440 --> 00:24:19,200 Was ist mit unseren Motorrädern? 418 00:24:19,200 --> 00:24:21,360 Die können Sie sich heute Abend abholen. 419 00:24:21,400 --> 00:24:23,240 Aber ich muss dringend nach Köln. 420 00:24:23,240 --> 00:24:27,80 Wer sich aufführt, als wäre er im Wilden Westen, wird so behandelt. 421 00:24:27,80 --> 00:24:28,120 Schönen Tag noch. 422 00:24:33,720 --> 00:24:36,840 Das kann er mit uns nicht machen. - Das war die Haas. 423 00:24:37,400 --> 00:24:40,680 Die ist schlimmer als meine Alte. Sieht aber besser aus. 424 00:24:42,80 --> 00:24:45,520 Heike, Dietmar mag nicht, wenn man in seinen Sachen wühlt. 425 00:24:45,960 --> 00:24:48,800 Das soll er mir selber sagen. - Hallo. - Hallo. 426 00:24:49,440 --> 00:24:52,200 Ihr Mann mag nicht, wenn man in seinen Sachen wühlt. 427 00:24:52,200 --> 00:24:53,920 Das soll er mir selber sagen. 428 00:24:55,00 --> 00:24:56,680 Der Hemmersbach hat n Alibi. 429 00:24:57,400 --> 00:24:59,160 Das hätte ich nicht gedacht. 430 00:24:59,160 --> 00:25:02,680 Ach, wirklich nicht? - Der hatte n Hass auf den Hubertus. 431 00:25:03,200 --> 00:25:05,520 Warum eigentlich? Nur wegen seinen Rehen? 432 00:25:06,120 --> 00:25:09,920 Die Kühe von meinem Bruder geben seitdem auch weniger Milch, aber... 433 00:25:09,920 --> 00:25:12,920 Was ist das? - Fingerabdrücke von den Demonstranten. 434 00:25:12,920 --> 00:25:15,840 Die Kriminaltechniker sollen das mit... Frau Schäffer! 435 00:25:15,840 --> 00:25:18,560 ...Fingerabdrücken auf dem Motorrad vergleichen. 436 00:25:18,560 --> 00:25:22,360 Na ja... - Haben Sie ne bessere Idee? Oder Sie, wie sonst immer? 437 00:25:23,880 --> 00:25:27,00 Die wollten zusammen nach Alaska, Hundeschlitten fahren. 438 00:25:27,00 --> 00:25:28,680 Verdammt lange dafür gespart. 439 00:25:28,680 --> 00:25:32,200 Das waren mal richtig gute Freunde. - Das sagten Sie bereits. 440 00:25:32,200 --> 00:25:36,00 Kaum hat der Hemmersbach seine Reise bezahlt, springt Hubertus ab 441 00:25:36,00 --> 00:25:38,160 und kauft sich stattdessen ein Motorrad. 442 00:25:38,160 --> 00:25:41,80 Ich hab die Motorradfahrer vom Bikertreff überprüft. 443 00:25:41,80 --> 00:25:43,840 Ah. - Wissen Se was? Fast alle sind geschieden. 444 00:25:43,840 --> 00:25:47,760 Alle ungefähr ein Jahr, nachdem sie sich n Motorrad angeschafft haben. 445 00:25:47,760 --> 00:25:51,320 Das versteh ich. Wer will seinen Mann mit nem Motorrad teilen? 446 00:25:51,320 --> 00:25:54,760 Lieber n halber Mann als gar keiner. - Und das aus Ihrem Munde? 447 00:25:54,760 --> 00:25:56,760 Der Hubertus konnte von Glück reden, 448 00:25:56,760 --> 00:25:58,840 dass er mit der Moni verheiratet war. 449 00:25:58,840 --> 00:26:01,480 Die hat den geliebt, fast so wie ich meinen Bär. 450 00:26:01,480 --> 00:26:05,240 Meine Mama hat gesagt, dass die schon im Sandkasten n Paar waren. 451 00:26:05,240 --> 00:26:08,320 Der hat ihr jedes Jahr n Maibaum aufs Rathaus gesetzt. 452 00:26:08,320 --> 00:26:11,720 Das wird bestimmt hart für Sie. - Ich geh gleich mal zu ihr. 453 00:26:11,720 --> 00:26:14,280 Vielleicht können Sie sich n bisschen umhören. 454 00:26:14,280 --> 00:26:17,360 Wie jetzt? - Als ob Sie das nicht eh vorgehabt hätten. 455 00:26:17,360 --> 00:26:20,800 Die Moni ist ne Freundin von den Landfrauen. - Umso besser. 456 00:26:21,320 --> 00:26:22,560 Heike? - Ja? 457 00:26:23,00 --> 00:26:26,880 Der Köhnen, der Herbert, war neidisch auf das neue Motorrad. 458 00:26:27,680 --> 00:26:29,520 Hat zumindest einer behauptet. 459 00:26:30,760 --> 00:26:32,360 Frau Schäffer? - Ja? 460 00:26:35,360 --> 00:26:36,760 Ich bau auf Sie. 461 00:26:44,400 --> 00:26:47,120 * Musik * 462 00:26:56,200 --> 00:26:59,280 Hier, bisschen angebrannt, wie du es gerne magst. 463 00:27:01,360 --> 00:27:03,240 Moni, du musst was essen. 464 00:27:05,640 --> 00:27:07,720 Wir hatten gestern Hochzeitstag. 465 00:27:08,200 --> 00:27:09,600 Das tut mir so leid. 466 00:27:10,80 --> 00:27:13,520 Was sag ich den Kindern? Die wollen morgen kommen. 467 00:27:13,520 --> 00:27:15,640 Wir müssen rauskriegen, wer das war. 468 00:27:16,200 --> 00:27:20,360 Sag mal, dieser Herbert, Herbert Köhnen. Was ist mit dem? 469 00:27:21,840 --> 00:27:24,720 Was soll mit dem sein? - Hatte der was gegen Hubertus? 470 00:27:24,720 --> 00:27:27,840 Was sollte er gegen ihn haben? - Der war neidisch, oder? 471 00:27:27,840 --> 00:27:30,960 Auf Hubertus' neue Maschine. - Der wird doch deswegen... 472 00:27:31,640 --> 00:27:33,440 Heike, der Mann ist Richter. 473 00:27:34,320 --> 00:27:36,800 Man kann in die Menschen nicht reinschauen. 474 00:27:43,40 --> 00:27:47,360 Zum Bikertreff führen eigentlich alle Wege direkt über Hengasch. 475 00:27:48,640 --> 00:27:50,200 Oder über Dümpelbach. 476 00:27:50,920 --> 00:27:54,800 Aber das ist n Umweg. Alle direkten Wege führen direkt über Hengasch. 477 00:27:55,440 --> 00:27:57,640 Gehts dir nicht gut? - Doch, wieso? 478 00:27:58,40 --> 00:28:00,40 Du fühlst deinen Puls. - Quatsch. 479 00:28:00,520 --> 00:28:01,680 Ich habs gesehen. 480 00:28:01,680 --> 00:28:04,440 Kontrollierst du mich? - Beruhigen Sie sich. 481 00:28:04,440 --> 00:28:06,760 Sie sind im kritischen Alter. - Wofür? 482 00:28:06,760 --> 00:28:08,920 Herzinfarkt. Ich kenn mich jetzt aus. 483 00:28:09,920 --> 00:28:12,200 Schäffer, tut Ihnen der linke Arm weh? 484 00:28:12,200 --> 00:28:15,640 Machen Sie mal n Punkt. - Darüber macht man keine Scherze. 485 00:28:17,680 --> 00:28:20,440 Wie ist dein Gesundheitstest ausgefallen? 486 00:28:20,440 --> 00:28:23,240 Schon was vom Arztgeheimnis gehört? - Dietmar. 487 00:28:23,240 --> 00:28:27,120 Wenn man zum Bikertreff will, muss man beim Chef vorbei, beim Zielonka. 488 00:28:27,680 --> 00:28:28,600 Ja, und? 489 00:28:28,600 --> 00:28:31,600 Sie wollten doch wissen, wer dort gewesen sein könnte. 490 00:28:31,600 --> 00:28:34,800 Oder warum stehen wir hier? - Ja, darum stehen wir hier. 491 00:28:34,800 --> 00:28:36,760 Die Blitzanlage ist noch im Wagen. 492 00:28:37,160 --> 00:28:39,00 Schäffer. Ich muss schon sagen... 493 00:28:40,120 --> 00:28:41,200 Kompliment. 494 00:28:44,480 --> 00:28:45,840 Wie gehts Moni? 495 00:28:46,800 --> 00:28:48,120 Die hat sich hingelegt. 496 00:28:48,840 --> 00:28:50,880 Waren Sie mit Hubertus befreundet? 497 00:28:51,640 --> 00:28:53,120 Ach. Was heißt befreundet? 498 00:28:56,680 --> 00:28:57,800 Tach. - Tag. 499 00:28:58,480 --> 00:29:01,560 Ist sie das? - Wer? - Na, die mit dem Vorbau. 500 00:29:02,120 --> 00:29:03,160 Hör mal auf. 501 00:29:04,800 --> 00:29:08,360 Mann, Herbert, du bist drauf heute. - Lass mich in Frieden. 502 00:29:10,80 --> 00:29:12,720 Sag mal, wieso hast du der Haas nix gesagt? 503 00:29:13,280 --> 00:29:14,400 Was nicht gesagt? 504 00:29:15,360 --> 00:29:18,80 Dass du in der Werkstatt warst. Allein. 505 00:29:18,80 --> 00:29:20,680 Joe, ich warn dich. - Keine Angst, ich sag nix. 506 00:29:21,720 --> 00:29:25,480 Bei meinem Job kann ich mir einen Scheißverdacht nicht leisten. 507 00:29:25,480 --> 00:29:26,680 Ich sag nix. 508 00:29:28,40 --> 00:29:29,320 Das ist deine Sache. 509 00:29:29,840 --> 00:29:32,960 Wird das noch was mit der Wurst? - Brat du sie doch. 510 00:29:34,320 --> 00:29:37,160 73, Chef. In der geschlossenen Ortschaft. 511 00:29:37,680 --> 00:29:40,240 Aber das Auto steht mir. - Das wird teuer. 512 00:29:41,80 --> 00:29:42,200 Tun Sie das weg. 513 00:29:43,120 --> 00:29:44,40 Löschen. 514 00:29:52,00 --> 00:29:54,200 Immer am Motzen, aber selber blöd. 515 00:29:54,520 --> 00:29:56,480 Fährt in seine eigene Anlage. 516 00:29:56,480 --> 00:29:57,600 68. - Och, na ja. 517 00:29:58,680 --> 00:30:00,440 Wo hat der die Anlage her? 518 00:30:00,440 --> 00:30:03,440 Die ist besser als unsere. - Bad Münstereifel. 519 00:30:03,960 --> 00:30:05,920 Der hat noch seine Beziehungen. 520 00:30:07,680 --> 00:30:08,880 Die Moni. 521 00:30:08,880 --> 00:30:10,160 21:24 Uhr. 522 00:30:12,40 --> 00:30:14,00 Da kam sie von ihrer Freundin. 523 00:30:16,280 --> 00:30:17,560 Der Köhnen. 524 00:30:22,360 --> 00:30:24,400 Recht hat er schon, der Chef. 525 00:30:24,760 --> 00:30:25,760 Der Zielonka. 526 00:30:26,360 --> 00:30:29,600 Wenn wir da blitzen würden, könnten wir Geld machen. 527 00:30:29,600 --> 00:30:30,920 Ich weiß, wers war. 528 00:30:31,200 --> 00:30:32,360 Nee, ne? 529 00:30:32,720 --> 00:30:34,760 Das hab ich mir gleich gedacht. 530 00:30:35,80 --> 00:30:36,720 Wirklich, Frau Schäffer? 531 00:30:41,960 --> 00:30:44,160 Nichts wie weg hier. Ab nach Köln. 532 00:30:44,920 --> 00:30:47,320 Herr Köhnen. - Nicht die schon wieder. 533 00:30:47,760 --> 00:30:49,240 Ich möchte Sie sprechen. 534 00:30:49,240 --> 00:30:53,40 Die anderen gehen rein und lassen sich die Fingerabdrücke nehmen. 535 00:30:53,40 --> 00:30:54,40 Langsam reichts. 536 00:30:54,920 --> 00:30:57,160 Herr Assenbacher, haben Sie n Problem? 537 00:30:57,960 --> 00:30:59,280 Nein, alles super. 538 00:31:00,240 --> 00:31:01,120 Bitte. 539 00:31:03,840 --> 00:31:07,240 Sie wissen, dass Sie eine richterliche Genehmigung brauchen? 540 00:31:07,240 --> 00:31:09,520 Ja, aber wir sind alle daran interessiert, 541 00:31:09,520 --> 00:31:11,80 den Täter schnell zu fangen. 542 00:31:11,80 --> 00:31:13,200 Haben Sie Angst vor dem Ergebnis? 543 00:31:13,200 --> 00:31:16,400 Niemand hat bestritten, dieses Motorrad angefasst zu haben. 544 00:31:16,400 --> 00:31:19,960 Was ist mit dem Motor, den Bremsen? - Das würde nichts beweisen. 545 00:31:19,960 --> 00:31:21,200 Warum sind Sie nervös? 546 00:31:21,200 --> 00:31:23,680 Ich werde hier gegen meinen Willen festgehalten. 547 00:31:23,680 --> 00:31:27,320 Ich hätte Sie nach der Schlägerei festnehmen können, Herr Richter. 548 00:31:29,240 --> 00:31:31,80 Warum haben Sie mir verschwiegen, 549 00:31:31,80 --> 00:31:34,00 dass Sie heute Morgen alleine in dem Schuppen waren? 550 00:31:34,00 --> 00:31:36,360 Um den Verdacht nicht aufkommen zu lassen. 551 00:31:36,360 --> 00:31:40,120 Was haben Sie da gemacht? - Ich hab die Bremse nicht kaputtgemacht. 552 00:31:40,160 --> 00:31:43,160 Ich bring keinen um. - Wovor haben Sie dann Angst? 553 00:31:43,840 --> 00:31:46,560 Ich hab was gestohlen. - Was? Gestohlen? 554 00:31:46,560 --> 00:31:48,80 Was haben Sie gestohlen? 555 00:31:48,440 --> 00:31:50,120 N Schlüsselanhänger. - Was? 556 00:31:51,40 --> 00:31:52,360 N Schüsselanhänger. 557 00:31:53,40 --> 00:31:55,720 Den von Toni Mang. - Wer? - Toni Mang. 558 00:31:56,720 --> 00:31:59,960 Der war 4-mal Motorradweltmeister. Der hat dem Hubertus... 559 00:32:03,560 --> 00:32:06,400 Ihnen ist sicher klar, was das heißt. 560 00:32:11,800 --> 00:32:13,920 Ich halte mich zu Ihrer Verfügung. 561 00:32:15,920 --> 00:32:16,880 Ja. 562 00:32:20,200 --> 00:32:24,120 Wie oft hab ich gesagt, du sollst das Detektivspielen sein lassen. 563 00:32:24,120 --> 00:32:27,40 Wie oft? Und war wieder n Schuss in den Ofen. 564 00:32:27,560 --> 00:32:29,680 Ich hatte den Auftrag mich umzuhören. 565 00:32:29,680 --> 00:32:32,720 Von deiner neugierigen Nase? - Von der Haas. 566 00:32:32,720 --> 00:32:35,760 Von der Haas. - Ich habs kaum glauben können. 567 00:32:35,760 --> 00:32:36,800 Hör doch auf. 568 00:32:38,120 --> 00:32:39,720 Bär, ich schwör es dir. 569 00:32:41,560 --> 00:32:42,960 Ich reg mich nicht auf. 570 00:32:42,960 --> 00:32:46,240 Mach du dich weiter lächerlich. Ich reg mich nicht auf. 571 00:32:46,960 --> 00:32:48,640 Fühlst du mal meinen Puls. 572 00:32:50,520 --> 00:32:52,640 Geht flach, oder? - Der ist normal. 573 00:32:53,680 --> 00:32:56,200 Die Haas meint, ich bin im kritischen Alter. 574 00:32:56,200 --> 00:32:57,640 Im kritischen Alter wofür? 575 00:32:58,200 --> 00:32:59,800 Herzinfarkt. - Spinnt die? 576 00:32:59,800 --> 00:33:01,360 Die bist doch keine 50. 577 00:33:02,360 --> 00:33:03,720 Die sieht mir das an. 578 00:33:04,560 --> 00:33:06,80 Was sieht sie dir an? 579 00:33:06,80 --> 00:33:08,80 Die Katja war nicht noch mal da. 580 00:33:08,80 --> 00:33:10,600 Und ich hab keine andere. - Das weiß ich. 581 00:33:13,280 --> 00:33:16,240 Willst du deiner Muschi nicht sagen, was los ist? 582 00:33:17,800 --> 00:33:20,480 Am Freitag kam Post. - Der Gesundheitstest. 583 00:33:22,00 --> 00:33:23,80 Und? 584 00:33:25,760 --> 00:33:26,840 Ach, Heike. 585 00:33:27,680 --> 00:33:28,720 So schlimm? 586 00:33:29,920 --> 00:33:30,880 Schlimmer. 587 00:33:37,600 --> 00:33:38,760 Ach, Bär. 588 00:33:49,40 --> 00:33:50,40 Sophie? 589 00:33:51,00 --> 00:33:52,00 N Abend. 590 00:33:53,160 --> 00:33:56,120 Die Ermittlungen laufen noch. - Lass mal den Fall. 591 00:33:56,120 --> 00:33:57,760 Irgendwann ist Feierabend. 592 00:33:58,480 --> 00:34:01,720 Ist sie dir weggelaufen? - Wer? - Sah nett aus. 593 00:34:02,280 --> 00:34:03,920 Die hat gemerkt, dass... 594 00:34:05,240 --> 00:34:07,960 Sophie, ich vermiss dich. - Andreas, hör auf. 595 00:34:07,960 --> 00:34:11,320 Als du so schnippisch warst... - Ich war nicht schnippisch. 596 00:34:11,320 --> 00:34:13,600 Ist egal. - Ich war nicht schnippisch. 597 00:34:13,600 --> 00:34:16,640 Du bist wieder schnippisch. - Ich bin nicht schnippisch. 598 00:34:16,640 --> 00:34:19,40 Ist egal. - Überleg, was du mir sagen willst. 599 00:34:19,40 --> 00:34:20,00 Ich vermiss dich. 600 00:34:20,520 --> 00:34:21,800 Das sagtest du bereits. 601 00:34:22,920 --> 00:34:26,80 Ich spüre, dass du was für mich empfindest. 602 00:34:28,680 --> 00:34:29,800 Andreas. 603 00:34:32,840 --> 00:34:33,920 Keine Chance? 604 00:34:36,800 --> 00:34:37,880 Machs gut. 605 00:34:38,800 --> 00:34:39,720 Ciao. 606 00:34:48,480 --> 00:34:49,760 Hallo. - Hallo. 607 00:34:50,480 --> 00:34:52,800 Das kann sehr einsam sein auf dem Land. 608 00:34:52,800 --> 00:34:54,720 Als ob ich das nicht wüsste. 609 00:34:55,720 --> 00:34:57,920 Als Notnagel ist mir der zu schade. 610 00:34:57,920 --> 00:34:59,360 Das kann ich verstehen. 611 00:35:00,600 --> 00:35:03,520 Wenn du willst, kann ich euch bekannt machen. - Danke. 612 00:35:03,960 --> 00:35:06,960 Ich bin bestens versorgt. - Das wusste ich gar nicht. 613 00:35:08,40 --> 00:35:09,720 Ich meine, mit Arbeit. 614 00:35:09,720 --> 00:35:10,960 * Handyklingeln * 615 00:35:11,400 --> 00:35:13,960 Mein Vater kann einen auf Trab halten. 616 00:35:14,960 --> 00:35:16,00 Bärbel? 617 00:35:16,320 --> 00:35:19,400 Mein Bruder hat gestern Abend den Hemmersbach gesehen. 618 00:35:19,400 --> 00:35:20,920 In Dümpelbach. - Wann? 619 00:35:21,600 --> 00:35:23,920 Als er bei Manni gewesen sein wollte. 620 00:35:24,680 --> 00:35:26,200 D.h. er hat mich angelogen. 621 00:35:27,200 --> 00:35:30,200 Alle Wege nach Dümpelbach führen bei Hubertus vorbei. 622 00:35:30,400 --> 00:35:31,280 Danke. 623 00:35:31,640 --> 00:35:34,680 Grüßen Sie mir die Jungbullen. - Das sind die Milchkühe. 624 00:35:34,680 --> 00:35:38,120 Kaum fahren die Motorräder nicht mehr, geben sie mehr Milch. 625 00:35:38,120 --> 00:35:41,120 Mein Bruder hat das ja immer gesagt. Tschüs. - Tschüs. 626 00:35:48,80 --> 00:35:49,520 Das geht jetzt nicht. 627 00:35:49,520 --> 00:35:51,360 Frau Schäffer, es ist wichtig. 628 00:35:51,360 --> 00:35:52,960 Mein Mann ist unpässlich. 629 00:35:52,960 --> 00:35:55,360 Ist er krank? - Das geht Sie nichts an. 630 00:35:55,360 --> 00:35:56,320 Gib her. 631 00:35:56,520 --> 00:35:57,440 Chef? 632 00:35:57,680 --> 00:35:59,40 Ja, klar. Kein Problem. 633 00:35:59,40 --> 00:36:00,240 Ich bin gleich da. 634 00:36:00,840 --> 00:36:02,520 Bist du bekloppt geworden? 635 00:36:02,520 --> 00:36:04,640 Ich muss mich doppelt ins Zeug legen. 636 00:36:04,640 --> 00:36:07,40 Du hast ein biologisches Alter von 83. 637 00:36:07,40 --> 00:36:09,80 Ja, eben. Wenn die Haas das rauskriegt. 638 00:36:09,80 --> 00:36:11,240 Bär! - Ich will nicht in Frührente. 639 00:36:11,960 --> 00:36:13,480 Oder nur noch Innendienst. 640 00:36:13,480 --> 00:36:16,560 Aber besser wärs. - Weißt du, wie langweilig das ist? 641 00:36:16,560 --> 00:36:17,840 Aber besser wärs. 642 00:36:19,520 --> 00:36:21,960 Die Waffe hab ich gerade eingeschlossen. 643 00:36:22,440 --> 00:36:24,520 Ab jetzt gibts keinen Zucker mehr. 644 00:36:24,880 --> 00:36:25,800 Bär! 645 00:36:27,760 --> 00:36:30,480 * Musik * 646 00:36:30,960 --> 00:36:31,880 * Klospülung * 647 00:36:34,480 --> 00:36:36,520 Sie waren nicht bei Ihrem Freund. 648 00:36:36,520 --> 00:36:38,600 Hat Ihnen der Manni doch bestätigt. 649 00:36:39,840 --> 00:36:42,360 Der Manni hat seine Aussage zurückgezogen. 650 00:36:42,360 --> 00:36:43,960 Sie waren in Dümpelbach. 651 00:36:44,840 --> 00:36:45,760 Okay. 652 00:36:45,760 --> 00:36:48,40 Und vorher bei Hubertus Groll. - Quatsch. 653 00:36:48,40 --> 00:36:50,960 Dann danach. Warum hätten Sie sonst lügen sollen? 654 00:36:52,880 --> 00:36:56,200 Wir kriegen morgen die Auswertung von den Fingerabdrücken, 655 00:36:56,200 --> 00:36:57,720 dann wissen wir Bescheid. 656 00:36:58,160 --> 00:36:59,840 Der Marcel. - Das ist sein Sohn. 657 00:37:00,480 --> 00:37:03,320 2 aus dem Verein haben mit dem Scheiß angefangen. 658 00:37:03,320 --> 00:37:04,840 Er muss es nachmachen. 659 00:37:04,840 --> 00:37:06,120 Bewundert die beiden. 660 00:37:06,800 --> 00:37:09,960 Hat halt keinen älteren Bruder. - Was hat er ausgefressen? 661 00:37:11,280 --> 00:37:13,320 Er weigert sich, Fleisch zu essen. 662 00:37:14,40 --> 00:37:17,240 Wissen Sie, was das bedeutet für einen Jäger? - Nee. 663 00:37:18,280 --> 00:37:20,800 Im Gasthof bin ich die reinste Lachnummer. 664 00:37:20,800 --> 00:37:23,240 Was hat das mit Hubertus Groll zu tun? 665 00:37:23,240 --> 00:37:24,240 Gar nichts. 666 00:37:24,240 --> 00:37:25,960 Jetzt kommen Sie auf n Punkt. 667 00:37:25,960 --> 00:37:28,320 Ich war bei den Jungs aus Marcels Verein. 668 00:37:28,320 --> 00:37:30,00 Gestern Abend in Dümpelbach. 669 00:37:30,00 --> 00:37:32,00 Und hab ihnen Geld gegeben. - Wofür? 670 00:37:32,00 --> 00:37:35,40 Dass sie sich erwischen lassen von Marcel heute Abend. 671 00:37:35,40 --> 00:37:37,640 In der "Schnitzelpfanne" in Liebernich. 672 00:37:37,640 --> 00:37:40,840 Das darf nicht wahr sein. Wann? - In ner guten Stunde. 673 00:37:41,360 --> 00:37:44,280 Du bist ein Idiot. - Ich wollt ihn nicht verlieren. 674 00:37:44,280 --> 00:37:45,520 Wenn er das rauskriegt... 675 00:37:45,520 --> 00:37:48,40 ...guckt er dich nicht mehr an. - Und jetzt? 676 00:37:48,40 --> 00:37:49,640 Los, Sie haben noch 1 h. 677 00:37:50,240 --> 00:37:52,320 Mach, dass du wegkommst. - Ab, oder? 678 00:37:53,80 --> 00:37:54,160 He. - He. 679 00:37:54,480 --> 00:37:55,680 Mann, Mann, Mann. 680 00:37:56,720 --> 00:37:58,320 Mensch, Mensch, Mensch. 681 00:38:01,200 --> 00:38:02,160 Und jetzt? 682 00:38:02,880 --> 00:38:04,120 Feierabend, Schäffer. 683 00:38:06,320 --> 00:38:08,400 Für mich ohne Feierabendbier. 684 00:38:09,00 --> 00:38:11,800 Sie wissen, das kritische Alter. - Schäffer. 685 00:38:12,560 --> 00:38:15,360 Sie müssen nicht alles glauben, was ich sage. 686 00:38:15,840 --> 00:38:17,00 Sie sind der Chef. 687 00:38:17,00 --> 00:38:18,320 Und Sie der Schäffer. 688 00:38:19,120 --> 00:38:21,120 Ist nicht viel, was wir haben. 689 00:38:22,640 --> 00:38:23,720 Nichts. 690 00:38:24,840 --> 00:38:27,560 * Musik * 691 00:38:33,360 --> 00:38:34,400 Hallo. 692 00:38:34,400 --> 00:38:35,400 Hallo. 693 00:38:36,160 --> 00:38:37,560 Gibts schon ne Spur? 694 00:38:38,240 --> 00:38:40,360 Ich hätte Ihnen Bescheid gegeben. 695 00:38:40,360 --> 00:38:42,600 Es ist nur, die Kinder kommen heute. 696 00:38:42,600 --> 00:38:44,440 Irgendwas muss ich ihnen sagen. 697 00:38:44,440 --> 00:38:45,400 Frau Groll... 698 00:38:48,40 --> 00:38:50,440 Sobald ich was weiß, ruf ich Sie an. 699 00:38:51,80 --> 00:38:52,120 Versprochen. 700 00:38:52,440 --> 00:38:53,720 Er war n guter Mann. 701 00:38:53,720 --> 00:38:55,280 Ich wollte nie n anderen. 702 00:38:55,280 --> 00:38:56,280 Ja. 703 00:38:57,880 --> 00:38:59,40 Ich weiß. 704 00:39:03,920 --> 00:39:06,240 Hallo Frau Haas. - Frau Schäffer. 705 00:39:06,240 --> 00:39:08,120 Wissen Sie, wo mein Mann ist? 706 00:39:08,120 --> 00:39:10,280 Wenn Sie nicht wissen, wo der ist... 707 00:39:12,240 --> 00:39:14,40 Können Sie mir n Gefallen tun? 708 00:39:14,40 --> 00:39:16,680 Kümmern Sie sich um Ihre Freundin Moni Groll. 709 00:39:16,680 --> 00:39:18,120 Der gehts nicht gut. 710 00:39:18,640 --> 00:39:20,440 Die beiden haben sich geliebt. 711 00:39:20,440 --> 00:39:23,560 Ja, ja. Jedes Jahr zum Hochzeitstag einen Maibaum. 712 00:39:24,440 --> 00:39:27,40 Wenn das keine Liebe ist. - Dieses Jahr nicht. 713 00:39:27,640 --> 00:39:30,400 Was? - Er hat ihr diesen Jahr keinen Maibaum gesetzt. 714 00:39:30,400 --> 00:39:33,80 Deswegen hab ich ihren Hochzeitstag vergessen. 715 00:39:33,80 --> 00:39:34,640 Wann war der? - Vorgestern. 716 00:39:35,560 --> 00:39:36,960 Vorgestern? - Ja. 717 00:39:43,360 --> 00:39:45,600 Frau Haas, äh... - Ist abgeschlossen. 718 00:39:45,600 --> 00:39:47,360 Versuchen Sie es gar nicht. 719 00:39:52,880 --> 00:39:55,160 Er hat die Nacht in der Garage verbracht, 720 00:39:55,160 --> 00:39:56,960 und sie war bei einer Freundin. 721 00:39:56,960 --> 00:39:59,840 Das klingt nicht nach nem guten Hochzeitstag. 722 00:39:59,840 --> 00:40:00,840 Nicht wirklich. 723 00:40:00,840 --> 00:40:03,400 Der Hubertus hatte nur sein Motorrad im Kopf. 724 00:40:03,400 --> 00:40:06,80 Wer will seinen Mann mit einem Motorrad teilen? 725 00:40:06,80 --> 00:40:09,920 Die Frauen seiner Freunde haben sich deswegen scheiden lassen. 726 00:40:09,920 --> 00:40:11,880 Sie glauben nicht, dass die Moni... 727 00:40:11,880 --> 00:40:14,480 Ach, die Moni. Die macht mir v.a. Sorgen. 728 00:40:14,840 --> 00:40:16,360 Die war so verzweifelt. 729 00:40:16,880 --> 00:40:19,40 Sagen Sie, wo stecken Sie eigentlich? 730 00:40:20,600 --> 00:40:22,440 Ach, das gibts doch nicht. 731 00:40:22,440 --> 00:40:24,00 Frau Haas, ist was passiert? 732 00:40:24,720 --> 00:40:26,40 Hallo Frau Haas? 733 00:40:26,880 --> 00:40:27,760 Bärbel. 734 00:40:32,720 --> 00:40:34,120 Oh, hallo Frau Haas. 735 00:40:34,120 --> 00:40:36,640 Wir fanden, das ist ne gute Stelle. 736 00:40:38,80 --> 00:40:39,960 Das Knöllchen zahlen Sie. 737 00:40:40,320 --> 00:40:42,680 So, Bärbel. Raus da, ich brauch Sie hier. 738 00:40:42,680 --> 00:40:46,480 Sie stellen den Kaffee weg, Schäffer, und bauen das Ding ab. 739 00:40:46,480 --> 00:40:48,560 Nur weil Sie zu schnell fahren. - Danke. 740 00:40:48,560 --> 00:40:49,760 Bärbel, hopp. 741 00:40:50,120 --> 00:40:52,160 Tschüs Dietmar. - Tschüs Bärbel. 742 00:41:18,00 --> 00:41:19,80 Niemand da. 743 00:41:20,240 --> 00:41:22,960 * Motorengeräusch * 744 00:41:25,720 --> 00:41:27,160 Da läuft n Motor. 745 00:41:27,400 --> 00:41:28,440 Stimmt. 746 00:41:30,480 --> 00:41:31,680 Frau Groll. 747 00:41:32,200 --> 00:41:33,840 Moni. Moni! 748 00:41:34,720 --> 00:41:35,600 Moni! 749 00:41:37,120 --> 00:41:38,600 1, 2, 3. 750 00:41:42,240 --> 00:41:43,400 (hustet) 751 00:41:50,120 --> 00:41:51,240 Los. 752 00:41:57,600 --> 00:41:59,480 Frau Groll. Hier, hallo. 753 00:42:00,40 --> 00:42:01,360 Los, hey, hopp. 754 00:42:04,440 --> 00:42:05,520 (hustet) 755 00:42:12,880 --> 00:42:14,240 Ich wollt es nicht. 756 00:42:15,400 --> 00:42:18,320 Ich wollte nur das Öl ablassen. (schluchzt) 757 00:42:20,120 --> 00:42:21,200 Ich weiß. 758 00:42:24,320 --> 00:42:25,480 Pass auf. 759 00:42:31,720 --> 00:42:33,440 Wie? Nur das Öl rauslassen. 760 00:42:33,440 --> 00:42:36,160 Der Hubertus hatte gesagt, dass man nem Motorrad 761 00:42:36,160 --> 00:42:38,960 nichts Schlimmeres antun kann, als ohne Öl zu fahren. 762 00:42:38,960 --> 00:42:41,200 Deshalb macht sie die Bremsen kaputt? 763 00:42:41,200 --> 00:42:44,240 Schäffer, sie hat gedacht, es wären die Ölschläuche. 764 00:42:44,240 --> 00:42:46,800 Mann, Mann, Mann. Frauen und Technik. 765 00:42:46,800 --> 00:42:48,840 Was soll denn das jetzt heißen? 766 00:42:49,160 --> 00:42:50,880 Ja, mein ich nicht Sie, Chef. 767 00:42:51,440 --> 00:42:52,600 Nur so allgemein. 768 00:42:52,600 --> 00:42:54,240 Wie jetzt, so allgemein? 769 00:42:54,240 --> 00:42:56,200 Ich muss jetzt Schluss machen. - Was? 770 00:42:56,320 --> 00:42:57,200 Ja, gut. 771 00:42:58,120 --> 00:43:00,680 Dietmar. Bär. - Was machst du hier? 772 00:43:02,520 --> 00:43:05,840 Pass auf, halt dich fest: Die Moni wars. - Nee, ne? 773 00:43:05,840 --> 00:43:08,800 Warum? - Weil er ihren Hochzeitstag vergessen hat. 774 00:43:08,800 --> 00:43:09,840 Siehste. 775 00:43:10,600 --> 00:43:11,520 Hier. 776 00:43:12,120 --> 00:43:13,800 Vom Amtsarzt. - Lies. 777 00:43:16,280 --> 00:43:17,720 (murmelt) - Laut. 778 00:43:18,440 --> 00:43:20,840 "Uns ist ein Fehler unterlaufen. 779 00:43:20,840 --> 00:43:25,40 Ihr biologisches Alter ist nicht wie irrtümlich angegeben 83, sondern... 780 00:43:26,40 --> 00:43:27,160 ...38." 781 00:43:28,560 --> 00:43:30,80 Bär, du bist kerngesund. 782 00:43:31,120 --> 00:43:32,320 Das gibts nicht. 783 00:43:32,320 --> 00:43:34,280 N Zahlendreher, nichts weiter. 784 00:43:37,400 --> 00:43:38,480 Hier. 785 00:43:39,720 --> 00:43:42,760 Was ist das? - Veggieburger. - Ess ich nicht. 786 00:43:43,400 --> 00:43:47,120 Hamburger ohne Fleisch, als Dankeschön vom Hemmersbach. 787 00:43:47,120 --> 00:43:48,760 Ohne Fleisch? - Mhm. 788 00:43:49,880 --> 00:43:52,360 Schmeckt fast wie Fleisch. - Stimmt. 789 00:43:52,360 --> 00:43:55,200 Dann kann mans gleich mit Fleisch machen. 790 00:43:56,400 --> 00:43:59,280 Meine Frikadellen sind besser. - Um Längen. 791 00:44:00,80 --> 00:44:01,560 Schnitzel? - Au ja. 792 00:44:03,680 --> 00:44:04,960 Ach, Bär. 793 00:44:06,120 --> 00:44:07,00 38. 794 00:44:13,80 --> 00:44:14,880 Copyright ARD Degeto 2017 97865

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.