Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de
YIFY : YTS.MX
3
00:00:09,626 --> 00:00:11,501
Música inquietante
4
00:00:11,667 --> 00:00:20,084
...
5
00:00:20,251 --> 00:00:22,959
- Verás, construí mi vida
6
00:00:23,126 --> 00:00:24,876
mediante el desmantelamiento de mecanismos,
7
00:00:25,042 --> 00:00:28,001
cualquiera,
incluso el más complicado.
8
00:00:28,917 --> 00:00:33,917
Chico, acosé a los magos
para que me explicaran sus trucos.
9
00:00:35,542 --> 00:00:37,376
Siempre me salí con la mía.
10
00:00:37,876 --> 00:01:58,167
...
11
00:02:00,501 --> 00:02:01,876
musica Jazz
12
00:02:02,042 --> 00:02:11,084
...
13
00:02:11,251 --> 00:02:13,459
...
* Anuncio al altavoz
14
00:02:13,626 --> 00:02:16,709
...
15
00:02:16,876 --> 00:02:17,959
(En inglés)
Bien.
16
00:02:18,126 --> 00:02:21,751
Estoy emocionado y muy orgulloso
de anunciar la adquisición.
17
00:02:21,917 --> 00:02:23,542
por Angstrom Publishing
18
00:02:23,709 --> 00:02:26,376
del volumen final de la trilogía Dedalus.
19
00:02:26,792 --> 00:02:29,959
"El Hombre que no quiso morir".
20
00:02:30,251 --> 00:02:31,251
Sí yo
21
00:02:32,834 --> 00:02:34,542
Traducción simultánea
22
00:02:34,709 --> 00:02:36,709
comenzará el próximo diciembre
23
00:02:36,876 --> 00:02:38,542
y la novela estará a la venta
24
00:02:38,709 --> 00:02:41,251
en todas las buenas librerías a
partir de marzo.
25
00:02:41,417 --> 00:02:42,626
Lágrimas
26
00:02:42,792 --> 00:02:43,709
...
27
00:02:43,876 --> 00:02:45,959
(En danés)
- Cuando escribes, trabajas en casa.
28
00:02:46,126 --> 00:02:47,959
Me casé contigo por eso.
29
00:02:48,126 --> 00:02:49,792
Cae muy mal.
30
00:02:49,959 --> 00:02:52,251
- Carl, todo cambiará pronto.
31
00:02:52,542 --> 00:02:53,334
- ¿Comentario?
32
00:02:54,251 --> 00:02:55,459
- Confía en mí.
33
00:02:55,626 --> 00:02:56,876
...
34
00:02:57,042 --> 00:02:58,292
Habla danés.
35
00:02:58,459 --> 00:03:00,459
...
36
00:03:00,626 --> 00:03:02,876
(En portugués)
-'Deggez. ¡Sal!
37
00:03:03,042 --> 00:03:04,917
Déjame pasar !
38
00:03:05,084 --> 00:03:08,251
...
39
00:03:08,417 --> 00:03:10,042
Tono de llamada del teléfono celular
40
00:03:10,209 --> 00:03:11,709
...
...
41
00:03:11,876 --> 00:03:13,376
- Gracias.
42
00:03:14,084 --> 00:03:17,251
- No no soy.
Voy a trabajar en Francia.
43
00:03:17,584 --> 00:03:18,626
Dos meses.
44
00:03:20,084 --> 00:03:22,001
Te burlas de mi ?
45
00:03:25,209 --> 00:03:26,209
El hijo de puta.
46
00:03:26,376 --> 00:03:28,334
Esto es una mierda, me despidieron.
47
00:03:28,501 --> 00:03:30,251
- ¿Y el trabajo en Francia?
48
00:03:31,334 --> 00:03:34,126
- ¿Desde cuando un solo trabajo es
suficiente para vivir?
49
00:03:34,292 --> 00:03:37,209
...
50
00:03:37,376 --> 00:03:38,501
(En italien)
-A Paris,
51
00:03:38,667 --> 00:03:40,917
conocer a
mi amigo Oscar Brach.
52
00:03:41,084 --> 00:03:48,626
...
53
00:03:48,792 --> 00:03:51,167
Qué hace usted ?
Me pertenece !
54
00:03:51,334 --> 00:03:55,626
- Olvídalo, no está hablando.
Konstantinos Kedrinos, Grecia.
55
00:03:55,792 --> 00:03:57,667
-Se llevó mi celular, maldita sea.
56
00:03:58,251 --> 00:04:00,792
- Oh ! Leíste mal el contrato.
57
00:04:01,917 --> 00:04:04,209
- No me importa, tengo otro.
58
00:04:05,209 --> 00:04:20,584
...
59
00:04:20,751 --> 00:04:22,792
(En inglés)
- ¿Cómo estás, amigo?
60
00:04:22,959 --> 00:04:36,501
...
61
00:04:36,667 --> 00:04:57,292
...
62
00:04:58,709 --> 00:05:00,001
- Habéis hecho un buen viaje ?
63
00:05:00,876 --> 00:05:02,084
Te daré tu placa.
64
00:05:02,251 --> 00:05:04,292
- Al menos no olvidaremos nuestros nombres.
65
00:05:04,917 --> 00:05:07,042
Incluso en medio de una crisis claustrofóbica.
66
00:05:07,209 --> 00:05:09,751
...
67
00:05:09,917 --> 00:05:12,709
- Hay que tener mucho cuidado con eso,
es muy ...
68
00:05:12,876 --> 00:05:15,042
...
69
00:05:15,792 --> 00:05:18,209
Como queráis. No hay problema.
70
00:05:18,376 --> 00:05:22,501
...
71
00:05:22,667 --> 00:05:24,042
Pitidos
72
00:05:24,209 --> 00:05:25,334
...
...
73
00:05:25,501 --> 00:05:28,626
...
74
00:05:28,792 --> 00:05:29,459
Discúlpeme.
75
00:05:29,626 --> 00:05:31,792
Eso es mio. Gracias.
76
00:05:32,709 --> 00:05:34,667
- Es mi herramienta de trabajo.
77
00:05:34,834 --> 00:05:37,084
Tartamudea.
Necesito registrarme.
78
00:05:37,251 --> 00:05:39,792
De todos modos, no podemos conectarnos
79
00:05:39,959 --> 00:05:41,626
a Internet con eso.
80
00:05:41,917 --> 00:05:44,626
- Sus condiciones de trabajo
deben mantenerse en secreto.
81
00:05:44,792 --> 00:05:46,792
No podrá realizar ningún seguimiento.
82
00:05:46,959 --> 00:05:48,292
- Reina la confianza.
83
00:05:48,459 --> 00:05:50,667
- El papel y el lápiz son buenos.
84
00:05:51,501 --> 00:05:52,376
Pitidos
85
00:05:52,542 --> 00:05:53,501
....
86
00:05:53,667 --> 00:06:11,334
...
87
00:06:11,501 --> 00:06:13,167
- Parece la mujer muerta de Dedalus.
88
00:06:13,334 --> 00:06:15,584
Ella sabe cómo crear el estado de ánimo, ese.
89
00:06:15,751 --> 00:06:18,584
- Cambio de identidad.
Problema con la figura del padre.
90
00:06:18,751 --> 00:06:23,001
...
91
00:06:23,167 --> 00:06:24,709
- Buen, donde y va?
92
00:06:24,876 --> 00:06:40,292
...
93
00:06:43,042 --> 00:06:44,667
Impresionante, ¿no?
94
00:06:45,251 --> 00:06:46,876
Aún no has visto nada.
95
00:06:47,042 --> 00:06:48,834
- Alex Goodman.
- Chen Yao.
96
00:06:49,334 --> 00:06:51,042
- ¿Vienes directamente de China?
97
00:06:51,459 --> 00:06:55,751
- Vivo en París desde hace 20 años.
No sabía que eras tan joven.
98
00:06:55,917 --> 00:06:59,584
- Dedalus fue mi primer trabajo.
Fui pasante del volumen 1.
99
00:06:59,751 --> 00:07:02,042
Nadie lo quiso.
He tenido suerte.
100
00:07:02,209 --> 00:07:03,292
- Sígame.
101
00:07:03,459 --> 00:07:04,792
- ¿Sueles dormir afuera?
102
00:07:05,209 --> 00:07:09,251
- Esta es mi primera vez en París,
quería disfrutarlo un poco.
103
00:07:09,917 --> 00:07:11,667
Lo aproveché más que un poco.
104
00:07:13,501 --> 00:07:14,917
Portazo
105
00:07:20,251 --> 00:07:23,751
- La mansión es la
de un multimillonario ruso, fanático de Dedalus.
106
00:07:23,917 --> 00:07:26,417
Particularmente molesto
por el fin del mundo.
107
00:07:27,667 --> 00:07:30,792
Es gracias a esta obsesión
que podremos proteger
108
00:07:30,959 --> 00:07:32,584
obra de Oscar Brach.
109
00:07:37,042 --> 00:07:38,626
Pitidos
110
00:07:38,792 --> 00:07:40,001
....
111
00:07:41,459 --> 00:07:42,751
Fuerte estruendo
112
00:07:43,792 --> 00:07:44,542
....
113
00:07:45,709 --> 00:07:46,792
Después de usted.
114
00:07:47,084 --> 00:07:48,626
Música intrigante
115
00:07:48,792 --> 00:07:54,209
...
116
00:07:55,084 --> 00:07:57,917
Tu tarea es vinculante
pero prestigiosa.
117
00:07:58,084 --> 00:08:01,209
Esta traducción funciona
para un lanzamiento mundial simultáneo
118
00:08:01,376 --> 00:08:02,292
es el primero.
119
00:08:02,459 --> 00:08:04,042
Un golpe de genialidad del Sr. Angstrom.
120
00:08:04,209 --> 00:08:06,626
Y además,
un compromiso político:
121
00:08:06,792 --> 00:08:08,626
así afirma alto y claro
122
00:08:08,792 --> 00:08:11,459
que defenderá a sus perpetradores
contra la piratería.
123
00:08:11,626 --> 00:08:15,917
Tienes la suerte de venir
de los países donde más vende Dedalus.
124
00:08:17,709 --> 00:08:21,209
Todo ha sido diseñado
para que su aislamiento sea agradable.
125
00:08:21,584 --> 00:08:23,584
Descubrirás tus habitaciones esta noche.
126
00:08:23,751 --> 00:08:26,084
Son del tamaño de mi apartamento.
127
00:08:26,251 --> 00:08:27,126
Pequeña risa
128
00:08:27,292 --> 00:08:28,917
Y tener un baño.
129
00:08:31,084 --> 00:08:32,251
Uso de internet
130
00:08:32,417 --> 00:08:36,084
está prohibido, pero recibirás
la prensa internacional.
131
00:08:36,251 --> 00:08:40,209
Aquí hay películas que te llevarían
más de una vida verlas.
132
00:08:40,376 --> 00:08:44,251
El desayuno se entregará a las 8 a.m., el
almuerzo a la 1 p.m. y la cena a las 9 p.m.
133
00:08:44,417 --> 00:08:45,501
Excepto el domingo,
134
00:08:45,667 --> 00:08:48,251
Los días laborables
serán de 9 a 20 horas.
135
00:08:48,417 --> 00:08:50,751
El Sr. Angstrom es estricto con los horarios.
136
00:08:55,126 --> 00:08:57,459
¿No está mal para divertirse
durante el apocalipsis?
137
00:09:00,042 --> 00:09:01,209
Te lo ruego.
138
00:09:02,834 --> 00:09:05,334
(En griego)
- Ser enterrado para traducir mierda,
139
00:09:05,501 --> 00:09:07,167
ese es el apocalipsis.
140
00:09:13,542 --> 00:09:14,626
- ¡Ah! Disculpe.
141
00:09:14,792 --> 00:09:15,751
- Buenas noches.
142
00:09:18,209 --> 00:09:19,334
- Eric.
143
00:09:20,042 --> 00:09:22,917
Dario Farelli.
Que placer conocerte.
144
00:09:23,084 --> 00:09:24,126
¿Me reconociste?
145
00:09:24,709 --> 00:09:26,626
- Sí, te gustan todos los demás.
146
00:09:27,542 --> 00:09:28,792
Sientese.
147
00:09:35,459 --> 00:09:37,042
Sientese.
- Sí.
148
00:09:40,209 --> 00:09:42,542
-Sólo existen las primeras 20 páginas.
149
00:09:42,709 --> 00:09:46,792
- No tendrás tiempo
de traducirlos en una tarde.
150
00:09:47,334 --> 00:09:49,292
Recogeré las sábanas esta noche
151
00:09:49,459 --> 00:09:54,292
y traerlos de vuelta mañana
con los próximos 20 si es necesario.
152
00:09:54,459 --> 00:09:58,459
En un mes, debería
haber traducido las 480 páginas del Volumen 3.
153
00:09:58,626 --> 00:10:01,084
- Tendrá tanto tiempo
para las correcciones.
154
00:10:01,251 --> 00:10:03,751
Esta biblioteca
contiene la mayor parte del conocimiento.
155
00:10:04,376 --> 00:10:06,459
Más que cualquier otro.
156
00:10:06,626 --> 00:10:08,376
- ¿Este lugar no es de tu agrado?
157
00:10:11,084 --> 00:10:13,584
- Si hubiera querido trabajar
en un espacio abierto,
158
00:10:13,751 --> 00:10:15,834
No habría elegido esta profesión.
159
00:10:17,292 --> 00:10:20,792
- Los folletos y las computadoras
no salen de aquí.
160
00:10:24,334 --> 00:10:26,626
- La sala de fumadores está al final del pasillo,
Sra. Alvez.
161
00:10:39,917 --> 00:10:42,792
- Nuestros amigos en Rusia están ahí
para velar por ti.
162
00:10:44,626 --> 00:10:45,376
Bien !
163
00:10:45,542 --> 00:10:46,959
Buen trabajo a todos.
164
00:10:52,251 --> 00:10:55,042
- Y como dicen en Francia:
"¡Haut les cœurs!"
165
00:10:55,209 --> 00:10:56,001
Pitidos
166
00:10:56,167 --> 00:10:57,167
...
167
00:11:02,876 --> 00:11:04,376
Puerta magnética
168
00:11:11,626 --> 00:11:12,792
Puerta
169
00:11:22,042 --> 00:11:24,792
- No
pensé que estarías de acuerdo en verme.
170
00:11:25,792 --> 00:11:28,084
La culpa es buena.
171
00:11:33,501 --> 00:11:34,542
Aquí.
172
00:11:35,334 --> 00:11:37,042
Lo publican de todos modos.
173
00:11:38,001 --> 00:11:41,042
Dependen de los eventos
para impulsar las ventas.
174
00:11:41,751 --> 00:11:44,084
Tómalo, te lo traje.
175
00:11:45,126 --> 00:11:47,959
Tu trofeo, en cierto modo.
176
00:11:52,251 --> 00:11:53,084
Lo ves
177
00:11:53,251 --> 00:11:57,167
El 1% de los libros que me ofrecen
valen la pena publicarlos,
178
00:11:57,334 --> 00:12:00,167
y de esta porción
apenas se venderá el 10%.
179
00:12:00,334 --> 00:12:03,709
Y entre ellos 1 o 2
se convertirán en un éxito de ventas.
180
00:12:04,667 --> 00:12:09,709
Me tomó años hacer de
Angstrom Éditions un triunfo.
181
00:12:11,001 --> 00:12:14,334
Usted asumió una industria
que emplea a millones de personas,
182
00:12:14,501 --> 00:12:16,209
que genera miles de millones!
183
00:12:16,792 --> 00:12:18,417
Nunca saldrás de ella.
184
00:12:23,251 --> 00:12:24,584
Lo releo una y otra vez.
185
00:12:25,876 --> 00:12:27,959
La solución debe estar en eso.
186
00:12:28,876 --> 00:12:31,001
Esta idea me persigue.
187
00:12:32,459 --> 00:12:34,876
Tengo que entender cómo lo hiciste.
188
00:12:35,042 --> 00:12:36,084
Teclado
189
00:12:36,251 --> 00:12:37,417
Música suave
190
00:12:37,584 --> 00:12:41,251
...
...
191
00:12:43,209 --> 00:12:47,667
Desde el momento en que Oscar Brach me
lo dio, no solté el manuscrito.
192
00:12:49,917 --> 00:12:54,292
Aparte de él y yo, nadie más lo
ha tenido en sus manos.
193
00:12:54,459 --> 00:13:00,834
...
194
00:13:01,001 --> 00:13:05,417
Y, sin embargo,
se ha puesto necesariamente la suya en ella.
195
00:13:05,584 --> 00:13:07,376
...
196
00:13:07,542 --> 00:13:08,584
¿Cuándo?
197
00:13:08,751 --> 00:13:24,376
...
198
00:13:24,542 --> 00:13:27,126
Ronquidos
199
00:13:28,042 --> 00:13:31,709
No es necesario que me mires así,
lo sabré.
200
00:13:31,876 --> 00:13:46,334
...
201
00:13:47,334 --> 00:13:48,459
Gritos de sorpresa
202
00:13:48,626 --> 00:13:49,459
Risas
203
00:13:49,959 --> 00:13:51,042
- Javier, ¿quieres?
204
00:13:51,542 --> 00:13:52,417
- No, está bien.
205
00:13:52,584 --> 00:13:53,417
- Imbécil !
206
00:13:55,084 --> 00:13:57,209
¡Bing!
- Tengo que prestar atención.
207
00:13:57,376 --> 00:13:59,084
Estos 2 meses van a ser intensos.
208
00:13:59,459 --> 00:14:01,501
- No estresa a todos.
209
00:14:02,876 --> 00:14:03,751
- ¿Qué?
210
00:14:03,917 --> 00:14:06,084
- Roncas un poco. Tú también babeas.
211
00:14:06,251 --> 00:14:07,334
Risas
212
00:14:07,501 --> 00:14:08,167
- Sí.
213
00:14:08,334 --> 00:14:10,709
- Tienes suerte de estar aquí a tu edad.
214
00:14:11,917 --> 00:14:14,126
Debes ser bueno.
-Él es muy talentoso !
215
00:14:14,292 --> 00:14:15,584
Bueno para dormir.
216
00:14:15,751 --> 00:14:20,001
- Cada uno tiene su propia forma de trabajar.
Llegué tarde a dormir.
217
00:14:20,167 --> 00:14:24,251
Y nunca me meto
en una traducción así , tiene que madurar.
218
00:14:24,917 --> 00:14:29,459
- ¿Por qué no tenemos un texto completo?
El panorama general es crucial.
219
00:14:29,626 --> 00:14:32,042
Angstrom nos toma por robots.
- No.
220
00:14:32,209 --> 00:14:35,167
No. Tiene cuidado, eso es todo.
221
00:14:35,334 --> 00:14:37,292
- ¿Le chupas la polla o qué?
222
00:14:37,667 --> 00:14:39,501
¡Es un sádico, se nota!
223
00:14:39,667 --> 00:14:40,376
Risas
224
00:14:40,542 --> 00:14:41,584
- Es frustrante.
225
00:14:41,751 --> 00:14:45,001
Finalmente descubriríamos
quién ahogó a Rebecca.
226
00:14:45,167 --> 00:14:46,417
- Y con qué propósito.
227
00:14:46,584 --> 00:14:47,792
- A veces pienso
228
00:14:47,959 --> 00:14:52,334
que Franck descubrirá
que Rebecca simplemente se suicidó,
229
00:14:52,501 --> 00:14:55,584
para salvarlo de su pasado.
- No, demasiado engañoso.
230
00:14:55,751 --> 00:14:56,542
- Y si...
231
00:14:56,709 --> 00:14:59,501
¿Fue el propio Franck
quien mató a su esposa?
232
00:15:00,417 --> 00:15:01,459
El pudo haber actuado
233
00:15:01,626 --> 00:15:03,959
bajo el control del Dedalus
y él lo ignora.
234
00:15:04,917 --> 00:15:07,084
Rebecca creó este virus.
235
00:15:07,251 --> 00:15:11,667
Hizo a Franck su conejillo de indias
y se volvió en su contra.
236
00:15:14,959 --> 00:15:16,084
- No.
237
00:15:16,792 --> 00:15:18,417
Suena demasiado mundano.
238
00:15:19,251 --> 00:15:20,626
- Sí.
- SÍ.
239
00:15:20,792 --> 00:15:22,709
- Sí.
- No aguanta.
240
00:15:23,917 --> 00:15:25,459
- Dos años esperamos,
241
00:15:25,626 --> 00:15:27,834
esta resolución!
- Dos años
242
00:15:28,001 --> 00:15:29,626
jodido!
243
00:15:30,709 --> 00:15:33,959
No estamos hablando de literatura,
sino de un producto de consumo.
244
00:15:34,126 --> 00:15:37,292
El final no lo convertirá en una obra maestra.
245
00:15:37,459 --> 00:15:39,501
(En italiano)
¿De qué estás hablando?
246
00:15:39,667 --> 00:15:41,292
Es un bestseller mundial.
247
00:15:41,459 --> 00:15:43,834
Malditos mil millones de dólares en ingresos
.
248
00:15:44,001 --> 00:15:47,334
- Recuérdame cuánto
tocas en esto. ¡Qué losa!
249
00:15:47,876 --> 00:15:52,084
Oscar Brach es como los demás:
pondrá una serie derivada,
250
00:15:52,251 --> 00:15:53,292
luego otro,
251
00:15:53,459 --> 00:15:55,292
y escribirá el mismo libro
252
00:15:55,459 --> 00:15:58,667
hasta que terminó de pagar
su chalet en Suiza.
253
00:15:58,834 --> 00:16:02,584
-Hay estudios muy serios
sobre Dedalus en las universidades.
254
00:16:02,751 --> 00:16:03,584
- Todo está hecho
255
00:16:03,751 --> 00:16:06,626
para que las universidades se
conviertan en empresas.
256
00:16:06,792 --> 00:16:09,042
Lo sé, enseño en Atenas.
257
00:16:09,209 --> 00:16:13,417
- ¿Qué haces aquí entonces?
- Lo mismo que tú.
258
00:16:14,209 --> 00:16:18,542
Me inclino ante la Gran Capital
para no morir de hambre.
259
00:16:18,709 --> 00:16:20,584
- Y nos inclinamos ante él con alegría.
260
00:16:21,042 --> 00:16:22,542
- No tengo elección.
- Para usted,
261
00:16:22,709 --> 00:16:24,126
es un trabajo simple?
262
00:16:24,459 --> 00:16:27,542
Es un honor
estar al servicio de Dedalus.
263
00:16:31,959 --> 00:16:33,084
(En inglés)
- "Rebecca.
264
00:16:34,251 --> 00:16:36,334
O el fantasma que hizo de ella.
265
00:16:37,959 --> 00:16:40,709
Franck los distinguía
cada vez menos.
266
00:16:41,792 --> 00:16:43,959
"Rebecca se había vuelto vaporosa
267
00:16:44,126 --> 00:16:45,209
"y le recordó ..."
268
00:16:45,376 --> 00:16:48,417
(En alemán)
- "... la culpa de este momento
269
00:16:48,584 --> 00:16:50,001
"cargado de consecuencias".
270
00:16:50,167 --> 00:16:52,959
(En italiano)
- "Una sensación cada vez más embarazada,
271
00:16:53,126 --> 00:16:54,417
"hecho de imágenes fugaces ..."
272
00:16:55,292 --> 00:16:57,084
(En griego)
- "... de tragedia
273
00:16:57,251 --> 00:16:59,292
"que seguía recordándolo".
274
00:17:06,334 --> 00:17:07,751
(En ruso)
- "Rebecca.
275
00:17:07,917 --> 00:17:11,292
"Su largo cabello castaño
ondeaba en el Sena.
276
00:17:11,459 --> 00:17:15,209
“En sus rizos se reflejaban
las linternas de los barcos.
277
00:17:15,376 --> 00:17:18,042
"Su vestido ondeaba a su alrededor
278
00:17:18,209 --> 00:17:20,167
"como un par de alas blancas".
279
00:17:22,042 --> 00:17:22,792
- ¡Buenas noches!
280
00:17:23,501 --> 00:17:24,542
- Buenas noches.
281
00:17:35,042 --> 00:17:35,876
- Gracias.
282
00:17:38,167 --> 00:17:39,126
- Buenas noches.
283
00:17:39,417 --> 00:17:40,542
- Sra. Alves.
284
00:17:42,001 --> 00:17:43,126
Gracias.
285
00:17:46,334 --> 00:17:47,334
- ¿M. Farelli?
286
00:17:48,792 --> 00:17:49,876
- Sí, Eric.
287
00:17:50,792 --> 00:17:52,917
- ¿Planeabas conocer a Oscar Brach?
288
00:17:53,417 --> 00:17:55,626
¿Es eso lo que tuiteaste?
289
00:17:55,792 --> 00:17:59,292
- No, eso fue una metáfora.
Estaba hablando de su libro.
290
00:17:59,834 --> 00:18:02,001
Un poco de publicidad no está de más.
291
00:18:02,167 --> 00:18:06,667
- Déjame manejar la publicidad.
Rose-Marie te llevará arriba
292
00:18:06,834 --> 00:18:08,167
Para quitar eso.
293
00:18:09,501 --> 00:18:10,292
- Correcto.
294
00:18:10,459 --> 00:18:12,626
- ¿Oscar Brach no sigue
las traducciones?
295
00:18:12,792 --> 00:18:14,917
- Dadas las circunstancias,
sería jugable.
296
00:18:15,084 --> 00:18:17,251
Firmamos
un contrato de confidencialidad.
297
00:18:17,417 --> 00:18:19,417
Su identidad permanecería sana y salva.
298
00:18:19,834 --> 00:18:22,584
- Los detalles prácticos
no le interesan.
299
00:18:22,917 --> 00:18:24,459
- ¿Detalles prácticos?
300
00:18:24,626 --> 00:18:28,042
En su lugar, me gustaría conocer a
los que llevan mi voz.
301
00:18:28,209 --> 00:18:30,167
Se trata de la calidad de los textos.
302
00:18:30,334 --> 00:18:33,751
- La calidad de Dedalus
ya no está demostrada, señora Korbel.
303
00:18:51,126 --> 00:18:54,292
-No tardará mucho.
Soy el siguiente si es necesario.
304
00:19:07,542 --> 00:19:09,876
Conversación en inglés distante
305
00:19:10,042 --> 00:19:12,084
...
306
00:19:14,167 --> 00:19:19,751
...
307
00:19:24,084 --> 00:19:29,501
...
308
00:19:32,917 --> 00:19:36,626
- Que se vuelva crítica,
si no tiene nada más que decir.
309
00:19:40,126 --> 00:19:41,376
Si eso es.
310
00:19:42,792 --> 00:19:44,001
Exactamente.
311
00:19:44,459 --> 00:19:45,459
Muy bien.
312
00:19:51,584 --> 00:19:54,501
No, no lo he leído.
Tengo mejores cosas que hacer.
313
00:19:55,167 --> 00:19:56,459
Comentar?
314
00:19:58,334 --> 00:20:01,251
Sí, sin duda. Lo discutiremos.
315
00:20:01,417 --> 00:20:03,792
Música intrigante
316
00:20:03,959 --> 00:20:06,917
No, la idea
sería una historia derivada.
317
00:20:07,084 --> 00:20:08,501
...
318
00:20:08,667 --> 00:20:10,917
No es una obra nueva de Dedalus.
319
00:20:11,084 --> 00:20:12,042
...
320
00:20:12,209 --> 00:20:15,126
Eso es.
Sobre el carácter del periodista.
321
00:20:15,917 --> 00:20:17,251
On en discutera.
322
00:20:17,626 --> 00:20:19,542
Ahí lo tienes, el próximo mes.
323
00:20:19,959 --> 00:20:21,917
No tengo mucho tiempo.
324
00:20:22,084 --> 00:20:23,459
...
325
00:20:23,626 --> 00:20:24,917
Lo siento.
326
00:20:25,709 --> 00:20:28,501
Pero quiero continuar con
esta discusión.
327
00:20:29,167 --> 00:20:30,459
Podemos...
328
00:20:31,084 --> 00:20:33,292
Sí, nos vemos la semana que viene.
329
00:20:33,834 --> 00:20:34,667
Claro.
330
00:20:35,251 --> 00:20:36,292
Correcto.
331
00:20:36,459 --> 00:20:42,959
...
332
00:20:43,126 --> 00:20:44,376
Hasta pronto entonces.
333
00:20:44,542 --> 00:20:45,334
Adiós.
334
00:20:45,501 --> 00:20:46,584
No
335
00:20:49,834 --> 00:20:51,584
Qué estás haciendo aquí ?
336
00:20:51,751 --> 00:20:53,584
- Rose-Marie me hizo esperar aquí.
337
00:20:54,876 --> 00:20:55,501
Tú querías
338
00:20:55,667 --> 00:20:56,542
verme ?
339
00:20:59,626 --> 00:21:03,667
- El ritmo de sus traducciones
es impresionante, señora Anisinova.
340
00:21:04,501 --> 00:21:05,417
- Gracias.
341
00:21:06,376 --> 00:21:07,917
Música inquietante
342
00:21:08,084 --> 00:21:10,001
Eric llena un vaso.
343
00:21:10,167 --> 00:21:11,667
- El lanzamiento del volumen 3
344
00:21:11,834 --> 00:21:16,042
que coincidirá con la Feria del Libro de
París será impresionante.
345
00:21:17,084 --> 00:21:18,126
Daré una conferencia allí.
346
00:21:19,834 --> 00:21:20,709
Los fans...
347
00:21:24,042 --> 00:21:25,709
Los fans estarían histéricos
348
00:21:25,876 --> 00:21:28,667
para ver aparecer el parecido de Rebecca.
349
00:21:29,917 --> 00:21:30,626
- Es ...
350
00:21:30,792 --> 00:21:33,334
Preferiría hablar de mi trabajo.
351
00:21:36,417 --> 00:21:38,167
- Uno no previene al otro.
352
00:21:38,959 --> 00:21:44,709
...
353
00:21:44,876 --> 00:21:45,501
- En París !
354
00:21:45,667 --> 00:21:47,501
...
355
00:21:47,667 --> 00:21:48,459
- En París.
356
00:21:48,626 --> 00:21:55,626
...
357
00:21:55,792 --> 00:21:58,876
Sin esta fascinación general por
Oscar Brach,
358
00:21:59,042 --> 00:22:01,334
es posible que el texto
nunca se haya filtrado.
359
00:22:02,417 --> 00:22:03,501
Tú sabes,
360
00:22:04,542 --> 00:22:06,626
el misterio de su identidad,
361
00:22:07,334 --> 00:22:11,792
el hecho de ser el único custodio,
eso solo me metió en problemas.
362
00:22:12,792 --> 00:22:16,709
¡Lo dijimos todo sobre él!
Que en realidad eran gemelos.
363
00:22:18,751 --> 00:22:23,251
También que se trataba de una mujer,
una exespía de la RDA.
364
00:22:24,667 --> 00:22:26,959
Algunos incluso pensaron que era yo.
365
00:22:50,251 --> 00:22:54,417
¿Está
aquí el curso de literatura general y comparada?
366
00:22:54,584 --> 00:22:56,626
- Ya no enseño, joven.
367
00:22:56,792 --> 00:22:58,167
Demasiadas decepciones.
368
00:23:00,709 --> 00:23:06,001
Mis mejores estudiantes prefieren
convertirse en empresarios adinerados
369
00:23:07,459 --> 00:23:09,584
en lugar de autores infelices.
370
00:23:09,751 --> 00:23:12,626
- Cuando has conocido el hambre, el
arte no nutre.
371
00:23:13,251 --> 00:23:14,417
Como estas ?
372
00:23:15,959 --> 00:23:17,292
- Has hecho un buen viaje ?
373
00:23:17,626 --> 00:23:21,334
- Largo y aburrido. La gente
no se apresura demasiado por aquí.
374
00:23:22,126 --> 00:23:23,501
- Déjalos continuar.
375
00:23:25,917 --> 00:23:28,667
- Georges, ¿por
qué no te vas de este lugar?
376
00:23:28,834 --> 00:23:32,584
Con todas tus regalías,
podrías dar la vuelta al mundo.
377
00:23:33,417 --> 00:23:35,792
- Tengo un gran departamento de viajes.
378
00:23:35,959 --> 00:23:37,001
- ¡Lo sé !
379
00:23:37,167 --> 00:23:38,292
Risas
380
00:23:38,459 --> 00:23:40,917
- Le puse la última parada a Dedalus.
381
00:23:42,001 --> 00:23:45,167
"El hombre que no moriría" te está
esperando allí.
382
00:23:45,876 --> 00:23:47,876
- Yo estaba seguro.
- Obviamente.
383
00:23:48,876 --> 00:23:50,501
No habrías venido de otra manera.
384
00:23:50,667 --> 00:23:51,792
- Oh !
Rie.
385
00:23:53,292 --> 00:23:55,334
Oscar Brach es la única persona
386
00:23:55,501 --> 00:23:58,542
que nunca he logrado
romper hasta la fecha hasta entonces.
387
00:24:00,001 --> 00:24:02,542
Formas parte
de la misma categoría de personas.
388
00:24:02,709 --> 00:24:04,084
Música suave
389
00:24:04,251 --> 00:24:08,084
Yo no.
Nunca tuve imaginación.
390
00:24:08,251 --> 00:24:30,876
...
391
00:24:31,042 --> 00:24:58,376
...
392
00:25:04,917 --> 00:25:08,292
- Que pasa contigo ?
- Pensé que te ibas a quedar ahí.
393
00:25:08,459 --> 00:25:11,834
- Quería entender
qué sentía Rebecca mientras se ahogaba.
394
00:25:12,792 --> 00:25:15,667
- Tienes métodos divertidos
para un traductor.
395
00:25:16,376 --> 00:25:18,459
Te equivocas conmigo, Katerina.
396
00:25:18,876 --> 00:25:20,167
soy fan
397
00:25:20,334 --> 00:25:22,042
de Dedalus yo también !
398
00:25:23,042 --> 00:25:24,376
Lo estoy mirando, sabes.
399
00:25:24,709 --> 00:25:26,334
Yo sentí lo mismo.
400
00:25:26,501 --> 00:25:28,626
Este nuevo tomo es poderoso.
401
00:25:37,042 --> 00:25:37,834
- que autor
402
00:25:38,001 --> 00:25:39,876
inspiró los monólogos de Rebecca?
403
00:25:40,042 --> 00:25:40,834
- James Joyce
404
00:25:41,001 --> 00:25:42,667
et son Corriente de la conciencia.
405
00:25:42,834 --> 00:25:45,917
Sin coma
como la de Molly Bloom
406
00:25:46,084 --> 00:25:47,209
en Ulises.
407
00:25:49,834 --> 00:25:52,209
- ¿Cuál es el punto de vista
de la trilogía?
408
00:25:52,876 --> 00:25:53,542
- Omnisciente.
409
00:25:53,709 --> 00:25:55,709
- Mal, es de Rebecca.
410
00:25:55,876 --> 00:25:57,376
- Esa es tu interpretación.
411
00:25:58,126 --> 00:25:59,917
- Aprender a leer.
- El héroe,
412
00:26:00,084 --> 00:26:02,959
sigue siendo Franck.
- Rebecca es el alma de esta novela.
413
00:26:03,876 --> 00:26:05,376
La trayectoria de Franck,
414
00:26:05,542 --> 00:26:08,376
es para entender
que pasó a su lado.
415
00:26:10,209 --> 00:26:12,042
Dedalus no es solo un thriller,
416
00:26:12,459 --> 00:26:14,001
es la historia de un arrepentimiento.
417
00:26:15,834 --> 00:26:16,667
Y tu,
418
00:26:16,834 --> 00:26:18,417
lo que te toca
419
00:26:20,417 --> 00:26:24,417
- No lo sé ... Muchas cosas,
me gustan los acertijos.
420
00:26:28,876 --> 00:26:32,251
- No trazamos paralelos con Joyce
por el bien de los rompecabezas.
421
00:26:34,209 --> 00:26:38,001
- Para mí, es un libro que habla
sobre todo del duelo ...
422
00:26:39,001 --> 00:26:40,084
imposible.
423
00:26:41,709 --> 00:26:43,167
Y sé lo que es.
424
00:26:48,251 --> 00:26:51,542
- Angstrom no entendió
la sutileza de la trilogía.
425
00:26:53,251 --> 00:26:55,542
Su forma de hablar es de mala educación.
426
00:26:56,042 --> 00:26:58,959
Haría cualquier cosa
para ganar dinero.
427
00:27:00,084 --> 00:27:01,751
Terminará arrepintiéndose.
428
00:27:05,917 --> 00:27:08,501
Me alegro
de conocerte un poco mejor
429
00:27:08,667 --> 00:27:09,876
Alex Goodman.
430
00:27:11,501 --> 00:27:14,834
- Debes darles a los
demás la oportunidad de conocerte.
431
00:27:18,709 --> 00:27:19,959
Música suave
432
00:27:20,126 --> 00:27:21,834
...
433
00:27:22,001 --> 00:27:25,251
- Entiendo lo que te motivó,
además del dinero,
434
00:27:25,417 --> 00:27:26,501
obviamente.
435
00:27:27,209 --> 00:27:30,084
El traductor
es una vida por poder.
436
00:27:30,251 --> 00:27:31,459
...
437
00:27:31,626 --> 00:27:34,542
Un nombre que nadie recuerda jamás
438
00:27:34,709 --> 00:27:37,126
que nunca llega a cubrirse.
439
00:27:37,292 --> 00:27:39,251
...
440
00:27:39,417 --> 00:27:40,084
- ¡Ah!
441
00:27:40,251 --> 00:27:42,834
- Tenías otras ambiciones.
442
00:27:43,001 --> 00:27:45,959
...
443
00:27:46,126 --> 00:27:48,292
Y los medios de tus ambiciones.
444
00:27:48,459 --> 00:27:52,292
...
445
00:27:52,459 --> 00:27:56,501
Siempre he sido bueno contigo.
Te di tu oportunidad.
446
00:27:56,667 --> 00:27:58,292
...
447
00:27:58,459 --> 00:28:00,376
Puedo hacerlo otra vez.
448
00:28:01,334 --> 00:28:02,459
A condición...
449
00:28:03,834 --> 00:28:06,542
que me digas
lo que quiero saber.
450
00:28:09,126 --> 00:28:10,959
¡Dime algo, mierda!
451
00:28:11,417 --> 00:28:12,584
Walkie mágico
452
00:28:12,751 --> 00:28:19,251
...
453
00:28:19,417 --> 00:28:22,501
(En portugués)
- Katerina se prepara para el gran partido.
454
00:28:22,667 --> 00:28:24,959
Será parte de una antología.
455
00:28:25,126 --> 00:28:26,459
Ella corre hacia adelante, tira ...
456
00:28:26,626 --> 00:28:27,417
una huelga !
457
00:28:27,584 --> 00:28:28,709
Salud
458
00:28:29,209 --> 00:28:30,334
...
459
00:28:30,501 --> 00:28:31,876
- Eso es increíble.
460
00:28:36,751 --> 00:28:37,959
- ¿Qué estás haciendo aquí?
461
00:28:38,126 --> 00:28:39,959
La Navidad no es para misántropos.
462
00:28:40,126 --> 00:28:42,626
- Tengo debilidad por el champán.
463
00:28:42,792 --> 00:28:43,959
- No esta bien.
464
00:28:44,126 --> 00:28:46,834
- Gracias por la invitación.
- Pero de nada.
465
00:28:47,001 --> 00:28:47,626
Mas-Y-
466
00:28:47,792 --> 00:28:50,209
- No estaba planeando
dejarte con el jefe.
467
00:28:50,376 --> 00:28:51,292
Mas-Y-
468
00:28:51,459 --> 00:28:53,001
Sal.
-OK, italiano
469
00:28:54,959 --> 00:28:55,876
- Oh, oh ...
470
00:28:56,417 --> 00:28:57,209
- OH !
471
00:28:57,542 --> 00:28:58,751
- Disculpe.
- ¿Disculpa?
472
00:28:58,917 --> 00:29:02,167
Vinimos a jugar,
¿jugamos o no?
473
00:29:02,334 --> 00:29:03,042
Visiblemente,
474
00:29:03,209 --> 00:29:04,251
no jugamos.
475
00:29:04,417 --> 00:29:06,376
- Los italianos no hacen nada más
476
00:29:06,542 --> 00:29:08,251
con sus manos que hablan.
477
00:29:08,417 --> 00:29:10,834
- ¿Vas a conseguir más clichés?
478
00:29:11,001 --> 00:29:11,834
- Lo adoro.
479
00:29:12,001 --> 00:29:13,126
- Sí ...
480
00:29:13,292 --> 00:29:14,251
- Tu es le pire.
481
00:29:14,417 --> 00:29:16,334
- ¿No deberías bailar flamenco?
482
00:29:16,501 --> 00:29:18,084
- Oye !
- ¡Oh no no!
483
00:29:18,251 --> 00:29:20,417
¡Esto es España! Siempre confundo,
484
00:29:20,584 --> 00:29:21,876
como todo el mundo.
485
00:29:22,292 --> 00:29:23,459
- Vete conmigo.
486
00:29:23,626 --> 00:29:25,084
Los griegos crearon
487
00:29:25,251 --> 00:29:28,584
vino, teatro y democracia.
¿Quién dice mejor?
488
00:29:28,751 --> 00:29:30,417
- ¡Eso fue hace 3000 años!
489
00:29:31,292 --> 00:29:31,959
- Es verdad.
490
00:29:32,126 --> 00:29:34,292
- Te estás durmiendo en los laureles.
491
00:29:34,459 --> 00:29:35,167
- Y luego.
492
00:29:35,334 --> 00:29:37,126
No paga sus impuestos.
493
00:29:37,292 --> 00:29:38,376
Risa nasal
494
00:29:40,334 --> 00:29:41,584
¡Pero estoy bromeando!
495
00:29:41,751 --> 00:29:42,792
Tintineo de vidrio
496
00:29:43,876 --> 00:29:45,626
- Me gustaría hacer un brindis.
497
00:29:47,042 --> 00:29:48,917
Que estas 3 semanas de encierro
498
00:29:49,084 --> 00:29:51,876
se equivocan los
que piensan que la fraternidad
499
00:29:52,042 --> 00:29:53,209
es solo una fantasía.
500
00:29:53,959 --> 00:29:56,209
Permítanme citar
en el lenguaje de Shakespeare ...
501
00:29:57,917 --> 00:30:00,834
Lo que el mundo necesita hoy
502
00:30:01,501 --> 00:30:04,084
Es amor, este dulce amor
503
00:30:04,251 --> 00:30:05,667
- Tú conoces ?
- Sí.
504
00:30:06,042 --> 00:30:10,834
- ESTO ES LO ÚNICO
QUE PODEMOS PERDER HOY
505
00:30:11,001 --> 00:30:13,959
LO QUE EL MUNDO NECESITA HOY
506
00:30:14,959 --> 00:30:17,834
ESTO ES AMOR, ESE AMOR DULCE
507
00:30:18,001 --> 00:30:20,251
NO RESERVADO PARA ALGUNOS NANTIS
508
00:30:20,417 --> 00:30:22,959
PERO PARA CADA UNO DE NOSOTROS ...
509
00:30:23,584 --> 00:30:26,334
LO QUE EL MUNDO NECESITA HOY
510
00:30:30,501 --> 00:30:31,876
-Oh !
- Y yo ?
511
00:30:32,042 --> 00:30:34,626
* "Ave Maria"
(Schubert, instrumental)
512
00:30:34,792 --> 00:30:48,417
*...
513
00:30:49,209 --> 00:30:50,834
Pitidos
514
00:30:51,001 --> 00:31:00,376
*...
515
00:31:00,542 --> 00:31:02,417
Musica opresiva
516
00:31:02,584 --> 00:31:07,417
*...
517
00:31:07,584 --> 00:31:10,001
...
518
00:31:10,167 --> 00:31:12,292
No
519
00:31:14,459 --> 00:31:16,834
(En portugués)
¿Qué carajo está pasando?
520
00:31:17,001 --> 00:31:19,917
- "Las primeras 10 páginas
del volumen 3 de Dedalus
521
00:31:20,084 --> 00:31:21,876
"ya no te pertenece.
522
00:31:22,042 --> 00:31:25,459
“5 millones de euros
detendrán la hemorragia.
523
00:31:25,626 --> 00:31:28,084
"Si no paga
la suma dentro de las 24 horas,
524
00:31:28,251 --> 00:31:32,167
"
Mañana aparecerán 100 páginas más en la web.
525
00:31:32,334 --> 00:31:35,959
"Y si persistes,
todo el libro se te escapará.
526
00:31:36,126 --> 00:31:40,626
"No pienses demasiado y date prisa.
Así encontrarás la paz.
527
00:31:40,792 --> 00:31:41,792
"Alegrarse,
528
00:31:41,959 --> 00:31:46,667
"Tu desgracia hace
feliz a la multitud de fanáticos de Oscar Brach.
529
00:31:46,834 --> 00:31:50,334
"Muchos de ellos traducen
su extravagante francés
530
00:31:50,501 --> 00:31:53,084
"en su lenguaje
por la belleza del gesto.
531
00:31:53,251 --> 00:31:56,001
"Internet cruza las divisiones culturales
532
00:31:56,334 --> 00:31:57,751
"y une a los hombres ...
533
00:31:57,917 --> 00:32:02,001
"Lo que el mundo necesita hoy
es amor, este dulce ...
534
00:32:02,792 --> 00:32:03,834
"aventura amorosa."
535
00:32:04,667 --> 00:32:07,834
Parece que tienes
una buena racha de voz.
536
00:32:11,334 --> 00:32:12,834
- Parece que nos vigilan.
537
00:32:13,417 --> 00:32:15,126
- El culpable está entre nosotros.
538
00:32:17,417 --> 00:32:19,751
- Se interrumpe la traducción.
539
00:32:19,917 --> 00:32:23,584
Las últimas 100 páginas
no se distribuyen, el culpable
540
00:32:23,751 --> 00:32:26,501
no podrá
llevar a cabo su amenaza.
541
00:32:26,667 --> 00:32:29,001
Hasta que lo encontremos,
paro técnico.
542
00:32:29,167 --> 00:32:30,167
- ¿Si no lo encuentras?
543
00:32:30,334 --> 00:32:31,542
- No te preocupes, Eric,
544
00:32:31,709 --> 00:32:34,459
lo encontraremos. Lo vamos a desenmascarar.
545
00:32:35,042 --> 00:32:35,959
Rie.
546
00:32:36,126 --> 00:32:40,042
....
547
00:32:40,876 --> 00:32:43,459
- ¿Algún comentario, Sr. Kedrinos?
548
00:32:43,792 --> 00:32:46,459
...
549
00:32:46,626 --> 00:32:49,959
- Discúlpeme. Es solo
que si no paga de inmediato,
550
00:32:50,126 --> 00:32:51,584
estás en serios problemas.
551
00:32:51,751 --> 00:32:53,334
Nadie comprará a precio completo
552
00:32:53,501 --> 00:32:55,959
un libro del que ya ha leído
más de la mitad.
553
00:32:56,501 --> 00:32:57,501
Estás jodido.
554
00:32:57,667 --> 00:33:01,959
....
555
00:33:03,334 --> 00:33:04,042
¡Oh!
556
00:33:04,209 --> 00:33:06,876
(En ruso)
- ¡Detente ahora!
557
00:33:07,042 --> 00:33:08,084
- Estás loco.
558
00:33:08,251 --> 00:33:09,751
(En inglés)
- Shameless, I'm rompiendo.
559
00:33:10,834 --> 00:33:11,834
Cris
560
00:33:12,001 --> 00:33:12,709
- Romero...
561
00:33:12,876 --> 00:33:15,126
- Todo se puede arreglar muy rápidamente.
562
00:33:15,959 --> 00:33:17,251
Tu decides.
563
00:33:17,751 --> 00:33:19,084
Música inquietante
564
00:33:19,251 --> 00:33:22,876
...
565
00:33:23,042 --> 00:33:25,417
- ¿Cuánto pide el hacker?
* -5 millones.
566
00:33:26,626 --> 00:33:27,751
- Llamamos a la policía.
567
00:33:28,459 --> 00:33:31,292
* -La fuga viene de adentro,
déjame hacerlo.
568
00:33:31,459 --> 00:33:33,834
* Solo tengo que encontrar al más megalómano.
569
00:33:34,001 --> 00:33:37,126
- Quizás sea una mujer.
Tu misoginia te arruinará.
570
00:33:37,292 --> 00:33:38,792
- No es un teléfono.
571
00:33:38,959 --> 00:33:42,667
* -¡Eres el único que conoce al autor, el
dueño del manuscrito!
572
00:33:42,834 --> 00:33:45,084
* Ni siquiera sabemos dónde estás.
- Ese era el trato.
573
00:33:45,251 --> 00:33:46,626
* -Es el pánico.
574
00:33:46,792 --> 00:33:49,126
* Los editores extranjeros
nos amenazan con demandas.
575
00:33:49,667 --> 00:33:53,542
- Adelante, verifique, verifique.
Incluso puedo ayudarte.
576
00:33:54,251 --> 00:33:56,834
- Vivimos de las previsiones
de ingresos del volumen 3.
577
00:33:57,001 --> 00:33:58,542
¡Ya estamos en déficit!
578
00:33:58,709 --> 00:34:00,209
Si no hace nada, es la ruina.
579
00:34:00,376 --> 00:34:03,167
(En portugués)
- ¡Alto!
580
00:34:03,334 --> 00:34:04,459
Cri
581
00:34:04,959 --> 00:34:05,917
Hijo de puta.
582
00:34:06,084 --> 00:34:07,751
¡Quita las manos de mis cosas!
583
00:34:07,917 --> 00:34:09,001
Soltadme.
584
00:34:09,167 --> 00:34:10,251
Cri
585
00:34:11,126 --> 00:34:13,042
- ¿Y Oscar Brach piensa qué?
586
00:34:13,209 --> 00:34:14,292
* -Él no lo sabe.
587
00:34:14,626 --> 00:34:15,376
- Como esto ?
588
00:34:15,542 --> 00:34:18,001
* -Tengo al culpable a mano.
589
00:34:18,167 --> 00:34:20,459
* Es cuestión de horas
antes de que me dé cuenta.
590
00:34:20,626 --> 00:34:22,751
* Protegemos lo nuestro.
591
00:34:27,584 --> 00:34:29,001
Me atacan, yo me defiendo.
592
00:34:29,959 --> 00:34:31,876
No estoy impidiendo que nadie tome represalias.
593
00:34:32,292 --> 00:34:36,126
La gente es tan débil.
¡Mírate ahí!
594
00:34:36,584 --> 00:34:40,251
Estás escandalizado,
pero no te atreves a hablar con franqueza.
595
00:34:40,417 --> 00:34:43,542
- Si lo hiciera, perdería mi trabajo.
- Y entonces ?
596
00:34:43,709 --> 00:34:44,751
- Me gusta mi trabajo.
597
00:34:44,917 --> 00:34:46,709
- Te gusta ser un esbirro.
598
00:34:48,917 --> 00:34:50,501
- No, me gusta la literatura.
599
00:34:50,667 --> 00:34:52,167
- Conviértete en editor en este caso.
600
00:34:53,042 --> 00:34:55,709
¡No es mi culpa
que a la gente le falte ambición!
601
00:34:56,584 --> 00:34:58,542
- Es serio lo que haces.
602
00:34:59,084 --> 00:35:02,292
Angstrom no está por encima de la ley,
ni tú tampoco.
603
00:35:04,501 --> 00:35:05,751
No ! No !
604
00:35:05,917 --> 00:35:08,209
¡No toques eso! ¡Esto es mío!
605
00:35:22,834 --> 00:35:26,001
- Es un poco reservada,
Sra. Tuxen.
606
00:35:27,084 --> 00:35:29,751
- Esta no es una transcripción
de Dedalus.
607
00:35:30,209 --> 00:35:33,459
Cualquiera que sepa leer
danés te lo dirá.
608
00:35:34,667 --> 00:35:37,084
(En danés)
- Tienes un estilo terrible.
609
00:35:40,584 --> 00:35:41,751
Ella tartamudea.
610
00:35:43,084 --> 00:35:44,376
- No he terminado.
611
00:35:44,542 --> 00:35:45,584
- ¿Ah?
612
00:35:45,876 --> 00:35:47,542
- Esta es mi primera novela.
613
00:35:49,751 --> 00:35:51,334
- ¿Cuánto tiempo llevas en eso?
614
00:35:52,792 --> 00:35:53,459
¡Vamos!
615
00:35:54,001 --> 00:35:55,292
Dime la verdad.
616
00:35:56,459 --> 00:35:57,584
- Ocho años.
617
00:35:58,042 --> 00:35:58,667
- ¡Ah!
618
00:35:58,834 --> 00:36:00,792
- Pero tuve un clic real aquí.
619
00:36:00,959 --> 00:36:01,792
- ¡Ah!
620
00:36:06,042 --> 00:36:07,126
Usted sabe...
621
00:36:08,876 --> 00:36:11,959
Su contrato le prohíbe
cualquier otra actividad
622
00:36:12,126 --> 00:36:14,042
mientras dure la traducción.
623
00:36:14,709 --> 00:36:17,292
- No sabes
lo que es la vida familiar.
624
00:36:18,001 --> 00:36:21,001
Este aislamiento es la oportunidad
de terminar mi libro.
625
00:36:21,167 --> 00:36:22,459
- Vamos, Sra. Tuxen ...
626
00:36:23,792 --> 00:36:26,042
No tienes talento.
627
00:36:27,209 --> 00:36:29,251
En ti hay una vocecita
628
00:36:29,417 --> 00:36:33,876
repitiéndote y
fingiendo no escuchar.
629
00:36:37,084 --> 00:36:39,626
Nunca es bueno engañarse a sí mismo.
630
00:36:40,792 --> 00:36:43,126
Un día me lo agradecerás.
631
00:37:06,417 --> 00:37:07,542
- Que dices ?
632
00:37:07,709 --> 00:37:10,251
Querían atraparme.
- "Quién se sonroja
633
00:37:10,417 --> 00:37:13,667
"Ya es culpable. La
verdadera inocencia no se avergüenza de nada".
634
00:37:14,334 --> 00:37:15,376
Rousseau.
635
00:37:15,792 --> 00:37:17,792
- Sea quien sea, respeto.
636
00:37:18,042 --> 00:37:21,042
Si necesita ayuda,
avíseme.
637
00:37:21,209 --> 00:37:21,959
-No está bien ?
638
00:37:22,126 --> 00:37:24,626
¡El hacker también nos folla!
639
00:37:25,459 --> 00:37:26,417
- ¿Quién gana menos aquí?
640
00:37:26,584 --> 00:37:27,792
¿Hm?
641
00:37:28,417 --> 00:37:29,251
- Por qué ?
642
00:37:29,417 --> 00:37:33,084
¿Son necesariamente los pobres
quienes extorsionan a los ricos?
643
00:37:35,292 --> 00:37:38,126
- ¿Por qué tendría que ser
uno de nosotros?
644
00:37:38,292 --> 00:37:39,917
¿Por qué no Rose-Marie?
645
00:37:40,501 --> 00:37:42,917
- O los guardias, los cocineros.
- No.
646
00:37:43,084 --> 00:37:44,834
No estaban en la bolera.
647
00:37:45,001 --> 00:37:46,292
Ellos no me escucharon.
648
00:37:46,459 --> 00:37:49,709
- Pero Rose-Marie, sí.
Ella es la que te vendió a Angstrom.
649
00:37:49,876 --> 00:37:51,751
- Ella es una buena estudiante.
650
00:37:51,917 --> 00:37:54,667
Ella no pensaría
en hacer tal cosa.
651
00:37:55,167 --> 00:37:56,459
- Angstrom tiene que pagar.
652
00:37:57,042 --> 00:37:57,917
Y rápido.
653
00:37:58,084 --> 00:37:59,084
-Él nunca pagará.
654
00:37:59,251 --> 00:38:02,376
En cualquier historia de detectives,
el primer rescate no se paga.
655
00:38:02,542 --> 00:38:04,584
Es solo el comienzo de los problemas.
656
00:38:04,751 --> 00:38:08,126
El segundo aumenta la presión,
pero no se vende.
657
00:38:08,292 --> 00:38:11,167
Nadie rompe antes del 3,
pero ya es demasiado tarde.
658
00:38:11,542 --> 00:38:14,126
- "Un misterio es una serie
de cosas sencillas".
659
00:38:14,292 --> 00:38:16,501
Dedalus, volumen 1, capítulo 4.
660
00:38:18,251 --> 00:38:20,709
- Exactamente,
tienes que pensar como el hacker.
661
00:38:21,584 --> 00:38:25,292
En su lugar, habría copiado el texto
en un momento u otro.
662
00:38:26,001 --> 00:38:26,751
- ¿Cuando?
663
00:38:26,917 --> 00:38:29,876
Pasamos nuestros días juntos,
lo hubiéramos visto.
664
00:38:30,626 --> 00:38:31,709
- La noche.
665
00:38:32,334 --> 00:38:34,042
- ¿Cómo llegó a la Red?
666
00:38:36,834 --> 00:38:39,751
- Alguien pudo
traer un teléfono inteligente
667
00:38:39,917 --> 00:38:42,084
en pedazos en el búnker.
668
00:38:42,959 --> 00:38:44,251
- ¿Dónde lo escondería?
669
00:38:47,251 --> 00:38:49,334
-Lo mantiene cerca de él.
670
00:38:49,501 --> 00:38:51,417
Musica opresiva
671
00:38:51,584 --> 00:38:53,042
...
672
00:38:53,209 --> 00:38:55,376
Recuérdame cómo te hiciste eso a ti mismo.
673
00:38:55,542 --> 00:39:00,501
...
674
00:39:00,667 --> 00:39:01,792
- Me caí de mi bicicleta.
675
00:39:01,959 --> 00:39:03,251
- ¿Cuando?
676
00:39:03,417 --> 00:39:04,792
- Si, cuando ?
677
00:39:04,959 --> 00:39:09,126
...
678
00:39:09,292 --> 00:39:11,209
- Hace un mes.
679
00:39:11,376 --> 00:39:20,667
...
680
00:39:20,834 --> 00:39:21,584
Grita.
681
00:39:21,751 --> 00:39:23,042
....
- ¡Telma!
682
00:39:23,209 --> 00:39:24,126
....
683
00:39:24,292 --> 00:39:25,501
- ¡Telma! Telma!
684
00:39:26,251 --> 00:39:26,959
- Interrumpido !
685
00:39:27,126 --> 00:39:28,334
Cri
- T'es dingue.
686
00:39:28,501 --> 00:39:29,251
....
687
00:39:29,417 --> 00:39:32,001
- No puede jugar tan bien.
No hay nada en ella.
688
00:39:33,917 --> 00:39:35,209
- Si no nos quitamos los ojos de encima,
689
00:39:35,667 --> 00:39:38,334
el hacker, no podrá empezar de nuevo.
690
00:39:38,751 --> 00:39:48,709
...
691
00:40:18,001 --> 00:40:20,501
- No estoy sugiriendo que tomes una copa.
692
00:40:28,376 --> 00:40:30,042
- Ya es suficiente, Alex.
693
00:40:30,376 --> 00:40:33,126
Tu joven número de mierda,
no puedo creerlo.
694
00:40:34,167 --> 00:40:36,917
- No te vas a hundir
en la paranoia, tú no ...
695
00:40:38,542 --> 00:40:41,167
- Mientes. Desde el principio.
696
00:40:41,709 --> 00:40:44,542
Hice averiguaciones antes de venir.
697
00:40:46,292 --> 00:40:47,876
Nunca tradujiste
698
00:40:48,167 --> 00:40:52,001
ni "La mordedura de Rebecca",
ni "El beso del veneno".
699
00:40:52,251 --> 00:40:53,751
Musica opresiva
700
00:40:53,917 --> 00:41:02,334
...
701
00:41:02,501 --> 00:41:04,542
- Estoy en un grave problema, Katerina.
702
00:41:04,751 --> 00:41:05,959
Sirenas de la policia
703
00:41:06,126 --> 00:41:14,834
....
704
00:41:24,001 --> 00:41:25,501
- Le escucho.
705
00:41:26,751 --> 00:41:28,209
- No tenemos nada.
706
00:41:28,376 --> 00:41:30,876
Solo quiere hablar con Oscar Brach.
707
00:41:31,042 --> 00:41:33,834
- ¿Y pagarle por
sus traducciones ilegales?
708
00:41:34,001 --> 00:41:36,751
Dame el archivo, terminemos con esto.
709
00:41:37,751 --> 00:41:40,251
- ¿De verdad quieres ir a juicio?
710
00:41:40,709 --> 00:41:43,667
Perseguir a un fan
puede dañar la imagen de Dedalus.
711
00:41:48,751 --> 00:41:50,042
Musica opresiva
712
00:41:50,209 --> 00:42:01,667
...
713
00:42:01,834 --> 00:42:04,709
- Está jugando un juego peligroso,
joven.
714
00:42:04,876 --> 00:42:08,417
La violación de la propiedad literaria,
en Francia, es de 5 años de prisión
715
00:42:08,584 --> 00:42:11,834
y una multa de 300.000 euros,
si tienes suerte.
716
00:42:12,417 --> 00:42:15,292
Y en Inglaterra, 10.
No se me considera indulgente.
717
00:42:15,459 --> 00:42:18,126
- ¿Le enseñaste mis traducciones
a Oscar Brach?
718
00:42:19,584 --> 00:42:21,917
Los tuyos son peores
para los aficionados.
719
00:42:22,084 --> 00:42:23,792
- Los verdaderos fanáticos compran el trabajo.
720
00:42:23,959 --> 00:42:28,626
- Los verdaderos fans descargaron mi versión
10 millones de veces en 15 días.
721
00:42:29,084 --> 00:42:30,376
Y tu, funciona?
722
00:42:31,792 --> 00:42:33,584
- Crees que eres inteligente
723
00:42:34,209 --> 00:42:36,126
pero te atraparon.
724
00:42:36,292 --> 00:42:38,459
- Quizás eso es lo que quería.
725
00:42:40,376 --> 00:42:43,542
- Nunca conocerás a
Oscar Brach.
726
00:42:43,709 --> 00:42:47,167
Incluso si estuvieras interesado en él,
no te haría ese favor.
727
00:42:47,334 --> 00:42:48,417
- Contratame.
728
00:42:49,126 --> 00:42:51,667
Traducir el volumen III.
Oficialmente.
729
00:42:51,834 --> 00:42:53,126
- Nos estás tomando el pelo.
730
00:42:53,292 --> 00:42:55,834
- En honor al Sr. Brach.
- Ya tengo a alguien.
731
00:42:56,001 --> 00:42:58,459
- Aaron Troy. Él hace una mierda.
732
00:42:58,626 --> 00:43:02,459
- Ser mi traductor
no te permitirá conocerlo.
733
00:43:02,626 --> 00:43:04,459
- Eso no puede hacer daño.
734
00:43:05,792 --> 00:43:07,084
Tienes todo para ganar
735
00:43:07,251 --> 00:43:10,542
y nada que perder.
Trabajaré gratis.
736
00:43:12,626 --> 00:43:15,167
Conozco perfectamente su trabajo, ¡por
gritar!
737
00:43:15,334 --> 00:43:17,792
- Basta. Llévalo de vuelta a la celda.
738
00:43:17,959 --> 00:43:20,376
- Puedo adivinar
la primera oración del volumen 3.
739
00:43:20,876 --> 00:43:21,917
Fácil !
740
00:43:22,834 --> 00:43:24,126
Que es lo que dice ?
741
00:43:24,792 --> 00:43:26,709
- ¿Tienes miedo de que llegue?
742
00:43:30,459 --> 00:43:33,251
- ¿Nos dejas,
por favor?
743
00:43:34,959 --> 00:43:36,001
- Venir.
744
00:43:36,167 --> 00:43:37,459
Música ligera
745
00:43:37,626 --> 00:43:46,376
...
746
00:43:47,001 --> 00:43:48,251
Mas-Y-
747
00:43:49,084 --> 00:43:50,417
Impresióname.
748
00:43:50,876 --> 00:44:02,584
...
749
00:44:02,751 --> 00:44:04,126
Garabatea.
750
00:44:04,292 --> 00:44:08,667
...
...
751
00:44:08,834 --> 00:44:09,917
...
752
00:44:10,501 --> 00:44:14,209
...
...
753
00:44:14,376 --> 00:44:17,042
...
754
00:44:17,209 --> 00:44:22,459
...
...
755
00:44:22,626 --> 00:44:45,376
...
756
00:44:45,542 --> 00:44:46,834
- Cómo lo hiciste ?
757
00:44:47,792 --> 00:44:52,626
- La primera oración del Volumen 2 se compone
de la primera palabra de cada capítulo del Volumen 1.
758
00:44:53,209 --> 00:44:55,334
Confié
en las matemáticas de Brach.
759
00:44:55,501 --> 00:44:58,584
Deduje que él haría lo
mismo del 2 al 3.
760
00:45:00,584 --> 00:45:01,417
- Brillante.
761
00:45:03,042 --> 00:45:07,376
- Pero Angstrom cree
que ahora soy el hacker.
762
00:45:09,251 --> 00:45:11,376
Quería conocer a Oscar Brach,
763
00:45:11,542 --> 00:45:14,626
¡pero nunca lo usaría
para ganar dinero!
764
00:45:15,376 --> 00:45:16,667
No puedo traicionarlo.
765
00:45:16,834 --> 00:45:19,667
- Lo traicionaste vendiendo
los 2 volúmenes en Internet.
766
00:45:19,834 --> 00:45:21,126
- Traducción en inglés
767
00:45:21,292 --> 00:45:24,709
era como Angstrom:
llamativo, desprovisto de sustancia.
768
00:45:25,667 --> 00:45:28,292
Los lectores
distribuyeron peticiones
769
00:45:28,459 --> 00:45:30,584
para reemplazar al traductor.
770
00:45:31,459 --> 00:45:33,584
Si no encontramos al culpable ...
771
00:45:35,167 --> 00:45:36,209
Estoy muerto.
772
00:45:42,501 --> 00:45:44,334
- Casi me robé el manuscrito.
773
00:45:45,084 --> 00:45:46,376
No pude soportarlo más
774
00:45:46,542 --> 00:45:48,209
Quería saber el final.
775
00:45:48,667 --> 00:45:50,376
- ¿Sabes dónde lo esconde Angstrom?
776
00:45:51,751 --> 00:45:55,001
-Nunca suelta su maletín.
Fue fácil de adivinar.
777
00:45:55,167 --> 00:45:56,251
- ¿Y el código?
778
00:45:57,792 --> 00:46:01,501
-1-2-3, más común con 3-2-1,
779
00:46:01,834 --> 00:46:04,459
5-6-7, 7-6-5.
780
00:46:05,209 --> 00:46:09,917
6-6-6, el número del diablo.
9-11, para el 11 de septiembre.
781
00:46:10,209 --> 00:46:12,667
365, el número de días anuales.
782
00:46:13,751 --> 00:46:16,376
069, la posición sexual.
783
00:46:17,334 --> 00:46:18,667
007.
784
00:46:19,292 --> 00:46:21,292
7-7-7, tres veces el número sagrado.
785
00:46:22,376 --> 00:46:26,709
"Estos son los códigos más utilizados
para cajas con cerradura".
786
00:46:27,292 --> 00:46:30,209
Dedalus, tomo 1, capítulo 15.
787
00:46:30,376 --> 00:46:31,917
Música tranquila
788
00:46:32,626 --> 00:46:36,376
Para Angstrom, obviamente,
es la posición sexual la que funcionó.
789
00:46:36,542 --> 00:46:37,834
...
790
00:46:38,001 --> 00:46:39,126
...
*Radio
791
00:46:39,292 --> 00:46:43,584
...
*...
792
00:46:43,751 --> 00:46:45,292
- Vas a ir a Londres.
793
00:46:45,459 --> 00:46:46,751
Traerme de vuelta
794
00:46:46,917 --> 00:46:49,626
todo lo que encontrará
en Alex Goodman.
795
00:46:50,334 --> 00:46:53,167
Prouvez-moi
que vous aimez vraiment la littérature.
796
00:46:53,792 --> 00:47:16,917
...
797
00:47:17,084 --> 00:47:20,042
- Bah oui ! Effectivement,
ne perdons pas de temps.
798
00:47:20,209 --> 00:47:33,584
...
799
00:47:33,751 --> 00:47:37,792
Éric, je suis chez M. Goodman,
y a rien contre lui, je suis désolée.
800
00:47:38,376 --> 00:47:42,126
Par contre, y a quelque chose
qui m'a tracassée pendant le voyage.
801
00:47:42,292 --> 00:47:45,417
Trois traducteurs sont montés
au manoir depuis leur arrivée
802
00:47:45,584 --> 00:47:48,334
et je pense qu'ils ont pu accéder
à Internet de là.
803
00:47:49,042 --> 00:47:53,042
J'ai eu à l'œil M. Farelli et Mme Tuxen,
mais pas Mme Anisinova.
804
00:47:54,334 --> 00:47:58,209
Les 10 premières pages de Dedams
téléchargées des millions de fois
805
00:47:58,376 --> 00:48:03,959
...
806
00:48:04,126 --> 00:48:05,417
- Eh bien, voilà.
807
00:48:05,584 --> 00:48:07,209
Dans un instant, nous serons fixés.
808
00:48:07,376 --> 00:48:09,584
...
809
00:48:09,751 --> 00:48:14,292
Nous verrons pour qui cette situation
est la plus insupportable.
810
00:48:31,501 --> 00:48:35,876
Eh bien, allez-y ! Essayez de m'envoyer
un e-mail, maintenant ! Allez !
811
00:48:36,542 --> 00:48:37,667
Bips
812
00:48:50,251 --> 00:48:51,542
"Mon cher Éric,
813
00:48:51,709 --> 00:48:53,001
"je t'aurais cru plus rapide.
814
00:48:53,167 --> 00:48:58,001
"C'est 100 pages supplémentaires
que je viens d'offrir au monde
815
00:48:58,167 --> 00:49:02,626
"et 20 millions d'euros
qui pourront sauver ce qu'il te reste.
816
00:49:03,167 --> 00:49:05,959
"Tu as déjà trop abusé
de ma générosité.
817
00:49:06,126 --> 00:49:06,959
"Je te laisse
818
00:49:07,126 --> 00:49:11,042
"6 heures avant que mes aventures
ne continuent à t'échapper.
819
00:49:11,209 --> 00:49:14,667
"Décide-toi à faire le bon choix
et prends un peu sur toi.
820
00:49:15,917 --> 00:49:18,292
"Qui rougit est déjà coupable.
821
00:49:19,126 --> 00:49:20,792
"La vraie innocence
822
00:49:21,751 --> 00:49:23,209
"n'a honte de rien."
823
00:49:24,084 --> 00:49:25,042
- Alors quoi ?
824
00:49:25,209 --> 00:49:27,542
Cette fois,
c'est Ingrid qu'a fait le coup ?
825
00:49:28,167 --> 00:49:29,001
- J'ai dit ça.
826
00:49:30,167 --> 00:49:31,459
C'est de la magie noire.
827
00:49:34,542 --> 00:49:36,292
-"La magie n'est pas de ce monde."
828
00:49:36,792 --> 00:49:38,084
Dedalus, tome 2,
829
00:49:38,251 --> 00:49:39,417
chapitre 10.
830
00:49:39,709 --> 00:49:42,876
- Vous connaissez aussi
par cœur tout le tome 3 ?
831
00:49:43,959 --> 00:49:45,751
C'est ainsi que vous avez procédé ?
832
00:49:45,917 --> 00:49:46,542
- Pardon ?
833
00:49:46,709 --> 00:49:47,584
- Faites pas l'innocente.
834
00:49:48,376 --> 00:49:51,292
Vous jouez les Rebecca,
travaillez 10 fois plus
835
00:49:51,459 --> 00:49:54,792
que les autres,
redoublez d'efforts pour attirer
836
00:49:54,959 --> 00:49:56,626
mon attention, hein ?
837
00:49:56,917 --> 00:49:58,542
Pour être invitée dans mon bureau.
838
00:49:59,209 --> 00:50:00,501
- C'était pas prémédité.
839
00:50:00,667 --> 00:50:03,167
- Mais tout en vous est prémédité !
840
00:50:03,334 --> 00:50:04,001
- C'est elle.
841
00:50:04,751 --> 00:50:05,834
C'est évident.
842
00:50:07,792 --> 00:50:09,751
- Vous essayez de semer la discorde.
843
00:50:09,917 --> 00:50:12,167
- On protège ce qui est à soi.
844
00:50:14,834 --> 00:50:16,417
- Oh basta !
845
00:50:17,084 --> 00:50:18,084
Cris
846
00:50:18,251 --> 00:50:19,542
....
847
00:50:19,709 --> 00:50:21,042
- Dario, arrête !
848
00:50:21,417 --> 00:50:23,292
- Je reste pas enfermé à cause de toi !
849
00:50:23,751 --> 00:50:24,751
Sale conne !
850
00:50:24,917 --> 00:50:25,751
- Arrête !
851
00:50:25,917 --> 00:50:27,001
Cri
852
00:50:27,334 --> 00:50:28,459
- Stop ! Stop !
853
00:50:28,626 --> 00:50:30,292
- Qu'est-ce que...
- Hé oh !
854
00:50:30,626 --> 00:50:31,334
Hé!Oh!
855
00:50:32,584 --> 00:50:33,751
- Dario, arrête !
856
00:50:34,042 --> 00:50:34,834
Arrête !
857
00:50:35,376 --> 00:50:36,376
- Lâche!
858
00:50:36,834 --> 00:50:37,542
- Hé !
859
00:50:37,709 --> 00:50:38,501
- Alex !
860
00:50:39,959 --> 00:50:40,834
Lâche-le.
861
00:50:41,501 --> 00:50:42,626
- Ça va. ça va !
862
00:50:47,626 --> 00:50:48,834
Je sais que c'est toi.
863
00:50:49,501 --> 00:50:50,459
Je le sais.
864
00:50:50,626 --> 00:50:51,917
Je le prouverai.
865
00:50:52,501 --> 00:50:53,792
Tu vas voir. Je le sais.
866
00:50:54,792 --> 00:50:55,917
- Tant que personne
867
00:50:56,084 --> 00:50:59,001
ne se sera dénoncé,
vous n'aurez plus rien de moi.
868
00:50:59,501 --> 00:51:01,834
- Vous n'allez pas nous laisser
mourir de faim...
869
00:51:03,292 --> 00:51:04,376
- Je vais me gêner!
870
00:51:07,126 --> 00:51:09,209
- Ça va aller... Ça va aller.
871
00:51:09,376 --> 00:51:12,626
- Non, ça va pas aller.
Plus d'eau ! Plus de chauffage !
872
00:51:12,792 --> 00:51:13,667
Plus de bouffe !
873
00:51:13,834 --> 00:51:17,001
- Essaie d'être un peu psychologue !
Calme-toi, Javier.
874
00:51:17,709 --> 00:51:20,001
- Oh... Le plus dur est passé.
875
00:51:20,501 --> 00:51:21,542
Cris
876
00:51:21,709 --> 00:51:22,584
- Génial !
877
00:51:22,751 --> 00:51:24,001
- Pourquoi il fait noir ?
878
00:51:24,167 --> 00:51:26,667
- Ils font exprès, ces bâtards !
- Allumez !
879
00:51:32,584 --> 00:51:33,709
Il frissonne.
880
00:51:34,917 --> 00:51:36,001
(-Ça va ?)
881
00:51:42,084 --> 00:51:43,376
Faut se barrer d'ici.
882
00:51:45,126 --> 00:51:46,959
- Quelqu'un vous attend dehors ?
883
00:51:49,876 --> 00:51:51,209
- Mon chien, peut-être.
884
00:51:54,834 --> 00:51:55,876
- Mes amants.
885
00:51:56,459 --> 00:51:57,709
Et encore,
886
00:51:57,876 --> 00:52:00,417
ils sont capables de s'amuser sans moi.
887
00:52:01,751 --> 00:52:04,459
- Ma fille.
Mais elle est grande, maintenant.
888
00:52:05,376 --> 00:52:07,542
Ça fait des mois que je ne l'ai pas vue.
889
00:52:08,292 --> 00:52:10,542
Nos hemos convertido en extraños.
890
00:52:14,251 --> 00:52:15,626
No te preocupes, Helene.
891
00:52:16,167 --> 00:52:19,834
Tienes suerte,
tu marido y tus hijos te quieren.
892
00:52:20,584 --> 00:52:21,667
- Pero yo no.
893
00:52:23,292 --> 00:52:24,542
- No lo crees.
894
00:52:25,209 --> 00:52:27,001
- Al contrario, es espantoso.
895
00:52:28,251 --> 00:52:32,001
Siento que
nunca he tenido tanta visión de futuro.
896
00:52:33,834 --> 00:52:37,251
Desde que estoy aquí
me doy cuenta de que
897
00:52:37,626 --> 00:52:40,209
a pesar de lo que hago
para creer lo contrario,
898
00:52:42,292 --> 00:52:43,542
No los extraño.
899
00:52:45,667 --> 00:52:47,584
Ninguno de ellos, ni siquiera el bebé.
900
00:52:49,584 --> 00:52:53,709
Es como si fueran solo ...
solo conceptos para mí.
901
00:52:55,501 --> 00:52:57,917
Todo lo que quería
cuando era joven
902
00:52:58,917 --> 00:53:02,667
estaba escribiendo novelas,
viendo el mundo.
903
00:53:05,084 --> 00:53:07,126
Nunca quise tener hijos.
904
00:53:10,042 --> 00:53:12,042
Fue Carl quien insistió.
905
00:53:14,709 --> 00:53:17,334
Me rendí para complacerlo.
906
00:53:18,959 --> 00:53:19,834
Ella solloza.
907
00:53:20,001 --> 00:53:23,626
Siempre hice eso.
Haz felices a todos.
908
00:53:23,959 --> 00:53:26,334
Eso es incluso
lo que me hizo querer escribir.
909
00:53:26,917 --> 00:53:28,542
Hacer feliz a la gente.
910
00:53:29,501 --> 00:53:32,001
Pero tenía demasiado miedo
para actuar.
911
00:53:32,584 --> 00:53:33,626
Mientras queria
912
00:53:34,042 --> 00:53:37,376
a mi marido, a mis hijos
a comerse mi tiempo,
913
00:53:37,917 --> 00:53:39,292
mi espacio creativo.
914
00:53:40,251 --> 00:53:44,084
¡Estaba enojado
con ellos por ser solo un traductor!
915
00:53:44,834 --> 00:53:47,417
¡Y no un autor digno!
916
00:53:50,376 --> 00:53:54,376
Sin admitirlo nunca, pero ...
pero separándome de ellos de todos modos.
917
00:53:56,042 --> 00:53:56,667
La verdad,
918
00:53:56,834 --> 00:53:59,042
es que no puedo escribir.
919
00:54:01,084 --> 00:54:03,501
Pero a fuerza
de decirme lo contrario,
920
00:54:05,334 --> 00:54:07,459
Perdí en todos los frentes.
921
00:54:10,959 --> 00:54:12,084
Ella llora.
922
00:54:12,251 --> 00:54:13,626
Música triste
923
00:54:13,792 --> 00:54:19,751
...
...
924
00:54:19,917 --> 00:54:23,084
- Me ablandaste a la primera vista.
Tu usas una mascara
925
00:54:23,251 --> 00:54:25,042
y me jodí.
926
00:54:26,251 --> 00:54:29,209
Tú y yo
somos gente a sangre fría.
927
00:54:29,376 --> 00:54:31,334
...
928
00:54:32,042 --> 00:54:33,584
Así que dame mi oportunidad.
929
00:54:33,751 --> 00:54:35,376
...
930
00:54:35,542 --> 00:54:37,001
Dame mi oportunidad
931
00:54:37,376 --> 00:54:38,751
...
932
00:54:38,917 --> 00:54:40,001
¡Por favor!
933
00:54:40,292 --> 00:54:43,084
- ¡Pues aquí está! "Por favor."
934
00:54:43,917 --> 00:54:47,376
La palabra mágica.
No fue tan difícil.
935
00:54:49,042 --> 00:54:52,501
Incluso sin imaginación,
cuentas bien las historias.
936
00:54:52,959 --> 00:54:54,792
- Todo lo que dije es verdad.
937
00:54:54,959 --> 00:54:56,376
- Eso queda por verificar.
938
00:54:56,542 --> 00:54:59,417
Y sobre todo has omitido un detalle.
939
00:54:59,584 --> 00:55:01,001
...
940
00:55:01,334 --> 00:55:03,292
Son ustedes los que están en la cárcel.
941
00:55:03,459 --> 00:55:04,959
...
942
00:55:05,751 --> 00:55:06,542
Yo no.
943
00:55:07,292 --> 00:55:10,417
- Soy inocente.
Es un caso de autodefensa.
944
00:55:10,584 --> 00:55:12,501
- "El que se sonroja ya es culpable.
945
00:55:12,667 --> 00:55:13,542
...
946
00:55:13,709 --> 00:55:16,876
"La verdadera inocencia no se avergüenza de nada".
947
00:55:17,459 --> 00:55:19,626
- ¿Qué quieres al final?
948
00:55:20,126 --> 00:55:22,251
- Siempre he sido claro en esto.
949
00:55:23,001 --> 00:55:25,917
Conoce a Oscar Brach.
950
00:55:26,959 --> 00:55:28,209
Yo seria tu
951
00:55:28,376 --> 00:55:31,084
Finalmente decidiría convencerlo.
952
00:55:31,251 --> 00:55:50,001
...
953
00:55:50,167 --> 00:55:51,001
- Inter folia
954
00:55:51,334 --> 00:55:52,084
tercera.
955
00:55:52,751 --> 00:55:54,334
- Entre las hojas del tercero.
956
00:55:56,667 --> 00:55:58,417
¡Mmm! Entonces...
957
00:55:58,876 --> 00:56:01,459
Si finalizo
la selección de traductores
958
00:56:01,834 --> 00:56:05,917
para el búnker alrededor de octubre,
puedo contar con una impresión
959
00:56:06,084 --> 00:56:07,209
en febrero.
960
00:56:07,667 --> 00:56:10,917
Encontré una ubicación de almacenamiento ultrasegura
.
961
00:56:11,501 --> 00:56:13,459
Lanzamiento global a ...
962
00:56:13,626 --> 00:56:15,542
- Espera, Eric.
963
00:56:15,709 --> 00:56:19,584
- Ho, ho, me vas a pedir
tiempo para pulir.
964
00:56:19,751 --> 00:56:21,084
Es lo mismo cada vez.
965
00:56:21,251 --> 00:56:24,876
Y yo, cada vez,
te digo que todo es perfecto.
966
00:56:25,042 --> 00:56:26,292
Y tengo razón.
967
00:56:27,876 --> 00:56:29,709
- No quiero trabajar más contigo.
968
00:56:31,626 --> 00:56:32,626
- ¿Perdón?
969
00:56:32,792 --> 00:56:34,709
- Tengo una cita
con otros editores
970
00:56:35,042 --> 00:56:36,584
la semana que viene.
971
00:56:37,292 --> 00:56:38,667
- Estás bromeando, espero.
972
00:56:38,834 --> 00:56:41,167
- Nunca firmé
un contrato exclusivo.
973
00:56:46,834 --> 00:56:50,126
- Está bien,
te aumentaré en 1 millón
974
00:56:50,292 --> 00:56:52,626
y doblo tus regalías, ¿estás bien?
975
00:56:52,792 --> 00:56:54,834
- Je vais vous rembourser l'avance.
976
00:56:55,001 --> 00:56:56,334
C'est pas une question d'argent.
977
00:56:56,501 --> 00:56:57,834
- C'est une question de quoi ?
978
00:56:59,876 --> 00:57:01,001
- De loyauté.
979
00:57:01,667 --> 00:57:02,834
Envers moi-même.
980
00:57:03,167 --> 00:57:05,751
- Et ta loyauté envers moi,
t'en fais quoi ?
981
00:57:06,917 --> 00:57:08,584
J'ai respecté ton désir
982
00:57:08,751 --> 00:57:09,459
d'anonymat.
983
00:57:09,626 --> 00:57:13,126
Je me suis battu pour qu'Oscar Brach
devienne quelqu'un.
984
00:57:13,292 --> 00:57:15,126
C'est comme ça que tu me remercies ?
985
00:57:15,292 --> 00:57:17,876
Tu sais tout ce qu'on a investi ?
986
00:57:18,042 --> 00:57:21,251
Ça doit être le succès de l'année,
on en a terriblement besoin.
987
00:57:21,417 --> 00:57:23,334
Moi, j'en ai besoin.
988
00:57:23,959 --> 00:57:25,167
- Reste ici ce soir.
989
00:57:25,959 --> 00:57:30,001
Et lis-le tranquillement.
Je tiens à ce que tu sois le 1er
990
00:57:30,167 --> 00:57:31,459
à connaître le dénouement.
991
00:57:31,626 --> 00:57:33,667
- C'est vraiment trop d'honneur.
992
00:57:34,042 --> 00:57:35,084
Tu m'emmerdes !
993
00:57:35,959 --> 00:57:38,084
Quoi que je fasse,
rien n'est assez bien.
994
00:57:38,251 --> 00:57:40,667
Rien n'a changé depuis l'université.
995
00:57:41,376 --> 00:57:43,834
- Quand je suis venu te chercher,
996
00:57:44,001 --> 00:57:46,834
les éditions Angstrom
étaient une petite maison
997
00:57:47,001 --> 00:57:50,501
qui revendiquait ses livres
comme des œuvres à part entière.
998
00:57:51,584 --> 00:57:55,292
T'as débité Dedalus comme
une vulgaire marque de dentifrice
999
00:57:55,459 --> 00:57:57,126
pour en tirer le maximum.
1000
00:57:57,751 --> 00:57:59,334
Le rendement t'a dévoré.
1001
00:57:59,751 --> 00:58:01,876
- La réussite n'a rien de sale.
1002
00:58:02,834 --> 00:58:06,834
- Si t'avais eu le courage d'écrire,
tu me comprendrais, Eric.
1003
00:58:07,376 --> 00:58:08,834
- Tu peux pas me faire ça.
1004
00:58:09,001 --> 00:58:11,667
Musique douce
1005
00:58:12,126 --> 00:58:14,251
- T'es prêt à enfermer tes traducteurs
1006
00:58:14,417 --> 00:58:17,834
dans un bunker,
à les traiter comme du bétail.
1007
00:58:18,001 --> 00:58:19,709
T'as perdu tout sens de l'humain.
1008
00:58:19,876 --> 00:58:21,376
...
1009
00:58:21,542 --> 00:58:22,876
De la création.
1010
00:58:23,042 --> 00:58:48,292
...
1011
00:58:48,459 --> 00:58:49,917
Musique inquiétante
1012
00:58:50,084 --> 00:59:08,501
...
1013
00:59:08,667 --> 00:59:09,876
- Qu'est-ce tu fais ?
1014
00:59:10,042 --> 00:59:11,126
- Je travaille.
1015
00:59:11,709 --> 00:59:14,084
Tout le monde a oublié
qu'on est là pour ça.
1016
00:59:14,876 --> 00:59:18,084
- Moi aussi, j'ai toujours
trouvé refuge dans les livres.
1017
00:59:18,251 --> 00:59:21,626
...
1018
00:59:22,334 --> 00:59:25,834
- Tu sais pourquoi je force
la ressemblance avec Rebecca ?
1019
00:59:26,584 --> 00:59:28,167
C'est comme une armure.
1020
00:59:29,126 --> 00:59:30,751
Je me sens invincible comme ça.
1021
00:59:30,917 --> 00:59:33,959
- Étrange de trouver sa force
en s'identifient à une victime.
1022
00:59:34,126 --> 00:59:35,542
- Elle n'a rien d'une victime !
1023
00:59:35,709 --> 00:59:38,834
Au contraire. On l'a tuée
parce qu'elle était puissante.
1024
00:59:43,584 --> 00:59:45,667
La première phrase du tome 3,
1025
00:59:47,834 --> 00:59:50,834
elle n'est pas composée
du 1er mot des chapitres du 2.
1026
00:59:51,959 --> 00:59:52,667
Tu m'as menti.
1027
00:59:54,501 --> 00:59:56,917
C'est toi, le hacker.
- Arrête, je te ferai
1028
00:59:57,084 --> 00:59:58,084
jamais de mal.
1029
00:59:58,251 --> 01:00:01,292
- Je sais plus qui tu es.
- Je reste un fan de Dedalus.
1030
01:00:02,251 --> 01:00:04,417
Je t'ai pas menti sur l'essentiel.
1031
01:00:04,584 --> 01:00:07,001
Tu veux pas savoir qui est Oscar Brach ?
1032
01:00:08,876 --> 01:00:11,376
- S'il veut rester caché, je le respecte.
1033
01:00:11,542 --> 01:00:16,084
- Je sais pas quelle est ton histoire,
mais il t'est arrivé quelque chose.
1034
01:00:16,667 --> 01:00:18,792
Tu es devenue l'un de ses personnages.
1035
01:00:18,959 --> 01:00:20,542
Il a su exprimer ta souffrance.
1036
01:00:21,209 --> 01:00:23,042
Lui seul peut te comprendre.
1037
01:00:26,334 --> 01:00:29,167
- Tu lui diras quoi en premier
si tu réussis ?
1038
01:00:30,334 --> 01:00:31,376
- Rien.
1039
01:00:31,959 --> 01:00:34,501
Quand on a Oscar Brach en face de soi,
1040
01:00:34,667 --> 01:00:36,459
on le laisse prendre la parole.
1041
01:00:43,376 --> 01:00:44,959
- Je veux être là moi aussi.
1042
01:00:47,626 --> 01:00:48,709
Porte
1043
01:00:54,084 --> 01:00:55,751
Porte magnétique
1044
01:01:17,167 --> 01:01:19,459
- Je suis venu vous donner
un cours de magie.
1045
01:01:22,667 --> 01:01:24,251
- Pourquoi avoir changé d'avis ?
1046
01:01:25,501 --> 01:01:27,376
- Vous m'avez fait trop de peine hier.
1047
01:01:27,542 --> 01:01:28,667
- Va te faire foutre.
1048
01:01:28,834 --> 01:01:31,084
- Quelle est la règle d'or
de Franck Hardy ?
1049
01:01:32,542 --> 01:01:35,251
Toujours regarder
dans la bonne direction.
1050
01:01:35,709 --> 01:01:37,792
Ce qui fait écho à la noyade de Rebecca.
1051
01:01:37,959 --> 01:01:42,376
S'il s'était d'abord rendu à tribord,
Franck aurait pu la sauver.
1052
01:01:42,542 --> 01:01:43,959
- Je connais l'histoire, merci.
1053
01:01:44,126 --> 01:01:47,792
- C'est ce qu'il s'efforcera ensuite
de faire lors de ses enquêtes.
1054
01:01:48,167 --> 01:01:51,417
Regarder dans la bonne direction.
1055
01:01:53,584 --> 01:01:54,626
- Et donc ?
1056
01:01:57,334 --> 01:02:01,917
- Votre erreur, c'est d'avoir cru
que tout se jouait dans le bunker.
1057
01:02:02,084 --> 01:02:03,709
Musique intrigante
1058
01:02:04,001 --> 01:02:05,126
- Tu as anticipé.
1059
01:02:05,292 --> 01:02:07,459
...
1060
01:02:07,626 --> 01:02:11,751
Ça ne me dit pas comment tu as
eu le manuscrit. Il était avec moi.
1061
01:02:11,917 --> 01:02:12,542
- Je sais.
1062
01:02:12,709 --> 01:02:15,334
Et je sais que vous êtes réglé
comme une horloge.
1063
01:02:15,501 --> 01:02:17,209
Vous quittez Angstrom Éditions
1064
01:02:17,376 --> 01:02:21,501
tous les soirs à 19h40,
pour rentrer directement chez vous.
1065
01:02:21,667 --> 01:02:24,917
...
1066
01:02:25,084 --> 01:02:30,126
Vous vous installez au même endroit,
dans la voiture centrale du métro.
1067
01:02:30,417 --> 01:02:32,167
Fondu dans la masse.
1068
01:02:32,584 --> 01:02:35,167
Toujours plus ponctuel qu'en voiture.
1069
01:02:35,334 --> 01:02:37,167
Musique rythmée
1070
01:02:37,334 --> 01:02:39,709
Vous avez 13 arrêts de Glacière à Passy.
1071
01:02:39,876 --> 01:02:42,251
La durée entre 2 stations sur la ligne 6
1072
01:02:42,417 --> 01:02:44,917
est de 1 minute et 18 secondes,
1073
01:02:45,084 --> 01:02:48,001
soit un trajet
de 15 minutes et 36 secondes.
1074
01:02:48,834 --> 01:02:52,167
Une semaine avant d'entrer
dans le bunker, vous avez fait,
1075
01:02:52,334 --> 01:02:53,792
sans vous rendre compte,
1076
01:02:54,584 --> 01:02:57,042
la fin du voyage avec une mallette vide
1077
01:02:57,542 --> 01:03:00,292
que j'ai échangée contre la vôtre
le temps du trajet.
1078
01:03:00,459 --> 01:03:24,334
...
1079
01:03:24,501 --> 01:03:25,292
crissement
1080
01:03:25,459 --> 01:03:26,626
- T'es malade !
1081
01:03:26,792 --> 01:03:27,959
Klaxon
1082
01:03:28,126 --> 01:03:42,209
...
1083
01:03:42,376 --> 01:03:43,459
- Bonsoir.
- Bonsoir.
1084
01:03:43,626 --> 01:03:46,292
...
1085
01:03:47,001 --> 01:03:48,167
666.
1086
01:03:50,542 --> 01:03:51,167
- Non.
1087
01:03:51,626 --> 01:03:52,709
-911.
1088
01:03:54,209 --> 01:03:54,834
- Non.
1089
01:03:55,001 --> 01:03:56,001
-365.
1090
01:03:57,709 --> 01:03:58,834
Allez !
- Non !
1091
01:03:59,501 --> 01:04:00,584
-069 .
1092
01:04:00,751 --> 01:04:01,626
- On n'a plus
1093
01:04:01,792 --> 01:04:02,459
de temps.
1094
01:04:03,042 --> 01:04:04,751
- Allez, allez, allez.
1095
01:04:06,792 --> 01:04:08,709
O07. Allez !
1096
01:04:10,751 --> 01:04:11,626
- On est morts.
1097
01:04:11,792 --> 01:04:12,667
- La ferme.
1098
01:04:13,417 --> 01:04:14,209
7-7-7.
1099
01:04:17,792 --> 01:04:18,709
- Ça y est !
1100
01:04:21,667 --> 01:04:26,876
- La Riso GD 76-30
est la Rolls du genre.
1101
01:04:27,834 --> 01:04:30,084
Elle photocopie 170 pages par minute.
1102
01:04:30,251 --> 01:04:32,126
Avec deux machines,
1103
01:04:32,292 --> 01:04:37,126
il faut 1 minute et 36 secondes
pour venir à bout des 480 pages
1104
01:04:37,292 --> 01:04:38,834
de Dedalus, tome 3.
1105
01:04:39,001 --> 01:04:44,709
...
1106
01:04:44,876 --> 01:04:46,084
Musique jazz
1107
01:04:46,251 --> 01:04:48,167
...
1108
01:04:48,334 --> 01:04:50,959
- Vous savez ce qu'on risque ?
- La prison.
1109
01:04:51,126 --> 01:04:53,126
Vous êtes déjà tous en prison,
1110
01:04:53,292 --> 01:04:57,667
asservis par un système qui vous soumet
alors qu'il a besoin de vous.
1111
01:04:58,334 --> 01:05:00,501
T'es trop intelligente pour obéir.
1112
01:05:01,209 --> 01:05:03,084
- La liberté, c'est abstrait en Chine.
1113
01:05:04,001 --> 01:05:07,876
- Tu censures tes traductions
ou c'est un comité qui s'en charge ?
1114
01:05:10,459 --> 01:05:12,792
- Un comité. J'ai fini par anticiper.
1115
01:05:12,959 --> 01:05:16,001
- Les boîtes comme Angstrom
l'acceptent pour accéder au marché.
1116
01:05:16,167 --> 01:05:17,542
Ce sont eux, les criminels.
1117
01:05:18,584 --> 01:05:20,876
Tu ne touches aucun pourcentage
sur les ventes
1118
01:05:21,042 --> 01:05:24,167
alors que 500 millions de personnes
parlent ta langue.
1119
01:05:24,334 --> 01:05:25,251
C'est juste ?
1120
01:05:25,417 --> 01:05:26,876
Il bégaie.
- J'ai pas le choix.
1121
01:05:27,042 --> 01:05:28,209
- On a toujours le choix.
1122
01:05:28,376 --> 01:05:31,959
Ça doit te faire triper d'être traité
comme une... m-m-merde.
1123
01:05:32,501 --> 01:05:34,251
(En espagnol)
- Ne te moque pas de moi !
1124
01:05:34,417 --> 01:05:35,834
Tu me entiendes ?
- Lo bueno es,
1125
01:05:36,417 --> 01:05:37,876
es que no te veremos venir.
1126
01:05:39,334 --> 01:05:41,459
Soy la suerte de tu vida, Javier.
1127
01:05:42,209 --> 01:05:43,917
Elegí el más loco.
1128
01:05:44,126 --> 01:05:45,501
Horn
El más inteligente.
1129
01:05:46,001 --> 01:05:48,501
Los más explotados. El más valiente.
1130
01:05:50,042 --> 01:05:50,834
- Dime,
1131
01:05:51,001 --> 01:05:52,376
¿Por qué iba a confiar en ti?
1132
01:05:53,042 --> 01:05:54,792
- No estoy en mi primer tiro.
1133
01:05:55,834 --> 01:05:56,792
Por favor.
1134
01:05:56,959 --> 01:06:00,834
...
1135
01:06:01,001 --> 01:06:02,042
Gracias.
1136
01:06:02,209 --> 01:06:04,834
...
1137
01:06:05,001 --> 01:06:06,501
Musica rítmica
1138
01:06:06,667 --> 01:06:12,334
...
1139
01:06:12,501 --> 01:06:13,417
- ¡Asiste, Chen!
1140
01:06:14,417 --> 01:06:15,501
¡Ah!
1141
01:06:15,667 --> 01:06:18,792
...
1142
01:06:18,959 --> 01:06:20,876
- Ve! Ve! Ve.
- Allez, ve, ve.
1143
01:06:21,042 --> 01:06:30,584
...
1144
01:06:30,751 --> 01:06:32,251
Crissement
1145
01:06:32,417 --> 01:06:33,209
- Ir, ir.
1146
01:06:33,376 --> 01:06:35,001
...
1147
01:06:35,334 --> 01:06:36,542
¡Bájate, joder!
1148
01:06:36,709 --> 01:06:43,501
...
1149
01:06:43,667 --> 01:06:45,126
Puta...
1150
01:06:45,917 --> 01:06:46,626
Cri
1151
01:06:46,792 --> 01:06:48,292
crissement
1152
01:06:48,959 --> 01:06:50,542
¿Qué demonios esta haciendo?
1153
01:06:50,709 --> 01:06:51,334
...
1154
01:06:51,501 --> 01:06:53,126
¡Perra!
- Atención !
1155
01:06:53,292 --> 01:07:03,334
...
1156
01:07:03,501 --> 01:07:04,292
Bocinazo
1157
01:07:04,626 --> 01:07:05,709
- ¡Estúpido!
1158
01:07:05,876 --> 01:07:08,917
...
1159
01:07:09,084 --> 01:07:09,959
Go Go.
1160
01:07:10,126 --> 01:07:10,959
Bocinazo
1161
01:07:11,126 --> 01:07:12,042
...
1162
01:07:12,209 --> 01:07:12,917
Muévete !
1163
01:07:13,084 --> 01:07:16,542
...
1164
01:07:16,709 --> 01:07:18,042
....
1165
01:07:18,209 --> 01:07:21,084
...
1166
01:07:21,251 --> 01:07:22,751
¡Mierda!
1167
01:07:23,626 --> 01:07:25,126
Está muerto ! Puta
1168
01:07:25,292 --> 01:07:26,501
Sirenas
1169
01:07:26,667 --> 01:07:30,459
...
...
1170
01:07:30,626 --> 01:07:32,084
- Alex !
- Oh !
1171
01:07:32,251 --> 01:07:33,542
- ¡Puta!
1172
01:07:33,709 --> 01:07:37,251
...
1173
01:07:43,251 --> 01:07:56,334
...
1174
01:07:56,501 --> 01:08:16,501
...
1175
01:08:16,667 --> 01:08:18,209
Cerrando puertas
1176
01:08:18,376 --> 01:08:25,584
...
...
1177
01:08:41,667 --> 01:08:54,959
...
1178
01:08:55,126 --> 01:08:56,334
Una mujer grita.
1179
01:08:56,501 --> 01:08:57,542
Cris
1180
01:08:57,709 --> 01:09:04,584
...
...
1181
01:09:04,751 --> 01:09:10,584
...
1182
01:09:10,751 --> 01:09:12,167
Cerrando puertas
1183
01:09:12,334 --> 01:09:14,751
...
...
1184
01:09:14,917 --> 01:09:27,209
...
1185
01:09:29,459 --> 01:09:30,709
- ¿Pero quién te ayudó?
1186
01:09:32,626 --> 01:09:33,417
Quién ?
1187
01:09:34,667 --> 01:09:38,792
- Te dije cómo,
no te diré quién.
1188
01:09:38,959 --> 01:09:41,334
Un mago nunca revela
todos sus trucos.
1189
01:09:42,792 --> 01:09:44,084
- Según parece.
1190
01:09:46,751 --> 01:09:49,834
* Pero eventualmente los tendremos en
nuestras manos.
1191
01:09:50,584 --> 01:09:51,917
*-Si usted lo dice.
1192
01:09:52,084 --> 01:09:54,917
- ¿Crees que este chaval es
capaz de desviar millones?
1193
01:09:55,501 --> 01:09:58,417
De
todos modos , nunca dirá dónde está el dinero .
1194
01:09:59,751 --> 01:10:04,126
- "El crimen es una forma de teatro",
Dedalus, tomo 1, capítulo 9.
1195
01:10:05,876 --> 01:10:07,042
En pir
1196
01:10:07,959 --> 01:10:09,709
- Eres peor que yo.
1197
01:10:09,876 --> 01:10:11,417
musica Jazz
1198
01:10:11,584 --> 01:10:19,584
...
1199
01:10:19,751 --> 01:10:20,834
- Gracias Señor.
1200
01:10:21,001 --> 01:10:22,417
- Era increible.
1201
01:10:22,584 --> 01:10:24,042
...
1202
01:10:24,209 --> 01:10:26,709
- Son horribles. Y estaba asustado
1203
01:10:26,876 --> 01:10:29,626
tocarlos.
Caballos, pájaros,
1204
01:10:29,792 --> 01:10:31,876
no hay problema. ¡Pero las ratas!
1205
01:10:32,042 --> 01:10:33,084
- ¿Dónde aprendiste a conducir?
1206
01:10:33,251 --> 01:10:35,209
- Créame, no quiere saberlo.
1207
01:10:35,376 --> 01:10:36,334
- ¿T'as ton permis?
1208
01:10:36,501 --> 01:10:39,417
- Realmente tengo que tocarlo.
¡Toca una rata!
1209
01:10:39,584 --> 01:10:41,001
Oh ! ¡Tenía miedo!
1210
01:10:41,167 --> 01:10:42,542
Odio eso.
1211
01:10:42,709 --> 01:10:43,501
- Cállate.
1212
01:10:43,667 --> 01:10:44,834
Ella hace una pausa.
1213
01:10:48,084 --> 01:10:49,001
Ella rie.
1214
01:10:49,501 --> 01:10:51,376
...
1215
01:10:53,292 --> 01:10:54,751
¿Quién quiere leer primero?
1216
01:10:54,917 --> 01:10:56,917
....
1217
01:10:57,792 --> 01:10:58,876
- A ti el honor.
1218
01:10:59,667 --> 01:11:02,001
- Sin privilegio.
Lo leemos en voz alta.
1219
01:11:02,542 --> 01:11:03,667
- Formidable !
1220
01:11:04,084 --> 01:11:05,167
- Qui s'y colle ?
1221
01:11:05,542 --> 01:11:06,251
- Yo no.
1222
01:11:06,709 --> 01:11:08,667
Por lo demás bien...
1223
01:11:09,042 --> 01:11:10,167
tomar ventaja.
1224
01:11:10,334 --> 01:11:13,001
Risas
1225
01:11:13,167 --> 01:11:16,459
- Puedo empezar ?
- Adelante, te estás muriendo.
1226
01:11:17,959 --> 01:11:21,334
- Oscar Brach, Volumen 3, Dedalus.
1227
01:11:21,501 --> 01:11:23,626
"El hombre que no quiso morir".
1228
01:11:23,792 --> 01:11:24,959
- ¡Ooh!
1229
01:11:25,126 --> 01:11:26,417
Risas
1230
01:11:26,876 --> 01:11:29,334
- Que estas 3 semanas
de encarcelamiento resulten incorrectas
1231
01:11:29,501 --> 01:11:32,376
para aquellos que piensan
que la hermandad es solo una fantasía.
1232
01:11:32,542 --> 01:11:34,542
Cito en el lenguaje de Shakespeare ...
1233
01:11:34,709 --> 01:11:36,417
"Lo que el mundo necesita hoy ..."
1234
01:11:36,584 --> 01:11:37,917
- Cántalo en su lugar.
1235
01:11:38,584 --> 01:11:39,709
Vas-y, reprends.
1236
01:11:39,876 --> 01:11:41,584
- ¿Qué es el aire de nuevo?
1237
01:11:42,584 --> 01:11:44,459
- Lo que el mundo necesita hoy
1238
01:11:44,626 --> 01:11:45,459
- Ah si !
1239
01:11:45,626 --> 01:11:47,501
- C'est de l'amour, ce doux amour
1240
01:11:48,001 --> 01:11:49,751
- Et tous ensemble, allez-y.
1241
01:11:49,917 --> 01:11:53,501
- PAS RÉSERVÉ À QUELQUES NANTIS
MAIS POUR CHACUN D'ENTRE NOUS...
1242
01:11:53,667 --> 01:11:54,959
- Ça te va comme ça ?
1243
01:11:55,126 --> 01:11:58,459
"What The World Needs Now"
(Instrumental)
1244
01:11:58,626 --> 01:12:25,751
...
1245
01:12:25,917 --> 01:12:58,084
...
1246
01:12:58,251 --> 01:12:59,917
Musique inquiétante
1247
01:13:00,084 --> 01:13:01,334
Le couteau tombe.
1248
01:13:01,501 --> 01:13:05,792
...
1249
01:13:05,959 --> 01:13:06,751
- Oh...
1250
01:13:06,917 --> 01:13:07,626
Il crie.
1251
01:13:07,792 --> 01:13:09,376
(En italien)
- Au secours !
1252
01:13:10,626 --> 01:13:11,501
Oh!
1253
01:13:12,459 --> 01:13:13,751
Au secours !
1254
01:13:15,167 --> 01:13:16,001
Oh!
1255
01:13:16,167 --> 01:13:17,042
Oh!
1256
01:13:17,376 --> 01:13:18,292
Au secours !
1257
01:13:18,792 --> 01:13:19,876
Il pleure.
1258
01:13:25,001 --> 01:13:26,709
- Elle a craqué avant d'être démasquée.
1259
01:13:28,542 --> 01:13:31,459
- Mme Tuxen
n'avait pas l'envergure d'un pirate.
1260
01:13:33,792 --> 01:13:36,084
Pas l'envergure de grand-chose,
à vrai dire.
1261
01:13:38,792 --> 01:13:42,042
Reconnaissons-lui
d'avoir su voir les choses en face.
1262
01:13:42,209 --> 01:13:45,417
- C'est fini. Vos collaborateurs
vont venir nous sortir de là
1263
01:13:45,584 --> 01:13:47,251
quand ils apprendront sa mort.
1264
01:13:47,417 --> 01:13:51,251
- Encore faudrait-il qu'ils l'apprennent.
Il fait assez froid ici
1265
01:13:51,792 --> 01:13:53,751
pour conserver le corps
quelque temps.
1266
01:13:55,417 --> 01:13:56,542
Allô, oui ?
1267
01:13:57,084 --> 01:13:58,376
Ils ne sortent plus
1268
01:13:58,542 --> 01:13:59,709
de la bibliothèque.
1269
01:14:07,459 --> 01:14:08,709
- Toutes nos condoléances.
1270
01:14:11,584 --> 01:14:12,542
Sanglot
1271
01:14:12,709 --> 01:14:13,792
*-Je vous réveille pas ?
1272
01:14:13,959 --> 01:14:15,792
- Crachez le morceau, Rose-Marie !
1273
01:14:15,959 --> 01:14:17,792
*-L 'appert était crédible,
1274
01:14:17,959 --> 01:14:19,209
à un détail près.
1275
01:14:19,834 --> 01:14:22,834
Y avait pas d'affaires de toilette.
Pas un savon !
1276
01:14:23,584 --> 01:14:24,876
Il est pas habité.
1277
01:14:26,459 --> 01:14:29,792
*Les voisins ont confirmé
qu'ils ont jamais vu Goodman.
1278
01:14:29,959 --> 01:14:31,209
*C'est votre homme.
1279
01:14:31,376 --> 01:14:33,709
On n'a pas de couverture
quand on a rien à cacher.
1280
01:14:34,292 --> 01:14:35,792
-Il habite où, en vrai ?
1281
01:14:37,501 --> 01:14:38,459
*-Je sais pas...
1282
01:14:38,626 --> 01:14:41,417
- Vous allez vous sortir
les doigts du cul, idiote !
1283
01:14:41,584 --> 01:14:45,126
*Vous remuez ciel et terre
et vous me trouvez sa planque !
1284
01:14:52,459 --> 01:14:54,001
Musique triste
1285
01:14:54,167 --> 01:15:16,167
...
1286
01:15:17,626 --> 01:15:45,959
...
1287
01:16:09,209 --> 01:16:10,667
- Vous n'êtes pas trop fatigué ?
1288
01:16:12,292 --> 01:16:15,001
J'espère qu'Angstrom
vous paie des heures sup.
1289
01:16:18,251 --> 01:16:20,501
Si vous voulez vous détendre,
on peut s'isoler.
1290
01:16:21,084 --> 01:16:21,834
Je fais
1291
01:16:22,001 --> 01:16:23,292
de très bons massages.
1292
01:16:25,084 --> 01:16:25,751
Bah quoi ?
1293
01:16:26,292 --> 01:16:28,417
On sortira peut-être jamais d'ici.
1294
01:16:28,792 --> 01:16:31,042
Autant profiter du temps
qu'il nous reste.
1295
01:16:31,667 --> 01:16:32,792
Il rit.
1296
01:16:41,876 --> 01:16:43,001
(-Chen...)
1297
01:16:43,501 --> 01:16:45,209
(Éric, il sait.)
1298
01:16:46,626 --> 01:16:47,626
(Il sait !)
1299
01:16:49,917 --> 01:16:50,876
(-ll sait quoi ?)
1300
01:16:51,334 --> 01:16:52,709
(-Que c'est nous.)
1301
01:16:52,876 --> 01:16:55,376
(Il nous le fait payer depuis le début.)
1302
01:16:55,917 --> 01:16:57,584
(Quand je suis tombé,)
1303
01:16:58,042 --> 01:17:00,084
(son stylo est sorti)
1304
01:17:00,251 --> 01:17:01,084
(de la mallette.)
1305
01:17:01,459 --> 01:17:02,876
(-De quoi tu parles ?)
1306
01:17:03,334 --> 01:17:04,459
Il soupire.
1307
01:17:04,626 --> 01:17:06,834
(-Il s'en est aperçu.)
1308
01:17:07,417 --> 01:17:08,417
(-Écoute...)
1309
01:17:08,584 --> 01:17:10,959
(Il faut garder la tête froide.)
1310
01:17:11,126 --> 01:17:12,042
- Vous faites quoi ?
1311
01:17:18,126 --> 01:17:18,792
- Ça suffit !
1312
01:17:20,209 --> 01:17:21,459
Il faut que ça s'arrête.
1313
01:17:21,626 --> 01:17:23,459
- Je comprends ce que tu ressens,
1314
01:17:23,626 --> 01:17:26,751
mais Helene serait passée
à l'acte ici ou ailleurs.
1315
01:17:26,917 --> 01:17:28,167
- Tu n'en sais rien.
1316
01:17:30,209 --> 01:17:32,334
Il bégaie.
- Je préférerais
1317
01:17:32,501 --> 01:17:36,209
être en taule plutôt que de rester
une seconde de plus ici.
1318
01:17:37,584 --> 01:17:38,667
- Javier.
1319
01:17:40,501 --> 01:17:41,626
C'est toi, le hacker ?
1320
01:17:46,334 --> 01:17:47,209
- Qu...
1321
01:17:48,834 --> 01:17:50,751
- Je t'ai posé une question, Javier !
1322
01:17:53,167 --> 01:17:54,417
C'est toi, le hacker.
1323
01:18:07,417 --> 01:18:08,584
-"Mon cher Éric.
1324
01:18:10,084 --> 01:18:13,501
"Je ne savais pas que tu avais
la fibre autodestructrice.
1325
01:18:14,584 --> 01:18:18,084
"200 pages de plus viennent
de t'échapper pour toujours.
1326
01:18:18,251 --> 01:18:22,584
"80 millions d'euros constituent
le montant total de ta punition.
1327
01:18:22,751 --> 01:18:24,834
"Il te reste désormais 20 minutes
1328
01:18:25,001 --> 01:18:27,792
"avant que le livre en entier ne parte
1329
01:18:27,959 --> 01:18:30,626
"pour d'autres cieux. Fais le bon choix.
1330
01:18:31,209 --> 01:18:32,376
"On protège
1331
01:18:33,001 --> 01:18:34,417
"ce qui est à soi."
1332
01:18:39,209 --> 01:18:40,209
Cris
1333
01:18:40,709 --> 01:18:42,084
Dites-moi ce qu'il faut faire
1334
01:18:42,251 --> 01:18:43,584
pour arrêter ces fuites,
1335
01:18:43,751 --> 01:18:45,084
sinon je vous bute.
1336
01:18:45,251 --> 01:18:48,917
- Un système à distance envoie les mails
à des dates et heures précises.
1337
01:18:49,084 --> 01:18:51,084
Musique oppressante
1338
01:18:51,251 --> 01:18:55,501
...
1339
01:18:55,667 --> 01:18:56,667
Cris
1340
01:18:56,834 --> 01:19:02,792
...
...
1341
01:19:02,959 --> 01:19:09,126
...
1342
01:19:09,876 --> 01:19:13,584
Si vous me butez,
vous pouvez dire adieu au tome 3.
1343
01:19:14,126 --> 01:19:17,126
...
1344
01:19:17,292 --> 01:19:19,917
- Ah, tu veux jouer ?
1345
01:19:20,834 --> 01:19:22,667
Eh ben, on va jouer maintenant.
1346
01:19:22,834 --> 01:19:30,251
...
1347
01:19:31,001 --> 01:19:33,667
D'abord,
le pays qui nous rapporte le moins.
1348
01:19:33,834 --> 01:19:36,751
- Ça le concerne pas !
C'est entre vous et moi !
1349
01:19:36,917 --> 01:19:38,209
- Fallait y penser avant.
1350
01:19:38,876 --> 01:19:41,959
- Bute-moi, fils de pute.
Ça me fera des vacances.
1351
01:19:42,126 --> 01:19:42,834
Sanglot
1352
01:19:45,376 --> 01:19:47,917
(En espagnol)
- Il faut qu'on fasse quelque chose.
1353
01:19:48,084 --> 01:19:49,126
- En français, le bègue.
1354
01:19:52,959 --> 01:19:53,959
- Il pige pas.
1355
01:19:54,876 --> 01:19:55,834
Si on s'organise,
1356
01:19:56,001 --> 01:19:57,626
on peut se défendre.
1357
01:19:58,751 --> 01:19:59,626
- On fait quoi ?
1358
01:19:59,792 --> 01:20:01,376
- On se divise en deux groupes.
1359
01:20:01,542 --> 01:20:02,667
Le premier distrait
1360
01:20:02,834 --> 01:20:04,292
les gardes,
1361
01:20:04,459 --> 01:20:07,042
l'autre s'occupe de lui.
- Je comprends pas l'espagnol.
1362
01:20:07,209 --> 01:20:09,167
- Tu ferais bien de comprendre
un peu plus, crétin.
1363
01:20:09,334 --> 01:20:10,667
- Moi je suis de ton côté.
1364
01:20:10,834 --> 01:20:11,751
(En mandarin)
- Putain !
1365
01:20:11,917 --> 01:20:13,584
Je comprends pas l'espagnol.
1366
01:20:13,751 --> 01:20:14,417
- Moi, si.
1367
01:20:14,917 --> 01:20:16,542
(En espagnol)
Continuez, je traduis.
1368
01:20:16,709 --> 01:20:17,626
- Arrêtez ça !
1369
01:20:18,126 --> 01:20:20,042
- Tout peut s'arrêter maintenant.
1370
01:20:20,209 --> 01:20:21,334
Ça ne tient qu'à vous.
1371
01:20:22,126 --> 01:20:24,209
- Et qu'est-ce que tu suggères ?
1372
01:20:24,792 --> 01:20:27,376
- Appelez Oscar Brach et passez-le-moi.
1373
01:20:27,542 --> 01:20:29,626
- Trop tard.
- On y est presque.
1374
01:20:34,501 --> 01:20:35,626
(En espagnol)
-Il faut agir
1375
01:20:35,792 --> 01:20:36,626
ensemble.
1376
01:20:40,126 --> 01:20:41,126
- Telma, Chen et Javier.
1377
01:20:42,292 --> 01:20:42,959
Occupez-vous
1378
01:20:43,126 --> 01:20:44,042
des gardes.
1379
01:20:44,792 --> 01:20:45,959
Ingrid et moi,
1380
01:20:46,126 --> 01:20:47,292
on se jette sur cet enfoiré.
1381
01:20:47,459 --> 01:20:48,084
- Stop !
1382
01:20:48,251 --> 01:20:49,584
(En mandarin)
- Telma, Chen et Javier.
1383
01:20:49,751 --> 01:20:50,792
Occupez-vous des gardes.
1384
01:20:51,501 --> 01:20:53,626
Ingrid et moi, on se jette
1385
01:20:53,792 --> 01:20:54,751
sur cet enfoiré !
1386
01:20:54,917 --> 01:20:56,001
(En grec)
- Je ne parle
1387
01:20:56,167 --> 01:20:57,542
ni espagnol, ni mandarin.
1388
01:20:57,709 --> 01:20:58,876
- Vous l'aurez cherché.
1389
01:21:00,126 --> 01:21:02,459
- Quoi que vous fassiez,
faites-le maintenant.
1390
01:21:02,626 --> 01:21:03,667
(En espagnol)
-On y va !
1391
01:21:04,501 --> 01:21:05,334
À trois !
1392
01:21:08,084 --> 01:21:09,001
- Attendez !
1393
01:21:09,167 --> 01:21:11,251
Tout le monde sait compter en espagnol.
1394
01:21:12,084 --> 01:21:13,126
Même lui.
1395
01:21:13,584 --> 01:21:14,584
- En mandarin.
1396
01:21:15,001 --> 01:21:15,917
(En mandarin)
Un,
1397
01:21:16,084 --> 01:21:17,667
de ellos".
- Tres !
1398
01:21:18,042 --> 01:21:19,001
Cris
1399
01:21:20,542 --> 01:21:22,084
Musica opresiva
1400
01:21:22,251 --> 01:21:32,417
...
1401
01:21:33,542 --> 01:21:34,667
Lágrimas
1402
01:21:35,626 --> 01:21:36,667
- Katerina.
1403
01:21:37,834 --> 01:21:40,584
- Ya no soy el único que
tiene prisa por ganar tiempo.
1404
01:21:41,167 --> 01:21:45,084
- No puedo hacer nada.
Todo comienza desde mi computadora en Londres.
1405
01:21:45,251 --> 01:21:47,042
Si no se paga la suma,
1406
01:21:47,209 --> 01:21:49,542
el texto se
publica automáticamente en la red.
1407
01:21:49,709 --> 01:21:51,834
- ¡Dame tu dirección, la verdadera!
1408
01:21:53,459 --> 01:21:54,376
¡Dámelo!
1409
01:21:55,126 --> 01:21:56,459
- Hacer algo.
1410
01:21:58,042 --> 01:21:59,209
- Una ambulancia !
1411
01:22:00,292 --> 01:22:02,334
Música tranquila
1412
01:22:02,501 --> 01:22:07,376
...
1413
01:22:07,959 --> 01:22:08,876
- El código.
1414
01:22:09,459 --> 01:22:10,251
-1415.
1415
01:22:11,042 --> 01:22:12,292
- Encuéntrame esta computadora.
1416
01:22:12,876 --> 01:22:15,876
- ¡Ganaste,
llama a una ambulancia ahora!
1417
01:22:16,042 --> 01:22:19,584
...
1418
01:22:19,751 --> 01:22:21,126
- ¿Todo bien, Eric?
1419
01:22:21,292 --> 01:22:23,542
* -Sí, Rose-Marie,
todo va muy bien.
1420
01:22:23,709 --> 01:22:26,542
* Estás
guardando ediciones de Angstrom.
1421
01:22:28,084 --> 01:22:32,167
* Si he sido duro contigo
es porque siempre he creído en ti.
1422
01:22:32,334 --> 01:22:33,751
Gerente de ventas, ¿estaría bien?
1423
01:22:33,917 --> 01:22:36,917
¿Tu vida de mierda por
un futuro brillante?
1424
01:22:39,126 --> 01:22:45,001
...
1425
01:22:45,167 --> 01:22:47,417
*Romero ? Todavía estas aquí ?
1426
01:22:47,584 --> 01:22:49,751
...
1427
01:22:49,917 --> 01:22:50,876
- Respire.
1428
01:22:51,042 --> 01:22:53,042
- Lo encontraste ?
Lágrimas
1429
01:22:53,209 --> 01:22:53,959
Romero.
1430
01:22:54,126 --> 01:22:55,459
Lo encontraste ?
1431
01:22:56,834 --> 01:22:57,584
¿Hola?
1432
01:22:57,751 --> 01:22:59,001
- No.
- Alex !
1433
01:22:59,334 --> 01:23:01,834
- ¡Llama a una maldita ambulancia!
1434
01:23:05,376 --> 01:23:07,292
- Mata a esta computadora
1435
01:23:07,459 --> 01:23:09,542
* con golpes de martillo si es necesario.
1436
01:23:10,417 --> 01:23:14,167
- Eric ... me gusta mucho la literatura.
1437
01:23:14,334 --> 01:23:15,584
*-Si y entonces ?
1438
01:23:17,084 --> 01:23:19,042
- Así que vete a la mierda.
1439
01:23:19,667 --> 01:23:27,751
...
1440
01:23:33,251 --> 01:23:40,792
...
1441
01:23:40,959 --> 01:23:41,834
Ella rie.
1442
01:23:42,001 --> 01:23:47,167
...
1443
01:23:47,334 --> 01:23:48,459
- ¿Hola?
* -¿Sí ?
1444
01:23:48,626 --> 01:23:50,501
- Tienes que pagar ahora.
1445
01:23:51,084 --> 01:23:52,042
- Pero Eric,
1446
01:23:52,209 --> 01:23:55,626
* no tenemos esta suma.
- Agrega mis acciones.
1447
01:23:55,792 --> 01:23:56,709
- Número de cuenta ?
1448
01:23:56,876 --> 01:23:57,792
- Lo envié.
1449
01:23:57,959 --> 01:24:05,459
...
1450
01:24:06,584 --> 01:24:07,376
(-Perdón.)
1451
01:24:09,167 --> 01:24:10,042
- Es bueno.
1452
01:24:10,209 --> 01:24:16,209
...
1453
01:24:16,376 --> 01:24:17,292
- Se acabó.
1454
01:24:17,459 --> 01:24:21,042
...
1455
01:24:28,459 --> 01:24:29,751
sollozos
1456
01:24:31,959 --> 01:24:33,167
Pitidos
1457
01:24:34,542 --> 01:24:35,751
Lágrimas
1458
01:24:35,917 --> 01:24:39,167
...
1459
01:25:07,417 --> 01:25:11,167
- "Mi querido Eric ... Dedalus se te escapó.
1460
01:25:11,917 --> 01:25:14,334
"Incluso las páginas
que no me diste.
1461
01:25:14,667 --> 01:25:18,126
"No tendrás nada
contra los giros y vueltas
1462
01:25:18,292 --> 01:25:22,334
"que hizo la gloria de la trilogía.
Me importa un carajo
1463
01:25:22,501 --> 01:25:25,501
"De tu dinero.
Es tu piel lo que quiero.
1464
01:25:26,834 --> 01:25:28,751
"Parece que lo tengo."
1465
01:25:31,126 --> 01:25:32,459
- Llama a Oscar Brach.
1466
01:25:34,001 --> 01:25:35,042
Cris
1467
01:25:35,292 --> 01:25:36,792
(En ruso)
- ¡Alto! Es bueno !
1468
01:25:37,126 --> 01:25:38,376
Es bueno.
1469
01:25:38,751 --> 01:25:40,709
Angstrom acaba de perder su trabajo.
1470
01:25:41,251 --> 01:25:42,542
Nosotros también.
1471
01:25:43,667 --> 01:25:44,417
¡Vamos!
1472
01:25:45,126 --> 01:25:47,167
Musica oscura
1473
01:25:47,334 --> 01:26:04,001
...
1474
01:26:04,167 --> 01:26:05,417
Retumbar
1475
01:26:05,584 --> 01:26:12,334
...
...
1476
01:26:12,501 --> 01:26:13,667
Inspiración
1477
01:26:13,834 --> 01:26:15,501
Música intrigante
1478
01:26:15,667 --> 01:26:36,167
...
1479
01:26:36,334 --> 01:26:50,417
...
1480
01:26:50,584 --> 01:26:55,084
- "Algo en el aire,
como una caricia, pareció llamarlo.
1481
01:26:55,542 --> 01:26:56,667
"Rebecca ...
1482
01:26:57,834 --> 01:27:01,751
"No importa cuánto lo perdonara
en juramentos imaginarios
1483
01:27:01,917 --> 01:27:04,626
"qu'il n'adressait qu'à lui-même,
elle l'accusait
1484
01:27:04,792 --> 01:27:06,792
"dès qu'il fermait les yeux.
1485
01:27:08,667 --> 01:27:10,709
"La vérité ne bougerait pas.
1486
01:27:12,626 --> 01:27:14,709
"Il était son seul meurtrier,
1487
01:27:15,334 --> 01:27:19,084
"celui qu'il avait voulu confondre
si désespérément
1488
01:27:19,876 --> 01:27:24,042
"qu'il avait regardé en face
chaque matin de sa quête sans le savoir,
1489
01:27:25,001 --> 01:27:27,501
"tandis qu'il s'observait
dans le miroir."
1490
01:27:27,667 --> 01:27:39,792
...
1491
01:27:39,959 --> 01:27:42,292
-80 millions d'euros...
1492
01:27:42,459 --> 01:27:44,376
...
1493
01:27:44,542 --> 01:27:47,751
Tu m'as extorqué 80 millions d'euros !
1494
01:27:47,917 --> 01:27:48,917
...
1495
01:27:49,084 --> 01:27:50,334
Où est l'argent?
1496
01:27:52,834 --> 01:27:54,917
- Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
1497
01:28:10,292 --> 01:28:11,542
- Une dernière chose.
1498
01:28:13,626 --> 01:28:15,167
Quand on s'est rencontrés,
1499
01:28:16,376 --> 01:28:18,251
la 1re phrase du volume 3,
1500
01:28:19,334 --> 01:28:23,334
tu l'as devinée
avant de me voler le manuscrit.
1501
01:28:24,626 --> 01:28:25,876
Comment tu as fait ?
1502
01:28:40,834 --> 01:28:43,626
Grondement oppressant
1503
01:28:45,626 --> 01:28:47,084
- Merde, j'ai plus rien.
1504
01:28:47,251 --> 01:28:49,292
- Non, qu'est-ce qui se passe, là ?
1505
01:28:51,459 --> 01:28:53,126
- Yo lo escribi.
1506
01:28:57,292 --> 01:28:58,084
- Ojala
1507
01:28:58,251 --> 01:29:00,084
que este libro vale la pena.
1508
01:29:00,709 --> 01:29:02,834
Sabes muy bien de lo que estoy hablando.
1509
01:29:06,376 --> 01:29:07,709
- Quería saber el final.
1510
01:29:08,167 --> 01:29:09,959
Olvidé el mío en casa.
1511
01:29:10,126 --> 01:29:11,959
- Un viaje de regreso para recogerlo.
1512
01:29:12,126 --> 01:29:13,626
hubiera sido más razonable.
1513
01:29:13,792 --> 01:29:15,459
- Es la casa de mi madre en Londres.
1514
01:29:15,959 --> 01:29:17,334
Paso el verano con mi padre.
1515
01:29:17,667 --> 01:29:20,417
Es francés y un aguafiestas,
como tú.
1516
01:29:24,292 --> 01:29:25,501
- ¿Hacemos un trato?
1517
01:29:27,042 --> 01:29:28,209
Si tu devines
1518
01:29:28,376 --> 01:29:30,251
quien es el asesino
del Orient-Express,
1519
01:29:31,417 --> 01:29:34,626
puedes quedarte con el libro.
- ¿Y si no puedo?
1520
01:29:35,042 --> 01:29:37,209
- No hay escasez de trabajo aquí.
1521
01:29:42,042 --> 01:29:43,917
- Creo que todos son culpables.
1522
01:29:49,459 --> 01:29:51,001
- ¿Ves esta caja?
1523
01:29:51,959 --> 01:29:54,959
Sacas los libros
y los guardas en el estante.
1524
01:29:55,542 --> 01:29:56,667
Sí, nos vamos.
1525
01:30:04,542 --> 01:30:05,667
Como te llamas ?
1526
01:30:07,167 --> 01:30:08,251
- Alex Goodman.
1527
01:30:08,876 --> 01:30:10,792
Música suave
1528
01:30:10,959 --> 01:30:12,167
...
1529
01:30:12,334 --> 01:30:13,584
- J'ai lu Dedalus.
1530
01:30:16,251 --> 01:30:18,251
- Esto es una mierda, puedes decirlo.
1531
01:30:18,501 --> 01:30:20,417
- Eso es realmente genial.
1532
01:30:21,417 --> 01:30:26,126
El matrimonio perfecto de
la dramaturgia anglosajona y la lengua francesa.
1533
01:30:26,292 --> 01:30:27,709
¡Impresionante!
1534
01:30:27,876 --> 01:30:30,542
Y sé exactamente a quién enviarlo.
1535
01:30:31,501 --> 01:30:33,209
- No lo escribí
para publicarlo,
1536
01:30:33,376 --> 01:30:35,417
pero para demostrarte
que yo era capaz de ello.
1537
01:30:35,584 --> 01:30:36,917
- Y tu lo hiciste.
1538
01:30:38,459 --> 01:30:42,626
Incluso terminaste escuchándome.
Tus personajes existen.
1539
01:30:42,959 --> 01:30:47,292
Has aprendido a observar a los demás,
a hacerlos tuyos.
1540
01:30:47,459 --> 01:30:51,626
Pero no escribes por ti mismo.
La gente necesita buenos libros.
1541
01:30:51,959 --> 01:30:54,251
Y este es más que bueno.
1542
01:30:54,417 --> 01:30:55,292
- No, George.
1543
01:30:56,167 --> 01:30:58,376
No ! Nunca me atreveré.
1544
01:30:58,542 --> 01:31:02,042
- "El viento se levanta,
hay que intentar vivir".
1545
01:31:05,167 --> 01:31:06,792
No dejaré este texto
1546
01:31:06,959 --> 01:31:08,542
en el fondo de un cajón.
1547
01:31:15,084 --> 01:31:17,542
- Si absolutamente quieres
que salga,
1548
01:31:18,751 --> 01:31:20,834
solo tienes que hacerte pasar por el autor.
1549
01:31:21,834 --> 01:31:23,042
- No eres serio ?
1550
01:31:24,542 --> 01:31:25,626
- Porque no ?
1551
01:31:29,584 --> 01:31:32,084
- En este caso, tomamos un apodo.
1552
01:31:32,251 --> 01:31:37,292
...
1553
01:31:37,459 --> 01:31:38,876
- Y elegiste ...
1554
01:31:39,751 --> 01:31:40,751
"Oscar Brach".
1555
01:31:40,917 --> 01:31:42,917
- ¡Pero arregla este lío por mí!
1556
01:31:43,084 --> 01:31:44,417
- Tienes que ir a buscar al niño.
1557
01:31:44,584 --> 01:31:46,417
- Espera, no tenemos nada en su contra.
1558
01:31:46,751 --> 01:31:49,709
- Solo hay un culpable
en esta historia, Eric.
1559
01:31:50,542 --> 01:31:51,334
Eres tú.
1560
01:31:52,834 --> 01:31:54,084
Encierra a mis traductores
1561
01:31:54,251 --> 01:31:56,917
en un búnker?
¿Tratarlos como ganado?
1562
01:31:57,084 --> 01:32:01,126
Este tipo no tiene respeto,
ni por los humanos, ni por la creación.
1563
01:32:01,292 --> 01:32:04,876
- Querías quedarte en las sombras.
Déjame dirigir el negocio.
1564
01:32:05,042 --> 01:32:06,834
- ¡No gestionas nada en absoluto!
1565
01:32:07,501 --> 01:32:11,751
Angstrom dice algo
sobre Dedalus. Hizo una marca de eso
1566
01:32:11,917 --> 01:32:14,667
¡pasta dental!
- Lo quieras o no,
1567
01:32:14,834 --> 01:32:16,542
es gracias a Eric que estás ahí.
1568
01:32:16,709 --> 01:32:18,876
- Es gracias a mí y a nadie más.
1569
01:32:19,042 --> 01:32:50,167
...
1570
01:32:50,334 --> 01:32:51,251
- ¿Ves este libro?
1571
01:32:54,334 --> 01:32:56,917
Me abrió infinitas perspectivas.
1572
01:32:57,376 --> 01:32:59,459
¿A quién le importa quién me lo vendió?
1573
01:33:00,792 --> 01:33:03,417
De la página brota
1574
01:33:04,417 --> 01:33:05,709
conocimiento.
1575
01:33:06,459 --> 01:33:10,209
Entre las hojas del tercero.
1576
01:33:13,001 --> 01:33:15,667
El texto es más fuerte que cualquier otra cosa,
¿entiendes?
1577
01:33:16,251 --> 01:33:18,167
Este es el texto que queda.
1578
01:33:19,667 --> 01:33:20,626
Escrito.
1579
01:33:23,876 --> 01:33:24,959
Alex...
1580
01:33:25,834 --> 01:33:28,084
Confía en la literatura.
1581
01:33:28,542 --> 01:33:34,001
...
1582
01:33:34,167 --> 01:33:35,501
Aplausos
1583
01:33:35,667 --> 01:33:38,084
- Señoras y señores, estoy emocionado.
1584
01:33:38,251 --> 01:33:41,834
y muy orgulloso de anunciar la adquisición
por parte de Angstrom Editions
1585
01:33:42,251 --> 01:33:44,792
du tome final de la trilogie de Dedalus,
1586
01:33:44,959 --> 01:33:48,334
"El Hombre que no quiso morir".
1587
01:33:48,501 --> 01:33:49,626
Sí yo
1588
01:33:52,792 --> 01:33:57,209
Créame, entre Oscar Brach y yo,
las negociaciones fueron amargas,
1589
01:33:57,376 --> 01:33:59,001
pero te puedo asegurar
1590
01:33:59,167 --> 01:34:00,792
que yo tenía la ventaja.
1591
01:34:00,959 --> 01:34:02,084
Risas
1592
01:34:02,751 --> 01:34:06,251
Proteges lo tuyo
y no te detienes.
1593
01:34:06,667 --> 01:34:08,417
Música intrigante
1594
01:34:08,584 --> 01:34:10,751
...
1595
01:34:10,917 --> 01:34:13,334
Oscar Brach no se arrepentirá.
1596
01:34:14,334 --> 01:34:17,876
La traducción simultánea
comenzará el próximo mes de diciembre
1597
01:34:18,376 --> 01:34:21,251
y la novela estará a la venta
en todas las buenas librerías
1598
01:34:21,876 --> 01:34:22,959
desde marzo.
1599
01:34:23,126 --> 01:34:25,001
...
1600
01:34:25,167 --> 01:34:29,751
Damas y caballeros, ¡van a tener
un segundo trimestre increíble!
1601
01:34:29,917 --> 01:34:31,084
Aplausos
1602
01:34:31,251 --> 01:34:32,667
¡Sí, vas, sí!
1603
01:34:33,459 --> 01:34:36,292
La verdadera traducción al inglés
de Dedalus l & Il
1604
01:34:36,751 --> 01:34:38,542
- No puedes ser Oscar Brach.
1605
01:34:38,709 --> 01:34:42,126
- Crees que pude haber cambiado
tu maletín en el metro
1606
01:34:42,292 --> 01:34:43,834
sin que te des cuenta?
1607
01:34:44,001 --> 01:34:48,959
...
1608
01:34:49,126 --> 01:34:50,417
Cris
1609
01:34:51,751 --> 01:34:55,626
El manuscrito original
siempre se ha quedado con usted.
1610
01:34:56,542 --> 01:34:58,251
No tuve que robarlo.
1611
01:34:58,709 --> 01:35:00,917
Simplemente que otros crean en él.
1612
01:35:02,376 --> 01:35:03,501
La verdad,
1613
01:35:03,917 --> 01:35:06,459
es que no tenías nada
que robarte.
1614
01:35:07,251 --> 01:35:09,376
"Proteges lo que es tuyo".
1615
01:35:11,334 --> 01:35:13,126
¿Qué es exactamente el tuyo?
1616
01:35:14,001 --> 01:35:15,167
Mis libros ?
1617
01:35:15,542 --> 01:35:17,209
Solo cómpralos.
1618
01:35:18,084 --> 01:35:19,501
¿Quieres conocer los más divertidos?
1619
01:35:22,001 --> 01:35:25,084
Cuando les digo a los inspectores
que miren su cuenta,
1620
01:35:27,417 --> 01:35:30,417
ahí es donde encontrarán
los 80 millones.
1621
01:35:32,084 --> 01:35:33,334
- De qué estás hablando ?
1622
01:35:33,501 --> 01:35:35,417
- La historia es vendedora, ¿no?
1623
01:35:35,876 --> 01:35:39,876
Es la de un editor que encerró
traductores en un búnker
1624
01:35:40,042 --> 01:35:42,917
para hacer creer
que fue víctima de un hack
1625
01:35:43,084 --> 01:35:47,376
y que hizo dormir a todos con la
malversación de un monstruoso rescate.
1626
01:35:47,542 --> 01:35:49,792
- Nadie te creerá.
Tu eres el hacker.
1627
01:35:50,334 --> 01:35:53,376
- Aparte de ti, nadie me acusó.
1628
01:35:53,584 --> 01:35:56,667
Ni Rose-Marie, ni los traductores,
ni siquiera los guardias.
1629
01:35:56,834 --> 01:35:58,584
- ¡Los compraste!
Tu eres el hacker.
1630
01:36:00,126 --> 01:36:03,001
- Ahora
sabes realmente quién soy.
1631
01:36:05,126 --> 01:36:05,917
*-Mientes.
1632
01:36:06,084 --> 01:36:07,084
*Mientes !
1633
01:36:07,251 --> 01:36:09,876
Mientes ! No eres Oscar Brach,
ya que está muerto.
1634
01:36:10,042 --> 01:36:13,834
¡Lo maté
con mis propias manos, ese bastardo!
1635
01:36:14,001 --> 01:36:15,834
Musica oscura
1636
01:36:16,001 --> 01:36:27,584
...
1637
01:36:42,042 --> 01:36:45,334
"Bandera de ningún país"
(Julia Kent)
1638
01:36:45,501 --> 01:37:05,084
...
1639
01:37:05,251 --> 01:37:35,084
...
1640
01:37:35,251 --> 01:37:46,501
...
1641
01:37:46,667 --> 01:37:49,251
- Eso es todo lo que quería escuchar.
1642
01:37:49,917 --> 01:37:50,584
- Yo voy.
1643
01:37:50,751 --> 01:38:01,667
...
1644
01:38:01,834 --> 01:38:03,542
Alarma
1645
01:38:03,709 --> 01:38:09,792
...
...
1646
01:38:10,126 --> 01:38:11,292
Grita.
1647
01:38:11,959 --> 01:38:15,001
...
...
1648
01:38:15,167 --> 01:38:16,626
Alarma
1649
01:38:16,792 --> 01:38:26,334
...
...
1650
01:38:26,501 --> 01:38:29,501
- Yo no maté a Oscar Brach.
Oscar Brach, es él.
1651
01:38:29,667 --> 01:38:30,459
Es el.
1652
01:38:30,626 --> 01:38:31,501
- Eso es ?
1653
01:38:31,667 --> 01:38:32,501
- Es el !
1654
01:38:33,376 --> 01:38:34,209
No puedo
1655
01:38:34,376 --> 01:38:36,667
¡Haberlo matado
ya que es él, Oscar Brach!
1656
01:38:36,834 --> 01:38:45,376
...
1657
01:38:45,542 --> 01:38:47,126
Puerta magnética
1658
01:38:47,292 --> 01:39:17,417
...
1659
01:39:18,167 --> 01:39:21,917
- No te preocupes,
chico , volverás el año que viene.
1660
01:39:22,084 --> 01:39:38,459
...
1661
01:39:38,626 --> 01:39:56,626
...
1662
01:39:56,792 --> 01:40:24,001
...
1663
01:40:24,167 --> 01:40:25,626
"Sin título"
(Interpol)
1664
01:40:25,792 --> 01:40:55,626
...
1665
01:40:55,792 --> 01:41:25,626
...
1666
01:41:25,792 --> 01:41:55,251
...
1667
01:41:55,417 --> 01:42:22,501
...
1668
01:42:22,667 --> 01:42:52,042
...
1669
01:42:52,209 --> 01:43:20,126
...
1670
01:43:20,292 --> 01:43:47,376
...
1671
01:43:47,542 --> 01:44:16,459
...
1672
01:44:17,542 --> 01:44:19,376
Música tranquila
1673
01:44:19,542 --> 01:44:52,251
...
1674
01:44:52,417 --> 01:44:54,667
Subtítulo: HIVENTY
114679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
