All language subtitles for Her Best Move (2007)

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

(ENGINE REVVING)

(ANOTHER CRAZY DAY PLAYING)

♪ It's 7:30
and the world is turnin'

♪ Everybody's gettin' ready
And the toast is burnin'

♪ But I guess I gotta
find a place to start
And go from there

♪ Doesn't matter
'Cause I'm not
headin' anywhere

Mom!

Sara, breakfast!

♪ Early out of bed

♪ Wanna wake up
from the dreams
Inside my head

♪ I just want a little time
to find my way

♪ Gotta get away
Gotta get away

♪ It's just another crazy day

♪ Stuck in traffic
on a backed-up freeway

JULIA: Sara!

Two full minutes for
the electric toothbrush, huh?

You hear me?

Sara, you just got
your braces off,

and I spent a fortune
on that new toothbrush.

So you better make
those teeth sparkle.

Sara? You okay?

♪ It's just another crazy day

♪ I don't wanna get up
early out of bed

(HONKING)

♪ Wanna wake up
from the dreams
Inside my head

♪ I just want a little time
to find my way

GIRL: Come on!
Get in the car!

Here.

♪ It's just another
crazy day ♪

(ALL CHATTERING)

Here. Here. Here.

GIRL: Gina!

Gina!

Here.

GIRL: Pass it.

(CROWD CHEERING)

Here.

Sara!

Sara!

(CROWD CHEERING)

Sub! Ref?

Jess, get in for Sara.

Take a seat.

All right. Pressure!

Pressure on the ball,
Strikers!

Pull another stunt like that
and you'll be warming
the bench.

Stunt?
I schooled those guys.

Exactly. You were showboating
with two wide-open teammates.

It's a team game, Sara.
Remember that.

I wasn't showboating.

I just wanted to see
if I could beat
a three v. one.

Yeah, well,
now you know.

Nice game, kiddo.
Oh, yeah?

Coach said
I was being selfish.

You should be taking shots,
even when you're covered.

You're the best player
on that team.

They're all good, Dad.

Have you seen
Regina out there?

Selfish. Believe me,
none of this will matter

when you get pulled up
to the training squad

for the National Team.

There's never been
anybody your age.

Mia was older than you.

And you really think
I'm good enough?

Sara, how many times
do I have to tell you,

with your talent,
10 years of training.

Youngest ever.

Say hi to your mom for me.

You call me
the minute you hear
the good news

about joining
the development squad.

Okay?

Why don't you come inside
and say hi yourself?

I... I need to watch
our game tapes.

We switched the lineup
to a four-four-two.

Hey. How did it go?

We hammered them.

I totally schooled
a three v. one.

Great. Did you have fun?

You're weird, Mom.
Yeah. My mom
was weird, too.

So, homework
priorities are...
Everything.

But first I have to
check my e-mail.

Okay. 10 minutes.

Leave some electrons
for the rest of the world.

"...wish to thank you
for attending

"the National Team player
development tryouts.

"Your skill and dedication
impressed our coaching staff
so much

"that we hope to...

"We hope to invite you
to try out again next year

"for player development
with the U.S. National Team."

(DOOR SLAMMING)

(BANGING)

(KNOCKING)

Sara?
Go away!

Sara! Hey, hey, hey.
What's the matter?

Come on,
it can't be that bad.

Yes, it is!

All right. All right.

I didn't make the cut.

Well, you know,
half of me thinks

that that might not be
that bad, and I...

I don't know.
It's this half.
It's this half.

Okay, that was dumb.

That was dumb.
I'm sorry. I'm...

Honey, I'm sorry.

What do I tell Dad?

Idiots.

They make a big deal
about wanting
some younger players.

I'm back.

Sara's better
than those girls, Kevin.

I'm filing a protest.

I know. I know,
Katie just gave me a look.

Look, you hear
anything happening

with the National Team's
development squad, Kevin,

you let me know, okay?

All right.
Good luck against Stanford.

Kate, I've got
some extra time.

Let's double up on
practices this week.

Hey, didn't see
you yesterday.

How was your weekend?

Any boys you want
to tell me about?

Oh, yeah, Tutti.
Brad Pitt called,

and Justin Timberlake
stopped by for tennis.

Hey, boys,
they're not everything.

It's worse than that.

What's worse
than being almost 16

and never been kissed?

I have, too.

Arnie Miltenburger.

You were nine.

Okay. Billy Tanner,
eighth grade.

Oh, yeah.
At the Halloween party

when he thought you
were Gina Carboni.

Oh, and then he threw up.

What's worse
is I didn't make the
National Development Team.

Well, look at
the bright side.

Which would be?

Now you can have a life.

Right.
No, I've never understood

the attraction of a game
where you run around

like a bunch of
hyperactive hamsters.

And Spring Fling
is coming up.

You've never been
to a school dance.

Yeah, like there's
a line of guys
waiting to ask me.

Get real, Tutti.

TUTTI:
We need to hang out more.

Hey, idea! Come back
to dance with me.

Really, it'd be
like old times.

I've missed too much.

You'll catch up.

You don't have to
ask your dad.

Just do it!

(SCHOOL BELL RINGING)

Okay. I'll see.

Ooh!

Trendy.
INSTRUCTOR: And one...

Thanks.

...two, three, four,
five, six, seven, eight.

And two, two, three, four,
five, six, seven, eight.

One and two, three, four,
five, six, seven, eight.

And reach.

And reach.

Good, ladies!
Let's have some fun.

You're working too hard.

Hit it. Hit.

One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

And one and two.

Boogie on down.
Where's the party, y'all?

Next time, catch up.
It's all right.

Come on,
keep that energy going.

Don't be loose.

Come on, necks straight!

Dead face, Miss Sara.

Bring it up, baby.
There you go.

Pretty when you smile.

Oh, Miss Tutti,
I think your wardrobe
is upstaging you, baby.

Yes!

Give me some energy, Sara.
Come on.

Good catching up, girl.

Oh, thanks.
I am so lost.

You know,
we're having auditions

for the spring performance
this afternoon.

You should try out.

Really?
That would be awesome.

But I have a soccer game.

Well, that's too bad.

There's always
next semester.

Ladies, let's hit it.

Hey, check this out.

Oh, dawg, Regina Ravello.

Man, she's spicy!
Yeah.

Oh, man, yeah.
She's one hot tamale!

What is that?

Sara Davis.
Sophomore, I think.

Man, not so hot.

More like
a frozen tamale.

You think she's ever
gone out on a date?

Dude, look at her.

Yeah.
Ew!

Don't pay attention
to them.
They're morons.

Yeah, cute,
popular morons.

There's nothing here
fit for human consumption.

Salad bar.

(BOYS LAUGHING)

BOY: Well, you know,
it did say something

about her mom being
a baboon or something.

You know, he could use
an attitude adjustment.

What?

Yes, definitely.
Sara.

You know, the boy needs
an attitude adjustment.

Hi. That's me,
the frozen tamale.

I heard you like yours hot.

(CROWD EXCLAIMING)

Spicy enough for you?

(ALL LAUGHING)

You okay?

Ladies and gentlemen,
today we are working
with boiling acid,

which, as you might imagine,
is serious business.

So make sure
whoever's handling it
uses both the tongs

and wears the goggles.

Careful.

GIRL 1:
Make sure you don't spill.

GIRL 2: Oh, my God,
I won't.

BOY 1: What'd you
get for that one?

BOY 2: Nine out of 10.

Miss Davis,
I'll have the note, please.

Excuse me?

You and Miss Zarkov have been
passing notes all period,

so I presume that
your exchange has relevance
to our experiment?

Not exactly.

Well, come on,
something seems

to fascinate you
more than class.

Let's see what it is.
The note.

Just one second.

Just one second. I'm...
No, give me the note.

I'm... No... I...
Well, I will.
Sara.

I'm sure you will.
Sara, give me the note.
Mr. Arthur,

I wouldn't use
the word "fascinate."

More like research, really,

to understand
the different behaviors...
Sara.

...of a different species.
Sara.

Subspecies, actually.

Oh, a subspecies. Wonderful!

I'm sure the entire class
would enjoy sharing
your research.

Come on.
I really...

Sara, come on.

Yeah, let's see it.

Come on, Sara.
It's okay.
Give me the note.

No. No, it's not.

Yes, yes. Oh...

Oh... Oh, dear.
I'm... I'm sorry.

I'm just such a klutz.

But you're right
about that acid.

Yes, you are.

Fizz...
It's definitely gone.

Yeah.
There is nothing
left in there.

No.
I'll talk to you later.

(MOUTHING) Thank you.

♪ Don't just stand there
You've gotta rip it up

♪ It's your party,
you've gotta shake it up

(PLAYERS SCREAMING)

GIRL: Center it!

Hey, center it!

♪ Got a box on 11
And I try to pass her
coming in

♪ Don't hang around
just a-wastin' your time

♪ You're here, it's now,
go outta your mind

♪ Go outta your mind

♪ You're here, it's now

♪ Surrender your soul
to the big beat sound

♪ It's here, it's now

♪ Smash up the jukebox
Boy, go outta your mind! ♪

Oh!

What is this stuff?

It's Dad's
healthiest smoothie.

Okay. Here, try this.

Thought you were
gonna try it with me.

Yeah, right.

All right. You know...

Okay. Maybe it needs
some more fruit.

Why don't...
I'll fix it.

Was that the doorbell?

Well, could you check?

Nobody.

Okay. Now try this.

Mmm!

Your dad's theories
always need
a little fine-tuning.

So how did he take it?

He canceled
our one-on-one
training sessions.

Well, you know, there...

There are lots
of other things
you can do together.

Like what?

I don't know.
You could go to a play.

You could go to
the Museum of Modern Art.

Take in a ballet.
All right, fine.

Let him take you
clothes shopping.

I hate clothes shopping.

I never know what to get.

(DOORBELL RINGING)

(KNOCK AT DOOR)

Gil?
Hi.

Hi.
Hey.

We got another shot
at the National Team.

I just got word.
What?

Yeah. They lost a forward.
She broke her foot.

Still got time
to get a practice in.

Okay. Then let's go.

What are you doing?

Didn't you hear?
We got another shot.

Gil, she has algebra.

Yeah, algebra can wait.

You know,
sometimes I think
that you forget

that she's just
a 15-year-old girl.

15 years, four months.

With a chance to be
the youngest...

Yeah, I know.
I know. I know.

Let me ask you something,
what does it matter

that she's
the youngest ever?

It matters
to me and her.

Can you come outside?

Look. First,
family dinners disappear.

And then vacations
become soccer tournaments.

A couple of months ago,
you start spending
the night at the office,

so I'm sleeping alone.

Sara's so busy
she can hardly
see straight,

and Elvis here
has left the building!

Where are we
going with this?

Gil, tell me,
because I don't know.

I'm just trying to
get a few things...

Julia, she loves soccer.

She loves whatever
you would do together.

She's got
the rest of her life
to play sports.

Let's ask her
what she wants to do.

It is not that simple.

This looks like
a serious conversation.

Your mom's still worried
we're overdoing it
with the soccer.

Mom, this is definitely
what I want to do.

I may not be good enough,
but I at least want to try.

All right.

You can do your homework
when you get back.

I can hardly wait.

Bigger leg-swing, Sara.

Plant your foot like
you're shooting it.

I'll balance you
with your arm.

Give me your leg.
Okay. Lock the knee.

It's all
one motion, okay?

It's pretty much
swing from the hip.

Okay.
Okay. Try it again.

Good. That's what
I'm talking about. Good.

Come on, hold me strong.
Hold me off strong.

Come on, keep your arm up!
Keep your arm up!

Come on, Sara.
Come on,
hold me off strong!

Hold me off strong!
Here we go.

Come on, girl.
Let's go. Come on.

One touch.

Corner kick.

Victory Argentina!
Goal! Goal! Goal!
Goal! Belle!
Goal!

Okay. Give me
your best move.

Like what?
Scissors or Matthews,
whatever.

Okay.

(GROANS)

You okay?

That was no Matthews.

I know.
I call it a Crazy Eight.

SARA: So, how's your knee?

Well, I'll live.

Well, your form looks good.

Your moves are solid.

You just have to work
on getting open.

I know, I know.

Be dynamic. Create space.

Hey, let's not forget
who's the coach around here.

How could I forget?

Ow!

MAN: (ON PA) Don't forget,
the Key Club's
charity pancake breakfast

is Saturday morning
in the school cafeteria.

Where were you
this morning?

On the mountain.
Four miles.

I couldn't run four miles
if you had Tom Cruise

and a box
of Krispy Kremes
at the end.

That'll happen.

So is it soccer 24/7?

You know,
just e-mail me once a month
so I know you're still alive.

Tutti, no one my age

has ever made
the National Team...

Yeah, yeah, I know.

I'm staying
in dance with you.

For real?
Mmm-hmm.

And I'm going
to the Spring Fling
even if you're my date.

Good choice.

Back to fun
and games. Ciao!

All right, listen up.
This has been a great season.

You guys are peaking
just in time for
the State Cup Tournament.

Who were those people?

They're from
the Soccer Federation.

They're scouting replacements
for the development squad

that trains
for the National Team.

Look, we'll all be proud
if someone from our team
gets chosen.

But right now,
our focus needs to stay
on State Cup.

No matter how far
you go with soccer,

this will always be
about coming together

to achieve your maximum
potential as a team.

Yeah?

Okay.

All right. Let's go.

GIRL 1: Pass.

GIRL 2: Get on your left!

Get on your left!

Get the ball. Go!

GIRL 3: I'm right
behind you, come on!

Here. Here.

GIRL 4: Gina,
bring it down the field.

You better get the ball.

(PLAYERS CHATTERING)

Regina!

What was that?

You're not the only one
trying to make
National Team, sophomore.

GIRL: Jump...

MAN: No jump.

That was a pretty rough
tackle out there.

SARA: Yeah.

You train hard.

You should see a game.

I have.

Are you okay?

Yeah, it's no biggie.

My ankles have been
sore for years.

Well, you're an
incredible player.

Thanks.

That's a nice camera.

I work part-time
at a camera store.

The owner lets me borrow it.

Is it digital?
No.

I'm old-school.
None of that
Photoshop stuff so...

I actually got
a camera for Christmas.

Oh, yeah?
What do you shoot?

The usual, mostly.

Actually,
I haven't taken it
out of its box yet.

Well, you should.
You should.

It changes the way
you see things.

What do you mean?

It opens up a window
on something or someone.

The perspective
that you see things...

The way you see...

I don't know.
It's hard to explain.

No, I think I see
what you're saying.

(CAR HONKING)

It's my dad. I have to go.

Okay. I'll see you
at the playoffs?

Are you really
going to be there?

Yeah. For the WildCatter.

You're a celebrity, almost.

Yeah, right.

(SCHOOL BELL RINGING)

(MUSIC PLAYING ON STEREO)

Wow. Look at the clarity
of these shots.

That's so cool.

Oh, yeah.
Contrast looks great.

Yearbook's
gonna be awesome.

Yeah.

Hey, I'm going to lunch.
You wanna go?

No. I got
some stuff to do.

All right.

You know, you could
just ask her to the dance.

Okay. See you.

And one, two, three, four,
five, six, seven, eight.

And two, two, three, four,
five, six, seven, eight.

And switch.
Three, four, five,
six, seven, eight.

That was fun.

You're not even sweating!
I hate you.

Hey, guess who
I talked to yesterday
at practice?

The ravishing Regina?

No. She hit me
with a nasty tackle.

Have you ever
seen that guy

who's always hanging around
with his camera?

Josh Anderson.

You know him?

What's he like?
Mystery man.

I think his parents
homeschooled him
in, like, Nepal.

He skipped freshman
year completely.

He's a junior.

He sounds like a brain.

INSTRUCTOR: Come on!
You were walking like
you got cement in there!

He's on the
cross-country team.

Takes pictures
of everything.

Are you interested?

Me? Oh, I don't know.

Well, I think
he's crush material.

Although he hangs out
by himself a lot.

Well, I think he's cute.

Well, duh.

Good work, soccer girl.

Still up for being
in a performance?

Yeah, but you've
already had auditions.

Well, there's still
a few roles left.

Really?

Sara, you should so do it.
It'll be so fun!

Final auditions are today.

I can't miss practice.
We're in State Cup.

Well, rehearsals
start on Monday.

Let's see.

I can fit you in
Saturday at 5:30.
It's my only time.

That would be perfect.

You gonna be here?
Yes.

For sure?
Absolutely.

Excellent!
We're gonna be on fire!

Sara, work on
your combinations.

And you, Miss Tutti,
work on the wardrobe.

(EXCLAIMS)

They'll have a banana split
with extra fudge

and lots of whipped cream.

SARA: Okay.

Actually, if you don't mind,
I'm gonna turn you
over to Doogie

because he makes
the best banana splits.

Doogie, do you mind?

The Doogster would
die for you, gorgeous.

Okay, well,
let's just stick with
the banana split for now.

DOOGIE: Banana split's
over here, kids.

Next.
Hi.

Oh, hi.

So I was thinking about
when we were talking
the other day and...

Excuse me.
Sara, there's no
socializing on the job.

No, he's a customer. Right?

I don't have any money.

Actually, you maybe will need
some free samples
to help you decide.

We get a lot of requests
for ginger wasabi.

Okay.

(JOSH EXCLAIMS)

Intense.

So, I thought maybe
you could

come check out this place
I go on Saturdays.

You can shoot
great pictures there.

This is too intense.

I'll try the
strawberry shortcake.

Anyway, I thought maybe,
if you wanted,
you could come with me.

Yeah, that would be great.

So, like, this afternoon?

I'm...

Actually,
I don't get out of here
for another hour.

And then I have this
practice with my dad.

And then I have this
dance audition at 5:30.

So, I'm kind of...
Wow. Yeah,
you're totally booked.

Okay. No, that's cool.

We'll just do it
another time.

Thanks for the samples.

Wait.

Maybe I could
get off work early.

Really?

Just hang on a second.

Hey, Doogie,
I have to run.

Can you
take over for me?

Can I? Your wish
is my command,
dreamboat.

Thanks, Doogie, you're...
You're cool.

Are you sure
this is okay?

Yeah.
Doogie can handle it.

(GIRLS CHATTERING)

(KIDS CLAMORING)

Sara!

JOSH: Hey, take a left.

Through here?

Yeah.

Wow.

How did you find this place?

It's my uncle's work.

He's a little different.

Guess it runs in the family.

Hey, check this one out.

Looks like a dancer.

Yeah, it kind of does.

Wait, wait. Don't move.
No.

Seriously, that's great.
You're kidding, right?

This is great. Yes, so good.
You are.

Wait. Wait.
One more. One more.

No. 'Cause I'm not...
Are you serious?

It's so perfect.

Wait, one more time.
One more time. I'll just...

♪ Take it out
on the town tonight

♪ Tell your mama that
it's gonna be all right

♪ Pick you up
around 8:00 or 9:00

♪ I'm gonna
Gonna change your mind

♪ Yeah,
you make it all brand-new

♪ Yeah

♪ And I'm falling deep
over you

♪ So, tell me
you're feeling like I do

♪ Yeah

♪ And you'll make it
all brand-new

♪ Oh, yeah, yeah, hey
Oh, yeah ♪

SARA: I love it here.
Yeah, it's my favorite
place in the world.

You really get it,
the spirit of it.

I mean... You know?

I guess so.

It's cool
you're not one of
the fashionista girls.

You know, always wearing
the latest slinky threads

and hanging with your posse.

That is totally me. I mean...

I'll be taking pictures
for the yearbook,

and they're, like,
broadcasting every detail

of what happens
with their boyfriends.

I don't see you
around school much.

I'm kind of a private guy.

Why are you
such a private guy?

I don't know.

I guess every place we lived,
there really wasn't
a regular school,

so coming here was
like culture shock.

Not to mention,
everyone in my grade
is older,

which is a little weird.

Yeah, tell me about it.

Everyone on my team
is older. So it's...

I mean, they can be fun,
but they like to boss
me around.

Yeah, but you're
a great player.

Well, it's
pretty much all I do.

You've got it all
figured out.
Are you serious?

Yeah. You know
what you want

and you're going
for your dream.

No.
For me,

I don't really choose
the things I do.

They just sort of happen.

Same thing exactly.

Really?
Yeah... Totally.

I even have this dream
where I'm riding my bike
down this steep hill,

and I keep
pulling the brakes,
but nothing happens.

And so I keep going
faster and faster.

And, I'm...

You know, my life is
totally out of control.

So, any new windows opening?

With your pictures, I mean.

Yeah. Come on.

Right here, okay?

Up here?
So you're gonna be,
like, right here.

Just you.
Okay? All right.

Just me.

All right. Here we go.

Put that here.
Okay.

Like that.

Push this.

Oh, my God.
I'm so late
for practice.

I have to go.

Thanks.
Yeah. Yeah, that's right.
Let's go.

JULIA:
Yeah, soccer's going great.

Well, Sara loves
doing things with her dad.

But it's just...

She's just training so much,
and her body's developing,

and Gil's got her practicing
with his pro team.

Do you know,
he's gotten so intense

that I've even stopped
going to her games?

Yeah, well, not great.

He's... He's basically
moved into his office.

Yeah, well, of course
I still love him.
I just don't...

(KNOCK AT DOOR)

You know what?
I've got to go.

But I'll talk to you later.

Okay. Bye.

Hi, Julia.
Hi.

Come in.

Thanks.

(PLAYERS CHATTERING)

GIRL 1: Quick, quick, quick.

GIRL 2: Fall back in.
Fall back in.

Defense, don't get split!

Weak side,
you need to tuck it in!

Well, good evening.
Sorry I'm late, Dad.

Guess you had more
important things to do.

No, it's just this boy
from the school paper
had to take my picture,

and there's this
little dance class
I had to...

You realize what's
at stake here, right?

You make the National Team,
then you get a berth
to the Olympics

and then maybe World Cup.

You got
the rest of your life for boys
and hippity-hopping around.

Dad, I wasn't...
Life changes, Sara.
Things happen.

Plans don't always work out
the way you wanted.

So let's get to work.

Quicker touches.
Quicker touches.
Quicker touches!

♪ All that matters
is your breakthrough

♪ Doin' nothing
never gets you there

Julie, mark up
and get goal side.

♪ Sometimes I just
wanna lose it

♪ But we only live once
And I gotta make the best move

♪ Some will win,
some will lose

♪ And I got somethin' to prove

♪ Here I come, watch me now

♪ Now ready or not

♪ Someone better move
'Cause the girls don't stop

♪ Get ready to jump

♪ Outta my way
'cause I'm takin' off

♪ Ready or not

♪ Someone better move
'Cause the girls don't stop

♪ Get ready to jump

♪ Outta my way

♪ Get ready

♪ I'm takin' off

♪ Are you ready? ♪

(WHISTLE BLOWING)

GIL: Bring it in!

You guys are working,
but you're fading on me.

We'll fix that
with an extra practice.
Sunday, tomorrow.

See you at 8:00, sharp.

GIRL: Oh, man!

Audition.

Hey, kiddo.

You missed our speed work.

Dad, do I have to?

That was Kevin on the phone.

National Team
needs a finisher.

They're gonna take
the top scorer from
the State Cup Tournament.

If that's gonna be you,

you're gonna need
every ounce of speed
you can get.

On the line.
10 shuttles, 35 seconds.

Hey. Nobody runs alone.

(GIRLS CHEERING)

GIRL 1: You've got it.
Come on, keep it up!

Go, girls.

Good job, girls.
You got it. You got it.

GIRL 2: You got it!

Good job, girls.

Push, push.

Go, Sara.

You got it.
Keep it up. Keep it up.

Go, girls.
Come on, pick it up fast.
Feel it.

Let's go.

Good job, girls,
good job.

Awesome stuff.

GIRL 2: Good job.

GIL: Hey, why don't you
throw the bike in the truck?

I'll give you a ride home.
No, I have to go, Dad.

Come on!
Dad, I have to go!

(HONKING)

Honey! What happened?

Oh, no.

...and so I
missed the audition.

That is a tough day.

Can you ask for
a makeup session?
That was the makeup session.

You know, honey,

I think that you've got
to ask yourself something.

What?

Do you really wanna be
this committed to soccer?

Mom, it's for
the National Team.

I'm not gonna quit soccer.

No. No. No.
Who said anything
about quitting?

I'm just talking
about playing with kids
your own age.

Do you realize
what's at stake here?

But if you make the team,
you have to move away.

Did you think about that?

I know.

It's not that far.

I hate to say it,
but your mom is right.

Why would you wanna move?

I don't. I just...

It would be so cool
to get a shot at the Olympics
or the World Cup.

Yeah.

(EXCLAIMING IN DISGUST)

You don't have to
decide today, do you?
No.

So... "Click"?

Well, he came by Cold Stone,
and we talked.

Yes, and?

And we...

We went to this
park place-thing.

And he took pictures
of me and us,

and we talked some more.

Oh, my God!
This is serious.

No, it's not.

You are so smitten.
No!

It is a photo thing.

Yes, it is.

Oh, yeah, well,
don't look now,
but photo boy approacheth.

Hey.
Hi.

So I developed the negatives,
printed a couple.

They turned out pretty good.
Really good.
Cool.

So you could help me
print the rest if you want.

I mean,
only if you have time.

Yeah, sure. Now?

Yeah.

Do you mind?

Totally not.

All right.

All right. Let's go.

(SCHOOL BELL RINGS)

Oh, my God.
I can't see my hand
in front of my face.

First time
in a darkroom?

Yeah.

Okay, we're good
for light.

These are so cool.

Oh, yeah.
We lived there
for a couple years.

We're gonna go back someday
and build the children
a school.

Here they are.
Look at these.

Wow!

You're really good at this.

Oh, well, it's kind of
like you and soccer.

Takes up most of my time.

What, do you live in here?

No.

It's just there's
no hassles here.

Here.

Check these out.

Wow.

See, the camera
catches everything.

Even the stuff your
eyes sometimes miss.

Like this.

Oh, my God.

Yeah. The WildCatter
wanted that,

but I gave it
to the yearbook.

Hope you don't mind.

You're a pretty
incredible dancer.

You think so?

Yeah. Yeah.
I could never do that.

It's not so hard.

Yeah, for you.
For anyone. Here.

Try it.

Yeah.
What?

No. No, I...
In here? I can't.

Yes, you can! Here.

Oh, my gosh.
All right.

Turn.

(JOSH EXCLAIMS)

That was terrible.

No, you were getting it.
You were getting it. Here.

Put your arms...
Spin around.

Just kind of loosen up.

Little of that.

Not so good?

No.

No, really good.

Do you think
we could maybe do this
at the Spring Fling?

The dancing part,
I mean.

You mean go to
the dance together?

Uh-huh.

Yeah.

TERRY:
Hey, Josh, you in there?

That's just Terry.
Don't worry.

You know, I better go.

Are you sure?

Sorry.

Dude, what is
going on in here?

Nothing.

Yeah.

What...

Come on, Sara. Come on, Sara.
Here. Here!

All right, Sara!

You're playing
fantastic, baby!
Fantastic.

I need to score, Papa.

Don't worry.
Just play your game.

Don't you worry.

Just keep taking on players,
keep taking shots.

Another goal
and you've got it.

We need more penetration.
Let's go.

Regina! Cross it!

Attagirl. Attagirl.
Go! Go! Go! Go! Go! Go!
Come on!

Cross! Cross to Regina!

Get around her, Sara!

Work up here!

Here, here, here!

GIL: All right.
Bring it in. Come on!

Come back, Sara.
Come back for the ball!

Midfield, Sara!
Get the ball to midfield!

Drive right
through this crowd!
Go to the goal!

Go to the goal!

Gil! Gil!
You were my coach
in college,

but I am the coach here,
not you!

Yeah, but you're not
telling her what to do!

She needs that!
If I'm always
screaming at her

from the sidelines,
she'll never learn to think
for herself out there,

which is what she needs.

This is State Cup, Lori!

Hey, listen to me.
It doesn't matter
if it's the World Cup, Gil.

On this field,
you're a parent.

So cheer her on,
but don't coach.

Coaching has changed, Gil.

Get with the program.

Here. Regina!
Here, here, here!

(SIGHS)

GIRL: Regina!

(WHISTLE BLOWING)

Penalty kick, blue!

(CROWD GROANING)

Good try, Regina!
Good try, baby!

Come on.

Not too many touches.
Not too many touches.

Not too many touches.

Way to go, Regina!

Well, I don't know how
we pulled that one off.

I believe that
we're capable of more.

We have a tough
week of practice
before the finals,

so get plenty of rest,
and I'll see you Monday.

Oh, and bring
your running shoes.

We know you're trying
to rack up goals.

It wouldn't kill you
to pass the ball.

I'm just trying
to win the game,
same as you.

Besides, I wasn't the one
who missed the penalty kick.

(RAPPING) ♪ I'm the man
Poetic slammer is who I am

♪ Making music is my life
from beginning,
middle to end ♪

You know, I have no clue.

Let me check my schedule.
Yeah?

Teddy took a tumble.

Are you serious?
You brought your
teddy bear to school?

Sure. He likes visiting.

Where are you?
I need to tell you something.

Tell me now.

Okay. Okay.

You know the other afternoon
when we saw Josh Anderson?

Cute photo boy, Josh?
Yes.

Yes?
GIRL: Hey, Regina!

Well, he had
all these pictures
of me dancing.

Oh, my God!
He's obsessed with you.

No, Tutti,
it's a yearbook thing.
I'm kidding.

I mean,
nobody takes pictures
of me these days.

What else?

Well, we were
in the darkroom...

You and Josh Anderson
alone in the darkroom?

And...
And we were talking.

And then we sort
of stopped talking.

And he kissed you,
didn't he?

Tutti!
I'm sorry!

This is exciting.
Did you kiss him back?

Uh-huh.

Yeah! So how'd you leave it?

Well, I saw him this morning
and we're printing
the rest of the pictures.

And we're going to
Spring Fling together.

Oh, my gosh!
You really like him,
don't you?

Yeah.

(RAPPING)
♪ Can't waste my time
hanging out at the mall

♪ Yeah ♪

♪ I'm making my peace
'cause I trust this place

♪ With you, my people

♪ I'm a freshman here,
so this is my base

♪ With you, my people
I'm a rhyming ace

♪ My life isn't going to waste
but I trust this place

♪ With you, my people ♪

(GROANS)

Where my people at?

Hi.
Hello.

I know it's not
any of my business...

You're right.

It's not.

Look, I think that
you and the team

could cut Sara
a little bit of slack.
Oh, really?

I know you think
Sara's playing for herself,
but she's not.

I see.
And when did you become
such a soccer expert?

I'm not,
but I know Sara a little,

and you don't have
to boss her around.

She's playing for the team.

Interesting.

What?

You sticking up for Sara,

while she's going around
telling everyone that

you kiss like
a dead squid.

What?

You know,
in the darkroom.

Did she say that?

I'm sorry.

I wasn't supposed
to say anything.

Hi.
GIRL: Hi.

All right. Right here
on the count of three.
One, two, three.

All right, smile.
Look right here.

And a second. All right.

Now, can you scoot together
just a little bit?

Try to get
a little tighter.

Yeah, you're not allowed
to have fun, okay?
So no smiles.

All right, now tilt your head
a little bit this way,
but eyes towards me.

Two, three.

All right. Cool.

Hi.

Hi.

I guess I got it wrong.

I thought we were
gonna develop
those pictures today.

No, you got it right.

All right,
shift a little bit
to the right.

Well, did you wanna
do it later then?

Look at me, again.

No, I already printed them.

Yeah, they weren't any good,
so I tossed them.

You threw them away?
I didn't know you had
a girlfriend, Joshie.

I don't.

Thanks. We're all done here.

What's the problem?

I don't know.
You tell me.

You don't need
an attitude adjustment,
do you?

Me?

I'm not the one with
the attitude problem
around here.

Excuse me?
Hey, why don't you announce

the Sara and Josh club
meeting in the darkroom?

That would be great.

What is going on?

Maybe you should just
go to the dance
by yourself.

Look, I thought we were
on the same wavelength
here, but...

Same wavelength?

I guess I was wrong.

I'm gonna go
do some stuff.

Like what? Hang out
in your janky darkroom

and play with your
stupid puzzles?

GIRL 1: Get the ball. Go!

Right behind you.
Come on!

GIRL 2: Here. Regina!

Here. Here, here!
GIRL 3: Sara!

Sara!

LORI: Lexi, in for Sara.
Sara, over here.

You okay?
Yeah.

We need to talk.

So, what's going on?

I'm just tired.
Been training with my dad.

I played four years
for your father at Cal.

He pushed us hard.

But I was 20 years old
and I knew what I wanted.

Meaning?

You need to think about
where you want to be
with this sport,

what you want out of it.

My dad does that.

Maybe you should be
in on it.

Lori, my dad's training
can get me
on the National Team.

But if you really
want to play
at that level,

it can't be to
please your dad.

This is what I want, Lori.

Look,
I'll train harder, okay?

You still don't know
how good you are.

There comes a time
when you have to
lead your life, Sara,

not just follow it.

Hey, kiddo, what's up?

The usual.

Hey, I got
something for you.

The shoe rep
dropped off a load today.

What do you think?
Sweet.

What's wrong?

Nothing.

Right at me!

(EXCLAIMS)

Nice shot. Right at me!

Not much of a goalkeeper.

Yeah. Regina says
he's the only Brazilian
who can't play soccer.

See how she keeps
her head down low?

(GROANS)

So, when did you know
you wanted to make soccer
your whole life?

I don't know.
Junior year in high school.
Quit football, found soccer.

I cared more about soccer
than anything else.

You still do.

Well, I like to think
there's some things
I care about more,

like my daughter.

And Mom?

Sara, it's not like
we're running out
to get a divorce, okay?

We just need some time
to sort things out.

Okay.

(REGINA EXCLAIMING)

So, high school, soccer...

Great players back then,
Pele, Maradona, Beckenbauer.

They were gods on the field.

And you were a god,
too, right?

Well, it was pretty cool.

I know.

When I'm on the field,
I don't even have to think.

I just go.

I know.

But you gave it up.

Well, not much choice
there, kiddo.

REGINA'S FATHER:
Come on. Right at me.

Dad, there are other things
we can talk about
besides soccer, right?

Of course.
Like things happening
in the world?

Sure.
Like what?

Like... Like everything.
Like... I don't know.

Manchester United may trade
Wayne Rooney to Juventus.

Lame, Dad. Lame.

Well, okay.
Hang on. Hang on.

Come on.
Come on, you can get it.

REGINA'S FATHER:
Come on, right at me.

Oh, man.
Her arms are flailing
all over the place.

She's got to keep
her upper body quiet...

Dad!
What?

Hey, forgetting something?

Later, dude.
Love you, kiddo.

What do you mean,
Florida?

I thought you said that
the National Team trains
right here in California.

It's a brand-new
training center,
just for women.

State of the art facilities,
sports medicine,
everything she needs.

Everything she needs,
3,000 miles away.

Okay, it's a bit
of a challenge.

As if we need more
challenges right now!

But it is such
an opportunity!

For who?

She's been playing soccer
since she could walk, Gil.

Why can't you just
give it a couple years?

Who knows where
she'll be then?

Julia, she can play
with the best players
in the country right now.

Great. And then we'll all
be living alone.

Don't blame soccer for that.

I don't.

I just wanna know
where this is headed.

I gotta get back to work.

You are looking
so fine today, babe.

Like you could be
a supermodel!

What is that about?

It's just the Doogster.
He's harmless.

So what's up
with photo boy?

You've been
suspiciously silent.

I don't even know.

He asked me to the dance
and then totally ditched me.

Well, some guys
are just whack.

Not me, doll.

No way I'd treat
major babes like you
with such disrespect.

Do you mind?
This is a private
conversation, junior.

You have to go
to the dance.

I did the decorations!

No guy wants to dance
with a jock, or jock-ette.

Sara, you're not just
a jock-ette.

It would be
complete poetic justice
if you showed up at the dance

and Josh would see
all these guys
checking you out.

'Cause that'll happen.

You don't have a clue,
do you?

Just let the Tutster
work her magic.

I don't know
about this, Tuts.

Don't freak out.
This color is so you.

Hey. What's going on?

Just making your daughter
drop-dead gorgeous,
Mrs. Davis.

Mission impossible,
right, Mom?

Not at all.

Hey, can I help?

All right, I may be your mom,
but I still know a few tricks.

Well, actually,
we could use some help
on some clothes.

Yeah, I got some ideas.

(INAUDIBLE)

And they said
it couldn't be done.

Mom, what do you think?

You know,
I used to wear that skirt

when I went out
with your father.

You know what, Mrs. Davis,
you had some style.

Well, Sara's dad noticed me.

And you're gonna get
noticed plenty, too.
Believe me.

(MUSIC PLAYING)

That's my babe.
Awesome, huh?

Come on.

DOOGIE: Sara!

Hey, I was just chilling
with my posse.

Didn't expect to see you
fine ladies here tonight.

You are not
talking to us.

Come on, just do me
this one little favor.

Walk in with me.

You can't be serious.

Wait, wait, wait, wait.
Okay, just let me
walk in with you,

and I'll disappear
from your lives forever.

And, you know,
we don't have to
dance much.

It can't hurt.

Sweet! Yes!
All right, come on.

So what's your sign?

♪ Another way to like you
Another way to love you

♪ Uh-huh

♪ And I still
can't say the words

♪ I still can't find the words
Oh, no

Okay,
Be Kind to Geek Day
is now over.

Tutti, this is so cool.

Yeah, just call me
the dancing queen.

Oh, don't look now,
but tamale boys are
drooling with regret.

♪ I know you feel the same
I heard it anyway

♪ I can't believe
that you would ever go away

♪ And I'll do my best
to let you know

♪ Let you know ♪

Hi.

Who's this? She's cute.

Sara, from the soccer team.

No way.
Yes, way.

I can't believe it.
Where's your boyfriend?

You know,
the one who takes
all the pictures

and kisses
like a dead squid.

What are you
talking about?

Ask your friend.
I heard it from her.
Come on.

What?
What did you tell her?

What do you mean?
How should I know?

Tutti, that information
was private!

You promised!
But I didn't...

That's why Josh
won't even talk to me.

He thinks that
I'm telling everybody.

Are you serious?
I can't believe you!

I can't believe you!

It's like
you don't want us
to end up together.

Are you nuts?
Why would I tell her?

But you did!

Okay, maybe a little
something slipped out.

Yeah! Like you didn't know!

Okay, time out.

This conversation
is going nowhere.

I'll just see you whenever.

(DANCE MUSIC PLAYING)

♪ I wanna be with you tonight

♪ I don't need a reason why

♪ We were meant
to be together

♪ I was just looking
for someone to talk to

♪ You were looking
for my surrender

♪ I didn't know that
my heart was so empty

♪ Lying to myself,
I was just pretending

♪ And I can't escape
you and me

♪ Can't escape me

♪ And now,
you belong in my arms

Hi.

Hi.

I thought you
didn't do dances?

Yearbook.
Yearbook. Yes.

You look nice.

Thank you.

I thought some people
might think I look like one
of those fashionista girls.

I got to take
some more shots.

Hey, wait.

You know, I think
there might have been

a little confusion
between us.

I'm just afraid
that maybe something
was said...

Dead squid?

I have no idea
where that came from,

but it was not me.

I believe you.

I would still be
really interested

in learning how
to print pictures.

Sara, your life
is moving so fast.

I don't think there's time
for someone like me.

I can make time.

That's nice,

but I don't wanna
take a back seat

to everything else
in your life.

If you make
the National Team
and move away...

Yeah, I understand.
Totally.

So, how's Delilah's Garden?

I haven't been
there in a while.

Can I take your picture?

Yeah, sure.

See you.

See you.

♪ In my arms

♪ I wanna be with
you tonight... ♪

(SLOW MUSIC PLAYING)

♪ Rhetorical

♪ Asking questions
that don't need answers, yeah

♪ Invisible

♪ Chased by ghosts
I could swear
I've seen before

♪ And you were there

♪ With your rain cloud hair

♪ Caught up by the pull

♪ Between the moon
and the sun, yeah

♪ With every word
you speak I falter

♪ And every smile
you sneak I'm altered

♪ And in a world
where nothing seems certain

♪ With you

♪ I have no doubts

♪ Invisible

♪ I failed to see
what's been right there
from the start

♪ Impossible

♪ There,
I couldn't help but laugh

♪ As my world
came undone, yeah

♪ And in a world
where nothing seems certain

♪ With you

♪ I have no doubts

♪ With you I have no doubts ♪

Sara.

I was disappointed
you didn't make
it the other night.

I'm sorry.

We filled all the roles
for the performance.

I know.

I meant to make it. I just...

The day blew up
on me, you know?

Well, I hope you get a handle
on your life, sweetie.

(DOOR CLOSING)

GIRL 1: Yeah. Yeah.

GIRL 2: Time! Time.
GIRL 3: Over here!

GIRL 1: All right,
Sara, you got me one.

GIRL 4: Get her.

Sara!

Regina!
GIRL 3: Get the ball, go!

Switch it!
GIRL 5: Switch it, Wendy.
Come on.

GIRL 2: Back to me.

Yeah, yeah.

REGINA: Hey.

What?

Keep your head up.

We need your
best game tomorrow.

Where'd you get those?

What does it matter?

Your friend with
the crazy clothes,
what's her name?

Tutti.

Yeah.

I heard her talking with you
on your cell phone last week

about kissing that boy.

So she didn't actually
tell you about him?

No.

And I said some things
to him that I probably
shouldn't have.

I just... I didn't know

you were gonna be
so good this year.

I nailed Tutti
for that one.

I'm sorry.

It's okay.

You must feel
the pressure, too.

Me?

I've seen you
out there with your dad.

I have five brothers
and sisters at home.

I have to drag
my father out here.

I play soccer for me.

What do you mean?

When I'm with
the ball out here,

it's like I'm moving
to the music.

Like a samba.

When we've got it
all going, girl,

I am the music.

I'm out of here in June,
and I'm gonna roll with soccer

as far as I can.

National Team,
college, whatever.

Come on, let's go.

Okay.

But samba or no samba,
I wanna be on
that plane to Florida

just as badly as you do.

Fine.

MAN: Great run, guys.
Everybody get stretched.

There's your boy.

(INDISTINCT CHATTERING)

Hey, how you doing?

I was worried...

MAN: All right, folks,
we're just about ready
to get started.

Grab your last donut,
head on in.

Davis? Are you Davis?

No. No, I'm not.
I am, but I'm not.

You been coaching a while?
Oh, yeah.

Lacrosse. Nine years.
Soccer. 21 years.

Wow, that's great.
Come on.

MAN 1: Welcome, everybody,
to the Positive Coaching
workshop,

where it's all about
honoring the game.

Together we're gonna explore
how to transform youth sports,

so sports
can transform youth.

If I moved away,
that would be okay, right?

Well, they're taking
the top scorer?

Well, then your chances
are pretty good.

Dad thinks
I'm good enough.

And it would be so cool

to get a shot at the Olympics
or the World Cup, you know?

But then I think I'd miss you,
and Dad and Tutti.

And there's this boy,
even though that's not
working out very well.

A boy?

Yeah, he's... Never mind.

Well, you know, I'm not you,
but if I had that decision
to make...

There's no decision, Mom.

If I put the ball
in the net, I go.

I just... I don't know
what to hope for.

Well...

Now is the time
when you have to listen
to that little voice inside.

You know,
the one that tells you
what's right to do.

You ever hear that?

Maybe. Sort of.

Well, trust it.

And know that no matter
what happens, I love you.

Thanks, Mom.
So after dinner,

you want one of your dad's
healthy smoothies?

The ones you put ice cream in?

Come on, says who?

(CROWD CHEERING)

COMMENTATOR 1: It's Mia, now!
It's Mia Hamm! Shot! It's in!

It's in the net!

Hamm puts the Freedom
back in front.

COMMENTATOR 2:
Sissi chips it forward.
Brandi...

Scores! Scores!

Terrific touch
by Brandi Chastain.

(COMMENTATOR CHATTERING)

(HONKING)

Where's Sara?
She was gone when I got up.

I thought she went with you.
No.

Well, she's not here.

She has to be.

Sara?

Sara? Sara?

She took my bike.

I told her I'd take her.

I hope it goes well.

It will.

Listen,

I just wanted to say,

I know I've been
a little extreme when
it comes to the soccer.

A little.
Please.

Sorry.

I'm working
on some things here.

I just wanted you
to know that.

Okay.

You know,
it's a big day for us...
I mean, Sara.

I'm sure she'd like it
if we were both there
to watch her.

I don't know
if I can do that, Gil.

♪ What'll I wear?

♪ God, I don't know

♪ What'll I do
if no one asks me to go?

♪ What if I try?

♪ What if I fall?

♪ What if I win
but then I still lose it all?

♪ I'm tryin' to find a place

(PLAYERS CHEERING)

♪ Where I will know

♪ But what'll I do
if I get it all wrong?

♪ Movin' so fast

♪ What do you know

♪ What if it's too hard
if I need to let go?

♪ Haven't I done
the best I could?

♪ I'm tryin' to find a place

♪ Where she belongs

♪ But what'll I do
if I get it all wrong?

♪ Oh, yeah

♪ I'm tryin' to find a place

♪ Where I belong

♪ Oh

♪ But what'll I do
if I get it all wrong? ♪

Hey, kiddo!
Hey, you scared me.

Well, you scared me,
the way you disappeared.

Regina and I are
tied for goals, Dad.
I know.

Any last words of advice?

Their goalkeeper's tall.
Keep your shots low.

Not about that.

There's 14 other girls
depending on you.

And so am I.

REGINA:
Nice move, sophomore.

Thanks.

They're here.
I know.

Are you nervous?

Yeah.

Listen, let's not even
worry about those guys.

Today,
it's all about State Cup.

Cool. I'm there.

All right.

Hey!

Tutti! You hate soccer.

I want to root you on
in your moment of glory.

Thanks.
Hey, about the dance...

It's no biggie.
I heard what happened.

So we're still friends?

Are you kidding?

Look up "friends"
in the dictionary,
our picture's there.

Just go kick some boo-tay!

Will do.

COMMENTATOR:
Playing left mid,
Jessica Meade!

Playing left forward,
Sara Davis!

DOOGIE: Oh, yeah.

Oh, yeah, Sara rules!

Oh, yeah,
Sara rules! Yeah!

Number one! Number one!

The U-19
State Cup Championship

has been contested
by 108 teams

throughout California.

Hey!

Sara, get in here.

This is what we've been
working for all year, okay?

Molly, win the air ball.

Jess, be strong out there.

Regina, use your speed
and get behind
their defense.

Sara,
dance your dance
out there, okay?

Let's make this happen.
Strikers on three.

GIRL: One, two, three.
Strikers!

MAN: Strikers!

Go, Regina! Go!

Go! Go!

(CROWD GROANING)

GIRL: All right, blue!
Come on!

Is this seat taken?

Yes, by you.

This is a surprise.

Pleasant one, I hope.

Absolutely.

Go! Go! Go, Regina!

GIL: Go! Go! Go! Go! Go!

We're up, one-nil.

Thanks.

(CROWD CHEERING)

Yeah!

BOY: Come on, Sara!

GIRL 1: Come on, Sara!

LORI: Come on, ref!

Another hit like that,
she'll be going home
on a stretcher!

Settle down, Coach!
Settle down.

MAN: Go, Sara! Go! Go!
GIRL 1: Get up, Sara!

Come on, Strikers!
GIRL 2: Go, Sara!

Well, that's a first.

Well, who knows,
maybe they'll play
for me one day.

And Sara?
Sara can hold
her own with the best.

I may have pushed
a little hard.

Put my team back
to one practice a day.

You look nice.

So do you.

LORI: Midfield needs
to control the ball.

And they're pushing
their defense up.

They're trying to
trap us with the offsides,
so stay alert out there.

And talk to each other.

When our chances come,
you need to be ready.

Sara, Sara,
she's our girl!

If the Strikers don't win,
this game hurls!

Hi. Hello, there.

Hi. Who's Sara?

Oh, Sara, she's...
She's my cousin.

Yeah, we're pretty tight.

It's pretty crucial
to be there for your family,
don't you think?

Yeah.

(MOUTHING) Thank you.

I want you to leave it
all on the field, okay?

Don't save anything.
All right?
Let's do this. Come on!

To the left!

Here, here, here, here.

That's our girl!
You bet it was!

Attagirl, Sara!

Good job!
Way to go!

Well, let's get this
done now!

Everybody up!

All the way up!

Move up!

(SARA BREATHING HEAVILY)

(INAUDIBLE)

Hey, what happened?
The Strikers scored.

You should've seen
this breakaway.

By who?
Sara Davis. Awesome move.

Hey.
Hey.

Thanks.

You deserved it.

Look, I'm sure we'll play
together again someday.

Yeah, might be
a while, though.

I think I'm gonna
take a break.

Give my ankles a rest,
you know?

Yeah. Okay.

Sounds like a plan, sophomore.

Good luck.
You, too.

Papa! Daddy!

(EXCLAIMS)

You're it!

I am so proud of you.
Thank you.

So you made
the U.S. Development Team?

Yes, Papa, I did!

Hey!

Thanks.

Now you know
how good you are.

MAN: Hey, Lori,
great game!

Any team I coach,
there's a place for you.

Okay.

Honey,
that was fantastic!

You played brilliantly, Sara.

At the end there,
you had the keeper beat,
didn't you?

Dad, soccer is an
amazing part of my life,

and I am going
to play for them,

just not yet.

There's a few things
I don't want to miss.

And we can still do
things together, right?

Absolutely.

All right,
go grab a shower, kiddo.

I'll give you a ride home.
Actually, I...

I have to go take
care of something.
Something?

Yes.
Yes. We'll see you
at home for dinner.

Goodbye.
Bye.

We?

Yeah, I'm having
dinner at home.

(KNOCK AT DOOR)

Come in.

Hi.

Congratulations.

Thanks.

What's going on
around here?

Just moving on a little.

So do you think
I made the right decision?

Yeah.

Yeah, I guess.

Well, I thought you'd
be packing your bags
by now.

No, but I might help Regina.

Wait. What do you mean?

Didn't you see?
She made the final goal.
It's her ticket to Florida.

Wait. Regina made the goal?

So that means she's gonna...

So you'll be staying...

I'll be taking my camera
out of its box,

doing some dancing,
going to school,
and just...

♪ Everyone has got
a secret side

♪ A winding path
Up to a door that's open wide

♪ You think you know me
But I'm changin' all the time

♪ 'Cause if I wanna be sweet
If I wanna be wild

♪ If I wanna cry like a child

♪ If I pick up the world
in the palm of my hand

♪ I guess that's just who I am

♪ This is me

♪ Can't ignore it

♪ Reaching out

♪ Breaking free constantly

♪ Falling forward

♪ Yeah, I'm just going for it

♪ This is me

♪ Sometimes life is
a confusing thing

♪ And when I talk
it seems like
no one's listening

♪ Try to be an angel
but I just can't find my wings

♪ 'Cause I wanna be sweet
but I wanna be wild

♪ And I wanna
find my own style

♪ So I make a mistake
and I do it again

♪ But I do the best that I can

♪ This is me

♪ Can't ignore it

♪ Reaching out

♪ Breaking free constantly

♪ Falling forward

♪ Yeah, I'm just going for it

♪ This is me

♪ More than what you see

♪ Finding out who I can be

♪ This is me

♪ This is me

♪ This is me

♪ This is me

♪ Can't ignore it

♪ Reaching out

♪ Breaking free constantly

♪ Falling forward

♪ Yeah, I'm just going for it

♪ This is me

♪ Can't ignore it

♪ Reaching out

♪ Breaking free constantly

♪ Falling forward

♪ Yeah, I'm just going for it

♪ This is me

♪ Constantly

♪ Falling forward

♪ This is me

♪ Breaking free constantly

♪ Falling forward

♪ Yeah, I'm just
going for it ♪